1
00:00:03,834 --> 00:00:05,834
O mais importante é vencer.
2
00:00:06,334 --> 00:00:07,667
A única coisa.
3
00:00:08,001 --> 00:00:09,417
Ser o melhor.
4
00:00:09,584 --> 00:00:11,501
Tudo o que você faz está certo.
5
00:00:11,959 --> 00:00:13,084
Está correto.
6
00:00:13,251 --> 00:00:15,626
Mas... Michael Jordan,
7
00:00:15,792 --> 00:00:18,251
Nadia Comaneci, Jesse Owens,
8
00:00:18,417 --> 00:00:19,501
Johan Cruijff.
9
00:00:19,667 --> 00:00:21,667
Eles não tentaram fazer nada
isso estava "correto".
10
00:00:22,459 --> 00:00:25,542
Vocês têm que ir lá e se divertir,
veja o sangue de seus rivais congelar.
11
00:00:25,917 --> 00:00:27,251
Como uma ligação à meia-noite.
12
00:00:28,542 --> 00:00:30,001
É por isso que você precisa de nós.
13
00:00:30,626 --> 00:00:32,126
Porque você não quer
um cara de capa.
14
00:00:32,292 --> 00:00:33,334
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
15
00:00:33,501 --> 00:00:34,667
Você quer o Homem de Ferro.
16
00:00:35,709 --> 00:00:37,709
Quando foi a última vez
você se divertiu tanto quanto ontem à noite?
17
00:00:39,959 --> 00:00:41,542
À noite estamos bem.
18
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
Mas durante o dia estamos
muito melhor.
19
00:00:46,459 --> 00:00:49,667
Estamos criando um dos melhores
campanhas que já criamos.
20
00:00:51,126 --> 00:00:52,292
E é para você.
21
00:01:05,959 --> 00:01:06,876
Inma.
22
00:01:07,209 --> 00:01:08,292
Eles absorveram tudo.
23
00:01:08,459 --> 00:01:10,292
Isso me deu algum tempo.
24
00:01:10,459 --> 00:01:12,459
Esta noite teremos sushi para comemorar.
25
00:01:13,042 --> 00:01:16,292
Temos que ir para a casa do meu pai.
Não sei o que ele fez desta vez.
26
00:01:17,376 --> 00:01:20,376
E não consegui atender
presente da criança, você consegue?
27
00:01:20,542 --> 00:01:22,167
Mas não se esqueça disso.
28
00:01:33,917 --> 00:01:35,459
Meu Deus, pai.
29
00:01:37,167 --> 00:01:39,459
Você é tão desajeitado!
30
00:01:40,917 --> 00:01:42,959
Vamos, se perca.
31
00:01:46,001 --> 00:01:47,917
- Senhora, seu pai é um ogro.
- Sim.
32
00:01:48,084 --> 00:01:50,417
Sim. Eu sei, sinto muito.
33
00:02:12,167 --> 00:02:14,084
Pai, você só tem
34
00:02:14,251 --> 00:02:16,126
amarrá-lo assim.
35
00:02:24,084 --> 00:02:25,167
Dói?
36
00:02:25,334 --> 00:02:27,459
Não, é apenas um hematoma.
37
00:02:40,084 --> 00:02:41,126
Você o trouxe?
38
00:02:42,501 --> 00:02:43,459
Como vai, senhor?
39
00:02:43,626 --> 00:02:46,126
Feliz demais, seu palhaço.
40
00:02:46,626 --> 00:02:47,501
Pai.
41
00:02:49,292 --> 00:02:50,376
Me dê isso,
42
00:02:50,709 --> 00:02:51,834
dê para mim.
43
00:02:59,167 --> 00:03:00,459
Deixe isso.
44
00:03:00,876 --> 00:03:01,917
E isso também.
45
00:03:02,084 --> 00:03:04,209
Eu não vou deixar isso.
Você não pode viver neste caos.
46
00:03:04,376 --> 00:03:06,126
Deixe meu caos em paz.
47
00:03:06,292 --> 00:03:07,459
O que aconteceu aqui?
48
00:03:16,376 --> 00:03:19,792
- O que o telhado está fazendo no chão?
- Está caindo.
49
00:03:19,959 --> 00:03:21,917
Vista-se,
você vem conosco.
50
00:03:22,084 --> 00:03:22,792
Não.
51
00:03:22,959 --> 00:03:24,084
Pai, você vem conosco.
52
00:03:24,251 --> 00:03:27,376
Inma, não coloque pressão nele.
53
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
O que é isso?
54
00:03:43,334 --> 00:03:44,876
Peixe cru.
55
00:03:45,792 --> 00:03:46,501
Cru?
56
00:03:47,167 --> 00:03:48,584
É isso que você ensina ao seu filho?
57
00:03:50,126 --> 00:03:51,292
Já se passaram centenas,
58
00:03:51,459 --> 00:03:53,584
milhares de anos
desde que o homem inventou o fogo.
59
00:03:54,917 --> 00:03:56,751
O que somos? Criaturas, animais?
60
00:03:58,084 --> 00:03:59,667
É isso que sua mãe
e eu te ensinei?
61
00:03:59,834 --> 00:04:01,251
- Está bom, pai, experimente.
- Vamos!
62
00:04:02,876 --> 00:04:06,459
E experimente aquela coisa verde.
Chama-se wasabi, é muito doce.
63
00:04:07,001 --> 00:04:08,334
- Muito bom.
- Ramón, chega.
64
00:04:09,709 --> 00:04:11,626
E deixe o telefone,
estamos à mesa.
65
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
Estou trabalhando, Inma.
66
00:04:13,167 --> 00:04:14,417
Se você não suar,
não está funcionando.
67
00:04:14,584 --> 00:04:15,084
Pai!
68
00:04:29,334 --> 00:04:30,792
Posso pegar meu presente agora?
69
00:04:45,667 --> 00:04:46,376
O que?
70
00:04:47,167 --> 00:04:48,084
Nada.
71
00:04:49,084 --> 00:04:50,126
Nada.
72
00:04:55,834 --> 00:04:56,709
Porra.
73
00:05:17,209 --> 00:05:19,042
Esta é a primeira história em quadrinhos
com o Homem de Ferro nele.
74
00:05:19,917 --> 00:05:21,209
E esta é sua primeira armadura.
75
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Cuide bem disso. É valioso.
76
00:05:27,001 --> 00:05:28,251
É apenas uma história em quadrinhos antiga.
77
00:05:29,751 --> 00:05:31,251
Aqui está, querido.
78
00:05:32,376 --> 00:05:34,376
Aqui estão cinco euros e vá comprar um novo.
79
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
Existe pão?
80
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Na cozinha.
81
00:05:43,501 --> 00:05:44,542
Estarei no escritório.
82
00:05:45,501 --> 00:05:48,876
Você não pode estar no escritório
porque meu pai vai ficar lá.
83
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
Está tudo ótimo.
84
00:05:58,834 --> 00:06:00,292
Manolo! Inma!
85
00:06:00,876 --> 00:06:03,126
Por que você está cortando o pão
no tablet?
86
00:06:03,334 --> 00:06:04,917
Cortando, no tabuleiro.
87
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Todas as coisas inúteis
você errou, Pili.
88
00:06:17,917 --> 00:06:20,334
E sua Inmaculada
tem todos eles.
89
00:06:21,042 --> 00:06:22,042
Todos.
90
00:06:42,834 --> 00:06:45,334
Isto não é como o país.
Aqui temos vizinhos.
91
00:06:45,959 --> 00:06:48,126
Talvez seja um pouco tarde para Noelia.
92
00:06:53,542 --> 00:06:55,584
E enquanto estamos nisso,
você poderia fazer a barba
93
00:06:56,209 --> 00:06:57,417
e lave.
94
00:06:57,584 --> 00:06:58,834
Agora você está na minha casa.
95
00:07:00,626 --> 00:07:01,834
Minha casa,
96
00:07:02,334 --> 00:07:03,584
minhas regras.
97
00:07:06,959 --> 00:07:08,126
Amanhã vou voltar para o meu.
98
00:07:08,292 --> 00:07:10,501
Não, você vai ficar aqui
até consertarem o telhado.
99
00:07:11,751 --> 00:07:13,292
E talvez mais.
100
00:07:13,917 --> 00:07:15,251
Tenha uma boa noite.
101
00:07:31,084 --> 00:07:32,001
Pau enorme?
102
00:07:33,876 --> 00:07:35,542
Você está tão sujo!
103
00:07:36,001 --> 00:07:38,001
- Apague isso.
- Espere, vou terminar.
104
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
OK.
105
00:07:43,334 --> 00:07:45,959
- Vamos, escreva.
- Estou escrevendo.
106
00:07:47,042 --> 00:07:49,251
Tenho uma sensação estranha de formigamento.
107
00:07:49,834 --> 00:07:51,251
- Quer saber por quê?
- Por que?
108
00:07:51,417 --> 00:07:52,584
Porque você não faz exercícios.
109
00:07:53,209 --> 00:07:54,917
Você passa o dia todo sentado.
110
00:07:55,292 --> 00:07:58,459
É como se eu tivesse pedrinhas
dentro da minha meia.
111
00:07:58,626 --> 00:08:02,001
- Você poderia conseguir ajuda do meu pai.
- Você é louco.
112
00:08:02,167 --> 00:08:05,709
Ei, ele foi professor de educação física
por 40 anos.
113
00:08:05,876 --> 00:08:07,542
E um ogro por 60.
114
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
Você perderia a parte superior do muffin.
115
00:08:09,542 --> 00:08:13,209
Estou muito ocupado.
Eu tenho a convenção do Brasil.
116
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
- Achei que você gostou do meu muffin.
- Eu amo isso.
117
00:08:18,417 --> 00:08:20,417
Mas também gosto de abdominais.
118
00:08:20,834 --> 00:08:23,334
Este casal tem problemas de comunicação.
119
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
Achei que você gostou.
120
00:08:25,292 --> 00:08:27,709
Eu não pratiquei exercícios toda a minha vida
por sua causa.
121
00:08:27,876 --> 00:08:28,834
Obrigado.
122
00:08:31,792 --> 00:08:33,626
- Apague a luz.
- Você desliga.
123
00:08:34,084 --> 00:08:35,209
Você desliga.
124
00:08:37,792 --> 00:08:40,084
Do contrário, você testemunhará um crime.
125
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
- Realmente?
- Sim.
126
00:08:42,542 --> 00:08:45,334
Não toque aí.
127
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
Você me conhece.
128
00:08:49,167 --> 00:08:50,376
Isto é seu?
129
00:09:00,417 --> 00:09:01,376
Está tudo bem, pai?
130
00:09:02,334 --> 00:09:04,959
Criança, você já está grávida.
131
00:09:22,959 --> 00:09:25,292
Por que você está sempre triste,
você está morrendo?
132
00:09:25,459 --> 00:09:27,209
Morrerei sempre que me apetecer.
133
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
Eu sou um homem de verdade.
134
00:09:29,584 --> 00:09:31,042
O que é ser um homem de verdade?
135
00:09:31,209 --> 00:09:35,167
Tomando as decisões certas
na hora certa.
136
00:09:35,334 --> 00:09:38,501
Quando eu crescer quero ser
um homem de verdade, como mamãe.
137
00:09:39,292 --> 00:09:43,001
- Você é tão azarado.
- Envie-me as contas trimestrais.
138
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Sim. OK.
Espere um segundo.
139
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
Estou indo trabalhar.
Papai vai levar você para a escola, ok?
140
00:09:49,084 --> 00:09:49,959
Vá em frente.
141
00:09:51,917 --> 00:09:52,917
Ramón.
142
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Não desligue, espere.
143
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
Você poderia ter feito a cama.
144
00:09:58,209 --> 00:10:00,334
Eu preciso que você faça algumas coisas
antes do trabalho.
145
00:10:00,501 --> 00:10:01,542
Você se importa?
146
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Por que você não...
147
00:10:05,792 --> 00:10:07,501
Você não vai trabalhar?
148
00:10:08,709 --> 00:10:10,834
Trabalhe, trabalhe...
149
00:10:13,542 --> 00:10:14,334
Onde...
150
00:10:16,501 --> 00:10:17,792
Onde está...
151
00:10:21,792 --> 00:10:23,084
Inma, a...
152
00:10:33,042 --> 00:10:35,001
Onde...
153
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
Ok, Ramón.
Você pode tirar os óculos agora.
154
00:11:00,376 --> 00:11:03,042
Então. É isso. Certo, doutor?
155
00:11:03,667 --> 00:11:05,876
E como está o formigamento?
Você ainda tem isso?
156
00:11:06,917 --> 00:11:10,334
Bem, sim, um pouco na perna direita
e não muito mais.
157
00:11:10,501 --> 00:11:11,792
Mas isso deve estar relacionado ao estresse.
158
00:11:12,126 --> 00:11:14,501
Eu não fico doente tão facilmente.
159
00:11:15,084 --> 00:11:18,501
Eu vejo. E você pode fazer isso facilmente?
160
00:11:30,292 --> 00:11:35,001
Ok, Ramón.
Vou introduzir uma agulha entre as vértebras.
161
00:11:35,167 --> 00:11:36,542
Não se mova.
162
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
Venha comigo, por favor.
163
00:12:14,876 --> 00:12:18,751
Os resultados da ressonância magnética
e a punção lombar
164
00:12:20,167 --> 00:12:24,251
nos dê motivos para acreditar
é uma doença chamada esclerose múltipla.
165
00:12:25,042 --> 00:12:25,917
Desculpe?
166
00:12:27,667 --> 00:12:31,542
Você teve o que é comumente chamado
uma recidiva esclerótica.
167
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
Uma recaída?
168
00:12:33,292 --> 00:12:35,626
Nossos nervos,
169
00:12:35,792 --> 00:12:39,251
tanto o cérebro quanto os nervos espinhais são protegidos,
como cabos elétricos,
170
00:12:39,417 --> 00:12:41,167
por uma substância chamada mielina.
171
00:12:41,876 --> 00:12:45,417
Na esclerose, nossa defesa,
o sistema imunológico,
172
00:12:45,584 --> 00:12:48,876
erra e ataca
e fere essa proteção.
173
00:12:49,251 --> 00:12:51,876
Então você pode ter um curto-circuito.
174
00:12:52,501 --> 00:12:53,459
Uma recaída.
175
00:12:53,626 --> 00:12:56,501
De alguns você pode se recuperar bastante.
176
00:12:56,667 --> 00:12:59,084
E outros podem ter efeitos colaterais.
177
00:12:59,251 --> 00:13:01,251
Que tipo de efeitos?
178
00:13:02,917 --> 00:13:04,084
Temos que dar um passo a passo.
179
00:13:04,251 --> 00:13:05,626
Que tipo de efeitos?
180
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
Cada recaída afeta
cada paciente de forma diferente.
181
00:13:10,584 --> 00:13:11,792
É por isso que...
182
00:13:12,292 --> 00:13:14,709
É por isso que é chamado
a doença multifacetada.
183
00:13:15,292 --> 00:13:16,376
É isso...
184
00:13:17,126 --> 00:13:19,084
É uma doença degenerativa?
185
00:13:24,626 --> 00:13:25,459
Sim.
186
00:13:27,167 --> 00:13:29,084
- Quer um pouco de água?
- Não.
187
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
Ok...
188
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
Inma, me desculpe, tenho que ir trabalhar.
189
00:13:36,001 --> 00:13:38,459
Ramón, o estresse não vai te ajudar em nada.
190
00:13:38,626 --> 00:13:40,459
Sua prioridade deve ser o tratamento.
191
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
Trabalhando em mobilidade.
Treinando seu cérebro.
192
00:13:42,917 --> 00:13:45,626
Considerando opções de reabilitação.
193
00:13:45,792 --> 00:13:47,917
Vou acabar em uma cadeira de rodas?
194
00:13:51,209 --> 00:13:53,959
Nós não sabemos
o que vai acontecer ou quando.
195
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Você pode ter uma recaída
a cada dez anos
196
00:13:56,084 --> 00:13:57,417
ou dez recaídas por ano.
197
00:14:00,292 --> 00:14:02,501
De acordo com seu relatório, Ramón,
198
00:14:03,376 --> 00:14:05,084
agora você não deveria ser capaz de andar.
199
00:14:05,917 --> 00:14:06,834
Vamos.
200
00:14:08,334 --> 00:14:09,376
Não poder andar.
201
00:14:20,001 --> 00:14:21,876
Inma, isso vai
mudar muito as coisas.
202
00:14:24,292 --> 00:14:26,459
Ele deveria começar a receber injeções diárias.
203
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
Ele poderia ter uma recaída.
204
00:14:31,376 --> 00:14:32,709
Não será fácil.
205
00:14:34,376 --> 00:14:35,501
Mas estamos aqui.
206
00:14:51,584 --> 00:14:52,709
Onde você estava?
207
00:14:53,459 --> 00:14:54,751
Estou ligando para você há horas.
208
00:14:55,792 --> 00:14:58,209
Minha bateria acabou, ok?
209
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
Você está bêbado.
210
00:15:00,834 --> 00:15:02,709
Eu sou como eu quero ser.
211
00:15:04,876 --> 00:15:06,376
Estou ótimo.
212
00:15:06,917 --> 00:15:09,209
Eu entendo meu corpo
melhor do que ninguém.
213
00:15:09,584 --> 00:15:10,626
Eu me conheço.
214
00:15:15,709 --> 00:15:18,876
E o que eles te contaram
são histórias fantásticas para vender drogas.
215
00:15:19,042 --> 00:15:20,167
Mas você acredita em tudo.
216
00:15:20,334 --> 00:15:22,709
Claro, sou um idiota que acredita em exames.
217
00:15:22,876 --> 00:15:24,251
Estou falando com você!
218
00:15:24,584 --> 00:15:27,709
Imaculada, são 4 da manhã,
que porra está acontecendo?
219
00:15:27,876 --> 00:15:29,126
Se ele estiver bêbado, vá para a cama e pronto.
220
00:15:29,292 --> 00:15:31,834
Esse maldito parasita ainda está aqui?
221
00:15:32,001 --> 00:15:35,001
Quando ele vai consertar o telhado?
Quando?
222
00:15:36,417 --> 00:15:37,626
Foda-se tudo!
223
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Porra!
224
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
Não, não.
225
00:15:46,334 --> 00:15:47,667
Não diga nada.
226
00:15:50,417 --> 00:15:51,917
Eu não quero dizer isso
227
00:15:53,001 --> 00:15:54,042
mas eu vou.
228
00:15:54,251 --> 00:15:55,167
Para sua mãe e para mim.
229
00:15:55,334 --> 00:15:56,501
Nós não gostamos desse cara.
230
00:15:57,501 --> 00:15:58,751
Não gostamos do Ramón.
231
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
Papai...
232
00:16:07,042 --> 00:16:08,709
Ele tem esclerose múltipla.
233
00:16:19,084 --> 00:16:20,251
Mãe!
234
00:16:44,501 --> 00:16:45,626
Você quer que eu te ajude?
235
00:17:02,792 --> 00:17:07,459
Eu nunca vou me sentir melhor do que isso
para o resto da minha vida, certo?
236
00:17:15,042 --> 00:17:16,709
O que acontece se amanhã...
237
00:17:18,917 --> 00:17:21,126
Tenho uma recaída e meu coração para?
238
00:17:24,834 --> 00:17:26,584
Ou se eu ficar cego
239
00:17:28,292 --> 00:17:30,376
e não consigo ver os rostos dos meus filhos?
240
00:17:33,917 --> 00:17:34,959
Ou o seu?
241
00:17:38,042 --> 00:17:39,292
Isso não vai acontecer.
242
00:17:42,334 --> 00:17:44,626
Nós somos os sortudos.
243
00:18:01,292 --> 00:18:02,542
Não consigo sentir você, Inma.
244
00:18:05,917 --> 00:18:08,167
- Não consigo sentir sua pele.
- Venha aqui.
245
00:18:13,459 --> 00:18:14,417
Estou aqui.
246
00:18:15,959 --> 00:18:16,667
OK?
247
00:18:18,876 --> 00:18:19,834
Estou aqui.
248
00:18:59,167 --> 00:19:01,251
Não conheci meus avós.
249
00:19:01,417 --> 00:19:04,667
E eu não me importo.
Você sabe por quê?
250
00:19:05,251 --> 00:19:08,667
Porque o que é importante para mim
é conhecer meus netos.
251
00:19:09,126 --> 00:19:12,084
Para os fracos,
o futuro é o inatingível.
252
00:19:12,751 --> 00:19:15,251
Para os covardes, é o desconhecido.
253
00:19:15,709 --> 00:19:18,876
Para os corajosos, é uma oportunidade.
254
00:19:19,084 --> 00:19:23,209
Sua empresa deve mostrar ao mundo
todo o seu potencial.
255
00:19:23,376 --> 00:19:24,251
É força.
256
00:19:24,417 --> 00:19:27,209
E para fazer isso você tem a nós.
257
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
Essa é a nossa campanha.
258
00:19:30,501 --> 00:19:33,209
A campanha desenhada pelo nosso gênio,
259
00:19:34,167 --> 00:19:35,209
Ramón.
260
00:19:46,459 --> 00:19:47,501
Você está bem?
261
00:19:52,709 --> 00:19:54,167
Senhores, o...
262
00:19:58,709 --> 00:20:00,626
A empresa...
263
00:20:09,459 --> 00:20:11,584
Ramón, hoje tivemos sorte.
264
00:20:15,834 --> 00:20:17,417
Esses são corticóides.
265
00:20:17,584 --> 00:20:21,709
Eles vão te ajudar
mas você ficará inchado e cansado.
266
00:20:22,501 --> 00:20:25,167
Mais tarde tentaremos com uma droga
comparável às anfetaminas.
267
00:20:27,167 --> 00:20:28,709
Exatamente o que eu precisava!
268
00:20:28,876 --> 00:20:31,001
Isso é bom, senso de humor.
269
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
Não existe um departamento de comédia?
270
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
Não.
271
00:20:34,126 --> 00:20:37,167
Bem, sim, o departamento de folha de pagamento.
272
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
Ramón, seu corpo rejeitou
o tratamento.
273
00:20:42,709 --> 00:20:44,417
Temos que começar com outro.
274
00:20:45,751 --> 00:20:47,709
Você receberá uma vez
um mês no hospital.
275
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
O que vou fazer da minha vida agora?
276
00:21:35,584 --> 00:21:36,709
- Bom dia.
- Oi.
277
00:21:36,876 --> 00:21:38,542
Ainda não é horário de visitas.
278
00:21:38,709 --> 00:21:41,209
- Eu não estou visitando.
- Ah, desculpe.
279
00:21:41,709 --> 00:21:42,917
Você está com seu cartão?
280
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
Perfeito.
281
00:21:46,376 --> 00:21:49,459
Ok, seja bem-vindo, Ramón.
Eu sou Cláudia.
282
00:21:50,084 --> 00:21:51,292
Me siga.
283
00:22:00,167 --> 00:22:01,334
Você vem?
284
00:22:01,751 --> 00:22:02,417
Sim.
285
00:22:04,834 --> 00:22:06,792
Tudo isso é uma área de caminhada.
286
00:22:07,292 --> 00:22:09,292
Aqui temos os standers que...
287
00:22:09,459 --> 00:22:10,834
- Olá, Paula.
- Oi.
288
00:22:11,001 --> 00:22:12,292
Eles ajudam você a se levantar.
289
00:22:12,459 --> 00:22:13,667
- Oi.
- Oi.
290
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
As mesas inclináveis.
291
00:22:16,042 --> 00:22:17,709
Você será muito feliz aqui, Ramón.
292
00:22:18,084 --> 00:22:21,417
E esta é a sala de tratamento.
293
00:22:24,667 --> 00:22:26,834
Escleróticos, sempre mal-humorados.
294
00:22:27,209 --> 00:22:29,459
Devo dar um palpite? Mário.
295
00:22:33,376 --> 00:22:34,917
Este é o seu lugar.
296
00:22:39,001 --> 00:22:40,042
Bem-vindo.
297
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
Estrangeiro.
298
00:22:42,001 --> 00:22:44,751
Ramón, este é o seu cardápio mensal.
299
00:22:45,167 --> 00:22:47,917
Não vai concordar com você,
nos primeiros dias você estará...
300
00:22:48,084 --> 00:22:49,542
Fodido.
301
00:22:52,084 --> 00:22:53,376
Obrigado, Mário.
302
00:22:54,209 --> 00:22:55,751
Irei inserir o soro em um momento.
303
00:22:56,501 --> 00:22:57,917
Este é apenas o começo.
304
00:22:58,084 --> 00:23:00,251
Você não vai acreditar
quão cansado você estará.
305
00:23:00,917 --> 00:23:04,334
O bom é
as anfetaminas que obtemos são boas.
306
00:23:05,376 --> 00:23:06,417
Você teve sorte.
307
00:23:06,834 --> 00:23:08,792
A maioria dos casos é diagnosticada
antes de completar 30 anos.
308
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Quantos anos você tem? Cinqüenta?
309
00:23:12,209 --> 00:23:13,126
Trinta e cinco.
310
00:23:14,001 --> 00:23:15,876
Boa sorte em ficar tão velho
como você olha.
311
00:23:16,417 --> 00:23:19,501
Em breve você sentirá que tem 90 anos.
Como aquele.
312
00:23:20,126 --> 00:23:22,626
- Ou como esse idiota.
- Deixe-me em paz.
313
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
E traga um livro.
314
00:23:25,126 --> 00:23:26,376
Esse cara é insuportável.
315
00:23:26,876 --> 00:23:29,042
Cale-se. Você não pode ver nada.
316
00:23:30,876 --> 00:23:31,792
Olhar.
317
00:23:32,292 --> 00:23:35,459
O melhor que você pode fazer
é pegar uma cadeira assim.
318
00:23:35,626 --> 00:23:37,292
Você acabará em um de qualquer maneira.
319
00:23:37,917 --> 00:23:41,042
Roube. O que eles farão?
Ir atrás de você?
320
00:23:43,042 --> 00:23:48,709
Não ouvindo esse cara
é o melhor tratamento possível.
321
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Se você desistir como ele
ou você luta contra a doença,
322
00:23:55,126 --> 00:23:56,376
vai vencer.
323
00:23:58,001 --> 00:23:58,709
Você sabe?
324
00:23:58,876 --> 00:24:03,834
O que você deve fazer agora
é entender que é seu melhor inimigo.
325
00:24:04,334 --> 00:24:05,917
É como ter uma situação ruim
326
00:24:06,084 --> 00:24:08,834
parceiro de dança,
você só precisa ter cuidado
327
00:24:09,001 --> 00:24:11,376
de não ser pisado.
328
00:24:12,167 --> 00:24:14,917
Você verá isso, com o tempo, tomando cuidado
329
00:24:15,084 --> 00:24:19,251
levará a outra perspectiva.
330
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Para uma forma diferente de viver.
331
00:24:21,376 --> 00:24:23,167
Você é tão chato com essa porcaria.
332
00:24:23,709 --> 00:24:26,084
O que tem a porra da doença
te ensinou?
333
00:24:26,251 --> 00:24:27,626
Que você não pode foder?
334
00:24:30,584 --> 00:24:33,792
Você verá, em um ano você não será capaz
caminhar cem metros.
335
00:24:33,959 --> 00:24:37,501
É a única certeza
nesta maldita incerteza múltipla.
336
00:24:37,917 --> 00:24:39,792
Amigos, estou indo embora.
337
00:24:40,459 --> 00:24:41,792
E não se preocupe.
338
00:24:46,251 --> 00:24:47,126
Vê você.
339
00:25:40,626 --> 00:25:41,417
Ramón.
340
00:25:45,167 --> 00:25:46,126
Ramón.
341
00:27:02,042 --> 00:27:04,251
Ei, Ramón, tudo bem?
342
00:27:04,417 --> 00:27:05,834
Olá, Marcos, é a Inma.
343
00:27:06,042 --> 00:27:07,292
Olá, Inma.
344
00:27:07,459 --> 00:27:11,084
Eu estava pensando nos caras do trabalho
poderia animar Ramón
345
00:27:11,251 --> 00:27:13,251
saindo com ele uma noite.
346
00:27:14,584 --> 00:27:16,084
Ele está preso há semanas.
347
00:27:18,084 --> 00:27:19,667
Vamos ver se conseguimos.
348
00:27:20,792 --> 00:27:23,876
Inma, tenho um enorme respeito por Ramón
349
00:27:24,334 --> 00:27:26,626
e eu não aguentava vê-lo
como da última vez.
350
00:27:27,292 --> 00:27:29,292
Talvez ele precise relaxar.
351
00:27:30,667 --> 00:27:33,334
Diga a ele que vou ligar. Mas esta semana não posso.
352
00:27:34,501 --> 00:27:35,417
Inma?
353
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
Inma? Fomos cortados?
354
00:27:43,042 --> 00:27:44,417
Não, não fizemos.
355
00:27:45,292 --> 00:27:48,084
Eu te cortei porque
você é um idiota.
356
00:27:49,667 --> 00:27:50,876
E um cara inútil.
357
00:28:31,834 --> 00:28:33,209
Eu não sei como fazer isso.
358
00:28:36,792 --> 00:28:37,709
Você vai conseguir.
359
00:28:41,667 --> 00:28:42,542
Você verá.
360
00:28:51,751 --> 00:28:52,667
Criança.
361
00:28:54,376 --> 00:28:55,292
Vamos.
362
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
- Tem certeza?
- Sim.
363
00:28:56,792 --> 00:28:58,084
Vamos, vamos.
364
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Vamos.
365
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Acho que ele se parece com você.
366
00:29:12,626 --> 00:29:14,042
Espero que ele não seja nada parecido comigo.
367
00:29:16,001 --> 00:29:18,376
não sei como poderei
para segurar meu próprio filho.
368
00:29:19,792 --> 00:29:22,084
Não consigo nem segurar uma escova de dente.
369
00:29:23,376 --> 00:29:24,584
Segure seu filho.
370
00:29:26,417 --> 00:29:27,251
Não posso, Inma.
371
00:29:27,417 --> 00:29:28,042
Faça isso.
372
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Inma, não.
373
00:29:33,167 --> 00:29:34,042
Inma, por favor.
374
00:29:34,209 --> 00:29:35,417
Eu quero que você segure seu filho.
375
00:29:35,626 --> 00:29:36,834
Ele está adormecendo.
376
00:29:37,001 --> 00:29:38,376
Ramón, quero que você o segure.
377
00:29:40,126 --> 00:29:41,376
Inma, você não pode fazer isso.
378
00:29:42,751 --> 00:29:45,334
-Inma.
- Você escolheu ter filhos.
379
00:29:48,834 --> 00:29:50,834
Seus filhos não escolheram
um pai amargo.
380
00:29:58,292 --> 00:29:59,584
Ele é...
381
00:30:00,334 --> 00:30:02,626
Triste e entediado.
Estou preocupado com ele.
382
00:30:04,792 --> 00:30:07,751
Ele está triste e entediado.
Estou preocupado com ele.
383
00:30:07,917 --> 00:30:11,334
Eu preciso que você leve ele para fora
e sobre.
384
00:30:11,959 --> 00:30:13,501
Eu não quero deixá-lo sozinho.
385
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
Eu sei que você não se dá bem
mas faça isso por mim.
386
00:30:21,751 --> 00:30:22,751
OK.
387
00:30:33,792 --> 00:30:35,709
Você está tendo um desses ataques?
388
00:30:36,376 --> 00:30:37,876
Não, eu quero pegar a caneca.
389
00:30:38,042 --> 00:30:40,167
- Então diga!
- Senhor, não faça isso!
390
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Eu quero fazer isso sozinho.
391
00:30:46,667 --> 00:30:48,751
Mas eu tenho que dizer ao meu cérebro
392
00:30:49,751 --> 00:30:51,126
estender meu braço,
393
00:30:53,292 --> 00:30:54,751
então minha mão,
394
00:30:57,251 --> 00:30:58,917
e por último meus dedos.
395
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
E se eu não me concentrar
a caneca vai ser fodida.
396
00:31:05,042 --> 00:31:06,709
Eu não sei por que
Eu explico qualquer coisa.
397
00:31:06,876 --> 00:31:09,792
Não seria mais fácil dizer
o cérebro, “Pegue a caneca”?
398
00:31:10,251 --> 00:31:11,626
Pegue a caneca.
399
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
Deixe a caneca.
400
00:31:17,376 --> 00:31:19,709
Começaremos nossa rodada de adivinhação.
401
00:31:19,876 --> 00:31:22,376
Tenha seus cartões de crédito em mãos e ligue.
402
00:31:22,542 --> 00:31:26,459
Você receberá aconselhamento profissional.
403
00:31:26,709 --> 00:31:28,292
Visto em mãos. Olá?
404
00:31:28,459 --> 00:31:29,792
Manolo, posso pegar o controle remoto?
405
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
O controle remoto.
406
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
Estou assistindo isso.
407
00:31:34,709 --> 00:31:37,959
Pepita, fui enfeitiçado,
por favor, dê uma olhada nisso.
408
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
Vejo que seu parceiro foi embora.
Isso é verdade?
409
00:31:41,209 --> 00:31:42,251
É verdade, Pepita.
410
00:31:42,417 --> 00:31:44,126
Senhor, você sabia que essa é a minha cadeira?
411
00:31:45,251 --> 00:31:46,209
Você tem cinco anos?
412
00:31:46,376 --> 00:31:47,292
Você tem cinco anos?
413
00:32:00,792 --> 00:32:01,917
Cem metros não é tão longe.
414
00:32:03,126 --> 00:32:03,792
Desculpe?
415
00:32:04,209 --> 00:32:05,709
Cem metros não é tão longe.
416
00:32:06,126 --> 00:32:07,709
Claro.
417
00:32:09,751 --> 00:32:10,459
Oi.
418
00:32:10,626 --> 00:32:12,709
- Como vai você?
- Multar. E você?
419
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
Ótimo. Onde está Ramón?
420
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
- Não sei. Ramón?
- Ramón!
421
00:32:19,959 --> 00:32:22,167
- Onde ele está?
- Não sei, ele esteve aqui.
422
00:32:22,334 --> 00:32:23,292
Ramón!
423
00:32:38,834 --> 00:32:39,626
Ramón!
424
00:32:40,626 --> 00:32:41,376
Ramón!
425
00:32:43,001 --> 00:32:43,667
Mel!
426
00:32:44,084 --> 00:32:45,459
O que aconteceu?
427
00:32:45,626 --> 00:32:47,417
Inma, não sei o que há de errado comigo.
Eu não posso andar!
428
00:32:47,584 --> 00:32:49,501
- Faça como eu.
- Não sei andar!
429
00:32:49,667 --> 00:32:51,501
Faça como eu. Sua perna direita.
430
00:32:52,167 --> 00:32:53,542
Sua perna direita.
431
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Eu só queria caminhar cem metros.
432
00:33:07,542 --> 00:33:08,667
Por que?
433
00:33:21,751 --> 00:33:23,876
Eu lhe disse para não deixar meu pai sozinho.
434
00:33:31,876 --> 00:33:33,834
Você nunca está melhorando?
435
00:33:41,584 --> 00:33:43,251
E aí, grandalhão?
436
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
A mesma coisa acontecerá comigo?
437
00:33:47,084 --> 00:33:48,084
Venha aqui.
438
00:33:51,001 --> 00:33:54,876
Você conhece todos os super-heróis
tem um ponto fraco.
439
00:33:55,501 --> 00:33:59,876
Por exemplo,
O do Superman é criptonita.
440
00:34:00,792 --> 00:34:02,876
O de Son Goku é a cauda.
441
00:34:03,917 --> 00:34:07,042
- Lembra qual é o do Homem de Ferro?
- O coração.
442
00:34:07,334 --> 00:34:10,417
É por isso que ele tem aquela luz
em sua armadura, o reator.
443
00:34:11,376 --> 00:34:15,667
- Isso mesmo. Mais cinco.
- Estou muito velho para isso.
444
00:34:39,001 --> 00:34:40,334
O que você está fazendo, seu idiota?
445
00:34:40,876 --> 00:34:42,334
Volte para casa ou serei repreendido.
446
00:34:43,501 --> 00:34:45,209
Está tudo errado desde que você chegou aqui.
447
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
Pegue seu agasalho
e volte para sua caverna.
448
00:34:47,459 --> 00:34:49,917
Olhe para você mesmo!
Nesse ritmo você nunca vai se livrar de mim!
449
00:34:50,084 --> 00:34:52,126
Esse garoto pode ultrapassar você rastejando.
450
00:34:53,667 --> 00:34:54,959
Você vai desmaiar?
451
00:34:55,167 --> 00:34:58,209
Cale a boca, senhor, você está pior
do que esta maldita esclerose.
452
00:34:59,834 --> 00:35:00,917
Parabéns.
453
00:35:01,417 --> 00:35:02,917
Por que? Você vai voltar para o seu chiqueiro?
454
00:35:03,126 --> 00:35:04,917
Sim. eu já fiz
meus cem metros.
455
00:35:17,292 --> 00:35:19,834
Chame um táxi, sogro.
456
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
Não pare, vamos. Vamos.
457
00:35:24,459 --> 00:35:25,876
Não pare, vamos.
458
00:35:30,376 --> 00:35:32,584
Mais cem metros, mais rápido.
459
00:35:33,084 --> 00:35:33,917
Mais rápido.
460
00:35:34,209 --> 00:35:35,917
Não desista, vamos.
461
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
Não há partida de boliche hoje?
462
00:35:37,959 --> 00:35:40,501
Não, tenho que tomar conta de uma pessoa de 35 anos.
463
00:35:40,667 --> 00:35:41,876
Vamos, mais rápido.
464
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Semana que vem você vai voltar
para a porra da sua própria casa.
465
00:35:44,709 --> 00:35:45,167
Tudo bem.
466
00:35:45,334 --> 00:35:47,251
E na próxima semana
Eu quero que você esteja lá.
467
00:35:47,417 --> 00:35:48,459
Lá em cima.
468
00:35:50,167 --> 00:35:52,584
Vamos, vamos. Passo a passo.
469
00:35:52,751 --> 00:35:54,959
- Tonto, durão?
- Vá se foder agora!
470
00:35:55,292 --> 00:35:56,334
Vamos.
471
00:36:10,167 --> 00:36:12,751
- Quando você começou a fumar?
- Quando eu tinha 11 anos.
472
00:36:17,459 --> 00:36:18,876
Você fuma maconha em um cachimbo?
473
00:36:21,376 --> 00:36:23,542
Eu lhe ofereceria alguns, mas é o bom.
474
00:36:24,501 --> 00:36:27,376
Homens da sua geração
não posso fumar. Ou beba.
475
00:36:27,542 --> 00:36:29,001
Ou viver ou dançar.
476
00:36:32,959 --> 00:36:34,209
Nossa geração sim.
477
00:36:34,376 --> 00:36:36,376
Porque é isso que os homens fazem.
478
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Inma sabe
você é um maconheiro, senhor?
479
00:36:42,126 --> 00:36:44,292
Nem uma palavra.
E vamos lá.
480
00:36:45,542 --> 00:36:48,834
Eu não sou daqueles que gosta
ver o pôr do sol ao lado de outro homem.
481
00:36:52,459 --> 00:36:54,542
E você?
Pior, certo?
482
00:36:54,709 --> 00:36:56,084
Estou realmente fodido.
483
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
Outro dia tive uma recaída
isso me deixou sem gosto.
484
00:36:59,042 --> 00:37:01,751
Você pode dizer.
Por causa daquele suéter.
485
00:37:02,959 --> 00:37:04,376
Minha manhã conseguiu, seu idiota.
486
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
Seu senso de humor
também te deixou.
487
00:37:07,084 --> 00:37:10,084
Tenho 13 lesões cerebrais.
Não tenho senso de humor.
488
00:37:11,209 --> 00:37:13,001
Você disse a eles
já está no trabalho?
489
00:37:14,917 --> 00:37:16,292
Não se preocupe.
490
00:37:16,542 --> 00:37:19,792
Levei quase dois anos
para contar a eles.
491
00:37:19,959 --> 00:37:23,501
Era como se eu preferisse que eles pensassem
Eu estava deprimido.
492
00:37:23,917 --> 00:37:27,334
Ou que eu tive câncer.
Mas você tem que dizer isso.
493
00:37:27,709 --> 00:37:29,209
Você tem que sair deste armário.
494
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
Bom dia, senhores.
495
00:37:31,292 --> 00:37:32,709
Esta é Ariadna.
496
00:37:33,751 --> 00:37:35,292
Todos, Ariadna.
497
00:37:35,459 --> 00:37:37,209
Temos uma nova aquisição!
498
00:37:37,376 --> 00:37:40,001
Ariadna, sente-se,
Vou trazer-lhe uma intravenosa. OK?
499
00:37:41,251 --> 00:37:43,126
-Ramon, como você está?
- Bom, obrigado.
500
00:37:43,292 --> 00:37:44,084
Vê você.
501
00:37:48,459 --> 00:37:50,042
Ei, oi.
502
00:37:52,042 --> 00:37:52,751
Nova garota,
503
00:37:53,667 --> 00:37:54,626
você prefere ficar
504
00:37:54,792 --> 00:37:58,334
coxo, cego, surdo
505
00:37:58,501 --> 00:37:59,917
ou mudo por uma recaída?
506
00:38:03,417 --> 00:38:04,584
Senhores,...
507
00:38:06,501 --> 00:38:07,834
divirta-se.
508
00:38:13,667 --> 00:38:15,626
- Até mais, Gandalf.
- Vê você.
509
00:38:18,167 --> 00:38:19,751
Vamos, dê tudo!
510
00:38:21,959 --> 00:38:25,417
Um, dois, três quatro! Foto! Foto!
511
00:38:27,417 --> 00:38:29,167
Sexy, sexy, vamos lá!
512
00:38:31,167 --> 00:38:32,876
Foto! Foto!
513
00:38:36,459 --> 00:38:37,459
Vamos ver essa bunda!
514
00:38:38,501 --> 00:38:39,626
Vamos ver essa bunda!
515
00:38:41,209 --> 00:38:42,417
Onde você me trouxe?
516
00:38:42,792 --> 00:38:44,126
Cale a boca, homem das cavernas.
517
00:38:44,876 --> 00:38:46,751
Você não está acostumado a sair da caverna.
518
00:38:53,501 --> 00:38:54,459
Ei você!
519
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Você não pode fumar aqui.
520
00:38:57,584 --> 00:38:58,459
Não?
521
00:38:58,626 --> 00:38:59,626
Estou ligando para a segurança.
522
00:39:00,084 --> 00:39:01,042
Sim?
523
00:39:03,376 --> 00:39:05,209
Vamos, mais rápido, vamos!
524
00:39:07,626 --> 00:39:08,751
Bom.
525
00:39:09,459 --> 00:39:11,334
Pouco a pouco.
Passo a passo.
526
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Um, dois, um, dois.
É isso.
527
00:39:15,542 --> 00:39:16,251
Pouco a pouco.
528
00:39:16,417 --> 00:39:17,251
Obrigado.
529
00:39:25,751 --> 00:39:28,084
O que você está fazendo? Fora!
530
00:39:40,084 --> 00:39:41,751
VOCÊ QUER SER UM IRONMAN?
531
00:39:41,917 --> 00:39:43,334
NATAÇÃO DE 3,8 KM
532
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
180 KM DE BICICLETA
42 KM DE CORRIDA
533
00:40:02,584 --> 00:40:04,334
3,8 quilômetros nadando.
534
00:40:05,042 --> 00:40:06,501
180 em uma bicicleta.
535
00:40:07,209 --> 00:40:08,709
E 42 correndo.
536
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
- As pessoas fazem isso?
- Sim. Meu.
537
00:40:13,126 --> 00:40:14,042
O que?
538
00:40:18,709 --> 00:40:21,209
Estou fazendo um triatlo.
Um Homem de Ferro.
539
00:40:25,501 --> 00:40:26,667
Eu não entendo.
540
00:40:27,834 --> 00:40:29,542
Você não queria que eu fizesse exercícios?
541
00:40:30,209 --> 00:40:31,292
Claro. Correndo.
542
00:40:31,459 --> 00:40:33,792
Tudo bem. Serei um Ironman.
543
00:40:36,709 --> 00:40:38,751
Ouça a si mesmo. Você está bravo?
544
00:40:40,376 --> 00:40:42,209
As melhores lembranças
vêm das ideias mais malucas.
545
00:40:42,376 --> 00:40:44,167
Você não está me vendendo um carro.
546
00:40:44,626 --> 00:40:45,959
Tenho um ano para me preparar.
547
00:40:47,417 --> 00:40:49,751
Isso poderia me ajudar a recuperar minha autoconfiança.
548
00:40:51,001 --> 00:40:52,126
Eu me sinto confiante por você.
549
00:40:54,126 --> 00:40:57,917
Mas você tem esclerose múltipla.
Estamos realmente falando sobre isso?
550
00:40:58,084 --> 00:40:59,417
Inma.
551
00:41:00,167 --> 00:41:01,959
Você não pode controlar tudo.
552
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Por que alguém com EM
quer fazer algo assim?
553
00:41:06,834 --> 00:41:09,209
Por que alguém sem EM
quer fazer isso?
554
00:41:09,417 --> 00:41:10,834
Pelo menos eu tenho um objetivo.
555
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
- Você quer um gol?
- Sim, quero um gol.
556
00:41:15,917 --> 00:41:17,584
Não brigue com meu pai.
557
00:41:19,126 --> 00:41:20,334
Você concorda com ele?
558
00:41:23,001 --> 00:41:23,917
Eu não posso acreditar.
559
00:41:25,001 --> 00:41:26,334
É tudo culpa minha.
560
00:41:26,626 --> 00:41:29,751
Inma, não se preocupe, será meu triatlo.
561
00:41:29,917 --> 00:41:30,876
Não é o seu triatlo.
562
00:41:31,042 --> 00:41:34,709
Porque estarei fazendo tempo extra
para melhorar a pensão que você tem
563
00:41:34,876 --> 00:41:36,001
enquanto você está correndo.
564
00:41:36,751 --> 00:41:39,792
Ou vou levar as crianças para a escola
enquanto você está nadando.
565
00:41:39,959 --> 00:41:42,417
Ou estarei amamentando Martin
enquanto você está na bicicleta.
566
00:41:42,584 --> 00:41:43,709
Não é o seu triatlo.
567
00:41:44,917 --> 00:41:46,042
É nosso.
568
00:41:51,417 --> 00:41:52,501
E aí?
569
00:41:52,834 --> 00:41:55,251
Nada, seu pai diz que vai fazer
um Homem de Ferro.
570
00:41:55,501 --> 00:41:56,417
Legal!
571
00:41:57,626 --> 00:41:59,167
Ok, você pode fazer um Ironman.
572
00:41:59,667 --> 00:42:02,126
Mas só se você fizer o treinamento.
573
00:42:02,292 --> 00:42:02,917
Vamos.
574
00:42:04,126 --> 00:42:05,334
Aqui vamos nós.
575
00:42:06,501 --> 00:42:07,876
Você é tão imaturo.
576
00:42:08,334 --> 00:42:09,334
Cresça de uma vez por todas.
577
00:42:09,501 --> 00:42:10,334
Você cresce.
578
00:42:10,709 --> 00:42:11,917
Você é tão imaturo.
579
00:42:31,084 --> 00:42:32,792
Você está participando de um duelo medieval?
580
00:42:34,584 --> 00:42:36,501
Tem academia por aqui?
581
00:42:36,667 --> 00:42:39,251
Aqui. Existe academia melhor?
582
00:42:39,417 --> 00:42:41,334
Temos o campo,
uma estrada, a praia,
583
00:42:42,417 --> 00:42:43,459
e o jardim.
584
00:42:44,251 --> 00:42:45,001
O jardim.
585
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Eu poderia pegar algo pior
do que a esclerose naquele jardim.
586
00:42:48,126 --> 00:42:50,084
Vamos,
vamos correr um pouco. Estou congelando.
587
00:42:50,792 --> 00:42:51,709
Você correrá amanhã.
588
00:42:51,876 --> 00:42:54,084
Hoje você está recebendo
uma pá e um ancinho.
589
00:42:57,626 --> 00:42:59,292
Já fuma tão cedo?
590
00:42:59,459 --> 00:43:00,751
Você não tem café?
591
00:43:01,209 --> 00:43:02,126
Isso me dá uma merda.
592
00:43:02,959 --> 00:43:03,959
Tudo está ótimo.
593
00:43:06,542 --> 00:43:09,376
Pesquisa: efeitos da maconha
em pessoas mais velhas.
594
00:43:09,917 --> 00:43:11,417
Posso ficar com isso por um segundo?
595
00:43:12,834 --> 00:43:13,751
Só um segundo.
596
00:43:19,751 --> 00:43:20,376
Mas...
597
00:43:22,709 --> 00:43:24,709
Minha casa, minhas regras.
598
00:43:31,459 --> 00:43:34,251
Vamos, assim.
Pegue um pouco de ritmo.
599
00:43:36,376 --> 00:43:39,751
Quando vamos parar com isso
e começando a correr?
600
00:43:40,167 --> 00:43:42,251
Você não pode começar a fugir logo de cara.
601
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
Começaremos do início.
602
00:43:43,876 --> 00:43:45,834
Este é o Big Bang do treinamento.
603
00:43:46,001 --> 00:43:47,376
Vamos.
604
00:43:48,334 --> 00:43:49,709
Aquelas ervas daninhas ali.
605
00:43:50,126 --> 00:43:51,251
É isso.
606
00:43:51,501 --> 00:43:53,126
É isso. Um pouco mais e de novo.
607
00:43:53,292 --> 00:43:54,834
Sem parar, sem parar!
608
00:43:57,084 --> 00:43:58,042
Como vai você?
609
00:43:59,251 --> 00:44:01,542
Ótimo. Como vai?
610
00:44:08,876 --> 00:44:09,917
Quem é esse cara?
611
00:44:11,334 --> 00:44:12,126
Quem era aquele cara?
612
00:44:12,292 --> 00:44:14,334
O construtor que está fazendo o telhado.
613
00:44:14,626 --> 00:44:17,626
Cuide da sua vida,
coletando batatas.
614
00:44:17,792 --> 00:44:20,792
Coletando cebolas.
Coletando! Dedos!
615
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
Isso é acelga!
616
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
Não importa, colete tudo.
Tire tudo! Dedos!
617
00:44:27,084 --> 00:44:30,042
Senhor, estou farto de
colhendo seu jardim morto.
618
00:44:30,209 --> 00:44:31,709
Ok, olhe nos meus olhos!
619
00:44:32,751 --> 00:44:33,501
O que você vê?
620
00:44:35,084 --> 00:44:36,751
Eu sou um maldito comedor de carne,
pelo amor de Deus!
621
00:44:37,001 --> 00:44:38,584
Eu não gosto de vegetais!
622
00:44:38,917 --> 00:44:40,542
Então agora coloque suas mãos...
623
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
Coloque-os na terra
e pegue tudo!
624
00:44:43,084 --> 00:44:44,251
Dedos, dedos!
625
00:44:44,667 --> 00:44:46,167
Eu não preciso de treinamento!
626
00:44:46,334 --> 00:44:48,376
E eu estou malditamente doente
de sujar as mãos!
627
00:44:48,542 --> 00:44:50,334
Avisarei que estou aqui pela Inma!
628
00:44:52,167 --> 00:44:53,376
E eu estava fazendo isso por você.
629
00:44:54,667 --> 00:44:55,834
Você está partindo meu coração.
630
00:44:56,001 --> 00:44:56,876
Que coração?
631
00:44:58,417 --> 00:45:02,417
Nade, corra, pedale!
Um maldito macaco pode fazer isso!
632
00:45:02,876 --> 00:45:03,792
Eu ouvi você.
633
00:45:03,959 --> 00:45:04,917
Eu disse isso em voz alta!
634
00:46:16,584 --> 00:46:18,209
Que Deus nos ajude.
635
00:46:24,084 --> 00:46:25,751
- Arroz?
- Não, farinha.
636
00:46:27,001 --> 00:46:28,751
E eu vou trocar o saco.
637
00:46:28,917 --> 00:46:30,667
Aí está, coloque a mão.
638
00:46:31,709 --> 00:46:32,667
Vamos.
639
00:46:33,542 --> 00:46:34,917
- Arroz.
- Farinha.
640
00:46:36,542 --> 00:46:38,459
E eu vou trocar o saco.
641
00:46:38,626 --> 00:46:39,542
Aí está.
642
00:46:48,626 --> 00:46:50,209
- Café.
- Não, arroz.
643
00:46:52,209 --> 00:46:53,792
Posso caminhar quilômetros,
644
00:46:53,959 --> 00:46:56,042
mas isso é insuportável.
645
00:46:56,417 --> 00:46:58,751
Este é um treinamento para o seu cérebro.
646
00:46:58,917 --> 00:47:00,501
Você tem lido
na esclerose?
647
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
Coloque a porra da sua mão.
648
00:47:07,751 --> 00:47:08,626
Farinha.
649
00:47:10,626 --> 00:47:13,376
Bom.
Viu como você está melhorando?
650
00:47:15,084 --> 00:47:16,042
Vamos.
651
00:47:17,126 --> 00:47:21,251
Vamos podar algumas plantas
Eu tenho que reviver.
652
00:47:22,584 --> 00:47:23,751
Ok...
653
00:47:24,126 --> 00:47:25,084
Manolo...
654
00:47:25,751 --> 00:47:27,001
Aí estão eles.
655
00:47:28,209 --> 00:47:30,292
vou chamar a polícia
e denunciar você.
656
00:47:31,792 --> 00:47:32,834
Vá se foder.
657
00:47:33,417 --> 00:47:36,417
Você acha que é certo ter
essas pobres plantas assim?
658
00:47:36,584 --> 00:47:38,042
Eles estão congelando.
659
00:47:41,876 --> 00:47:42,417
Vinho?
660
00:47:42,584 --> 00:47:44,834
Não. Beber e fumar
é a pior coisa que um atleta pode fazer.
661
00:47:45,334 --> 00:47:46,667
Eu quero um pouco, é claro.
662
00:47:46,834 --> 00:47:48,876
Como está indo o treinamento?
663
00:47:50,084 --> 00:47:54,876
Considerando a única coisa
O que fiz foi pintar, semear,
664
00:47:55,042 --> 00:47:58,792
e exterminar colinas,
muito ruim.
665
00:48:00,126 --> 00:48:02,042
Seu pai não tem ideia
o que ele está fazendo.
666
00:48:02,209 --> 00:48:05,334
Para fazer caratê você primeiro tem
para pegar moscas com pauzinhos.
667
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
Passe-me o sal, preguiçoso.
668
00:48:17,001 --> 00:48:17,917
Por que você está demorando tanto?
669
00:48:19,167 --> 00:48:20,251
Desculpe.
670
00:48:23,501 --> 00:48:24,626
Caramba!
671
00:48:29,126 --> 00:48:31,209
Você quer um pouco
da minha alface, senhor?
672
00:48:31,376 --> 00:48:31,917
Não.
673
00:48:32,501 --> 00:48:33,626
- Não?
- Não.
674
00:48:33,917 --> 00:48:35,251
- Vamos trocar as placas.
- Não.
675
00:48:36,084 --> 00:48:36,959
Não.
676
00:48:56,126 --> 00:48:58,042
Puta merda! Inma.
677
00:48:58,542 --> 00:48:59,792
Ele está me assustando.
678
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
O que você está fazendo aqui, pai?
679
00:49:02,709 --> 00:49:04,084
Você não queria correr?
680
00:49:05,251 --> 00:49:06,209
Vamos.
681
00:49:08,667 --> 00:49:10,584
É melhor você começar a executar os dois.
682
00:49:11,501 --> 00:49:13,251
São cinco da manhã.
683
00:49:16,542 --> 00:49:20,209
Joelhos para cima! Vamos, essa mão.
684
00:49:20,667 --> 00:49:22,376
Técnica, vamos lá, mais alto!
685
00:49:22,709 --> 00:49:25,751
Joelhos para cima! Mais alto!
Toque no pneu.
686
00:49:26,376 --> 00:49:29,542
Vamos, vire.
Essa mão.
687
00:49:29,959 --> 00:49:31,042
Vamos, Ramón, é isso.
688
00:49:31,209 --> 00:49:32,626
Direto, vamos lá, isso é bom.
689
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
Essa mão. Técnica.
A mão. Vamos, seja animado.
690
00:49:36,292 --> 00:49:37,417
Vivaz!
691
00:49:38,001 --> 00:49:39,709
Muito bom Ramón, merda.
692
00:49:40,001 --> 00:49:40,709
Vez.
693
00:49:41,542 --> 00:49:42,709
Direto. Azarado.
694
00:49:42,876 --> 00:49:44,876
- Porra! Merda!
- Ok, ok.
695
00:49:45,542 --> 00:49:46,376
Porra!
696
00:49:46,542 --> 00:49:49,459
Manolo, isso não faz sentido.
Eu não consigo!
697
00:49:49,626 --> 00:49:50,834
Vamos ver, Ramón.
698
00:49:51,626 --> 00:49:52,709
Ver.
699
00:49:53,251 --> 00:49:55,626
Se você terminar um triatlo...
700
00:49:56,459 --> 00:49:58,751
Você pode ter qualquer coisa
você quer de mim.
701
00:49:58,917 --> 00:50:01,417
Isso é barato
técnica motivadora?
702
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
É uma maneira de dizer
você é patético.
703
00:50:04,667 --> 00:50:06,126
Totalmente patético.
704
00:50:09,209 --> 00:50:10,709
Se é isso que você pensa,
guarde isso para você.
705
00:50:11,209 --> 00:50:11,917
Patético.
706
00:50:12,417 --> 00:50:13,959
Você é meu sogro.
707
00:50:14,376 --> 00:50:16,084
Caso contrário, eu diria para você se foder.
708
00:50:16,251 --> 00:50:17,626
Eu concordo completamente.
709
00:50:18,084 --> 00:50:20,292
Se você não fosse meu genro
Eu diria para você se foder agora mesmo.
710
00:50:20,459 --> 00:50:22,209
Se você quer meu respeito,
você tem que merecê-lo.
711
00:50:23,001 --> 00:50:24,001
Velho!
712
00:50:26,459 --> 00:50:28,376
Esclerótico. Olhar.
713
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Esclerótico.
714
00:50:32,417 --> 00:50:35,126
Dê-me sua mão. Vamos, levante-se.
715
00:50:39,334 --> 00:50:41,084
Não pense que você é um ótimo treinador.
716
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
Vamos, Ramón.
717
00:50:43,792 --> 00:50:46,584
Vamos, toque.
718
00:50:47,667 --> 00:50:49,959
Vez. Direto!
719
00:50:51,959 --> 00:50:56,876
Vamos, levante mais esses joelhos!
É isso!
720
00:50:57,334 --> 00:50:58,667
Vez. Direto!
721
00:51:05,876 --> 00:51:07,709
Olá, meus amores.
722
00:51:08,834 --> 00:51:12,001
O que você está fazendo?
Você está fantástico.
723
00:51:13,042 --> 00:51:14,626
Meu Deus.
724
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
Ramon está levando muito bem
cuidar de você.
725
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
Conhecendo o caminho
não é a mesma coisa que repassar.
726
00:51:38,084 --> 00:51:39,792
Se você sair da linha, eu vou bater em você.
727
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
Vamos, Ramón.
728
00:51:43,376 --> 00:51:45,792
Direto e na linha.
Vamos.
729
00:51:46,917 --> 00:51:49,001
Isto é para crianças de dois anos.
730
00:51:49,167 --> 00:51:50,376
Vamos complicar ainda mais.
731
00:51:50,542 --> 00:51:52,834
Como posso ir direto
se a linha não for reta?
732
00:51:53,001 --> 00:51:54,417
Você andou bebendo, certo?
733
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
Quando você chegar aqui, você se vira.
734
00:51:58,959 --> 00:52:00,209
O que você está fazendo?
735
00:52:00,376 --> 00:52:02,917
É importante que você possa realizar multitarefas.
Concentração.
736
00:52:03,084 --> 00:52:05,792
Não saia da linha,
aconteça o que acontecer.
737
00:52:05,959 --> 00:52:07,084
Vamos, Ramón.
738
00:52:08,709 --> 00:52:09,959
- Vamos!
- Jesus!
739
00:52:10,501 --> 00:52:11,792
Esse casal está olhando para nós.
740
00:52:11,959 --> 00:52:13,792
Eles não estão olhando para nós!
Eles estão olhando para mim!
741
00:52:13,959 --> 00:52:16,667
Eles nunca viram uma bunda tão linda!
Vamos, Ramón!
742
00:52:19,251 --> 00:52:20,459
OK. Agora...
743
00:52:20,626 --> 00:52:22,876
Concentração, repetição, iteração.
744
00:52:23,042 --> 00:52:24,417
OK? Pé direito.
745
00:52:24,751 --> 00:52:26,417
Pé direito. Vamos.
746
00:52:26,584 --> 00:52:29,292
Vamos, esses joelhos!
Vamos, Ramón!
747
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
- Parecemos estúpidos.
- Vamos, levante!
748
00:52:32,501 --> 00:52:33,459
Porra!
749
00:52:35,376 --> 00:52:37,126
Não consigo entender seus métodos, senhor.
750
00:52:39,334 --> 00:52:42,751
São métodos caseiros, mas são eficazes.
751
00:52:47,001 --> 00:52:48,292
O que é isso?
752
00:52:51,251 --> 00:52:53,626
Tenho varas do quadril até o tornozelo.
753
00:52:55,751 --> 00:52:56,584
Você sabe...
754
00:52:57,834 --> 00:53:00,459
Estamos amarrados, mas...
755
00:53:00,626 --> 00:53:02,792
não somos namorados ou bichas.
756
00:53:03,709 --> 00:53:05,334
Ótimo.
757
00:53:07,542 --> 00:53:09,042
Bravo, saia.
758
00:53:09,917 --> 00:53:10,751
Ele se chama Bravo?
759
00:53:11,001 --> 00:53:12,626
Sim, por causa de Nino Bravo.
760
00:53:13,792 --> 00:53:14,751
Nós o amamos.
761
00:53:14,959 --> 00:53:16,834
Ele sempre late
quando eu canto suas músicas.
762
00:53:17,876 --> 00:53:18,834
Bem...
763
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
Ele é meu sogro.
764
00:53:21,001 --> 00:53:22,751
Sou Ramón, mas isso não importa.
765
00:53:22,959 --> 00:53:23,834
Como vai você?
766
00:53:24,001 --> 00:53:25,334
Ele é viúvo.
767
00:53:29,334 --> 00:53:30,334
Sou viúva também.
768
00:53:30,501 --> 00:53:32,292
Meus maridos no céu,
769
00:53:32,459 --> 00:53:34,167
e estou no céu.
770
00:53:34,709 --> 00:53:35,667
Eu sou Noélia.
771
00:53:38,709 --> 00:53:41,042
Adoro o seu nome, Noélia.
772
00:53:41,209 --> 00:53:43,251
Você deveria ouvir
meu número de telefone então.
773
00:53:46,959 --> 00:53:48,417
Ok então...
774
00:53:48,584 --> 00:53:51,334
Vamos ver o que
o mar tem para mim.
775
00:53:55,792 --> 00:53:56,709
Tchau!
776
00:53:57,042 --> 00:53:58,292
Vê você.
777
00:54:10,626 --> 00:54:11,792
O que você está imaginando?
778
00:54:11,959 --> 00:54:12,834
Nada.
779
00:54:13,209 --> 00:54:14,959
- Nada?
- Nada.
780
00:54:15,667 --> 00:54:17,376
O que você sabe
sobre seduzir mulheres?
781
00:54:17,542 --> 00:54:18,584
Bem...
782
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
Eu tenho que te lembrar
Eu prendi sua filha.
783
00:54:22,167 --> 00:54:23,917
Seu cachorro imundo, você fede.
784
00:54:24,459 --> 00:54:25,376
Desamarre-me.
785
00:54:25,542 --> 00:54:26,834
Afaste-se de mim.
786
00:54:43,292 --> 00:54:44,667
Bem-vindo, estrangeiro.
787
00:54:45,334 --> 00:54:46,459
Não estou com vontade de conversar.
788
00:54:47,417 --> 00:54:50,167
Pode não parecer,
mas esta é uma festa e tanto.
789
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Você fica chapado com essas coisas.
790
00:54:51,501 --> 00:54:54,334
Sim. E nós podemos fazer isso.
791
00:54:57,167 --> 00:54:58,709
Seus nervos estão mortos.
792
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Ele não consegue sentir nada.
Quer tentar?
793
00:55:01,376 --> 00:55:02,292
Não, obrigado.
794
00:55:03,126 --> 00:55:05,959
- Vamos, só um sorrisinho.
- Do que há para rir?
795
00:55:07,834 --> 00:55:10,292
Eu fui diagnosticado com essa merda
e deixado para morrer.
796
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
Eu seria a primeira bailarina
no Balé Nacional.
797
00:55:16,167 --> 00:55:17,751
Toda a minha vida forçada a estar alerta
798
00:55:17,917 --> 00:55:19,917
e agora acontece
Eu tenho que andar nos calcanhares.
799
00:55:23,501 --> 00:55:27,417
Esta doença é como ter
um péssimo parceiro de dança.
800
00:55:27,792 --> 00:55:30,501
Você só tem que prestar atenção
para não ser pisado.
801
00:55:32,167 --> 00:55:37,167
Por favor, não comece
toda essa merda sobre esperança
802
00:55:37,334 --> 00:55:39,376
e o espírito de realização.
803
00:55:39,542 --> 00:55:41,501
Já estou farto desse cara.
804
00:55:41,792 --> 00:55:44,209
Todo hippie feliz e com um tom rosado.
805
00:55:45,792 --> 00:55:47,126
Idiotas, de novo não.
806
00:55:48,126 --> 00:55:49,376
Eu não sou um quadro negro.
807
00:55:50,709 --> 00:55:52,042
Você sorriu. Um pouco.
808
00:55:52,209 --> 00:55:54,001
- Você sorriu.
- Por muito pouco.
809
00:55:54,376 --> 00:55:56,084
Toda essa merda de pensamento positivo
810
00:55:56,251 --> 00:55:59,126
e autoaperfeiçoamento são ótimos
por uma música cafona.
811
00:55:59,292 --> 00:56:01,751
Mas você não sente falta de ninguém?
812
00:56:05,001 --> 00:56:06,417
Você sabe onde esse cara está agora?
813
00:56:07,917 --> 00:56:08,959
Mas ele está feliz.
814
00:56:10,126 --> 00:56:11,167
Isso é o suficiente.
815
00:56:11,376 --> 00:56:13,042
O que podemos fazer
com essa merda?
816
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
Quem está atendendo agora?
817
00:56:17,167 --> 00:56:20,417
Um dia parecerá que a doença desapareceu.
818
00:56:22,626 --> 00:56:23,709
Você vai se sentir bem.
819
00:56:23,876 --> 00:56:27,376
E você vai querer provar para si mesmo
que você está melhor do que antes.
820
00:56:27,542 --> 00:56:30,334
Mas a doença está sempre lá.
821
00:56:31,792 --> 00:56:32,834
Sempre.
822
00:56:33,834 --> 00:56:34,709
Esperando.
823
00:56:36,667 --> 00:56:39,376
Você acha que a cadeira de rodas
é a pior parte?
824
00:56:40,167 --> 00:56:41,251
Espere até você cagar em si mesmo.
825
00:56:41,417 --> 00:56:44,167
- Você terminou?
- Não, ainda não terminei, atleta!
826
00:56:44,584 --> 00:56:46,751
Faça um favor ao garoto
e não lhe dê falsas esperanças.
827
00:56:46,917 --> 00:56:49,209
Você não é uma instituição de caridade.
Você não é o Sclerotics United.
828
00:56:49,376 --> 00:56:50,542
Você é apenas um cara que corre.
829
00:56:52,376 --> 00:56:53,417
Por enquanto.
830
00:57:39,834 --> 00:57:40,959
Vamos, quero você ao meu lado!
831
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
Aqui, eu quero você aqui!
832
00:57:43,292 --> 00:57:46,751
Você está indo muito bem, Ramón!
Estou falando sério, você está indo muito bem.
833
00:57:47,334 --> 00:57:48,167
Ótimo!
834
00:57:48,334 --> 00:57:50,876
Perfeito, harmônico, redondo!
Muito bom!
835
00:57:51,251 --> 00:57:53,251
Há algo de errado com este carro.
836
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Reduza uma marcha!
837
00:57:56,209 --> 00:57:58,376
Que equipamento seria esse?
Eu não toquei em nada!
838
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
- Esse carro é uma merda!
- Você queimou a caixa de câmbio!
839
00:58:02,209 --> 00:58:04,459
Manolo, você não tem ideia
como dirigir!
840
00:58:04,626 --> 00:58:06,251
Maldito inferno!
841
00:58:06,417 --> 00:58:07,667
Este é um maldito carro moderno!
842
00:58:07,834 --> 00:58:09,792
- Você quebrou o carro!
- Eu não fiz nada!
843
00:58:09,959 --> 00:58:11,376
Sinto cheiro de algo queimando.
844
00:58:11,834 --> 00:58:15,792
Bem, sim, um pouco.
Mas está cheirando há dez minutos.
845
00:58:16,084 --> 00:58:17,626
Você quebrou a caixa de câmbio!
846
00:58:17,792 --> 00:58:20,334
De que caixa de câmbio você está falando?
847
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
O carro tem apenas alguns meses!
848
00:58:23,126 --> 00:58:24,501
Quem está queimado sou eu!
849
00:58:27,251 --> 00:58:29,959
Primeiro meu tablet, depois meu telefone,
e agora você quebra meu carro.
850
00:58:31,709 --> 00:58:35,542
Ok, pode ser a hora
para obter uma carteira de motorista.
851
00:58:35,709 --> 00:58:36,876
Você é inacreditável, Manolo.
852
00:58:37,042 --> 00:58:38,292
Apenas guarde a parte boa.
853
00:58:38,459 --> 00:58:39,917
Qual é a parte boa?
854
00:58:40,084 --> 00:58:41,501
Essas visões.
855
00:58:46,167 --> 00:58:47,834
Serei capaz de fazer o triatlo?
856
00:58:51,209 --> 00:58:52,751
A previsão é sempre complicada.
857
00:58:54,084 --> 00:58:55,834
Especialmente prevendo o futuro.
858
00:58:59,459 --> 00:59:00,834
Você quer saber
como é minha vida?
859
00:59:01,917 --> 00:59:03,376
Me conta, como é sua vida?
860
00:59:03,917 --> 00:59:04,626
Rodar.
861
00:59:04,792 --> 00:59:07,084
- Aqui? Você é louco.
- Vá, eu te seguro.
862
00:59:07,251 --> 00:59:08,959
- Aqui?
- Sim, eu te seguro.
863
00:59:09,126 --> 00:59:11,209
Vamos, vire-se.
É isso.
864
00:59:12,084 --> 00:59:14,792
Vamos, é isso.
865
00:59:41,667 --> 00:59:42,751
Bem-vindo ao meu mundo.
866
00:59:44,167 --> 00:59:47,251
Um pé na borda,
e o outro no vazio.
867
00:59:48,084 --> 00:59:51,459
Porra, cara, isso é uma merda.
868
00:59:59,626 --> 01:00:01,084
Não há recepção nesta casa.
869
01:00:01,584 --> 01:00:02,459
Não há necessidade disso.
870
01:00:02,626 --> 01:00:03,584
Como faço para ligar para a Inma?
871
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
No telefone.
872
01:00:06,334 --> 01:00:08,292
Está lá há 50 anos,
e nunca me deu problema.
873
01:00:08,626 --> 01:00:10,084
É um exercício para os dedos.
874
01:00:12,126 --> 01:00:13,834
Isto é como viver em uma caverna.
875
01:00:18,584 --> 01:00:19,792
Que bagunça.
876
01:00:42,042 --> 01:00:43,959
ESPANHA USA A CAMISA AMARELA
877
01:00:44,126 --> 01:00:45,709
MARIANO DIAZ GANHA A ETAPA
878
01:00:45,876 --> 01:00:46,876
Você fez um tour?
879
01:00:47,251 --> 01:00:48,251
Sim.
880
01:00:54,167 --> 01:00:55,376
Até ganhei uma etapa.
881
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
Ganhar uma etapa do Tour
é incrível!
882
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
Quebramos as costas na bicicleta.
883
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
Cagamos em nós mesmos subindo colinas.
884
01:01:06,709 --> 01:01:08,251
Você é cheio de surpresas, meu velho.
885
01:01:08,751 --> 01:01:10,709
Deixe isso onde você encontrou.
886
01:01:12,709 --> 01:01:13,501
Ver?
887
01:01:14,751 --> 01:01:16,167
Isso é outra coisa
temos em comum.
888
01:01:16,542 --> 01:01:17,292
Sim?
889
01:01:17,459 --> 01:01:18,751
Eu também mijo e cago em mim mesmo.
890
01:01:19,834 --> 01:01:20,917
Isso é bom.
891
01:01:23,417 --> 01:01:24,501
Experimente este.
892
01:01:26,042 --> 01:01:26,876
Pegue.
893
01:01:27,084 --> 01:01:27,792
Medicinal.
894
01:01:27,959 --> 01:01:29,126
- Medicinal?
- Sim.
895
01:01:31,292 --> 01:01:32,126
Rico em CBD.
896
01:01:32,292 --> 01:01:33,126
- O que?
-CBD.
897
01:01:33,292 --> 01:01:35,959
CDB, certo? Apenas uma sigla.
898
01:01:39,376 --> 01:01:43,501
Por que você pendurou sua bicicleta, senhor?
Vamos.
899
01:01:44,709 --> 01:01:45,667
A bicicleta?
900
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
Eu sabia que não conseguiria
pelas montanhas
901
01:01:48,209 --> 01:01:50,209
e eu perderia a camisa amarela então...
902
01:01:51,084 --> 01:01:52,209
Eu não queria.
903
01:01:52,917 --> 01:01:55,042
Então eu disse:
“Não vou para a próxima etapa”.
904
01:01:55,209 --> 01:01:57,792
- Eles me expulsaram do time.
- Não é surpreendente.
905
01:01:57,959 --> 01:01:58,751
Não é surpreendente.
906
01:01:58,917 --> 01:02:02,667
Nunca mais andei de bicicleta.
Mas guardei a camisa.
907
01:02:03,959 --> 01:02:07,917
E pare de me chamar de senhor.
Estou em melhor forma que você.
908
01:02:09,042 --> 01:02:10,084
A questão é que eu...
909
01:02:10,292 --> 01:02:14,751
Manolo, eu liguei para você, senhor...
Só para te irritar.
910
01:02:15,209 --> 01:02:16,001
Foi isso.
911
01:02:16,167 --> 01:02:19,084
Mas se você me quer
parar de te chamar de senhor agora...
912
01:02:19,626 --> 01:02:22,376
O problema é
cada vez que eu dou uma tragada nisso,
913
01:02:24,084 --> 01:02:26,334
Eu acho você cada vez mais engraçado.
914
01:02:28,001 --> 01:02:30,876
Porque senhor, quero dizer você, você...
915
01:02:31,042 --> 01:02:32,126
Você é muito estranho.
916
01:02:32,292 --> 01:02:33,084
Estranho...
917
01:02:33,251 --> 01:02:36,334
O estranho é minha filha
casei com um cara como você.
918
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
Isso é definitivamente estranho.
919
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Qual é o problema, Ramón?
920
01:02:44,751 --> 01:02:46,209
Pelo amor de Deus, Ramón!
921
01:02:47,542 --> 01:02:48,792
É mais um daqueles ataques?
922
01:02:48,959 --> 01:02:49,917
- Não se preocupe.
-Manolo, estou tendo...
923
01:02:50,084 --> 01:02:51,001
Estou chamando uma ambulância.
924
01:02:51,167 --> 01:02:54,459
Manolo, estou tendo uma recaída
em um dedo.
925
01:02:54,626 --> 01:02:56,709
Olhe para isso, olhe para isso.
926
01:02:57,084 --> 01:02:58,834
Olhar. Sente-se nele.
Você pode levar para casa.
927
01:02:59,001 --> 01:02:59,834
Filho da puta!
928
01:03:00,001 --> 01:03:02,709
- Filho da puta!
- E caminhe quatro vezes ao dia.
929
01:03:04,709 --> 01:03:05,792
Filho da puta!
930
01:03:05,959 --> 01:03:08,251
Você não esperava por isso.
931
01:03:11,709 --> 01:03:13,001
Calma aí.
932
01:03:17,084 --> 01:03:20,084
Não ande ao sol.
933
01:03:20,251 --> 01:03:21,501
Foda-se!
934
01:03:21,876 --> 01:03:23,209
Foda-se!
935
01:03:26,417 --> 01:03:28,084
Eu tinha tudo sob controle.
936
01:03:28,667 --> 01:03:30,084
E agora não posso fazer planos.
937
01:03:32,084 --> 01:03:33,626
Toda vez que meu pé coça...
938
01:03:34,292 --> 01:03:35,959
Estou com medo que meu coração pare.
939
01:03:38,417 --> 01:03:40,084
Quem pode fazer planos?
940
01:03:43,709 --> 01:03:45,251
Você teve sorte.
941
01:03:46,876 --> 01:03:48,501
Você conheceu seus netos.
942
01:03:50,084 --> 01:03:51,792
Também vi minha esposa morrer.
943
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
Isso é sorte para você.
944
01:03:58,376 --> 01:03:59,542
Você sente falta dela, não é?
945
01:04:01,001 --> 01:04:02,626
Sentir falta dela não é nada.
946
01:04:04,876 --> 01:04:09,667
Você tem uma doença de merda,
com seu mancar e sua mão.
947
01:04:10,626 --> 01:04:13,792
Mas acho que todos nós temos
um degenerativo,
948
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
doença incurável que é a vida.
949
01:04:18,376 --> 01:04:23,126
Se eu soubesse que ter sua doença
todos os meus sentimentos desapareceriam,
950
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Eu trocaria de lugar com você
em um piscar de olhos.
951
01:04:26,001 --> 01:04:27,751
Bem, vou dormir.
952
01:04:30,459 --> 01:04:31,709
O que há com aquela mulher?
953
01:04:31,876 --> 01:04:32,876
Que mulher?
954
01:04:33,042 --> 01:04:36,167
O que você quer dizer com que mulher?
O estranho na praia.
955
01:04:37,751 --> 01:04:40,167
Cuide da sua vida.
956
01:04:40,959 --> 01:04:43,959
Cuide da sua vida.
957
01:05:40,834 --> 01:05:42,417
Você é um homem incrível.
958
01:05:43,584 --> 01:05:45,751
Você é uma mulher incrível.
959
01:05:46,209 --> 01:05:47,042
Você é mais incrível.
960
01:05:47,209 --> 01:05:49,626
Não, você é mais incrível.
961
01:05:50,209 --> 01:05:51,001
Eu sei isso.
962
01:05:51,876 --> 01:05:53,417
Seu bastardo!
963
01:05:55,251 --> 01:05:56,917
Você sempre tem que vencer.
964
01:05:57,084 --> 01:05:58,084
Sempre.
965
01:06:07,084 --> 01:06:08,084
Você é nojento!
966
01:06:13,792 --> 01:06:16,001
Lembre-se de quando
meu pai nos pegou aqui?
967
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
Eu tenho memória ruim
mas isso é inesquecível.
968
01:06:25,334 --> 01:06:27,251
Não foi a melhor maneira
para vocês dois se conhecerem.
969
01:06:27,417 --> 01:06:28,251
Não.
970
01:06:28,417 --> 01:06:29,709
Mas agora você está ótimo.
971
01:06:30,584 --> 01:06:32,042
É incrível como as coisas mudam.
972
01:06:36,417 --> 01:06:38,084
Desde que fui diagnosticado com...
973
01:06:38,251 --> 01:06:41,042
Você não foi diagnosticado.
Fomos diagnosticados.
974
01:06:47,042 --> 01:06:47,959
Obrigado, Inma.
975
01:06:50,251 --> 01:06:51,334
Obrigado por tudo.
976
01:06:53,334 --> 01:06:56,751
Obrigado por me amar desse jeito,
defeituoso e disforme.
977
01:06:59,376 --> 01:07:02,167
Não fique todo animado,
Estou fazendo isso por interesse.
978
01:07:02,667 --> 01:07:03,751
Não se esqueça disso.
979
01:07:04,126 --> 01:07:08,042
Então você tem que me amar
quando não consigo fazer meus cem metros.
980
01:07:11,792 --> 01:07:14,001
E eu sei que você estará lá
porque vou precisar de você.
981
01:07:16,084 --> 01:07:17,167
Vamos.
982
01:07:17,334 --> 01:07:19,167
- Onde?
- Na água.
983
01:07:19,459 --> 01:07:22,751
Você está entrando na água
com 2.000 outros caras e não eu?
984
01:07:52,959 --> 01:07:55,834
Manolo, você tem Wi-Fi.
Bem-vindo ao século passado.
985
01:07:56,001 --> 01:07:58,876
Tire isso da minha casa.
986
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Tudo estava melhor
o século passado.
987
01:08:03,042 --> 01:08:05,084
- Entre.
- Olá, senhores.
988
01:08:05,292 --> 01:08:06,792
- Noélia!
- Como vai você?
989
01:08:06,959 --> 01:08:08,251
Oi.
990
01:08:08,459 --> 01:08:09,709
Como vai você?
991
01:08:10,292 --> 01:08:11,501
Doces de Natal.
992
01:08:14,334 --> 01:08:15,501
Doces de Natal Noélia!
993
01:08:15,667 --> 01:08:18,292
Sim, a fábrica do meu pai
os faz.
994
01:08:18,792 --> 01:08:20,251
Então ele os chamou como você.
995
01:08:20,417 --> 01:08:23,751
Não. Ele me ligou como se fosse sua fábrica.
996
01:08:23,917 --> 01:08:25,334
Ele adorou muito.
997
01:08:26,751 --> 01:08:29,792
Manolo, muito obrigado
por me convidar.
998
01:08:31,542 --> 01:08:32,959
Estou muito animado.
999
01:08:33,334 --> 01:08:34,584
Claro.
1000
01:08:35,126 --> 01:08:36,459
Claro, ok.
1001
01:08:36,626 --> 01:08:38,084
Você sabe...
1002
01:08:38,667 --> 01:08:43,001
Vou correr, tenho que treinar.
1003
01:08:43,167 --> 01:08:44,292
Mas...
1004
01:08:46,292 --> 01:08:47,209
Até mais.
1005
01:08:48,167 --> 01:08:49,126
Tchau.
1006
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Tchau!
1007
01:08:56,334 --> 01:08:57,417
Tudo bem.
1008
01:09:55,251 --> 01:09:57,917
O que aconteceu?
Ela ainda está aqui?
1009
01:09:59,792 --> 01:10:00,834
O que você fez?
1010
01:10:01,709 --> 01:10:03,292
Você armou isso, não foi?
1011
01:10:04,084 --> 01:10:07,084
Sim, eu a convidei para sair com você.
1012
01:10:07,251 --> 01:10:08,626
Eu configurei seu perfil no Facebook.
1013
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
Como foi?
1014
01:10:11,042 --> 01:10:12,417
Você fez o que?
1015
01:10:13,251 --> 01:10:14,709
Vou arrancar sua cabeça!
1016
01:10:15,209 --> 01:10:16,292
Eu fiz isso por você.
1017
01:10:16,501 --> 01:10:18,459
Quem te perguntou
fazer alguma coisa por mim?
1018
01:10:18,917 --> 01:10:20,667
Eu disse para você cuidar da sua vida.
1019
01:10:21,251 --> 01:10:22,084
Ouça...
1020
01:10:23,042 --> 01:10:25,751
Tenho certeza que Pili teria querido...
1021
01:10:25,917 --> 01:10:28,209
Que porra você sabe
sobre o que os outros querem?
1022
01:10:28,376 --> 01:10:29,292
O que Pili quer!
1023
01:10:30,667 --> 01:10:32,626
Preocupe-se com você mesmo,
você já está mal o suficiente.
1024
01:10:37,084 --> 01:10:38,209
Sim.
1025
01:10:39,376 --> 01:10:43,084
Todo mundo deu a sua mão.
Mas você tem que jogar.
1026
01:10:43,251 --> 01:10:44,584
Você quer jogar sua mão?
1027
01:10:45,209 --> 01:10:48,876
Como você se sentiria se de repente
perdeu Inma,
1028
01:10:49,042 --> 01:10:50,126
minha filha?
1029
01:10:51,126 --> 01:10:52,876
Você continuaria correndo feliz?
1030
01:10:53,501 --> 01:10:56,542
Você ficaria tão animado
fazer seu Ironman?
1031
01:10:58,376 --> 01:11:01,251
Você nem sempre pode se esconder
de seus problemas correndo.
1032
01:11:02,459 --> 01:11:04,209
Como você fez com o Tour?
1033
01:11:08,167 --> 01:11:09,626
Ou melhor ainda. Diga-me...
1034
01:11:11,084 --> 01:11:12,459
Como o telhado caiu?
1035
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
Aí está a porta.
O treinamento acabou.
1036
01:11:23,501 --> 01:11:25,709
- Você sempre me odiou.
- Sair.
1037
01:11:26,209 --> 01:11:27,667
E outra coisa.
1038
01:11:29,126 --> 01:11:31,376
A vida não te deve
uma merda.
1039
01:11:32,084 --> 01:11:33,167
Saia da minha casa.
1040
01:11:33,334 --> 01:11:34,542
Será um prazer.
1041
01:11:40,626 --> 01:11:41,542
Como vão as coisas?
1042
01:11:43,084 --> 01:11:45,667
Como você está se sentindo?
Algum aviso ultimamente?
1043
01:11:48,126 --> 01:11:49,542
Não, nada.
1044
01:11:51,584 --> 01:11:52,959
Bom, isso é bom.
1045
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
Isso significa que os medicamentos estão funcionando.
1046
01:12:01,001 --> 01:12:02,501
E como está seu treinamento?
1047
01:12:06,626 --> 01:12:08,084
Acho que vou voltar ao trabalho.
1048
01:12:09,167 --> 01:12:10,001
Sim?
1049
01:12:11,709 --> 01:12:12,917
Tem certeza?
1050
01:12:13,667 --> 01:12:14,626
Sim.
1051
01:12:16,001 --> 01:12:19,126
Eu não tenho nenhuma licença médica sobrando
e há contas a pagar.
1052
01:12:20,084 --> 01:12:21,126
Eu vejo.
1053
01:12:24,042 --> 01:12:26,334
Bom. Você está indo muito bem.
1054
01:12:54,459 --> 01:12:55,459
Oi.
1055
01:12:56,876 --> 01:12:57,959
Você está com boa aparência.
1056
01:12:58,126 --> 01:12:58,959
Sim.
1057
01:12:59,542 --> 01:13:02,792
Bem, depois da infusão
Eu me sinto uma merda por uma semana.
1058
01:13:03,042 --> 01:13:05,167
E meu olho direito
funciona em fibra óptica
1059
01:13:05,334 --> 01:13:07,334
mas o esquerdo em fio de cobre.
1060
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
Então com esse olho
Recebo imagens atrasadas,
1061
01:13:10,501 --> 01:13:12,501
e acabar vendo coisas
que já estão no passado.
1062
01:13:13,292 --> 01:13:14,209
Bem...
1063
01:13:14,501 --> 01:13:16,001
Seria melhor
para ver o futuro, certo?
1064
01:13:16,167 --> 01:13:17,626
Você ganharia uma fortuna.
1065
01:13:18,126 --> 01:13:18,959
Bem...
1066
01:13:19,876 --> 01:13:20,917
Eu prefiro o passado.
1067
01:13:27,084 --> 01:13:28,542
Você é um mito por aqui.
1068
01:13:28,709 --> 01:13:30,542
Eles não param de falar
sobre sua concorrência.
1069
01:13:31,209 --> 01:13:32,126
Sim?
1070
01:13:32,626 --> 01:13:35,042
Como eles me chamam?
Forrest Gump com esclerose?
1071
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
Eles dizem que querem ser como você.
1072
01:13:43,751 --> 01:13:44,751
Tchau.
1073
01:13:47,459 --> 01:13:48,251
Ramón!
1074
01:13:51,501 --> 01:13:53,667
Você acha que eu poderia treinar com você
algum dia?
1075
01:13:55,876 --> 01:13:56,834
Claro.
1076
01:14:03,751 --> 01:14:05,042
Ariadna.
1077
01:14:30,084 --> 01:14:32,542
Você tem uma proposta para Frankfurt?
1078
01:14:32,709 --> 01:14:33,459
Não.
1079
01:14:36,042 --> 01:14:37,792
Mas tenho uma proposta para mim.
1080
01:14:41,376 --> 01:14:42,709
Me demita, por favor.
1081
01:14:43,709 --> 01:14:44,501
O que?
1082
01:14:46,709 --> 01:14:47,917
Eu não posso trabalhar.
1083
01:14:48,792 --> 01:14:51,334
Estou treinando há meses,
e pensei que poderia, mas não posso.
1084
01:14:53,584 --> 01:14:54,792
Eu não posso trabalhar.
1085
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Qual é o problema com você?
1086
01:15:03,376 --> 01:15:04,834
Eu tenho esclerose múltipla.
1087
01:15:17,917 --> 01:15:19,501
Desculpe.
1088
01:15:22,376 --> 01:15:25,792
Mas eu não estou pagando indenização
ou dando-lhe licença médica.
1089
01:15:28,042 --> 01:15:30,459
Se você pode correr, você pode trabalhar.
1090
01:15:31,959 --> 01:15:33,542
Você pode desistir se quiser.
1091
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
Muito bom.
1092
01:15:45,459 --> 01:15:46,917
É isso, ótimo.
1093
01:16:43,042 --> 01:16:44,001
Bem, bem, bem.
1094
01:16:44,167 --> 01:16:46,751
Ariadna,
você está de volta à barra de balé.
1095
01:16:50,667 --> 01:16:51,959
O que é?
1096
01:16:54,959 --> 01:16:55,959
Eu não consigo ver você.
1097
01:16:58,084 --> 01:16:59,959
Ela teve uma recaída muito difícil.
1098
01:17:03,626 --> 01:17:04,834
O que posso fazer?
1099
01:17:07,209 --> 01:17:08,417
Correr.
1100
01:17:09,834 --> 01:17:11,292
Corra por mim, certo?
1101
01:17:31,001 --> 01:17:31,792
Sim!
1102
01:17:35,417 --> 01:17:36,792
O que você desejou?
1103
01:17:36,959 --> 01:17:39,084
- Comendo bolo.
- Seu desejo foi atendido.
1104
01:17:43,292 --> 01:17:44,792
Como você está, pai?
1105
01:17:44,959 --> 01:17:47,334
Ótimo, sou fantástico.
Estou treinando novamente.
1106
01:17:47,501 --> 01:17:48,292
Realmente?
1107
01:17:48,459 --> 01:17:49,376
Ótimo.
1108
01:17:53,709 --> 01:17:54,376
Quem?
1109
01:17:54,542 --> 01:17:56,626
Um fenômeno, um cara enorme.
1110
01:17:56,792 --> 01:17:58,334
Você verá.
1111
01:17:59,626 --> 01:18:01,376
A verdade é...
1112
01:18:02,501 --> 01:18:06,042
Eu sou um ímã
para bons atletas.
1113
01:18:10,626 --> 01:18:12,042
Ramón tem um presente para você.
1114
01:18:12,209 --> 01:18:13,459
- Sim?
-Sim.
1115
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
Eu vou vender.
1116
01:18:22,751 --> 01:18:25,126
O que é isso?
O que isso está fazendo aqui? É minha bicicleta.
1117
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
Que presente de merda.
1118
01:18:26,751 --> 01:18:27,459
Vá em frente.
1119
01:18:27,626 --> 01:18:29,959
Não faço isso há 40 anos.
Como estou indo nisso?
1120
01:18:30,126 --> 01:18:31,042
Cale a boca e vá em frente.
1121
01:18:31,209 --> 01:18:32,417
Isso está aguentando, certo?
1122
01:18:33,709 --> 01:18:35,584
Acho que não consigo levantar a perna tão alto.
1123
01:18:36,959 --> 01:18:38,876
Vamos ver. É isso.
1124
01:18:43,792 --> 01:18:44,751
O que é isso?
1125
01:18:48,084 --> 01:18:49,167
Este é o Giro?
1126
01:18:49,542 --> 01:18:52,167
Não, inferno, este é o Tour.
1127
01:18:52,959 --> 01:18:54,376
Ali está Paco Galdos.
1128
01:18:55,501 --> 01:18:56,376
Suso.
1129
01:18:56,917 --> 01:18:59,167
Porra, Mancebo, estão todos aí!
1130
01:18:59,334 --> 01:19:01,667
Equipe Kas, equipe Fagor.
1131
01:19:01,834 --> 01:19:04,751
De onde você tirou isso?
1132
01:19:09,209 --> 01:19:11,917
Esse é o meu palco.
Estava chovendo pra caramba.
1133
01:19:12,334 --> 01:19:16,501
Estávamos encharcados.
Acabamos exaustos.
1134
01:19:18,376 --> 01:19:19,542
Puta merda.
1135
01:19:21,501 --> 01:19:22,251
Olha...
1136
01:19:23,251 --> 01:19:24,459
Sou eu chegando.
1137
01:19:30,292 --> 01:19:31,626
Aí está a mãe.
1138
01:19:38,251 --> 01:19:39,876
Olha, essa é a vovó Pilar.
1139
01:20:30,042 --> 01:20:31,251
Mude as pernas.
1140
01:20:43,167 --> 01:20:44,292
Você sabe o que?
1141
01:20:44,709 --> 01:20:46,042
Eu estive...
1142
01:20:46,417 --> 01:20:48,042
Eu estive pensando,
1143
01:20:48,751 --> 01:20:53,376
“Por que não compro aquela coisa do Facebook?”
1144
01:20:57,709 --> 01:20:59,042
- Facebook?
- Claro.
1145
01:20:59,209 --> 01:21:00,417
Comprar Facebook?
1146
01:21:02,417 --> 01:21:03,292
OK.
1147
01:21:03,959 --> 01:21:07,917
Se você tem um bilhão de euros sobrando,
não há problema.
1148
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
vou procurar,
faça algumas ligações.
1149
01:21:10,542 --> 01:21:11,792
Que porra é essa?
1150
01:21:12,459 --> 01:21:13,876
Para que você quer o Facebook?
1151
01:21:15,126 --> 01:21:17,167
Coisas pessoais.
1152
01:21:19,001 --> 01:21:20,126
Coisa.
1153
01:21:24,417 --> 01:21:25,792
Vou tirar uma foto de perfil.
1154
01:21:27,292 --> 01:21:30,126
Olhe para cá.
Corpo e tudo, Manolo.
1155
01:21:31,626 --> 01:21:32,459
Você vai olhar para cá?
1156
01:21:32,626 --> 01:21:33,834
Não é um perfil?
1157
01:21:34,001 --> 01:21:34,751
OK.
1158
01:21:34,959 --> 01:21:36,001
Pronto, este é perfeito.
1159
01:21:36,709 --> 01:21:37,709
Vamos ver.
1160
01:21:38,584 --> 01:21:40,084
Aquele. OK.
1161
01:21:40,376 --> 01:21:42,876
Dê-me cabelos loiros e olhos azuis.
1162
01:21:43,626 --> 01:21:44,751
Para quê?
1163
01:21:45,251 --> 01:21:47,417
Quando as pessoas se desculpam,
eles sempre mentem um pouco.
1164
01:21:48,584 --> 01:21:52,001
Se eu puder fazer um Ironman,
você pode conversar com uma mulher.
1165
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
O que Nino Bravo faria?
1166
01:21:55,584 --> 01:21:56,792
Foda-se! Deixe-me em paz.
1167
01:21:56,959 --> 01:21:58,626
Não. A última vez que te deixei sozinho
1168
01:21:58,792 --> 01:22:00,126
você expulsou aquela pobre mulher.
1169
01:22:00,292 --> 01:22:02,126
Vamos, é hora de nadar.
Vá para a praia.
1170
01:22:02,292 --> 01:22:05,876
Você só tem dois meses pela frente.
Vamos!
1171
01:22:06,834 --> 01:22:07,751
Chegando.
1172
01:22:08,126 --> 01:22:10,167
O que Nino Bravo faria?
Idiota.
1173
01:22:12,167 --> 01:22:13,167
O que você faria, Nino?
1174
01:22:15,001 --> 01:22:19,959
Estou sonhando com ela há algum tempo.
1175
01:22:20,751 --> 01:22:25,626
Só sei que ela se chama Noelia.
1176
01:22:26,042 --> 01:22:30,417
Vivo para ela há algum tempo.
1177
01:22:31,584 --> 01:22:36,667
Só sei que ela se chama Noelia.
1178
01:24:13,709 --> 01:24:16,042
Pequeno tritão, olhe!
1179
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Temos um patrocinador!
1180
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
Doces de Natal Noélia!
1181
01:24:28,667 --> 01:24:30,042
Eu não consigo me levantar!
1182
01:24:30,209 --> 01:24:30,917
Ramón!
1183
01:24:34,209 --> 01:24:35,376
Eu não consigo me mover!
1184
01:24:38,417 --> 01:24:39,292
Ajuda!
1185
01:24:44,167 --> 01:24:45,209
Ajuda!
1186
01:24:54,292 --> 01:24:55,542
Como vai você?
1187
01:24:59,251 --> 01:25:01,376
Como estão suas mãos?
Você consegue mover os dedos?
1188
01:25:05,167 --> 01:25:06,251
E seu pé?
1189
01:25:10,417 --> 01:25:12,626
Minha metade direita está paralisada.
1190
01:25:17,334 --> 01:25:19,417
Você passará alguns dias
sem drogas
1191
01:25:19,876 --> 01:25:21,501
antes de iniciar o novo tratamento.
1192
01:25:23,459 --> 01:25:26,042
Você ficará muito vulnerável a recaídas.
1193
01:25:27,792 --> 01:25:29,376
Sinto muito, Ramón.
1194
01:25:38,959 --> 01:25:41,376
Está tudo bem, filho.
Não se preocupe.
1195
01:25:41,959 --> 01:25:43,084
Está tudo bem.
1196
01:25:47,001 --> 01:25:49,042
No próximo ano, você estará pronto novamente.
1197
01:25:50,792 --> 01:25:52,751
As pessoas dizem que é agora ou nunca.
1198
01:25:53,001 --> 01:25:56,626
As pessoas dizem merda toda.
Eles não têm a mínima ideia.
1199
01:25:58,001 --> 01:25:59,417
Você correrá novamente.
1200
01:26:00,084 --> 01:26:00,834
Olhe para mim.
1201
01:26:04,084 --> 01:26:05,709
Você correrá novamente.
1202
01:26:06,667 --> 01:26:08,292
Faremos aqueles cem metros novamente.
1203
01:28:43,917 --> 01:28:44,792
OK.
1204
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Aqui vamos nós.
1205
01:28:47,709 --> 01:28:48,792
Você sabe o que tem que fazer.
1206
01:28:48,959 --> 01:28:51,209
Vá buscá-los, cotovelos lubrificados.
1207
01:28:51,584 --> 01:28:52,792
Coloque cera, retire cera.
1208
01:28:52,959 --> 01:28:54,751
Ao infinito e além.
1209
01:28:55,376 --> 01:28:56,751
Que a força esteja com você.
1210
01:29:05,376 --> 01:29:06,209
Desculpe.
1211
01:29:06,376 --> 01:29:08,917
Eu queria dizer algo memorável
e isso foi uma merda.
1212
01:29:12,334 --> 01:29:14,501
É melhor você cruzar a linha de chegada.
1213
01:29:19,751 --> 01:29:22,334
O clima está instável.
1214
01:29:22,501 --> 01:29:24,792
Você poderia ficar muito quente
ou congelar até a morte.
1215
01:29:25,084 --> 01:29:27,542
Lembre-se, desistir não é uma opção.
1216
01:29:28,376 --> 01:29:29,126
Não é uma opção.
1217
01:29:29,876 --> 01:29:31,501
Você tem 17 horas para terminar.
1218
01:29:31,667 --> 01:29:34,459
Se você não conseguir fazer isso em 17 horas, você está fora.
1219
01:29:35,376 --> 01:29:36,792
OK? Vamos, Ramón.
1220
01:32:16,959 --> 01:32:19,959
É uma doença chamada esclerose múltipla.
1221
01:32:31,501 --> 01:32:33,042
Vá em frente, campeão!
1222
01:33:36,126 --> 01:33:39,084
Se você terminar um triatlo...
1223
01:33:39,251 --> 01:33:41,792
Você pode ter o que quiser de mim.
1224
01:34:22,001 --> 01:34:23,334
Vamos, Ramón!
1225
01:34:24,376 --> 01:34:25,334
Vamos, Ramón.
1226
01:34:27,542 --> 01:34:29,334
- Com o que você está preocupado?
- Meu? Nada.
1227
01:34:29,501 --> 01:34:30,834
- Nada?
- Não.
1228
01:34:31,501 --> 01:34:32,542
A maratona.
1229
01:34:33,751 --> 01:34:34,584
A maratona?
1230
01:34:35,584 --> 01:34:37,792
Não se preocupe, isso é tudo que resta,
a maratona.
1231
01:35:33,626 --> 01:35:36,042
É como ter
um péssimo parceiro de dança,
1232
01:35:36,209 --> 01:35:39,459
você só precisa ter cuidado
de não ser pisado.
1233
01:35:49,167 --> 01:35:50,626
E não se preocupe.
1234
01:36:43,167 --> 01:36:45,501
A mesma coisa acontecerá comigo?
1235
01:37:46,876 --> 01:37:48,292
Você está pegando tudo?
1236
01:37:48,459 --> 01:37:49,959
Você não viu o relógio?
1237
01:37:50,126 --> 01:37:53,376
Sim, eu vi o relógio,
mas ainda há pessoas por aí.
1238
01:37:53,542 --> 01:37:54,251
Não há ninguém lá fora.
1239
01:37:54,417 --> 01:37:55,334
Só porque você diz isso!
1240
01:37:55,501 --> 01:37:57,459
Eu sou um membro da família,
Eu sei que eles estão por aí!
1241
01:37:57,626 --> 01:37:59,084
Malditos idiotas!
1242
01:38:16,584 --> 01:38:17,959
Corra por mim, certo?
1243
01:38:29,709 --> 01:38:31,376
Vamos, levante!
1244
01:38:34,501 --> 01:38:36,876
Vamos, Ramón.
Vamos, Ramón.
1245
01:38:42,501 --> 01:38:44,959
Inma, não se preocupe, será meu triatlo.
1246
01:38:45,126 --> 01:38:46,459
Não é o seu triatlo.
1247
01:38:47,417 --> 01:38:48,501
É nosso.
1248
01:39:17,626 --> 01:39:20,917
Você verá, em um ano você não conseguirá
caminhar cem metros.
1249
01:41:31,959 --> 01:41:33,459
RAMÓN TERMINOU UM IRONMAN,
1250
01:41:33,626 --> 01:41:36,167
4 MARATONAS, 8 TRIATLOS OLÍMPICOS,
5 MEIOS IRONMANS E 16 MEIAS MARATONAS.
1251
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
ELE PASSOU 3 ANOS SEM RECIDIVAS.
1252
01:41:39,501 --> 01:41:42,251
ENTÃO ELES VOLTARAM.
1253
01:41:42,417 --> 01:41:47,376
MAS ESTA HISTÓRIA NÃO É SOBRE ISSO.
É SOBRE UM HOMEM QUE DISSERAM QUE NÃO PODERIA.
1254
01:41:47,542 --> 01:41:49,959
MAIS DE 500.000 PESSOAS SOFREM EM NA EUROPA.
1255
01:41:50,126 --> 01:41:53,167
MILHARES DELES SOFREM MAL-ENTENDIDOS,
PROBLEMAS NO TRABALHO, SÃO DESPEDIDOS,
1256
01:41:53,334 --> 01:41:55,917
NÃO TEM APOIO DO ESTADO,
SOFRE SOLIDÃO E DEPRESSÃO
1257
01:41:56,084 --> 01:41:57,959
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS ELES
1258
01:41:58,126 --> 01:42:03,126
E A TODOS QUE LUTAM
PARA COMPLETAR SEUS 100 METROS.
1259
01:44:39,709 --> 01:44:47,751
100 METROS