1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
Преди в 12 Monkeys...
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,001
Намерих го. Намерих нощната стая.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,566
- Отворете тази врата за нас.
- Не знам как да го отворя.
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
вярвам ти
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,889
- Ще ни убият.
- Няма значение.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
Чумата е точно там.
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,770
Ето защо съм тук.
Ето за това дойдох тук.
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,803
Вярвам, че нещо ти се е случило,
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,685
но не вярвам
беше пътешественик във времето.
10
00:00:22,800 --> 00:00:25,087
Този Коул,
той ли те намери или ти него?
11
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
него? Имате предвид Бог?
12
00:00:27,040 --> 00:00:30,408
- Не, Свидетелят.
- Кой е това, вашият шеф?
13
00:00:30,520 --> 00:00:33,171
- Сега умирам ли?
- Не, днес не.
14
00:00:36,480 --> 00:00:39,131
Защо още съм тук? нещо не е наред
15
00:00:39,280 --> 00:00:41,601
Каси. хайде
16
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
Извлечено от mstoll
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,642
КОЛ: Каси!
18
00:01:09,760 --> 00:01:11,091
Коул!
19
00:01:16,520 --> 00:01:18,682
(СТОНЕ)
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,003
(КАПКА)
21
00:01:34,120 --> 00:01:36,248
(туп)
22
00:01:45,200 --> 00:01:46,964
Каси!
23
00:02:19,200 --> 00:02:21,282
Какво по дяволите става?
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,128
Джоунс?
25
00:02:27,040 --> 00:02:29,122
Рамзе?
26
00:02:41,400 --> 00:02:43,641
Запад 7.
27
00:02:43,760 --> 00:02:44,921
МЪЖ: Хей.
28
00:02:54,840 --> 00:02:56,808
какво правиш
29
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
Кой е този задник?
30
00:03:00,040 --> 00:03:02,361
КОЛ: Джоунс.
31
00:03:02,520 --> 00:03:04,887
- Той е един от нас.
- Къде е Джоунс, ученият?
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,970
- Ремонтната вещица на Уитли?
- Уитли. Къде е Уитли?
33
00:03:08,120 --> 00:03:11,203
Е, лудата кучка
може да използва някоя компания.
34
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
- Стани.
- Стани.
35
00:03:18,200 --> 00:03:19,247
МЪЖ: Хей.
36
00:03:21,760 --> 00:03:24,730
Имате посетител.
Този казва, че има нужда от теб.
37
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
О, и дръжте ръцете си един от друг.
38
00:03:27,720 --> 00:03:29,643
(СМЯХ)
39
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Джоунс?
40
00:03:33,240 --> 00:03:34,571
познаваме ли се
41
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
аз съм Това е Коул.
42
00:03:39,440 --> 00:03:41,761
Поехте ли удар
когато West 7 се върна?
43
00:03:41,880 --> 00:03:43,609
Върна ли се?
44
00:03:43,720 --> 00:03:47,441
- Преборихме ги.
- Да, бихме се и бяхме победени.
45
00:03:47,600 --> 00:03:49,648
Това беше преди две години.
46
00:03:49,760 --> 00:03:51,842
от къде идваш
47
00:03:53,080 --> 00:03:55,890
От вашата машина там.
48
00:03:56,000 --> 00:04:00,483
Помня всички лица
от мъжете, които са влезли там.
49
00:04:00,640 --> 00:04:04,690
Вашият не е от тях,
и никога не се върнаха.
50
00:04:04,800 --> 00:04:08,885
какво е това
Ти сам ли си го причини?
51
00:04:10,920 --> 00:04:13,161
Ако не можеш да си прав,
поне смело.
52
00:04:14,600 --> 00:04:16,807
Ти беше прав.
53
00:04:16,920 --> 00:04:20,083
Ти ме изпрати обратно преди чумата.
аз бях там
54
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
Вижте. Вижте тези белези, тези белези.
55
00:04:24,520 --> 00:04:28,684
Това е от вашите инжекции
да ме направиш част от системата.
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
Помниш ли? Времето се движи около мен.
57
00:04:35,360 --> 00:04:38,489
- Какво има?
- Имам спомени, виждам неща.
58
00:04:39,880 --> 00:04:42,167
това е грешно грешиш
59
00:04:43,440 --> 00:04:47,809
Ако това беше вярно,
има един начин да разберете.
60
00:05:12,480 --> 00:05:17,850
Вашите молекули са в постоянно състояние
на поток... изместване на квантово ниво.
61
00:05:20,920 --> 00:05:23,161
Само моите инжекции можеха да направят това.
62
00:05:24,480 --> 00:05:26,562
Това е работата на живота ми.
63
00:05:26,760 --> 00:05:27,886
да
64
00:05:29,400 --> 00:05:34,042
Бях през 2015 г.
но когато се разцепих обратно...
65
00:05:34,160 --> 00:05:37,926
- Разцепен?
- Да, разцепен.
66
00:05:39,080 --> 00:05:41,128
Свърших... тук.
67
00:05:42,760 --> 00:05:44,444
Това не е моето време.
68
00:05:44,560 --> 00:05:47,962
- Нещо трябва да е променило историята.
- Променен как?
69
00:05:48,080 --> 00:05:52,847
Променил го по някакъв начин. Вместо да се върне
за вашето настояще, вие сте дошли тук.
70
00:05:52,960 --> 00:05:55,042
Какво направихте през 2015 г.?
71
00:05:55,200 --> 00:05:59,091
Ти ме изпрати обратно
да унищожи вируса, да спре чумата.
72
00:05:59,200 --> 00:06:01,726
В Чечня, да? От 2015 г.
73
00:06:01,880 --> 00:06:05,248
Първото огнище беше наблизо
на разузнавателна агенция.
74
00:06:05,360 --> 00:06:08,364
- Нарекоха го операция "Троя".
- Троя? не
75
00:06:08,480 --> 00:06:14,761
Не, по мое време...
вирусът не започна до 2016 г.
76
00:06:15,920 --> 00:06:19,481
Проследихме го до група
наречена Армията на 12-те маймуни.
77
00:06:19,600 --> 00:06:21,409
Д-р Райли и аз, ние, ъъ...
78
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
кой?
79
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
Каси. д-р Райли.
80
00:06:29,280 --> 00:06:32,762
Съобщението.
Предаването. Лиланд Фрост.
81
00:06:34,600 --> 00:06:39,401
- Д-р Касандра Райли от CDC.
- Съжалявам, г-н Коул.
82
00:06:39,520 --> 00:06:41,602
Никога не съм чувал за нея.
83
00:06:46,880 --> 00:06:51,886
Лиланд Гоунс ми каза, че съм го видял през 1987 г.
но никога не съм бил там.
84
00:06:52,000 --> 00:06:55,163
Нарича се джин. Причинно-следствена връзка.
85
00:06:55,280 --> 00:07:00,923
Но това е различно. нещо
много значително промени хронологията ви.
86
00:07:01,040 --> 00:07:03,805
КОЛ: Каси започна нашето разследване
по мое време.
87
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Тя ни изпрати съобщение от CDC.
88
00:07:06,480 --> 00:07:11,771
Вашият д-р Рейли беше убит,
заснет през 2015 г.
89
00:07:23,440 --> 00:07:26,171
Сигурно са я убили
след като се разцепих.
90
00:07:28,600 --> 00:07:32,082
Прилича на нейната смърт
беше точката на разминаване.
91
00:07:33,800 --> 00:07:36,201
По някакъв начин нейното отсъствие
трябва да е причинил чумата
92
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
да бъде освободен
година по-рано в Чечня.
93
00:07:42,680 --> 00:07:44,808
Сигурно е била много важна.
94
00:07:46,240 --> 00:07:48,322
Тя беше.
95
00:07:49,200 --> 00:07:51,328
Тя е.
96
00:07:52,320 --> 00:07:55,005
Затруднявам се
запомняне на нещата точно сега.
97
00:07:55,200 --> 00:07:57,885
Имаш спомени
от две различни реалности.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,571
Човешкият мозък
не е създаден за такива неща.
99
00:08:00,680 --> 00:08:02,808
Ако не можете да коригирате миналото...
100
00:08:04,320 --> 00:08:07,085
...това състояние
със сигурност ще те убие.
101
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- Машината работи ли още?
- Това те върна тук.
102
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Изпрати ме обратно.
103
00:08:13,760 --> 00:08:17,685
Вече не съм
в командването на това съоръжение.
104
00:08:17,840 --> 00:08:22,084
Ако искате да използвате машината, имате
да говори с ръководителя на Запада 7.
105
00:08:25,480 --> 00:08:29,121
Г-н Уитли,
Трябва да говоря с шефа ти.
106
00:08:29,240 --> 00:08:31,891
Той няма да приеме любезно
да бъде обезпокоен,
107
00:08:32,000 --> 00:08:33,968
особено от някой с вашата история.
108
00:08:34,080 --> 00:08:38,290
Да, познавам този човек.
Предполагам, че той е задник във всяко риалити.
109
00:08:38,400 --> 00:08:41,210
- Някой да те види. Казва името си...
- Всичко е наред.
110
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Познаваме се, нали, Дийкън?
111
00:08:45,400 --> 00:08:48,609
Рамзе. какво ти стана
112
00:08:48,720 --> 00:08:50,961
какво е това
113
00:08:51,080 --> 00:08:54,641
- Кой, по дяволите, е това?
- Хей, аз съм. Това е Коул.
114
00:08:56,320 --> 00:09:00,245
Погребах Коул.
Сам покрих гроба.
115
00:09:00,360 --> 00:09:02,727
Чакай малко.
Току що излязох от тази машина.
116
00:09:02,920 --> 00:09:05,207
- Нищо не идва оттам.
- Добре, добре.
117
00:09:05,320 --> 00:09:08,210
Ти и аз напуснахме West 7.
Джоунс и нейният екип ни приеха.
118
00:09:08,320 --> 00:09:09,810
- (ВИКВА)
- Уау! хей
119
00:09:09,960 --> 00:09:12,566
Единственото момиче, което някога си обичал, е Елена.
120
00:09:12,680 --> 00:09:15,968
Майка ти се казва Роберта.
Веднъж ми каза, че е хубава.
121
00:09:16,080 --> 00:09:20,369
Когато си правя шеги за това, че я чукам, ти
смей се, но тайно те ядосва.
122
00:09:24,600 --> 00:09:26,170
Коул?
123
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
И аз се радвам да те видя.
124
00:09:37,320 --> 00:09:40,802
- Ти ме погреба?
- Гледах как умираш.
125
00:09:41,800 --> 00:09:44,804
Случайно попаднахме на това място заедно.
126
00:09:45,760 --> 00:09:49,685
- Войници ни избиха.
- Да, това се случи.
127
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
Поехте удар и никога не се събудихте.
128
00:09:53,440 --> 00:09:59,083
Това не се случи. Джоунс ме спаси.
Тя знаеше името ми от съобщението на Каси.
129
00:09:59,280 --> 00:10:04,207
Освободих се, върнах се в лагера 7,
намери Дийкън.
130
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Той не падна без битка.
131
00:10:10,000 --> 00:10:12,321
Събра останалите,
върна това място.
132
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Беше ни добре.
133
00:10:16,320 --> 00:10:18,721
Трябва да използвам машината.
134
00:10:18,840 --> 00:10:22,731
Ако запаля това нещо,
ще ни изтощи.
135
00:10:22,840 --> 00:10:25,571
Няма да ни остане никаква сила.
136
00:10:25,680 --> 00:10:31,961
Мога да отменя всичко това, да върна нещата обратно
каквито трябва да бъдат.
137
00:10:32,080 --> 00:10:36,847
Тези хора... те зависят от мен.
138
00:10:38,320 --> 00:10:40,209
Трябва да се грижа за тяхното бъдеще.
139
00:10:40,320 --> 00:10:42,402
Няма бъдеще.
140
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
"Какъвто и да е светът сега,
не е задължително да е това."
141
00:10:46,960 --> 00:10:48,803
Помниш ли?
142
00:10:49,000 --> 00:10:52,766
- Мога да го променя.
- Всъщност не обмисляте ли това?
143
00:10:52,920 --> 00:10:56,208
Ако включите това нещо,
ще обезвъздушим ядрото, ще свършим.
144
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
Не можем да оцелеем.
145
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Може би не трябва.
146
00:11:04,880 --> 00:11:06,166
направи го
147
00:11:07,040 --> 00:11:09,566
- Стартирайте го.
- Не! Спрете това веднага.
148
00:11:09,680 --> 00:11:11,728
- Отдръпни се.
- Маркъс, остави пистолета.
149
00:11:11,840 --> 00:11:15,686
Отказах се от всичко заради теб
и това нещо.
150
00:11:15,800 --> 00:11:18,690
- Не се получи.
- Действаше.
151
00:11:18,800 --> 00:11:22,441
Имаме шанс да оцелеем тук, сега.
152
00:11:22,560 --> 00:11:26,884
Няма шанс. Напуснахте Spearhead.
Ти напусна баща си.
153
00:11:27,080 --> 00:11:29,162
Ти ме последва с причина.
154
00:11:33,280 --> 00:11:35,282
Джоунс. Джоунс!
155
00:11:35,400 --> 00:11:36,606
не!
156
00:11:36,720 --> 00:11:38,529
(СТОНЕ)
157
00:11:42,720 --> 00:11:45,929
Коул, трябва да тръгваш сега.
кога къде?
158
00:11:46,040 --> 00:11:48,691
- 6 юли 2015 г., Балтимор.
- Ще ти трябва помощ.
159
00:11:48,800 --> 00:11:50,962
Намерете някой, на когото можете да се доверите.
160
00:11:51,120 --> 00:11:56,445
След като коригирате времевата линия,
машината ще ви върне у дома.
161
00:11:56,560 --> 00:12:00,531
Ще оправя това, обещавам ви.
162
00:12:00,640 --> 00:12:02,483
Жертва, това е единственият начин.
163
00:12:03,440 --> 00:12:08,970
Другият аз, този, който те изпрати,
тя знае това.
164
00:12:09,160 --> 00:12:12,004
Попитайте я за това, г-н Коул.
165
00:12:12,120 --> 00:12:15,602
върви Г-н Коул, трябва да тръгвате.
166
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
Ти си добър човек във всяко риалити.
167
00:12:21,920 --> 00:12:24,844
хей Ще се видим от другата страна.
168
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
какво по дяволите правиш
169
00:13:16,520 --> 00:13:17,851
кой ден е
170
00:13:21,600 --> 00:13:23,648
благодаря
171
00:13:27,040 --> 00:13:31,523
Нека да разгледаме този току-що пуснат видеоклип
от кибер информатора Адам Уекслър.
172
00:13:31,640 --> 00:13:35,725
Америка пази своите тайни
в стъклена кутия със знак, който казва,
173
00:13:35,840 --> 00:13:37,922
„Не се чупи.“
174
00:13:38,040 --> 00:13:41,522
Но аз имам чук
и ще те освободя.
175
00:13:41,640 --> 00:13:44,246
Слухове, че Уекслър се крие
в съединение в Ch...
176
00:13:50,560 --> 00:13:53,962
Сенаторе, Лангли току-що изпрати
нов брифинг към вашия защитен сървър.
177
00:13:54,080 --> 00:13:55,525
Обзалагам се, че го направиха.
178
00:13:57,240 --> 00:14:01,689
Това има ли връзка с Wexler?
Знам, ще ме изпълниш, но...
179
00:14:01,800 --> 00:14:05,566
Тогава ще трябва да бъдете унищожени.
Радвам се на комисията по разузнаване.
180
00:14:05,680 --> 00:14:10,004
Трябва да говорим за бюджетни кредити. The
подкомисията иска среща...
181
00:14:10,200 --> 00:14:14,524
Попитахте ли ФБР
да разгледаме смъртта на Леланд Гоунс?
182
00:14:15,520 --> 00:14:18,569
Помолих приятел за услуга,
това е всичко
183
00:14:18,680 --> 00:14:19,841
Това за бившия ти ли е?
184
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Goines беше много голям дарител на кампанията.
185
00:14:23,240 --> 00:14:26,130
Бих искал предупреждение
ако нещо идва по пътя ни.
186
00:14:26,280 --> 00:14:28,521
- И има ли?
- не
187
00:14:29,680 --> 00:14:31,967
Обработено е.
188
00:14:34,960 --> 00:14:36,769
- Не се безпокой.
- Добре.
189
00:14:36,880 --> 00:14:39,724
обядвам. Бюджетни кредити след?
190
00:14:39,840 --> 00:14:41,922
разбира се
191
00:14:52,680 --> 00:14:53,886
Просто продължавай да вървиш.
192
00:14:54,000 --> 00:14:57,607
- Добре. Вижте, нямам пари в брой.
- Не искам това. Имам нужда от вашата помощ.
193
00:14:57,720 --> 00:15:00,803
- Вие. какво по дяволите правиш
- Хайде върви.
194
00:15:01,920 --> 00:15:03,809
отвори вратата Отворете го.
195
00:15:03,960 --> 00:15:06,042
Влез. Влез!
196
00:15:09,960 --> 00:15:11,530
- Карай.
- Къде?
197
00:15:11,680 --> 00:15:13,523
Мястото на Каси, с всичките книги.
198
00:15:13,680 --> 00:15:16,445
Няма начин в ада
че те водя при нея.
199
00:15:16,600 --> 00:15:19,570
- Тя е в опасност.
- Да, да, от теб.
200
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
- Къде е тя? Какво й направи?
- Каси ти каза за бъдещето.
201
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Чумата?
202
00:15:25,560 --> 00:15:30,122
Имам проблеми със запомнянето на неща,
но Каси е спомен, който остава.
203
00:15:30,320 --> 00:15:32,527
- Карай колата.
- Добре.
204
00:15:32,640 --> 00:15:35,723
Ти съсипа живота ни,
ти кучи сине.
205
00:15:38,120 --> 00:15:40,168
- (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БРЕМИ)
- (АРЪН СТЕНЕ)
206
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Добра работа, магаре.
Извадихте ли това от системата си сега?
207
00:15:47,520 --> 00:15:50,091
- да
- Добре. Изгони ни оттук.
208
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Ето, изчисти се.
209
00:16:15,800 --> 00:16:18,929
Виж, нямам много време
да ти обясня това.
210
00:16:19,080 --> 00:16:21,606
Ще пуснат куршум
в главата на Каси.
211
00:16:21,720 --> 00:16:24,564
- Кои са те?
- Армията на 12-те маймуни.
212
00:16:24,680 --> 00:16:26,682
Те са тези, които започват чумата.
213
00:16:26,800 --> 00:16:29,246
Просто ми кажи къде е тя.
214
00:16:29,400 --> 00:16:32,927
В момента тя е на място, наречено
нощната стая, съоръжение в Маркридж.
215
00:16:33,040 --> 00:16:35,247
Те се опитват
да влезе в трезора сега.
216
00:16:35,440 --> 00:16:39,809
- Ние с нея сме вързани в една стая...
- Лудо лайно.
217
00:16:39,920 --> 00:16:42,844
- Вие седите точно тук.
- Другият аз.
218
00:16:42,960 --> 00:16:45,770
Не този аз, другият аз.
Ето защо имам нужда от теб, става ли?
219
00:16:45,880 --> 00:16:49,043
Не мога да пресичам със себе си.
220
00:16:49,160 --> 00:16:52,642
Повярвай ми, не искаш да си наоколо
за парадокс, нали?
221
00:16:52,760 --> 00:16:55,570
Виж, помагаш на мен, помагаш на нея.
222
00:16:55,680 --> 00:16:58,650
- Ако я нараниш...
- Опитвам се да я защитя.
223
00:16:58,760 --> 00:17:00,603
Тогава се обадете на ченгетата.
224
00:17:00,720 --> 00:17:03,929
Ако тези момчета ни видят да идваме, тя е мъртва.
225
00:17:04,800 --> 00:17:06,211
Разбра ли?
226
00:17:07,040 --> 00:17:11,045
Трябва да я вземем преди това
те я извеждат от нощната стая.
227
00:17:11,680 --> 00:17:15,526
ти и аз? Не, това е лудост.
228
00:17:15,640 --> 00:17:18,371
Вижте, има нещо
че Каси прави.
229
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Променя всичко в моето време.
230
00:17:21,080 --> 00:17:24,209
точно сега
тя е единственото нещо, което има значение.
231
00:17:24,400 --> 00:17:28,450
Пътувах напред-назад
между 2043 г. и сега.
232
00:17:28,600 --> 00:17:32,002
Всеки път бъдещето е едно и също.
Този път се промени.
233
00:17:32,120 --> 00:17:35,090
Нещо различно е с чумата,
не знам какво.
234
00:17:35,240 --> 00:17:37,925
- Чечня, операция "Троя".
- Какво?
235
00:17:38,040 --> 00:17:41,681
- Каси играе роля по някакъв начин.
- Операция Троя?
236
00:17:41,800 --> 00:17:45,486
Откъде знаеш за това?
Това е класифицирано.
237
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
Там, откъдето идвам, е история.
238
00:17:48,920 --> 00:17:51,890
Виж, никога няма да ми повярваш.
разбирам това
239
00:17:52,000 --> 00:17:55,482
Каси го прави.
Това трябва да означава нещо за вас.
240
00:17:56,840 --> 00:18:00,925
Ако не ми помогнеш, тя умира,
толкова просто,
241
00:18:01,040 --> 00:18:04,442
и ченгетата няма нищо
или някой друг може да го спре.
242
00:18:04,600 --> 00:18:07,843
(ВОЙ НА СИРЕНИ)
243
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ТРЯСВАТ)
244
00:18:10,880 --> 00:18:14,009
мамка му мамка му
245
00:18:14,120 --> 00:18:18,284
Те идват тук.
Аз, хм... Обадих се на 911.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
- Какво е 911?
- (БЪРКАНЕ)
247
00:18:21,240 --> 00:18:22,924
Това е 911.
248
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
- Задна врата?
- Задна врата. върви
249
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
ОФИЦЕР: Всички добре ли са?
250
00:18:45,560 --> 00:18:48,609
Добре, това е нощната стая.
251
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
тук
252
00:18:50,280 --> 00:18:53,762
- Знаеш ли как да използваш това?
- да да, да
253
00:18:53,880 --> 00:18:58,647
Хм... Просто ми покажи
къде е безопасността на това нещо.
254
00:18:58,760 --> 00:19:01,969
Това е револвер. Няма безопасност.
255
00:19:02,080 --> 00:19:03,969
- Правилно.
- Стрелял ли си с пистолет преди?
256
00:19:04,120 --> 00:19:06,851
- Да, да, разбрах.
- Просто го насочете и дръпнете спусъка.
257
00:19:06,960 --> 00:19:09,247
- Разбрах го.
- Добре, ето плана.
258
00:19:09,360 --> 00:19:12,887
Всеки момент ще излязат
и си проправят път към микробуса.
259
00:19:13,000 --> 00:19:15,731
Ти и аз ще останем ниски,
използвайте колите за прикритие.
260
00:19:15,880 --> 00:19:18,281
Ще бъдат три от тях.
261
00:19:18,400 --> 00:19:22,325
Високият, блед мъж, това е лидерът.
Стреляш по него, разсейваш го.
262
00:19:22,480 --> 00:19:26,883
- Влизам там и вземам Каси.
- Добре. Тогава... Тогава какво да правя?
263
00:19:27,000 --> 00:19:31,130
Дърпаш задника и се опитваш да не те застрелят.
Звучи добре? Добре.
264
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
направи го Направете удара.
265
00:19:42,520 --> 00:19:44,682
какво чакаш направи го
266
00:19:44,800 --> 00:19:46,882
Нямам ясен изстрел.
267
00:19:47,000 --> 00:19:49,321
- Коул!
- Стой назад.
268
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
Каси!
269
00:19:52,560 --> 00:19:54,642
- (АЛАРМА БРИЕ)
- мамка му
270
00:20:12,560 --> 00:20:14,562
Исус Христос!
271
00:20:16,920 --> 00:20:18,763
- Добре ли си?
- да Придържайте се към плана.
272
00:20:26,600 --> 00:20:29,251
- Това не проработи.
- Ти ме застреля.
273
00:20:29,360 --> 00:20:32,489
- Какво? Това е невъзможно.
- Не аз аз, другият аз.
274
00:20:32,600 --> 00:20:34,967
какво? какво говориш
275
00:20:35,080 --> 00:20:36,241
Няма значение.
276
00:20:38,400 --> 00:20:41,290
Маркридж. Добър момент, задници.
277
00:20:41,440 --> 00:20:44,011
Добре, Дженифър е добре.
Хайде да тръгваме.
278
00:20:45,360 --> 00:20:48,648
Ако искаха да убият Каси,
щяха да го направят тогава и там.
279
00:20:48,800 --> 00:20:51,724
- Тя е още жива.
- мамка му мамка му!
280
00:20:51,840 --> 00:20:54,366
- Трябваше да взема регистрационния номер.
- Какво е това?
281
00:20:54,520 --> 00:20:57,410
Това е номерът отзад на колата.
282
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
7XYD42.
283
00:21:00,120 --> 00:21:02,521
- Чакай малко. сигурен ли си
- да защо
284
00:21:05,440 --> 00:21:07,886
какво правиш
285
00:21:08,000 --> 00:21:10,082
Обаждам се за услуга.
286
00:21:23,240 --> 00:21:26,084
ЖЕНАТА: Не разбрахте.
Вирус не беше в нощната стая.
287
00:21:26,200 --> 00:21:29,966
ВИСОК МЪЖ: Не беше там,
просто труп, нищо култивирано.
288
00:21:30,080 --> 00:21:31,286
Маркидж е задънена улица.
289
00:21:31,400 --> 00:21:33,926
ЖЕНА:
Братството ще измисли нещо.
290
00:21:34,040 --> 00:21:36,008
След това трябва да подготвим Dr. Railly.
291
00:21:36,120 --> 00:21:39,488
ВИСОК МЪЖ: Защо да преследвам това?
Трябва да се отървем от нея сега.
292
00:21:39,640 --> 00:21:42,849
ЖЕНАТА: Не, казах ти,
Свидетелят е говорил.
293
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Тя е твърде важна.
294
00:21:55,280 --> 00:21:57,886
Този ван е извън мрежата от 2011 г.
295
00:21:58,040 --> 00:22:02,090
Преди това беше лицензиран
за охлаждане на дузина фирми.
296
00:22:02,200 --> 00:22:05,761
Използван е като ван на моргата,
озеленяване, транспорт,
297
00:22:05,880 --> 00:22:07,564
дори проклет камион за сладолед.
298
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
чакай Озеленяване?
Това е като цветя, нали?
299
00:22:11,360 --> 00:22:12,202
да
300
00:22:12,320 --> 00:22:16,530
Този висок човек, по когото стреля,
той наистина си пада по тези глупости.
301
00:22:32,440 --> 00:22:35,842
- Тук няма никой.
- Какво търсим?
302
00:22:35,960 --> 00:22:39,521
Писти. Всички животни ги напускат.
303
00:22:51,480 --> 00:22:52,561
- Да тръгваме.
- не
304
00:23:05,440 --> 00:23:07,522
какво е това
305
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
- Ето, пийни.
- не
306
00:23:16,960 --> 00:23:19,088
Моля, д-р Райли.
307
00:23:23,280 --> 00:23:25,203
не не
308
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
добре благодаря
309
00:23:43,600 --> 00:23:45,762
За мен е чест да се запознаем, д-р Рейли.
310
00:23:48,360 --> 00:23:51,807
Искам да слушаш гласа ми,
Касандра. важно е
311
00:23:53,080 --> 00:23:57,881
Вървиш през червена гора
а тревата е висока.
312
00:24:01,000 --> 00:24:06,040
Вървиш през червена гора
а тревата е висока.
313
00:24:06,920 --> 00:24:09,207
Тревата е висока.
314
00:24:14,280 --> 00:24:17,329
Вървите през червена гора.
Тревата е висока.
315
00:24:17,440 --> 00:24:19,169
защо го правиш
316
00:24:27,120 --> 00:24:29,327
Защото ти си важен.
317
00:24:29,440 --> 00:24:31,329
Той има планове за теб.
318
00:24:32,360 --> 00:24:35,648
- Свидетелят.
- Иска да се срещне с теб.
319
00:24:54,200 --> 00:24:55,964
Виждал съм това и преди.
320
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
- ААРОН: Какво е това?
- Нямам представа.
321
00:25:02,560 --> 00:25:06,201
Не знаем много за тях,
защо правят това.
322
00:25:09,760 --> 00:25:12,286
- Добре ли си?
- Да, така мисля.
323
00:25:13,360 --> 00:25:15,408
(СТОНЕ)
324
00:25:20,120 --> 00:25:23,522
- Дай ми пистолета.
- Какво? Оставих го в колата.
325
00:25:40,120 --> 00:25:42,043
Спри! Имаме нужда от него жив!
326
00:25:48,680 --> 00:25:53,607
Вървиш през червена гора
а тревата е висока.
327
00:25:54,560 --> 00:25:58,007
Току-що заваля.
По-голямата част от кръвта е отмита.
328
00:26:00,280 --> 00:26:03,090
По-голямата част от кръвта е отмита.
329
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
В далечината има къща.
330
00:26:06,480 --> 00:26:08,369
Кедър и бор.
331
00:26:08,480 --> 00:26:13,327
Бил си там и преди.
332
00:26:14,440 --> 00:26:16,568
Не сте сами. Има един мъж.
333
00:26:17,840 --> 00:26:21,128
Вижте го. Отидете при него.
334
00:26:37,040 --> 00:26:39,486
Къде ти е шефа?
335
00:26:39,600 --> 00:26:41,762
Хм?
336
00:26:41,920 --> 00:26:43,684
Къде е шефът ти, задник?
337
00:26:46,520 --> 00:26:49,967
Този с белега.
Аз му направих този белег.
338
00:26:51,400 --> 00:26:52,686
Мога да ти дам и аз.
339
00:26:55,120 --> 00:26:56,451
къде е тя
340
00:26:58,400 --> 00:27:00,209
къде е тя
341
00:27:03,440 --> 00:27:04,726
къде е тя
342
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
къде е тя
343
00:27:07,440 --> 00:27:08,646
Къде е тя?!
344
00:27:09,880 --> 00:27:12,167
Хей, хей, хей, хей, хей! Виж, хей.
345
00:27:12,280 --> 00:27:17,525
Как ще ни каже нещо
ако не диша, а?
346
00:27:17,680 --> 00:27:21,048
- Знам какво правя.
- Просто ми позволи да опитам.
347
00:27:31,600 --> 00:27:35,286
хей ела тук ела тук
348
00:27:38,120 --> 00:27:44,207
Виж, чуй ме. аз не знам
този човек. Нямам доверие на този човек.
349
00:27:44,320 --> 00:27:48,848
Но ако не знаеш къде е тя,
не си му полезен.
350
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
И тогава
той просто ще направи това за забавление.
351
00:27:55,120 --> 00:27:56,406
слушаш ли
352
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
добре
353
00:28:00,800 --> 00:28:06,045
Казаха ми
ще убият семейството ми, ако говоря.
354
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
Не ги познавам, нали?
355
00:28:12,400 --> 00:28:16,325
Просто ме наеха да вляза в тази лаборатория.
Оставихме блондинката.
356
00:28:16,440 --> 00:28:19,410
Върнаха ме тук
да ме закърпиш. Това е.
357
00:28:20,240 --> 00:28:22,322
Е, къде е тя?
358
00:28:32,040 --> 00:28:34,122
Свърши добра работа там.
359
00:28:35,160 --> 00:28:37,162
Позволих ти да убиеш човек.
360
00:28:37,280 --> 00:28:38,770
Ти не ми позволи да направя нищо.
361
00:28:38,880 --> 00:28:42,805
- Не те спрях.
- Все още не ми вярваш, нали?
362
00:28:42,920 --> 00:28:46,811
Вярвам, че този култ е истински,
363
00:28:46,920 --> 00:28:50,527
но не, не мисля
ти си Марти Макфлай.
364
00:28:50,640 --> 00:28:51,641
СЗО?
365
00:28:57,560 --> 00:29:00,803
- Мислиш ли, че тя вече...
- Не, нямам.
366
00:29:01,920 --> 00:29:05,242
Прекарах цялата си кариера
пускане на глупости
367
00:29:05,360 --> 00:29:07,010
в главите на други хора.
368
00:29:07,160 --> 00:29:11,131
Каси е единственият човек
който някога ме е изпълнил с нещо.
369
00:29:11,240 --> 00:29:12,810
Не мога да я загубя отново.
370
00:29:14,000 --> 00:29:19,643
Имам приятел през 2043 г
винаги казва това нещо.
371
00:29:21,200 --> 00:29:26,923
Всеки има два вълка вътре в себе си.
И двамата гладуват.
372
00:29:27,160 --> 00:29:32,291
Един вълк е гняв, завист, гордост.
373
00:29:32,400 --> 00:29:34,562
Другата е истината, добротата.
374
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
Всеки ден те се разкъсват един друг,
375
00:29:39,200 --> 00:29:42,727
но не по-добрият вълк печели.
376
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
Това е този, когото храниш.
377
00:29:46,720 --> 00:29:48,802
Каси храни добрия.
378
00:29:51,160 --> 00:29:53,288
ЖЕНАТА: В далечината има къща.
379
00:29:54,920 --> 00:29:57,605
Бил си там и преди.
380
00:29:57,720 --> 00:30:00,849
не си сам Има човек.
381
00:30:02,000 --> 00:30:06,688
Виж го.
Познавайте го като спомен от утрешния ден.
382
00:30:17,200 --> 00:30:19,441
(НЕЯСЕН ГЛАС ПО РАДИО)
383
00:30:19,560 --> 00:30:21,528
Копирай това. В готовност.
384
00:30:21,640 --> 00:30:23,961
И така, как, по дяволите, правим това?
385
00:30:24,080 --> 00:30:26,924
Влизаме, вземаме Каси и излизаме.
386
00:30:27,040 --> 00:30:29,771
Това ли е? Какво ще кажете за план този път?
387
00:30:29,880 --> 00:30:32,326
Всеки иска план. Няма време.
388
00:30:32,440 --> 00:30:34,329
Ти си пътешественик във времето.
389
00:30:34,440 --> 00:30:38,570
Виж, ти просто дръж под око, става ли?
Аз ще се погрижа за охраната.
390
00:30:38,680 --> 00:30:40,682
вярно аз ще те покривам
391
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
недей така
392
00:30:50,680 --> 00:30:54,366
Става все по-лошо, нали?
Вижте, ако не можете да направите това...
393
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
какво? Сам ли ще влезеш?
394
00:31:07,520 --> 00:31:09,602
хайде да вървим
395
00:31:22,800 --> 00:31:25,326
защо го правиш
396
00:31:26,400 --> 00:31:28,562
Искаш да убиеш всички.
397
00:31:29,680 --> 00:31:31,125
за какво?
398
00:31:46,280 --> 00:31:48,362
(ТРАКАНЕ)
399
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
Не можем да загубим д-р Рейли.
Направи каквото трябва... сега.
400
00:32:01,840 --> 00:32:05,447
Каси! Каси, ето тук! Каси!
401
00:32:08,880 --> 00:32:10,609
Аарон.
402
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Коул, добре ли си?
403
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
(ИЗСТРЕЛ)
404
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
тръгвай! тръгвай!
405
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
Хей, спри!
406
00:32:30,880 --> 00:32:34,123
чакай Той е тук, Свидетелят.
Трябва да се върнеш.
407
00:32:34,280 --> 00:32:35,361
Трябва да го убиеш.
408
00:32:36,320 --> 00:32:38,368
Трябва да те измъкнем.
Още не си в безопасност.
409
00:32:38,480 --> 00:32:41,165
- Не. Какво?
- Все още си в опасност.
410
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
- Не. Забрави за мен.
- Каси, чуй го.
411
00:32:44,280 --> 00:32:45,645
- Коул.
- Чуй ме.
412
00:32:45,760 --> 00:32:48,684
Виждал съм бъдещето без теб.
Не мога да позволя това да се случи.
413
00:32:48,800 --> 00:32:50,723
Ето, вземи това.
414
00:32:50,840 --> 00:32:53,047
Каквото и да ми се случи, проследете ги.
415
00:32:53,160 --> 00:32:55,447
Махни я оттук. тръгвай! тръгвай!
416
00:32:55,600 --> 00:32:57,568
Хей, спри!
417
00:33:16,160 --> 00:33:19,323
мамка му
418
00:33:19,440 --> 00:33:20,487
да вървим
419
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
(СТОНЕ)
420
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Г-н Коул, закъсняхте.
421
00:33:54,480 --> 00:33:56,562
(СМЕЕ СЕ)
422
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
Г-н Коул?
423
00:34:01,240 --> 00:34:03,368
(СМЕЕ СЕ)
424
00:34:05,680 --> 00:34:07,762
(КАШЛИЦА)
425
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Г-н Коул?
426
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
Каси?
427
00:34:47,720 --> 00:34:50,803
Там имаше един мъж...
428
00:34:50,920 --> 00:34:56,484
в нещо като маска на чумен лекар.
429
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
Наричат го Свидетелят.
430
00:35:05,960 --> 00:35:08,566
Дадоха ми нещо,
431
00:35:08,680 --> 00:35:11,763
хм, наркотик, мисля.
432
00:35:14,720 --> 00:35:16,324
Това ме накара да видя нещата.
433
00:35:17,360 --> 00:35:18,771
Искаш ли да говорим за това?
434
00:35:26,120 --> 00:35:27,724
не
435
00:35:29,480 --> 00:35:30,925
Съжалявам, Кас.
436
00:35:31,040 --> 00:35:35,364
- Всичко е наред. Вече свърши.
- Не, не бях до теб.
437
00:35:37,360 --> 00:35:42,924
Последните две години
ти беше сам с всичко това.
438
00:35:46,960 --> 00:35:49,247
И ти беше прав.
439
00:35:56,160 --> 00:35:58,242
И така, какво се случва сега?
440
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
Вирусът все още е там.
441
00:36:06,720 --> 00:36:09,803
Те ще го намерят
и ние трябва да ги спрем.
442
00:36:11,640 --> 00:36:13,005
Операция Троя.
443
00:36:16,120 --> 00:36:17,565
какво е това
444
00:36:17,680 --> 00:36:20,445
Не знам точно, но...
445
00:36:22,800 --> 00:36:25,326
... но мисля
това е, което търсим.
446
00:36:43,040 --> 00:36:45,964
Кой го взе? Кой ми взе окото?
447
00:36:48,120 --> 00:36:50,202
Ти си забавен човек.
448
00:36:50,320 --> 00:36:54,041
Какво ти отне толкова време? Започвах
да си помисля, че ще останеш там.
449
00:36:54,160 --> 00:36:58,006
Не, не, липсваха ми любящите ти ръце.
Трябваше да се върна.
450
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
Джоунс ме изпълни, каза нещо
за алтернативната реалност, каквото и да е.
451
00:37:02,400 --> 00:37:04,971
- Какво стана?
- Няма много за разказване.
452
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Аз я убих.
453
00:37:10,080 --> 00:37:13,289
- Ти го оправи.
- да
454
00:37:14,080 --> 00:37:18,324
Добре, заместникът ми,
алтернативен Рамзе,
455
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
едноок, готин, гадняр,
не толкова различни.
456
00:37:22,360 --> 00:37:25,250
- Не, казах, че е мъка в дупето.
- Беше ли мъка в дупето?
457
00:37:25,360 --> 00:37:27,647
- Много прилича на теб.
- Добре че се върнахте.
458
00:37:27,800 --> 00:37:29,723
- Благодаря, братко.
- Изглеждаш като лайно.
459
00:37:29,880 --> 00:37:32,281
Погледнете се в огледалото.
460
00:37:32,400 --> 00:37:35,768
Тези останки в нощната стая,
били ли са хора?
461
00:37:35,880 --> 00:37:40,124
да каза Дженифър
това беше произходът на вируса.
462
00:37:40,280 --> 00:37:43,409
- Унищожихме го. Няма го.
- Но вирусът все още е там.
463
00:37:43,520 --> 00:37:47,320
Тази операция Троя, тази, която аз...
тя ти каза за...
464
00:37:47,440 --> 00:37:52,321
Другото, което казахте, че е как вирусът
започва през 2015 г., някъде в Чечения.
465
00:37:52,440 --> 00:37:55,011
но вече не,
защото ти спаси д-р Райли
466
00:37:55,120 --> 00:37:57,930
и чумата е,
както винаги, през 2016 г.
467
00:37:58,080 --> 00:38:02,642
Но каквато и да е тази операция Троя,
включва същия вирус.
468
00:38:02,800 --> 00:38:07,089
И може би, ако 12-те маймуни
не го намерих в нощната стая,
469
00:38:07,200 --> 00:38:08,247
намериха го там.
470
00:38:08,400 --> 00:38:11,244
Ами Свидетелят?
Каси каза, че го е видяла.
471
00:38:11,360 --> 00:38:12,850
- Но направи ли?
- не
472
00:38:12,960 --> 00:38:15,884
Можете да ме изпратите в същия склад
няколко седмици по-рано.
473
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
Това предполага, че
ние напълно разбираме тази конспирация.
474
00:38:19,200 --> 00:38:21,407
Почти загубихме цялото си разследване
475
00:38:21,520 --> 00:38:24,205
в алтернативна времева линия
където д-р Райли умря.
476
00:38:24,360 --> 00:38:27,284
Не можем да рискуваме да се върнем
отново в същия момент.
477
00:38:27,400 --> 00:38:32,804
засега
нашият фокус трябва да бъде операция Троя.
478
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Отхвърлено.
479
00:38:48,520 --> 00:38:50,568
Двойните спомени, отшумяха ли?
480
00:38:50,760 --> 00:38:54,367
да
Но все още ги усещам в съзнанието си.
481
00:38:54,480 --> 00:38:55,686
боли ме
482
00:38:55,800 --> 00:38:59,521
Вашата синаптична активност изглежда нормална.
Би трябвало да си добре.
483
00:38:59,680 --> 00:39:03,162
Е, не съм... нали?
484
00:39:05,160 --> 00:39:10,485
Знаеш ли, другото, което ми каза
да ви попитам за цената на всичко това,
485
00:39:10,600 --> 00:39:13,046
жертва.
486
00:39:13,200 --> 00:39:17,569
Всеки път, когато се разцепвам, се чувствам като
Разкъсват ме отвътре.
487
00:39:18,520 --> 00:39:20,602
В крайна сметка няма да се върна, нали?
488
00:39:23,480 --> 00:39:26,563
Ако успеете, няма значение.
489
00:39:26,720 --> 00:39:28,370
не
490
00:39:28,480 --> 00:39:30,448
Но ако не го направя?
491
00:39:30,560 --> 00:39:32,881
Джеймс...
492
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
ти и аз, ние се разделяме
неписаните правила на Вселената.
493
00:39:39,240 --> 00:39:45,122
Но времето...
ще вземе това, което дължи.
494
00:39:48,880 --> 00:39:52,726
Накрая ще те убие.
495
00:39:53,520 --> 00:39:56,171
Колко скока ми остават?
496
00:39:56,720 --> 00:39:59,166
Не толкова много, колкото ми се иска.
497
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
достатъчно ли е
498
00:40:04,040 --> 00:40:06,122
Трябва да бъде.
499
00:40:09,200 --> 00:40:17,200