1 00:00:19,620 --> 00:00:21,580 Auf dem Kontinent Flonyard, 2 00:00:22,250 --> 00:00:25,460 beschützt durch das Schutzlicht, 3 00:00:25,460 --> 00:00:30,010 Jeder genießt sein Leben in Frieden. 4 00:00:31,010 --> 00:00:35,010 Doch im vergangenen Frühjahr kam es im südlichen Teil des Kontinents zu 5 00:00:35,010 --> 00:00:39,270 wo die Republik Biscotti liegt, Es ereigneten sich einige sehr beunruhigende Ereignisse. 6 00:00:39,270 --> 00:00:42,860 Die Prinzessin von Biscotti, Millhiore, 7 00:00:42,860 --> 00:00:45,860 rief einen Helden aus einem fernen Land herbei. 8 00:00:48,240 --> 00:00:51,820 Der Held, der ins Land kam 9 00:00:52,410 --> 00:00:55,660 begrüßte uns alle mit einem Lächeln, 10 00:00:55,660 --> 00:00:58,080 und verbreitete Glück, wohin er auch ging. 11 00:00:59,460 --> 00:01:05,710 Der Held erfüllte seine Pflicht und kehrte zur Erde zurück ... 12 00:01:09,170 --> 00:01:13,800 aber wir versprachen, dass wir uns im Sommer wiedersehen würden. 13 00:01:15,930 --> 00:01:19,060 Und nun ist dieser Sommer gekommen. 14 00:01:29,240 --> 00:01:34,820 Die Geschichte unserer Liebe und unseres Mutes 15 00:01:35,200 --> 00:01:37,790 wird noch einmal beginnen! 16 00:01:57,560 --> 00:02:02,270 Eine alte Notizbuchchronik 17 00:01:57,560 --> 00:02:02,270 furui nooto ni kakitsuzutta 18 00:02:02,270 --> 00:02:04,980 Die Geschichte von damals 19 00:02:02,270 --> 00:02:04,980 Ano hibi no monogatari ni 20 00:02:04,980 --> 00:02:08,520 Was noch nicht zu Ende ist 21 00:02:04,980 --> 00:02:08,520 Ji endo wa mada 22 00:02:08,520 --> 00:02:14,030 Während sich die Uhr dreht 23 00:02:08,520 --> 00:02:14,030 Tokei no Hari Ga Susumu Goto Ni 24 00:02:14,030 --> 00:02:19,540 Unsere Herzen werden sicherlich verschmelzen 25 00:02:14,030 --> 00:02:19,540 Omoi wa tashika ni chikazuiteku 26 00:02:19,540 --> 00:02:24,580 Der Grund, warum wir in den Himmel schauen, wenn wir uns etwas wünschen 27 00:02:19,540 --> 00:02:24,580 Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto 28 00:02:24,580 --> 00:02:30,710 Weil es ein Tor zur Welt der Träume ist 29 00:02:24,580 --> 00:02:30,710 Yume no iriguchi tsunagatteru to 30 00:02:30,710 --> 00:02:36,090 Das glaube ich, also schließe ich meine Augen 31 00:02:30,710 --> 00:02:36,090 Shinjiteiru Kara Boku Wa Hitomi Tojita 32 00:02:36,090 --> 00:02:41,930 Als ob man nach einer schwachen Hoffnung suchen würde 33 00:02:36,090 --> 00:02:41,930 Kasukana kibou wo sagasu mitai ni 34 00:02:41,930 --> 00:02:47,360 Furchtlos! Ich möchte stärker werden 35 00:02:41,930 --> 00:02:47,360 furchtloses Boku-Wa-Motto Tsuyoku Naritai 36 00:02:47,360 --> 00:02:52,990 Nicht für vergangene Erinnerungen, sondern für dich in diesem Moment 37 00:02:47,360 --> 00:02:52,990 omoide ja naku ima no kimi no tame ni 38 00:02:52,990 --> 00:02:58,120 Wünsche auf reinweißen Flügeln tragen 39 00:02:52,990 --> 00:02:58,120 negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite 40 00:02:58,120 --> 00:03:04,290 Ich werde hoch in den blauen Himmel steigen und dich erreichen 41 00:02:58,120 --> 00:03:04,290 Kimi Ga Iru Ao No Hate Made Maiagare 42 00:03:17,050 --> 00:03:21,010 22. Juli, 7:05 Uhr 43 00:03:17,050 --> 00:03:21,010 Erde - Tokino-Cho, Stadt Kinokawa, Japan 44 00:03:22,520 --> 00:03:24,020 Also, Shinku, 45 00:03:24,020 --> 00:03:26,100 Warum erzählst du es mir nicht schon jetzt? 46 00:03:26,140 --> 00:03:29,860 Kinokawa International School Junior High 2. Jahr 47 00:03:26,140 --> 00:03:29,860 Zweiter im vorherigen „Iron Athletic“-Wettbewerb 48 00:03:26,140 --> 00:03:29,860 Shinku Izumi 49 00:03:26,520 --> 00:03:27,190 Hä? 50 00:03:27,190 --> 00:03:28,310 Sag dir was? 51 00:03:29,900 --> 00:03:32,860 Kinokawa International School Junior High 2. Jahr 52 00:03:29,900 --> 00:03:32,860 Rebecca Anderson 53 00:03:29,900 --> 00:03:32,860 (Shinkus Jugendfreund) 54 00:03:30,230 --> 00:03:32,440 Wohin Sie diesen Sommer reisen. 55 00:03:32,860 --> 00:03:36,490 Ich habe dir gesagt, es ist ein Geheimnis, bis ich- 56 00:03:38,990 --> 00:03:43,240 22. Juli, 23:09 Uhr 57 00:03:38,990 --> 00:03:43,240 Erde - City of London, England 58 00:03:44,160 --> 00:03:45,250 Hey, Shinku? 59 00:03:45,250 --> 00:03:46,500 Nanami hier. 60 00:03:46,500 --> 00:03:47,330 Wo bist du? 61 00:03:47,330 --> 00:03:49,630 Ich bin fast am Bahnhof. 62 00:03:47,370 --> 00:03:51,340 Champion im vorherigen „Iron Athletic“-Wettbewerb 63 00:03:47,370 --> 00:03:51,340 Takatsuki Nanami 64 00:03:47,370 --> 00:03:51,340 (Wohnsitz in London; Shinkus Cousin) 65 00:03:49,630 --> 00:03:51,340 Da muss ich einfach warten, oder? 66 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 Ja. 67 00:03:52,340 --> 00:03:55,130 Ihre Begleitung wird Ihnen den Weg weisen. 68 00:03:55,470 --> 00:03:56,760 Roger. 69 00:03:59,140 --> 00:04:00,640 Warum sind wir auf dem Dach? 70 00:04:01,350 --> 00:04:01,760 Shinku- 71 00:04:01,760 --> 00:04:03,220 Tatsumaki! 72 00:04:04,270 --> 00:04:06,100 Lange nicht gesehen, Tatsumaki! 73 00:04:06,680 --> 00:04:08,060 Entschuldige die Wartezeit, Becky. 74 00:04:08,060 --> 00:04:10,270 Von hier aus werden wir starten. 75 00:04:23,950 --> 00:04:25,160 Komm her! 76 00:04:33,840 --> 00:04:35,340 Für mich...? 77 00:04:40,800 --> 00:04:41,680 Hä? 78 00:04:57,490 --> 00:04:58,490 Was?! 79 00:05:01,860 --> 00:05:03,530 H-Hey, Shinku... 80 00:05:03,530 --> 00:05:04,530 Los geht's! 81 00:05:04,530 --> 00:05:05,540 Was? 82 00:05:12,830 --> 00:05:14,920 Was?! 83 00:05:16,590 --> 00:05:18,880 Hä?! 84 00:05:35,360 --> 00:05:38,030 Die Aussicht ist großartig, Becky. 85 00:05:38,030 --> 00:05:39,490 Öffne deine Augen und wirf einen Blick darauf! 86 00:05:42,740 --> 00:05:45,740 Auf keinen Fall! 87 00:05:50,830 --> 00:05:51,620 Der Ozean... 88 00:05:51,620 --> 00:05:52,370 es ist riesig! 89 00:05:52,370 --> 00:05:53,420 Warte... 90 00:05:53,420 --> 00:05:56,090 Ich falle?! 91 00:07:00,480 --> 00:07:01,690 Entschuldigung, Becky. 92 00:07:01,690 --> 00:07:02,990 Warte hier eine Minute. 93 00:07:09,740 --> 00:07:11,330 Shinku! 94 00:07:11,330 --> 00:07:13,830 Ja, Prinzessin. 95 00:07:18,460 --> 00:07:20,090 Shinku! 96 00:07:20,090 --> 00:07:21,960 Shinku! Shinku! 97 00:07:22,590 --> 00:07:24,170 Prinzessin! 98 00:07:24,170 --> 00:07:25,630 Verzeihen Sie, dass ich Sie warten ließ. 99 00:07:25,630 --> 00:07:27,890 Ich bin zurückgekehrt, genau wie wir es versprochen haben. 100 00:07:27,890 --> 00:07:28,760 Ja! 101 00:07:31,060 --> 00:07:34,310 Danke, dass du mich noch einmal eingeladen hast, Prinzessin. 102 00:07:34,310 --> 00:07:35,350 Erwähne es nicht. 103 00:07:35,350 --> 00:07:37,810 Vielen Dank für Ihr Kommen. 104 00:07:37,810 --> 00:07:41,400 Ich freue mich sehr, Sie wieder hier zu haben. 105 00:07:41,400 --> 00:07:42,020 Ja! 106 00:07:42,530 --> 00:07:46,360 Du hast mich sogar Nanami und Becky mitbringen lassen- 107 00:07:46,900 --> 00:07:47,910 Ähm... 108 00:07:47,910 --> 00:07:49,490 ist Rebecca-san... 109 00:07:51,490 --> 00:07:54,410 Das war vielleicht zu viel für sie. 110 00:07:54,410 --> 00:07:57,500 Bringen wir sie irgendwohin, wo sie sich ausruhen kann. 111 00:07:58,040 --> 00:07:59,170 In Ordnung. 112 00:07:59,170 --> 00:08:01,170 Ich frage mich, ob es Nanami gut geht. 113 00:08:01,170 --> 00:08:02,340 Natürlich! 114 00:08:02,340 --> 00:08:06,630 Nanami-san wird nach Galette gerufen. 115 00:08:08,260 --> 00:08:11,850 Leo-sama sollte sie herzlich willkommen heißen. 116 00:08:23,020 --> 00:08:24,530 Wo sind alle anderen? 117 00:08:24,530 --> 00:08:25,610 Naja- 118 00:08:25,610 --> 00:08:27,490 Held! 119 00:08:27,490 --> 00:08:29,990 Held! 120 00:08:30,990 --> 00:08:33,200 Held! 121 00:08:33,200 --> 00:08:36,250 Willkommen zurück, Shinku! 122 00:08:36,870 --> 00:08:40,000 Du bist zu spät. 123 00:08:45,000 --> 00:08:46,460 Held! 124 00:08:47,170 --> 00:08:50,430 Ich bin so froh, dass deine Beschwörung beim letzten Mal genauso gut verlaufen ist! 125 00:08:50,930 --> 00:08:53,680 Das ist alles deiner Recherche zu verdanken, Rico. 126 00:08:53,680 --> 00:08:55,060 Danke, Rico. 127 00:08:55,060 --> 00:08:58,310 Geh ihm nicht auf die Nerven, Rico! 128 00:08:58,310 --> 00:08:59,770 Was- 129 00:08:58,640 --> 00:09:01,810 Ich möchte Shinku auch umarmen! 130 00:08:59,770 --> 00:09:00,440 Warten- 131 00:09:00,440 --> 00:09:01,810 Warte! 132 00:09:02,560 --> 00:09:03,810 Ja, lasst uns! 133 00:09:03,810 --> 00:09:05,150 Hey, Yukkii! 134 00:09:04,610 --> 00:09:05,820 Held! 135 00:09:05,150 --> 00:09:05,820 Yukkii! 136 00:09:07,780 --> 00:09:08,570 Eclair! 137 00:09:09,900 --> 00:09:11,070 Ich bin zurück, Eclair. 138 00:09:11,070 --> 00:09:13,030 R-Rechts... 139 00:09:13,030 --> 00:09:15,660 Ich habe dir gesagt, dass es nicht mehr lange dauern würde. 140 00:09:16,540 --> 00:09:19,330 Ich freue mich schon wieder auf das Training mit Dir. 141 00:09:19,330 --> 00:09:22,080 Es wird schwieriger als zuvor, wissen Sie. 142 00:09:24,420 --> 00:09:26,300 Held, Held! 143 00:09:26,300 --> 00:09:29,170 Es sieht so aus, als wäre Rebecca-dono wach. 144 00:09:33,390 --> 00:09:34,680 Guten Morgen, Becky. 145 00:09:35,220 --> 00:09:37,680 Hä? Shinku...? 146 00:09:48,940 --> 00:09:50,280 Ist es nicht schön? 147 00:09:50,280 --> 00:09:52,860 Ich wollte wirklich, dass du das siehst. 148 00:09:52,860 --> 00:09:55,570 Ja, äh... 149 00:09:55,570 --> 00:09:58,200 Es ist wirklich hübsch, 150 00:09:58,990 --> 00:10:01,370 aber die Inseln schwimmen... 151 00:10:01,370 --> 00:10:03,710 und der Himmel ist lila... 152 00:10:03,710 --> 00:10:05,290 Na ja, äh... 153 00:10:05,290 --> 00:10:06,710 Ich erkläre es später. 154 00:10:10,510 --> 00:10:13,380 Möchtest du meine Freunde treffen? 155 00:10:14,220 --> 00:10:15,180 Ja. 156 00:10:15,180 --> 00:10:16,300 Prinzessin! 157 00:10:16,300 --> 00:10:17,390 Alle! 158 00:10:17,390 --> 00:10:19,140 Kommen! 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,440 Freut mich, Sie kennenzulernen, Rebecca-sama! 160 00:10:25,440 --> 00:10:26,560 In der Tat. 161 00:10:26,560 --> 00:10:28,900 Wir freuen uns sehr, Sie hier zu haben. 162 00:10:28,900 --> 00:10:31,240 H-Hallo! 163 00:10:31,240 --> 00:10:31,900 Schön dich kennenzulernen... 164 00:10:31,900 --> 00:10:33,150 du... 165 00:10:40,330 --> 00:10:41,410 Rebecca-san, 166 00:10:42,160 --> 00:10:43,660 Willkommen in Flonyard. 167 00:10:44,250 --> 00:10:47,170 Vielen Dank, dass Sie zu Biscotti gekommen sind. 168 00:10:50,550 --> 00:10:51,380 Ähm... 169 00:10:51,380 --> 00:10:52,380 Äh... 170 00:10:52,380 --> 00:10:53,760 Danke... Ihnen. 171 00:10:58,640 --> 00:11:00,640 Sieht so aus, als ob es schon losgeht! 172 00:11:00,640 --> 00:11:01,270 Ja. 173 00:11:01,810 --> 00:11:04,190 Sollen wir dann zur Zeremonie gehen? 174 00:11:04,190 --> 00:11:05,940 Ja! 175 00:11:05,940 --> 00:11:07,230 Aufleuchten! 176 00:11:07,230 --> 00:11:07,980 Lass uns gehen! 177 00:11:07,980 --> 00:11:08,690 Shinku! 178 00:11:09,320 --> 00:11:11,610 Ich habe jede Menge Fragen! 179 00:11:11,610 --> 00:11:12,650 Mach dir keine Sorge. 180 00:11:12,650 --> 00:11:13,940 Ich erkläre alles später. 181 00:11:14,650 --> 00:11:17,110 Auf geht's! 182 00:11:17,110 --> 00:11:20,030 Wir sind auf dem Weg zum heutigen Schlachtfeld, Farnett! 183 00:11:20,030 --> 00:11:21,450 Ja! 184 00:11:23,910 --> 00:11:25,500 Lass uns gehen! 185 00:11:30,630 --> 00:11:32,920 Die Sonne steht heute hoch, 186 00:11:32,920 --> 00:11:35,590 und es ist perfektes Wetter für eine Schlacht! 187 00:11:40,970 --> 00:11:42,970 Die Sterne sind noch nicht angekommen, 188 00:11:42,970 --> 00:11:47,190 aber der Kampf zwischen Biscotti und Galette hat bereits begonnen! 189 00:11:47,600 --> 00:11:55,070 Ich bin Ihr Moderator und Kommentator, Framboise Charlie von Galette National Broadcasting, und das ist... 190 00:11:55,070 --> 00:11:58,030 Percy Gaudi von Biscotti National Broadcasting! 191 00:12:01,330 --> 00:12:05,330 Wir haben auch Gastkommentatoren aus beiden Nationen! 192 00:12:05,580 --> 00:12:09,580 General der Galette-Löwenarmee 193 00:12:05,580 --> 00:12:09,580 Hauptritter 194 00:12:05,580 --> 00:12:09,580 Bernard Sabrage 195 00:12:06,000 --> 00:12:08,790 Von Galette haben wir den Oberritter, General Bernard. 196 00:12:08,790 --> 00:12:09,920 Hallo. 197 00:12:09,920 --> 00:12:12,210 Sowie Leo-samas persönliche Assistentin Violette-san! 198 00:12:10,330 --> 00:12:14,340 Kaiserliche Garde der Galette-Löwenarmee 199 00:12:10,330 --> 00:12:14,340 Violetter Amaretto 200 00:12:12,210 --> 00:12:13,630 Guten Tag! 201 00:12:14,340 --> 00:12:17,470 Von Biscotti haben wir Roland, den Anführer der Ritter! 202 00:12:14,380 --> 00:12:18,090 Biscotti-Armee 203 00:12:14,380 --> 00:12:18,090 Hauptritter 204 00:12:14,380 --> 00:12:18,090 Roland Martinozzi 205 00:12:17,470 --> 00:12:18,340 Anwesend! 206 00:12:18,340 --> 00:12:21,050 Sowie der Anführer des Geheimtrupps, Lord d'Arquien! 207 00:12:19,090 --> 00:12:23,100 Biscotti-Armee 208 00:12:19,090 --> 00:12:23,100 Verdeckter Truppführer 209 00:12:19,090 --> 00:12:23,100 Brioche d'Arquien 210 00:12:21,050 --> 00:12:22,640 Hallo. 211 00:12:23,100 --> 00:12:27,850 Wir bringen Ihnen das heutige hitzigen Kampf mit diesen Gästen! 212 00:12:28,310 --> 00:12:29,310 Rechts! 213 00:12:29,310 --> 00:12:35,190 Der heutige Kampf ist also ein „Willkommen zurück, Held!“ Ereignis, richtig? 214 00:12:35,190 --> 00:12:36,110 Ja. 215 00:12:36,110 --> 00:12:41,120 Der heutige Star, Biscotti's Hero, wird in Kürze eintreffen. 216 00:12:41,450 --> 00:12:44,700 Unsere Prinzessinnen- und Wachtruppführer sind bei ihm. 217 00:12:45,080 --> 00:12:47,540 Leo-sama ist auch unterwegs! 218 00:12:48,210 --> 00:12:50,290 Lord Gaul ist es auch. 219 00:12:53,380 --> 00:12:57,510 Ritter, Krieger und Publikum! 220 00:12:57,510 --> 00:13:02,340 Es wird Chaos geben, wenn die Hauptstreitmacht des Helden und Galette eintrifft! 221 00:13:02,340 --> 00:13:06,640 Arbeiten Sie hart und sammeln Sie Punkte, solange Sie noch Zeit haben! 222 00:13:16,570 --> 00:13:17,940 Schließlich, 223 00:13:16,610 --> 00:13:20,280 Galette-Löwenarmee, Gardetrupp Gallien 224 00:13:16,610 --> 00:13:20,280 Schwerer Soldat „Génoise“. 225 00:13:16,610 --> 00:13:20,280 Jaune Clafoutis 226 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Unsere Zeit zu glänzen! 227 00:13:20,700 --> 00:13:25,160 Wir sind Gaul-samas ungeschlagen Wachtrupp der Galette-Löwenarmee. 228 00:13:21,490 --> 00:13:25,030 Galette-Löwenarmee, Gardetrupp Gallien 229 00:13:21,490 --> 00:13:25,030 Leichter Soldat „Génoise“. 230 00:13:21,490 --> 00:13:25,030 Noire Vinocacao 231 00:13:25,160 --> 00:13:27,450 Wer hat uns angerufen? 232 00:13:25,200 --> 00:13:27,450 Galette-Löwenarmee, Gardetrupp Gallien 233 00:13:25,200 --> 00:13:27,450 „Génoise“ Bogenschütze 234 00:13:25,200 --> 00:13:27,450 Vert Far Breton 235 00:13:27,790 --> 00:13:29,910 Gemeinsam sind wir... 236 00:13:29,910 --> 00:13:31,960 Génoise! 237 00:13:34,920 --> 00:13:38,170 Und vergiss unseren Prinzen nicht! 238 00:13:38,710 --> 00:13:40,630 Jeder ruft seinen Namen. 239 00:13:40,630 --> 00:13:41,930 Bereit? 240 00:13:41,930 --> 00:13:45,180 Lord Gallien! 241 00:13:51,310 --> 00:13:52,440 Ja! 242 00:13:52,770 --> 00:13:54,480 Ich bin angekommen! 243 00:13:54,480 --> 00:13:57,440 Das Einzige! 244 00:13:58,860 --> 00:14:00,690 Wie geht's, Jungs? 245 00:14:00,690 --> 00:14:04,950 Ich habe gehört, dass Biscottis dummer Held zurückkommt, 246 00:14:04,950 --> 00:14:08,790 Also habe ich beschlossen, es mit ihm aufzunehmen, eins zu eins! 247 00:14:09,240 --> 00:14:13,420 Auch wenn dies eine einladende Veranstaltung ist, wir werden uns nicht einfach hinlegen! 248 00:14:13,420 --> 00:14:17,840 Wir werden die Ritter und den Helden besiegen und den Sieg erringen! 249 00:14:17,840 --> 00:14:20,510 Nun, Leute von Biscotti... 250 00:14:21,760 --> 00:14:25,260 Her damit! 251 00:14:33,020 --> 00:14:34,060 Das ist... 252 00:14:34,060 --> 00:14:35,350 eine Schlacht? 253 00:14:35,350 --> 00:14:36,770 Ja. 254 00:14:36,770 --> 00:14:38,270 Auf der Erde könnte man es nennen... 255 00:14:38,270 --> 00:14:43,110 ein staatlich gefördertes Sportfest! 256 00:14:43,110 --> 00:14:44,450 Rechts? 257 00:14:45,570 --> 00:14:50,790 Shinku hat immer großartige Leistungen erbracht als er im Frühjahr hier war. 258 00:14:50,790 --> 00:14:54,120 Er ist der Held unserer großartigen Nation, Biscotti! 259 00:15:00,130 --> 00:15:01,300 Shinku ist... 260 00:15:01,300 --> 00:15:02,420 ein Held? 261 00:15:02,420 --> 00:15:03,220 Das ist richtig. 262 00:15:03,220 --> 00:15:07,140 Als Biscottis Held rettete er sie. 263 00:15:09,430 --> 00:15:13,890 Nun, Shinku würde es auf jeden Fall tun in dieser Art von Wettbewerb gut abschneiden. 264 00:15:13,890 --> 00:15:18,230 Tatsächlich war er ein ziemlich brillanter Held. 265 00:15:18,230 --> 00:15:19,900 Ich bin so eifersüchtig... 266 00:15:19,900 --> 00:15:22,280 Es sieht so lustig aus! 267 00:15:22,280 --> 00:15:24,530 Möchten auch Sie mitmachen? 268 00:15:24,530 --> 00:15:25,490 Ich kann?! 269 00:15:25,490 --> 00:15:29,910 Genau deshalb habe ich Sie in unsere Nation gerufen. 270 00:15:33,000 --> 00:15:34,660 Takatsuki Nanami! 271 00:15:34,660 --> 00:15:37,670 Möchten Sie Galettes Held sein? 272 00:16:02,570 --> 00:16:03,900 In Ordnung! 273 00:16:03,900 --> 00:16:05,570 Die Verteidigung ist am Boden! 274 00:16:05,570 --> 00:16:08,070 Jetzt können wir direkt zu ihrem Hauptquartier aufbrechen! 275 00:16:08,070 --> 00:16:09,990 Angriff, Soldaten! 276 00:16:14,370 --> 00:16:17,210 Gallien und Génoise drängen voran! 277 00:16:17,210 --> 00:16:19,080 Das Hauptquartier liegt direkt vor ihnen! 278 00:16:19,080 --> 00:16:21,210 Biscotti ist in Gefahr! 279 00:16:21,790 --> 00:16:24,460 Emilio, unser Kapitän und Held, ist noch nicht angekommen! 280 00:16:25,090 --> 00:16:26,340 Bleib standhaft, Ange! 281 00:16:26,340 --> 00:16:27,970 Unser Held wird- 282 00:16:30,340 --> 00:16:31,850 Ich mache weiter, Gallier! 283 00:16:37,020 --> 00:16:39,440 Du bist endlich da? 284 00:16:39,770 --> 00:16:42,440 Ja, ich bin zurück! 285 00:16:54,660 --> 00:16:55,620 Er ist- 286 00:16:55,620 --> 00:16:56,250 Er ist- 287 00:16:56,750 --> 00:16:58,330 Endlich, 288 00:16:58,830 --> 00:17:01,330 der Einladung der Prinzessin folgend, 289 00:17:05,670 --> 00:17:09,170 Der Held Shinku ist angekommen! 290 00:17:09,170 --> 00:17:10,930 Er ist da! 291 00:17:10,930 --> 00:17:13,430 Der Held Shinku ist da! 292 00:17:16,010 --> 00:17:17,470 Shinku! 293 00:17:17,470 --> 00:17:18,560 Shinku-kun! 294 00:17:18,560 --> 00:17:19,600 Shinku... 295 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 Willkommen- 296 00:17:30,320 --> 00:17:33,620 Lange nicht gesehen, Jaune, Noire, Vert! 297 00:17:33,620 --> 00:17:35,580 Ich habe trainiert, genau wie ich es versprochen habe! 298 00:17:36,910 --> 00:17:38,080 Er hat das in einem Augenblick getan?! 299 00:17:38,580 --> 00:17:40,580 Ich konnte ihn nicht einmal sehen. 300 00:17:40,580 --> 00:17:41,830 Du hast zu viel trainiert. 301 00:17:43,330 --> 00:17:44,840 Genial. 302 00:17:44,840 --> 00:17:49,010 Wir können aber trotzdem kämpfen! 303 00:18:08,360 --> 00:18:12,150 Génoise ist vorerst draußen! 304 00:18:12,150 --> 00:18:15,740 Stehen Sie unserem Helden nicht im Weg! 305 00:18:15,740 --> 00:18:21,460 Biscottis verdeckter Truppführer und der Jahrgangsbester der Akademie sind da! 306 00:18:21,460 --> 00:18:22,750 Und... 307 00:18:24,080 --> 00:18:29,380 Ritter Eclair, Anführer unseres Wachtrupps, ist auch hier! 308 00:18:31,720 --> 00:18:35,140 Es ist schon eine Weile her, Shinku, Held von Biscotti. 309 00:18:35,140 --> 00:18:36,510 Eure Exzellenz! 310 00:18:36,510 --> 00:18:38,140 Leo-sama! 311 00:18:38,470 --> 00:18:41,930 Ich freue mich, dass du stärker geworden bist als zuvor. 312 00:18:41,930 --> 00:18:44,730 Wir werden jedoch nicht verlieren. 313 00:18:44,730 --> 00:18:47,770 Wenn Biscotti einen Helden verwendet, 314 00:18:47,770 --> 00:18:49,900 Galette wird das Gleiche tun! 315 00:18:53,950 --> 00:18:55,110 Sehen! 316 00:18:55,110 --> 00:18:58,910 Der Held der Galette-Löwenarmee! 317 00:19:23,770 --> 00:19:26,230 Der Einladung von Leo-sama folgend, 318 00:19:26,230 --> 00:19:28,770 Galettes Held, Takatsuki Nanami, 319 00:19:28,770 --> 00:19:30,320 macht einen großartigen Auftritt! 320 00:19:32,480 --> 00:19:36,150 Nanami ist ebenfalls in die Schlacht eingestiegen, genau wie ich es erwartet hatte. 321 00:19:38,070 --> 00:19:41,080 Möchten Sie teilnehmen? 322 00:19:42,200 --> 00:19:44,580 Du könntest ein Schütze oder ein Bogenschütze sein. 323 00:19:44,580 --> 00:19:45,960 Nein, nein, nein! 324 00:19:45,960 --> 00:19:48,000 Ich kann so etwas nicht machen... 325 00:19:48,540 --> 00:19:49,500 Ich weiß! 326 00:19:50,630 --> 00:19:55,010 Ich sollte dich allen vorstellen. 327 00:19:56,130 --> 00:19:57,180 Was ist das? 328 00:19:57,180 --> 00:19:59,180 Wir haben eine Übertragung von Prinzessin Millhiore. 329 00:20:00,100 --> 00:20:01,300 Sehen! 330 00:20:00,390 --> 00:20:02,180 Hallo! 331 00:20:01,300 --> 00:20:02,180 Prinzessin! 332 00:20:02,180 --> 00:20:04,680 Hier spricht Millhiore aus Fort Farnett. 333 00:20:05,350 --> 00:20:08,060 Das Schlachtfeld heizt sich auf, 334 00:20:08,060 --> 00:20:12,610 Aber im Moment haben wir einen Kindheitsfreund beider Helden, 335 00:20:12,610 --> 00:20:15,570 Rebecca Anderson-san! 336 00:20:15,570 --> 00:20:16,400 Äh... 337 00:20:16,400 --> 00:20:18,280 Ähm... 338 00:20:18,280 --> 00:20:19,570 Hallo! 339 00:20:19,570 --> 00:20:24,620 Hallo! 340 00:20:24,620 --> 00:20:27,120 Becky! 341 00:20:27,120 --> 00:20:28,080 Ja... 342 00:20:33,340 --> 00:20:41,600 Fürstentum Pastillage 343 00:20:33,340 --> 00:20:41,600 Schloss Eschenbach 344 00:20:36,090 --> 00:20:39,380 Die Helden rücken erneut vor! 345 00:20:39,380 --> 00:20:41,600 Vielleicht erleben wir sogar einen direkten Kampf! 346 00:20:43,720 --> 00:20:46,270 Es wird langsam spannend... 347 00:20:46,270 --> 00:20:47,390 Ja, das ist es. 348 00:20:47,810 --> 00:20:50,900 Ein Helden-Showdown zwischen beiden Nationen, oder? 349 00:20:50,900 --> 00:20:55,150 Millhi-nee und Leo-nee geben sich richtig ins Zeug. 350 00:20:51,150 --> 00:20:55,150 Erste Prinzessin des Fürstentums Pastillage 351 00:20:51,150 --> 00:20:55,150 Herr der Domäne Eschenbach 352 00:20:51,150 --> 00:20:55,150 Couvre E. Pastillage 353 00:20:55,650 --> 00:20:59,150 Pastillage Crystalline Knights 354 00:20:55,650 --> 00:20:59,150 Callaway Risler 355 00:20:56,490 --> 00:20:59,150 Sie scheinen Spaß zu haben. 356 00:20:59,150 --> 00:21:00,660 Vielleicht zu viel. 357 00:21:01,910 --> 00:21:07,120 Ich würde mir wünschen, dass unsere Jungs von Pastillage auch so etwas Großes machen. 358 00:21:07,120 --> 00:21:08,410 Das wäre schön. 359 00:21:08,410 --> 00:21:12,170 Aber wir haben kein großes Kriegsgeschäft, also... 360 00:21:14,460 --> 00:21:15,670 Dieses Mädchen... 361 00:21:16,960 --> 00:21:20,340 Oh, es scheint, dass sie eine Freundin beider Helden ist. 362 00:21:20,340 --> 00:21:22,180 Sie ist ein Gast aus einer anderen Welt. 363 00:21:22,180 --> 00:21:23,300 Ist das so? 364 00:21:24,050 --> 00:21:26,560 Sie wurde nirgends als Heldin bezeichnet, oder? 365 00:21:26,560 --> 00:21:28,730 Nein, das hat sie nicht. 366 00:21:29,180 --> 00:21:30,980 Ich mag sie! 367 00:21:30,980 --> 00:21:33,730 Da ist so ein Gefühl! 368 00:21:34,190 --> 00:21:36,230 Ich werde dieses Mädchen treffen! 369 00:21:36,230 --> 00:21:39,740 Wir werden uns auch in Millhi-nee's Kampf einmischen! 370 00:21:40,110 --> 00:21:41,030 Richtig... 371 00:21:41,030 --> 00:21:42,240 Was?! 372 00:21:42,990 --> 00:21:45,490 Ich komme, um dich zu holen! 373 00:21:45,910 --> 00:21:48,410 Warte genau dort, mein Held! 374 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 Der Held erscheint! 375 00:22:10,640 --> 00:22:15,270 Sich in einem Labyrinth aus Bäumen verirren 376 00:22:10,640 --> 00:22:15,270 mori no naka meiro mayoikonda 377 00:22:15,270 --> 00:22:19,940 So fühlte sich unsere erste Begegnung an 378 00:22:15,270 --> 00:22:19,940 maru de sonnna deai 379 00:22:21,070 --> 00:22:25,700 Jenseits des Sommerhimmels, der Sonne und des Horizonts 380 00:22:21,070 --> 00:22:25,700 Natsu no sora taiyou chiheisen zu 381 00:22:25,700 --> 00:22:31,660 Ich sah eine andere Welt weit, weit weg 382 00:22:25,700 --> 00:22:31,660 Ich bin nicht mae wa kanata tooi sekai 383 00:22:31,160 --> 00:22:32,500 (Zenshin) 384 00:22:31,660 --> 00:22:34,250 Ich rannte mit (aller Kraft) all meiner Kraft 385 00:22:31,660 --> 00:22:34,250 zenryoku de hashitte 386 00:22:33,790 --> 00:22:35,130 (Niji nein) 387 00:22:34,250 --> 00:22:36,840 Auf dem Weg zu unserem (Regenbogen-)Traum 388 00:22:34,250 --> 00:22:36,840 Yume ni mukatte 389 00:22:36,210 --> 00:22:37,750 (subete) 390 00:22:36,840 --> 00:22:40,630 Und nahm alles (und jedes) auf, was ich sah 391 00:22:36,840 --> 00:22:40,630 me ni utsuru mono 392 00:22:40,630 --> 00:22:47,390 Die Welt strahlte, weil du da warst 393 00:22:40,630 --> 00:22:47,390 Kimi Ga Ita Kara Kagayaita Sekai 394 00:22:47,390 --> 00:22:52,520 Ich beginne einen Sprint mit lebendigen Erinnerungen 395 00:22:47,390 --> 00:22:52,520 kakedashita azayaka ni 396 00:22:52,520 --> 00:22:58,020 An die wundervollen Tage, als wir ein wenig erwachsen waren 397 00:22:52,520 --> 00:22:58,020 sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi 398 00:22:58,020 --> 00:23:02,990 Da wir immer verbunden sind 399 00:22:58,020 --> 00:23:02,990 itsudemo tsunagatteiru 400 00:23:02,990 --> 00:23:08,120 Durch unsere Herzen 401 00:23:02,990 --> 00:23:08,120 kokoro ga aru kara 402 00:23:08,120 --> 00:23:14,120 Wir sollten uns bald wiedersehen können 403 00:23:08,120 --> 00:23:14,120 mata sugu ni aeru hazu 404 00:23:17,580 --> 00:23:21,170 Ich werde hier warten 405 00:23:17,580 --> 00:23:21,170 koko de matteru