1
00:00:02,222 --> 00:00:05,835
Inscripciones de Pogessor

2
00:00:09,074 --> 00:00:11,319
- Yo también los escucho.
- La puerta aguanta, por ahora.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,839
- Estamos infectando la sangre de Tom.
- Y sólo entonces se lo entregaremos.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,119
Sabemos que vinieron por el hermano pequeño de Emily.

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Si se lo entregamos, ¿se irán?

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,720
déjalo en la puerta
y luego nos vamos.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,275
Un negro en miniatura
Quieren crear un agujero.

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,319
Atracción magnética entre sí.
arrastra los agujeros negros hacia él.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,959
El agujero negro más grande del espacio
entrando así a la atmósfera.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
Así es como nos van a matar.

11
00:00:34,816 --> 00:00:38,600
Tengo una última cosa que hacer.
Quiero que me lleves con Bill Ward.

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,652
- Sufrirá como hemos sufrido nosotros.
- Miles de millones de personas morirán.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,199
¿Qué se siente?
¿Eres el único responsable de todo esto?

14
00:00:45,200 --> 00:00:49,200
Cualquiera que sea el papel que jugué en eso
En todo este maldito asunto, lo siento.

15
00:00:49,400 --> 00:00:53,696
Pero si realmente es mi culpa
fue, entonces ¿por qué no simplemente disparar?
abajo y dejar que finalmente termine.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,080
Ya es demasiado tarde.

17
00:00:55,186 --> 00:00:57,967
- ¿Tú tampoco puedes hacer nada?
- No.

18
00:00:59,940 --> 00:01:02,319
Escuche, ondas gravitacionales
su fuerza casi se ha duplicado.

19
00:01:02,320 --> 00:01:04,439
Pronto tendrá efecto
también será para la gente.

20
00:01:04,440 --> 00:01:05,879
Necesitamos cerrar el agujero negro.

21
00:01:05,880 --> 00:01:10,512
Catherine dijo que se dio cuenta
¿Cómo crean los extraterrestres el negro?
agujero para viajar a través del espacio-tiempo.

22
00:01:24,040 --> 00:01:25,050
factura...

23
00:01:25,051 --> 00:01:28,340
Necesito tu ayuda. ya sabes
cómo cerrar un agujero negro

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,465
Quizás.

25
00:02:08,809 --> 00:02:11,319
Estas luces misteriosas son la primera vez

26
00:02:11,320 --> 00:02:14,879
aparecieron esta mañana
en los cielos del Reino Unido.

27
00:02:16,800 --> 00:02:20,400
Ahora confirmado,
que es un fenómeno global,

28
00:02:20,600 --> 00:02:24,040
sobre luces similares
se reportan en todo el mundo.

29
00:02:25,320 --> 00:02:27,210
No queda nada que decir.

30
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
Lo lamento.

31
00:02:36,462 --> 00:02:38,407
Las opiniones están divididas...

32
00:02:38,520 --> 00:02:39,799
¿Señora Ministra?

33
00:02:39,800 --> 00:02:43,080
... es un fenómeno natural.
Sin embargo, otros dicen...

34
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
El negro acercándose a la atmósfera.
causado por las ondas gravitacionales del agujero.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,138
Pueden quitarle las esposas.

36
00:02:53,320 --> 00:02:56,226
Mi nombre es Rachel Best, una
Soy el Ministro del Interior.

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,976
quiero que digas
todo lo que sabes.

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,930
Se creó un micro agujero negro

39
00:03:10,520 --> 00:03:14,704
que la atmósfera entró en enredo
con un gran agujero negro en su borde.

40
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
Las olas siguen haciéndose más fuertes.

41
00:03:24,920 --> 00:03:26,755
Ya 4,10 Mpc.

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
¿Cuál es la longitud de onda?

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,951
3-7-5-5-1.

44
00:03:37,040 --> 00:03:40,109
Cuando las ondas gravitacionales
alcanzar cierta fuerza,

45
00:03:40,110 --> 00:03:43,312
todos los que no son tierra de refugiados
caerá en coma y morirá.

46
00:03:45,840 --> 00:03:47,908
Nuestros científicos dijeron lo mismo.

47
00:03:49,360 --> 00:03:51,715
lo se
Bill Ward también te ayudó.

48
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Fue así.

49
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Bill Ward está en coma
en el Hospital de Oxford.

50
00:03:57,720 --> 00:03:58,904
¿Es esto cierto?

51
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
Sí.

52
00:04:04,480 --> 00:04:06,009
Y todavía no.

53
00:04:12,040 --> 00:04:14,743
Era un joven universitario.

54
00:04:14,920 --> 00:04:17,669
el que esta en ser
usó una computadora para

55
00:04:17,670 --> 00:04:20,360
para revelar la relación
gravedad cuántica

56
00:04:20,361 --> 00:04:22,794
y entre el tejido del espacio-tiempo.

57
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
Quizás estas ecuaciones puedan usarse
para cerrar el agujero negro.

58
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
¿Cómo?

59
00:04:31,096 --> 00:04:33,424
Un agujero negro es extremadamente poderoso,

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,080
pero la estructura cuántica que
Lo mantiene unido, muy frágil.

61
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
Si de alguna manera podemos molestarlo,
para dispersar esta estructura

62
00:04:40,321 --> 00:04:42,079
y así romper el enredo,

63
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
entonces el horizonte de sucesos
simplemente puede comenzar a desmoronarse.

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
¿Y luego cierra permanentemente?

65
00:04:47,047 --> 00:04:49,760
Sólo si el mismo
ondas con la misma frecuencia

66
00:04:49,761 --> 00:04:52,156
también se retransmite desde el otro lado de la misma forma.

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,320
Sin él, el enredo
no puede ser interrumpido.

68
00:04:57,720 --> 00:04:58,919
¿Puede ayudarme Ricardo?

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Bueno, si podemos localizarlo.

70
00:05:02,578 --> 00:05:04,080
Necesitamos un impuesto que

71
00:05:04,081 --> 00:05:07,414
que puede con suficiente fuerza
emitir una señal electromagnética al espacio.

72
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
Alice solía ser una
estaba con otro grupo...

73
00:05:14,251 --> 00:05:16,520
En la Torre Arocast.

74
00:05:16,626 --> 00:05:19,704
La torre de transmisión allí era bastante fuerte.
para llegar a América.

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
¿Todavía puede funcionar?

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
Todavía estaba funcionando cuando llegaron.

77
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
También hay un generador, así que
La electricidad tampoco debería ser un problema.

78
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
ondas gravitacionales
son cada vez más fuertes.

79
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Podemos dedicar incluso menos tiempo
en la superficie como antes.

80
00:05:34,280 --> 00:05:35,572
¿Tendremos suficiente tiempo?

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
- ¿Podemos llegar allí?
- Tal vez.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
Si aprovechamos los pasos inferiores.

83
00:05:41,240 --> 00:05:44,520
- ¿Cuánto tiempo necesitarás allí?
- No lo sé.

84
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
No antes
Cerré el agujero negro.

85
00:05:47,998 --> 00:05:52,421
{\an8}FENÓMENO DE LUZ EN EL CIELO DE TODO EL MUNDO

86
00:05:48,840 --> 00:05:52,920
...después de que el gobierno confirmara
que el primer ministro fue a un refugio,

87
00:05:52,921 --> 00:05:54,371
el pánico continúa...

88
00:05:58,506 --> 00:06:00,880
{\an8}LOS CIENTÍFICOS SE MANTIENEN ESTÚPIDOS
ANTE EL FENÓMENO DE LA LUZ CELESTIAL

89
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
Claire también está ahí fuera.

90
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
¿No puedes llevarlo al búnker?

91
00:06:11,040 --> 00:06:13,563
"Sólo para personas esenciales."

92
00:06:14,840 --> 00:06:16,760
Debería estar con él.

93
00:06:21,200 --> 00:06:23,035
Ese tipo de ahí...

94
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
él sigue mirándome.
¿Sabes quién es?

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,271
Es el hijo de Bill Ward.

96
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
Johannes preguntó que
dime que te ama

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Que él siempre te amó.

98
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Lo sé.

99
00:07:07,160 --> 00:07:09,400
Si cerramos el agujero negro,

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
nunca podremos ir de nuevo
volver al otro mundo.

101
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
Bueno, ya sabes

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,467
Todo lo que me espera es una celda de prisión.

103
00:07:29,680 --> 00:07:33,480
Cuando maté a Emily, eso es
mi ex esposa y mi hijo simplemente...

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
...no pueden perdonar esto.

105
00:07:39,533 --> 00:07:42,920
Sin embargo, tu vida y tu carrera te están esperando.

106
00:07:44,200 --> 00:07:46,387
Y el hombre que te ama.

107
00:07:50,745 --> 00:07:51,745
Sí...

108
00:07:53,800 --> 00:07:58,320
Pero si vuelvo a ese mundo
Entonces Sofía estará muerta allí.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
Preferiría estar aquí, con él.

110
00:08:13,814 --> 00:08:15,716
No quiero que te vayas.

111
00:08:15,960 --> 00:08:18,680
Si lo logramos, entonces Celine
Serás libre de mirar al cielo.

112
00:08:28,120 --> 00:08:31,712
¡No tienes derecho a morir otra vez!
Vive, ¿lo entendiste?

113
00:08:31,713 --> 00:08:33,369
 Lo intentaré, lo prometo.

114
00:08:33,760 --> 00:08:36,268
No lo intentes simplemente, hazlo.

115
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Bueno.

116
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Sólo un minuto...

117
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
¡Rápido, rápido!

118
00:11:32,800 --> 00:11:34,029
Déjalos ir.

119
00:11:35,671 --> 00:11:37,631
Se nos acaba el tiempo.

120
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
¡Ir!

121
00:13:16,600 --> 00:13:19,363
Tiene que estar en el agujero negro.
controlar la antena.

122
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
¿Qué pasará si se cierra?

123
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
La energía liberada será colosal.

124
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
Va a ser un gran boom.

125
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
tan grande que
¿Afectará aquí también?

126
00:13:50,920 --> 00:13:54,440
No sé. la atmósfera
Ojalá nos proteja.

127
00:13:58,080 --> 00:14:00,681
¿Y qué pasa con Ricardo?
en la estación espacial?

128
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
¿Estás bien?

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,957
Lo único que puedo pensar es en mis sobrinos.

130
00:14:25,400 --> 00:14:30,181
Ni siquiera puedo imaginar cómo
Como padre, ¿cómo podría soportar esto ahí abajo?

131
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
¿Nunca quisiste tener hijos?

132
00:14:38,000 --> 00:14:41,960
Bueno, no creo que sea un astronauta.
Lo de los padres realmente puede funcionar.

133
00:14:42,160 --> 00:14:43,343
Bueno, ya sabes.

134
00:14:46,120 --> 00:14:46,920
¿Y tú?

135
00:14:50,120 --> 00:14:51,962
Estuve embarazada una vez.

136
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
Había que tomar una decisión.

137
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
Y elegí el programa espacial.

138
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
Es una decisión difícil.

139
00:15:13,720 --> 00:15:17,000
A veces pienso en
Me pregunto cómo habría sido mi vida...

140
00:15:18,160 --> 00:15:20,336
si luego tomo la otra decisión.

141
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
Quizás haya un mundo en el que lo hiciste.

142
00:15:27,880 --> 00:15:29,699
¿De verdad lo crees?

143
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
Me gustaría creer.

144
00:15:34,240 --> 00:15:35,000
Sí.

145
00:15:43,266 --> 00:15:44,279
¿Zoé?

146
00:15:44,280 --> 00:15:46,119
- ¡Papá!
- ¿Dónde estás?

147
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Lenn, en el búnker.

148
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
¿Saliste de Londres?

149
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
Estamos en Gales.

150
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
Está sucediendo ahora, ¿verdad?

151
00:15:55,968 --> 00:15:57,840
Busque refugio bajo tierra.

152
00:15:58,040 --> 00:15:59,519
Estamos en medio de la nada.

153
00:15:59,520 --> 00:16:02,999
encontrar una mina
o cueva o lo que sea

154
00:16:03,000 --> 00:16:06,440
simplemente pasa a la clandestinidad con tanta comida
y riegue tanto como pueda.

155
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
¿Cuánto tiempo tenemos que permanecer ahí abajo?

156
00:16:11,240 --> 00:16:12,120
¿Zoé?

157
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
No sé.

158
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
¿Puedes detener esto?

159
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Yo tampoco lo sé.

160
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
Lo lamento.

161
00:16:26,240 --> 00:16:28,160
No tienes que disculparte por nada.

162
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
Estoy muy orgulloso de ti.

163
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
Dile a mamá que te amo.

164
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Ojalá pudiera estar allí contigo.

165
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

166
00:16:42,689 --> 00:16:43,800
Te amamos.

167
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Te queremos mucho.

168
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Perdóname por eso
Yo era tan insoportable.

169
00:16:53,120 --> 00:16:56,800
No... eres lo mejor
o lo que sea que me haya podido pasar.

170
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
Debes irte ahora.

171
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Cuídate mamá.

172
00:17:11,720 --> 00:17:12,782
Así será.

173
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Hola Zoe.

174
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
Hola papá.

175
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
te amo...

176
00:17:24,680 --> 00:17:26,120
Yo también tu.

177
00:17:53,920 --> 00:17:55,003
¿Ricardo?

178
00:18:03,880 --> 00:18:05,160
¿puedes oírme?

179
00:18:22,280 --> 00:18:23,319
¿Catherine?

180
00:18:23,400 --> 00:18:25,440
- ¿Puedes oírme?
- ¿Catherine?

181
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
- Richard, ¿puedes oírme?
- Sí, te escuchamos.

182
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
- ¿Está Bill contigo?
- Sí.

183
00:18:33,560 --> 00:18:34,735
Sí, estoy aquí.

184
00:18:34,840 --> 00:18:38,280
Escucha, gravedad
el poder de las olas aumenta enormemente.

185
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Ahora son 6,10 Mpc.

186
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
Ricardo...

187
00:18:44,560 --> 00:18:47,600
Creo que tal vez hay una manera
para cerrar el agujero negro.

188
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Para ser lo suficientemente fuerte
poder transmitir una señal desde este lado,

189
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
tenemos que parar aquí
todo excepto LSS.

190
00:19:04,520 --> 00:19:07,160
No podremos
para lanzar la cápsula de rescate Soyuz.

191
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
Cuando el agujero negro
se cerrará, se derrumbará.

192
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Es hora de volver a casa.

193
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
¿Y tú no?

194
00:19:32,943 --> 00:19:35,680
No, parece que lo he perdido.
otro lanzamiento de moneda.

195
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Tienes que irte.

196
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Yo también puedo sentirlo.

197
00:20:15,880 --> 00:20:19,280
El efecto de las ondas gravitacionales.
cada vez más intenso.

198
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
Partiendo en 2-3-0-0.

199
00:20:30,680 --> 00:20:32,120
Confirmado.

200
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
Cargando pista de retorno.

201
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
Liberaré los brazos de bloqueo de la Soyuz.

202
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Lo entendí.

203
00:20:40,320 --> 00:20:43,112
1-7-0-0 hasta la separación.

204
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
Me pregunto si...

205
00:21:01,033 --> 00:21:04,779
¿Podría existir un mundo tan alternativo...?
donde completamos toda la misión,

206
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
y nos fuimos a casa juntos?

207
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Sí.

208
00:21:17,200 --> 00:21:19,218
¿Y qué hicimos después de eso?

209
00:21:22,436 --> 00:21:25,234
Bueno, te enamoraste perdidamente de mí.

210
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
Creo que lo pensaste bien.

211
00:21:31,880 --> 00:21:33,840
No podría ser de otra manera.

212
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
Prepárese para el divorcio.

213
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
Ricardo...

214
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
Todo está bien...

215
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
Lanzamiento 5...

216
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
4...

217
00:22:12,600 --> 00:22:13,720
3...

218
00:22:14,960 --> 00:22:16,160
2...

219
00:22:17,280 --> 00:22:18,080
1...

220
00:22:26,496 --> 00:22:27,480
INICIO ABORTADO

221
00:22:27,680 --> 00:22:29,046
Esta separación no tiene éxito.

222
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
¿Sigues conectado?

223
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
¿Julieta?

224
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
Esta no era tu visión.

225
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Abba la estación espacial
Estábamos a bordo cuando se vino abajo.

226
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
No tiene por qué ser así.

227
00:22:58,280 --> 00:23:00,160
Me quedé aquí por una razón.

228
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Me quedé por ti.

229
00:23:45,378 --> 00:23:46,521
¡Factura!

230
00:24:05,960 --> 00:24:07,099
¿Catherine?

231
00:24:08,576 --> 00:24:09,923
¿Catherine?

232
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
Colapsado.

233
00:24:18,680 --> 00:24:20,040
Inconsciente.

234
00:24:21,240 --> 00:24:23,560
Nos estamos quedando sin tiempo
¡Necesitas comenzar a transmitir!

235
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
No pudo completar su programación.

236
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Te guiaré a través de ello.

237
00:24:33,040 --> 00:24:35,000
Establezca la primera señal en...

238
00:24:35,676 --> 00:24:37,920
a 12,568 Gigahercios.

239
00:24:41,760 --> 00:24:44,840
- Calibrar el segundo por...
- a 2,713 kilohercios.

240
00:24:45,560 --> 00:24:47,986
2,713 kilohercios.

241
00:25:05,865 --> 00:25:08,022
Reinicie el amplificador.

242
00:25:12,444 --> 00:25:15,164
Bill, ¡necesitas transmitir la señal!

243
00:25:55,160 --> 00:25:56,442
Tomemos la señal.

244
00:26:00,040 --> 00:26:01,280
¡Transmisión continua!

245
00:26:13,010 --> 00:26:15,400
El agujero negro comenzó a evaporarse.

246
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
El espectro térmico también cae.

247
00:26:34,601 --> 00:26:36,634
Caídas de 30 Hertz y más.

248
00:29:19,880 --> 00:29:21,000
¿Julieta?

249
00:29:22,760 --> 00:29:26,160
Me vi a mí mismo. Con mi bebe.

250
00:29:30,960 --> 00:29:32,825
Fue simplemente hermoso.

251
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
Me alegro.

252
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
El sol acaba de salir sobre el Himalaya.

253
00:29:53,760 --> 00:29:56,494
Creo que todo estará bien ahora.

254
00:30:04,663 --> 00:30:05,983
Ricardo...

255
00:30:07,985 --> 00:30:09,225
Ricardo!

256
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
Funcionó.

257
00:31:04,791 --> 00:31:06,560
Estás herido.

258
00:31:08,001 --> 00:31:09,578
Esa criatura...

259
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
Ese cabrón me atrapó.

260
00:31:14,160 --> 00:31:17,040
- Tengo que llevarte de regreso a la galería.
- No, en absoluto.

261
00:31:17,520 --> 00:31:18,678
No...

262
00:31:19,400 --> 00:31:21,303
No tengo más.

263
00:31:24,751 --> 00:31:26,640
Prefiero sentarme aquí un rato...

264
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
Lo hicimos.

265
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Su esposa y su hijo mucho
estaría orgulloso de sí mismo.

266
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
dudo que alguna vez lo haga
sabrán de cualquier cosa.

267
00:31:58,040 --> 00:32:02,270
Si quieres...
quédate aquí contigo...

268
00:32:02,271 --> 00:32:03,610
No.

269
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Ve a buscar a Sofía...

270
00:32:07,120 --> 00:32:08,726
y su sobrina.

271
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
Gracias...

272
00:32:22,720 --> 00:32:23,968
... todo.

273
00:32:26,320 --> 00:32:28,517
Al menos la vista es buena desde aquí.

274
00:33:10,640 --> 00:33:12,021
¿Funcionó?

275
00:33:16,640 --> 00:33:18,899
¿Y Bill? Dónde está

276
00:33:48,600 --> 00:33:50,520
¿Qué pasó del otro lado?

277
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
Si el agujero negro se cerrara aquí...

278
00:33:55,200 --> 00:33:57,392
Entonces debería ser lo mismo allí.

279
00:34:30,120 --> 00:34:33,888
{\an8}EN LAS LUCES CELESTALES DESAPARECIENDO

280
00:34:30,600 --> 00:34:35,979
Puedo confirmar que un
Las luces desaparecieron del cielo.

281
00:34:35,980 --> 00:34:39,120
solo unos momentos
comenzó a desvanecerse hace mucho tiempo

282
00:34:39,320 --> 00:34:41,520
luego, de repente, desaparecieron por completo.

283
00:34:42,120 --> 00:34:47,120
Basado en informes de estaciones de monitoreo
Hubo una gran explosión allí arriba...

284
00:34:53,920 --> 00:34:55,160
Conozco a tu padre.

285
00:34:58,000 --> 00:34:59,144
Escuché.

286
00:35:04,600 --> 00:35:09,520
Esto puede ser difícil de escuchar o entender,
pero todo lo que hizo lo hizo sólo por ti.

287
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Y para todos nosotros.

288
00:35:19,360 --> 00:35:22,336
Sinceramente lo espero
él podrá perdonarla algún día.

289
00:35:35,320 --> 00:35:36,360
Marta...

290
00:35:49,400 --> 00:35:50,540
Se acabó.

291
00:35:55,720 --> 00:35:57,600
¿Y ahora qué?

292
00:35:57,960 --> 00:35:59,254
creo...

293
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
tendremos un bebe.

294
00:36:06,120 --> 00:36:07,200
¿En realidad?

295
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
Puedes estar orgulloso de ti mismo.

296
00:36:35,360 --> 00:36:36,800
Somos libres de salir.

297
00:36:37,520 --> 00:36:39,000
Cumpliste tu promesa.

298
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
No todas las promesas todavía.

299
00:37:37,560 --> 00:37:38,571
Sam.

300
00:37:46,920 --> 00:37:47,600
Sam!

301
00:37:52,440 --> 00:37:53,320
Sam...

302
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Él volvió...

303
00:38:15,332 --> 00:38:19,921
Dos semanas después

304
00:38:37,400 --> 00:38:39,610
¿Obtuviste un permiso de residencia?

305
00:38:40,040 --> 00:38:42,120
Se retiraron todos los cargos.

306
00:38:46,240 --> 00:38:47,565
Gracias.

307
00:38:55,800 --> 00:38:58,920
podríamos ir alguna vez
en algún lugar... para celebrar.

308
00:39:00,052 --> 00:39:02,120
¿Me acabas de invitar a salir?

309
00:39:04,567 --> 00:39:06,240
Bueno, sólo si dices que sí.

310
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
Sí.

311
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
Sé que actué como un loco, lo siento.

312
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
te amo a ti y a jack
bueno, más que nada.

313
00:39:42,518 --> 00:39:44,880
Estoy listo para ser padre.

314
00:39:53,200 --> 00:39:54,440
hola papa

315
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
Zoé...

316
00:39:59,520 --> 00:40:00,960
te dije lo que hiciste.

317
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
Perdóname.

318
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
¿Cuánto falta para que mueran?

319
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
No sé.

320
00:40:52,520 --> 00:40:53,600
¿Y después de eso?

321
00:40:56,240 --> 00:40:58,405
Supongo que empecemos de nuevo desde lo básico.

322
00:41:00,040 --> 00:41:02,280
Esta vez no vamos a estropearlo.

323
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
Tal vez.

324
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
Creo que le gusta.

325
00:42:05,320 --> 00:42:06,405
¿Catherine?

326
00:42:08,840 --> 00:42:09,855
¿Catherine?

327
00:42:12,920 --> 00:42:14,240
¿Qué pasó?

328
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Oh, eres hermosa.

