1
00:00:05,480 --> 00:00:07,780
¿Alguna vez has visto algo que se quedó
contigo?

2
00:00:08,760 --> 00:00:13,580
Algo que cambió tus ideas, que
Pasó a través de ti, como sangre

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,840
a través del agua, y cambió el color de
tu mente?

4
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
¿Estás bien?

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,500
Sólo estoy, eh...

6
00:00:37,520 --> 00:00:44,500
Después de que mi mamá murió no pude dejar de ver
ella y aunque

7
00:00:44,500 --> 00:00:49,360
ella se había ido yo era el fantasma.

8
00:01:22,330 --> 00:01:28,970
Tantas palabras que dejamos sobre la mesa. tu
izquierda

9
00:01:28,970 --> 00:01:31,450
Yo incapaz de pensar en palabras.

10
00:01:47,850 --> 00:01:49,710
Por favor, sálvame.

11
00:02:17,930 --> 00:02:22,490
La mayoría de los padres quieren mantener a sus hijos
seguro, para cobijarnos y mantenernos

12
00:02:23,410 --> 00:02:24,830
Pero ningún lugar es realmente seguro.

13
00:02:26,470 --> 00:02:27,930
Y nadie es realmente inocente.

14
00:02:28,990 --> 00:02:30,190
Al menos no por mucho tiempo.

15
00:02:46,410 --> 00:02:47,530
Soy Kathy Earnshaw.

16
00:02:47,990 --> 00:02:49,290
Sabes el nombre de mi papá.

17
00:02:49,570 --> 00:02:53,210
Tal vez uses la ropa que él hace. el
dice que me parezco a mi mamá.

18
00:02:53,970 --> 00:02:54,970
Lo odio.

19
00:03:03,530 --> 00:03:09,370
No se permiten putas.

20
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
Éste.

21
00:03:10,970 --> 00:03:13,550
Ningún novio robando putas traidoras
entonces.

22
00:03:13,810 --> 00:03:14,810
Por fin eres rubia.

23
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
Es lindo.

24
00:03:16,190 --> 00:03:17,190
¿Qué dijo tu mamá?

25
00:03:17,910 --> 00:03:18,910
Hola Kathy.

26
00:03:19,450 --> 00:03:21,070
Sólo quiero encontrar a Lee.

27
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
¡Sotavento!

28
00:03:22,970 --> 00:03:27,790
Esa era Ellen Dean, mi ex mejor amiga.
hasta que lo arruiné. ¡Kathy!

29
00:03:29,070 --> 00:03:29,969
¿Quién es ese?

30
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
Bella Lintón.

31
00:03:32,830 --> 00:03:36,870
Perfectamente hermoso, perfectamente agradable, pero
Si me preguntas, perfecto es algo así.

32
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
aburrido.

33
00:03:42,270 --> 00:03:43,950
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

34
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
¿Has visto a Lee?

35
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
Está repartiendo obsequios de fiesta.

36
00:03:57,160 --> 00:04:00,460
Es raro no ser bienvenido en una casa.
donde solías quedarte a dormir.

37
00:04:00,980 --> 00:04:03,420
Ser ignorado por personas que solían ser
tus amigos.

38
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
Estás inequívocamente solo.

39
00:04:05,700 --> 00:04:09,820
Una cosa sobre mi hermano Lee, él
no lloré.

40
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
Incluso en el funeral.

41
00:04:12,800 --> 00:04:13,860
Te has vuelto más malo.

42
00:04:14,100 --> 00:04:15,740
Más desordenado.

43
00:04:18,880 --> 00:04:21,140
¿Me estás tomando el pelo?

44
00:04:25,130 --> 00:04:26,770
Eddie Linton, hermano de Bella.

45
00:04:27,250 --> 00:04:30,470
Los Linton son la familia más rica de
los Heights, incluso más ricos que el mío.

46
00:04:33,510 --> 00:04:34,510
¿Qué te pasa, Kathy?

47
00:04:35,170 --> 00:04:37,010
No es como si fuera la primera vez que
estado mojado.

48
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
No está bien, Ellen.

49
00:04:42,270 --> 00:04:45,290
¿Alguna vez has querido hacer algo sólo para ver?
¿La expresión en la cara de todos?

50
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
Solía ​​reírme mucho.

51
00:04:58,900 --> 00:05:00,420
Solía ​​ser salvaje y libre.

52
00:05:01,160 --> 00:05:02,280
Ahora dicen que soy un bicho raro.

53
00:05:02,880 --> 00:05:04,140
Pero quiero ser básico.

54
00:05:04,860 --> 00:05:06,260
A algunas personas les gusta lo extraño.

55
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Realmente me gusta.

56
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Te extrañábamos, Kathy.

57
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
¿Quieres entrar?

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,740
Quiero decir, yo...

59
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Lee, más despacio.

60
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Lee, basta.

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,500
Vas demasiado rápido. vamos
para que lo detengan.

62
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
Te hace algo, perder tu
mamá.

63
00:06:02,000 --> 00:06:05,140
Siempre estás esperando que ella lo haga, yo
No lo sé, vuelve.

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
Hazlo mejor. Di que todo estará bien.

65
00:06:07,720 --> 00:06:10,320
Y cuando ella no regresa, estás
simplemente abandonado.

66
00:06:12,360 --> 00:06:13,500
Lee tenía un deseo de morir.

67
00:06:14,120 --> 00:06:18,620
Bebió demasiado, fumó demasiado,
condujo demasiado rápido, demasiado alto, por el camino equivocado

68
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
del camino.

69
00:06:20,100 --> 00:06:23,840
Pero cuando eres tan rico como los urnshaws,
nadie puede decirte que no.

70
00:06:24,040 --> 00:06:24,939
¡Volcar!

71
00:06:24,940 --> 00:06:25,940
Sólo preséntate.

72
00:06:50,380 --> 00:06:51,640
¿Tienes alguna idea de quién soy?

73
00:06:51,900 --> 00:06:53,420
Soy un Earnshaw. Genial.

74
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Licencia, registro, prueba de
Seguro, por favor.

75
00:06:55,380 --> 00:07:00,440
Entonces no tenía amigos, apenas un hermano,
y un padre demasiado triste para funcionar.

76
00:07:01,520 --> 00:07:04,820
Usé su anillo para mayor comodidad, pero era
solo una piedra.

77
00:07:05,780 --> 00:07:06,900
Duro y frío.

78
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Anhelaba a alguien.

79
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Alguien con quien hablar.

80
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Tocar.

81
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Alguien que no me dejaría.

82
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
No me di cuenta de que estaba conjurando exactamente
lo que quería.

83
00:07:18,930 --> 00:07:20,470
O que nos arruinaría a todos.

84
00:07:21,930 --> 00:07:23,530
Mira, sabíamos que la petición no
trabajo.

85
00:07:24,130 --> 00:07:25,570
Al INS no le importan las peticiones.

86
00:07:26,530 --> 00:07:28,350
Dijeron que lo deportarían y eso es
lo que hicieron.

87
00:07:28,710 --> 00:07:31,350
Sí, pero todos. Quiero decir, se llevaron
todos ellos y dejaron al niño.

88
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Simplemente no está bien.

89
00:07:33,390 --> 00:07:34,670
Simplemente no está bien.

90
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
¿Qué ocurre?

91
00:07:50,980 --> 00:07:52,300
No encuentro mi reloj.

92
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Lo estás usando.

93
00:07:55,500 --> 00:07:56,660
El que me dio mamá.

94
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
¿Lo vendiste?

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
¡No!

96
00:08:00,320 --> 00:08:01,580
Vendiste muchas cosas.

97
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
Sal de aquí.

98
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
¡Fuera de aquí!

99
00:08:11,840 --> 00:08:16,080
Durante un tiempo pensamos en terapeutas.

100
00:08:17,240 --> 00:08:18,520
El mío decía que tenía que perdonar.

101
00:08:19,340 --> 00:08:23,160
Es difícil perdonar cuando todos los días
paso por la habitación donde vi a mamá

102
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
por todo el suelo.

103
00:08:36,380 --> 00:08:38,419
Solía tener mucha gente para sentarse.
con.

104
00:08:39,400 --> 00:08:41,740
Ahora me sentí atrapado con gente que odiaba
yo.

105
00:08:43,220 --> 00:08:44,920
Uf, ella está mirando de nuevo.

106
00:08:45,340 --> 00:08:46,740
Ni siquiera puedo mirarla.

107
00:08:59,639 --> 00:09:02,560
De todos modos, es hora de escaparse esta noche. nosotros
Tienes que estar en la fiesta a las 11.

108
00:09:03,240 --> 00:09:04,920
Me curé de querer amigos.

109
00:09:05,440 --> 00:09:10,260
Al menos eso es lo que me dije a mí mismo.

110
00:09:13,560 --> 00:09:18,760
hubo

111
00:09:18,760 --> 00:09:24,140
Sólo un lugar donde podría ir a conseguir
las imágenes fuera de mi cabeza.

112
00:09:29,480 --> 00:09:30,459
Hola, Kathy.

113
00:09:30,460 --> 00:09:33,500
Recibí una advertencia de 10 minutos. tienes
La clase de teatro viene muy pronto.

114
00:09:33,980 --> 00:09:35,200
Está bien. Gracias, Sr. Reed.

115
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
De nada.

116
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
¿Kathy?

117
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Ey.

118
00:09:45,160 --> 00:09:46,420
Eddy. Ey.

119
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Esos son geniales.

120
00:09:50,440 --> 00:09:55,020
Me recuerda un poco al alemán.
El expresionismo, como Metrópolis o La

121
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
Caligari. No sé qué es eso.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
Cosas de nerds del cine.

123
00:10:09,620 --> 00:10:10,680
Entonces, ¿cómo estás?

124
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Estoy bien.

125
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
¿Te gustó nuestra fiesta?

126
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
No lo hice.

127
00:10:17,260 --> 00:10:20,000
Oh, sí, fue tan tonto.

128
00:10:20,360 --> 00:10:21,620
¿Cómo es que nunca sales?

129
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Sabes por qué.

130
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
¿Elena?

131
00:10:25,820 --> 00:10:26,820
Vamos.

132
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
Ella ya lo superó.

133
00:10:28,150 --> 00:10:32,350
Ella tuvo su momento y los llamó
algunos nombres y, ya sabes, ahora ella es

134
00:10:34,850 --> 00:10:36,610
Es aburrido sin ti, Kathy.

135
00:10:37,710 --> 00:10:39,470
Eres el que susurra las fiestas, ¿recuerdas?

136
00:10:49,510 --> 00:10:50,570
Te ensuciaré las manos.

137
00:10:54,130 --> 00:10:55,610
Sabes lo que siento por ti.

138
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
Desde sexto grado lo sabes.

139
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Sólo di la palabra.

140
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Nos vemos después de clase.

141
00:11:06,740 --> 00:11:07,719
¿Señor José?

142
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Adiós, Wynton.

143
00:11:11,420 --> 00:11:13,820
Señorita Earnshaw, pensé que la encontraría.
aquí.

144
00:11:14,420 --> 00:11:16,520
¿Vas a honrarnos con tu
presencia hoy?

145
00:11:16,740 --> 00:11:19,820
Ah, eso es correcto. Nadie le dice a un
Earnshaw qué hacer.

146
00:11:20,420 --> 00:11:21,880
Sólo mira lo que le hizo a tu
hermano.

147
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Y tu madre también.

148
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
¿Qué acabas de decir?

149
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Clase de ayuda.

150
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Ahora.

151
00:11:38,940 --> 00:11:40,180
Estás fuera de lugar.

152
00:11:40,380 --> 00:11:43,580
Y todos ustedes van a mimar esto
derecho de la familia a la tumba.

153
00:11:53,580 --> 00:11:54,900
Lo único, claro.

154
00:11:56,260 --> 00:11:59,840
relaciones sexuales dentro de los límites de
matrimonio.

155
00:12:01,120 --> 00:12:02,140
¿Cómo se planifica un embarazo?

156
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
¿SBD?

157
00:12:05,320 --> 00:12:07,260
Preguntar. Así es como los presentas.

158
00:12:10,080 --> 00:12:12,980
Agregué los anuncios y le dije, me dijo
que le diste el daño.

159
00:12:13,220 --> 00:12:14,240
Sé que te gusta el arte.

160
00:12:23,050 --> 00:12:25,330
Así que sí, hice algo estúpido con
El novio de Elena.

161
00:12:26,190 --> 00:12:28,170
No sería la última estupidez que
lo hizo.

162
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
¡Kathy!

163
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
¡Ey!

164
00:12:33,690 --> 00:12:36,950
Mis padres están haciendo esto en Jackson Hole.
fin de semana, así que Bella y yo vamos a

165
00:12:36,950 --> 00:12:38,090
lanzar un furor el viernes por la noche.

166
00:12:38,330 --> 00:12:40,970
No, es una fiesta. Uno con clase, por ejemplo.

167
00:12:41,490 --> 00:12:42,590
Sí, conjunto.

168
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
Quiero decir con clase.

169
00:12:44,610 --> 00:12:46,270
Es la fiesta de la deducción navideña.

170
00:12:46,490 --> 00:12:48,430
Entonces tienes que usar un vestido y una máscara.

171
00:12:49,110 --> 00:12:50,350
Si no me visto, ¿estarás bien?

172
00:12:50,670 --> 00:12:53,090
Oh, bueno, ese es mi secreto. Addie, ¿qué?
estas haciendo?

173
00:12:55,790 --> 00:12:57,490
Kath, ¿sigues en Lockwood?

174
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
No.

175
00:13:00,330 --> 00:13:01,990
¿Elena? Demonios, no.

176
00:13:02,930 --> 00:13:04,410
Entonces, ¿cuál es el problema?

177
00:13:05,250 --> 00:13:06,630
¿Podemos simplemente aplastar esto ya?

178
00:13:08,950 --> 00:13:11,310
¡Sube al coche!

179
00:13:12,590 --> 00:13:14,010
Tengo que irme. Nos vemos.

180
00:13:14,210 --> 00:13:15,230
Ven a la Granja, Kathy.

181
00:13:18,850 --> 00:13:19,850
¿Te gusta la gente?

182
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
¿Crees?

183
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
Elena.

184
00:13:27,670 --> 00:13:34,570
Kathy muerta con Lockwood no estaba bien,
pero... quiero decir... ella

185
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
encontró a su mamá.

186
00:13:36,110 --> 00:13:37,410
La encontré.

187
00:13:58,500 --> 00:14:01,260
Eres una completa perra, ¿lo sabías?
Sí, soy una perra que se extiende.

188
00:14:01,580 --> 00:14:03,920
Y usted tiene problemas laborales
perdedor drogadicto.

189
00:14:04,260 --> 00:14:07,400
Oye, oye, no quiero nada de eso.
basura saliendo de tu boca, ¿vale?

190
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
¿Qué?

191
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Esperar.

192
00:14:12,380 --> 00:14:14,720
¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello?

193
00:14:15,820 --> 00:14:17,280
Es sólo... ¿Es sólo qué?

194
00:14:17,680 --> 00:14:18,880
¿No te pertenece?

195
00:14:19,120 --> 00:14:20,780
Necesitaba $30 para el dinero del anuario.

196
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
Fui a uno de tus cajones y estaba
simplemente sentado allí.

197
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
Sí, lo sé.

198
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Lo puse ahí.

199
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
Ahora quítatelo.

200
00:14:28,680 --> 00:14:29,820
Pero entonces no tengo nada.

201
00:14:32,020 --> 00:14:33,020
Quítatelo.

202
00:14:34,420 --> 00:14:35,960
Ni siquiera podía mirarme a los ojos.

203
00:14:36,560 --> 00:14:38,060
Para él, ella no era mi madre.

204
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Sólo su esposa.

205
00:14:39,920 --> 00:14:41,360
¿Hola? Estoy hablando contigo.

206
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
¿Hola?

207
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Ey.

208
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
Ey.

209
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Lindo.

210
00:14:51,420 --> 00:14:53,760
¿Sabes que? Ustedes realmente lo saben
unos a otros.

211
00:14:53,960 --> 00:14:57,760
Obviamente no lo recuerdas, pero
Todos solían jugar juntos durante bastante tiempo.

212
00:14:57,760 --> 00:15:00,350
mientras. cada vez que bajábamos al
Fábrica para visitar.

213
00:15:00,730 --> 00:15:02,750
De todos modos, Kathy, este es Heath.

214
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Recuerdo.

215
00:15:06,370 --> 00:15:10,610
Bueno, Heath aquí está, él va a ser
quedarse con nosotros por un tiempo.

216
00:15:11,690 --> 00:15:13,770
¿Por qué? Porque acabo de decirlo.

217
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
¿Por qué es nuestro problema?

218
00:15:16,910 --> 00:15:18,050
Él es un estadounidense. ciudadano.

219
00:15:18,910 --> 00:15:23,650
Es el hijo de mi mejor empleado.
su madre. Ella trabajó para mí durante 20

220
00:15:23,650 --> 00:15:26,210
años. Se la llevaron ayer.

221
00:15:26,830 --> 00:15:29,710
No estamos seguros de qué se trata, así que
Le debemos a ella cuidar de nosotros.

222
00:15:31,110 --> 00:15:32,590
Eso es todo lo que realmente necesitas saber.

223
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lo que sea.

224
00:15:39,250 --> 00:15:43,410
De todos modos, ustedes dos irán a la escuela.
juntos. Está todo arreglado, ¿vale?

225
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
¿No te acuerdas de mí?

226
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Señor.

227
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
Ey.

228
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
¿Cómo está, señor?

229
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
Escuche, sobre ir a la escuela.

230
00:16:22,180 --> 00:16:23,900
¿Sí? Prefiero simplemente trabajar.

231
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Mira, lo sé y lo entiendo.

232
00:16:26,720 --> 00:16:30,700
Trabajas para ayudar a tu madre. eso es
Realmente es algo muy, muy noble de hacer.

233
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
Pero deberías saber cómo hacerlo en un
temprana edad.

234
00:16:33,980 --> 00:16:36,420
Terminar tu educación es realmente
importante, ¿vale?

235
00:16:36,880 --> 00:16:39,720
Gracias, pero necesito el dinero para traer mi
mamá de vuelta.

236
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
No, no. Te dije que estoy trabajando en
traer de vuelta a Teresa.

237
00:16:42,900 --> 00:16:43,900
¿Bien?

238
00:16:45,680 --> 00:16:50,100
Mira, eres un buen chico y te lo prometo.
usted todo va a estar bien.

239
00:16:55,720 --> 00:16:57,060
¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar?

240
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
Oh, diles que son personas reales.

241
00:17:02,880 --> 00:17:04,420
Bueno, entonces diles que hagan su trabajo.

242
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
¿Por qué no tiene que estar aquí? Escucha,
escucha, escucha, escucha.

243
00:17:08,680 --> 00:17:09,700
Los completaré yo mismo.

244
00:17:10,099 --> 00:17:11,579
Envía lo que tengas, ¿vale?

245
00:17:28,719 --> 00:17:29,719
el esta en la habitacion

246
00:18:12,780 --> 00:18:14,040
También te traje algo de ropa.

247
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Estoy bien.

248
00:18:16,280 --> 00:18:18,220
Sólo tómalos. ¿Qué, porque soy un
caso de caridad?

249
00:18:19,080 --> 00:18:21,480
No me gusta que nadie me toque.

250
00:18:21,880 --> 00:18:23,700
Oye, para.

251
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Oye, te estoy hablando.

252
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Pensé que éramos amigos.

253
00:18:30,380 --> 00:18:32,640
¿Cómo somos amigos? no te he visto
en diez años.

254
00:18:33,400 --> 00:18:34,399
Seamos realistas.

255
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Podrías haberte visto con la ayuda.

256
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
No fue así.

257
00:18:39,180 --> 00:18:42,240
Simplemente fui estúpido. Estaba haciendo trampa después
gente que ni siquiera valía la pena. si,

258
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
entonces tengo razón.

259
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Pero no sólo me olvidé de ti.

260
00:18:45,700 --> 00:18:48,260
Pensé en ti todos los días. Detener
siguiéndome.

261
00:18:48,860 --> 00:18:50,360
Por favor, no te vayas.

262
00:18:50,780 --> 00:18:53,920
Si te vas, llévame contigo.
Porque no puedo soportarlo aquí.

263
00:18:54,400 --> 00:18:56,740
Es como si hubiera una nube oscura aquí
infectándolo todo.

264
00:18:58,180 --> 00:18:59,420
Lo siento por tu mamá.

265
00:19:00,440 --> 00:19:02,840
Todo el mundo quiere algo de mí, pero yo
no tengo nada.

266
00:19:04,500 --> 00:19:07,920
Quieren que sea un buen estudiante, un
buena amiga, buena hija, se divertida,

267
00:19:07,920 --> 00:19:09,640
divertido, sé amable, pero yo no soy ninguno de esos
cosas.

268
00:19:10,920 --> 00:19:11,799
No soy nada.

269
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
No eres nada.

270
00:19:16,900 --> 00:19:20,420
Solíamos ir a la despensa cuando teníamos
estar solo.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,540
Dejen de fingir ser buenos niños y
simplemente seamos nosotros mismos.

272
00:19:26,120 --> 00:19:27,200
Haríamos fuertes, ¿recuerdas?

273
00:19:28,980 --> 00:19:30,020
Eso no es todo lo que haríamos.

274
00:19:47,400 --> 00:19:52,300
Cuando mi madre murió por primera vez, quería que ella
perseguirme.

275
00:19:53,640 --> 00:19:55,020
Recé por ello.

276
00:19:57,400 --> 00:20:02,560
Papá tenía pesadillas con ella y Lee
dijo que la escuchó salir por la ventana

277
00:20:02,560 --> 00:20:06,000
llama y di: estoy en casa, déjame entrar.

278
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Pero ella nunca vino a verme.

279
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
Robé su anillo del cajón de papá.

280
00:20:17,130 --> 00:20:19,910
No lo sé, supongo que me traería
más cerca de ella.

281
00:20:21,210 --> 00:20:23,430
Tal vez la ayudaría a encontrarme o
algo.

282
00:20:27,370 --> 00:20:29,910
Miro el océano y veo su cara.
en las olas.

283
00:20:32,250 --> 00:20:35,330
La veo en cada nube, en cada árbol.

284
00:20:40,550 --> 00:20:43,410
A veces siento que el mundo entero está
Sólo un gran recuerdo horrible.

285
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
No.

286
00:21:35,510 --> 00:21:37,430
Hola? Azula, espera.

287
00:21:39,830 --> 00:21:40,830
¿Katerina?

288
00:22:12,129 --> 00:22:13,129
Disculpe.

289
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Es bastante bueno.

290
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
¿Lo hiciste?

291
00:22:18,050 --> 00:22:19,270
¿No reconoces al artista?

292
00:22:22,150 --> 00:22:23,490
Mmm... es Kathy.

293
00:22:24,310 --> 00:22:25,390
Kathy, mi hija Kathy.

294
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Sí.

295
00:22:27,070 --> 00:22:29,450
¿Kathy hizo todo esto? Ella hizo todo
esto.

296
00:22:32,310 --> 00:22:33,710
Realmente nunca... Échale un vistazo.

297
00:22:37,350 --> 00:22:38,410
Esto es bastante increíble.

298
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Cuéntamelo.

299
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Hombre, eso es asombroso.

300
00:23:03,420 --> 00:23:05,680
Si te pidiera que me dibujaras algo,
¿Lo harías?

301
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Sí, por favor.

302
00:23:13,140 --> 00:23:14,360
¿Ya están los dos o qué?

303
00:23:15,020 --> 00:23:16,420
Uno va a estar en el hoyo y no obtuvo nada.
nacimiento.

304
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
¿Qué estás haciendo?

305
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
¿Sotavento?

306
00:24:35,780 --> 00:24:37,240
No dejes que nadie te presione.

307
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Nadie.

308
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Déjame recuperarla.

309
00:24:52,260 --> 00:24:55,760
Desearía poder mantener a Heath en una burbuja
lejos de los demás.

310
00:24:56,660 --> 00:24:57,860
Él es tan real para mí.

311
00:24:58,300 --> 00:24:59,580
Mucho más que todos los demás.

312
00:25:03,060 --> 00:25:04,380
Kathy, ¿qué estás haciendo?

313
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
¿Quién es este?

314
00:25:11,960 --> 00:25:14,140
Este es Eddie Lynch.

315
00:25:14,880 --> 00:25:16,860
Eddie, este es Heath. el vive con nosotros
ahora.

316
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
¿Él qué?

317
00:25:18,340 --> 00:25:20,540
Espera, oh Dios mío, ¿qué pasó con tu
cara?

318
00:25:25,120 --> 00:25:28,600
¿Qué está sucediendo?

319
00:25:28,940 --> 00:25:32,180
Necesitaba un lugar donde quedarse, así que
quedarse con nosotros. No, quiero decir, ¿le dolió?

320
00:25:32,860 --> 00:25:34,540
¿Qué? No, estoy bien. Déjalo.

321
00:25:37,519 --> 00:25:39,340
Eddie, necesita a la enfermera.

322
00:25:39,860 --> 00:25:41,200
Bueno, entonces vayamos a la escuela.

323
00:25:46,020 --> 00:25:46,420
el

324
00:25:46,420 --> 00:26:00,260
enfermera

325
00:26:00,260 --> 00:26:02,000
La oficina está por aquí. No, soy heterosexual.

326
00:26:02,700 --> 00:26:08,810
No, pero él... Es por aquí. cuando el
Los Linton tuvieron un cachorro, Bella lo abrazó tanto.

327
00:26:08,810 --> 00:26:09,810
fuerte la mordió.

328
00:26:10,190 --> 00:26:11,610
Supongo que ella no aprendió la lección.

329
00:26:11,810 --> 00:26:13,230
No se quien era tu padre
pensando.

330
00:26:14,650 --> 00:26:18,850
Quiero decir, sí, dale algo de dinero o
ayudarlo o lo que sea, pero él

331
00:26:18,850 --> 00:26:20,050
¿Dejas que ese niño entre en tu casa?

332
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
No conoces a Heath.

333
00:26:23,270 --> 00:26:24,270
¿Tú?

334
00:26:25,690 --> 00:26:26,850
Eddie nunca lo entendería.

335
00:26:27,510 --> 00:26:29,850
Él y Heath eran tan diferentes como
luz de luna y relámpagos.

336
00:26:49,410 --> 00:26:50,590
No seas malo al respecto.

337
00:26:50,810 --> 00:26:53,990
¿Quién es él? ¿De dónde vino? Mira, yo
Entiéndelo, ¿vale?

338
00:26:54,210 --> 00:26:57,790
No es lo suficientemente bueno para una pequeña fiesta.
No quieres que estemos ahí para decirlo. yo hago

339
00:26:57,790 --> 00:26:59,470
Te quiero allí. Deberías tener cuidado.

340
00:26:59,970 --> 00:27:01,410
Gracias por la super condescendiente
consejo.

341
00:27:01,710 --> 00:27:03,090
Conociste a Heath hace como un segundo.

342
00:27:03,450 --> 00:27:04,610
Sólo estoy cuidando de ti.

343
00:27:05,130 --> 00:27:06,130
Le tienes miedo.

344
00:27:06,610 --> 00:27:07,610
No, no lo soy.

345
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
Entonces me tienes miedo.

346
00:27:09,970 --> 00:27:12,770
¿Por qué pasas tanto tiempo con
¿Yo, Eddie? ¿Qué es lo que realmente quieres de

347
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
¿yo? ¿Crees que soy fácil?

348
00:27:14,050 --> 00:27:15,550
Por favor, no quiero pelear.

349
00:27:15,810 --> 00:27:17,190
Crees que soy una puta. Admítelo.

350
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
No, yo...

351
00:27:18,700 --> 00:27:20,140
¿Quieres otra situación en Lockwood?

352
00:27:20,440 --> 00:27:22,060
Oh, otra situación en la que piensas
¿Estoy siendo una puta?

353
00:27:22,260 --> 00:27:24,200
No, pero eres un mal juez de
personaje.

354
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
Que perra. Kathy.

355
00:27:28,020 --> 00:27:28,939
Kathy, espera.

356
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Oye, amigo.

357
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Ey.

358
00:27:33,260 --> 00:27:34,420
No lo toques.

359
00:27:40,160 --> 00:27:41,920
Te dije que lo olvidaras, hermano.

360
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Déjalo, nerd.

361
00:28:03,360 --> 00:28:04,620
¿Por qué me ignoras?

362
00:28:06,740 --> 00:28:09,580
¿Quién diablos dijo que estás a cargo?
¿Quién está en el grupo y quién no?

363
00:28:10,060 --> 00:28:13,840
Está bien, su mamá murió y la forma en que la tratas
ella simplemente me enferma.

364
00:28:14,360 --> 00:28:15,620
Ya terminé con esto, ¿vale?

365
00:28:16,300 --> 00:28:17,300
¿Bueno?

366
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Bueno.

367
00:28:20,740 --> 00:28:22,900
Y sonreímos, ¿verdad?

368
00:28:23,580 --> 00:28:24,580
Somos amigos.

369
00:28:28,620 --> 00:28:29,840
Y pensé que tú eras la dulce.

370
00:28:30,360 --> 00:28:32,140
No. Hola, Nat.

371
00:28:33,660 --> 00:28:40,280
En EE.UU., 750.000 adolescentes

372
00:28:40,280 --> 00:28:44,780
Las niñas quedan embarazadas cada año, el 80% de
que no son intencionados.

373
00:29:03,400 --> 00:29:05,060
Supongo que estás ayudando a nuestro nuevo estudiante.
con notas.

374
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Sí.

375
00:29:13,740 --> 00:29:17,860
Bueno, parece tu nivel de falta de respeto.
ha alcanzado un nuevo mínimo.

376
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Parece que.

377
00:29:20,880 --> 00:29:22,380
Detención, ambos.

378
00:29:25,220 --> 00:29:26,220
No me importa.

379
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Hazlo.

380
00:29:33,920 --> 00:29:35,880
Basta. Eso es suficiente.

381
00:29:37,760 --> 00:29:39,660
Detener. Basta.

382
00:30:29,390 --> 00:30:32,950
Esta brisa podría llevarme lejos.

383
00:31:09,750 --> 00:31:11,970
no lo sé

384
00:33:12,300 --> 00:33:13,420
Hola chicos, ella es Kathy.

385
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
¿Qué hiciste, amigo?

386
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
¿Me trajiste un obsequio de fiesta?

387
00:33:17,240 --> 00:33:19,840
Aquí tienes un favor. Puede que no te patee
dientes sólo por esta vez.

388
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
¡Qué letra!

389
00:33:22,180 --> 00:33:23,180
Está bien, pequeño rudo.

390
00:33:23,580 --> 00:33:25,420
¿Por qué no tomas un poco de cerveza, hombre? Obtener
borracho.

391
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Haz algo que yo no haría.

392
00:33:27,700 --> 00:33:29,060
Nunca duele, amigo, amigo.

393
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
Nunca he estado en una fiesta como esta.

394
00:34:05,740 --> 00:34:10,239
Cada vez que me miras así, estoy
enconado.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Te amo así.

396
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Siempre te amé.

397
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Estoy contigo.

398
00:34:43,060 --> 00:34:44,659
Tengo que recordarme a mí mismo que debo respirar.

399
00:35:12,590 --> 00:35:13,590
robarme?

400
00:35:13,850 --> 00:35:14,850
Ey.

401
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Lee, detente.

402
00:35:19,950 --> 00:35:22,370
Bájate de él. Lee, basta.

403
00:35:22,910 --> 00:35:24,490
Basta. Oye, oye, oye.

404
00:35:24,870 --> 00:35:26,590
Oye, oye. Ven aquí.

405
00:35:27,110 --> 00:35:28,110
Ven aquí.

406
00:35:28,890 --> 00:35:30,550
Ambos entran. Entra.

407
00:35:30,950 --> 00:35:33,850
¿Qué te pasa? el es
problema.

408
00:35:34,530 --> 00:35:36,130
Es un niño. Tienes 20 años.

409
00:35:36,470 --> 00:35:38,170
Quítate esa mierda de la nariz.

410
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Ahora vete.

411
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
¿Qué sucede contigo?

412
00:36:08,620 --> 00:36:09,620
Catalina, respóndeme.

413
00:36:09,820 --> 00:36:10,820
No me siento bien.

414
00:36:11,080 --> 00:36:12,900
Bueno, yo tampoco me siento muy bien.

415
00:36:14,580 --> 00:36:18,100
El director llamó y dijo que tú y Heath están.
faltar a la escuela, destrozar el porro.

416
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
¿Es así?

417
00:36:21,840 --> 00:36:23,400
Cathy, será mejor que me respondas.

418
00:36:23,620 --> 00:36:25,540
Estoy cansado, ¿vale? Déjame en paz.

419
00:36:25,800 --> 00:36:27,540
Oye, no necesito nada de esa basura.
¿vale?

420
00:36:28,260 --> 00:36:31,100
Tengo que lidiar contigo, hermano. Ahora tu
¿Quieres que empiece a preocuparme por ti?

421
00:36:31,340 --> 00:36:33,140
Lo único que te importó fue tu estúpida
empresa.

422
00:36:33,880 --> 00:36:34,980
No es de extrañar que mamá se suicidara.

423
00:36:39,100 --> 00:36:42,900
Lo lamento.

424
00:36:46,500 --> 00:36:48,820
Simplemente no puedo dejar de verla.

425
00:36:51,040 --> 00:36:54,000
Dondequiera que miro, veo su cara.

426
00:36:55,320 --> 00:36:57,100
Y así es como lo encontré.

427
00:37:00,960 --> 00:37:02,980
Su cara había desaparecido, papá.

428
00:37:13,870 --> 00:37:16,870
Y cada uno sigue con su
Vive como si nada hubiera pasado.

429
00:37:20,270 --> 00:37:23,510
Y no sé por qué le hizo eso.
ella misma.

430
00:37:25,250 --> 00:37:31,970
Y nunca estás cerca y nunca...
y yo solo

431
00:37:31,970 --> 00:37:35,870
no sientas que te importa

432
00:37:37,930 --> 00:37:41,830
Y yo no... no puedo soportar que odies
Yo, papá.

433
00:37:42,570 --> 00:37:43,870
Por favor deja de odiarme.

434
00:38:29,049 --> 00:38:32,430
Primer día de clases, la charla y
suspensión están listos.

435
00:38:32,950 --> 00:38:34,210
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

436
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
Tengo que hablar con mi mamá.

437
00:38:35,990 --> 00:38:41,210
Cuando la encuentre... Está bien, abro mi casa.
a ti.

438
00:38:41,690 --> 00:38:47,690
No... no estoy pidiendo nada.
gratitud, pero te pido que me digas

439
00:38:47,690 --> 00:38:48,689
¿Estás tan enojado?

440
00:38:48,690 --> 00:38:49,690
¿Por qué?

441
00:38:52,950 --> 00:38:53,950
Hoy era mi cumpleaños.

442
00:38:56,950 --> 00:38:58,530
Mi mamá nunca ha faltado a un cumpleaños.

443
00:38:59,490 --> 00:39:02,070
Tal vez intentó llamar, pero, quiero decir,
ella no pudo pasar.

444
00:39:02,750 --> 00:39:03,950
¿Qué pasaría si llamara a una fábrica?

445
00:39:04,270 --> 00:39:05,990
Sí, tal vez. Lo comprobaré.

446
00:39:07,270 --> 00:39:14,250
Mira, lo siento por mi parte, ¿vale? Pero,
mira,

447
00:39:14,350 --> 00:39:15,770
Lo que más siento es haber metido a Kathy
problema.

448
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
Estaré mejor, lo juro.

449
00:39:21,060 --> 00:39:22,760
Celebraremos tu cumpleaños este
fin de semana.

450
00:39:24,380 --> 00:39:26,260
¿Bien? Sí, si lo hacemos tan largo.

451
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
¿Qué significa eso?

452
00:39:31,080 --> 00:39:34,000
Lee, mira, necesita ayuda, como rehabilitación.

453
00:39:35,400 --> 00:39:37,380
Mire, señor Earnshaw, tenía un amigo hace poco.
así.

454
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Murió de una sobredosis.

455
00:39:40,040 --> 00:39:43,260
Cuando lo llevó a la escuela, estaba
borracho y estaba drogado.

456
00:39:44,680 --> 00:39:46,880
Si no me crees, podrías irte.
huele el interior de su vehículo.

457
00:39:47,600 --> 00:39:48,840
Quiero decir, apesta.

458
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Como el whisky.

459
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
Simplemente no quiero verlo muerto en
ese auto.

460
00:39:55,120 --> 00:39:56,480
O Kathy con él.

461
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Sí, gracias.

462
00:40:00,580 --> 00:40:02,520
Bueno, te garantizo que no está conduciendo.
más.

463
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Podemos caminar.

464
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
Ningún problema.

465
00:40:06,580 --> 00:40:07,580
¿Tienes una licencia?

466
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Bueno,

467
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
¿Cómo es esto?

468
00:40:12,140 --> 00:40:16,580
Cumples tu palabra, limpias tu
Actúa y podrás conducir el Porsche.

469
00:40:17,050 --> 00:40:19,470
hasta que resolvamos esto. No, pero
Quiero decir, ese es el auto de Lee.

470
00:40:20,110 --> 00:40:23,590
Ya tengo demasiados problemas con
a él. ¿Cuál es el auto de Lee? quien paga las facturas

471
00:40:23,590 --> 00:40:26,130
por aquí? Lee no tiene nada. Cuáles son
¿De qué estás hablando?

472
00:40:26,350 --> 00:40:27,350
Es mi auto.

473
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Lo estás conduciendo.

474
00:40:33,430 --> 00:40:37,510
Lo tenemos. Escucha, no te lo estoy preguntando.
Te lo digo. tu empacas tus cosas

475
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
y nos vamos ahora.

476
00:40:38,630 --> 00:40:39,790
Papá. No me hagas papá.

477
00:40:40,050 --> 00:40:44,350
Si quieres un papá, harás lo que te digo.
tú. No tengo ningún problema, ¿vale? No,

478
00:40:44,350 --> 00:40:47,480
Tengo un problema. y eso es contigo.
¡Ahora ordena tu mierda!

479
00:40:51,540 --> 00:40:54,940
Así que me castigaron y tú te quedaste con el auto de Lee.

480
00:40:55,740 --> 00:40:57,680
Estas bien. Eres realmente aterrador
bueno.

481
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
¿Pedir un deseo?

482
00:41:12,540 --> 00:41:13,840
Aunque no es mi cumpleaños.

483
00:41:15,940 --> 00:41:16,940
¿Por qué mentiste?

484
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
Para Punk Lee.

485
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Quiero decir, él no necesita que hagamos eso.
Ya sabes, Karma es una perra. si, pero

486
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
Karma no lo disfrutará tanto como yo.

487
00:41:47,530 --> 00:41:48,530
Pero estamos castigados.

488
00:41:50,790 --> 00:41:51,790
Gracias.

489
00:41:52,290 --> 00:41:57,970
Sabía que Eddie no quería a Heath en su casa.
fiesta.

490
00:41:58,710 --> 00:42:00,190
Intenté colarlo de todos modos.

491
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
¿Por qué estamos aquí?

492
00:42:02,030 --> 00:42:03,030
Ellos van a ver.

493
00:42:10,630 --> 00:42:11,630
Él no puede verte.

494
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
Incluso cuando estás frente a él.

495
00:42:15,359 --> 00:42:19,880
Actúan con toda clase. se ven todos
brillante, pero son sólo matemáticas.

496
00:42:21,320 --> 00:42:22,980
Nunca quiero ser como ellos.
Nunca.

497
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
¿Qué quieres ser?

498
00:42:26,340 --> 00:42:27,340
Mí mismo.

499
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Quiero ser yo mismo.

500
00:42:29,560 --> 00:42:31,320
Y quiero ser elegante y brillante.

501
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Lo quiero todo.

502
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
¡Capitán! ¡Capitán!

503
00:43:03,180 --> 00:43:09,140
Es bueno irse.

504
00:43:09,680 --> 00:43:10,820
Nadie quiere escuchar de todos modos.

505
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
Todavía estás enamorado de ella.

506
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
Incluso después de que ella te gritó.

507
00:43:37,700 --> 00:43:39,580
Hay una luz que la sigue.

508
00:43:40,280 --> 00:43:41,800
Como una actriz de película.

509
00:43:42,300 --> 00:43:48,480
Ella es sólo... no lo sé. Ella es salvaje
pero... ¿te gusta eso?

510
00:43:51,200 --> 00:43:56,680
Él... ¿Dónde está?

511
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
No sé.

512
00:43:59,080 --> 00:44:01,300
Cuando te encontré, era sólo tú y mi
perro.

513
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Debe haber huido.

514
00:44:04,610 --> 00:44:05,610
Él no haría eso.

515
00:44:09,470 --> 00:44:10,850
Tenemos que llevarte al hospital.

516
00:44:11,270 --> 00:44:13,370
No, se supone que debo estar castigado.

517
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
¿No tienes nada aquí?

518
00:44:15,570 --> 00:44:16,730
Mañana iré al médico.

519
00:44:17,450 --> 00:44:19,950
Por favor no me metas más
problema.

520
00:44:21,170 --> 00:44:23,250
Mamá guarda el botiquín de primeros auxilios en el huésped.
baño.

521
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
¿Adiós, Ellen?

522
00:44:35,840 --> 00:44:38,700
Deberías haber venido a la puerta principal.
Te habríamos dejado entrar.

523
00:44:39,760 --> 00:44:40,860
A Eddie no le gusta Keith.

524
00:44:41,540 --> 00:44:42,600
Él se encargará de ello.

525
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
Para ti.

526
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
¿Te gustan estos?

527
00:45:13,270 --> 00:45:15,690
Allá. Ahora vuelves a parecer tú mismo.

528
00:45:19,750 --> 00:45:20,850
La fiesta está ahí fuera.

529
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Puedo parar.

530
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
No, oye, tómalo.

531
00:45:39,800 --> 00:45:41,920
Aquí. Aprieta mi mano si me duele.

532
00:45:45,500 --> 00:45:48,940
Todos afuera estaban tan preocupados
usted. Deberías unirte a la fiesta. ellos

533
00:45:48,940 --> 00:45:49,940
muy feliz de que estés bien.

534
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
No estoy vestido.

535
00:45:52,340 --> 00:45:53,800
Bueno, puedes pedirlo prestado.

536
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
Allá.

537
00:45:59,700 --> 00:46:01,520
¿Por qué están siendo tan amables conmigo?

538
00:46:02,200 --> 00:46:03,320
No lo merezco.

539
00:46:03,780 --> 00:46:05,340
No tienes por qué merecerlo.

540
00:46:05,950 --> 00:46:06,950
Somos tu amigo.

541
00:46:07,490 --> 00:46:08,490
Nos importa.

542
00:46:10,930 --> 00:46:12,030
Iré a buscarte un vestido.

543
00:46:19,590 --> 00:46:20,750
No podemos entrar.

544
00:46:20,990 --> 00:46:22,750
Por favor, sólo cinco minutos. ¡Kathy!

545
00:46:23,910 --> 00:46:24,868
¿Dónde está ella?

546
00:46:24,870 --> 00:46:25,870
¿Dónde está Kathy?

547
00:46:26,450 --> 00:46:27,450
¿Dónde está ella?

548
00:46:27,490 --> 00:46:30,250
¡Dije que te fueras! Ay dios mío.

549
00:46:32,250 --> 00:46:33,790
¿No puedes llevarme contigo, chico rico?

550
00:46:34,410 --> 00:46:35,410
Échalo.

551
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
Bueno, entonces yo también voy.

552
00:46:40,510 --> 00:46:41,510
Bien.

553
00:46:41,990 --> 00:46:42,990
Puedes quedarte.

554
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
Perfectamente cerca.

555
00:46:53,610 --> 00:46:54,850
Te olvidaste de mí.

556
00:46:55,110 --> 00:46:56,450
De nuevo. No.

557
00:46:56,990 --> 00:46:58,350
Eddie dijo que te habías ido.

558
00:47:02,430 --> 00:47:03,430
Eva, vamos.

559
00:47:04,740 --> 00:47:05,860
Son buena gente.

560
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Realmente lo son.

561
00:47:07,800 --> 00:47:09,100
Simplemente habla con ellos.

562
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
¿Puedes intentarlo por mí?

563
00:47:24,640 --> 00:47:26,480
Nos quedaremos sólo un rato,
¿vale?

564
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
Tiene muy buena pinta.

565
00:47:39,370 --> 00:47:40,370
Mucho dolor.

566
00:47:41,970 --> 00:47:43,470
Recuerda lo que solía decir tu mamá.

567
00:47:44,410 --> 00:47:45,910
Brilla, brilla, heely, heely.

568
00:47:54,210 --> 00:48:00,950
¿Extrañas tu antigua escuela?

569
00:48:04,970 --> 00:48:06,250
¿Qué pasó con tus padres?

570
00:48:08,380 --> 00:48:10,900
Lo lamento. Eso fue entrometido.

571
00:48:11,420 --> 00:48:12,420
Estás bien.

572
00:48:14,180 --> 00:48:15,600
Eres callado y pequeño.

573
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Como una buena chica.

574
00:48:18,120 --> 00:48:20,600
No soy tan bueno.

575
00:48:21,760 --> 00:48:22,840
Sabes, tenemos un baño.

576
00:48:23,220 --> 00:48:26,240
Tienen jabón y todo, así que
Podrías limpiar si quisieras.

577
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
¿Limpiar?

578
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
¿Próximo?

579
00:48:33,340 --> 00:48:35,360
Si me quisieras para siempre, con todo
tienes.

580
00:48:36,400 --> 00:48:38,280
Él no podría amarte tanto como yo en
un día.

581
00:48:45,580 --> 00:48:46,780
Él no es uno de nosotros, Kathy.

582
00:48:48,040 --> 00:48:49,060
Él nunca lo será.

583
00:48:54,520 --> 00:48:56,060
Había estado sola durante tanto tiempo.

584
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
Sólo quería a alguien.

585
00:48:58,300 --> 00:49:00,720
Y de repente había dos opciones
acercándose a mí.

586
00:49:01,580 --> 00:49:02,580
Eddie estaba a salvo.

587
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
Aburrido.

588
00:49:04,560 --> 00:49:11,180
Fue emocionante, pero, bueno, si no lo hiciera
Sé que para entonces era peligroso, yo estaba

589
00:49:11,180 --> 00:49:12,180
a punto de descubrirlo.

590
00:49:39,560 --> 00:49:41,500
En la oscuridad, mirándome.

591
00:49:41,840 --> 00:49:43,800
Mirar. Parecía un demonio.

592
00:49:44,280 --> 00:49:46,620
No sabía lo que quería de mí.

593
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Pero de repente tuve miedo.

594
00:50:04,360 --> 00:50:06,840
Por la mañana, había un agujero en el
pared.

595
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
El tamaño de su puño.

596
00:50:11,240 --> 00:50:12,900
Entiendes los términos de tu
libertad condicional?

597
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Sí, señora Bell.

598
00:50:15,120 --> 00:50:16,560
Estás conmigo, tu aliento en estos.
dos.

599
00:50:16,900 --> 00:50:20,340
Tu padre fue muy generoso.
donación a nuestra biblioteca, y está de acuerdo

600
00:50:20,340 --> 00:50:24,380
reemplazar los libros dañados. pero espero
tú y Heath para hacer algún trabajo voluntario

601
00:50:24,380 --> 00:50:26,100
como muestra pública de contrición.

602
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Al diablo con esto.

603
00:50:30,020 --> 00:50:31,120
Disculpe, Heath.

604
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Él lo hará.

605
00:50:33,160 --> 00:50:34,280
Él me escucha.

606
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
Por favor, lo ha pasado mal.

607
00:50:42,250 --> 00:50:43,990
El baile de bienvenida es un buen
oportunidad.

608
00:50:44,750 --> 00:50:46,090
Puedes ayudar con las concesiones.

609
00:50:46,890 --> 00:50:47,890
Sí, lo haremos.

610
00:50:50,390 --> 00:50:51,650
Y ella estará allí, lo juro.

611
00:50:56,030 --> 00:50:57,030
Estás pensando.

612
00:50:57,830 --> 00:50:59,030
Esos dos deberían haber sido expulsados.

613
00:51:16,490 --> 00:51:18,150
¿Tocaste la pared anoche?

614
00:51:18,430 --> 00:51:19,870
Pensé que habías terminado conmigo.

615
00:51:20,510 --> 00:51:21,670
¿Qué? No.

616
00:51:22,390 --> 00:51:24,030
No, pero no hagas eso, ¿vale?

617
00:51:24,630 --> 00:51:26,130
Si estás enojado, háblame.

618
00:51:27,410 --> 00:51:30,670
No he terminado contigo. no puedo imaginar
nada sin ti.

619
00:51:35,970 --> 00:51:39,890
Eres mi futuro, Kathy.

620
00:51:41,350 --> 00:51:42,350
Mi mundo.

621
00:51:44,190 --> 00:51:45,190
Mi mundo.

622
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
¿Qué estás haciendo?

623
00:51:57,670 --> 00:51:58,670
Voy contigo.

624
00:51:58,910 --> 00:51:59,970
Pero no tienes sala de estudio.

625
00:52:01,250 --> 00:52:02,250
¿Entonces?

626
00:52:03,610 --> 00:52:04,790
Sólo ve a clase, por favor.

627
00:52:05,430 --> 00:52:08,110
Le prometimos a papá que lo haríamos mejor. yo
realmente no quiero meterme en problemas

628
00:52:08,110 --> 00:52:09,110
otra vez. Lo que sea.

629
00:52:21,050 --> 00:52:22,050
¿Por qué lo intentas siquiera?

630
00:52:23,450 --> 00:52:24,990
Entiendo que nunca te va a gustar
Salud.

631
00:52:25,640 --> 00:52:26,860
Pero no hables de él.

632
00:52:32,020 --> 00:52:35,020
¿Están emocionados por el regreso a casa?
bailar?

633
00:52:35,960 --> 00:52:37,560
Sí, regreso a casa.

634
00:52:38,060 --> 00:52:40,380
¿Querías ir conmigo?

635
00:52:43,980 --> 00:52:48,860
Estoy trabajando en el baile, así que realmente no puedo.
ve con cualquiera, pero te veré

636
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
allí.

637
00:52:59,310 --> 00:53:00,269
Hazme un favor.

638
00:53:00,270 --> 00:53:02,550
¿No puedes traer a Eva y Noé?

639
00:53:07,150 --> 00:53:08,490
Ella es su propia persona.

640
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
Lo sé.

641
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
¿Ty?

642
00:53:26,670 --> 00:53:27,670
Elena.

643
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
¿Tienes...?

644
00:53:29,550 --> 00:53:30,890
¿Algo que quieras decirle a Kathy?

645
00:53:35,630 --> 00:53:36,630
Sí.

646
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Lo lamento.

647
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
¿Lo sientes?

648
00:53:40,870 --> 00:53:45,250
Ya sabes, por difundir todos esos rumores.
sobre ti y Alden Lockwood.

649
00:53:47,650 --> 00:53:50,430
No, lamento lo de Lockwood. fue
estúpido.

650
00:53:51,130 --> 00:53:52,510
Era tan estúpido.

651
00:53:58,670 --> 00:53:59,670
¿Qué está haciendo?

652
00:54:00,510 --> 00:54:01,810
No le gusta ir a clase.

653
00:54:02,470 --> 00:54:03,830
¿Cómo se fue a casa?

654
00:54:04,870 --> 00:54:06,030
Le gusta estar cerca de mí.

655
00:54:07,310 --> 00:54:08,370
Nada espeluznante.

656
00:54:10,030 --> 00:54:13,270
Si pasaras algún tiempo con él,
sé... amable.

657
00:54:18,330 --> 00:54:19,330
No.

658
00:54:20,530 --> 00:54:21,750
Pero yo tampoco.

659
00:54:34,440 --> 00:54:35,440
¿Sabes qué debemos hacer?

660
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Queremos ir de compras.

661
00:54:41,140 --> 00:54:42,200
Queremos que nos lleves.

662
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
Vamos.

663
00:54:44,820 --> 00:54:45,820
¿Qué estamos haciendo?

664
00:54:46,760 --> 00:54:48,820
Nos vamos al Malibu Country Mart
para vincularse.

665
00:54:49,280 --> 00:54:50,860
No puedes venir. Tu hermano está con nosotros
aunque.

666
00:54:51,580 --> 00:54:52,760
No quiero empezar más drama.

667
00:54:53,320 --> 00:54:54,440
Saldremos pronto, solo nosotros.

668
00:54:55,540 --> 00:54:56,540
Adiós.

669
00:55:02,060 --> 00:55:03,060
Hola, Eddie.

670
00:55:03,130 --> 00:55:04,450
¿Puedo hablar contigo un segundo?

671
00:55:04,710 --> 00:55:05,710
Sí, sí.

672
00:55:05,870 --> 00:55:06,870
Te atraparé entonces.

673
00:55:07,610 --> 00:55:08,610
¿Qué pasa, hermanita?

674
00:55:09,010 --> 00:55:10,090
¿Eres estúpido?

675
00:55:10,630 --> 00:55:13,210
¿Qué? ¿Te gusta ver a Heath simplemente?
¿Quitar a Kathy de ti?

676
00:55:13,530 --> 00:55:17,030
No hay nada que pueda hacer al respecto. si
Si me dejas salir con él, puedo trabajar.

677
00:55:17,030 --> 00:55:19,290
en romperlos. No, simplemente ni siquiera
Habla con él, Bella.

678
00:55:19,930 --> 00:55:21,290
Puedo hacer lo que quiero.

679
00:55:28,450 --> 00:55:32,810
Ni siquiera se trataba de Lockwood. fue
tú que estabas haciendo el baño.

680
00:55:34,640 --> 00:55:35,399
Lo lamento.

681
00:55:35,400 --> 00:55:38,440
Yo solo, realmente me necesitabas y yo
no estaba allí para ti.

682
00:55:39,660 --> 00:55:43,880
Da miedo lo que te hace la ira. I
Quiero decir, me hizo como una persona diferente.

683
00:55:44,420 --> 00:55:45,420
Sí, lo sé.

684
00:55:45,560 --> 00:55:48,560
La gente cambia. Yo también me siento diferente y
No todo es bueno.

685
00:55:50,220 --> 00:55:51,220
¿Sabes que?

686
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Ya volvemos a la normalidad.

687
00:55:53,020 --> 00:55:56,780
Y en mi defensa, no pensé
la gente creería lo que dije sobre

688
00:55:56,780 --> 00:55:57,780
y Lockwood.

689
00:55:58,780 --> 00:56:00,620
Resulta que la gente es bastante estúpida.

690
00:56:07,180 --> 00:56:08,180
¿Qué estás haciendo?

691
00:56:08,260 --> 00:56:09,260
Vamos al baile.

692
00:56:09,680 --> 00:56:10,680
No.

693
00:56:10,960 --> 00:56:12,920
Sí, pero vas a necesitar algo.
para usar.

694
00:56:20,240 --> 00:56:21,600
Ella quiere que sea como él.

695
00:56:22,080 --> 00:56:23,740
Nunca te parecerás a Eddie Linton.

696
00:56:24,040 --> 00:56:25,300
Parece un muñeco Ken.

697
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Mucho más aterrador.

698
00:56:27,400 --> 00:56:31,720
También mucho más... no sé, solo
más.

699
00:56:32,340 --> 00:56:34,900
Entonces, ¿por qué Kathy no deja de hablar con él?
Aquí está el consejo.

700
00:56:35,440 --> 00:56:36,760
A ella ya le gustas.

701
00:56:37,040 --> 00:56:40,040
Ya basta de toda la posesividad.

702
00:56:40,480 --> 00:56:41,940
No tienes que esforzarte tanto.

703
00:56:42,300 --> 00:56:43,300
Sólo sé tú mismo.

704
00:56:45,400 --> 00:56:46,400
Confía en mí.

705
00:56:49,760 --> 00:56:50,760
¿Listo para probar algo?

706
00:57:09,240 --> 00:57:11,600
Papá, ¿estás bien?

707
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Sí, claro.

708
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
Venga aquí, señor.

709
00:57:25,300 --> 00:57:27,220
Tengo algo de hierba aquí, Rob.

710
00:57:28,400 --> 00:57:31,380
Si tomas esto ahora, es tuyo.

711
00:57:35,800 --> 00:57:36,738
¿Tomarlo?

712
00:57:36,740 --> 00:57:37,740
Sí.

713
00:57:38,730 --> 00:57:41,930
en ti, y no sé por qué, pero yo
No tengo mucho que hacer de todos modos.

714
00:57:47,510 --> 00:57:48,510
Gracias Diddy.

715
00:58:01,770 --> 00:58:03,090
¿Vas a ponerte tu traje?

716
00:58:06,210 --> 00:58:07,210
No.

717
00:58:09,440 --> 00:58:12,760
No vas a intentar nada que encaje
¿Solo para llevarse bien con todos los demás?

718
00:58:13,240 --> 00:58:15,180
No quiero ser como esos nunca
gente, ¿vale?

719
00:58:15,380 --> 00:58:17,480
Bueno, olvídalo entonces. Quédate aquí y tú mismo.
por ti mismo.

720
00:58:20,200 --> 00:58:22,380
Oye, ¿puedo ver a mi hija un minuto?
por favor?

721
00:58:56,750 --> 00:58:58,330
Apuesto a que toda la escuela te invitó a salir.
¿verdad?

722
00:59:00,590 --> 00:59:01,590
Sólo Eddie Linton.

723
00:59:02,030 --> 00:59:03,030
Él no es un poco.

724
00:59:03,190 --> 00:59:06,390
Quiero decir, consiguió un gran bailarín,
¿verdad?

725
00:59:09,070 --> 00:59:10,070
Te amo.

726
00:59:24,210 --> 00:59:25,390
Eh, oye.

727
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
Yo por un segundo.

728
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
Sí.

729
00:59:32,360 --> 00:59:35,680
Faltan algunos artículos en mi caja fuerte.
aquí abajo.

730
00:59:36,140 --> 00:59:38,380
Fueron muy, muy valiosos para mí.

731
00:59:39,060 --> 00:59:40,400
¿Sabes algo al respecto?

732
00:59:43,880 --> 00:59:44,900
Sí, señor.

733
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
Desafortunadamente, lo hago.

734
00:59:57,290 --> 01:00:02,390
No hay nada más que puedas hacer para mostrar
lo perfecto.

735
01:00:07,170 --> 01:00:08,170
Gracias.

736
01:00:10,930 --> 01:00:15,650
Escucha, sé que esto puede sonar raro.
pero si alguna vez quieres hablar... ¡Oye!

737
01:00:16,750 --> 01:00:18,350
¡Suéltame, perra tonta!

738
01:00:18,630 --> 01:00:19,630
Aléjate de mí.

739
01:00:20,130 --> 01:00:22,890
Este soy yo a punto de que te pateen el trasero.
hombre. No vengas a buscarme.

740
01:00:26,410 --> 01:00:27,410
Qué idiota.

741
01:00:32,290 --> 01:00:33,550
Entonces, ¿cómo van las cosas?

742
01:00:34,010 --> 01:00:35,670
Tengo remordimiento de voluntario.

743
01:00:36,530 --> 01:00:40,450
Te ves increíble.

744
01:00:46,130 --> 01:00:47,130
¿Dónde está Crepúsculo?

745
01:00:48,450 --> 01:00:49,450
No sé.

746
01:00:50,450 --> 01:00:51,650
Eres tan dramático.

747
01:00:58,340 --> 01:01:00,740
Guau. Te ves diferente.

748
01:01:04,560 --> 01:01:05,940
¿Por qué no estás con tu pequeño grupo?

749
01:01:07,160 --> 01:01:11,680
Después de todo ese drama, yo fui el primero.
alguien que fue amable con Kathy.

750
01:01:12,120 --> 01:01:15,200
Yo fui quien hizo de casamentera con
ella y Eddie.

751
01:01:16,820 --> 01:01:18,400
Ahora tiene todo lo que quiere.

752
01:01:19,260 --> 01:01:20,600
Y ella me abandonó.

753
01:01:21,380 --> 01:01:22,820
Como si ella te abandonara.

754
01:01:25,610 --> 01:01:27,290
Eddie dijo que terminaría contigo pronto.

755
01:01:28,930 --> 01:01:30,550
No pensé que sería tan pronto.

756
01:01:36,770 --> 01:01:42,670
Entonces, ¿estás solo?

757
01:01:44,630 --> 01:01:45,950
¿No es Heath ese de ahí?

758
01:02:07,240 --> 01:02:11,060
Sabes, creo que es todo un acto, tú
siendo tan duro.

759
01:02:15,340 --> 01:02:17,380
En el fondo, que eres muy dulce.

760
01:02:21,620 --> 01:02:25,420
Es como si me gustara actuar bien, pero soy
Realmente una chica mala.

761
01:02:32,980 --> 01:02:36,480
La forma en que te trata no es amor.

762
01:02:38,220 --> 01:02:39,320
¿Qué es entonces?

763
01:02:43,820 --> 01:02:46,780
Catalina, te amo.

764
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
¡Estás muerto!

765
01:03:13,220 --> 01:03:15,960
cualquiera. Él no es como... ¿Cómo qué?

766
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
¿Cómo qué, Kathy?

767
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
Él no es como nosotros.

768
01:03:27,120 --> 01:03:29,880
Hermoso. Necesito denunciar una agresión a un
estudiante.

769
01:04:06,180 --> 01:04:07,520
Nada va a salir bien.

770
01:04:08,560 --> 01:04:10,560
Eddie dice que me ama. yo debería amar
Eddy.

771
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
¿Tú?

772
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
El es guapo.

773
01:04:17,520 --> 01:04:20,380
Es amable. Él es todo lo que querría si yo
No era un completo idiota.

774
01:04:21,460 --> 01:04:22,520
No es lo que pedí.

775
01:04:23,180 --> 01:04:24,180
¿Qué pasa con él?

776
01:04:24,980 --> 01:04:26,440
Anoche tuve un sueño.

777
01:04:26,900 --> 01:04:28,700
Estaba en el cielo con mi mamá.

778
01:04:30,020 --> 01:04:31,240
Y yo estaba tan feliz.

779
01:04:35,470 --> 01:04:36,950
Porque sabía que no era allí donde yo
pertenecía.

780
01:04:38,770 --> 01:04:40,450
Pero el ángel me echó.

781
01:04:41,390 --> 01:04:45,410
Y aterricé en la playa junto a la cala
donde vamos Keith y yo.

782
01:04:47,430 --> 01:04:48,850
Porque sabía que eso era lo que merecía.

783
01:04:51,670 --> 01:04:55,970
La verdad es que Eddie es como el paraíso.

784
01:04:57,730 --> 01:04:58,810
Y él es el infierno.

785
01:05:11,160 --> 01:05:12,800
¿Expulsado? Tienes que darle a este niño un
oportunidad.

786
01:05:13,180 --> 01:05:15,540
Me temo que ya es demasiado tarde para eso, Sr.
Earnshaw.

787
01:05:15,880 --> 01:05:16,698
No, no.

788
01:05:16,700 --> 01:05:18,460
Escúchame, ¿vale? Eso es ridículo.

789
01:05:18,880 --> 01:05:21,920
Quiero decir, debes estar bromeando.
Los niños se pelean todo el tiempo. Tú

790
01:05:21,920 --> 01:05:23,540
No creas que llamar a la policía es un
poco excesivo?

791
01:05:24,000 --> 01:05:26,940
Tal vez si hubieras disciplinado a estos
niños usted mismo, el departamento de policía

792
01:05:26,940 --> 01:05:27,940
No tendría por qué hacerlo.

793
01:05:28,280 --> 01:05:29,700
Es completamente ridículo.

794
01:05:33,680 --> 01:05:34,680
¿Señor Earnshaw?

795
01:05:35,160 --> 01:05:36,160
¿Hola?

796
01:05:37,800 --> 01:05:39,140
No puedo dejar de amarlo.

797
01:05:39,680 --> 01:05:40,680
Nunca lo haré.

798
01:05:41,780 --> 01:05:43,180
Porque tenemos la misma alma.

799
01:05:43,880 --> 01:05:44,880
Somos iguales.

800
01:05:46,280 --> 01:05:47,340
Amo a Heath.

801
01:05:48,160 --> 01:05:49,600
Elena, soy Heath.

802
01:05:53,860 --> 01:05:57,320
Kathy. Kathy, tu papá. Él estaba en el
teléfono en la oficina. el esta teniendo un corazon

803
01:05:57,320 --> 01:05:58,620
ataque. ¿Qué?

804
01:05:59,200 --> 01:06:06,180
Ahora mismo, yo... tengo que

805
01:06:06,180 --> 01:06:07,180
llegar a casa.

806
01:06:37,080 --> 01:06:38,540
Dio, diez centavos la verdad.

807
01:06:39,180 --> 01:06:41,020
Ella trató de cruzar un pastel.

808
01:06:41,400 --> 01:06:44,120
Eso es lo último que supimos de ella.

809
01:07:00,420 --> 01:07:04,300
Los ojos de Lee estaban claros otra vez, pero pude
ver sus manos temblar.

810
01:07:16,810 --> 01:07:19,970
La noche que murió, tu padre hizo
cambios sustanciales en su testamento.

811
01:07:21,970 --> 01:07:23,530
Todos esos cambios conciernen a Heath.

812
01:07:25,050 --> 01:07:28,850
Intenté contactarlo, pero... Él está
desaparecido.

813
01:07:30,030 --> 01:07:31,030
Sí.

814
01:07:31,830 --> 01:07:34,330
Lo más cerca que puedo deducir es que fue a
México para encontrar a su madre.

815
01:07:35,330 --> 01:07:36,330
¿A quién le importa?

816
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Tu padre lo hizo.

817
01:07:38,650 --> 01:07:40,450
Dijo que quería que se mantuviera a Heath.

818
01:07:41,870 --> 01:07:44,830
Kathy, tu padre dejó la mitad de su
bienes para usted.

819
01:07:48,810 --> 01:07:50,350
La otra mitad es para Heath.

820
01:07:50,970 --> 01:07:54,310
Lee, has sido desheredado.

821
01:07:58,470 --> 01:07:59,650
Dijo que sabrías por qué.

822
01:08:01,970 --> 01:08:07,230
Ya que no tienes otra vida
parientes, actuaré como fideicomisario sobre

823
01:08:07,230 --> 01:08:08,230
patrimonio hasta los 18 años.

824
01:08:09,630 --> 01:08:13,110
Resolveremos estas cosas, Lee. solo
dame algo de tiempo y lo trabajaré

825
01:08:13,110 --> 01:08:14,110
fuera.

826
01:08:15,070 --> 01:08:16,069
Gracias, Sr. Verde.

827
01:08:26,960 --> 01:08:28,439
Heath no volvió ni llamó.

828
01:08:29,279 --> 01:08:30,380
Nadie pudo encontrarlo.

829
01:08:30,660 --> 01:08:32,040
Era como si él nunca hubiera existido.

830
01:08:33,460 --> 01:08:34,819
Pero él nunca abandonó mi mente.

831
01:08:36,000 --> 01:08:37,960
Después de la muerte de papá, Eddie fue muy amable.

832
01:08:38,700 --> 01:08:39,779
Sabía que él me amaba.

833
01:08:40,300 --> 01:08:41,800
Era una buena persona.

834
01:08:46,200 --> 01:08:50,300
Pero cada vez que pensaba en Eddie,
Pensé en Heath mil veces.

835
01:08:53,819 --> 01:08:54,819
Todos se habían ido.

836
01:08:55,550 --> 01:08:56,750
Mamá y papá muertos.

837
01:08:57,210 --> 01:08:59,130
Lee apenas puede hablar.

838
01:08:59,430 --> 01:09:01,090
Heath simplemente desapareció.

839
01:09:01,910 --> 01:09:04,130
¿Cuántos fantasmas puede tener una familia?

840
01:09:04,470 --> 01:09:09,830
Cuando caminas a través del fuego de
opresión, no seréis quemados.

841
01:09:10,350 --> 01:09:13,170
Las llamas no os consumirán.

842
01:09:14,010 --> 01:09:20,170
Isaías dice: No temáis, porque tengo
te redimió.

843
01:09:20,729 --> 01:09:22,930
Te he llamado por tu nombre.

844
01:09:23,569 --> 01:09:25,240
Tú. son mios.

845
01:09:26,180 --> 01:09:30,819
Del polvo viniste y al polvo serás
regresar.

846
01:10:01,580 --> 01:10:03,520
Entonces, ¿adónde vas? Me voy a casa.

847
01:10:04,500 --> 01:10:09,540
Lo siento mucho, Katerina Lee. Yo solo...yo
Simplemente ya no puedo hacer esto. Qué vas a

848
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
hablando de?

849
01:10:12,640 --> 01:10:13,820
Ten cuidado, Mía.

850
01:10:26,360 --> 01:10:27,600
No está trabajando en la cerradura.

851
01:10:33,740 --> 01:10:34,740
Los hice cambiar.

852
01:10:35,740 --> 01:10:36,820
Estás en mi propiedad ahora.

853
01:10:37,040 --> 01:10:38,080
¿De qué estás hablando?

854
01:10:38,800 --> 01:10:40,840
¿Qué le hiciste a Zilla? La despedí.

855
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
Soy rico ahora.

856
01:10:42,720 --> 01:10:44,100
Y eso es lo que hacen los ricos, ¿verdad?

857
01:10:44,440 --> 01:10:46,200
Los usas y luego los tiras
fuera.

858
01:10:48,320 --> 01:10:50,240
Sabes, lo curioso es que fue mi
cumpleaños.

859
01:10:51,080 --> 01:10:53,100
Estaba francamente con Earnshaw y yo
te mintió.

860
01:10:54,140 --> 01:10:55,140
Mi 18.

861
01:10:56,700 --> 01:10:58,340
Obtuve acceso completo a mi cuenta.

862
01:10:58,940 --> 01:11:01,600
Técnicamente soy el propietario legal de
esta casa.

863
01:11:02,830 --> 01:11:09,830
Lo que significa que tú y tú eres
sin hogar ahora.

864
01:11:15,010 --> 01:11:17,350
¿Cómo pudo papá haber hecho esto? ¿Qué hizo?
¿tú haces? Bueno, ¿yo?

865
01:11:17,810 --> 01:11:20,190
Tú eres quien irrumpió en su caja fuerte.
robar las joyas de su esposa muerta para comprarlas

866
01:11:20,190 --> 01:11:21,190
drogas.

867
01:11:21,250 --> 01:11:23,890
O al menos eso es lo que le dije.
Heath, no.

868
01:11:24,270 --> 01:11:26,330
Ahora lárgate de mi propiedad antes
Llamo a la policía.

869
01:11:27,690 --> 01:11:28,690
Pero la rehabilitación de Lee.

870
01:11:29,130 --> 01:11:30,130
Está cortado.

871
01:11:31,410 --> 01:11:32,410
Pero aquí.

872
01:11:35,600 --> 01:11:38,500
Después de eso, espero que ganes lo suficiente para morir.
de una sobredosis.

873
01:11:39,220 --> 01:11:40,220
Vete al infierno.

874
01:11:41,260 --> 01:11:42,260
Keith, no!

875
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
¡Keith, detente!

876
01:11:43,860 --> 01:11:44,860
¡Por favor! ¡Keith!

877
01:11:45,380 --> 01:11:46,380
¡Keith, déjame entrar!

878
01:11:47,960 --> 01:11:50,100
¡Por favor, abre esa puerta! Kathy, Kathy,
simplemente vámonos. ¡Déjame en paz!

879
01:11:50,440 --> 01:11:52,640
Vale, realmente estoy empezando a cansarme.
de esto. ¡Déjame entrar!

880
01:12:07,720 --> 01:12:09,280
Mamá dice que necesitas vitamina C para combatir
estrés.

881
01:12:11,560 --> 01:12:14,380
Mamá también dice que puedes quedarte tanto tiempo como sea posible.
te gusta.

882
01:12:16,920 --> 01:12:18,560
Creo que necesito volver allí.

883
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Habla con él.

884
01:12:22,760 --> 01:12:24,540
Tengo miedo de lo que te hará si
lo ves.

885
01:12:25,940 --> 01:12:27,580
Tengo miedo de lo que hará si no lo hago.

886
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
No tienes que entrar.

887
01:12:39,470 --> 01:12:40,470
Hola Carlos.

888
01:12:41,010 --> 01:12:42,230
Oye, pequeño rudo.

889
01:12:43,310 --> 01:12:44,310
¿Qué opinas, Heath?

890
01:12:45,090 --> 01:12:46,570
Mire cómo se mantiene la corte.

891
01:13:19,660 --> 01:13:23,780
Echarnos al final es el
comienzo de su plan para castigarnos.

892
01:13:25,680 --> 01:13:27,680
Está montando un espectáculo y queriendo...

893
01:14:04,460 --> 01:14:05,860
Oye. Ey.

894
01:14:14,560 --> 01:14:15,740
¿Qué estás haciendo aquí?

895
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
Mi casa.

896
01:14:17,740 --> 01:14:18,740
Está ocupado.

897
01:14:18,920 --> 01:14:20,340
Oh, ¿quién eres, su perro guardián?

898
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
Estamos enamorados.

899
01:14:23,100 --> 01:14:25,880
Él no está enamorado de ti. lo siento si
él te está diciendo eso.

900
01:14:26,380 --> 01:14:27,720
Él podría amarme.

901
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Él no lo haría.

902
01:14:29,360 --> 01:14:30,360
Está bien, diviértete.

903
01:14:30,400 --> 01:14:31,640
Oye, mantente alejado de él.

904
01:14:56,390 --> 01:14:59,070
Me enviaste un mensaje de texto hace una hora. ¿Están todos ustedes?
¿verdad? Sácame de este lugar.

905
01:15:01,770 --> 01:15:02,770
Vamos a la playa.

906
01:15:02,830 --> 01:15:03,830
Bueno.

907
01:15:04,110 --> 01:15:05,550
¡Estúpida zorra! Callarse la boca.

908
01:15:07,910 --> 01:15:08,910
Hola, chicos.

909
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
¿Qué debo hacer?

910
01:15:10,550 --> 01:15:11,550
Same thing as me.

911
01:15:11,870 --> 01:15:13,170
Lárgate de aquí.

912
01:15:40,720 --> 01:15:42,000
Lo siento, no puedo.

913
01:15:43,320 --> 01:15:45,580
Eres genial y eres todo lo que
I should want.

914
01:15:47,040 --> 01:15:48,140
But I can't lie to you.

915
01:15:48,840 --> 01:15:50,020
Te mereces algo mejor que eso.

916
01:15:57,180 --> 01:15:58,180
Zona de amigos.

917
01:16:00,500 --> 01:16:01,780
Eso me pasa por ser amable.

918
01:16:02,680 --> 01:16:07,340
Dedico tiempo y aguanto todo.
de esto. ¿Y para qué? Entonces puedo conseguir

919
01:16:07,340 --> 01:16:09,660
friendzoned? No es como si fuera una especie de
of prize.

920
01:16:10,600 --> 01:16:15,020
Tengo mis propios sentimientos confusos y
Yo... no puedo parar con Heath, ¿vale?

921
01:16:15,520 --> 01:16:17,080
Lo odio, pero no puedo parar.

922
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Me encanta.

923
01:16:20,000 --> 01:16:21,540
You use people, Kathy.

924
01:16:22,340 --> 01:16:25,500
Eres como... Ustedes dos se merecen el uno al otro.
otro.

925
01:16:26,060 --> 01:16:27,060
Sí, lo hacemos.

926
01:16:45,420 --> 01:16:46,820
Si no me amaras, al menos haría
me odias.

927
01:16:48,000 --> 01:16:49,360
Al menos todavía estaría en tu vida.

928
01:16:50,700 --> 01:16:51,700
Estás enfermo.

929
01:16:52,120 --> 01:16:53,120
Mira, puedo arreglarlo todo.

930
01:16:53,800 --> 01:16:56,280
Puedo ayudar a Lee. Puedo arreglar la casa.
Lo que quieras que haga.

931
01:16:59,760 --> 01:17:00,760
Kathy, te amo.

932
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
Mírame.

933
01:17:06,720 --> 01:17:08,240
Hay que tener corazón para sentir lástima.

934
01:17:09,560 --> 01:17:10,580
Y tú rompiste el mío.

935
01:17:11,320 --> 01:17:12,880
No te rompí el corazón. Lo hiciste.

936
01:17:15,500 --> 01:17:16,500
Mírame.

937
01:17:17,980 --> 01:17:18,500
I

938
01:17:18,500 --> 01:17:26,120
amar

939
01:17:26,120 --> 01:17:27,120
tú.

940
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Sí.

941
01:17:30,560 --> 01:17:32,300
Pero no quiero volver a verte nunca más.

942
01:17:32,920 --> 01:17:33,920
Esperar.

943
01:17:46,060 --> 01:17:47,920
Sabía que nunca dejaría de desearlo.

944
01:17:52,740 --> 01:17:54,300
Y por eso tuve que irme.

945
01:17:59,240 --> 01:18:01,140
Pero no podría vivir sin mi alma.

946
01:18:05,380 --> 01:18:06,380
Kathy, la ola!

947
01:18:09,780 --> 01:18:10,780
¡Kathy!

948
01:18:11,060 --> 01:18:12,060
¡Kathy, por favor!

949
01:18:19,210 --> 01:18:20,350
Kathy, ¿dónde estás?

950
01:18:21,150 --> 01:18:25,570
Kathy, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Kathy!

951
01:18:27,030 --> 01:18:28,030
¡Kathy!

952
01:18:54,060 --> 01:18:55,060
¡Kathy, por favor!

953
01:18:55,400 --> 01:18:56,400
¡Kathy, por favor!

954
01:18:59,880 --> 01:19:01,460
Kathy, por favor abre los ojos.

955
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
kathy,

956
01:19:09,040 --> 01:19:10,480
¡por favor vuelve!

957
01:19:34,320 --> 01:19:35,780
Esta vez...

958
01:20:05,070 --> 01:20:06,070
¿Quién sabía que era hoy?

959
01:20:06,770 --> 01:20:07,890
Él simplemente no vino.

960
01:20:12,790 --> 01:20:14,050
Él tiene su dinero ahora.

961
01:20:16,090 --> 01:20:17,390
Supongo que eso es todo lo que necesito.

962
01:20:22,750 --> 01:20:24,190
Lee no tomó mi dinero.

963
01:20:24,490 --> 01:20:25,730
Quizás por eso sobrevivió.

964
01:20:26,410 --> 01:20:28,810
Encontró el amor y la fuerza para
perdonarse a sí mismo.

965
01:20:56,870 --> 01:21:02,110
La madre de Kathy solía traerla aquí.
todos los domingos, cantando, riendo y

966
01:21:02,110 --> 01:21:07,370
lograr que todos los demás se unan, con
los ojos más brillantes, la sonrisa más dulce,

967
01:21:07,690 --> 01:21:09,470
y el corazón más bondadoso.

968
01:21:10,210 --> 01:21:14,230
En el último año, Kathy sufrió de
pérdidas terribles.

969
01:21:14,730 --> 01:21:20,330
Primero su madre, a quien tanto se parecía,
y luego su padre, a quien tanto amaba.

970
01:21:20,970 --> 01:21:22,870
El dolor cambia a las personas.

971
01:21:23,730 --> 01:21:26,690
Sigo esperando que él también esté aquí.

972
01:21:30,750 --> 01:21:37,450
Amabas tanto a Kathy

973
01:21:37,450 --> 01:21:38,450
mucho.

974
01:21:38,750 --> 01:21:43,730
Me imagino que solo querrá estirarse
a sí mismo sobre una tumba y morir como un

975
01:21:43,730 --> 01:21:44,730
perro.

976
01:22:14,440 --> 01:22:18,420
Qué impresionado estar.

977
01:22:32,580 --> 01:22:34,340
Mirando tu historia.

978
01:22:36,100 --> 01:22:37,500
Simplemente no vayas demasiado lejos.

979
01:22:47,860 --> 01:22:49,920
Y tu efecto personal.

980
01:23:18,840 --> 01:23:20,380
Por favor. No pude despedirme.

981
01:23:21,160 --> 01:23:22,240
Lo siento, hombre. Ya estamos cerrados.

982
01:23:22,680 --> 01:23:23,680
Volveremos mañana.

983
01:24:03,980 --> 01:24:07,700
Eres la forma en que me necesitas.

984
01:24:10,080 --> 01:24:14,940
Pero no me importa.

985
01:24:16,320 --> 01:24:22,600
Lo digo en serio, daría cualquier cosa por encontrar un
remedio.

986
01:24:25,720 --> 01:24:26,900
Nada es justo.

987
01:24:29,280 --> 01:24:30,500
Nada es justo.

988
01:24:30,880 --> 01:24:32,600
Lo digo en serio, daría cualquier cosa.

989
01:24:35,120 --> 01:24:36,520
Gracias.

990
01:26:06,290 --> 01:26:09,410
Al final, mi mamá nunca vino a verme.

991
01:26:10,440 --> 01:26:16,800
Fui hacia ella, pero me quedé
Heath, luego bajo ese cielo que cae.

992
01:26:17,920 --> 01:26:23,620
Miré las olas y la lluvia,
Escuché el sonido de él rompiéndose,

993
01:26:23,620 --> 01:26:28,460
Me pregunté cómo alguien podría alguna vez descansar en
paz, descansando en esta tierra inquieta.

994
01:26:43,050 --> 01:26:49,730
Estaba construyendo tu amor porque esto

995
01:26:49,730 --> 01:26:56,250
La vida es extraña ¿Por qué es siempre?

996
01:26:56,250 --> 01:27:02,150
que soy el primero en caer Oh,

997
01:27:02,630 --> 01:27:07,610
llegará el invierno

998
01:27:18,220 --> 01:27:19,220
Descubre.