1 00:00:05,110 --> 00:00:07,240 Bist du wach, Cou-sama? 2 00:00:07,700 --> 00:00:12,620 Ja, aber zum Schlafen ist noch Zeit... 3 00:00:12,620 --> 00:00:13,410 Ja. 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 Heute ist der letzte Tag des Union Fest... 5 00:00:16,870 --> 00:00:20,170 und die Stadt wird wieder geschäftig sein. 6 00:00:20,170 --> 00:00:21,540 Sie haben Recht. 7 00:00:21,540 --> 00:00:23,170 Es wird ein langer Tag. 8 00:00:23,170 --> 00:00:26,550 Ich möchte nicht wirklich, dass dieses Festival endet. 9 00:00:26,550 --> 00:00:30,640 Ich wünschte, ich könnte für immer so viel Spaß haben! 10 00:00:33,010 --> 00:00:34,430 Das wäre schön. 11 00:00:50,530 --> 00:00:55,240 furui nooto ni kakitsuzutta 12 00:00:50,530 --> 00:00:55,240 Eine alte Notizbuchchronik 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,950 Ano hibi no monogatari ni 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,950 Die Geschichte von damals 15 00:00:57,950 --> 00:01:01,500 Ji endo wa mada 16 00:00:57,950 --> 00:01:01,500 Was noch nicht zu Ende ist 17 00:01:01,500 --> 00:01:07,010 Tokei no Hari Ga Susumu Goto Ni 18 00:01:01,500 --> 00:01:07,010 Während sich die Uhr dreht 19 00:01:07,010 --> 00:01:12,510 Omoi wa tashika ni chikazuiteku 20 00:01:07,010 --> 00:01:12,510 Unsere Herzen werden sicherlich verschmelzen 21 00:01:12,510 --> 00:01:17,560 Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto 22 00:01:12,510 --> 00:01:17,560 Der Grund, warum wir in den Himmel schauen, wenn wir uns etwas wünschen 23 00:01:17,560 --> 00:01:23,690 Yume no iriguchi tsunagatteru to 24 00:01:17,560 --> 00:01:23,690 Weil es ein Tor zur Welt der Träume ist 25 00:01:23,690 --> 00:01:29,070 Shinjiteiru Kara Boku Wa Hitomi Tojita 26 00:01:23,690 --> 00:01:29,070 Das glaube ich, also schließe ich meine Augen 27 00:01:29,070 --> 00:01:34,910 Kasukana kibou wo sagasu mitai ni 28 00:01:29,070 --> 00:01:34,910 Als ob man nach einer schwachen Hoffnung suchen würde 29 00:01:34,910 --> 00:01:40,330 furchtloses Boku-Wa-Motto Tsuyoku Naritai 30 00:01:34,910 --> 00:01:40,330 Furchtlos! Ich möchte stärker werden 31 00:01:40,330 --> 00:01:45,960 omoide ja naku ima no kimi no tame ni 32 00:01:40,330 --> 00:01:45,960 Nicht für vergangene Erinnerungen, sondern für dich in diesem Moment 33 00:01:45,960 --> 00:01:51,090 negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite 34 00:01:45,960 --> 00:01:51,090 Wünsche auf reinweißen Flügeln tragen 35 00:01:51,090 --> 00:01:57,260 Kimi Ga Iru Ao No Hate Made Maiagare 36 00:01:51,090 --> 00:01:57,260 Ich werde hoch in den blauen Himmel steigen und dich erreichen 37 00:02:11,190 --> 00:02:14,490 Die Rückkehr der drei Helden ist geplant 38 00:02:14,490 --> 00:02:17,240 zwei Tage nach dem Ende des Union Fest. 39 00:02:18,080 --> 00:02:19,910 Es ist fast... 40 00:02:19,910 --> 00:02:22,250 Zeit, Abschied zu nehmen. 41 00:02:24,080 --> 00:02:28,460 Vielen Dank, dass du uns mitgenommen hast, Rebecca. 42 00:02:25,750 --> 00:02:31,760 Endgültige Leistung 43 00:02:28,460 --> 00:02:30,420 Vielen Dank! 44 00:02:30,420 --> 00:02:31,760 Erwähne es nicht. 45 00:02:32,170 --> 00:02:35,890 Nanami geht mit der Prinzessin nach Biscotti, 46 00:02:35,890 --> 00:02:38,260 Shinku geht mit Couvre zur Pastillage... 47 00:02:38,260 --> 00:02:40,010 ...Und ich gehe nach Galette! 48 00:02:40,390 --> 00:02:43,020 Es ist, als würden wir Helden tauschen! 49 00:02:43,020 --> 00:02:44,390 Sie haben Recht. 50 00:02:44,390 --> 00:02:45,520 In der Tat. 51 00:02:45,850 --> 00:02:49,020 Ich habe ein paar Änderungen am Outfit vorgenommen. 52 00:02:49,400 --> 00:02:52,530 Nanami und Millhi stimmten glücklich zu, 53 00:02:56,070 --> 00:02:58,030 aber möchtest du es auch mal anprobieren? 54 00:03:02,540 --> 00:03:06,540 Sie sehen sich die Live-Übertragung des Union Fest Specials an! 55 00:03:07,080 --> 00:03:11,840 Unser besonderer Gast heute ist der repräsentative Herrscher von Biscotti, 56 00:03:11,840 --> 00:03:13,800 Prinzessin Millhiore! 57 00:03:14,170 --> 00:03:15,380 Hallo! 58 00:03:15,380 --> 00:03:17,140 Hallo! 59 00:03:15,630 --> 00:03:19,220 Außerdem von der Galette-Löwenarmee, Génoise! 60 00:03:19,220 --> 00:03:20,430 Hey! 61 00:03:20,430 --> 00:03:23,180 Last, but not least, der Held- 62 00:03:24,270 --> 00:03:26,310 Hallo! 63 00:03:26,310 --> 00:03:29,900 Takatsuki Nanami, Held von Biscotti, anwesend! 64 00:03:31,070 --> 00:03:32,190 Äh... 65 00:03:32,190 --> 00:03:35,900 Du siehst etwas anders aus als sonst. 66 00:03:36,450 --> 00:03:37,610 Wirklich? 67 00:03:37,610 --> 00:03:39,870 Ich bin der Held! 68 00:03:39,870 --> 00:03:43,200 Nun, um die Sache etwas aufzupeppen, 69 00:03:43,200 --> 00:03:46,290 Nanami-san wird heute unser Held sein. 70 00:03:46,290 --> 00:03:48,580 Man kann sie „Held von heute“ nennen! 71 00:03:51,880 --> 00:03:55,300 Lord Leo, das Union Fest geht bald zu Ende. 72 00:03:55,300 --> 00:03:56,970 Wie beurteilen Sie die bisherigen Ereignisse? 73 00:03:57,510 --> 00:04:00,760 Es ist alles wunderbar gelaufen. 74 00:04:00,760 --> 00:04:03,350 Lord Gaul, irgendwelche Kommentare zu Ihrem Helden? 75 00:04:03,350 --> 00:04:05,810 Ich denke, es wäre angemessener, sie selbst zu fragen. 76 00:04:07,190 --> 00:04:09,650 Komm heraus, unser Held! 77 00:04:09,650 --> 00:04:10,350 Kommen! 78 00:04:12,190 --> 00:04:14,070 H-Hallo! 79 00:04:14,070 --> 00:04:16,860 Ich bin Rebecca, Heldin von Galette! 80 00:04:17,740 --> 00:04:20,530 Rebecca ist für diesen Tag zu unserer Heldin geworden. 81 00:04:20,530 --> 00:04:23,530 Diese Ex Machina ist jedoch nur eine Fälschung. 82 00:04:23,530 --> 00:04:25,620 Sieht sie nicht süß aus? 83 00:04:26,700 --> 00:04:28,710 Danke... 84 00:04:28,710 --> 00:04:31,630 Rebecca-sama ist so süß. 85 00:04:32,000 --> 00:04:35,130 Sie sehen beide ausgezeichnet aus. 86 00:04:35,800 --> 00:04:37,130 Was bedeutet... 87 00:04:37,130 --> 00:04:42,430 Unser Held wird für diesen Tag der Held von Pastillage sein? 88 00:04:42,430 --> 00:04:43,850 Das ist richtig. 89 00:04:43,850 --> 00:04:47,890 Das bedeutet, dass er Outfits tauschen wird, richtig? 90 00:04:47,890 --> 00:04:49,810 Ich denke schon. 91 00:04:51,520 --> 00:04:54,650 Magischer Strahl! 92 00:04:55,940 --> 00:04:57,570 Das dürfen wir nicht zulassen! 93 00:04:57,570 --> 00:04:59,610 Ich finde es ziemlich schön! 94 00:04:59,610 --> 00:05:00,780 In der Tat! 95 00:05:00,780 --> 00:05:02,990 Es ist alles grenzwertig! 96 00:05:03,660 --> 00:05:04,910 Ich bin zurück! 97 00:05:11,960 --> 00:05:12,830 Hä? 98 00:05:12,830 --> 00:05:13,880 Was ist los? 99 00:05:13,880 --> 00:05:16,880 Ja, du siehst großartig aus. 100 00:05:16,880 --> 00:05:18,090 Gott sei Dank... 101 00:05:18,090 --> 00:05:19,470 Ich bin erleichtert. 102 00:05:19,470 --> 00:05:22,840 Wenn ich darüber nachdenke, war dies offensichtlich die einzige Wahl. 103 00:05:22,840 --> 00:05:25,510 Sieht gut aus, Shinku. 104 00:05:25,890 --> 00:05:26,890 Hä? 105 00:05:26,890 --> 00:05:27,890 Danke. 106 00:05:29,020 --> 00:05:33,940 Die Helden kehren alle bald nach Hause zurück, oder? 107 00:05:33,940 --> 00:05:36,770 Ich habe allerdings gehört, dass sie bald zurück sein werden. 108 00:05:37,110 --> 00:05:39,530 Ich war schon eine Weile nicht mehr auf der Erde ... 109 00:05:39,530 --> 00:05:44,030 Ich frage mich, ob ich mit ihnen gehen kann, wenn sie zurückkommen ... 110 00:05:44,030 --> 00:05:45,870 Warum sagen Sie das? 111 00:05:45,870 --> 00:05:51,870 Nun, wissen Sie, um sich die Körper und Unterwäsche ihrer Mädchen anzuschauen ... 112 00:05:52,920 --> 00:05:55,380 Ich habe nicht verstanden, was du gerade gesagt hast. 113 00:05:55,380 --> 00:05:56,460 Könnten Sie es wiederholen? 114 00:05:56,460 --> 00:05:57,880 Nichts. 115 00:05:57,880 --> 00:06:00,380 Das habe ich mir gedacht. 116 00:06:01,010 --> 00:06:05,640 Seien Sie gespannt auf die Abschlussvorstellung heute Abend! 117 00:06:05,640 --> 00:06:08,430 Gute Arbeit, alle zusammen. 118 00:06:08,430 --> 00:06:09,390 Du auch. 119 00:06:09,390 --> 00:06:11,350 Gute Arbeit! 120 00:06:11,890 --> 00:06:12,890 Hä? 121 00:06:12,890 --> 00:06:13,900 Noire? 122 00:06:13,900 --> 00:06:16,900 Rico, Noire und ich gehen ein bisschen aus. 123 00:06:17,440 --> 00:06:19,110 Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 124 00:06:19,110 --> 00:06:21,070 Nein, es ist in Ordnung. 125 00:06:21,070 --> 00:06:23,650 Es gibt genug Platz für uns alle. 126 00:06:24,610 --> 00:06:28,620 Wir werden bei Millhi-nee's Konzert zurück sein. 127 00:06:28,620 --> 00:06:29,660 Aufpassen. 128 00:06:29,990 --> 00:06:32,160 Geh, Skaja! 129 00:06:32,160 --> 00:06:34,040 Viel Spaß! 130 00:06:34,790 --> 00:06:37,880 Warum gehen wir dann nicht in die Halle? 131 00:06:37,880 --> 00:06:38,540 Sicher. 132 00:06:38,540 --> 00:06:40,050 Lass uns. 133 00:06:41,130 --> 00:06:44,050 Biologische Signaturen der königlichen Familie von Pastillage 134 00:06:44,550 --> 00:06:47,260 und Ausrüstung des Heiligen Speers, Kormals, bestätigt. 135 00:06:49,560 --> 00:06:51,560 Öffnung. 136 00:06:55,350 --> 00:06:59,400 Das ist die Eschenbach-Kellerschatzkammer der Legenden! 137 00:06:59,400 --> 00:07:04,070 Es ist Pastillages größte Ruine und ein riesiges Labyrinth! 138 00:07:04,070 --> 00:07:06,410 Ich hatte die Gerüchte gehört... 139 00:07:06,410 --> 00:07:09,080 ...aber das ist das erste Mal, dass ich hier bin! 140 00:07:09,450 --> 00:07:13,200 Ihr habt mir doch beide gesagt, dass ihr diesen Ort unbedingt sehen wolltet, oder? 141 00:07:13,580 --> 00:07:16,500 Das war damals, als wir noch kleine Kinder waren. 142 00:07:16,500 --> 00:07:19,130 Du erinnerst dich?! 143 00:07:19,130 --> 00:07:24,050 Ich vergesse nie ein Versprechen! 144 00:07:24,050 --> 00:07:26,220 Aber pass auf dich auf. 145 00:07:26,590 --> 00:07:31,350 Dieser Ort ist voller Fallen, um unerwünschte Eindringlinge fernzuhalten. 146 00:07:31,350 --> 00:07:32,970 Was?! 147 00:07:32,970 --> 00:07:36,270 Nun ja, die liegen nur weiter unter der Erde. 148 00:07:36,270 --> 00:07:39,480 Alle Fallen auf dieser Etage wurden deaktiviert. 149 00:07:39,480 --> 00:07:44,320 Mach uns keine Angst, Cou-sama! 150 00:07:44,320 --> 00:07:47,740 Aber... hast du nicht auch etwas zu tun? 151 00:07:47,740 --> 00:07:48,740 Ja. 152 00:07:48,740 --> 00:07:53,490 Ich muss Rebeccas Abschiedsgeschenk abholen. 153 00:07:53,490 --> 00:07:57,160 Ich habe es hinten in der Schatzkammer aufbewahrt, getrennt von allem anderen. 154 00:07:57,160 --> 00:07:58,540 Ich verstehe. 155 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Auch Rico, Noire, 156 00:08:00,500 --> 00:08:04,510 Ihr beide habt das vorherige Rückkehrritual miterlebt, oder? 157 00:08:04,510 --> 00:08:08,130 Davon würde ich auch gerne etwas hören. 158 00:08:08,840 --> 00:08:10,510 Da ist es! 159 00:08:10,890 --> 00:08:12,720 Da ist die Schatztruhe. 160 00:08:19,940 --> 00:08:22,610 Ich nehme das einfach... 161 00:08:30,110 --> 00:08:31,450 Cou-sama! 162 00:08:31,450 --> 00:08:32,990 Skaja! Skaja! 163 00:08:32,990 --> 00:08:34,740 Energie freisetzen! 164 00:08:34,740 --> 00:08:35,750 Sieben Schwänze! 165 00:08:44,880 --> 00:08:46,710 Gerade noch rechtzeitig... 166 00:08:46,710 --> 00:08:49,880 Schöne Rettung, Noire. 167 00:08:49,880 --> 00:08:51,890 Wir sind in Sicherheit... 168 00:08:52,220 --> 00:08:54,140 Hast du eine Falle ausgelöst? 169 00:08:54,140 --> 00:08:56,890 Dieser Ort ist wirklich ziemlich alt. 170 00:08:56,890 --> 00:09:00,140 Es muss eine Fehlfunktion vorliegen. 171 00:09:00,140 --> 00:09:02,100 Wo sind wir? 172 00:09:02,100 --> 00:09:04,940 Wahrscheinlich die zehnte Ebene oder so. 173 00:09:04,940 --> 00:09:06,940 Nun, wir sind einfach hingefallen. 174 00:09:06,940 --> 00:09:08,900 Wir könnten Skaya einfach benutzen, um- 175 00:09:11,950 --> 00:09:13,870 Es wurde geschlossen... 176 00:09:13,870 --> 00:09:16,080 Was bedeutet... 177 00:09:16,080 --> 00:09:18,120 Wir sitzen in der Falle?! 178 00:09:19,370 --> 00:09:22,080 Da drüben ist eine Karte! 179 00:09:23,330 --> 00:09:26,630 Ich bin sicher, wir können den Ausgang finden, wenn wir- 180 00:09:38,140 --> 00:09:39,640 Eine Falle... 181 00:09:41,690 --> 00:09:43,400 Ihr beide... 182 00:09:43,400 --> 00:09:46,270 Pass auf deinen Schritt auf 183 00:09:53,030 --> 00:09:54,280 Entschuldigung... 184 00:09:54,280 --> 00:09:56,120 Es sieht so aus, als hätte ich zu früh gesprochen. 185 00:10:05,000 --> 00:10:07,500 Was für ein lächerliches Labyrinth... 186 00:10:07,500 --> 00:10:09,760 Es muss einen Ausweg geben... 187 00:10:09,760 --> 00:10:12,880 Oh, was für eine praktische Bank... 188 00:10:13,970 --> 00:10:15,800 Dieses Geräusch.. 189 00:10:15,800 --> 00:10:17,220 Auf keinen Fall... 190 00:10:17,220 --> 00:10:19,470 Könnte es sein... 191 00:10:23,230 --> 00:10:25,520 Ich wusste es! 192 00:10:34,110 --> 00:10:34,910 Rebecca, 193 00:10:35,490 --> 00:10:36,620 Stimmt etwas nicht? 194 00:10:37,160 --> 00:10:39,410 Nein, mir geht es gut. 195 00:10:40,080 --> 00:10:41,250 Bist du sicher? 196 00:10:41,250 --> 00:10:42,410 Ja. 197 00:10:45,040 --> 00:10:46,420 Ich bin mir nicht sicher, warum... 198 00:10:46,420 --> 00:10:49,000 Aber ich habe das Gefühl, dass bald etwas Schlimmes passieren wird. 199 00:10:50,500 --> 00:10:51,630 Eine Spaltung! 200 00:10:51,630 --> 00:10:53,590 Wir müssen eine Spaltung in der Straße finden! 201 00:10:53,590 --> 00:10:55,930 Es gibt keine anderen Wege! 202 00:11:09,980 --> 00:11:11,570 Geht es allen gut? 203 00:11:11,570 --> 00:11:13,820 Ich lebe... irgendwie. 204 00:11:18,200 --> 00:11:19,240 Hä? 205 00:11:19,240 --> 00:11:20,370 Ist das Becky? 206 00:11:20,370 --> 00:11:22,040 Shinku? 207 00:11:22,040 --> 00:11:24,370 Sind Cou-sama und die anderen schon bei dir? 208 00:11:24,370 --> 00:11:26,120 Nein, noch nicht. 209 00:11:26,500 --> 00:11:27,880 Etwas stimmt nicht... 210 00:11:27,880 --> 00:11:31,210 Sie sollte nicht so lange brauchen... 211 00:11:33,340 --> 00:11:34,840 Im Keller? 212 00:11:34,840 --> 00:11:35,880 Ja. 213 00:11:35,880 --> 00:11:38,800 Sie sagte, sie würde zur unterirdischen Schatzkammer gehen. 214 00:11:38,800 --> 00:11:40,890 Die Schatzkammer, was? 215 00:11:41,350 --> 00:11:45,640 Sie haben dieses Labyrinth schon benutzt, als ich der Dämonenkönig war. 216 00:11:46,100 --> 00:11:51,110 Es ist ein zermürbender Endgegner-Dungeon voller unerbittlicher Fallen. 217 00:11:51,650 --> 00:11:54,940 Die Fallen wurden jedoch alle deaktiviert. 218 00:11:54,940 --> 00:11:58,160 Nun, es ist ziemlich alt. 219 00:11:58,740 --> 00:11:59,490 Becky... 220 00:11:59,490 --> 00:12:00,740 Ja! 221 00:12:05,750 --> 00:12:08,250 Eine verdammte Sackgasse...? 222 00:12:10,420 --> 00:12:12,670 L-Lass uns eine Pause machen. 223 00:12:12,670 --> 00:12:13,590 Ich bin erschöpft. 224 00:12:13,590 --> 00:12:15,630 Ich stimme zu... 225 00:12:15,630 --> 00:12:18,800 Rico, Noire, es tut mir so leid. 226 00:12:19,130 --> 00:12:22,350 Wegen mir sitzen wir hier fest. 227 00:12:22,350 --> 00:12:25,180 Es ist nicht deine Schuld, Cou-sama. 228 00:12:25,180 --> 00:12:28,810 Wir sind diejenigen, die hierher kommen wollten. 229 00:12:29,190 --> 00:12:30,310 Aber... 230 00:12:30,310 --> 00:12:33,070 Wenn ich nur vorsichtiger gewesen wäre... 231 00:12:33,070 --> 00:12:35,570 Wenn ich mich nur besser um diesen Ort gekümmert hätte ... 232 00:12:35,570 --> 00:12:42,070 Wenn wir dir die Schuld geben, dann hätte ich dich mit meinen Seven Tails retten können, bevor wir fallen. 233 00:12:42,070 --> 00:12:45,950 Ich hätte die Druckplatten sehen sollen, bevor ich nach vorne stürmte! 234 00:12:45,950 --> 00:12:47,080 Aber... 235 00:12:47,080 --> 00:12:48,910 Es ist okay. 236 00:12:48,910 --> 00:12:50,580 Wir sind direkt unterhalb des Schlosses. 237 00:12:50,580 --> 00:12:52,840 Hilfe sollte unterwegs sein. 238 00:12:53,210 --> 00:12:54,590 Sie hat recht! 239 00:12:54,590 --> 00:12:56,590 Machen wir eine Pause. 240 00:12:56,590 --> 00:12:59,220 Übrigens, Cou-sama, 241 00:12:59,220 --> 00:13:03,100 Welche Fragen hatten Sie zum Rückkehrritual? 242 00:13:04,680 --> 00:13:12,100 Ich wollte wissen, ob du traurig oder besorgt warst, 243 00:13:12,100 --> 00:13:13,810 oder... solche Sachen. 244 00:13:13,810 --> 00:13:15,360 Natürlich! 245 00:13:15,360 --> 00:13:17,110 Ich war so traurig, als ich Abschied nehmen musste. 246 00:13:17,110 --> 00:13:19,240 Ich habe so viel geweint! 247 00:13:19,240 --> 00:13:23,030 Es war schließlich ein großer Aufwand. 248 00:13:23,030 --> 00:13:24,280 Ich habe davon gehört. 249 00:13:24,280 --> 00:13:31,170 Aber als ich erfuhr, dass wir uns wiedersehen könnten, war ich überhaupt nicht traurig! 250 00:13:31,170 --> 00:13:35,250 Ich möchte nicht, dass Nanami und Shinku zurückgehen, 251 00:13:35,670 --> 00:13:38,510 Aber es ist wahr, dass wir uns jederzeit wiedersehen können. 252 00:13:39,670 --> 00:13:42,220 Aber... 253 00:13:42,220 --> 00:13:43,760 Ich mache mir immer noch Sorgen. 254 00:13:44,300 --> 00:13:47,560 Rebecca kommt aus einer weit entfernten Welt, 255 00:13:47,560 --> 00:13:50,640 und es gibt so viele lustige Dinge in ihrer Welt zu tun ... 256 00:13:50,640 --> 00:13:53,480 und sie hat dort so viele Freunde... 257 00:13:53,480 --> 00:13:58,900 und ich mache mir Sorgen, dass sie mich vergessen könnte. 258 00:13:58,900 --> 00:14:00,570 Cou-sama... 259 00:14:00,570 --> 00:14:02,240 Ich weiß. 260 00:14:02,240 --> 00:14:04,320 Rebecca ist ein nettes Mädchen. 261 00:14:04,320 --> 00:14:06,990 Sie würde so etwas niemals tun. 262 00:14:06,990 --> 00:14:11,370 Aber trotzdem ist der Abschied immer schmerzhaft. 263 00:14:11,370 --> 00:14:13,670 Ich vertraue den Leuten einfach nicht genug. 264 00:14:14,500 --> 00:14:19,050 Nennen Sie mich einen feigen kleinen Lord in der Ausbildung. 265 00:14:19,050 --> 00:14:20,840 Das würden wir nicht tun. 266 00:14:24,840 --> 00:14:30,930 Niemand verabschiedet sich gerne von einem geliebten Menschen! 267 00:14:32,180 --> 00:14:35,730 Damit beenden wir unsere Pause. 268 00:14:35,730 --> 00:14:37,150 Auf geht's! 269 00:14:37,150 --> 00:14:43,110 Wir müssen sicherstellen, dass Sie Geld ausgeben können so viel Zeit wie möglich mit Rebecca! 270 00:14:43,110 --> 00:14:45,490 Es ist an der Zeit, einen Weg hier raus zu finden! 271 00:14:45,490 --> 00:14:47,450 Rico... Noire... 272 00:14:50,450 --> 00:14:51,500 Okay, lass uns- 273 00:14:53,080 --> 00:14:55,420 Alles lief so gut! 274 00:14:55,420 --> 00:14:57,460 Warum jetzt?! 275 00:14:57,840 --> 00:14:59,250 Wir müssen raus aus- 276 00:15:01,920 --> 00:15:03,590 Es gibt keinen Ort zum Laufen! 277 00:15:04,680 --> 00:15:06,090 Über dir! 278 00:15:17,860 --> 00:15:19,520 Ich kümmere mich darum! 279 00:15:19,520 --> 00:15:23,400 Ich werde nicht zulassen, dass meine beiden besten Freunde verletzt werden! 280 00:15:33,200 --> 00:15:35,460 Kormals wurde lokalisiert. 281 00:15:35,830 --> 00:15:39,710 Alle Fallen wurden deaktiviert, aber nicht für lange. 282 00:15:39,710 --> 00:15:42,170 Shinku, Rebecca, bitte findet sie. 283 00:15:42,170 --> 00:15:43,210 Roger! 284 00:15:43,210 --> 00:15:46,180 Nimm das, Junge! 285 00:15:47,590 --> 00:15:48,680 Das ist... 286 00:15:48,680 --> 00:15:50,050 Ein Dämonenkristall. 287 00:15:50,050 --> 00:15:52,970 Es ist das Dämonenkönig-Äquivalent des Heldenkristalls. 288 00:15:52,970 --> 00:15:55,850 Ich bin mir sicher, dass Sie es gut gebrauchen können. 289 00:15:57,350 --> 00:15:58,770 Ich werde mich gut darum kümmern! 290 00:16:00,230 --> 00:16:02,110 Transferhelden! 291 00:16:05,860 --> 00:16:08,110 Es geht wieder runter! 292 00:16:09,870 --> 00:16:11,620 Wenn ich nur diese Tür öffnen könnte... 293 00:16:30,680 --> 00:16:32,140 Entschuldigt die Wartezeit, Mädels. 294 00:16:32,550 --> 00:16:34,640 Shinku in der Heldenzeit... 295 00:16:34,640 --> 00:16:37,140 und Rebecca sind hier, um den Tag zu retten! 296 00:16:37,520 --> 00:16:39,650 Rebecca... Shinku... 297 00:16:39,650 --> 00:16:41,020 Warte genau dort. 298 00:16:41,020 --> 00:16:43,690 Wir bringen das Ding wieder dorthin, wo es hingehört! 299 00:16:45,030 --> 00:16:45,860 Was zum- 300 00:16:45,860 --> 00:16:47,740 Das Ding ist so schwer! 301 00:16:48,530 --> 00:16:49,910 Ich muss mich verwandeln! 302 00:16:49,910 --> 00:16:53,910 Shinku, kannst du das kurz ertragen? 303 00:16:54,410 --> 00:16:55,410 Verstanden! 304 00:16:57,410 --> 00:16:58,660 Dämonenkristall... 305 00:16:59,250 --> 00:17:00,170 aktivieren! 306 00:17:05,800 --> 00:17:07,170 Dämonenkönig-Siegel! 307 00:17:15,430 --> 00:17:17,020 Hexenkanone... 308 00:17:17,020 --> 00:17:18,930 Dämonenkönig-Modus! 309 00:17:21,940 --> 00:17:24,190 Runter! 310 00:17:24,190 --> 00:17:27,190 Gehen! 311 00:18:10,610 --> 00:18:12,570 Danke, Shinku. 312 00:18:12,570 --> 00:18:14,110 Ich tat es. 313 00:18:26,210 --> 00:18:28,090 Held! 314 00:18:26,960 --> 00:18:28,670 Shinku! 315 00:18:29,920 --> 00:18:31,130 Rebekka... 316 00:18:31,420 --> 00:18:32,670 Cou-sama! 317 00:18:32,670 --> 00:18:34,550 Rebekka... 318 00:18:36,140 --> 00:18:39,180 Ich hatte solche Angst! 319 00:18:39,640 --> 00:18:46,690 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich oder andere Ritterbegleiter überall hin mitnehmen sollst? 320 00:18:48,570 --> 00:18:51,110 Es tut mir leid... 321 00:18:51,110 --> 00:18:53,990 Nun, ich bin froh, dass du in Sicherheit bist. 322 00:18:53,990 --> 00:18:56,490 Du weißt doch, dass ich auch ein Ritter bin, oder? 323 00:18:56,490 --> 00:18:59,200 Psst, Noire. 324 00:18:59,200 --> 00:19:01,750 Lass uns hier verschwinden! 325 00:19:01,750 --> 00:19:03,960 Das Konzert der Prinzessin beginnt bald! 326 00:19:04,370 --> 00:19:06,630 Sie haben Recht! 327 00:19:08,210 --> 00:19:10,050 Wir liegen im Zeitplan. 328 00:19:10,710 --> 00:19:11,630 Fünf Minuten bis zur Öffnung. 329 00:19:12,550 --> 00:19:13,510 Prinzessin! 330 00:19:13,920 --> 00:19:16,760 Alle sitzen auf ihren Plätzen! 331 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 Das ist gut zu hören! 332 00:19:19,300 --> 00:19:23,020 Oh, aber geht es ihnen gut? 333 00:19:23,020 --> 00:19:24,390 Es geht ihnen gut! 334 00:19:24,390 --> 00:19:26,520 Es sieht so aus, als hätten sie eine tolle Zeit. 335 00:19:26,520 --> 00:19:28,270 Das ist gut zu hören. 336 00:19:28,270 --> 00:19:30,940 Ich gehe jetzt zu meinem Platz. 337 00:19:30,940 --> 00:19:33,030 Viel Glück, Prinzessin! 338 00:19:33,400 --> 00:19:34,360 Danke! 339 00:19:34,780 --> 00:19:35,650 Prinzessin! 340 00:19:35,650 --> 00:19:37,030 Prinzessin! 341 00:19:45,250 --> 00:19:48,750 Meine Träume werden sicherlich wahr werden 342 00:19:45,250 --> 00:19:48,750 Yume wa canau kitto 343 00:19:48,750 --> 00:19:52,800 Negai goto ga afure dasu 344 00:19:48,750 --> 00:19:52,800 Ich habe so viele Dinge, die ich mir wünschen kann 345 00:19:52,800 --> 00:19:56,260 Ich werde dich jetzt finden 346 00:19:52,800 --> 00:19:56,260 Tsukamaeru yo ima 347 00:19:56,260 --> 00:20:00,850 Im Licht 348 00:19:56,260 --> 00:20:00,850 Hikari no naka de 349 00:20:14,280 --> 00:20:17,700 Ich möchte es Ihnen mitteilen 350 00:20:14,280 --> 00:20:17,700 Todoketai tsutaetai 351 00:20:17,700 --> 00:20:21,070 diese Gefühle habe ich für dich 352 00:20:17,700 --> 00:20:21,070 Taisetsu na kono omoi 353 00:20:21,070 --> 00:20:28,170 Und die Liebe, die ich in meinem Herzen bewahrt habe 354 00:20:21,070 --> 00:20:28,170 Mune no oku ni dakishimeteta itoshii kimochi wa 355 00:20:28,170 --> 00:20:31,460 Am Himmel, im Wind 356 00:20:28,170 --> 00:20:31,460 Aoi sora kaze no naka 357 00:20:31,460 --> 00:20:34,420 Eine Sommerblume blüht 358 00:20:31,460 --> 00:20:34,420 Natsuiro no hana ga hiraku 359 00:20:34,420 --> 00:20:41,850 Das ist meine Chance 360 00:20:34,420 --> 00:20:41,850 Ima koko ni aru koi keine Chance 361 00:20:42,350 --> 00:20:48,270 Mein Herz schwankt vor dieser unerwiderten Liebe 362 00:20:42,350 --> 00:20:48,270 Todokanai kataomoi koigokoro yurameku 363 00:20:48,270 --> 00:20:52,560 Aber es ist in Ordnung; Ich werde einfach weitermachen 364 00:20:48,270 --> 00:20:52,560 Demo heiki arukidasou 365 00:20:52,560 --> 00:20:57,740 Ich muss einfach Schritt für Schritt vorankommen 366 00:20:52,560 --> 00:20:57,740 Ippo ippo susunde ikeba ii 367 00:20:57,740 --> 00:21:01,200 Meine Träume werden sicherlich wahr werden 368 00:20:57,740 --> 00:21:01,200 Yume wa canau kitto 369 00:21:01,200 --> 00:21:05,290 Ich habe so viele Dinge, die ich mir wünschen kann 370 00:21:01,200 --> 00:21:05,290 Negai goto ga afure dasu 371 00:21:05,290 --> 00:21:11,540 Wir beginnen mit dem Austausch von Lächeln 372 00:21:05,290 --> 00:21:11,540 Egao kawasetara wund ga hajimari 373 00:21:11,540 --> 00:21:14,750 Ich bin sicher, dass du meine Gefühle erwidern wirst 374 00:21:11,540 --> 00:21:14,750 Koi wa kanau kitto 375 00:21:14,750 --> 00:21:19,090 Wenn ich bei dir bin 376 00:21:14,750 --> 00:21:19,090 Fureaeteru tokimeki ni 377 00:21:19,090 --> 00:21:23,180 Ich bin so aufgeregt 378 00:21:19,090 --> 00:21:23,180 Kokoro uki uki waku waku 379 00:21:23,180 --> 00:21:26,010 Und mein Herz strahlt 380 00:21:23,180 --> 00:21:26,010 Kirameku, dein Herz 381 00:21:26,010 --> 00:21:29,430 Im Licht 382 00:21:26,010 --> 00:21:29,430 Hikari no naka de 383 00:21:27,680 --> 00:21:30,190 im Licht 384 00:21:27,680 --> 00:21:30,190 hikari no naka de 385 00:21:29,430 --> 00:21:32,900 In dieser Zeit der Liebe 386 00:21:29,430 --> 00:21:32,900 Koi suru kisetsu ni 387 00:21:32,900 --> 00:21:36,360 Hören Sie aufmerksam zu 388 00:21:32,900 --> 00:21:36,360 Mimi wo sumasete 389 00:21:34,610 --> 00:21:37,360 Hören Sie aufmerksam zu 390 00:21:34,610 --> 00:21:37,360 Mimi wo sumasete 391 00:21:36,360 --> 00:21:40,280 Mit einem Lächeln 392 00:21:36,360 --> 00:21:40,280 Egao de Kitto 393 00:21:40,610 --> 00:21:47,660 Okay? 394 00:21:40,610 --> 00:21:47,660 Nee 395 00:22:10,730 --> 00:22:15,360 mori no naka meiro mayoikonda 396 00:22:10,730 --> 00:22:15,360 Sich in einem Labyrinth aus Bäumen verirren 397 00:22:15,360 --> 00:22:19,990 maru de sonnna deai 398 00:22:15,360 --> 00:22:19,990 So fühlte sich unsere erste Begegnung an 399 00:22:21,150 --> 00:22:25,740 Natsu no sora taiyou chiheisen zu 400 00:22:21,150 --> 00:22:25,740 Jenseits des Sommerhimmels, der Sonne und des Horizonts 401 00:22:25,740 --> 00:22:31,710 Ich bin nicht mae wa kanata tooi sekai 402 00:22:25,740 --> 00:22:31,710 Ich sah eine andere Welt weit, weit weg 403 00:22:31,200 --> 00:22:32,540 (Zenshin) 404 00:22:31,710 --> 00:22:34,330 zenryoku de hashitte 405 00:22:31,710 --> 00:22:34,330 Ich rannte mit (aller Kraft) all meiner Kraft 406 00:22:33,870 --> 00:22:35,210 (Niji nein) 407 00:22:34,330 --> 00:22:36,920 Yume ni mukatte 408 00:22:34,330 --> 00:22:36,920 Auf dem Weg zu unserem (Regenbogen-)Traum 409 00:22:36,250 --> 00:22:37,790 (subete) 410 00:22:36,920 --> 00:22:40,670 me ni utsuru mono 411 00:22:36,920 --> 00:22:40,670 Und nahm alles (und jedes) auf, was ich sah 412 00:22:40,670 --> 00:22:47,470 Kimi Ga Ita Kara Kagayaita Sekai 413 00:22:40,670 --> 00:22:47,470 Die Welt strahlte, weil du da warst 414 00:22:47,470 --> 00:22:52,600 kakedashita azayaka ni 415 00:22:47,470 --> 00:22:52,600 Ich beginne einen Sprint mit lebendigen Erinnerungen 416 00:22:52,600 --> 00:22:58,060 sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi 417 00:22:52,600 --> 00:22:58,060 An die wundervollen Tage, als wir ein wenig erwachsen waren 418 00:22:58,060 --> 00:23:03,030 itsudemo tsunagatteiru 419 00:22:58,060 --> 00:23:03,030 Da wir immer verbunden sind 420 00:23:03,030 --> 00:23:08,200 kokoro ga aru kara 421 00:23:03,030 --> 00:23:08,200 Durch unsere Herzen 422 00:23:08,200 --> 00:23:14,210 mata sugu ni aeru hazu 423 00:23:08,200 --> 00:23:14,210 Wir sollten uns bald wiedersehen können 424 00:23:17,630 --> 00:23:21,210 koko de matteru 425 00:23:17,630 --> 00:23:21,210 Ich werde hier warten