0
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
"ഡോ. സിയ ആർ ഖാൻ" ഉപശീർഷകം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ.

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
ഹേയ്.

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- എന്താണത്?
- എന്ത്?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- ഹേയ്.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
ശരി.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- ഹേയ്, അതിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
അതെ, ഉണ്ട്. അതിൽ പറയുന്നു:

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "നീ മാറുമോ..."
- സ്റ്റെഫാനി?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
അത് രഹസ്യമല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്രയിലാണ്.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
ഒരു സാഹസികത.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് ആത്മാന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
ഇത് ശരിയാണ്.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
അത് വളരെ മധുരമാണ്. ഇല്ല.

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
ക്ഷമിക്കണം?

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
ശരിക്കും?

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൈ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരിയുടെ അവസാനം.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
ശരിക്കും?

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
നോക്കൂ, ഗ്രിഫിൻ, അത് പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഒരു മൃഗശാലാ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണെന്ന് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
നിങ്ങൾ ആളായി മാറുമെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു എന്ന്.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നക്കാരനല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
ഇത് വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
ഞാൻ ഒരു മോതിരം വാങ്ങി ഒരു കുതിരയെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
കടൽത്തീരത്ത് എന്നോട് കയർക്കരുത്!

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- നിർത്തൂ!

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ. ദൈവം!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും സജ്ജമാക്കി.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
ചെറിയ തല ഉയർത്തി.
ഞാൻ ഒരു മരിയാച്ചി ബാൻഡ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിരിക്കാം.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
അവരെ അവഗണിക്കുക.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
അവഗണിക്കുക.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
നന്ദി, സർ. അങ്ങ് പോകൂ.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
സുപ്രഭാതം, ബാരി.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
വരൂ, ഡൊണാൾഡ്, നമുക്ക് നിങ്ങളെ നീക്കാം
സൂര്യനിൽ നിന്ന്. വരിക.

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. നല്ല തണലും.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- ചെറി.
- നന്ദി, ഫ്രാങ്കി.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
വരൂ, ഷെയ്ൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം എപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കണം
സൂര്യനിൽ നിന്ന് വാതിലിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെ പോകുക. ഞാനാണ്
അവനെ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നില്ല.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു. ബേണി ശാന്തനാണ്.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
എനിക്ക് അവനോട് തോന്നുന്നു. അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
ഓ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ്.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
തീർച്ചയായും.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ര ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കില്ല
അവൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
ഹേ, ബേൺ.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ട്.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
കാര്യങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അല്ലേ?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
ഇതൊരു പഴയ ടയർ ആണോ
അതോ സാഹസികതയ്ക്കുള്ള കവാടമോ?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
അത്... സാഹസികതയാണ്.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
അതൊരു സാഹസികതയാണ്.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
ഹായ്, ടോണി.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
പോകൂ.

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
ഹേയ്. അത് എങ്ങനെ പോയി
ടയർ സ്വിംഗ്?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
ഓ, അത് നല്ലത്, അല്ലേ?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
അവൻ വരുമോ എന്നറിയില്ല.
- നിരാശപ്പെടരുത്.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ബേണിക്ക് തോന്നുന്നു.
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- നീ ഹിപ്പോ വിസ്‌പറർ പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
ഹേയ്, അതാണോ പുതിയ റിലീസ് കൂട്?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
അതെ.

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- കഴുകൻ വലയം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- വലിയ ജോലി.
- നന്ദി.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
അത് ഏറെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ഓഫറിൽ ഇരിക്കുന്നതായിരിക്കാം
എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
ആഫ്രിക്കയിലെ നെയ്‌റോബി മൃഗശാലയിൽ.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
ഓ, മനുഷ്യാ.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
കൊള്ളാം, അത് ഗംഭീരമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
ആഗ്രഹിച്ചത് വലിയ കാര്യമാണ്.
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
ഓ, ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ ഒരു മൃഗശാല ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വളരെ കഠിനമായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
അതത്ര മൃഗശാലയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു മൃഗശാലയായിരുന്നു.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു. അടിപൊളി.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
ഇവിടത്തെ പോലെ വലുതല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
അവർക്ക് രണ്ട് ബാഡ്ജറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ബാഡ്ജറും ഒരു...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
അവർക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു റാക്കൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു. അസുഖം.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റർ എന്നായിരുന്നു, അവൻ വലുതായിരുന്നു.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- അവിടെ നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
- ഹാവൂ!

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്, അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- ഞാൻ ഒരു ട്രാച്ച് ട്യൂബ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കേറ്റ്?
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഗ്രിഫിൻ.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അവളുടെ കഴുത്ത് പിന്തുണയ്ക്കുക.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
എൻ്റെ കണക്കിൽ. ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം ....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
- ഗ്രിഫിൻ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
അവളുടെ ശ്വാസനാളത്തെ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ലാറിംഗോസ്കോപ്പ് വേണം.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- എന്താണ് ലാറിംഗോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- അത് ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
ശരി, എനിക്ക് അതിൻ്റെ പോസ്റ്റ് ലഭിച്ചു,
കറുവപ്പട്ട ടിക് ടാക്സ്...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വെള്ളിയാണ്,
അത് വളഞ്ഞതാണ്, അതിൽ ഒരു പ്രകാശമുണ്ട്.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
മനസ്സിലായി.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
വരിക. തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
അവളുടെ താടിയെല്ല് തുറന്ന് പിടിക്കുക.
ഞാൻ കൈ വയ്ക്കുന്നു.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- ഇത് കുടുങ്ങി.
- ഇല്ല, വരൂ.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
ദൈവമേ. ശരി.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- വരൂ.
- ശരി, ഞാൻ പിടിക്കാം.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- താടിയെല്ല് പിടിക്കുക.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
അതൊരു തോന്നലാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
വേഗം, വേഗം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
എനിക്കത് കിട്ടി.

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
നിക്ഷേപം തിരികെ കിട്ടാൻ ഭാഗ്യം
അതിലൊന്നിൽ.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
ദൈവമേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
ഈ സ്ഥലം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, ഗ്രിഫിൻ. ഇല്ല.

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
ഗ്രിഫ്, അമ്മയും അച്ഛനും
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. നന്ദി.

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
- കേറ്റ്.
- ഹായ്, ഡേവ്.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
അത്... കേറ്റ് തല ഉയർത്തി
ഞങ്ങളുടെ കഴുകൻ പ്രോഗ്രാം.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതാണ് റോബിൻ.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- ഇതാണ് വെനം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉരഗക്കാരനാണ്.
- ഹേയ്.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- സുഖമാണോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണം.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
ഇനി പ്രതിശ്രുത വധുവിലേക്ക്.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
ശരി, വെനം, റീൽ ഇൻ ചെയ്യുക.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
ഹേയ്, വരൂ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിനായി, എന്നാൽ ഒമാഹ...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകളുള്ള മണ്ടത്തരം.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
ശരി.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- ഞങ്ങൾ പ്രചരിക്കും.
- അതെ.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
എല്ലാം ശരി. ചൂടായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
ശരി, കൂട്ടരേ.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
ആളെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഉത്തരവാദി...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
ഒരുമിച്ച് ചേർത്തതിന്
ഈ ചെറിയ പാർട്ടി-സ്ലാഷ്-ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
ഡേവിൻ്റെ സഹോദരൻ ഗ്രിഫിൻ.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
ഗ്രിഫിൻ.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- നിങ്ങൾ ഫ്ലോയിഡിനൊപ്പം പോകുകയാണോ?
- ഓ, അതെ.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- പോയി അവരെ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് അവ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
അവനു വേണ്ടി കേൾക്കാം.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
സ്നേഹം.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കാര്യം ആഘോഷിക്കാൻ...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
അത് പ്രണയമാണ്.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തികഞ്ഞ ഇണയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
അവർ ഏത് പാക്കേജിൽ വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഫ്ലോയിഡിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
ഇപ്പോൾ, മുള്ളൻപന്നികൾ, അവർ...
അവർക്ക് മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള കുയിലുകൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒപ്പം കടുപ്പമേറിയ പുറംഭാഗവും.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
സ്നേഹം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു മഹാൻ.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
റോബിൻ അതാണ് കാണുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിൽ.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- ദമ്പതികൾക്ക്.
- അതെ.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
നിങ്ങളോട്.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
എല്ലാം ശരി.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
ഹായ്.

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
ദൈവമേ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു... ?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
എനിക്കൊരു ട്രെയിൻ കിട്ടി... ട്രെയിൻ.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നത്...
അതായത്, ഞാനല്ല...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
പ്രണയത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കില്ല,
നിനക്കറിയാമോ...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
ഓരോന്നിനും.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
എന്നാൽ എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
അവൻ ഒരു തദ്ദേശീയനാണ്...
അവൻ ഒരു വനജീവിയാണ്.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
ഞാൻ മാളങ്ങൾ മറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
ഞാൻ മാളത്തിന് മുകളിലൂടെ പോയോ
കാരണം കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
എനിക്ക് മാളത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചൂട് കൂടിയോ, 10 ഡിഗ്രി ചൂടോ?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
ആ കാറ്റ് എവിടെ പോയി? ചൂടാണ്.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
എൻ്റെ കൈമുട്ടുകൾ വിയർക്കുന്നു.
അത് വിചിത്രമാണ്.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഓ, കുട്ടി.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
എനിക്ക് ഒരുപാട് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
സംഗ്രഹിക്കുക എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
ഡേവ്, റോബർട്ട്, ഭാഗ്യം.
അതാണ് ശരിക്കും വരുന്നത്.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
ഒപ്പം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
മുള്ളൻപന്നികളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് സൈഡിൽ വരാം.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
അതെ. ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനിയെ ക്ഷണിച്ചോ?
- നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചാടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
റോബിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവൾക്കായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
അതിനാൽ, സ്റ്റെഫാനി, ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിനെ നോക്കുകയാണെന്ന്.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
എനിക്കറിയില്ല.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ച വഴി.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
ഞാൻ അവനോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം.
- കുറച്ച്?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
ശരി, റോബിൻ, ഒരുപാട്. ഞാനത് സ്വന്തമാക്കും.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണാം
അവൻ്റെ ചെറിയ യൂണിഫോമിൽ മുകളിലേക്ക്....

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
വളരെ ഭംഗിയായി.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തനിക്ക് വളരെയധികം കഴിവുണ്ടെന്ന്.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- മൃഗശാലാ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ശരി?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
അത് വെറുതെ....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
നോക്കൂ.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
ഓഫർ ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
ഡീലർഷിപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
ശരി? കാരണം ഇതാ നീ, പുല്ല്,
എൻ്റേത് പച്ചയാണ്.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- ഡേവ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
അങ്ങനെയാണ് പെണ്ണിനെ കിട്ടുന്നത്
സ്റ്റെഫാനിയെ പോലെ.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
വരൂ, ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
അതെ.

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
ഫ്ലോയ്ഡ്, അല്ലേ?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നില്ല.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ല. അത്ര സുഖകരമാണ്.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
ഇല്ല, കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
ദൈവമേ, അത് മുള്ളുകൊണ്ടാണ്.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
ശരി, ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും ഡിസൈൻ സ്കൂളിലാണോ?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി പുറത്തായിരുന്നു.
- ശരി.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാക്‌സിൻ്റെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളാണ്.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ലീഡ് മൃഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ബമ്പ് ലഭിച്ചു.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
നിങ്ങൾ വരെ അവർ സാധാരണയായി അത് ചെയ്യില്ല
10 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
ഞാൻ ഇവിടെ എട്ടായിട്ടേയുള്ളൂ.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കറുപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു മാസത്തെ കരാട്ടെയ്ക്ക് ശേഷം ബെൽറ്റ്.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു ....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
നമുക്ക് നോക്കാം....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാനാവൂ.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- കരാട്ടെ, അതിനൊപ്പം പോകൂ.
- അതെ.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
അതെ.

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
അത് കൊള്ളാം.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
ഓ, ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
ഇവിടെ വരിക.

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ, വരൂ...
ഞാൻ കടിക്കില്ല.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
അവിടെ.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
എന്തായാലും റോബിൻ പറഞ്ഞു വന്നത്...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
നാളെ മൃഗങ്ങളെ കാണണം...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
അതെന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
നല്ലതല്ല. ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
ഒരു സൈൻ അപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്,
വളരെ വിപുലമായ ഒഴിവാക്കൽ.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
പിന്നെ നീ പോകണം
പ്രധാന ഓഫീസ് വഴി,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്. അവർ 4 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- അതെ, നല്ലതല്ല.
- ഇതല്ല.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരി.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
നിനക്കറിയാം?

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
വിട, ഫ്ലോയ്ഡ്.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
വിട, ഗ്രിഫിൻ.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
ഡേവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
എനിക്ക് ഈ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- വീണ്ടും കട അടയ്ക്കുക, ഗ്രിഫ്?
- അതെ, വൃത്തിയാക്കണം.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
യോഗം.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
എന്ത്? ഓ, ഒന്നുമില്ല.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
ഞാൻ തീർച്ചയായും വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ നിലവറ.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
ഇത് മറ്റൊരു ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ
ഇടപെടൽ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
ഇതാണ് എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ ഭാരം. മൃഗഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
വരിക. ലാച്ച് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
അതെ, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സീറ്റ് വേണം.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ്? മാനസികോ?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
അതേ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ വന്നു.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
ഒരു കുറ്റി താഴെയിറക്കുക,
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
ബേണി.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
ഹായ്, നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വരണോ?

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മറക്കുക.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
എല്ലാവരും വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
ഞാൻ ഇതിൽ ആവേശത്തിലാണ്.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
നിങ്ങൾ ദിവസവും 20 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങും, ജോ.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അറിയാനുള്ള ഗ്രൂപ്പ്.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
ആ കോഴിയെ അത് ഓർക്കുക
5 വർഷം മുമ്പ് ഗ്രിഫിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
ശരി, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- എന്ത്?
- എന്താണ്, സ്റ്റെഫാനിയുടെ പിൻഭാഗം?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
ഇത് നല്ലതല്ല.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
ഗ്രിഫിൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
മൃഗശാല. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മൃഗശാലാ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ് അദ്ദേഹം.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
അവൻ എൻ്റെ പുല്ല് ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ തടവുന്നു
എനിക്ക് വരണ്ട ചർമ്മം വരുമ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ ലോഷൻ.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
അവൻ പേപ്പിയർ-മാഷെ ഉറുമ്പുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി. പിന്നെ ഉള്ളിൽ? മഫിനുകൾ.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
ഓ, എനിക്ക് മഫിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് "ഹേയ് ഇപ്പോൾ" കിട്ടുമോ?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
കൂടാതെ, അവൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
എന്നെ തുല്യനായി അംഗീകരിക്കുന്നവൻ.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
തള്ളവിരല്, കുഞ്ഞേ.
ഇതെല്ലാം തള്ളവിരലുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- അതൊരു പാവയാണ്.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഫി മഗ്ഗും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
നിങ്ങൾക്ക് കൈത്തണ്ട ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നോട്ടം കൂടി.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
ഗ്രിഫിൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ എൻ്റേതാക്കി
തീരുമാനം. ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫിനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
ഞാൻ ഒരു കാലം ഓർക്കുന്നു

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുക.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
അതായത് ഞാൻ. ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അയച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ വെള്ളം പരിശോധിക്കാൻ.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുക.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും,
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു നോക്കും.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
ശരി. ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫിനെ സഹായിക്കുന്നു.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
- ഇണചേരുന്നതിൽ വിദഗ്ധരാണ് മൃഗങ്ങൾ.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
ഞങ്ങൾ അവനോട് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് പറയുന്നു
അവളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
ഇല്ല.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
ആരും ഗ്രിഫിനുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയാം.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
നിങ്ങൾ കോഡ് തകർക്കരുത്, വിഡ്ഢി.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
കൂടാതെ,
ഗ്രിഫിന് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ വെടിയുതിർത്തില്ല.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏകാകിയായത്,
ബ്രൂസ്. നിനക്ക് പ്രണയ ബോധമില്ല.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
സസ്യഭുക്കുകൾ.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രിഫിനെ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കാതെ.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
നാളെ പെണ്ണ് വരും
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"ഗ്രിഫിന് കഴിവുണ്ട്." സാധ്യത.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവളുടെ മുന്നിൽ ഒരു നായകനെ പോലെ.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
അപ്പോൾ zip-zang, Griffin ലഭിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി മൃഗശാലയിൽ താമസിക്കുന്നു...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
ഗംഭീരം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
ഹേയ്, ഇതെന്താ ഇപ്പൊ?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിലെ മൃഗമല്ല.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ നിൽക്കുകയാണോ?
അപ്പോൾ ഞാനൊരു മൃഗശാല മൃഗമാണ്.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
കുട്ടികളില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
"അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു കാക്കയെ കാണണം" എന്ന് പറയുന്നു.

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
ശരി, അതാണ് ബന്ദിയാക്കൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
മതി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫിനെ സഹായിക്കും.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
എന്നാൽ ആരും കോഡ് ലംഘിക്കുന്നില്ല.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- മനസ്സിലായോ?
- കോഡ് ലംഘിക്കുന്നില്ല.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്നു.
ഇത് വലുതാണ്.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
വരൂ, ബാരി.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം ആരംഭിച്ചു.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- അവൻ ചവയ്ക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഹേ മനുഷ്യാ! ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
എന്താണ്, ഞാൻ സമ്മർദ്ദം കഴിക്കുകയാണ്.
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ടയറിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, വഴിയിൽ.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി, തുരന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പന്ത് അവിടെ ഇട്ടു.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
ആ കുഞ്ഞിനെ കറങ്ങുക,
അതിനെ ഒരു വൃത്താകൃതിയിൽ ഇറക്കുക.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
എന്ത്? വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
അവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഒരു തരത്തിൽ
ഒരു ഡിസ്കോ ബോൾ എങ്കിലും. അത് നോക്കൂ.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
ബേണിയിൽ പാർട്ടി. ഇത് രസകരമാണ്.

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
ഇവിടെ തനിച്ചായത് വിഷമകരമാണ്, സുഹൃത്തേ.
എനിക്കറിയാം.

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
എല്ലാം ശരി.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
ശരി.

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
നാളെ കാണാം, ബേൺ.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
ഹായ്, ഗ്രിഫിൻ.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- ഹേയ്, ഗ്രിഫ്.
- ഹേയ്.

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
ഞങ്ങൾ കാണ്ടാമൃഗങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
ഞാൻ ജിറാഫിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
അവൾ കാരറ്റ് കഴിക്കുന്നു.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
ശരി.

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- തള്ളവിരൽ കണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
എല്ലാം ശരി! ഗ്രിഫിൻ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം
ഒരു നായകനെപ്പോലെ നോക്കൂ.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
ശരി, ഇതാ.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ജോ.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
ജോ, ഇവിടെ.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
ദയവായി. ഈ വഴിയേ.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
മനസ്സിലായി.

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
ജോ.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
പ്രവേശിക്കുക.

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
ദൈവമേ.

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
ജോ.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
ജോ? ജോ.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
ജോ.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
ജോ.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
ജോ.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
ജോ.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്:

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
ഗ്രിഫിൻ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
- ഗ്രിഫിൻ.
- സിംഹം സുരക്ഷിതം, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
എൻ്റെ ശിക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
ഇല്ല.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
അമ്മേ, നോക്കൂ, അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
വരിക.

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- അതെ, അത് ഓണാണ്, പക്ഷേ, തിരിച്ചും.
- അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
അവൻ...?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
അവൻ ചെയ്തില്ലേ...?
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- അവൻ നല്ലവനാണ്, അതെ.
- അവരുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗ്രിഫിൻ.
- ശുഭരാത്രി, മണി. വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
"വീട്ടിൽ" ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അങ്കിൾ ബോസോംസ്...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
ഞാൻ പുറകിൽ ഉണ്ടാകും,
ധൂമ്രനൂൽ കിടക്ക.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
ശരി.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
എല്ലാം ശരി.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
എനിക്കറിയാം ബാരി, നീ അത്താഴം കഴിച്ചെന്ന്...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രതിഫലം മാത്രമാണ്

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്
വിജയിക്കുന്ന ഒരു മനോഭാവം.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. ശരി.

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
ഒരു നല്ല കാര്യം.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കരുതുന്നു.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.
അവനെ നോക്കൂ, അവനെ നോക്കൂ.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
ഞങ്ങൾ ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
അവനെ. ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
എനിക്ക് നന്നായി പാടാൻ കഴിയും.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കൊണ്ട് സ്വയം കുളിക്കുക.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
എത്ര നാളായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
നമുക്ക് കാണാം. ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച, അങ്ങനെ എപ്പോഴും.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
എപ്പോഴും.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
- മനുഷ്യർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
നമ്മൾ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
തത്തകൾ ഒഴികെ.
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
"ഞാൻ തത്തയാകും.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
ജന്മദിനാശംസകൾ."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിച്ചത്?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇണയെ രക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം അനുഭവം ഉണ്ടായി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
"അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല."

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
അത് ഭ്രാന്താണ്.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കടൽത്തീരത്ത് വേർപിരിയൽ...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
ശരി, ഞാൻ അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
വാ മോനേ, അവളുടെ സംസാരം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ മഹാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
നിറം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കട്ടിയുള്ള, അലകളുടെ മുടി?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കരുക്കൾ ഉണ്ട്.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
വലിയ കാളക്കുട്ടികൾ.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കരുക്കൾ ഇല്ല.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
കാൽവിരലുകളുള്ള നിരകൾ ഉണ്ട്.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
അതുകൊണ്ട്.. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചാലോ?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ,
വേഗത കുറയ്ക്കുക, ചൂടുള്ള ഷോട്ട്.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനിയോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കൂ,
അത് അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ആൽഫ പുരുഷനാക്കി മാറ്റുന്നു.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് മതിയായ വലുപ്പമുണ്ട്.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
വലിപ്പത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൽഫ നമുക്കിടയിലാണ്.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനോഭാവം നൽകുന്നു.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജലപാത്രത്തിലേക്ക്.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
അത് വിറ്റാമിൻ ഡ്രോപ്പുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- ആശ്ചര്യം.
- ഓ, അത് തന്നെ.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- കൊണ്ടുവരൂ, വരൂ.
- കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
ഓ, കുട്ടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
ഒരു വഴക്ക് കാണുന്നത് പോലെയാണ്
രണ്ട് ബീൻബാഗ് കസേരകൾക്കിടയിൽ.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാനും.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഗ്രിഫിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം മതി.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
അതെ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- വരൂ, ഹണിപോട്ട്.
- കൊണ്ടുവരൂ, വലിയ കുട്ടി.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- അത് ആത്മവിശ്വാസം പകരുന്നതല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
രണ്ട് നക്കികൾ കൂടി.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
ഓണാണോ, ഓണാണോ, ഓണാണോ? അതെ.

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
ഹേയ്.

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാമെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് കുറച്ച്.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
കുറച്ച് ഓർഗാനിക് ജംബാലയം കിട്ടി.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും....

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
നിനക്ക് എന്തും വേണോ, ഞാൻ...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാം.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
ഹാ, എങ്ങനെയുണ്ട്...?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
ആ പന്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
ഒരുപാട് രസകരം...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
ഏതെങ്കിലും ഡിസ്കോ...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
പാർട്ടികൾ'?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
എല്ലാം ശരി.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
വാതിലിനരികിൽ വെറുതെ വിടുക.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
വരിക.

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
നീക്കുക. വരൂ, മണ്ടൻ കരടികൾ.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
ഹേയ്. അത് ചെയ്യരുത്.

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
ശരി. ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരി,
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ വാതിലിലേക്ക് നടക്കും.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
വരിക.

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. നല്ലത്.

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
ഹായ്, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവിടെ കുറച്ചു സംയമനം.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
നോക്കൂ, മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം,
ആ കുട്ടി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസം കാണിച്ചു, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നില്ല.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- ഒരു പെണ്ണിനെ താഴെയിറക്കൂ, നീ?
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
ഞാൻ വാൻകൂവറിൽ മൂന്നു വർഷം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാനഡയിലെ കോഴി?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
അതെ, ഞാൻ ഒരു കൊഡിയാക് മോഡലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- കൊഡിയാക് മോഡൽ?
- അവൾ സാങ്കേതികമായി ഒരു മോഡലാണ്.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
അവൾ ഒരു പുകയില പാത്രത്തിലായിരുന്നു,
അവൾ ഒരു അധിക നഖത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
കനേഡിയൻ കരടികൾ വന്യമാണ്.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
വളരെ വന്യമായ.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വന്യമാണ്.
നിനക്ക് സ്ക്വാറ്റ് അറിയില്ല, ജെറോം.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, അല്ലേ?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
പിന്നെ "ജെറോമിന്" ​​എന്ത് പറ്റി?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കരടി.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
അത് മാത്രമേ നടക്കൂ
നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
ശരി, നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- എൻ്റെ... വരൂ, എൻ്റെ നടത്തം ശരിയാണ്.
- നന്നായി? ചൂടുള്ള, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കൂമ്പാരമാണിത്.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
ഇത്തവണ അവന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു. വരിക.

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- അതെ.

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
എൻ്റെ... ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- എൻ്റെ നടത്തം?
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ വിഡ്ഢിത്തം തുടയ്ക്കുക.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്. അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
ആ കൈകാലുകൾ ഉയർത്തുക. അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
അത് എന്തായിരുന്നു?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഈ ആൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സമയം.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
അതെ, മുകളിലേക്ക്. വരൂ, എത്തൂ.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഉയർത്തുക.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
അങ്ങ് പോകൂ.
അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
കുറച്ച് ചലനം നോക്കാം.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സാൽമൺ മത്സ്യം വലിക്കുന്നത് പോലെ.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- നല്ലത്.
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് തരൂ. നല്ല പഴയ കരടി കൂർക്കംവലി.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ വായിൽ.
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അതിലേക്ക് കടക്കുക.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- അങ്ങ് പോയി.
- അതെ.

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുഡ്ഡിംഗ് കപ്പുമായി നയിക്കുക.
- എൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗ് കപ്പ്?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
അതെ, നിങ്ങളുടെ പുഡ്ഡിംഗ് കപ്പ്, മനുഷ്യാ.
അത് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക. നിഗൂഢത നീക്കുക.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
അത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
WHO... '? ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- അതെ! സാധനങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ.
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്നായി തോന്നുന്നു. വരിക.

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
ഒരു അലർച്ച ചേർക്കുക.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
ഗർജ്ജനം.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
അതിൽ കുറച്ച് ഊമ്പൽ ഇടുക.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
ഗർജ്ജിക്കുക.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- നന്നായി.
- ആ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- താഴ്ത്തുക.
- അതെ.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- ആ പണക്കാരനെ കുലുക്കുക.
- ആ കൈകൾ വീശുക.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- ഇതാ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.
- ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുക.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- ഒരു വലിയ പഴയ കരടി കുഴി കുഴിക്കുക.
- കുഴിക്കുക.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- മലിനമാക്കുക.
- കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- ഇല്ല, കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
- കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- എന്താ, നിങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ നല്ലവനാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- വിക്കറ്റുകളിലൂടെ.
- അത് കൊള്ളാം.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
ആ മരച്ചില്ലകൾ തട്ടിയെടുക്കുക.
അവനെ നോക്കൂ, സ്വാഭാവികം.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.
അത് മരത്തിൽ ചൊറിയുക.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- അതെ, അവൻ ഒരു കരടിയാണ്.
- അതെ, അവൻ ഒരു കരടിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- നീയാണ് കരടി.
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കരടിയാണ്.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
നിർത്തൂ.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
അവയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകണോ?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജിറാഫിനെ നോക്കാം.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
ഞാൻ ഗ്രബിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ അത് സ്വയം പോപ്പ് ചെയ്തു, അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ സമയം ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
എൻ്റേത് അൽപ്പം കത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ എങ്ങനെ ഭാരപ്പെട്ടു.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
ഇത് കൊള്ളാം.

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
നാളെ 10ന് സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
ശരി, അടിപൊളി. നന്ദി.

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
അല്ല, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
ഞാൻ ഒരു ഏകാംഗ നാടകത്തിലാണ്...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
പിന്നെ ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും അറിയാം
ഞാൻ മറ്റേയാളെ മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
ആവി കപ്പലുകൾ.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
അവൻ്റെ ചുറ്റും ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
അപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തപ്പോൾ.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചില്ല.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
ഓ, അതെ, അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, ശരി?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നില്ല.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ,
അവൻ ഒരു നീണ്ട വടികൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു ...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
അതിൻ്റെ അവസാനം ഒരു നഖം കൊണ്ട്.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ വേഗത്തിൽ നടന്നു...

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
അങ്ങനെ അവൻ വടി എൻ്റെ നേരെ വീശി, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് പിടിച്ചു, അവൻ വഴുതി വീണു.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചതായി അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
കൊള്ളാം, അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു തെറ്റ്
അവൻ സത്യം പറയുമെന്ന് കരുതി.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
അതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല, ബേണി.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിച്ചിരിക്കാം...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിൽ നിർത്താൻ...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
അതെ.

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
നോക്കൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ച തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
എനിക്കത് നഷ്ടമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ലോകം കാണുന്നു.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ കയറാൻ...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
എനിക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
ഏതാനും കെട്ടിടങ്ങളുടെ.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് സിമൻ്റാണ്.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബെർണി,
പക്ഷേ... അതായത്, ആ ചുറ്റുപാട് പോയി.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
ഇത് ഒരു...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
അവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ ലഘുഭക്ഷണശാല.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
എല്ലാം ശരി.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
എന്തും.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
ടി.ജി.ഐ. വെള്ളിയാഴ്ച
തോന്നുന്നത്ര അവിശ്വസനീയമാണോ?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടാകും
പാർട്ടി. ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നേടുന്നു എന്നത് ഇതാ.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
ആദ്യം, എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പെണ്ണിനെ പുരുഷനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
നോക്കൂ, വിജയം...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്താം.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- ഇത് പീ-പീ ആണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
പീ-പീ. മണം, മണം,
രസതന്ത്രം, ഫെറോമോണുകൾ.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
അതുകൊണ്ടാണ് പഠിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കാൻ.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- എല്ലാം ഒരു ഹോം ഗെയിമാക്കി മാറ്റുക.
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ, മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
കണ്ടു പഠിക്കുക.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
മുഴുവൻ വിപുലീകരണവും ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ലിഫ്റ്റ് കാലിൻ്റെ.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- എൻ്റെ അരുവിയുടെ അഭിമാനകരമായ, കുതിച്ചുയരുന്ന ആർക്ക്.
- അതെ.

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
ഞാൻ ബാർ ഉയർത്തിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവസാനത്തെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന അടയാളത്തിൽ നിന്ന്.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
ഒപ്പം <i>voilé.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, സൂര്യപ്രകാശം.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
മൃഗശാല അടച്ചിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
എല്ലാം ശരി.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
അവിടെ ഇല്ല. അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
ഹേയ്, എനിക്ക് മനോഭാവം നൽകരുത്.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിൽ.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
ഇവിടെത്തന്നെ. നന്നായി.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
ശരി, അൺസിപ്പ് ചെയ്ത് മഴ പെയ്യിക്കുക.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
അത്രയും ലോലമായ പുഷ്പം.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
- കേറ്റ് വരുന്നു.
- എന്ത്?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- എനിക്ക് കഴിയില്ല_
- എടുക്കുക.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
ഒരു മനുഷ്യനാകുക. അത് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
ഹേയ് ഗ്രിഫിനും റബേക്കയും ഞാനും പോകുന്നു..
- ഹേയ്.

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
ഹേയ്.

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
അത് കാണാതിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
ചെന്നായ കുത്തേറ്റു
വെനോമിൻ്റെ തേളുകളിൽ ഒന്ന്.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
എന്നിട്ട് അവൻ മോശമായി മുടന്താൻ തുടങ്ങി.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
ഓ, മൂത്രവും
വിഷത്തെ നിർവീര്യമാക്കും.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി, അതെ, അതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
ഞാൻ അവനെ മൂത്രമൊഴിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനു തരാം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ ഒരു ആൻ്റിഹിസ്റ്റാമൈൻ.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇത് മുക്കിവയ്ക്കുക.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രദേശവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
ക്ഷമിക്കണം.

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
നുര, കഴുകുക, ആവർത്തിക്കുക.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
ക്ഷമിക്കണം സർ.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
ഇവിടെ നിന്ന് 20 അടി അകലെയല്ല ശുചിമുറി.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
ഓ, അത് നോക്കൂ ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നല്ലത്,
അത് കൊള്ളാം. അതെ, സുഖമാണ്.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- നിങ്ങളും.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രദേശം സജ്ജീകരിച്ചു, ഞാൻ ഏകദേശം
സ്റ്റെഫാനിയെ എൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗ് കപ്പ് കാണിക്കാൻ.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
എന്ത്?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- അതെ, നന്ദി.
- വളരെ മികച്ച പാർട്ടി, അല്ലേ?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
അതെ, ഡേവ് എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
കേൾക്കൂ, സ്റ്റെഫാനി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
വിവാഹങ്ങൾ വിചിത്രമായിരിക്കാം
നീ തനിച്ചാണെങ്കിൽ നീ...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
ദൈവമേ.

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
അത്, അത്...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മുൻ, ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
മധുരം. രസകരമായ കഥ.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫ്രിഡ്ജിൽ പോകുന്നു
പഴയ ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ നിറയ്ക്കാൻ...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
ചില ക്രോസ് പരിശീലനത്തിന് ശേഷം
അവിടെയും...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
വാതിലിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചു, തൊട്ടടുത്ത്
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ആ കയാക്കിൻ്റെ ചിത്രം...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
അതായിരുന്നു ഈ വിവാഹത്തിനുള്ള ക്ഷണം
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഗേൾ, ഇത് എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
ഗ്രിഫിൻ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ, ഗ്രിഫിൻ.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
ഗ്രിഫിൻ, ഇതാണ് എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ,
ഗെയ്ൽ.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
എല്ലാം.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാൻ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണ്.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ലൈഫ് കോച്ചിനൊപ്പം ഇരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
അതിനാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു
ബാഞ്ചോ പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതാണ് ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
പലായനം ശരിയായ വിളിയായിരുന്നു.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
വാസ്തവത്തിൽ, പലായനം ചെയ്യുന്നത് പുതിയ പോരാട്ടമാണ്.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
എന്നാൽ മനുഷ്യർ ആയിരിക്കണം
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
അതുകൊണ്ട് ജോയോട് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
ജോ!! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
വിഡ്ഢി സിംഹം എന്തുചെയ്യും?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
കുരങ്ങുകൾ ആണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നായയുടെ പല്ലുകൾ അല്പം വലുതായിരുന്നു...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
ഞങ്ങൾ തലക്കെട്ട് പിടിക്കും,
കാട്ടിലെ രാജാവ്?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
കാട്ടിലെ രാജാവിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
അവൻ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ മിഡ് ഫ്ലിപ്പിംഗ് കണ്ടു.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
അവളെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടി.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
അവളെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടി.
നല്ല വിളിയാണ് ജോ.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
ഈ മറ്റൊരാൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ചിത്രം, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
അടുത്ത തവണ അവളെ കാണുമ്പോൾ അവളെ തനിച്ചാക്കൂ.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ അങ്ങനെ കിട്ടും.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുക

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുക
അതെ, അതെ

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നത്
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുക

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
വരികളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട്, ഞാൻ നാളെ ശ്രമിക്കാം.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോ പറഞ്ഞ അതേ ഉപദേശം...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം തട്ടിയെടുത്തു.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- നീ വരുന്നു, ബാരി?
- ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങി.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
ഹേയ്. ഹേയ്, നോക്കൂ, എൻ്റെ ബസ് വൈകി.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
എനിക്കൊരു ബൈക്ക് വേണം.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ വലിയ വിവാഹ പാർട്ടി
വെറുതെ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
അതെ, അതെൻ്റെ ഗ്രൂപ്പാണ്.
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
അത് ശരിയാണ്.

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
അവളെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടി.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
എത്ര ദുർബലമാണ്.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
ഹേയ്, സ്റ്റെഫാനി.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- റോഡ് പങ്കിടുക.
- ഞാൻ പങ്കിടുന്നതിൽ നല്ലവനല്ല.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
ഇത് ശരിയല്ല.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
നിർത്തൂ, ഇതാണ്...
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
അത് നീക്കുക. കടന്നു വരുന്നു.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- കുതികാൽ രുചി.
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- നിർത്തൂ.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
എനിക്ക് നിക്ഷേപം തിരികെ ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
ഓ, സ്വീറ്റ് നാനി, അത് വേദനാജനകമാണ്.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
ഓ, യേശു. അതാണ് ഫൈബർഗ്ലാസ്. നിർത്തൂ.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
ഓ, യേശു.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- ഹേയ്.
- ഓ, ഗ്രിഫ്.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയെപ്പോലെയാണ്.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
എല്ലാം ഇളം നീലയായി മാറി.
എൻ്റെ ശരീരം അടയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- അല്ല! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
ഞാൻ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം, ഞാൻ...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
ഓ, നോക്കൂ, ഗ്രിഫിൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
അതെ?

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
ഞാൻ ഗേലിനൊപ്പം കല്യാണത്തിന് പോകും.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മൾ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത്
അതിശയകരമാണ്. ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- ശരിക്കും?
- അതെ, അതെ. അതെ, അതെ.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
എല്ലാം ശരി. വിട.

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
അനുഭവിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
ഗേലിൻ്റെ ആലിപ്പഴം.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
ചെറോക്കി ശൈലി.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
അവളെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടാൻ നീ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്തു.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. ഐ
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സുഖകരമായ ജീവിതം...

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
കാരണം അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് കാട്ടിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
ഞാൻ കാട്ടിൽ പറയുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
എതിരാളി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഫലം.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"കാട്ടിൽ"?
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, ജോ.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
ഈ മൃഗശാലയിൽ തന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ കുപ്പിയിൽ കുടിപ്പിച്ചു.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"കാട്ടിൽ." നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം കാട്ടിൽ.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
എനിക്ക് 25 മീറ്റർ നടക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വടിയിൽ ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങുക.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "കാട്ടു."
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളിയെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇരയെ വീഴ്ത്തുക...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
ഇത് ആക്രമണം മാത്രമല്ല, അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എല്ലാം അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
അഭിമാനത്തിൽ സ്ത്രീകൾ,
അവർ വേട്ടയാടുന്നു.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
ഒപ്പം പോരാട്ടവും.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഞാൻ നടക്കും.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
വിശ്രമിക്കൂ, ജോ.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു പെണ്ണിനെ ആകർഷിക്കാൻ...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
വേറെ പെണ്ണിനോടൊപ്പമാണ് കാണേണ്ടത്.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
അവൻ കല്യാണത്തിന് പോയാൽ,
അവന് ഒരു തീയതി വേണം.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
അത്രയേയുള്ളൂ. ശുഭ രാത്രി.

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
ഒരു തീയതി കണ്ടെത്തൂ, പ്രിയേ.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
അടിസ്ഥാനപരമായി അല്ല, ഞാനാണ്.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
ഇത് വളരെ ജൂനിയർ ഹൈ ആണ്,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
അത്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുക.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- എനിക്കറിയില്ല.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിരുന്നു.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തീയതിയല്ല.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറുമായി വ്യാജ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച്.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
ദയവായി.

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ ...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പകുതി നിനക്ക് തരൂ
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷം.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
ഇത്, മധുരമാക്കാൻ.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
നിങ്ങൾ ചെയ്‌താൽ അതൊരു സൈനിംഗ് ബോണസാണ്.
എടുക്കൂ, നോക്കൂ.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡുബോയിസ് എന്നാണ്.
കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബെറ്റി എന്ന് വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം കാലം.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ട്.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
ജന്മദിനാശംസകൾ...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
അത് പുറത്തായി. അത് പുറത്തായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
അതൊരു ജെലാറ്റിൻ കേക്ക് ആണ്.
കേറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, മനുഷ്യാ.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
അത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.
- എനിക്ക് നന്ദി കേറ്റ്.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിറന്നാൾ ആഘോഷിച്ചോ?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കും?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- ഞാൻ കൃത്യമായി ലയിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ലളിതമാണ്.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ആളുകളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം അല്ല.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
എന്നാൽ ഈ ഷർട്ട് ഇട്ടപ്പോൾ
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
ഗ്രിഫിൻ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും, പക്ഷേ അത്
ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഫിസ്റ്റ് ബമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- എൻ്റെ കൈത്തണ്ട.
- ഓ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
തിരിച്ചടവ്, കുഞ്ഞേ. വരിക.

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
ദയവായി?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
ക്ഷമിക്കണം, ബേൺ, സംഭവിക്കുന്നില്ല.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
അത് മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
ഞാൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
ഇതാ വരുന്നു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും, വെള്ളിയാഴ്ചയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ... ?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- മൃഗശാല സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
- ഗൊറില്ല.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
പ്രെപ്പി ഗൊറില്ല.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു ഗൊറില്ല അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇതിന് ചിറകുകൾ വയ്ക്കാം
ലൂസർ ട്രെയിൻ ചെയ്‌ത് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ ഓണാക്കുക.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- നിങ്ങൾ വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പരീക്ഷിക്കാമോ?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
അതെല്ലാം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
വയറുകളും എന്തല്ലാത്തതും.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും. ഈ കാര്യം ഇല്ല
വർഷങ്ങളായി കഴുകി.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
അത് ധരിച്ച അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എറിഞ്ഞേക്കാം.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
അതെ.

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിക്കുമോ?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ പുറകുമായി പോകും
കുറച്ച് ഫ്രൈകളും.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
മുപ്പത് ഓറഞ്ച്.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
അല്ല, ബേണി, അത് ഐസ് ആണ്.
സുഹൃത്തേ, അത് തണുപ്പാണ്.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
ഇതിനെ ബ്രെയിൻ ഫ്രീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ മോശമാകും.
അത് ഓടിക്കുക. അത് ഓടിക്കുക.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ശമിക്കും.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
അതെ, അത് ഐസ് ആണ്, പക്ഷേ അത് മാരകമാണ്.
മാരകമായ.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
ആ പട്ടിക അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
സെക്രട്ടറിമാർ ഒരു കൊട്ട
പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ ഫ്രൈസ്.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
അതെ.

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
അതെ.

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പൈസയോ?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
വെറുതെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
അങ്ങനെ സംസാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗശാല വിട്ടേക്കാം.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു. അതെന്താണെന്ന് വിചാരിച്ചു
സ്റ്റെഫാനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
ഇല്ല, ബേണി,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
ഇന്ന് രാത്രി നീ എനിക്ക് തന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബേണി.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
നരകം, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
ഞാൻ ഇത് വിചിത്രമാക്കി, അല്ലേ?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
ശരി, നല്ലത്.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പരീക്ഷിക്കാമോ?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
ഇപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാട്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- ഇല്ല, ആരും ചുറ്റും ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കല്യാണത്തിന്.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്ത് എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ലഭിച്ചു.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
മറ്റേ പെണ്ണുമായി എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
അത് കവർ ചെയ്തു, കേറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
- ഓ, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- നന്ദി.

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- ജോ, ഗ്രിഫിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഞാൻ എന്ത് അറിയും?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
- ദൈവമേ, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
അവൾ ചെയ്തില്ല. നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
ആർക്കെങ്കിലും ഗെയിം പ്ലാൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മുൻ കാമുകനു വേണ്ടി?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
ഞങ്ങൾ അവനെ മറന്നു.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
നോക്കൂ. എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളിയെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആക്രമണ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
ശരി, ഞാൻ ഒരു കുളത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ
അതായിരിക്കും എൻ്റെ യാത്ര.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- ഞാൻ അത് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
- ബെർണാഡോ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ബേണിയാണ്.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
ഹേയ്, കൊള്ളാം.

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- ബേണി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ശരി, ശരി.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
ഇതിൽ നമ്മൾ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- ബേൺ, എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.
- ഞാൻ മറ്റൊരു മേശയിൽ ഇരിക്കും.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല.
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ മിശ്രണ കഴിവുകളുണ്ട്.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
ബേണി, നീ ഒരു ഗൊറില്ലയാണ്.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
ശരി, നന്നായി.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാമിൽ അകപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- ചെയ്യും, ശരിയല്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ആവശ്യമാണ്.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- എന്ത്?
- അത് കൈമാറുക.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
നന്നായി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
ശരി, എല്ലാവരും മടങ്ങുക
മൃഗശാല തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
വിഷം?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
തീർച്ചയായും ഇത് സഹായിക്കും
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
ഹേ, വിഷം,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
ഫ്രാങ്കി.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- വെനം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.
- തികച്ചും.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഓ, അതെ, അവർ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
ഓ, എനിക്ക് ചെറിയ പൊടിപടലമുണ്ടായിരുന്നു
ചെമ്പ് തല കൊണ്ട്.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
അതെ, എനിക്ക് കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ആറ് മണിക്കൂർ.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
പോയി താക്കോൽ എടുക്കൂ സഹോദരാ.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
മറ്റൊരു പോക്കറ്റ്.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
നന്ദി.

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- നന്ദി.
- ഇല്ല.

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി. കാണുന്നില്ലേ?

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
എൻ്റെ ജോലി വസ്ത്രത്തിൽ വരണോ?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
നന്ദി.

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
പള്ളിയിൽ ഞങ്ങളെ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി. അവൾ പോയതേയുള്ളൂ.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെറുതായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു ...

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
അപ്പോൾ കടൽ സിംഹം എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
മുപ്പത് സെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും ഉയർന്നു.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
അവൻ അവിടെ കൊല്ലുകയാണ്.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
അപ്പോൾ, ഇവിടെ ഗെയിം പ്ലാൻ എന്താണ്?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
കാരണം ഇത് മുഴുവൻ ക്ലിനിക്കലി ഡിപ്രെഷനാണ്
ഊർജ്ജം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- എനിക്ക് അവനുമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
പിന്നെ ഇന്നുവരെ പറയാൻ പറ്റില്ല
ജോസ് കാൻസെക്കോയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എൻ്റെ പേര്.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
എനിക്കറിയാം.

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
എന്ത്?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
വരിക.

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
അവൾ നോക്കുന്നു.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടത് പോസിറ്റീവാണോ?
- അതെ.

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- അവൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കി.
- ചിരിക്കുക.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ ചിരിക്കുക.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
ശരി, അത് ഇറക്കുക.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- ഞാൻ എണീക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
സൂക്ഷിക്കുക... നോക്കരുത്...
പിന്തിരിയുക...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു അവ്യക്തതയിൽ മുലകുടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇന്നത്തെ രാത്രി എന്നെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
എന്നാൽ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കാമുകി,
സ്റ്റെഫാനിയും ഞാനും...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
അടുത്തിടെ വിജയിച്ചു
ഒരു ബോൾറൂം നൃത്ത മത്സരം.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
എനിക്ക് പാഠങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട കായികതാരമാണ്...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
ഇപ്പോൾ, ബഹുമാനാർത്ഥം ഇന്ന് രാത്രി
വധുവും വരനും,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജയിക്കുന്ന നൃത്തം.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
എഴുന്നേൽക്കുക.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.
സ്റ്റെഫാനിയോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ പാട്ടാണിത്.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
ഇല്ല.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും പാട്ടാണ്,
പിന്നെ.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
ഒരു പക്ഷേ യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.
വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു ഗാനമാണ്.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം അവൾ ശരിക്കും ആണെന്നാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനയാണ്.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
ഇത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്, വളരെ നിർണ്ണായകമാണ്.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
ഇത് തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്.
നമ്മൾ...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
ശരി, ശരി.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
ഇല്ല.

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
ഓ, മനുഷ്യാ, അവർ നല്ലവരാണ്.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
അവൻ അവളെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണ്.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
അവർ എങ്ങനെ ...? കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ പരിശീലിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രമുണ്ട്.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്നെ പിടിക്കൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
ആരും നോക്കുന്നില്ല. താഴെയിറങ്ങുക.

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
നന്ദി, നന്ദി.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
ശരി, ഫ്രീസ്റ്റൈൽ.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
ഞങ്ങളും ഇവിടെ.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
അവൻ ഒരു പുഷ്-അപ്പ് നടത്തി. അവൻ ഒരു പുഷ്-അപ്പ് നടത്തി.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
- അവർ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
വരിക. വരിക.

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
നീ അറിഞ്ഞോ...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
ആ പെൺ കഴുകൻ...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
പുരുഷനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
അതിന് ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
എന്നോടൊപ്പം പറക്കുക.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
അയ്യോ.

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
അതെ.

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി.

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
നന്ദി.

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- മാഡം, ദയവായി അത് തൊടരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. ഇറങ്ങുക.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
ഗ്രിഫിൻ.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
വിയർക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്, ശരി.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
ഐസ് ശിൽപം ആയിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ ആശയം.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- റോബിൻ്റെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- അത് ഒരു കണ്ണുനീർ എന്നതിനേക്കാൾ ഒരു വലിക്കുന്നതായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ വളരെ ഫ്ലഷ് അടിച്ചു.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- അവൾ വീഴ്ചയുമായി പോയി.
- കാലുകൾ ഇതായിരുന്നു:

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- ചടുലമായ.
- അതെ, അവൾ വളഞ്ഞതാണ്.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ശാന്തമാകൂ.

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സഹോദരാ.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
കേൾക്കുക.

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിൽക്ക് റിബണുകളും ഉപയോഗിച്ച് തെളിയിക്കാൻ...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി നീക്കങ്ങളും...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോ?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നീങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനം മുതൽ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് ആക്രമണ സ്ഥാനമാണ്.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
മനുഷ്യാ, നീയായിരിക്കാൻ നിർഭയമാണ്.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
ആക്രമണം.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
ഗ്രിഫിൻ്റെ ഫോൺ. ബെർണിയിലേയ്ക്ക് പോകുക.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് പിളർന്നു.</i>
- ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തുകയാണ്.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>"എൻ്റെ പാൻ്റ് സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
മനസ്സിലായില്ലേ? എൻ്റെ നിതംബം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>ഞാൻ ഒരു ഐസ് ശിൽപം പുറത്തെടുത്തു,
ഗെയ്ൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് വന്നു, അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
- ശരി.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുത്.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കൂ,
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>പെൺകുട്ടി പോകുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ അവളെ സമനിലയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്.

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
നിങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
നിങ്ങൾ അവളെ വീഴ്ത്തുക, നിങ്ങൾ അവളെ ഉയർത്തുക.
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നുമ്പോൾ, പോകുക.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
അവൾക്കു നേരെ മലം എറിയുക.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാരെനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- പോകൂ.
- കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക, ഗ്രിഫിൻ.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>പൂപ്പ് എറിയുക.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- എന്തു പറ്റി, നായ്ക്കുട്ടി-ശ്വാസം?
- എന്ത്?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
നന്നായി തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം,
പുള്ളി-നെഞ്ച്, അതെ.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
ലക്ഷ്യം കണ്ടു.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
ഗ്രിഫിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
നാല് വാക്കുകൾ:

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
എനിക്ക് ഡെസേർട്ട് വേണം, പോകൂ.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- ഞാൻ?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
ഓ, ഡെസേർട്ട്, പോകൂ ...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
നന്ദി, ബോസ്.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
അയ്യോ, സഞ്ചി, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരണോ?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
ക്ഷമിക്കണം?

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
അവൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
എന്താണ് എന്ന ചിന്ത ചെയ്യുന്നു
ഞാനും സ്റ്റെഫും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
നിങ്ങൾ ജ്വലിച്ച രീതിയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുമോ
നമ്മൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരു ബീച്ചിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നുണ്ടോ?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- ഓ, അതെ.
- അത് പ്രത്യേകം അല്ല.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
നമ്മൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു വിവാഹ മോതിരം...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
ഒരു കുറിപ്പുള്ള ഒരു വിസ്കി കുപ്പി, എ
മരിയാച്ചി ബാൻഡ്, കുതിരലായം അല്ലെങ്കിൽ മണൽ.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
ശ്വാസം കിട്ടാതെ നമ്മൾ ചിരിക്കുന്നു.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
എന്നിട്ട് നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കും...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
കഠിനം.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഗെയ്ൽ.
- എന്ത്?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരുണ്ട്.
- ഇല്ല.

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
അല്ല, ഗെയ്ൽ സേയേഴ്‌സിനെപ്പോലെ ഗെയ്ൽ,
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പെർഫ്യൂമും ടെഡി ബിയറുകളും.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
അച്ഛന് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിനക്ക് ഗേൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഗെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ പിന്മാറണോ, ക്രിസ്റ്റൽ ഗെയ്ൽ?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
ഹേയ്.

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, തള്ളവിരൽ ചുറ്റിക.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
ഗ്രിഫിൻ, പോയി.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- റോബോട്ട് നീക്കങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
ഞാനും എൻ്റെ പാൻ്റും വലിച്ചു കീറി
ചെറുതായി കരഞ്ഞു. അതെല്ലാം ഒരു മങ്ങലാണ്.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
കല്യാണങ്ങളിലും ചവറ്റുകൊട്ടകളിലും കാണിക്കുക
സ്ഥലം? കാരണം നമ്മൾ നല്ലവരാണ്.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ലത് മറക്കുക, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
പിന്നെ നീ എന്താ?
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- നമ്മൾ ബാങ്കുകളെ കൊള്ളയടിക്കണം.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ, "നമുക്ക് തട്ടാം
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ്," ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, ഇത് അനുഭവിക്കുക.
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവിക്കുക, അത് ഒരു മുയലിനെപ്പോലെയാണ്.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നല്ലതല്ല.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കണം.
- അതെ.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
നന്ദി.

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണം.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
ഫ്രാങ്കോയിസ്.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഗെയ്ൽ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ മൃഗശാലയിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- കേറ്റ്, അതെ.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
ശരി, വളരെ നന്ദി
ആ സിംഹത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന്.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
ദൈവമേ, ഞാൻ ഏകദേശം ബോധരഹിതനായി.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
ഗ്രിഫ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കണോ?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. വിശ്വസിക്കാമോ?

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
അതെ.

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
അത്... അത്ഭുതം തന്നെ.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
- അത്, ഞാൻ ...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സഹായിച്ചു, നന്ദി.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
ഇല്ല, ഞാൻ ടാക്സിയിൽ പോകുകയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- പോകൂ, പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നന്ദി.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
ഹേയ്, സ്റ്റെഫാനി.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അവലോകനം ചെയ്യാം.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>അത് 64 മാംസപ്രേമികളുടെ പിസ്സകളായിരിക്കും,
32 സീസർ സലാഡുകൾ.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫഡ്ജ് റോൾ?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
അതെ.

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം,
അതായത് ആകെ $1636 74.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>അത് പണമോ ക്രെഡിറ്റോ ആകുമോ?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
തൂക്കിയിടുക, തൂക്കിയിടുക.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
അത്ര അടുത്ത്.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാ സമയത്തും, പോലെ...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
അത് പോലെ തന്നെ, പെട്ടെന്ന്
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, പോലെ,

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
ബാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ഫാഷൻ ഷോ ഉണ്ട്
നാളെ, നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
നാളെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖം.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- പകരം എങ്ങനെ...
- എന്ത്?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ നൽകുന്നു.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
എന്നാൽ പഴയ മൃഗശാലയിലെ അതേ സാധനങ്ങൾ.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നാളെ മറ്റാരെങ്കിലും മൃഗശാലയിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
ഈ ഗ്രിഫിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു
കാരണം ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- ശരി.
- മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
നിങ്ങൾക്ക് ഗുഹയിൽ ഒരു വവ്വാലുണ്ട്.
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു ബൂഗർ കിട്ടി.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഗ്രോസ്.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
ഇല്ല, മറുവശം, മൂക്ക്.
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- എവിടെയും പോകരുത്.
- എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- തൂവാല പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ശൂന്യമാണ്, സ്ത്രീ.
- ശരി.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
ജുർഗൻ. ജുർഗൻ.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- സ്റ്റെഫാനി.
- ഹായ്.

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
ഇതാണ് ജർഗൻ മിൽറോക്സ്.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
ആരാണ് ഈ അരാജക കൂമ്പാരം?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
അവൻ ഇവിടത്തെ സ്പന്ദനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അവൻ സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നു.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, "എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ വിലകെട്ടവനും തമാശക്കാരനുമാണ്."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- ഹേയ്, സീഗ്ഫ്രഡ്, റോയ് എവിടെ?
- എന്ത്?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി എങ്ങനെയുണ്ട്,
വില്ലി വോങ്ക?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നടന്നു
അതിലേക്ക് തന്നെ, മുത്തശ്ശി മുടി.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
മുത്തശ്ശി മുടി?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ അവന് മുത്തശ്ശിയുടെ മുടി ലഭിച്ചു,
അയാൾക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ മുടി ലഭിച്ചു.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് ഇതാ,
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു കവിതയാണ്.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...ആനന്ദം.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
അയ്യോ, കഴുതയെ വെക്കാം
വീണ്ടും കളപ്പുരയിൽ.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
കൂടിച്ചേരാൻ പോകുന്നു.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
നിങ്ങൾ അവിടെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. എനിക്ക് പറയണം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ എത്തുകയാണ്.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് സംസാരിച്ചു...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
നിങ്ങൾക്ക് ഡീലർഷിപ്പിൽ ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
അത് തള്ളലാണോ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
ഇത് വെറും...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
അത് മൃഗശാലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
ഞങ്ങൾ?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
നല്ല കോൾ, ഗ്ലെൻ.
ഈ ചീത്തകുട്ടിയോട് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മൃഗം?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
ഇത് ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിലാണ്. പിന്തുടരുക.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
ഷാന, ഞങ്ങളെ പിടിക്കണം
ഒരു എസ്പ്രെസോയും ഒരു മോണ്ട്ബ്ലാങ്കും?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
- അതെ, സർ.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
വേട്ടയാടൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
നൃത്തം.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- പിന്മാറുക, നിമർ.
- നീ പിന്മാറുക.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- ഓ, തണുപ്പല്ല.
- അതെ.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- സ്വപ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- സഹായം!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമല്ല!
ഇത് നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
ഒരു സൂപ്പർ മോഡലിന് മോശം വാർത്ത നൽകുന്നു...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കാരണം
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സൂപ്പർ മോഡലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
അതെ.

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- എനിക്ക് പറയണം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, ഞാൻ...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
സമയമായി.

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
ദൈവമേ, അവൻ വിളിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുന്നു.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
ഇത് കാണുക, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- അവർ അത്ഭുതകരമല്ലേ?
- അതെ, ഇല്ല ...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
അവർ വേഗതയുള്ളവരും ആത്മാർത്ഥരുമാണ്.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
കേൾക്കൂ, കേറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആദ്യം അറിയാൻ...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
ഞാൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു എന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഡീലർഷിപ്പിൽ.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഞാൻ കരുതി ...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
മൃഗശാലയിലെ ഗെയിമിൽ അത് ....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
മൃഗശാലയിലെ കളി? എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ പറയുന്നത് ഗ്രിഫിൻ?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ മികച്ചയാളാണ്
അതിൽ. മൃഗങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
അതെ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
ശരി, ഇത് വരുന്നുണ്ടോ
നിന്നിൽ നിന്നോ സ്റ്റെഫാനിയിൽ നിന്നോ?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
അല്ല, എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
അത് വാങ്ങുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
അതെ, ഞാൻ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മതിയായ അർത്ഥമുണ്ട്.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
ശരി, നോക്കൂ ...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
അത്.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
അവിടെയുണ്ട്.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
ഹേ, ബേൺ...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ലഭിച്ചു.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- സംരക്ഷിക്കുക.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകാമെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
വീണ്ടും ആരെങ്കിലും.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
ഓ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. ഒരു സെ.

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
യോ, ഗ്രിഫിലേക്ക് പോകൂ.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
ഇല്ല, മോഹഗൻ നീല.
ക്രോം വീൽ പാക്കേജ്, സുഹൃത്തേ.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
പേപ്പറുകൾ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്,
അതു സംഭവിക്കുവിൻ, അടിച്ചുതള്ളുക.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
ശരി, പോകണം.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
ക്ഷമിക്കണം, ബേൺ.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
എല്ലാ ആളുകളും കള്ളം പറയുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൽ.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്കും ബെർണിക്കും ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്നും എനിക്കറിയാം.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
അപ്പോൾ?

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകാം, ഞാൻ പോകാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിന്നെ അടിച്ചു.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വെർൺ, ഈ കുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നാല് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൂജ്യം മുതൽ 60 വരെ.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- എനിക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
- അത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ വീണ്ടും ഒട്ടിക്കുക.
അതൊരു രഹസ്യ ഗുഹയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ ഗ്രിഫിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്കിലും എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
എങ്കിൽ അവൻ പോകില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
അവനോട് ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- നിങ്ങൾ കരച്ചിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല, എനിക്ക് സ്ലീപ് അപ്നിയ ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- കുഞ്ഞ് കരയുന്നു.
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, തംബ്സ്?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഇതാ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
ഞാൻ ഈ മരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മണ്ടത്തരമായി അടിക്കുന്നു.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ലൂഫയായി ഉപയോഗിക്കും.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് പെരുവിരലില്ല.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
ഓ, അതെ?

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഞാൻ മുതൽ തുടങ്ങും
എൻ്റെ പുറം. കൊണ്ടുവരിക.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മൃഗശാലയിലെ മൃഗമല്ല!

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
ഹായ്, കേറ്റ്.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
ഹേ, വിഷം.
ഓ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
ദുഃഖിക്കുന്നു. അവർ ഗ്രിഫിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- ഓ, അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
നോക്കൂ, വിഷം, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ മൃഗശാല വിടുകയാണ്.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- നിങ്ങളും?
- അതെ.

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
കഴുകൻ വലയം ഉയർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ നെയ്‌റോബിയിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
എന്തുകൊണ്ട്?

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
ഞാൻ തുടങ്ങിയതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
പക്ഷെ അവൻ മറ്റാരുടെയോ കൂടെയാണ്, അതുകൊണ്ട്....

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ പോസ്സം കളിക്കരുത്.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
വരൂ, "ആരെങ്കിലും ഇവിടെ."

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
ഞാൻ ഗ്രിഫിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ദാരുണമായ തെറ്റായ വായന.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i>എന്നിരുന്നാലും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ധാരാളം കാറുകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
മൂന്ന്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒന്ന്
പയ്യൻ, അയാൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- പോസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- അതൊരു കസേരയാണോ?
- അതെ, അതൊരു ചിന്തോക്കോ ആണ്.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- ശരിക്കും?
- അഞ്ചെണ്ണമേ ഉള്ളൂ

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
ലോകം മുഴുവൻ അത് പോലെ.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- അതെ, ശരി.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- സുഖകരവും സുഖകരവുമല്ലേ?
- അതെ.

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
ഇത് ശരിക്കും വെറുതെ...
അതു കൂടിവരുന്നു.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
ശരിക്കും ഈ മുഴുവൻ മുറിയും നൽകുന്നു
ഒരു നല്ല zhuzh. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
Le Chereaux-ൽ നിന്ന് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
ഓ, മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അബ്സിന്തേ മാത്യൂ കപ്പലോട്ടത്തിൽ രുചിച്ചുനോക്കുന്നു.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- അതെ, മാത്യു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സമ്പന്നനാണ്.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
ശരി, എനിക്ക് യോഗ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
ഹേയ് കുഞ്ഞേ, ഇത് മോശം ഫെങ് ഷൂയിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ ടിവി ഉണ്ടെന്നോ?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
ഇവിടെ യോഗ ചെയ്താൽ തോന്നും...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
അത് സന്തുലിതമാക്കും
മുഴുവൻ മോശം ജുജു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
ടിവിയുടെ മോശം ജുജു.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
ഞാൻ കാണിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഈ പുതിയ വസ്ത്രം.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടോ?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വിപുലീകൃത വാറൻ്റി വിറ്റു
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
കൊള്ളാം, പയ്യൻ, കൊള്ളാം.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന റോളർ പരിശോധിക്കുന്നു
മെഴ്‌സിഡസ് മക്‌ലാരൻ.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
നിമർ, സ്വയം മുട്ടുക.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
ഗ്രിഫിൻ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ കീസ്.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
നിന്നിൽ ഞാൻ കണ്ട മാറ്റങ്ങൾ...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ശ്രദ്ധേയമായതിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അല്പം ആത്മാന്വേഷണം.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
പിന്നെ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ആ കടൽത്തീരത്ത്.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
ഞാൻ അത് തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ...?
- അതെ, നടക്കില്ല.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
എന്ത്?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
വരൂ, ഇത് വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
ആളുടെ തരം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കില്ല സഹോദരാ, ക്ഷമിക്കണം.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
അതല്ല... അതെ, ഇതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? ശരി, നല്ലത്.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
എനിക്ക് ഈ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.
നമ്മുടെ ചിന്തകീ കസേരകൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
- ചിന്തോക്കോ.
- ഒന്നുകിൽ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
എനിക്ക് വസ്തുതകൾ ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
90 ശതമാനം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
ഞാൻ ആരായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കും.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിനായി തിരികെ വരണോ?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
അല്ല, നീ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
വെള്ളിയാഴ്ചകളിലെ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ ചങ്ങല വലിച്ചെറിയൂ...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
ഞാനല്ല. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
നീ... നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്നും.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
പിന്നെ, ഓ, അതെ, ഞാൻ ...
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനിയെ തള്ളിയിട്ടു.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- നന്നായി ചെയ്തു.
- അതെ.

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഗ്രിഫ്.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
ഹേയ്, ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
ഓ, എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം
പോയി കേറ്റിനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
ഗ്രിഫിൻ, കേറ്റ് പോയി.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
അവൾ 9:15 വിമാനത്തിലാണ്.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- ഞാൻ അത് ഊതി.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാകാൻ.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ നേരെ മലം എറിയുക, എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് ആർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. നമുക്ക് കേറ്റ് എടുക്കാം.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഒന്നും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും വലിക്കുന്നു.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
ഓ, അവൻ നിർത്തി.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
അവൻ ഒരു പ്രെറ്റ്സൽ കഴിക്കുന്നു.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
ബാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് ബമ്പർ ബമ്പറാണ്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. അയ്യോ, ഏകദേശം എടുത്തു.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് തിരക്കുള്ള സമയമാണ്, ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
മൃഗശാലയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മൃഗം ഞാനാണ്.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
കൂടാതെ, ഞാൻ ബൈക്ക് ലെയ്നിൽ ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ചാടുക.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
ചാടുക, ചാടുക.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
പുതിയ പ്ലാൻ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
ഹേയ്, ഗ്രിഫിൻ, നട്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
ആ ഏരിയയിൽ പറ്റില്ല,
അത് അനധികൃതമാണ്.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉള്ളിലെ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
ശരി. ഇത്തവണ അവർ അനുവദിക്കും.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
എല്ലാം ശരി! കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ബ്ലോഔട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- അത് വന്യമായിരിക്കും.
- അതെ, അതെ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച കാണാം.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഗ്രിഫിൻ?
- ഹേയ്, വാ... പുറത്തുകടക്കുക.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- ശരി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
ഹേയ്, ഗ്രിഫിൻ! ഞാൻ പറയുന്നത്...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
ഹേയ്.

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
എൻ്റെ ഇസോഡ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ മൃഗശാലയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
ഗ്രിഫിൻ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
ഹായ്, ശ്രീമതി ഡി.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
ഹേയ്.

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
മാ!

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- ഒരു കുക്കി എടുക്കൂ, പ്രിയേ.
- ഓ, നന്ദി, ശ്രീമതി ഡി.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
മാ!

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- വരൂ, റോഡ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഓ...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ പുറകിൽ ചുറ്റിനടക്കും.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
വരിക. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
ഓ, നീ...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
എന്താണെന്നറിയാമോ?
തല ഉയർത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
കേറ്റ്!

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
കേറ്റ്!

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
ദൈവമേ, അവൾ പോയി.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- തീർന്നില്ല.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
പ്രവേശിക്കുക.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- സമന്വയത്തിൽ തുടരുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
നിൻ്റെ കൈകൾക്ക് എൻ്റേതിൻ്റെ ഇരട്ടി നീളമുണ്ട്.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
വേഗം, നമുക്ക് അവളെ വെട്ടിമാറ്റണം
പാലം അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോയി.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
വരി, ഗൊറില്ല, വരി.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
വരൂ, ആ വലിയ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
വരി, വരി, വരി.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
ബേണി.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ചില ഘട്ടങ്ങൾ കാണുക.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- മെച്ചപ്പെടുക.
- എന്ത്?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
- ശരി.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- ഓ, ഇല്ല.
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
- മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
ബേണി, ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.
ഇത് നല്ലതല്ല, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
വേഗം, അവൾ യാത്രയിലാണ്.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിർത്തുന്നത്?

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക, ഗ്രിഫിൻ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
- എങ്ങനെ?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
- ഗ്രിഫിൻ?
- കേറ്റ്, ഹായ്.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കാർട്ട് വീലിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- എന്ത്?
- ഞാൻ...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
ഓ നീ പറഞ്ഞോ...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കഴുകന്മാർ, അവ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു.
- അതെ.

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
ശരി, ഒരു കഴുകൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
തികഞ്ഞ ഇണ, അവർ കാർട്ട് വീൽ, അല്ലേ?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ തങ്ങളുടെ താലങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടുന്നു

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
അവ നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
അവർ നിലത്തു വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവ പിളർന്നു.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
എനിക്കും ഒരു കഴുകനും ഇടയിൽ...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
ഞാൻ നിലത്ത് അടിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന്
മൃഗശാല ഗെയിമിനൊപ്പം.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
മാറണമെന്ന് കരുതി
സന്തോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആരായിരുന്നു...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
കേറ്റ്, എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷമെടുത്തു
ആരെയെങ്കിലും മറികടക്കാൻ

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
ഞാൻ പ്രണയിക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
അത് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല 
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ എടുക്കുക.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
ഒരു സൈഡ് നോട്ടിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെ തകർത്തു.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- അവൻ സുഖമാണ്, അവൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
അതെ, നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
നാം ചെയ്യണം.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് ബെനിഹാന?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഐസോഡ് ലഭിച്ചോ?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
ഇത് നേടുക.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
റോഡ് പങ്കിടുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ നിലപാടാണ്.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
നീ നിൽക്കണ്ട... നീ...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ,
എവിടെയും പോകരുത്.

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
ശരി, അത്...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കാർ വാഷിലൂടെ.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
ശരി, ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1487
01:36:38,800 --> 01:36:58,800
"ഡോ. സിയ ആർ ഖാൻ" ഉപശീർഷകം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് അയക്കുക: drziarkhan@gmail.com