1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Het verhaal van Grizzly Adams is groots, krachtig en mooi. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Ze noemden mij magie. 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 En ik en mijn hol nummer zeven lopen al een hele tijd door deze hellingen en valleien. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Ik ken het verhaal dus vanaf het begin. 5 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 Mijn vriend Adams werd beschuldigd van een misdaad die hij niet had begaan. 6 00:00:22,000 --> 00:00:29,000 Dus vluchtte hij de bergen in en liet het enige leven achter dat hij ooit kende. 7 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Nu is er in die wildernis geen plaats voor een groene hoorn. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 En zijn kansen om te overleven waren enorm klein. 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Of helemaal niet, want hij werd neergeslagen, opgeschept, bijna een sterhart. 10 00:00:46,000 --> 00:00:54,000 Nou, wat dacht je ervan dat hij dan een grizzlybeerwelp tegenkwam, helemaal alleen en hulpeloos. 11 00:00:54,000 --> 00:01:04,000 Adams wist dat het kleine beestje niet kon overleven zonder zijn hulp, dus begon hij regelrecht de klif af te gaan, waarbij hij zijn eigen leven riskeerde om het te redden. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Nu ging dat welp meteen naar Adams. 13 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 En toen ontdekte hij dat hij een speciaal soort omgang met dieren had. 14 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 Ze kwamen gewoon regelrecht naar hem toe alsof hij een natuurlijk deel van de wildernis was. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Maar dat berenjong was extra speciaal. 16 00:01:21,000 --> 00:01:27,000 Terwijl hij Grody de beste vriend werd die Adams ooit had, en samen werden ze een legende. 17 00:01:27,000 --> 00:01:34,000 Er is een wereld waarin we niet hoeven weg te rennen. 18 00:01:34,000 --> 00:01:42,000 Er is een tijd voor ons eigen leven, vrij en met alle verbeeldingskracht. 19 00:01:42,000 --> 00:01:47,000 Breng mij naar huis. 20 00:01:47,000 --> 00:01:56,000 Breng mij naar huis. 21 00:01:56,000 --> 00:02:10,000 Nu denk ik dat iedereen het gevoel heeft dat er niets hoger in de lucht is of vrijer en een vogel op het koren. 22 00:02:10,000 --> 00:02:24,000 Maar er zijn momenten waarop het voor mij lijkt alsof een machtige dennenboom zo hoog is als de hemel en een bergmens zo vrij is als een adelaar die zweeft op de wind. 23 00:02:24,000 --> 00:02:31,000 Dat we vrij zijn, betekent niet dat we plichten en verantwoordelijkheden hebben tegenover onze vrienden en buren. 24 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 Grizzly Adams maakt de zijne elke dag waar. 25 00:02:36,000 --> 00:02:43,000 Haal dit vliegtuig van je voet en kijk hoe je erop loopt. 26 00:02:43,000 --> 00:02:50,000 Je moet het een tijdje rustig aan doen. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Daar ga je. 28 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Alle beestjes vertrouwen op Adams en hij laat hem nooit in de steek. 29 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 In de wildernis is dat de enige soort vriend die je kunt hebben. 30 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Laat zien dat je het hebt. 31 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Jack, het was stockkolf. 32 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Ik verwachtte Jack ergens vandaag. 33 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 Er is wat slecht weer beneden, maar dat heeft hem nooit zoveel vertraagd als ik me kan herinneren. 34 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Toon het gewicht van een heik. 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Dat is een feit, Nacoma. 36 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Rainer Snows heeft de oude Jack er nooit van weerhouden een reisje te maken. 37 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Dat is terwijl Lumbago tegen hem speelt. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Nou, die griezel van Shikka's Jack. 39 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Nietwaar, Nacoma? Je weet dat er geen familie of goudzoeker in deze bergen is. 40 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Wees niet afhankelijk van Jack voor hun eten en post. 41 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Hij doet zeker veel goeds voor ons. 42 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Je weet dat we iets voor hem moeten doen. 43 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Goede dag, Bata. 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Ja, meneer. 45 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Geef hem een ​​bad. 46 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Dat is niet ver van toen ik aan het denken was. 47 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Ik dacht dat we misschien een van je Indiase zweetlijnen konden bouwen. 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Ja, meneer. 49 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Comme Sheila. Je weet dat we het hier dicht bij de rivier moeten bouwen. 50 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 Misschien kunnen we het zelfs naar beneden halen voordat hij hier komt en hem verrassen. 51 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 Dat is een jongen, man. 52 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Breng het hierheen. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Nou, dat past heel goed, Ben. 54 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Het ziet er prima uit, Nacoma. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Jack zal er zeker blij mee zijn. 56 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Oh, Ben, ik moet gewoon de warmte binnenhouden. 57 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Dat is een deel van de zweethut. 58 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Dat is een goede jongen. 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Ken jij Nacoma? 60 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Er is geen generaal of ziel in deze bergen in de oude Jack. 61 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Oh, verdomme. 62 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Weet je nog, zeven? Je zou hier rondsnuffelen. 63 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Geen goed, geen pad-excuus voor een hol. 64 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 We zijn hier. Dus gewoon ontspannen. 65 00:04:40,000 --> 00:04:49,000 Goedemorgen, Ben. 66 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Houd je mond, Nacoma. 67 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Adam. 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Jac. 69 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Waar gaat hij heen? 70 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Oh, hij gaat waarschijnlijk gewoon op pad voor zijn vroege ochtendbessen. 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Wat is dat? 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Het is voor jou. 73 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Adam's, ik heb het je honderd keer verteld, wij bergmannen, 74 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 we slapen gewoon onder de sterren. 75 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 En wie heeft er in deze tijd van het jaar behoefte aan een vuurtje? 76 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Nou, het is niet slapen. 77 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Nacoma en ik bouwen het. Wij hebben er hard aan gewerkt. 78 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Het is een zweethut. 79 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Kijk. 80 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Oeh. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Een zweethut. 82 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Waarom zou ik een zweethut nodig hebben? 83 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Nou, het is voor je ellende. 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Daar is het voor. 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Elke keer dat je hier komt, na elke reis, 86 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 dat is alles wat we horen. Klagen, klagen. 87 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Is dat niet zo, Nacoma? 88 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Ah. 89 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Ga, dokter. 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Belangrijke dingen. 91 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Belangrijke dingen. 92 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Belangrijke dingen. 93 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Nou, het lijkt erop dat Nacoma het harder nodig heeft dan ik. 94 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Jack, de stoom hiervan zal je een goed gevoel geven. 95 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Je voelt je zo lenig als een lentewilg. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Doe de stenen erin, Nacoma. 97 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Weet je, Jack, al zijn locaties en zweethutten al honderden jaren. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Zuivert het lichaam. 99 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Neemt alle ziekten weg. 100 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Nou, dat weet ik. 101 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Ik heb in de zweethutten gezeten van enkele van de grootste kaastrucs 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 hier in Canada. 103 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Nou, dan, weet je, nadat je je flink hebt gezweet, 104 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 jij springt in die koude stroom. 105 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Hoppen op... 106 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Oh nee, nee, zweet is goed voor je. 107 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 En ik houd ervan om alles van mij te houden. 108 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Ja, ik weet het. 109 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Nou, ik ga naar beneden en haal het water en jij trekt je kleren uit. 110 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Mijn kleren uittrekken? 111 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Voor... 112 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Dannel en Mary Lou en... 113 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Iedereen? 114 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Ik zal ze vragen hun ogen te sluiten. 115 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Ik ben zo terug. 116 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 O, o, o. 117 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Hé, jij. 118 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Sluit af. 119 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Hé, jij en Dannel? 120 00:06:44,000 --> 00:07:09,000 Een beetje verderop. 121 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Alsjeblieft, Jac. 122 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 Ik zal dit doen, maar ik spring niet in een kreek. 123 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Hoe lang is het? 124 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Makkelijk naar school. 125 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 O, Emma. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Wat zeg je? 127 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 En de rustiger zegt: als je zingt als een Indiase medicijnman, 128 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 het zal helpen de boze geesten uit je te verdrijven. 129 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Maak een nieuwe man van je. 130 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Met de oude is niets mis. 131 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Het lijkt erop dat nummer zeven beter weet. 132 00:07:36,000 --> 00:07:57,000 We wisten het toen natuurlijk nog niet, maar terwijl we ons druk maakten over die zweethut, 133 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Nog geen anderhalve kilometer verderop was een man bijna aan het verhongeren. 134 00:08:01,000 --> 00:08:13,000 Zijn naam was Isaac, en hij was een weggelopen slaaf, en de kettingen om zijn handen maakten het voor hem vrijwel onmogelijk om veel te doen aan het verbeteren van zijn toestand. 135 00:08:13,000 --> 00:08:22,000 Vissen met je blote handen is een aangeleerde vaardigheid, en proberen te vissen met blote handen die allemaal vastgebonden zijn, is helemaal niet mogelijk. 136 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 zoals de arme Isaac ontdekte. 137 00:08:26,000 --> 00:08:33,000 Maar opgeven lag niet in zijn aard, dus bleef hij doorgaan, kijken en hopen. 138 00:08:33,000 --> 00:08:53,000 Toen Isaac die naakte welpen een aanval zag maken, dacht hij dat hij die vis veel harder nodig had dan zij. 139 00:08:53,000 --> 00:09:01,000 Het duurde maar een paar seconden voordat Mama Beer naar beneden kwam om te zeggen wie haar jongheid bang maakte: 140 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 en ze deed in haar eentje een beetje schrikken. 141 00:09:05,000 --> 00:09:11,000 Isaak begon te ontdekken dat de wildernis een vreemde en beangstigende plek kon zijn. 142 00:09:11,000 --> 00:09:24,000 vooral als je de manieren van dieren niet kent, en niet weet wat je moet eten. 143 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 Jack, had je er genoeg van? 144 00:09:28,000 --> 00:09:33,000 Alles goed met je? 145 00:09:33,000 --> 00:09:42,000 Wie is dat? 146 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 Ik zat met oud stenen kalf in de decoders. 147 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Je hebt twintig jaar van mijn leven afgepakt. 148 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Ben je nu klaar voor die duik in de stroom? 149 00:09:55,000 --> 00:10:03,000 Nick, kom op, ik zal je laten zien hoe ik twintig jaar geleden de armworstelwedstrijd in Ronda won. 150 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Kom op, Nick, kom op. 151 00:10:06,000 --> 00:10:13,000 Ik ga het rustig aan met je doen. 152 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Klaar? Ik zal zeggen: ga. Klaar? 153 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Gaan! 154 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Goed, ja. Ik geef je. 155 00:10:25,000 --> 00:10:35,000 Goed, ja. Goed, goed, goed. 156 00:10:35,000 --> 00:10:41,000 Nou, mijn hand was glad van het zweet en mijn elleboog. 157 00:10:41,000 --> 00:10:48,000 We zouden niet allemaal zo'n mooie oude tijd hebben gehad als we hadden geweten wat er niet ver weg gebeurde. 158 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Isaacs kennismaking met de wildernis werd met de minuut grimmiger. 159 00:10:53,000 --> 00:11:00,000 Het leek erop dat waar hij zich ook wendde, er iets was dat hem net als die wolven afschrikte. 160 00:11:00,000 --> 00:11:19,000 Het niet kennen van de manieren van dieren. Hij dacht dat hij de wolven een ruimere voorsprong zou geven. 161 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 En wie zou hij tegenkomen behalve Ben? 162 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Isaac wist niet dat Ben alleen maar over hem zei. 163 00:11:26,000 --> 00:11:33,000 Isaac begon het gevoel te krijgen dat hij van de ene vorm van slavernij naar de andere vluchtte. 164 00:11:33,000 --> 00:11:39,000 Weet je iets? Terwijl ik daar was, bedacht ik een betere manier om het te doen. 165 00:11:39,000 --> 00:11:50,000 Beter? Ja, ja. In plaats van de boel hier aan te steken en de rotsen op te warmen, waarom bouw je dan niet binnen een vuur en verwarm je hem daarbinnen, zodat je hem niet heen en weer hoeft te dragen? 166 00:11:50,000 --> 00:11:57,000 Hoe bedoel je, het is verbrand? De coma klopt, Jack. Het brandhout verbrandde de lodge. 167 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Niet de manier waarop ik het doe. 168 00:11:59,000 --> 00:12:05,000 Wat is er, Ben? Heb je iets in je gedachten? 169 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Het is jouw loge, Jack. Je doet ermee wat je wilt. Ben heeft iets gevonden. 170 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Afgebrand. 171 00:12:11,000 --> 00:12:18,000 Isaac had nog nooit waterkers geproefd, maar hoe hongerig hij ook was, het leek wel een feestmaal. 172 00:12:18,000 --> 00:12:26,000 Toen Ben Adams naar de stroom bracht, was het laatste wat Adams verwachtte een mens in boeien te zien. 173 00:12:26,000 --> 00:12:36,000 Alleen al door de aanblik van een bijna gebroken Adams hart. Hij wilde die vreemdeling helpen, maar voor Isaac kon de aanblik van mens en beer alleen maar gevaar betekenen. 174 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 En dus vertrok hij. 175 00:12:38,000 --> 00:12:44,000 Hé, wacht! Hij is bang voor ons, Ben. We moeten hem meer vrienden laten zien. 176 00:12:44,000 --> 00:12:51,000 Moe en doodsbang liep Isaac de berg op, in de veronderstelling dat hij opnieuw voor zijn leven rende. 177 00:12:51,000 --> 00:13:03,000 Wie je ook bent, je hoeft niet voor ons weg te rennen. Wij zijn vrienden! 178 00:13:03,000 --> 00:13:13,000 Isaac was niet echt van plan Adams of Ben pijn te doen. Hij hoopte alleen maar de achtervolging wat te vertragen, zou je kunnen zeggen. 179 00:13:13,000 --> 00:13:18,000 Kom op, Ben. Laten we gaan. 180 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Kom op, broeder. 181 00:13:19,000 --> 00:13:24,000 Voor Isaac was zijn vrijheid het enige dat belangrijker was dan zijn honger of zijn angst. 182 00:13:24,000 --> 00:13:31,000 En zelfs als hij Adams hoorde, kon Isaac op geen enkele manier weten dat Adams en Ben alleen maar werden aangeboden om te helpen. 183 00:13:31,000 --> 00:13:40,000 Het enige dat Isaac kende was het instinct van een weggelopen slaaf, om zich verborgen te houden, om vrij te blijven. 184 00:13:40,000 --> 00:13:46,000 Toen Isaac stopte voor een drankje, was hij zo dicht bij een totale ineenstorting als zijn ziel maar kon zijn. 185 00:13:46,000 --> 00:13:51,000 Maar het geluid en de aanblik van die wolvenring dreven hem voort. 186 00:13:51,000 --> 00:13:58,000 Hij strompelde voort zo goed als hij kon, maar de weinige kracht die hij nog had, begaf het uiteindelijk. 187 00:13:58,000 --> 00:14:10,000 En de volgende opname liet hem bewusteloos achter. 188 00:14:10,000 --> 00:14:24,000 Zie je, jongens? We gaan je pijn doen. Ik weet dat we ons in jouw gebied bevinden. 189 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 We hebben hier een vriend die hulp nodig heeft. 190 00:14:28,000 --> 00:14:35,000 Ik waardeer het zeker als je Ben en ik laat doen wat we moeten doen. 191 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Bedankt. 192 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Alles goed met u, meneer? 193 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Dhr. 194 00:14:48,000 --> 00:14:53,000 Ik ga je geen pijn doen. Mijn naam is James Adams. 195 00:14:53,000 --> 00:14:58,000 Ik heb een hut aan de andere kant van deze heuvel. Dit hier is Ben. 196 00:14:58,000 --> 00:15:03,000 Hij is degene die mij hier heeft gebracht. Hij wist dat hij hulp nodig had. 197 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Wat is je naam? 198 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Naam is Isaak. Kan ik je helpen? 199 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Nee. 200 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Ik heb genoeg eten in de hut. 201 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 Het is niet ver hier vandaan als je zin hebt om opgegeten te worden. 202 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Is dat alles wat hij je vertelde? Zijn naam? 203 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Laten we hem wat tijd geven, Jack. 204 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Hij is goed, maar jij niet. 205 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 O, hij is goed. 206 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 O, hij is goed. 207 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 O, kijk. 208 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Ik weet dat jij weet dat dat niet zo is. 209 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Ik niet. 210 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 O, kijk. 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Ik niet. 212 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 O, kijk. 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 O, kijk. 214 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 O, kijk. 215 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 O, kijk. 216 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 O, kijk. 217 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 O, kijk. 218 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 O, kijk. 219 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 O, kijk. 220 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 O, kijk. 221 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Ik weet dat je nog nooit een man in coma hebt gezien. 222 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 En het is iets verschrikkelijks. 223 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 Dus wees een hoo-hoo, das, sibal. 224 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Ik weet niet waarom zijn huid zwart is. 225 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Waarom heeft onze huid de kleur die hij heeft? 226 00:15:59,000 --> 00:16:04,000 Een jashol, dai dahi, dalok. 227 00:16:04,000 --> 00:16:08,000 Mensen brengen hem tegen hun wil vanuit hun eigen land over de zee. 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Waarom is hij hierheen gekomen? 229 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Hij kwam hierheen om zich te verstoppen en bij elkaar te komen, Jack. 230 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 En wij gaan hem helpen. 231 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 Ik denk niet dat je gek bent, Adams. 232 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 Zijn eigenaar heeft waarschijnlijk premiejagers naar hem op zoek. 233 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Wat als ze gewoon genoegen nemen met jou? 234 00:16:25,000 --> 00:16:45,000 Die kans gaan we gewoon grijpen. 235 00:16:45,000 --> 00:17:07,000 Isaac, ik wil deze bijl gebruiken op de kettingen die je hebt. 236 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Jij, Lobb, krijg je een hoop problemen? 237 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Haal deze kettingen van mij af. 238 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Nou, ik waardeer de waarschuwing. 239 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 Je wikkelt de ketting gewoon over de bovenkant van de boomstam. 240 00:17:17,000 --> 00:17:23,000 Houd het intact. 241 00:17:23,000 --> 00:17:33,000 Het kan zijn dat ik moeite heb om die boeien van je pols te krijgen. 242 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Prine. 243 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Ik zou je kunnen snijden. 244 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Het is mijn bloed. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Prine. 246 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 De coma? 247 00:17:41,000 --> 00:17:46,000 Isaac, plaats je pols hier op de boomstam. 248 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Je moet deze openwrikken. 249 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Eenvoudig. 250 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 Wacht even. 251 00:18:00,000 --> 00:18:08,000 Je snapt het. 252 00:18:08,000 --> 00:18:14,000 Het komt eraan. 253 00:18:14,000 --> 00:18:18,000 Wacht even. 254 00:18:18,000 --> 00:18:23,000 Oh. 255 00:18:23,000 --> 00:18:38,000 Wacht even, Isaak. 256 00:18:38,000 --> 00:19:02,000 Wacht even. 257 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 O, mens. 258 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Bedankt. 259 00:19:04,000 --> 00:19:04,000 Dank u, meneer. 260 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Man, heeft iemand ooit gemerkt dat je dit voor mij hebt gedaan? 261 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Ik wil je bedanken. 262 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Isaac, dit is hier een vrij gebied. 263 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Nu zijn die van ons net een beetje anders. 264 00:19:15,000 --> 00:19:26,000 Ja, maar mijn eigen wet is zijn wapen. 265 00:19:26,000 --> 00:19:33,000 Ik verklaar soms dat ik denk dat Adams niet genoeg weet om zijn eigen huid te beschermen. 266 00:19:33,000 --> 00:19:37,000 Laten we de lodge afmaken, zodat ik kan bewijzen dat het werkt. 267 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Isaac, hoe lang ben je al op de vlucht? 268 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Oh, acht of negen dagen, denk ik. 269 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Allemaal samen. 270 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Hoe weet je dat je eigenaren je nog steeds volgen? 271 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Ik heb hem gezien. 272 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 Ik verstopte me daar op een zolder, dus ik ga naar de boerderij. 273 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Weet je, dat is al meer dan een week geleden. 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Ik had hem inmiddels kwijt kunnen zijn. 275 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Ik dacht dat ik dat deed. 276 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Hé, meneer John, hier, jongeman. 277 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Je geeft niet zo gemakkelijk op. 278 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Zijn vader kocht mij toen ik ongeveer zeven tot acht jaar oud was. 279 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 De heer John werd datzelfde jaar geboren. 280 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Denk dat hij een jaar of 25 is. 281 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 Dus papa beloofde mij en mijn vrouw te laten gaan als hij stierf. 282 00:20:15,000 --> 00:20:20,000 Maar nadat hij stierf, beweerde meneer John dat hij gek was toen hij die verklaring aflegde. 283 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Hij liet ons dus niet gaan. 284 00:20:23,000 --> 00:20:30,000 Toen ik mijn vrouw ging vertellen dat het haar hart brak, stierf ze. 285 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 Dus nadat ik haar had begraven, ging ik rennen. 286 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Zelfs met alleen de kettingen deed meneer John mij om. 287 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Je waardeert nu echt wat je voor mij hebt gedaan. 288 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 De kettingen eraf halen en zo. 289 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Natuurlijk wil ik graag dingen tussen ons verkopen. 290 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Nu zou ik graag elk soort werk doen dat je hier voor me hebt. 291 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Dat is niet nodig, Isaac. 292 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Jij bent mijn gast. 293 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Waar ging je heen? 294 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Weet het niet en maakt me ook niet zoveel uit. 295 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Zolang ik vrij ben. 296 00:20:57,000 --> 00:21:01,000 Ik wil niet dat iemand mij meer vertelt wat ik wel en niet kan doen. 297 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Vrij zijn is slechts het eerste deel ervan. 298 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Nu moet je leren hoe je hier kunt overleven. 299 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Ik kan je leren hoe je moet overleven. 300 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 Je had het moeilijk toen ik je voor het eerst ontmoette, nietwaar? 301 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 302 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Hé Adam! 303 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Ja Jac. 304 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Ik zal dit hier opruimen. 305 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Bedankt jongens. 306 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 We zijn klaar om het vuur aan te steken. 307 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Goed. 308 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Wat heb je ontdekt? 309 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 Hij denkt dat zijn eigenaren hem volgen tot aan zijn nederzetting, en toen verloor hij hem. 310 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Laten we hopen dat hij dat deed, want als hij dat niet deed, zou je in grote problemen kunnen komen. 311 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Die eigenaar hier kan misschien wat hulp krijgen. 312 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Die hulp weet misschien iets over jou. 313 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Daar maak ik me geen zorgen over, Jack. 314 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Ik probeer erachter te komen hoe we kunnen voorkomen dat Isaac hier weggaat. 315 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Nee, hij is niet zo klaar voor vrijheid als hij denkt dat hij is. 316 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Ik wil hem graag helpen. 317 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Ze stak aan? 318 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Ja. 319 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Oké. 320 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Uitgekauwd in Thomasons. 321 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Ik ga je laten zien hoe een bergman een zweethut maakt zonder te zweten. 322 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Nu zou Nicole zich opmaken voor flink zweten als die rotsen daarbinnen heet worden. 323 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Ze heeft haar beestteam in de boot. 324 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Jack, ik denk dat je het misschien overdrijft. 325 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Dat is verschrikkelijk heet. 326 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 De grootste ketchup in brand. 327 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 De coma, kijk of je alles tegen het water kunt verslaan. 328 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Ga een stapje achteruit en je gooit dit water erop. 329 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Nu nog even. 330 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Zal je baard Jack roken? 331 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Jullie twee zouden nu kunnen lachen. 332 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Maar als ik dit ding eruit haal, begin ik opnieuw. Denk je niet dat ik verlicht ben? 333 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Terwijl Nicole en ik die zweethut aan het opknappen waren. 334 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Adams en Ben namen Isaac mee voor een wandeling door het bos. 335 00:23:02,000 --> 00:23:08,000 Adams begon Isaac te leren over de wildernis en de verschillende dieren die daar leefden. 336 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Nu wist ik dat Adams gelijk had en Isaac wilde helpen. 337 00:23:13,000 --> 00:23:19,000 Maar niet ver weg gebeurde er iets waar ik vanaf het begin bang voor was. 338 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Klopt dat niet allemaal? 339 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Ik heb nog nooit iemand met een wolf zien spelen. 340 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Ik ken hem al sinds hij een gezwollen kerel was. Hij is nu ongeveer anderhalf jaar oud. 341 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Als hij volwassen is, krijgt hij een eigen roedel. 342 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Hij zal hem net zo goed opvoeden als zijn moeder hem heeft opgevoed. 343 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Het is alsof Ben ons iets wil laten zien. 344 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Kom op zoon. 345 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Ben. 346 00:24:15,000 --> 00:24:25,000 Isaac, Ben heeft ons uitgenodigd om samen met hem wat van zijn bessen te eten. 347 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Ja, goed. 348 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Hij is een goede eter. 349 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Dat is hij zeker. 350 00:24:32,000 --> 00:24:37,000 Toen ik hier voor het eerst doorheen rende, moet ik zo moe en hongerig zijn geweest dat ik vlak langs hem heen ben gerend. 351 00:24:37,000 --> 00:24:42,000 Isaac, waarom blijf je niet een tijdje bij ons? 352 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Je bent vast vergeten dat ik op de vlucht ben. 353 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Ik was net als jij toen ik hier voor het eerst kwam. 354 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Dat is des te meer reden waarom je een vriend nodig hebt. Ik was aan het rennen. 355 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 De wet beweerde dat ik een man had vermoord en een premie op mijn hoofd had gezet. 356 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Voor zover ik weet, zoekt het nog steeds naar mij. 357 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Steek je je nek uit voor mij? 358 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Nu heb ik niets meer voor jou nodig. 359 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Ik denk van wel, Isaak. Ik denk dat je een vriend bent. 360 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Dat was wat ik nodig had toen ik hier kwam. 361 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Was het niet voor Nakoma en Jack en de dieren? 362 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Het is mij nooit gelukt. 363 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Nou, ik waardeer het aanbod zeker. 364 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Maar ik ben niet van plan hier nog veel langer te blijven. 365 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Waar je ook gaat, het zal wildernis zijn, dat weet je toch? 366 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Ja, meneer. Want ik zal vrij zijn. 367 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Dat Isaac vrij is, betekent gewoon dat je een keuze hebt. 368 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Een keuze van werk. Waar je werkt en met wie je samenwerkt. 369 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 Dat is wat vrijheid betekent. Een keuze. 370 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Ja, ik denk dat ik slaaf of vrij ben. 371 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Ik ga orders van iemand aannemen. 372 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Ik zou zeker graag een keuze willen hebben. 373 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Ik weet wat je bedoelt, Isaak. 374 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Gaan! 375 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Hallo, Havik. 376 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Hawk, ik wil je graag voorstellen aan een vriend van ons. 377 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Zeg hallo tegen Isaak. 378 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Isaak. 379 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Oké, ga verder, Havik. 380 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Niemand zal ooit zo vrij zijn als Havik, Isaac. 381 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 We kunnen het beste teruggaan naar de hut en een ander duin op die zweethut bekijken. 382 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Deze keer stapel ik het hout erin. 383 00:26:19,000 --> 00:26:24,000 De enige reden dat het de laatste keer afbrandde, was omdat je het hout te hoog had gestapeld. 384 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Ja, kom op. Ik gebruik dezelfde. 385 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Wat bedoel je met dat het verwarmen van de stenen binnenin niet zal werken? 386 00:26:30,000 --> 00:26:35,000 Nou ja, werk ook, en ik zal het je bewijzen zodra Adam terugkomt. Hier, houd dit vast. 387 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Wacht even, Isaak. 388 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Ik heb water dat gevaarlijk is. Er zitten zigeuners in. 389 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Water sijpelt door de grond. Kan je verblinden. 390 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Drink nooit water. Ruikt zo. 391 00:26:47,000 --> 00:27:06,000 Ja. 392 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Ik denk dat bakken, slim in sommige dingen ben ik. 393 00:27:09,000 --> 00:27:21,000 Het punt dat ik probeer te maken is dat als het je in eerste instantie niet lukt, je het dan opnieuw moet proberen. 394 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Deze zweethut zal deze keer wel werken. Ik garandeer je. 395 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 Als dat niet het geval is, duw ik een pinda met mijn neus de bergen in. Wat vind je daarvan? 396 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Het zal niet in brand vliegen als je het hout niet aansteekt. 397 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Om mijn punt te bewijzen: weet je wat ik ga doen? 398 00:27:35,000 --> 00:27:40,000 Ik ga dat vuur aansteken, naar binnen gaan en daar blijven. Nu, jij loopt. 399 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Nou, ik ben nergens bang voor. Sluit de klep. 400 00:27:50,000 --> 00:28:04,000 Nou, nu ik weet waar ik hem kan vinden, dacht ik dat ik wat bessen zou gaan plukken, en misschien zelfs een taart zou maken. 401 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 Dat is een goed idee, Isaak. 402 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Weet hij niet dat hout niet lang zal branden zonder lucht? 403 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Hij komt erachter dat hij alleen maar rookt. 404 00:28:15,000 --> 00:28:20,000 Om het zeker te vragen. Dan ga jij, Isaak. 405 00:28:20,000 --> 00:28:26,000 Zijn we goed vandaag? 406 00:28:26,000 --> 00:28:33,000 Hé 407 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Hé 408 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Wees duidelijk, ik ben in orde. 409 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 goudkleurig 410 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 O, hallo jij! 411 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 b Chauvin 412 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Die struiken? 413 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Terwijl ik deze op de verkeerde plek kreeg 414 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Ik heb deze bessen al een tijdje opgewonden 415 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Dat is de ene keer dat je neus je niet kan helpen, hè? 416 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Rechts. 417 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Hm. 418 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Zo werd ik van die honden verlost. Ze zitten op mij. 419 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Uh-huh. 420 00:29:16,000 --> 00:29:31,000 Een dwaas die dit weet. 421 00:29:46,000 --> 00:29:51,000 Mm-hmm. 422 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 Mm-hmm. 423 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Mm-hmm. 424 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Mm-hmm. 425 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Mm-hmm. 426 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 Mm-hmm. 427 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Mm-hmm. 428 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Hallo, Isaak. 429 00:30:13,000 --> 00:30:41,000 appèl f 430 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Hé, Zak! Kom hier terug! 431 00:30:44,000 --> 00:30:49,000 De combulanten gaan. Controleer, neem de hoge helling. 432 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Nee. 433 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 We kunnen ze niet besturen, Moby. Dus nu moeten we ons verstoppen. 434 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Laten we het daar proberen. Laten we gaan. Kom op. 435 00:31:33,000 --> 00:31:40,000 Toen hij die heuvel opreed, nam Ben de leiding, want toen hij het woord leerde kennen en verbergen, wist niemand het beter dan de oude Ben. 436 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 En hij wilde zeker niet dat Isaac terug zou keren. 437 00:31:45,000 --> 00:31:51,000 Toen Adam en de coma de Barry Bush bereikten en de emmer zagen, begonnen ze te zoeken naar tekenen van Isaac. 438 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Maar zij waren niet de enigen die geïnteresseerd waren in waar Isaac was geweest of waar hij heen ging. 439 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Hij, je kunt het horen. 440 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 Isaac, je hebt gelijk, Nacoma. Isaac zette deze emmer neer en rende weg. 441 00:32:06,000 --> 00:32:11,000 Misschien ben je ontsnapt aan degene die hem op dat paard achtervolgt. Laten we gaan. 442 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Het lijkt erop dat je hier een goede plek hebt gevonden, Ben. 443 00:32:30,000 --> 00:32:35,000 Als wij niet naar buiten kunnen kijken, betekent dat dat hij niet naar binnen kan kijken. Dus blijven we hier maar rustig liggen. 444 00:32:35,000 --> 00:32:58,000 Maar het voelt niet alsof het gebroken is, maar het doet zeker pijn. 445 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Ben, kom terug, Ben. 446 00:33:10,000 --> 00:33:14,000 O nee, doe dat niet. Kom terug. Kom terug, Ben. Kom op. 447 00:33:15,000 --> 00:33:20,000 Ben was niet van plan zichzelf als lokker te gebruiken, maar hij dacht dat Isaac hem misschien wel nodig zou hebben. 448 00:33:20,000 --> 00:33:33,000 Branson had hem gezien en zijn paard vastgebonden. Hij ging de heuvel op en nam het enige mee dat hij dacht nodig te hebben. Zijn recht. 449 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 Ik ben niet boos op je, Ben, maar daar mag je gezien worden. 450 00:33:40,000 --> 00:33:45,000 Ja, ik zie het, Nacoma. 451 00:33:47,000 --> 00:33:56,000 Ik zou graag terug willen naar de hut, Ben, maar ik denk niet dat ik dat kan halen. 452 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Bovendien brengen we meneer Adams in de problemen. 453 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Makkelijk daar. 454 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 Isaac, het is een baan. Makkelijk, dat zal niet. O ja. 455 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Makkelijk, dat zal niet. O ja. 456 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Hé, je hebt gelijk, Nacoma. Hij zit Isaac op het spoor. 457 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Hij heeft zijn geweer bij zich. 458 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Hoe gaat het de hele week? 459 00:34:19,000 --> 00:34:24,000 Oké, dus ga die kant op, maar wees voorzichtig. Ik ga deze kant op. 460 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Hé, Adams! 461 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Er was geen spoor van hem in die richting. 462 00:34:29,000 --> 00:34:34,000 Van wie is dit paard? 463 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Is hij een premiejager? 464 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Ik denk dat het de jas van Isaac's eigenaar is. 465 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Is hij alleen? Het lijkt zo. 466 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Hé, hij wil een krachtmeting, hè? Nou, ik ben klaar en klaar. 467 00:34:45,000 --> 00:34:50,000 Oké, ik ga hier een rondje omheen maken. Hij blijft hier voor het geval hij terugkomt voor het paard. Makkelijk nummer zeven. 468 00:34:50,000 --> 00:34:56,000 Nou, nu was Nacoma de beste speurder in het bos, en hij had het paard opgepikt. 469 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 Maar met de voorsprong die hij had, kwam Ranson heel dichtbij de plek waar Isaac en Bad zich schuilhielden. 470 00:35:01,000 --> 00:35:09,000 Adams bewoog zich zo snel als hij kon naar de andere kant, en Nacoma deed zijn best. 471 00:35:09,000 --> 00:35:26,000 Maar ze lagen nog steeds ver achter op Ranson. Misschien te lang. 472 00:35:39,000 --> 00:35:44,000 In de rij, Isaac. In de rij. 473 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 U neemt mij niet terug, meneer John. Het zal met de voeten omhoog moeten zijn. 474 00:35:50,000 --> 00:35:56,000 Ik moet een voorbeeld zijn voor de anderen, Isaac. Op welke manier dan ook. 475 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 We doen mee aan de Amerikaanse race. 476 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Dat giftige water begon zijn tol te eisen van Ranson. 477 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Ik weet het niet. 478 00:36:06,000 --> 00:36:11,000 Hé, jijzelf, Isaac. Ik geef je vrijheid over tien jaar. 479 00:36:11,000 --> 00:36:16,000 Het leek alsof ik dat ergens eerder had gehoord. Bedankt dat je vader het zei voordat hij stierf. Ja. 480 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 Ja, als hij stierf, zal hij ons op pad sturen. Dat heb je zeker opgelost, nietwaar? 481 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Er is iets mis. 482 00:36:24,000 --> 00:36:35,000 Isaac, je beweegt niet, Isaac. Ik wil je geen pijn doen. 483 00:36:42,000 --> 00:36:53,000 Ik kan het niet zien. Isaak? Isaak? Ik kan het niet zien, Isaak! Ik kan het niet zien! Isaak! 484 00:36:53,000 --> 00:36:57,000 Gevaar, Isaak! 485 00:36:57,000 --> 00:37:03,000 Gevaar! 486 00:37:11,000 --> 00:36:59,000 Isaak! 487 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Nee! 488 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Nee! 489 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Ik ben terug! 490 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Ik ben terug! Ik ben terug! 491 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Nee! Ik ben terug! 492 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Ik ben terug! 493 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Ik heb... 494 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Nee! 495 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 U moet een voet naar huis krijgen, meneer papa! 496 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Ik kan het niet! 497 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Ik kan het niet! 498 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Je hebt trek! 499 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Aa! 500 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 O, papa! 501 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Kan ik hem vasthouden? 502 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Ik kan het niet! 503 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Ik kan het niet! Ik kan! 504 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Adams! 505 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 De dekking! 506 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 Pak mijn been! 507 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Wauw! 508 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Wauw, Isaak! 509 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Wauw! 510 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Dat is het! 511 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Kom op! 512 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Het gaat goed met u, meneer! 513 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Het is in orde! 514 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Ik ben dood, man. 515 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Isaak! 516 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Isaak, help mij! 517 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Isaak, ik kan het niet zien. 518 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Help me. 519 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Kijk mij aan, meneer. 520 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Kijk naar mij. 521 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Heb je slecht water gedronken, Nicoma? 522 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 Het is Leeuw. 523 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Nou, ze werd wakker. 524 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Oké. 525 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 We brengen hem terug naar de hut, Isaac. 526 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Nicoma gaat medicijnen voor hem maken. 527 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Het komt wel goed met hem. 528 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 Ed! 529 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Ed! 530 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Ik heb meer pepermunt nodig! 531 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Zou jij het halen? 532 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Heb je de dienst, Barry is klaar, Jack? 533 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Het trekt van binnen weg. 534 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Ik stuur de coma op met de pepermuntthee. 535 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Geef me je arm, man. 536 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Hij is speciaal. 537 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Ik heb je. 538 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Dat is het. 539 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Dit zijn dingen hier. 540 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Oh. 541 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Oh. 542 00:38:59,000 --> 00:39:19,000 Stap op. 543 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Denk je dat alles goed met je gaat? 544 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 We zullen het snel ontdekken, Isaac. 545 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Hé, we laten het hem zo snel mogelijk weten, nietwaar? 546 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Zodat ik een haarstart kan krijgen? 547 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 Isaac, hoe ga je dat maken? 548 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Ik weet het niet. 549 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Dan kan ik een beetje tapijt maken. 550 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Ik weet gewoon niets van cijfers en lezen. 551 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Waarom blijf je niet hier bij mij? 552 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Ik zal het je leren. 553 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Jack kan jouw baan krijgen met de schikking, dat beloof ik. 554 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Nee. 555 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Hé, meneer John, hij gaat hier niet weg zonder mij. 556 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Ik weet het niet. 557 00:39:46,000 --> 00:39:56,000 Ik ga hem controleren. 558 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Wie is dat? 559 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Het is Adam, Ransom. 560 00:39:59,000 --> 00:40:06,000 Kom binnen om uw verband af te doen. 561 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Ik kan het zien. 562 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Het komt goed met mij. 563 00:40:20,000 --> 00:40:30,000 Ik dacht dat het wel goed met je zou komen. 564 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Ik wil je bedanken. 565 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Bedank mij niet, Ransom. 566 00:40:35,000 --> 00:40:40,000 Isaac is degene die je leven heeft gered. 567 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Hoeveel heeft Tardee van mij afgedragen? 568 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Hij is er nog. 569 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Ik dacht dat je hem iets schuldig was. 570 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Is hij er nog? 571 00:40:50,000 --> 00:40:55,000 Hij zou niet weggaan voordat hij erachter kwam dat alles goed met je gaat. 572 00:40:55,000 --> 00:41:01,000 Weet je, als je had willen vluchten, had hij dat gedaan toen jij over die klif hing. 573 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Maar dat deed hij niet. 574 00:41:04,000 --> 00:41:09,000 Ik weet wat voor soort man Isaac is. 575 00:41:09,000 --> 00:41:20,000 Wat voor soort man ben jij, Ransom? 576 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Ik wil met hem praten. 577 00:41:22,000 --> 00:41:27,000 Hij is buiten. 578 00:41:27,000 --> 00:41:35,000 Kom terug met mij mee, Isaak. 579 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Ik geef je vrijheid. 580 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 Nelson, ik moet een nieuw leven voor mezelf vinden. 581 00:41:43,000 --> 00:42:12,000 Ik heb vrienden die me willen helpen. 582 00:42:13,000 --> 00:42:20,000 Isaac, je bent een vrij man. 583 00:42:20,000 --> 00:42:27,000 Dank u, meneer. 584 00:42:27,000 --> 00:42:36,000 Ik ga terug naar huis. 585 00:42:36,000 --> 00:42:41,000 Ik heb veel werk in te halen. 586 00:42:41,000 --> 00:42:46,000 Ik ga terug naar huis. 587 00:42:46,000 --> 00:42:51,000 Dag, Isaak. 588 00:42:51,000 --> 00:42:59,000 Goedemorgen, Ben. 589 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Goedemorgen. 590 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Goedemorgen. 591 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Waarom voelde je je vanochtend als een schip? 592 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Deze oude botten hebben nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 593 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Ik weet waarom je dat zegt. Het komt door wat je met die zweethut hebt gedaan. 594 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Hij heeft het niet veranderd. 595 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Ik heb het niet aangeraakt. Goed. 596 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Oh, Isaac zegt hoe het gaat. Hoe gaat het met Isaak? 597 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 O, o, o, Ken Thompson. Hij zegt dat hij de beste timmerlieden maakt die een vriend van hem ooit heeft gehad. 598 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 En raad eens? 599 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Ik geef wat op? 600 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 Hij noemt zichzelf Isaac Adams. 601 00:43:31,000 --> 00:43:37,000 Isaak Adams. Dat klopt. En hij vroeg mij om jou te vragen of het goed zou zijn. 602 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 De volgende keer dat je Isaac ziet, zeg je hem dat ik er trots op ben dat hij mijn naam gebruikt. 603 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Isaak Adams. 604 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Oh, ik kan niet wachten om het te controleren. 605 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 Isaac, doet ze moeite met Coop? 606 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Ik ben er trots op dat Isaac het doet, Coma. 607 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Weet je, voordat hij vertrok, vertelde hij me veel over zichzelf. 608 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Het voelde moeilijk om vrij te zijn. 609 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Hij had veel mensen. 610 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 Oh ja, ik ben bang dat er nog steeds veel mannen in hun slaven zijn in Coma. 611 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Maar doet die advocaat dat ook? 612 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Op weg naar Illinois. 613 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Bel een buurman en heb zoals hij. 614 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Ik zeg dat hij nogal een man is. 615 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Hij zei dat er op een dag geen slaven meer in elk kamp zullen zijn. 616 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Weet je, ik geloof hem. 617 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Zei dat we allemaal moesten samenwerken en elkaar moesten helpen. 618 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Maak het zo. 619 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Adams, een coma. 620 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Hij is klaar. 621 00:44:31,000 --> 00:44:36,000 Ja, meneer, hij maakte zich zorgen. 622 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Ik zei toch dat ze op deze manier beter zou werken. 623 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Nou, ze is er helemaal klaar voor om het te proberen. 624 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Hahaha. 625 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Alles goed met je? 626 00:44:50,000 --> 00:44:55,000 Hahaha. 627 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Kijk daar eens naar. 628 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Net een beurt gedaan. 629 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Ja, meneer. 630 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 Elke keer dat je wilt weten hoe je een rokerij moet bouwen, kom je oude magie halen 631 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 omdat hij een rotzooirokerijbouwer is in al deze bergen. 632 00:45:11,000 --> 00:45:15,000 Is dat niet zo, man? 633 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Neem er één van. 634 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Diep in het bos is het aanbidden van een ander land. 635 00:45:23,000 --> 00:45:28,000 Hier is ons leven en thuis. 636 00:45:28,000 --> 00:45:41,000 We blijven hier voor altijd in de schoonheid van deze plek, hoewel we blijven hopen. 637 00:45:41,000 --> 00:45:48,000 Misschien is er een wereld waarin we niet hoeven te vluchten. 638 00:45:48,000 --> 00:45:59,000 Er is een tijd dat we ons eigen leven vrij zullen noemen en het enige wat we nodig hebben is blijven. 639 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Breng mij naar huis. 640 00:46:01,000 --> 00:46:30,000 Breng mij naar huis.