1 00:01:06,422 --> 00:01:11,613 Само времето може да ни научи на какво е истина и кое е легенда. 2 00:01:11,905 --> 00:01:15,721 Някои истини не го правят оцелее във вековете. 3 00:01:16,136 --> 00:01:21,751 Но легендата за детето с сините очи ще живеят вечно... 4 00:01:22,063 --> 00:01:23,625 и да бъда прошепнат и на четирите... 5 00:01:23,725 --> 00:01:25,495 ветровете на великите бели планини. 6 00:01:25,595 --> 00:01:30,610 Ние, Ягъл, бяхме ловци от най-могъщия от всички зверове, 7 00:01:30,721 --> 00:01:35,051 манакът. Но нашата светът започна да се променя. 8 00:01:35,377 --> 00:01:38,951 Манаците дойдоха по-късно и по-късно в нашата долина ... 9 00:01:39,051 --> 00:01:42,452 и имаше моменти, когато изобщо не дойдоха. 10 00:01:42,552 --> 00:01:44,624 Нашите ловци станаха неспокойни, 11 00:01:44,724 --> 00:01:47,338 и хората ни огладняха. 12 00:01:51,464 --> 00:01:55,645 Само един сред нас, една, която наричахме Старата майка, 13 00:01:55,836 --> 00:02:01,695 последната по рода си, само тя можеше говори с духовете на земята... 14 00:02:01,795 --> 00:02:07,409 и попитайте мъдростта на Бащи да спасят народа ни. 15 00:02:11,144 --> 00:02:13,880 Много пъти тя питаше. 16 00:02:13,985 --> 00:02:19,336 Докато една нощ, те отговориха нейното обаждане и ни изпрати знак. 17 00:02:23,211 --> 00:02:27,070 Знак за началото на края. 18 00:02:28,451 --> 00:02:30,951 Намерихме я в планината. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,941 Тя държеше върху мъртва жена. 20 00:03:01,568 --> 00:03:04,193 Отците са я изпратили. 21 00:03:23,732 --> 00:03:25,511 Тя дойде да ни каже... 22 00:03:25,611 --> 00:03:31,598 на четириноги демони, които will put an end to our world. 23 00:03:34,325 --> 00:03:40,241 Те ще дойдат при нас valley at the time when ... 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,583 отиваме на последния си лов. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,925 Но не се страхувайте. 26 00:03:49,267 --> 00:03:54,326 От този лов, ще се появи войн. 27 00:03:54,363 --> 00:03:58,315 And this one will be his woman. 28 00:03:58,709 --> 00:04:02,041 Те ще ни водят в нов живот... 29 00:04:02,475 --> 00:04:08,007 където Yagahl ще не познавайте повече глада. 30 00:04:10,926 --> 00:04:13,892 онази нощ, Old Mother did not see ... 31 00:04:13,992 --> 00:04:17,052 лицето на воин, който говори, 32 00:04:17,227 --> 00:04:20,813 но тя знаеше, че child with the blue eyes ... 33 00:04:20,913 --> 00:04:24,951 това беше благословия тя трябва да защитава. 34 00:04:24,981 --> 00:04:30,030 To our people, she was Evolet, обещанието за живот. 35 00:04:30,332 --> 00:04:36,129 На едно момче на име D'Leh, тя беше много повече от това. 36 00:04:49,245 --> 00:04:54,067 Само един от Yagahl не го направи вярвайте в пророчеството на старата майка: 37 00:04:54,167 --> 00:04:56,167 Бащата на младото момче, 38 00:04:56,564 --> 00:04:59,701 този, който носеше бялото копие... 39 00:04:59,801 --> 00:05:02,691 и свирна за лов. 40 00:05:03,924 --> 00:05:07,919 Аз ще бдя над твоята син като мой собствен. 41 00:05:08,903 --> 00:05:10,152 Знам, че ще го направиш. 42 00:05:10,252 --> 00:05:14,214 Но обещай ми, че ще го направиш не казвай на никого защо си тръгнах. 43 00:05:19,434 --> 00:05:22,523 Нямаме търпение за последния лов. 44 00:05:35,973 --> 00:05:38,477 Хвърлете отново. Добро хвърляне. 45 00:05:38,830 --> 00:05:40,830 Ка'Рен. 46 00:05:41,012 --> 00:05:43,012 Ка'Рен. 47 00:05:43,738 --> 00:05:45,738 Не, не ти. 48 00:05:46,524 --> 00:05:50,009 Баща ти изостави нашия народ. тръгвай си 49 00:05:55,218 --> 00:05:59,115 Остави го. Ка'Рен, казах, остави го. 50 00:06:02,447 --> 00:06:05,597 Д'Ле... -Той е син на страхливец. 51 00:06:05,607 --> 00:06:08,192 Никога повече не казвай това. 52 00:06:09,151 --> 00:06:11,221 Всеки от вас. 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,880 Вие сте сами. като мен. 54 00:06:37,263 --> 00:06:39,168 Какво стана с вашите хора? 55 00:06:39,268 --> 00:06:41,463 Те бяха убити. 56 00:06:42,118 --> 00:06:44,502 От четириноги демони. 57 00:06:56,427 --> 00:06:59,147 Никога няма да си сама, Еволет. 58 00:07:05,647 --> 00:07:08,372 Виждате ли тази светлина? Този? 59 00:07:09,451 --> 00:07:14,041 Не се движи напречно небе, както правят всички останали. 60 00:07:14,833 --> 00:07:17,630 Тази светлина е като теб, в сърцето ми. 61 00:07:17,730 --> 00:07:19,730 Никога няма да изчезне. 62 00:07:20,620 --> 00:07:22,316 Никога няма да изчезне? 63 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Никога. 64 00:07:28,029 --> 00:07:29,287 Еволет, ела тук. 65 00:07:29,387 --> 00:07:33,042 Не се отклонявайте от хижа без да ми кажеш. 66 00:07:36,472 --> 00:07:42,530 И за много луни Evolet и Д'Ле се спогледаха, 67 00:07:42,833 --> 00:07:47,609 и любовта в тях сърцата станаха по-силни. 68 00:07:55,170 --> 00:07:59,916 Докато накрая, след много години, 69 00:07:59,952 --> 00:08:04,661 дойде денят на последния лов. 70 00:08:05,844 --> 00:08:08,672 D'Leh, колко време ще трябва да продължа да гледам? 71 00:08:08,772 --> 00:08:10,772 Докато дойдат манаците. 72 00:08:13,052 --> 00:08:16,282 И кога ще дойдат? - Не знам. 73 00:08:16,758 --> 00:08:19,723 D'Leh, кога ще да стана ловец? 74 00:08:19,823 --> 00:08:23,138 Когато спреш да питаш толкова много въпроси. 75 00:08:27,734 --> 00:08:31,559 Страхотен ловец Tic'Tic дойде в колибата на старата майка. 76 00:08:31,723 --> 00:08:34,203 Тя мисли времето на пророчеството дойде. 77 00:08:34,303 --> 00:08:37,327 Тя му каза да не го прави убийте манак този лов. 78 00:08:37,427 --> 00:08:40,527 Тя мисли за Ка'Рен ще спечели Бялото копие... 79 00:08:40,627 --> 00:08:42,757 и иск Evolet. 80 00:08:45,655 --> 00:08:48,878 Баку, виж какво намерих за теб. 81 00:08:51,413 --> 00:08:54,219 Знаете какво добро ловец Ка'Рен е. 82 00:08:54,319 --> 00:08:55,297 Трябва да избягаме. 83 00:08:55,397 --> 00:08:57,993 Заедно можем да пресечем Великите планини. 84 00:08:58,093 --> 00:09:01,619 Да изоставим нашите хора? Като баща ми? 85 00:09:01,656 --> 00:09:04,488 Не мога да направя това. 86 00:09:06,538 --> 00:09:09,556 Чаках това толкова много луни. 87 00:09:11,565 --> 00:09:14,200 Единственият начин да бъдем заедно е, 88 00:09:14,453 --> 00:09:17,048 Трябва да убия манак. 89 00:09:28,689 --> 00:09:31,579 Те са тук. Те са тук. Вижте. 90 00:09:34,989 --> 00:09:37,534 Вижте колко са. 91 00:10:06,804 --> 00:10:11,358 Днес няма да пиърсинг сърцето на манак. 92 00:10:11,650 --> 00:10:13,479 Ще бъде един от вас. 93 00:10:13,579 --> 00:10:16,891 Един от вас ще претендира Бялото копие. 94 00:10:17,902 --> 00:10:19,854 Нека бащите на Yagahr ... 95 00:10:19,954 --> 00:10:22,218 и духът на могъщият манак... 96 00:10:22,318 --> 00:10:24,318 изберете най-доброто от вас. 97 00:10:27,477 --> 00:10:30,916 Ка'Рен, ти имаш първото хвърляне. -Ка'Рен, манакът е твой. 98 00:10:31,016 --> 00:10:33,016 Ти ще бъдеш нашият лидер. 99 00:10:36,279 --> 00:10:38,279 Д'Лех, а ти? 100 00:10:39,781 --> 00:10:42,789 Искам да спечеля Evolet. 101 00:10:45,409 --> 00:10:48,577 Всички заедно, наведнъж. 102 00:11:22,058 --> 00:11:25,440 Tic'Tic намери водещия бик. 103 00:12:19,279 --> 00:12:22,802 По-бавно. Д'Ле. 104 00:12:29,454 --> 00:12:33,011 Те се откъсват. Дръж го назад. 105 00:12:56,263 --> 00:13:00,251 Баку, идват. 106 00:13:01,667 --> 00:13:04,163 Те идват. Те идват. 107 00:13:04,263 --> 00:13:06,263 Те са... 108 00:13:18,173 --> 00:13:21,587 Последният идва. Това е голям бик. 109 00:13:46,972 --> 00:13:50,372 Д'Ле идва. Ка'Рен, направи своето хвърляне. 110 00:13:59,189 --> 00:14:02,107 Дръжте го ниско. Дръж го назад. 111 00:14:14,609 --> 00:14:17,244 Той е твърде силен. Пусни, Ка'Рен. 112 00:14:17,829 --> 00:14:22,484 Д'Ле, трябва да го пуснем. -не мога Ръката ми е хваната. 113 00:15:56,031 --> 00:15:58,516 Виж, виж. Това е Д'Ле. 114 00:16:06,838 --> 00:16:09,119 Ти го уби. Съвсем сам. 115 00:16:09,156 --> 00:16:11,401 Никой никога не е правил това. 116 00:16:13,248 --> 00:16:16,206 Това беше смело. 117 00:16:19,347 --> 00:16:22,453 D'Leh уби манак. Той не пусна мрежата. 118 00:16:22,553 --> 00:16:24,553 Той беше единственият. 119 00:16:28,282 --> 00:16:30,407 какво чакаш 120 00:16:31,392 --> 00:16:34,263 Мъдър дух, убих манак. 121 00:16:34,300 --> 00:16:41,994 Аз претендирам за Бялото копие. А с него и моята жена. 122 00:16:52,789 --> 00:16:54,142 От този ден нататък, 123 00:16:54,242 --> 00:16:57,494 Д'Ле вече го нямаше син на страхливец. 124 00:16:57,594 --> 00:17:01,759 Сега Yagahl щеше да го направи почитай името му... 125 00:17:01,796 --> 00:17:07,842 за това, че им донесе благословиите на манак за последен път. 126 00:17:08,651 --> 00:17:12,731 И въпреки че Старата майка беше доволна в сърцето си ... 127 00:17:13,487 --> 00:17:15,809 да видя Еволет толкова щастлива, 128 00:17:15,849 --> 00:17:18,022 тя се страхуваше в душата си, че... 129 00:17:18,122 --> 00:17:20,491 който е убил могъщият звяр... 130 00:17:20,591 --> 00:17:25,422 нямаше смелостта за това, което предстои. 131 00:17:37,416 --> 00:17:40,731 Защо Tic'Tic не празнувайте с нас? 132 00:17:45,202 --> 00:17:48,177 Д'Ле? -Има нещо, което трябва да направя. 133 00:18:04,488 --> 00:18:06,488 какво искаш 134 00:18:12,142 --> 00:18:15,949 Не бях смел. И не съм ловувал като един. 135 00:18:17,897 --> 00:18:21,574 Бащите на Yagahl игра с нас днес. 136 00:18:21,674 --> 00:18:23,069 какво трябва да направя 137 00:18:23,169 --> 00:18:27,164 Ако се откажа от Бялото Копие, отказвам се от Evolet. 138 00:18:27,299 --> 00:18:29,531 Тя твоя ли е да се откажеш? 139 00:18:32,688 --> 00:18:38,383 Това не е начинът на Yagahl да претендирай за Бялото копие с лъжа. 140 00:19:00,102 --> 00:19:02,836 Дадох Бялата Копие обратно към Tic'Tic. 141 00:19:02,936 --> 00:19:05,027 Защо бихте направили такова нещо? 142 00:19:05,127 --> 00:19:07,178 Не съм убил манак, Еволет. 143 00:19:07,278 --> 00:19:09,520 Да, направихте го. Вие задържал се в мрежата. 144 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Не, излъгах. 145 00:19:14,715 --> 00:19:20,070 Опитах се да пусна заедно с всички останали. Ръката ми беше заклещена в него. 146 00:19:21,223 --> 00:19:24,028 Тогава манакът се натъкна на копието ми. 147 00:19:25,421 --> 00:19:27,511 нищо не направих. 148 00:19:31,564 --> 00:19:35,644 Еволет, помни какво аз ти казах за нашата светлина? 149 00:19:37,552 --> 00:19:40,347 Все още се чувствам същото. 150 00:19:41,314 --> 00:19:44,293 Винаги ще бъдеш в сърцето ми. 151 00:19:44,670 --> 00:19:46,882 Това никога няма да изчезне. 152 00:19:50,161 --> 00:19:52,161 Но все пак... 153 00:19:52,601 --> 00:19:55,096 ти ме предаваш. 154 00:20:10,487 --> 00:20:16,140 Тази нощ големият бял дъжд стигна до долината на Ягал. 155 00:20:16,177 --> 00:20:21,128 И като леден дъжд тъга падна върху сърцето на Д'Ле. 156 00:20:23,001 --> 00:20:28,800 И с белия дъжд дойдоха четириногите демони. 157 00:20:48,721 --> 00:20:50,721 Остани тук. 158 00:21:36,408 --> 00:21:38,408 Моха. внимавай 159 00:21:59,797 --> 00:22:02,007 Баку, скрий те. Да майка. 160 00:22:35,848 --> 00:22:37,848 Не можем да им помогнем. 161 00:23:01,313 --> 00:23:03,313 нека... 162 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 пусни ме 163 00:23:46,840 --> 00:23:48,829 какво правиш - Тръгвам след тях. 164 00:23:48,929 --> 00:23:51,577 Над Големите планини? Това не е възможно. 165 00:23:51,677 --> 00:23:52,912 Те дойдоха над Големите планини, 166 00:23:53,012 --> 00:23:53,439 не са ли 167 00:23:53,539 --> 00:23:55,531 Те са демони. Може би могат да летят. 168 00:23:55,631 --> 00:23:57,680 Не видях крила на тях, нали? 169 00:23:57,780 --> 00:23:59,561 Мислите, че можете да сваля Бог сам? 170 00:23:59,661 --> 00:24:00,661 кой си ти 171 00:24:00,761 --> 00:24:02,761 Той не е сам. 172 00:24:03,156 --> 00:24:06,571 отивам с него. 173 00:24:06,952 --> 00:24:09,595 Без другите ловци, всички ще умрем. 174 00:24:09,695 --> 00:24:11,916 И аз ще отида. 175 00:24:12,721 --> 00:24:15,186 Не, Баку, ти ще останеш тук. 176 00:24:15,431 --> 00:24:18,661 Но ти, Ка'Рен, ти трябва да отиде с него. 177 00:24:29,898 --> 00:24:31,929 не ме докосвай 178 00:24:46,627 --> 00:24:49,771 И докато се сбогуваха с... 179 00:24:49,871 --> 00:24:53,288 старейшините и децата на нашите хора, 180 00:24:53,323 --> 00:24:55,302 мъдрият дух на Ягал ... 181 00:24:55,402 --> 00:24:58,172 благослови тях и копия отстрани. 182 00:24:58,272 --> 00:25:02,957 Старата майка знаеше, че ще го направят никога повече да не сте ловци... 183 00:25:02,994 --> 00:25:06,087 но войни оттогава. 184 00:25:21,495 --> 00:25:23,426 Ще бъде нощ, така че оставаме тук. 185 00:25:23,526 --> 00:25:24,382 Не, продължаваме. Ние се приближават. 186 00:25:24,482 --> 00:25:28,845 Не виждам в тъмното, а ти? Ние оставаме тук. 187 00:25:29,847 --> 00:25:32,774 Стоим тук, ядем и спим. 188 00:25:41,355 --> 00:25:44,500 Защо не носиш Бялото копие? 189 00:25:48,870 --> 00:25:50,241 страхуваш ли се 190 00:25:50,341 --> 00:25:53,316 отговор. - Ка'Рен, заспивай. 191 00:26:08,920 --> 00:26:12,566 Баку? Баку. какво правиш тук 192 00:26:12,603 --> 00:26:14,643 Върви си у дома. - Мога да ти помогна. 193 00:26:15,617 --> 00:26:18,758 Мога да нося торбата с вода. -Върви си у дома. 194 00:26:19,806 --> 00:26:21,806 Те убиха майка ми. 195 00:26:23,027 --> 00:26:25,027 Той е сам. 196 00:26:27,086 --> 00:26:29,329 Той само ще ни забави. 197 00:26:30,740 --> 00:26:32,861 D'Leh, жаден съм. 198 00:27:00,612 --> 00:27:04,352 Огънят все още живее тези камъни. -Д'Ле. 199 00:27:08,968 --> 00:27:12,179 Тя е жива. Трябва да побързаме. 200 00:27:34,979 --> 00:27:37,453 Защо старата майка замръзва? 201 00:27:54,860 --> 00:27:57,954 Белият дъжд не е а приятел на ловеца. 202 00:27:58,054 --> 00:28:03,239 Погълна всички белези на откраднатите братя и сестри. 203 00:28:04,817 --> 00:28:10,824 Сега беше на бащите на Yagahl да води пътя им. 204 00:28:15,017 --> 00:28:20,076 И вървяха много дни и нощ в далечна земя... 205 00:28:20,112 --> 00:28:20,241 където Великият Планините свършиха... 206 00:28:20,241 --> 00:28:26,258 и къде е историята на – започна дете със сините очи. 207 00:28:27,422 --> 00:28:33,407 Мястото, където четириногите демоните убиха хората на Еволет. 208 00:28:41,669 --> 00:28:44,603 Вървихме вече дни. И пак няма белези. 209 00:28:44,703 --> 00:28:47,876 Може би имат крила. -Може би го правят. 210 00:28:47,976 --> 00:28:51,036 Но нашите братя а сестрите не. 211 00:29:02,752 --> 00:29:05,014 Не забравяйте да дъвчете. 212 00:30:15,999 --> 00:30:17,999 Може би само го е загубила. 213 00:30:36,133 --> 00:30:41,363 Тук е горещо. -Баку, стой близо. 214 00:31:29,548 --> 00:31:31,834 Какво беше това? 215 00:32:23,999 --> 00:32:26,327 Трябва да ги освободим тази вечер. - Не тази вечер. 216 00:32:26,427 --> 00:32:28,552 Това не е добро място. 217 00:32:29,663 --> 00:32:31,024 Те знаят, че има опасност там, 218 00:32:31,124 --> 00:32:32,133 и те пазят добре. 219 00:32:32,233 --> 00:32:33,782 Ние правим същото. 220 00:32:33,882 --> 00:32:37,112 Аз ще отида първи, после Ка'Рен, после ти. 221 00:32:37,789 --> 00:32:40,657 Д'Ле. ела 222 00:33:00,628 --> 00:33:03,052 Разбирам болката ти. 223 00:33:03,355 --> 00:33:06,020 Но трябва да сте търпеливи. 224 00:34:08,019 --> 00:34:10,019 Д'Ле. 225 00:34:13,711 --> 00:34:16,346 Никога повече няма да се откажа от теб. 226 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 По този начин. 227 00:34:23,823 --> 00:34:25,823 върви 228 00:34:58,024 --> 00:35:00,024 Д'Ле. 229 00:35:00,211 --> 00:35:02,211 Бягай. 230 00:35:22,347 --> 00:35:24,347 тук. По този начин. 231 00:35:32,955 --> 00:35:34,955 Ка'Рен. 232 00:36:14,886 --> 00:36:16,886 Бягай. Бягай. 233 00:36:18,278 --> 00:36:20,278 Тик'Тик. върви Тик'Тик. 234 00:36:56,111 --> 00:36:58,111 Д'Ле, Еволет, тук горе. 235 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 Д'Ле. - Ще доведа момчето. 236 00:37:20,841 --> 00:37:22,005 Не, не отивай. 237 00:37:22,105 --> 00:37:25,176 Ще се върна за теб. обещавам 238 00:38:44,374 --> 00:38:46,374 Баку. 239 00:38:49,031 --> 00:38:51,121 Не трябва да си тук. 240 00:39:13,134 --> 00:39:15,429 Мисля, че той говори за D'Leh. 241 00:39:35,746 --> 00:39:39,321 Д'Ле ще се върне. Той ми го обеща. 242 00:40:19,707 --> 00:40:22,726 Ка'Рен, мислиш ли той още ли е жив? 243 00:40:22,826 --> 00:40:24,392 Няма значение сега. 244 00:40:24,492 --> 00:40:27,038 Той се опита да ни спаси. 245 00:41:18,760 --> 00:41:23,010 Прости ми, Тик'Тик. Трябваше да те послушам. 246 00:41:23,950 --> 00:41:26,955 Довечера ще ти донеса храна. 247 00:42:09,557 --> 00:42:14,201 Старата майка ги пазеше пътува с цялата си сила... 248 00:42:14,301 --> 00:42:17,871 и духът й остана винаги до тях. 249 00:42:21,399 --> 00:42:25,796 Но тази нощ тя не можеше да управлява над силите на земята... 250 00:42:25,896 --> 00:42:29,636 и не можа да спре водите на небесата. 251 00:42:32,185 --> 00:42:35,161 Д'Ле ще трябва изправи се сам пред... 252 00:42:35,261 --> 00:42:38,236 могъщ звяр, който управлява тези земи. 253 00:43:46,746 --> 00:43:49,741 Не ме изяж, когато Освободих те. 254 00:44:53,394 --> 00:44:57,049 Страхувах се, че си мъртъв. - Не се страхувай за мен. 255 00:44:57,078 --> 00:44:59,078 Виж, там. 256 00:44:59,111 --> 00:45:02,948 Имаше нападение. Чух ги да крещят. 257 00:45:03,732 --> 00:45:06,838 Ето къде отидоха. 258 00:46:21,571 --> 00:46:24,077 Тик'Тик, махни се. ела 259 00:46:29,050 --> 00:46:31,050 Д'Ле, върни се. 260 00:46:35,923 --> 00:46:37,923 Отдалечете се. 261 00:46:49,394 --> 00:46:53,160 Трябва да помниш аз Дадох ти живот. 262 00:47:38,876 --> 00:47:41,001 Да говоря със Зъба на копието? 263 00:47:44,860 --> 00:47:47,835 Как се свестявате говорим нашите думи? 264 00:48:17,526 --> 00:48:19,526 Не харесвате Naku храна? 265 00:48:21,811 --> 00:48:23,936 Различно е, но хубаво. 266 00:48:33,494 --> 00:48:35,012 Идваме отгоре планините. 267 00:48:35,112 --> 00:48:36,434 Ние знаем откъде идваш. 268 00:48:36,534 --> 00:48:37,534 откъде знаеш 269 00:48:37,634 --> 00:48:39,823 Как се свестявате говорим нашите думи? 270 00:48:39,923 --> 00:48:42,208 Човек идва от планина преди. 271 00:48:42,308 --> 00:48:44,173 Търсеше нова земя. 272 00:48:44,273 --> 00:48:46,777 Нашият мъдрец ми каза да науча думите му. 273 00:48:46,877 --> 00:48:49,263 Ти, ти имаш неговото лице. 274 00:49:00,744 --> 00:49:02,744 Какво стана с него? 275 00:49:03,130 --> 00:49:05,595 Взеха го отдавна. 276 00:49:05,757 --> 00:49:07,757 Взети къде? 277 00:49:09,395 --> 00:49:11,395 ела 278 00:49:11,538 --> 00:49:15,441 Когато баща ти дойде при нас, той стана мой приятел. 279 00:49:15,541 --> 00:49:18,941 След това злите духове открадна баща ти, 280 00:49:19,057 --> 00:49:21,097 като много наши хора. 281 00:49:21,564 --> 00:49:24,980 Те ги довеждат до гнездото на големите птици... 282 00:49:25,080 --> 00:49:27,375 и отлита над пясъка. 283 00:49:28,760 --> 00:49:30,800 Къде ги водят? 284 00:49:31,670 --> 00:49:34,050 Към планината на боговете. 285 00:49:35,392 --> 00:49:37,858 Никой никога не се е върнал. 286 00:49:40,202 --> 00:49:43,687 Нашият мъдрец ви казва ще ни отведе там. 287 00:49:45,418 --> 00:49:47,721 аз? 288 00:49:48,730 --> 00:49:50,855 Имаме разказ, че... 289 00:49:51,439 --> 00:49:53,819 един ден този ще дойде... 290 00:49:55,240 --> 00:49:57,365 който ще освободи народа ни. 291 00:50:01,587 --> 00:50:04,817 Този, който говори към Зъба на копието. 292 00:50:07,773 --> 00:50:12,331 И като смелите хора на Наку погребаха мъртвите си, 293 00:50:12,368 --> 00:50:16,278 те изпратиха съобщение до всички племената на земята... 294 00:50:16,774 --> 00:50:20,769 че този, който говори към Spear Tooth беше дошъл. 295 00:50:23,604 --> 00:50:26,154 Техният призив беше призив за война. 296 00:50:29,951 --> 00:50:33,436 Защо смятат, че аз могат да освободят хората си? 297 00:50:38,804 --> 00:50:42,969 Има нещо, което трябва знам за баща ти. 298 00:50:43,856 --> 00:50:47,277 Когато майка ти почина носейки ти живот, 299 00:50:50,282 --> 00:50:54,750 баща ти пое върху себе си не само теглото ти, 300 00:50:54,850 --> 00:50:56,850 но всички наши хора. 301 00:50:56,992 --> 00:50:58,549 Гладувахме. 302 00:50:58,649 --> 00:51:03,409 Не можеше да дочака Олд Пророчеството на майката да се сбъдне. 303 00:51:04,874 --> 00:51:07,339 Баща ти не е избягал. 304 00:51:08,108 --> 00:51:10,403 Замина, за да спаси народа ни. 305 00:51:10,412 --> 00:51:12,333 Как можа да ми позволиш вярвай през цялото това време... 306 00:51:12,433 --> 00:51:14,728 че баща ми ни е предал? 307 00:51:14,940 --> 00:51:18,085 Защото искаше ти да си такъв. 308 00:51:18,659 --> 00:51:21,719 Баща ти носеше Бялото копие. 309 00:51:21,933 --> 00:51:25,025 Страхуваше се, че когато си тръгне, други биха го последвали... 310 00:51:25,125 --> 00:51:27,428 и да изоставим нашите хора. 311 00:51:28,885 --> 00:51:31,605 И защо ми казваш това сега? 312 00:51:33,826 --> 00:51:35,826 Добър човек... 313 00:51:37,097 --> 00:51:41,857 рисува кръг около себе си и се грижи за тези вътре. 314 00:51:42,288 --> 00:51:44,328 Жената му, децата му. 315 00:51:44,972 --> 00:51:47,671 Други мъже рисуват по-голямо кръг и... 316 00:51:47,771 --> 00:51:50,693 въвеждат в своите братя и сестри. 317 00:51:50,793 --> 00:51:53,016 Някои мъже... 318 00:51:53,258 --> 00:51:55,258 имат голяма съдба. 319 00:51:56,452 --> 00:51:58,534 Те трябва да рисуват около себе си... 320 00:51:58,634 --> 00:52:01,986 кръг, който обхваща много, много повече. 321 00:52:04,091 --> 00:52:07,849 Баща ти... беше един от онези мъже. 322 00:52:12,134 --> 00:52:14,577 Вие трябва да решите сами... 323 00:52:14,677 --> 00:52:17,781 дали и ти си. 324 00:52:33,021 --> 00:52:35,826 Това е Kawu, нашият най-бърз бегач. 325 00:52:38,585 --> 00:52:41,320 Той носи глас от хора, които живеят по този начин. 326 00:52:41,420 --> 00:52:42,996 Откраднаха много повече мъже. 327 00:52:43,096 --> 00:52:46,566 И сега се движат за големите птици, бързо. 328 00:52:46,666 --> 00:52:50,661 Трябва да ги намерим преди те достигат до тези птици. 329 00:53:06,644 --> 00:53:08,644 Нямаш жена? 330 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 Ден преди да дойдеш, 331 00:53:12,750 --> 00:53:14,750 отнеха живота й. 332 00:53:17,205 --> 00:53:19,205 И откраднаха сина ни. 333 00:53:37,929 --> 00:53:39,929 Аз съм Баку. 334 00:53:41,001 --> 00:53:45,319 Туду. -Не, аз съм Баку. 335 00:53:46,826 --> 00:53:50,275 Баку, Туду. Баку, Туду. 336 00:54:15,302 --> 00:54:18,022 Той го убива. Трябва да помогнете. 337 00:54:48,386 --> 00:54:51,355 Думата на Наку пътуваше бързо... 338 00:54:51,455 --> 00:54:54,685 и от всички ветрове дойдоха много воини. 339 00:54:54,867 --> 00:54:57,115 TukTuk, които се движат като голямо бягане... 340 00:54:57,215 --> 00:54:59,405 птици и ги скрий очи зад дърветата. 341 00:54:59,505 --> 00:55:04,543 И от долината без слънце дойде... 342 00:55:04,643 --> 00:55:09,159 тези с кръв на главите им. 343 00:55:10,559 --> 00:55:14,214 Но най-силният от всички те бяха Хута. 344 00:55:15,599 --> 00:55:19,934 Техният водач говореше от името на всички воините на земята. 345 00:55:30,717 --> 00:55:35,817 Кажете му дали хората му вървят с него нас, ние ще ги свалим. 346 00:55:43,264 --> 00:55:45,774 Казва, че си само момче. 347 00:55:48,860 --> 00:55:51,753 Кажете му, че съм по-възрастен, отколкото изглеждам. 348 00:55:54,674 --> 00:55:57,649 Куина е Хода. Хода не се смей. 349 00:56:29,696 --> 00:56:35,561 Вървяха все по-бързо и по-бързо и не забавяше, за да яде или да си почине. 350 00:56:36,190 --> 00:56:40,355 И още копия се присъединиха тях с всеки изминал ден. 351 00:56:48,290 --> 00:56:50,744 Тази дума "yahala", какво значи 352 00:56:50,844 --> 00:56:54,754 Това са вашите думи: — Трябва да ги свалим. 353 00:57:12,553 --> 00:57:15,018 Големите птици пристигнаха. 354 00:57:31,485 --> 00:57:33,485 Еволет. 355 00:57:36,723 --> 00:57:38,335 Еволет. 356 00:57:38,435 --> 00:57:40,435 Баку, Д'Ле е тук. 357 00:58:21,247 --> 00:58:24,179 Туду, този човек с копието, той няма да се откаже. 358 00:58:24,279 --> 00:58:26,279 Той и тя. 359 00:58:28,106 --> 00:58:30,106 Може би момчето е право. 360 00:58:31,130 --> 00:58:33,045 D'Leh не може да прелети водата, както могат. 361 00:58:33,145 --> 00:58:36,800 Но кой, по дяволите, би могъл бият толкова много копия? 362 00:58:42,216 --> 00:58:45,701 Тази река се движи като змия на слънце. 363 00:58:46,248 --> 00:58:50,179 Той казва окото на змия почивка под слънцето ... 364 00:58:50,279 --> 00:58:54,275 и под луната не се движи. 365 00:58:54,311 --> 00:58:58,306 Има ли по-кратък път към главата на змията? 366 00:59:01,367 --> 00:59:03,577 Трябва да погледнем отвъд Големия пясък. 367 00:59:03,677 --> 00:59:05,500 Но никой не може да върви толкова далеч. 368 00:59:05,600 --> 00:59:09,853 Планините и пясъка, всички изглеждат еднакво. 369 00:59:10,640 --> 00:59:12,928 И ще изгубим пътя си. 370 00:59:13,663 --> 00:59:15,953 Ние ще цял ден. 371 00:59:19,709 --> 00:59:22,684 Ще намерим главата на змията. 372 00:59:23,742 --> 00:59:26,122 И ще освободим народа си. 373 00:59:48,933 --> 00:59:50,933 Трябва да си починем. 374 00:59:52,020 --> 00:59:55,675 Човекът от реката беше казал истината. 375 00:59:56,070 --> 01:00:01,085 Бяха се разхождали в кръг за много дни и са изгубили пътя си. 376 01:00:01,634 --> 01:00:05,714 И окото на змията не беше никъде. 377 01:01:03,395 --> 01:01:07,105 Тик'Тик, Тик'Тик... Намерих окото на змията. 378 01:01:07,205 --> 01:01:08,962 Виждате ли тази светлина? Този? 379 01:01:09,062 --> 01:01:11,714 Спомнете си какво речните хора казаха? 380 01:01:11,814 --> 01:01:13,578 Почива под слънцето, 381 01:01:13,678 --> 01:01:16,468 но под луната не се движи. 382 01:01:16,568 --> 01:01:18,884 Накуду, кажи им какво казах. 383 01:01:18,984 --> 01:01:22,469 Ще ни води към главата на змията. 384 01:01:39,555 --> 01:01:42,962 И като дойде последната луна до долината на Ягал, 385 01:01:43,062 --> 01:01:46,972 изглеждаше, че всички духове беше напуснал Старата майка. 386 01:01:47,624 --> 01:01:51,194 Тя не яде или говори за много луни... 387 01:01:51,937 --> 01:01:57,093 защото знаеше, че има една последна съдба за изпълнение. 388 01:01:57,669 --> 01:01:59,669 Мъдър дух... 389 01:01:59,930 --> 01:02:01,930 Аз съм, Катан. 390 01:02:43,773 --> 01:02:46,153 Планините на боговете... 391 01:02:47,256 --> 01:02:49,466 и главата на змията. 392 01:04:08,040 --> 01:04:11,440 Еволет, добре ли си? - Шшт, не говори. 393 01:04:24,013 --> 01:04:26,013 Баку, тук. 394 01:04:30,754 --> 01:04:34,575 Как може човек да направи такова нещо нещо за баща манак? 395 01:04:34,675 --> 01:04:36,251 Те не са хора като нас, Баку. 396 01:04:36,351 --> 01:04:38,359 Тогава какви са те? 397 01:04:38,366 --> 01:04:40,891 Някои казват, че са дошли от звездите. 398 01:04:40,991 --> 01:04:44,288 Други вярват, че те прелетя през Голямата вода ... 399 01:04:44,388 --> 01:04:47,278 когато земята им потъна в морето. 400 01:06:05,721 --> 01:06:08,866 Тези, които налагат да си вършат работата, 401 01:06:19,494 --> 01:06:21,494 Дори са повече. 402 01:06:22,368 --> 01:06:25,258 Мислите, че ще го направят бийте се с нас? 403 01:06:25,534 --> 01:06:27,914 Това е за вас да разберете. 404 01:07:24,964 --> 01:07:26,964 Д'Ле. Д'Ле. 405 01:07:30,717 --> 01:07:34,372 Не се страхувай, Баку. Ще те заведа у дома. 406 01:07:35,087 --> 01:07:36,734 Къде е Evolet? 407 01:07:36,834 --> 01:07:40,390 Жените спят в различни колиби. 408 01:07:40,426 --> 01:07:42,997 Но днес я видях. 409 01:07:44,519 --> 01:07:48,713 Тик'Тик чака с много копия край пясъка. 410 01:07:48,748 --> 01:07:53,223 Убиха Моха днес. Той беше принесен в жертва. 411 01:07:53,258 --> 01:07:57,678 Моя грешка е, че те са в тази ужасна бъркотия. 412 01:07:57,694 --> 01:07:59,734 Имам нужда от твоята прошка. 413 01:08:00,019 --> 01:08:05,084 Бащите ви избраха да ни водите. 414 01:08:05,119 --> 01:08:08,349 И ние ще застанем до вас. 415 01:08:14,945 --> 01:08:17,835 Кажете им колко копия имаме. 416 01:08:23,958 --> 01:08:27,053 Броят на копията няма значение. 417 01:08:27,153 --> 01:08:29,448 Хората не могат да свалят боговете. 418 01:08:54,483 --> 01:08:58,478 Казва слепецът знае много за боговете. 419 01:08:58,772 --> 01:09:00,492 Някога той беше техен слуга, но избягал. 420 01:09:00,592 --> 01:09:03,140 Те са се скрили той е тук оттогава. 421 01:09:03,240 --> 01:09:05,240 мъдър човек.. 422 01:09:06,723 --> 01:09:09,018 Разкажете ни повече за тези богове. 423 01:09:19,067 --> 01:09:22,401 Те бяха трима, но сега остана само един. 424 01:09:22,501 --> 01:09:25,391 Трябва да има начин да го победим. 425 01:09:28,930 --> 01:09:32,670 Той каза, веднъж, само веднъж той чу Бог... 426 01:09:32,919 --> 01:09:35,477 говори за този, от който се страхува. 427 01:09:35,512 --> 01:09:39,251 Те имат разказ за този, който носи знака... 428 01:09:39,351 --> 01:09:42,505 които можете да видите в небето през нощта. 429 01:09:42,540 --> 01:09:46,365 Наричат го Уруана, „знакът на ловеца“. 430 01:09:48,600 --> 01:09:51,852 Най-ярката звезда на цялото небе. 431 01:09:57,955 --> 01:10:01,525 Той пита дали носите белегът на ловеца. 432 01:10:11,272 --> 01:10:15,267 без знака, не можете да свалите Бога. 433 01:10:27,120 --> 01:10:29,925 Чакай, чакай. Лентата на ръката ти. 434 01:10:30,425 --> 01:10:34,259 Откъде го взе? 435 01:10:34,294 --> 01:10:38,195 Човекът, който спаси живота му. -Къде е той? 436 01:10:39,273 --> 01:10:43,693 Костите му са погребани в пясък с всички останали. 437 01:10:45,661 --> 01:10:47,393 Той иска да знае защо питаш този човек. 438 01:10:47,493 --> 01:10:50,197 Той ми беше баща. 439 01:11:20,649 --> 01:11:22,774 Попитайте го къде е Tic'Tic. 440 01:11:25,708 --> 01:11:27,708 Качиха се на нас. 441 01:12:32,678 --> 01:12:35,233 Аз съм пълен с дни. 442 01:12:35,890 --> 01:12:37,887 Моля те, велики ловецо, не казвай това 443 01:12:37,987 --> 01:12:40,292 Имаме нужда от теб. 444 01:12:42,932 --> 01:12:45,312 Те няма да се бият с нас. 445 01:12:45,952 --> 01:12:49,598 Те имат собствено пророчество. 446 01:12:52,030 --> 01:12:57,878 Едно пророчество има много лица, много начини да се сбъднат. 447 01:12:57,915 --> 01:13:00,482 Баща ти, той ми даде това. 448 01:13:00,582 --> 01:13:05,151 Не, велик ловец, това е твое... -Вземи го. 449 01:13:10,656 --> 01:13:12,656 Бъди като баща си. 450 01:13:22,532 --> 01:13:24,532 Бъди като баща си. 451 01:17:23,842 --> 01:17:27,327 Знам какво е чувството да загубиш добър приятел. 452 01:17:29,150 --> 01:17:31,752 Баща ти беше мой. 453 01:17:32,557 --> 01:17:34,729 Едва го помня. 454 01:17:35,075 --> 01:17:37,286 Той те е запомнил. 455 01:17:39,036 --> 01:17:41,886 Сърцето го болеше, когато той говори за... 456 01:17:41,986 --> 01:17:44,522 момче отвъд Големите планини. 457 01:17:44,622 --> 01:17:48,277 Той се готвеше да оставям да се върна при теб. 458 01:17:48,304 --> 01:17:51,635 Тогава той беше взет. 459 01:17:57,269 --> 01:17:59,146 Д'Ле, 460 01:17:59,246 --> 01:18:01,246 мъжете чакат. 461 01:19:01,038 --> 01:19:04,688 Ние, хората на Yagahl, 462 01:19:07,216 --> 01:19:10,616 ловувайте най-могъщия от зверове, манакът. 463 01:19:12,417 --> 01:19:17,262 Той е велик, а ние сме малки, и въпреки това го сваляме. 464 01:19:22,198 --> 01:19:25,476 Защото ловуваме заедно. Като един. 465 01:19:28,389 --> 01:19:30,389 Когато слънцето изгрява, 466 01:19:31,543 --> 01:19:33,627 ще се присъединим към нашите братя и... 467 01:19:33,727 --> 01:19:36,145 сестри на Планината на Бога... 468 01:19:36,245 --> 01:19:38,162 и ги убеди да се бориш с нас... 469 01:19:38,262 --> 01:19:40,699 заедно, като едно. 470 01:20:11,542 --> 01:20:13,542 Какво се случи току-що? 471 01:20:14,579 --> 01:20:18,604 Слушай, Баку, днес ти трябва да стане ловец. 472 01:20:18,641 --> 01:20:20,641 аз? 473 01:20:26,071 --> 01:20:28,125 „Яхала“. 474 01:21:17,108 --> 01:21:20,788 Вижте. Този. 475 01:21:22,018 --> 01:21:24,970 Баку, намерихме истинския бик. върви 476 01:22:33,391 --> 01:22:35,391 Ка'Рен, виж. 477 01:22:37,512 --> 01:22:41,038 Трябва да вървим всички нагоре по рампата. Давай, давай. 478 01:22:41,039 --> 01:22:45,661 Ка'Рен. не 479 01:25:32,627 --> 01:25:34,627 Спрете. 480 01:26:18,987 --> 01:26:22,147 Той казва този, който следва тази жена трябва да се върне, 481 01:26:22,247 --> 01:26:24,247 или тя ще умре. 482 01:26:28,544 --> 01:26:30,868 Като този предател. 483 01:26:35,389 --> 01:26:39,849 Обърнете се към вашите планини. Можеш да вземеш жена си. 484 01:26:49,028 --> 01:26:52,274 Кажи му, че ще приема предложението му. 485 01:26:55,584 --> 01:26:58,789 Кажи му, че приемам. 486 01:27:00,488 --> 01:27:02,488 кажи му 487 01:27:07,586 --> 01:27:10,816 Но ще взема всичко моите хора с мен. 488 01:27:12,331 --> 01:27:16,295 Всеки един Yagahl. 489 01:27:18,081 --> 01:27:20,081 кажи му 490 01:27:36,446 --> 01:27:38,446 Те са твои. 491 01:27:39,640 --> 01:27:42,955 Попитайте го какво ще случват и на другите. 492 01:28:02,176 --> 01:28:04,339 Те принадлежат на Бога, казва той. 493 01:28:04,439 --> 01:28:07,074 Те ще му свършат работата. Завинаги. 494 01:28:11,886 --> 01:28:13,886 не.. 495 01:28:15,243 --> 01:28:17,999 аз нямам 496 01:28:42,573 --> 01:28:44,822 Той не е Бог. 497 01:29:14,764 --> 01:29:17,685 Д'Ле. 498 01:29:40,986 --> 01:29:42,986 не 499 01:30:52,638 --> 01:30:54,638 нееее 500 01:31:16,207 --> 01:31:19,014 Помощ. Помощ. Тя кърви. 501 01:32:06,698 --> 01:32:08,929 Ти дойде за мен. 502 01:32:23,797 --> 01:32:26,913 Моля, не. моля 503 01:33:28,725 --> 01:33:30,850 Да си пътувал толкова далеч, 504 01:33:31,373 --> 01:33:34,421 да са ходили до краят на света... 505 01:33:34,521 --> 01:33:37,056 да сваля единия наричат Всевишния... 506 01:33:37,156 --> 01:33:40,532 само за да се върна без Evolet, 507 01:33:41,576 --> 01:33:45,061 това не беше това, което Old Майка беше предсказала. 508 01:33:54,130 --> 01:33:56,607 Но точно както беше изгубен за него завинаги, 509 01:33:56,707 --> 01:34:01,050 легендата за детето със сините очи започна 510 01:35:25,525 --> 01:35:29,945 Еволет беше донесъл обещание за живот на нашия народ. 511 01:35:30,711 --> 01:35:33,378 И сега, с последния си дъх, 512 01:35:34,141 --> 01:35:36,924 Старата майка го беше върнала. 513 01:35:42,902 --> 01:35:46,727 Баща ти искаше да ти ги върна. 514 01:35:46,760 --> 01:35:48,775 Те ще нахранят хората ви. 515 01:35:48,875 --> 01:35:53,635 Кажете им хората на Yagahl благодари на хората от Naku. 516 01:36:04,673 --> 01:36:06,883 Благодаря ти, брат Накуду. 517 01:36:10,227 --> 01:36:13,542 Сърцето ми върви с ти, брат Д'Ле. 518 01:36:24,881 --> 01:36:29,471 Това беше последният път, когато те видяха приятелите си Наку. 519 01:36:34,369 --> 01:36:37,538 И тогава дългото пътуването до дома започна. 520 01:36:53,371 --> 01:36:55,666 Върнаха се. Върнаха се. 521 01:37:02,399 --> 01:37:05,324 И като тези, които ходеше с бащите... 522 01:37:05,424 --> 01:37:07,843 погледна ги отвисоко и напътстваха пътя им, 523 01:37:07,943 --> 01:37:10,736 така изглеждаше Yagahl на Еволет и Д'Ле... 524 01:37:10,836 --> 01:37:14,014 да ръководят хората си. 525 01:37:16,240 --> 01:37:20,270 И когато беше първата луна родени отново в тяхната долина, 526 01:37:20,370 --> 01:37:24,700 то донесе със себе си първите плодове на земята им. 527 01:37:24,735 --> 01:37:27,476 Вижте колко бързо расте. 528 01:37:37,756 --> 01:37:42,313 И така стана че обещанието за живот 529 01:37:42,348 --> 01:37:45,263 беше изпълнено.