1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Sjajno 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Ostavi to. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Oče. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 sjećaš li se 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Gledao si kako ga slikam. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Nikad nisam razmišljao o našoj obitelji bi došao do ovoga. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Hrana može biti čudna svom želucu. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Klonite se njihovih katoličkih molitvi. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Ili ako morate biti s njima kad se mole... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 začepite uši. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Daj to. I ja sam dobio Cornelijin. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Vrati to. - Prestani! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Niste shvatili. jesam. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Poznajete li kuću majstora Vermeera? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Reci Tanneke nova sluškinja je ovdje. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Uzeli ste si vremena. Zalutao si, zar ne? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Mlada ljubavnica je vani jutros. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Pokazat ću vam krug. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Voda za stol. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Uzmite vodu iz kanala za pranje rublja. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Dovoljno je čisto ovu stranu grada. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda... bakra, bojler... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 pijesak i sapun. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 U kuharskoj kuhinji ti trebaš pomoći poslužiti i očistiti, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 kupiti ribu i meso... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 kad mlada ljubavnica ne želim. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Uzet ćeš svoje obroke sa mnom i djecom. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 To je tvoje mjesto za spavanje. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Očistite lonce i tave. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Mlada ljubavnica i gospodar spavaju i imati društvo ovdje. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Naviknut ćeš se. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Moraš počistiti tamo. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Ne sada! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 On slika. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Dobro jutro, gospođo. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Ne govori do s tobom se razgovara. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke ti je pokazao što treba biti učinjeno? Praonica i tako dalje? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Da, gospođo. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Ovo je samo suđenje. Ništa još nije riješeno. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 ja... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 moj muž radi... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Uđite. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Uđite. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Ne smetaj ništa. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Ostavite sve kako jest. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Otvori kapke, ne možete raditi u mraku. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Nisi ti prvi koji je zaboravio tvoje ponašanje pred njegovim slikama. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Reci mi, curo... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 misliš li da je gotovo? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Tri mjeseca. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Još tri prije nego što bude zadovoljan, bez sumnje. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Dobro se druži, curo. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Niste plaćeni stajati zureći cijeli dan. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Drago mi je da te vidim. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 jesi dobro Da. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Možemo li ići? - Evo mog čovjeka. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Pavao. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Ovo je Griet, nova sluškinja. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Sad će donijeti meso. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Dakle, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 što ti se sviđa? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Ništa nije previše dobro za ovu obitelj? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Volovski jezik i desetak kotleta. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 kotleti... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Opet u knjizi? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 tu si 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Ovo meso nije svježe. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Gospodarici se to neće svidjeti. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Uzmi pošiljku na kolicima. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Tako je bolje. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Vidjet ćemo se opet, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Da. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Ne! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Ja ću uzeti to. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Napravite put sada. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Što je? - Bankrotirao. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Živjeli su u susjedstvu otkad se sjećam. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Sramota. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Izgubio sve. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Pazi na mladu ljubavnicu. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Ona mrzi novčane probleme. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Na ovo će postati zlobna, pazite na moje riječi. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Zadnji put si rekao da jest gotovo, držao si ga još šest mjeseci! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Uskoro će biti učinjeno. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 O da, uskoro. Ali kada je uskoro? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Sljedeći mjesec, iduća godina? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Tebi je sve isto, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 ako vam djeca gladuju a žena ti je odjevena u dronjke. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Kad sjediš tamo gore i sisati tvoj kist... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Smiješan si. idem van. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Ne, Jan, da se nisi usudio otići. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Jedne godine postalo je tako loše, morali su prodati dio svojih dragulja. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Mogli ste zamisliti kako joj je to godilo. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Razbila je pola porculana... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 otišao pokvariti jedna od njegovih dragocjenih slika. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Pa, i on je ljut na njega za sve on je tako tih. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Nije ni stopala postavljena u svom studiju od tog dana do danas. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 tu si Donesi vode. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Zdravo Marijo, Majko Božja, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 moli sada za nas grešnike i u času naše smrti. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Šest beba. Zašto se ona mora napraviti takvu buku? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Samo nastavi s poslom. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Gurnuti! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Trebam još krpica, curo. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Još krpica. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Guraj, guraj! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Dobro, to je dobro! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Oh, Jan, nije li on isti kao ti? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, to je to. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Pogledaj ga, on je tvoj mali brat. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Odnesi ovo u kuću svoga gospodara pokrovitelj, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Lijevo. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 otvori, ulazi jedna dama. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 To je to. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Dakle, konačno gotovo. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Poštovani gost. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 To je staricina ideja za kombiniranje rođenje i gledanje. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Ona je čvrsta šaka. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Neću ispasti za malo pivo i kekse, reci joj. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Ja i derište zaslužuju pravu gozbu. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Imaš jako raširene oči. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Kako te zovu? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Žalost. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Vaš majstor je dobar slikar, griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Najbolji u Delftu. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Naslikao me je. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Možda će tako i biti moj epitaf. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Pogledaj tu haljinu. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Skoro da možeš udariti saten. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 I vino koje trepće kroz staklo. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Možete li se zamisliti u takvom ruhu, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Obožavala je to, znaš. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Čipka i saten čvrsto stisnuti protiv punašnih malih mjehurića. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Svila, teška na njezinim bedrima. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Gospoda koja gledaju. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Bože moj, bila je sretna. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Mislila je da je netko. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Sva obučena kao dama. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Zelen kao trava, imajte na umu. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Samo je tamo radila nekoliko mjeseci 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 pred majstorom Van Ruijvenom doveo je na slikanje. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Odjenuo sam je u onu finu crvenu haljinu. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Polio je vinom kao da je tjerao gusku. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Ta haljina nije mogao dugo ostati. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Ona je nosila njegov sporedni udarac prije nego što se slika osušila. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 On misli da ne znamo kako proslaviti rođenje, zar ne? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Hajde, nastavi. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Hajde sad mala moja. Imam divnu jabuku za tebe. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Cijena je bila tri guldena, siguran sam u to. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Tri guldena... hvala vam 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 zašto si ovdje 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Lijep pozdrav, kad sam donio narudžba mesa samo za vas. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Bolje ga izvedi. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Čak ni osmijeh za moje bolove? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Ne danas. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 hajde 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Onda ću to staviti u knjigu. Duguje Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 jedan osmijeh. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 I zar ne izgledaju prekrasno? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 dobrodošli, Majstor Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Gospodarica Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Prijatelji i susjedi, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 naš počasni gost, Učitelj Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 ne samo jesmo li se okupili večeras 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 proslaviti sigurnu isporuku u ovaj svijet, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 slava Bogu, malog Franciska, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 ali i radovati se na drugom rođenju, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 novo remek djelo iz ruke moga zeta 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Je li ovo Indijanac žuti? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Destilirano iz urina svetih krava 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 hranio samo lišćem manga. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Očarao si moju ženu u osušenoj mokraći. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Bila je prava boja. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Nema škrtarenja, ha? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Ne mogu podnijeti neizvjesnost trenutak dulje, majstore Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Molimo recite nam što mislite. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Ovo je dobro. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Boja i perspektiva su istinite, iluzija... je savršena. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Sva ova vještina raskošna na mojoj dragoj Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 zašto... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 skoro kao da... razmišljala je. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 A jeste li razmislili predmet vaše sljedeće narudžbe? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Ne možemo očekivati da ćeš se odreći Emilie opet tako dugo. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Razmatran? Već je u ruci. Nisam li ti rekao? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Dolazeći momak iz Amsterdama. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Studirao pod Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 no, tko nije ovih dana? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "Veselo društvo uz svijeće", svjetlost svijeća mu je jača strana. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Dakle, jeste li odlučili što dalje mazati, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Jeste li pronašli inspiraciju gore u toj tvojoj sobi? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Postoji li još neki pokrovitelj u Delftu s džepovima dubokim kao moj? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Još nisam pronašao temu. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Da? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 O studiju, gospodarice. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Trebam li očistiti prozore? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Ne trebate me pitati o takvim stvarima. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 samo je... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 može promijeniti svjetlo. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Naravno. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Operite ih. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Ostani kakav si bio. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Uz prozor. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Baci to. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 samo... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Možeš ići. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Braćo i sestre... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 dobrodošli u kuću Gospodina Boga. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Podignimo svoja srca i glasovi zajedno 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 da Mu odamo zahvalu i hvalu za naš siguran prolaz... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Otac, majka, ovo je Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 naš mesarov sin... obiteljski mesar. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Gospodine, gospodarice, Drago mi je što sam te upoznao. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Dakle, mesar... to je dobra trgovina. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet je najteže zadovoljiti svih naših kupaca. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Da, to je dobila od mene. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Eto sad, zaboravio sam. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Moramo razgovarati s Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, ti nastavi s Pieterom tamo. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Dobro jutro. - Dakle, Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 gdje je taj osmijeh duguješ mi, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 kad sam bio tako pametan da te pronađem? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Nisi imao ništa bolje učiniti. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Šokantno. Ona bi trebala znati bolje. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Trebala bi u svojim godinama. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Kad sam te vidio s Tanneke pomislio sam bila si mala katolkinja. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Započeo je novu sliku. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Nema kupca. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Ne dopušta mi čak ni da ga vidim. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Ali opet radi. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Obično mu treba dulje. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Dobro. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Vrlo dobro. Držite ga ravnim cijelo vrijeme. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Znate li što je to? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Camera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Pogledaj u staklo. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Ovdje. Stavi ovo. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Možete vidjeti? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Tako mi je žao, gospodine. - Ne, ne brini za ogrtač. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Što si vidio? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Vidio sam sliku. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 ali... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 kako je dospio tamo? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 vidiš ovo? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 To se zove "leća". 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Zrake reflektirane svjetlosti iz tog ugla prođi kroz njega... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 u kutiju... tako da to možemo vidjeti ovdje. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Je li stvarno? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 To je slika. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Slika napravljena od svjetla. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Pokazuje li vam kutija što slikati? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Pomaže. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Nisi me shvatio. Imam te. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Ne, ti varaš. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Oh, moramo li igrati ovo? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 dakle... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 prestani Oh, pogledaj Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Tamo. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Sada si ti to. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Imam ga. - Imam ga. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Da, mogu. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Nema šanse. - Moj je. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Ne. - Ja ću ga uhvatiti. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Neću ti ponavljati. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Djevojke, uđite unutra. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Zašto? - Hajdemo. Ne pravite galamu. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Sada je prljavo. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Žao mi je, gospodine. - Ššš... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 ostani 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Olovno bijelo. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Iz ormarića. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Molim te daj mi vidjeti tvoju kosu. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Koje je boje? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Smeđa. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Ravno ili kovrčavo? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Ni. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 dugo? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Jako dugo? - Ne. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Majka će me dočekati kući. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Ona zna gdje si, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Gledaš to? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 pa... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Ništa nije prave boje. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Ovo je osnovna boja. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Daje ton... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 sjena u svjetlu. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 A kad se osuši... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Prelijem ga plavim, ali... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 tanko, tako da crna se vidi kroz. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Vidi, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Pogledaj oblake. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Koje su boje? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 bijelo? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Ne... nije bijela. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Žuta boja. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Plava... i siva. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Postoje boje u oblacima. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Sada razumiješ. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Razmišljajući o tvoj mesar? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 dođi 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Ovo... je rubin šelak. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 arapska guma. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Vinska mješina. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Ovo će napraviti verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malahit. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Cinober. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 taj... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 laneno ulje. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Kost crna. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 I samelješ ga mulerom, ovako 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Ti probaj. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Twist s ramena. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Ovako je. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Djetetu je potreban propuh. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Moja majka neće biti zadovoljna dok jedna od njih ne umre od njezine podlosti. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 hajde 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Trebat će vam... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Na gospodarev račun. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Žalost. - Gospodine? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Želim da dobiješ nešto za mene također. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Želim neke boje. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Moja žena ne mora znati. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Ovo je pretanko. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Jeste li dobili lapis? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Možete miješati boje. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Miješati boje? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Gospodine, nemam vremena. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Nađite vremena. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Sestra! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Medicinska sestra. ja dolazim 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Sestra! hajde Brzo. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Koliko dugo traje dojilja biti s nama, gospodarice? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 ne znam 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Neki mjesec. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Ne, Cornelia, ne moji biseri. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Mjesec ili više. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Zašto? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Što je tebi? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Pa, ona nas jede iz kuće i kući za početak. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Ona mora jesti za bebu. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Samo kažem da ne znam kuhati dvostruko više i uopće ne spavaju. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Onda joj reci neka šuti. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Kad bih se samo mogao vratiti u podrum... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Pa, ne možete. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet ima tvoje mjesto. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Zašto ne vratite Tannekea? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Stavite madrac na tavan za Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke može mirno spavati... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 a Griet može čistiti studio prije nego što ona siđe ujutro. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Moji dragulji. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Uvijek imaš moje dragulje tamo gore slikati. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 ona... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Noću zaključavaš, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 otvori ga ujutro. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Tamo. Jesi li zadovoljna, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Da, gospodarice. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 shvaćam Opet pobjeđujem. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Ne, mi crtamo. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Pa, znam. - Ne, ne znaš. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Nema potrebe ići sutra na ribarnicu. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Gospodarica želi jaja. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Ne... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 ne može podnijeti miris kad je trudna. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Tako brzo? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Kao da nije bilo dovoljno usta hraniti već. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 još uvijek... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 što možeš učiniti, a? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Muškarci. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Predivno. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Ne, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Zašto ste pomaknuli stolicu? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Izgledala je kao zarobljena. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Jesi li gore? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Jedan od mojih češljeva od kornjačevine je nestao. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Ona je samo nevolja. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Učitelju, nisam to učinio. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 pomozi mi 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Molim. Pusti me da te potražim. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Papa? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Otac? nemoj 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Pusti to na miru. Naći ću ga. Molim vas gospodine. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Što se događa? sta to radis 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Prestani! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Zaboga, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 plašiš djecu. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 sta to radis 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Kornelija. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Ona je nepoštena. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Uvijek se šulja okolo. Izbjegava svoj posao. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke se žalila na to. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Šuljao se gore cijeli dan. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Moja kći je u pravu, bilo je previše šuljanja. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Uzeo sam samo nju iz dobročinstva. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Da sam mislio da će biti... - S još jednim djetetom 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 trebamo dodatnu pomoć. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Uklopite se u sav svoj posao 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 i ne popuštajte ili će ti biti najgore. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Pozvat ću majstora Van Ruijvena. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes mora imati nova komisija. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Vrati se na posao. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Sve te djevojke. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Dečki će uskoro rojiti se poput muha. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Kažem ti, da jesam koju godinu mlađi... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Znalac u svemu, Majstor Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Ali trebao bi biti vjeran jednoj ljubavnici iznad svih ostalih... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 čl. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Tvoje će ime sigurno biti slavno kao jedan od velikih mecena. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Sa svojim istančanim ukusom, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 tvoje suptilno razumijevanje alegorija i aluzija... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Ne, ne, prestani, prestani. Bože, ženo, mogao bi kravama prodati kiselo mlijeko. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Što sad želiš? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Skupna slika. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Sebe i Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Tvoja dražesna kći također. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 ili... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 veselo društvo. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 vino... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 dobro jelo na vašem stolu. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 O tvojim prijateljima. Glazba. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - I plesati. - Bolje je. Bolje, bolje. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Zagrizt ću tvoj mamac. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Slika, nekoliko figura. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Veselo druženje, ali bez obiteljskog portreta. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 A ako ću potrošiti zamorni sati sjedenja 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Želim nešto Mogu odmoriti oči. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Mislim da bi trebala biti u slici. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Scena iz kafane. To će učiniti promjenu za vas. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet bi mogao doći i poslužiti me. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Pogledaj je, čovječe. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Kako je teško slikati lijepu djevojku? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Mogu li je dobiti? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, bilo je razgovora od tebe. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 ništa nisam napravio. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Van Ruijvenov kuhar kaže ti ćeš biti naslikan s njezinim gospodarom. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Čuli ste za njega i sluškinju koji je prije slikan? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Ne treba vjerovati tračevima. - Oh, ne znam. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Reći ću Pieteru pitao si za njim. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Jetra? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Jeste li čuli? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 čuo sam. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Nema dima bez vatre, kažu oni. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Je li to ono što misliš? - Ne. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Ti si samo sluškinja, što možeš učiniti? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Moram se vratiti. - Nemoj otići. slušaj me 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Samo zapamti tko si. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Ne daj se uhvatiti u svom svijetu. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 ja sam samo sluškinja, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 ali nikad ne bih popustio majstoru Van Ruijvenu. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Nisam govorio o Van Ruijvenu. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, ti curo, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 dođi ovamo 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Što si radio danas? nedostajao si mi 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Oboje jesmo. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Čujem da si bio od velike koristi svom gospodaru, lijepoj Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Svo to mljevenje i miješanje, ha? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Gospodar i sluškinja. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 To je melodija koju svi znamo. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 I sada možete zajedno vježbati da smo sklopili nagodbu. A, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Nećete zaboraviti, zar ne? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Dobro. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Što bih trebao...? - Ne. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Ne. Već sam... već počeo grupna slika. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Ne smiješ sjediti s Učiteljem Van Ruijven, toliko smo se dogovorili. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Hvala, gospodine. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Sam ću te slikati. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Moja kći ne smije čuti ove druge slike u njenom stanju. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 To je za objesiti u svom privatnom kabinetu. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 On nije budala, imajte na umu. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 I neće ga uzeti za jednog, pa nemoj misliti drugačije. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Ti si muha u njegovoj mreži. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Svi smo. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Moraš priznati, prijatelju, Francuski mačevi su najbolji. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Sutra ujutro. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Ne mogu, imam posla. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Pronađi način. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Prednji dio tvoje kape, presavijte ga natrag. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Skini kapu. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Ne gospodine. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Ne mogu. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Ne može? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 neću. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Moram vidjeti tvoje lice. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Čep previše pokriva. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Ima nešto tkanine u spremištu. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Znaš, namjeravam otići gore jednog dana i iznenaditi ga 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 u djelu. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Ali sami ste rekli jako je dosadno. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Oh, ne s Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 kad je sam s nekim mlada ljepotica. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Jeste li ikada primijetili kako nikad se ne muči sa starim ženama? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Samo mlade lijepe. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Sami od sebe. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Onda ćeš morati pričekati. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Radi samo jednu sliku u isto vrijeme. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Je li tako? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Jan? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Moja ogrlica. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Još nisi završio? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Bit ću u svom studiju do večere. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Otvori usta. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 gospodine? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Otvori usta. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Manje. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Sada oblizni usne. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Opet. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Opet. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Imam te, imam te, imam te! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Nosite ove. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Dobro. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Vidi, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Svjetlosna točka u sjeni vrata vodeći okom. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 siječanj 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 gospodine. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Nemojte to tražiti od mene. - Potreban je. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 sastav, nije uravnoteženo. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Vidio sam te kako slikaš bez ikoga. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Želiš da zamislim kako bi naušnica izgledala? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Moje uši nisu probušene. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Ona će saznati. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Ovo mora biti, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Uvjerite se sami. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Pogledao si u mene. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Imam te! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Sada budi miran. Želim te gledati. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Sad, curo... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 reci mi kako ti je tamo gore. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Je li pronašao svoj sastav? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Pomičeš li ga? Inspirirate li ga? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Reci mi, ima majstorov kist otključali tajne vašeg srca? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Zrela kao šljiva... još neočupana. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Što igra? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Nagodio se sa mnom. On te slika po mom zadovoljstvu. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Ne! - Dovoljno sam čekao. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Kakva je on velika budala. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Ne svađaj se. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Ne! Ne! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Griet? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Ni riječi. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Izgubit ćeš svoje mjesto. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Neće te više pogledati. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Zdravo! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, tu si, draga moja. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Sluškinja natjerao me da razgovaram s nekima... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 priča o pijetlu i biku. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Pa, djevojko? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Što učiniti? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Majstor Van Ruijven želi njegove slike... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 i on više neće podnositi odgađanja. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Ako prijeđe Van Ruijvena preko ovoga... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 izgubit će ga. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Što onda? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Moja kći je vani na dan. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Učini to sada. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Ti to učini. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Pogledaj me. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Sad okreni glavu, ne tvoja ramena. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Pogledaj me. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Eto, to je to. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Vidimo se kasnije. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Ne žuri, Griet, molim te. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Napusti kuću. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Pridružite se meni i Paulu na tržištu mesa. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Moram se vratiti. - Donijet ću ti stvari, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Poslat ću nekoga. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 br. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Naš vlastiti život, Griet... nikome ne odgovarajući. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 udaj se za mene. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Smije mi se u vlastitoj kući. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Sam ću vidjeti. Nitko me neće zaustaviti. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Nema se što vidjeti. Praviš se smiješan. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Smiri se, draga. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Neću biti miran! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Jesam li ja dijete?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Zar mi nitko ne govori istinu u mojoj vlastitoj kući? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Tako mi svih svetaca, ako biste prestali vrišteći na trenutak, mogu objasniti. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Još laži?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Ne želim čuti više tvojih laži, majko. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Imam pravo znati. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Tako. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Nema više skrivanja. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Evo me. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Želim vidjeti ovu sliku. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Nema smisla. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Nema svrhe?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Preglup sam da gledam na slici sada? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Ona ne zna čitati! znaš to 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Sjesti. Iscrpit ćeš se. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Zašto ne mogu gledati? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 To je samo provizija. nestala za nekoliko dana. Ne morate to nikada vidjeti. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 To su samo slike. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Slike, za novac. Ne znače ništa. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Je li istina da je nosila moje bisere? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Kako si mogao? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Kako si mogao? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Pokaži mi ovu sliku. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Razboljet ćeš se. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Ti mi pokaži. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 To je opsceno. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Zašto me ne slikaš? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Jer ne razumiješ! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 A ona to radi? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Ne! Gubi se odavde! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Izlazi iz moje kuće! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 došao sam na pravo mjesto, dakle. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Ovo je za vas.