1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Het verhaal van Grizzly Adams is groots, krachtig en mooi. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Ze noemden mij magie. 3 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 En ik en mijn burl nummer zeven zijn al een hele tijd trekpleisters en deze hellingen en valleien. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Ik ken het verhaal dus vanaf het begin. 5 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 Mijn vriend Adams werd beschuldigd van een misdaad die hij niet had begaan. 6 00:00:22,000 --> 00:00:29,000 Dus vluchtte hij de bergen in en liet het enige leven achter dat hij ooit kende. 7 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Nu is er in die wildernis geen plaats voor een groene hoorn. 8 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 En zijn kansen om te overleven waren enorm klein. 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Waar helemaal geen tijd voor was, hij werd neergeslagen, opschepperig, bijna een sterhart. 10 00:00:46,000 --> 00:00:54,000 Nou, wat dacht je ervan dat hij dan een grizzlybeerwelp tegenkwam, helemaal alleen en hulpeloos. 11 00:00:54,000 --> 00:01:04,000 Adams wist dat het kleine beestje niet kon overleven zonder zijn hulp, dus begon hij regelrecht de klif af te gaan, waarbij hij zijn eigen leven riskeerde om het te redden. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Nu ging dat welp meteen naar Adams. 13 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 En toen ontdekte hij dat hij een speciaal soort omgang met dieren had. 14 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 Ze kwamen gewoon regelrecht naar hem toe alsof hij een natuurlijk deel van de wildernis was. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Maar dat berenjong was extra speciaal. 16 00:01:21,000 --> 00:01:27,000 Terwijl hij Grody de beste vriend werd die Adams ooit had, en samen werden ze een legende. 17 00:01:27,000 --> 00:01:51,000 Er is misschien een wereld waarin we niet hoeven te vluchten. Er is een tijd voor ons allemaal, vrij en heilig leven in majesteit. 18 00:01:51,000 --> 00:01:57,000 Breng me naar huis, breng me naar huis. 19 00:01:57,000 --> 00:02:07,000 Een bergvolk is gezegend met rivieren en beken, bomen en wolken. 20 00:02:07,000 --> 00:02:15,000 Maar als er iets is dat een mens de glorie van God in de wildernis laat zien, dan denk ik dat het de dieren moeten zijn. 21 00:02:15,000 --> 00:02:21,000 En mijn vriend James Adams had een gevoel voor hem zoals niemand die ik ooit heb gekend. 22 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Neem dat kleine vossenjong. Ongeveer een maand geleden had hij ontdekt dat het bijna verdwenen was. 23 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 Maar hij had het goed gemaakt en nu bracht hij het terug naar zijn moeder. 24 00:02:37,000 --> 00:02:48,000 Terwijl Adams de kleine vos vertelde dat hij spoedig weer thuis zou zijn, was Ben's neus het. Hij vertelde hem dat daarbinnen een vreemdeling was, een zwarte schapenlucht. 25 00:02:48,000 --> 00:03:01,000 En zijn hart is geprobeerd om vrienden te maken die andere beer hem gewoon niet kopen alsof ze hem nog nooit had gezien of gehoord. 26 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Ben, jij komt met mij mee, jij hebt andere ideeën. 27 00:03:12,000 --> 00:03:20,000 Ik breng je terug naar je familie en dan kijk ik later wel bij Ben. 28 00:03:20,000 --> 00:03:29,000 Ben's andere idee was om die beer te volgen en er misschien achter te komen waarom ze zich zo onvriendelijk gedroeg. 29 00:03:29,000 --> 00:03:36,000 Nou, kom op nummer zeven, drink. Je hebt de laatste zes mijl om water gevraagd. Nu je hier bent, drink. 30 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 Ik wist het natuurlijk niet, maar ik zou die beer eerder ontmoeten dan Ben. 31 00:03:42,000 --> 00:03:49,000 Nee, word niet zenuwachtig. Je hebt een beer gezien. Waarschijnlijk toch een vriend van Ben. 32 00:03:49,000 --> 00:03:56,000 Nee, dat denk ik niet. Ik heb die beer nog nooit gezien. 33 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 Dat is nu dichtbij genoeg. Als je dichterbij komt, raken jij en ik in de war. 34 00:04:01,000 --> 00:04:06,000 Nu is er genoeg ruimte in deze bergen voor iedereen, dus je krijgt maar. 35 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 Hallo. Ik hoop dat mijn beer je geen schrik heeft bezorgd. 36 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Is dat jouw beer? 37 00:04:15,000 --> 00:04:22,000 Ze heet schat en zij noemen mij Marvin. Marvin de Grote. 38 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Nou, ze noemden me Mad Jack. Mad Jack, de bergman. Hoe ben je hier gekomen? 39 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 Wel, paarden en wagens. Ze zitten daar achter die bomen. 40 00:04:34,000 --> 00:04:40,000 Nou, je moet verstrooid zijn of gewoon helemaal gek geworden om een ​​wagen dit land binnen te brengen. 41 00:04:40,000 --> 00:04:47,000 Verstrooid, waarlijk meneer. Weet je, als je dat zou kunnen, wijs mij dan op het gewicht van de schikking. 42 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Ik zou het zeer dankbaar zijn. Schikking. 43 00:04:50,000 --> 00:04:56,000 Oké, zie je die rij bomen daarginds? Je volgt ze daar tot aan de top van de bergkam. 44 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 En dan begin je naar beneden. En je blijft maar dalen en dalen totdat je bij het wagenspoor komt. 45 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 Dan ga je naar het oosten. Na een tijdje kom je uit in de vallei en daar vind je het centrum. 46 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Hoe lang gaat dat duren? 47 00:05:09,000 --> 00:05:14,000 Nou, bij mij duurt het ongeveer drie dagen, maar bij jou duurt het tien dagen, misschien twee weken. 48 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Twee weken. Dat is als je het hoorde. 49 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Twee weken. Hoor je dat schatje? 50 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 Oh, kijk, het gaat van kwaad tot erger, nietwaar? 51 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Dit was ook onze laatste kans. 52 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Ik hoorde dat er een ontmoetingsplaats voor een vallenzetter zou zijn in de nederzetting. 53 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Dat was het ook, maar je bent ongeveer een maand te laat. 54 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Wat wil je daar eigenlijk? Jij in de vachttraktatie? 55 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Oh, bonttraktatie. O, verschrikkingen. Nee, nee, nee. Wij treden op. 56 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Babe en ik, we doen aan magie en entertainment. 57 00:05:48,000 --> 00:05:55,000 En nou ja, ze ziet er echt veel beter uit als ze zich goed voelt. 58 00:05:55,000 --> 00:06:01,000 Maar de laatste tijd is het arme, oude meisje niet meer op de been. Ik denk dat het echt mijn schuld was. 59 00:06:01,000 --> 00:06:08,000 Ik ben gewoon verloren zonder schat. Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten. 60 00:06:08,000 --> 00:06:17,000 Weet je, we delen alles. Ze is mijn hele leven. Delen we eten, luxe en succes? 61 00:06:17,000 --> 00:06:23,000 Al moet ik bekennen dat er de laatste tijd bijzonder weinig van dat laatste is gebeurd. 62 00:06:23,000 --> 00:06:29,000 Vertel eens, denk je dat ze ook slechte huizen voor beren hebben? 63 00:06:29,000 --> 00:06:37,000 Oh nu, als jij en je beer honger hebben, oude Mad Jack, hij heeft een heleboel goede dingen in de rij. 64 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Heeft u een magisch elixer in dat pakje, meneer? 65 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Dat zou misschien nieuw leven in de baby kunnen blazen? 66 00:06:44,000 --> 00:06:52,000 Nee, daar heb ik niets van, maar ik heb een vriend in het buitenland en hij denkt net zo veel aan zijn beer als jij aan de jouwe. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Heb je een beer als huisdier? 68 00:06:54,000 --> 00:07:01,000 Nou ja, hij zou precies een huisdier zijn, maar hij is een vriend en deze kerel komt weg met dieren. Wees, ga of klein. 69 00:07:01,000 --> 00:07:07,000 Babe en ik zijn aan het einde van de weg gekomen. Hoe eerder we terug in de stad zijn, hoe beter het zal zijn. 70 00:07:07,000 --> 00:07:12,000 Ik zie nu dat het gewoon waanzin voor mij was om hierheen te komen. 71 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 O, heb je dat gevoel niet? 72 00:07:16,000 --> 00:07:21,000 Als je eenmaal wat van de oude Mad Jack's flat jacks in je hebt, waarom heb je dan... 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 O hallo, Ben! 74 00:07:23,000 --> 00:07:28,000 Wees nu niet bang. Dat is de beer waar ik je over vertelde. 75 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Echt? Dat is een grizzlybeer. 76 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Ja, hij denkt dat hij een grizzly is. Ik denk dat hij bijna taai is. 77 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Ja, nou, je weet waar de dag naartoe gaat. 78 00:07:37,000 --> 00:07:40,000 Grizzlies zijn van nature niet vriendelijk. 79 00:07:40,000 --> 00:07:43,000 Ben? Waar is Adams? 80 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Waar je Ben vindt, is Adams meestal niet ver weg. 81 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Wie is Adams, zijn eigenaar? 82 00:07:48,000 --> 00:07:53,000 Welnu, in deze relatie bezit niemand niemand. 83 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 Het is ongeveer zo dichtbij als een dier en een man kan een beetje lijken op jou en Babe daar. 84 00:07:58,000 --> 00:08:05,000 Weet je, Ben, iets zegt me dat jij en ik echte goede vrienden zullen worden. 85 00:08:05,000 --> 00:08:11,000 Ja. Misschien kun je Babe hier zelfs helpen, hè? Denk je dat? 86 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Hé Ben, wat wil je van een honingcake? 87 00:08:17,000 --> 00:08:22,000 Weet je, het lijkt mij dat ik hier ergens een van die honingkoekjes heb gezien, 88 00:08:22,000 --> 00:08:27,000 waarom het daar is. Kijk daar eens naar. Recht in het oor van je vriend. 89 00:08:27,000 --> 00:08:34,000 Hier ben je, Ben. Met mijn complimenten en geniet ervan, eetlust. 90 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Je stak je mouwen op, nietwaar? 91 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Misschien, misschien. 92 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Weet je, ik zou deze vriend van je zeker graag willen ontmoeten. 93 00:08:44,000 --> 00:08:50,000 Elke man die met een grizzly kan werken. Nou, ik neem mijn hoed voor hem af. 94 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Dat is waar het was. Je had het in je hoed. 95 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Misschien. 96 00:09:00,000 --> 00:09:06,000 Als Adams verrast was toen hij op die vreemde wagen leek, was dat niets voor wat er zou komen. 97 00:09:10,000 --> 00:09:15,000 Je moet het prachtige bewonderen. Nee meneer, dat zou ik zijn. 98 00:09:15,000 --> 00:09:20,000 Hallo Adams, hoe Jack Adams? Dit hier is Marvin. 99 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 Ik kwam hem en zijn beer daar in het bos tegen en hij was een beetje verdwaald. 100 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Ik vind het een groot genoegen u te ontmoeten, meneer Adams. 101 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 Je hebt hier een geweldige beer, meneer Marvin. Dank u, meneer. Ben, heb je je gedragen? 102 00:09:32,000 --> 00:09:37,000 Kijk daar eens naar. Dat is een opmerkelijk trainingswerk. 103 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 Adams, de beer van Marvin gedraagt ​​zich nogal ziekelijk en ik heb het hem verteld. 104 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Moest hij haar hierheen brengen, zodat jij haar meteen zou opknappen? 105 00:09:45,000 --> 00:09:54,000 Ja, weet je, Adams, er was een tijd dat ze net zo behendig was als een acrobaat en zo sterk als de worstelaar. 106 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Zo was ze. 107 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Maar een paar jaar geleden werd ze verkouden. 108 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Ze werd verkouden en sindsdien is het alleen maar erger geworden. 109 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 Het is alsof haar gewrichten nu zijn doorgeroest. 110 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Ja, het... 111 00:10:08,000 --> 00:10:13,000 Schat, ga hier nu zitten en schud de hand, schud de hand met meneer Adams daar. 112 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Mm. 113 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Schat, schud de hand. Schud... 114 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Mm. 115 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Nou ja, zo gaat het. 116 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Nou, ik zal je vertellen wat we gaan doen. 117 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Er staat hier een baby, die ons een groet brengt. 118 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Hoi! 119 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Schatje, schat, groet! 120 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Ha! 121 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Ah! 122 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 O ja, ja. 123 00:10:45,000 --> 00:10:52,000 Het is lang geleden dat je op je hoofd stond of op een koord liep, hè? 124 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Houd dit vast, schat, Marvin. 125 00:10:55,000 --> 00:11:02,000 Ik vertelde je dat we in alle toonaangevende operahuizen en muziekzalen van het hele land hebben gespeeld. 126 00:11:02,000 --> 00:11:07,000 En je weet hoe ze haar bouwen, hè? Ze bouwen haar als Babe de Wonderbeer. 127 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 En zo noemden ze haar ook, nietwaar, oud meisje? 128 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Ja, meneer. 129 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Goedemorgen, hier, minuut. Ik... Ik wil je graag iets laten zien. 130 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 Dit is wat ik je wilde laten zien. 131 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Mm. 132 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Je merkt meer dan één manier op. 133 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Ja. 134 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Nou, ik heb jouw vaardigheid in de geneeskunst niet. 135 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Ik ben geen dokter, Marvin. 136 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Maar soms kunnen de problemen komen door wat u ze te eten geeft. 137 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 Oh, schatje heeft haar hele leven alles gegeten wat ik eet. 138 00:11:47,000 --> 00:11:54,000 Nou, weet je, Adam, als ik slagroomtaart heb, heeft zij slagroomtaart die niets dan het beste voor haar is. 139 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Nee, meneer. 140 00:11:57,000 --> 00:12:04,000 Je kent de dokters waar ik haar naartoe breng, het enige wat ze weten is de boerderij, Adam. 141 00:12:04,000 --> 00:12:10,000 Het is een boerderij, Adam. Wie weet er iets van beren in de dorpen en steden, hè? 142 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Hoe ga je in deze streken zijn? 143 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Net zo lang als nodig is. Denk je dat je kunt genezen? 144 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Het enige dat ik weet is dat moeder natuur op haar eigen manier voor haar eigen soort zorgt. 145 00:12:19,000 --> 00:12:24,000 En we moeten gewoon bedenken hoe we haar verder kunnen helpen. 146 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Dat is heel leuk. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Ja, schat. 148 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Er zit wat onrust in die man, Jack. 149 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Nou ja, zeker, deze beer hier. 150 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Nee, er zijn meer tanden dan dat. 151 00:12:41,000 --> 00:12:50,000 Nu leek het het beste voor de baby om wat tijd met Ben door te brengen. 152 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Goedbedoelende dingen doen, zoals gaan vissen. 153 00:12:54,000 --> 00:13:00,000 Als schatje zou zien hoe Ben het deed, misschien zou ze het wel doorhebben. 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Maar zo werkte het niet. 155 00:13:02,000 --> 00:13:09,000 Terwijl Ben zijn best deed om de baby te laten zien hoe ze moest vissen en haar uitnodigde om het water in te gaan, 156 00:13:09,000 --> 00:13:14,000 Nou, het arme kindje had alles wat ze kon doen om daar maar te zitten en te kijken. 157 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Het enige vismeisje dat ooit at, werd haar op een chique schaal geserveerd, 158 00:13:18,000 --> 00:13:25,000 dus ze begreep niet wat Ben ermee in het water deed, vissen in zijn mond. 159 00:13:25,000 --> 00:13:42,000 Nou, de hele zaak frustreerde haar zo erg dat ze gewoon opstond en regelrecht wegliep. 160 00:13:42,000 --> 00:13:49,000 Adams, waarom denk je dat Marvin ons niet de leeftijd van zijn beer wil vertellen? 161 00:13:49,000 --> 00:13:57,000 Omdat hij zich zorgen maakt over haar en de zijne leeftijd, geeft niemand graag toe dat ze oud worden. 162 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Ben, kijk hier. 163 00:13:59,000 --> 00:14:05,000 Hallo, schat. Ben je zo snel terug uit het bos? 164 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Heb je het leuk daar? 165 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Ja. Ik wed dat je een mooie bessenstruik hebt gevonden, nietwaar? 166 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Lekkere sappige wortels eten? 167 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Dat weidegras is goed voor je maag. 168 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Daardoor voel je je een stuk beter. 169 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Ik wed dat je oude Ben je al die goede natuurlijke dorpen heeft laten zien waar het mij deed. 170 00:14:28,000 --> 00:14:33,000 Ik ga hier een beetje rondkruipen en je botten doden. 171 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Haar botten zijn ouder dan zij. 172 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Hoe kan dat? 173 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Ik leef een beetje en zij zegt gewoon 'natuurlijk' voor een beer, Jack. 174 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Al dat rijke stadsvoedsel eten. 175 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Alleen kost het de helft ervan. 176 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Haar schouders zwollen helemaal op met Lumbago. 177 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Lumbago, hè? 178 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Ik weet precies hoe je je voelt, meisje. 179 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Ik heb hier misschien een stukje schokkerig voor je, schat. 180 00:15:03,000 --> 00:15:08,000 Ik keek zeker niet uit naar Marvin hier en wat Adams me vertelde. 181 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Dus misschien was het maar goed dat de Goma langskwam toen hij dat deed. 182 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Hoe gaat het met je foto? 183 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 O, goed, goed, goed. 184 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Zeker, Nacoma. 185 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Dat is Nacoma, onze vriend uit het Indian Village. 186 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Hallo. 187 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Hé, Jack, zie je enig teken van baby's? 188 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Ja, ze is daar met Adams in de kreek. 189 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Het gaat heel goed. 190 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 O, goed, goed. 191 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Ik heb veel vertrouwen, geen man. 192 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Weet je, hij is echt geweldig. 193 00:15:41,000 --> 00:15:46,000 Ik dacht dat ik beren kende, maar volgens hem ben ik maar een amateur. 194 00:15:46,000 --> 00:15:51,000 Hallo, Ben. Waar ben je geweest? 195 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Ik heb wat ontbijt voor je bewaard. 196 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Ik wed dat je vanochtend niet te veel hebt gegeten, hè, schat? 197 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 Ik heb een paar lekkere, sappige bessen voor je bewaard in de grotten. 198 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Wil je mij daarheen volgen? 199 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Kom op, meisje, laten we gaan. 200 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Er lag meer dan alleen maar bessen te wachten in het kamp. 201 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Er lag meer dan alleen maar bessen te wachten in de hut. 202 00:16:12,000 --> 00:16:17,000 Er wachtte een man, hopend op een wonder. 203 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Mary Lou, Danel, kijk hier. 204 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Wil je zien hoe je eruit ziet? 205 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Daar ben je. 206 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Daar ben je. 207 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Hoi. 208 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Basti, ben jij een lilyak? 209 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Nee, hij is geen medicijnman. 210 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Hij is een magische man. Hij doet aan magie. 211 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Magie? 212 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Ja. 213 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Magisch zeepachtig. 214 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Nou, magie is, uh... 215 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Adams? 216 00:16:51,000 --> 00:16:56,000 Magie is iets dat lijkt alsof het zo is, maar dat is het in werkelijkheid niet. 217 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Dat is wat het is in de Marvin. 218 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Ja, ja. 219 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Dat, dat, dat is precies wat het is. 220 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Manier gesproken. 221 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Magie. 222 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Heb je een week gezien? 223 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Ja, en de coole wil er een paar zien. 224 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Oh. 225 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Oké, vertel het me. 226 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Laat me hier eens kijken wat we kunnen uitwerken. 227 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Magie. 228 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Dat is goed. 229 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Heb je nog andere trucjes? Zijn er grote? 230 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 O nee, nee. 231 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Ik zou heel graag wat van jouw magie willen zien. 232 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Nou, ik wil je verplichten je gastvrijheid terug te betalen, Adams. 233 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 maar ik kan echt niets doen zonder schat, weet je. 234 00:17:37,000 --> 00:17:42,000 Weet je, ik kan misschien wel iets regelen met nummer zeven daar en... 235 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 en dan, hè? 236 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Maar ja, ik zou toch moeten repeteren. 237 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Nou, Nicole en ik om je te helpen. 238 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Oké. 239 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Oké. 240 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Het zou interessant zijn om te zien wat Ben misschien zou kunnen doen, hè? 241 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Maar ik zal achter de hut werken, daar waar je mij niet kunt zien. 242 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Ik neem nummer zeven. 243 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Oké. 244 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Oké. 245 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Deze geweldige mooie schets die je hier hebt gemaakt, Mary Lou en Dano, Marvin. 246 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Bedankt. 247 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Ik doe zelf ook wat houtsnijders. 248 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Kleine kleine dieren. 249 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Verkoop er zelfs een paar, maar niets zo goed als jouw spullen. 250 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Oh, gewoon simpele schetsen. 251 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Ga je gang en bekijk ze als je wilt. 252 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Kom op, nummer zeven. 253 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Marvin gaat je wat nieuwe trucjes leren. 254 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 O, dat is de waarheid. 255 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Je gaat deel uitmaken van een goochelshow. 256 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Nou, kom op. 257 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Nummer zeven, jij... 258 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Kom nou maar. 259 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Hoor je mij? 260 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Showtime, nummer zeven. 261 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 O, kom op. 262 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 O nee. 263 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 O nee. 264 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 O nee. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 O nee. 266 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 O nee. 267 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 O nee. 268 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 O nee. 269 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Dano, geen account. 270 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Altijd naar iemand anders luisteren. 271 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 O nee. 272 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 O nee. 273 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 O nee. 274 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 O nee. 275 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 O nee. 276 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 O nee. 277 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Ze is aan het eten. 278 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Dat betekent dat ze beter wordt, nietwaar? 279 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Ze heeft nog een lange weg te gaan, Jack, voordat ze weer sterk is. 280 00:18:59,000 --> 00:19:03,000 Ik zei tegen Marvin dat je overal om gaf. 281 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Het gaat zijn hart breken. 282 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Denk je niet dat Marvin het inmiddels weet? 283 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 Nou, je hebt de man gehoord die denkt dat hij naar Chicago en St. Louis gaat om zijn show te doen. 284 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Welnu, als een man op zoek is naar een wonder, gelooft hij dat het gaat gebeuren, 285 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 of hij gaat er een hele goede show van maken. 286 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Ik denk nog steeds dat je ongelijk hebt. 287 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Hij ziet er veel beter uit dan Joe. 288 00:19:26,000 --> 00:19:31,000 Het is voor niemand van ons gemakkelijk om de waarheid onder ogen te zien, vooral niet voor Marvin. 289 00:19:31,000 --> 00:19:35,000 Hij denkt dat het jonge kind hem jong zal maken. 290 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Hij gebruikt de baby zoals een kreupele man een kruk gebruikt. 291 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Hij zal moeten leren niet meer op schat te leunen. 292 00:19:42,000 --> 00:19:52,000 Hij zal haar haar eigen leven moeten laten leiden. 293 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Iedereen keek uit naar die show. 294 00:19:55,000 --> 00:20:04,000 Hawks, Adams, Joshua, ik, Nacoma, schat, allemaal wachtend om nummer zeven te zien en paars te buigen. 295 00:20:04,000 --> 00:20:09,000 Zelfs Mary Lou en Dannell. 296 00:20:09,000 --> 00:20:14,000 Dames en heren. 297 00:20:14,000 --> 00:20:27,000 Presentatie van Marvin the Magnificent en zijn gezelschap. 298 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Goed. 299 00:20:28,000 --> 00:20:35,000 Voor mijn eerste handigheidje. 300 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Goed Marvin. 301 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Muziek, meester. 302 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Alsjeblieft. 303 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Dames en heren, u ziet één lange strook papier. 304 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 Nacoma, wil je alsjeblieft naar voren komen en mij helpen. 305 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Nu, daar met je mes, Nacoma. 306 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Steek het er voorzichtig doorheen en knip het papier af. 307 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Hartelijk dank. 308 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Dan heb je nu prachtig geholpen. 309 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Twee stukjes papier. 310 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Ik plaats ze voorzichtig weer bij elkaar. 311 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Dames en heren, let goed op. 312 00:21:22,000 --> 00:21:30,000 Nog een keer met de schaar, ik heb ze geknipt en hoe heel presto. 313 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 Dat is magie. 314 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Hartelijk dank. 315 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 En er komt nog meer. 316 00:21:38,000 --> 00:21:44,000 Af en toe zou je hier in de wildernis willen dat je een kleine zomertipi had. 317 00:21:44,000 --> 00:21:51,000 A, een plek om je terug te trekken en uit te rusten op warme zomeravonden. 318 00:21:51,000 --> 00:21:59,000 Misschien zou je kunnen overwegen om een ​​kleine tipi met kaarten te maken. 319 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Daarmee. 320 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Dat is heel goed, Marvin. 321 00:22:06,000 --> 00:22:11,000 Is het niet, Nacoma? 322 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Jack, mag ik je hoed even hebben, alsjeblieft? 323 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Zeker. 324 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Bedankt. 325 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Vertel eens, Jack, zitten er gaten in deze hoed? 326 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Nee, meneer. 327 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Dat kan maar beter niet gebeuren als ik terugkom. 328 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 O, lieve schat. 329 00:22:26,000 --> 00:22:35,000 Ik kan me niet voorstellen hoe ik mijn wandelstok door deze hoed zou kunnen steken zonder een gat te maken. 330 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 Misschien moet ik een nieuwe hoed voor je kopen. 331 00:22:39,000 --> 00:22:46,000 O nee. 332 00:22:46,000 --> 00:22:52,000 O nee. 333 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 Dat is een grappige hoed die je draagt. 334 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 Is niet zo grappig als die welke Jack draagt. 335 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Heb jij het over nummer zeven? 336 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Zeven, vind je Jack leuk? 337 00:23:05,000 --> 00:23:10,000 Soms is hij zo ordinair en koppig als een muilezel. 338 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Nou, ik heb nooit iets gemeens over je gezegd. 339 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 O, meneer. Het spijt me om je dat te horen zeggen. 340 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Ik denk erover om zijn naam te veranderen. 341 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Zijn naam veranderen in wat, zeven? 342 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Nummer zeven en een half. 343 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 Zo dichtbij is hij om vervangen te worden. 344 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Dat is dankbaarheid voor jou. 345 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Zeven, bedankt jij en ik. 346 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Dank je. 347 00:23:36,000 --> 00:23:43,000 En nu presenteren we de enige echte... 348 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 O, excuseer mij. 349 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 De stand-in voor de enige echte. 350 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Dat is geweldig, op deze manier. 351 00:23:51,000 --> 00:24:03,000 In de wonderbeer. 352 00:24:03,000 --> 00:24:09,000 Je bent getuige van een schitterend vertoon van balans en precisie. 353 00:24:09,000 --> 00:24:26,000 Dat is dus eigenlijk het zweven in de lucht op de behendige tenen van een harige carnivoor. 354 00:24:26,000 --> 00:24:35,000 En nu de meest verbazingwekkende, de meest verbazingwekkende prestatie die ooit voor menselijke ogen is uitgevoerd. 355 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Boog! De verdwijnende bleke! 356 00:24:42,000 --> 00:24:47,000 Ben, ik hoop dat je niet vergeten bent hoe je dit moet doen. 357 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Daar ben je. Heb je de bleke goed onder controle, Ben? 358 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 Goed. 359 00:24:56,000 --> 00:25:02,000 Houd je ogen op de bleke gericht. Oh, oh mijn god. 360 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 Ben, waar is de bleke? 361 00:25:05,000 --> 00:25:11,000 Ben, ik vind dat moeilijk te geloven. Waar is de bleke? 362 00:25:11,000 --> 00:25:16,000 Oh, nummer zeven heeft het. 363 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 En nu magie! 364 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Nummer zeven heeft wel de bleke. 365 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Dat was geweldig Marvin. Ik bedoel gewoon geweldig. 366 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Zou hij niet naar boven willen komen? 367 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Ja meneer, zoek u. 368 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Bedankt. Eén en al. 369 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Dat was een goede show, meneer Marvin. 370 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Marvin, we zijn je enorm verplicht. 371 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Niemand van ons heeft ooit zo'n show gezien. 372 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Ik had het zeker niet alleen kunnen doen. 373 00:25:43,000 --> 00:25:49,000 Weet je, de hulp van Ben was geweldig. Hij is zo slim dat hij, met een beetje meer oefening, 374 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 hij zou net zo goed kunnen zijn als de baby in haar beste jaren. 375 00:25:53,000 --> 00:26:00,000 Hoi! 376 00:26:00,000 --> 00:26:05,000 Hoi! 377 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 Adam, ze komen naar me toe, klaar om te gaan. Heb je je koolstoffen? 378 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Ja, ze zijn hier, Jack. 379 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Is dat niet goed? 380 00:26:13,000 --> 00:26:18,000 Ja, dat is zo. 381 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Heb je er maar twee? 382 00:26:20,000 --> 00:26:25,000 Dat is alles waar ik tijd voor had. Denkt u dat meneer Maryweather op de post zou zijn om hem te kopen? 383 00:26:25,000 --> 00:26:31,000 Ik weet het niet. De laatste keer dat ik hem sprak, zei hij dat hij druk bezig zou zijn met het werken aan een maniakboek. 384 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Een maniakboek? 385 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Ja, dat is wat hij zei. 386 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Heb je iets nodig uit de nederzetting, Marvin? 387 00:26:37,000 --> 00:26:42,000 Oh ja, ja. Trouwens, je kunt wat suiker voor me halen, schat. 388 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 En ik denk dat ik ook wel een beetje zout kan gebruiken. 389 00:26:45,000 --> 00:26:52,000 Oh, uh, uh, uh, bij nader inzien denk ik dat ik dat gewoon oppak als ik daar zelf binnenkom. 390 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Waarom probeer je niet te ruilen voor wat je nodig hebt, zoals ik? 391 00:26:55,000 --> 00:27:00,000 Handel. Ja, als Jack mijn koolstof niet kan verkopen, ruilt hij voor wat we nodig hebben. 392 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Nou, ik denk niet dat mijn schetsen daar lang niet goed genoeg voor zijn. 393 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 O ja, dat zijn ze. Ze zijn beter voor mijn koolstoffen, nietwaar, Jack? 394 00:27:05,000 --> 00:27:09,000 Nou, dat zou ik niet zeggen, maar... nou, ze zijn goed. 395 00:27:09,000 --> 00:27:15,000 Als je denkt dat ze echt iets meebrengen, ga ik gewoon mijn beste halen. 396 00:27:15,000 --> 00:27:23,000 En het is niet onwaarschijnlijk dat dat zal veranderen. 397 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 Ik zal doen wat je kunt. 398 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Nou, daar ben je nu, Jack. Ik aanvaard alles wat redelijkerwijs mogelijk is. 399 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Nou, ik zal mijn best doen. 400 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Doei. 401 00:27:35,000 --> 00:27:41,000 O, oké, Ben. Oké, je kunt stoppen. We zijn nu klaar. 402 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 Nou, ik zal het een beetje bijwerken en het aan jou geven, iets om mij aan te herinneren. 403 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Ik zal blij zijn dat ik het heb, Marvin. Bedankt. 404 00:27:47,000 --> 00:27:51,000 Nou, het is weinig genoeg om je terug te betalen voor alle aandacht die je hebt getoond, schat. 405 00:27:51,000 --> 00:27:55,000 Trouwens, waar is schatje? 406 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 Weet je, ik kan beter wat meer tijd met haar doorbrengen. Ze zal denken dat ik haar heb ingeruild voor Ben. 407 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Oh, schatje is ergens in het bos. 408 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 Bedoel je dat je haar daar alleen hebt gelaten? 409 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Ze is een beer. Ze is geen schoothondje. Ze is zwak en ziek, en ze heeft mij nodig. 410 00:28:12,000 --> 00:28:19,000 Weet je wat ik denk dat ze nodig heeft? Ze moet even bij je weg. Jij en je slagroomtaarten. 411 00:28:19,000 --> 00:28:24,000 Geef me nog een week met haar daarbuiten. 412 00:28:24,000 --> 00:28:35,000 Adam's en Ben brachten de week door om de baby zich thuis te laten voelen in de wildernis. 413 00:28:35,000 --> 00:28:46,000 Ze hebben ervoor gezorgd dat ze voldoende beweging kreeg, kaal voedsel at, en nou ja, een beetje kon voelen wat de natuur inhoudt. 414 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 Blijf nu even stil zitten, dan ben ik klaar. 415 00:28:51,000 --> 00:28:57,000 Marvin, ik wil dat je mij volgt en je schetsblok meeneemt. Ik heb iets voor je om te tekenen. 416 00:28:57,000 --> 00:29:02,000 O, wat is er? Het is schat. Ze is aan het vissen in de beek. 417 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Adam nam Marvin mee naar de streamer. 418 00:29:07,000 --> 00:29:12,000 Goh, kijk daar eens naar. Ze heeft nog nooit in haar leven een vis gevangen. 419 00:29:12,000 --> 00:29:16,000 Het is niet gemakkelijk, Marvin. Ben heeft er moeite mee om het te vangen. 420 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Kijk hoe snel je beweegt. 421 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Het helpt als je honger hebt. Let op hem, schat. Doe dit, Marvin doet me denken aan de tijd dat oude Jack stopte om zijn kamp op te slaan. 422 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Hij had net zoveel honger als een beer zelf. 423 00:29:27,000 --> 00:29:32,000 Zeker, dat zal ik je vertellen, zoiets als een bergleeuw moet nummer zeven hebben laten schrikken. 424 00:29:32,000 --> 00:29:37,000 Zakje! Snel als een bosbrand vertrok hij. Recht op deze kliffen af. 425 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Alle spullen en lekkernijen zaten precies in de rugzak. 426 00:29:40,000 --> 00:29:44,000 Ik weet niet of je dit kunt geloven, maar een man van Jack's leeftijd passeert een spookhol. 427 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Nou, ik zeg je, dat was een hongerige bergman. 428 00:29:47,000 --> 00:29:57,000 Ik heb enkele verhalen van Jack gehoord, maar de enige die hij nooit overdreef, was die over jouw capaciteiten. 429 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 Hé, schat, jij bent een visser. 430 00:30:01,000 --> 00:30:07,000 Ik zal kijken of je een visser bent, ga weg en ga weg. 431 00:30:07,000 --> 00:30:14,000 Zeg, weet je wat? Dat zouden we in de wet kunnen zetten. 432 00:30:14,000 --> 00:30:23,000 Wij hebben een tank met vissen. Breng het rechtstreeks op het podium, en de baby reikte naar binnen en trok er levend een vis uit zonder hem überhaupt te hoeden. 433 00:30:23,000 --> 00:30:27,000 Ik zeg het je, Adams. 434 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Je hebt haar zeker het juiste medicijn gegeven? 435 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Ik hoop dat je me iets geeft als ik wegga. 436 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 Marvin, je zou de wildernis moeten nemen en alles wat daarin zit. 437 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Nou, ik begrijp het niet. 438 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Marvin, wat geholpen heeft, komt niet in een fles. 439 00:30:42,000 --> 00:30:49,000 Er is geen medicijn. Behalve als er iemand hier is. Ik heb niets voor schatje gedaan. Ik kon het niet. 440 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Ik heb ogen. Ik kan het zien. Ze is beter. 441 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Ik geloof wat je wilt, Marvin. 442 00:30:55,000 --> 00:31:00,000 Babe is oud. Haar benen zijn stijf. Haar gewrichten zijn gezwollen. 443 00:31:00,000 --> 00:31:07,000 We zijn misschien oud, schat en ik, maar we zijn niet oud. We hebben nog veel goede jaren samen. 444 00:31:07,000 --> 00:31:13,000 Dat weet ik wel, maar schatje kan niet meer ronddraaien en dat herderslijf omdraaien. Ze is geen acrobaat. 445 00:31:13,000 --> 00:31:20,000 Ze is klaar. Dat accepteer ik niet. Ik heb haar mijn hele leven getraind. 446 00:31:20,000 --> 00:31:28,000 Je hebt wonderen voor haar gedaan, maar ergens moet er toch een dokter zijn die de baby permanent kan genezen. 447 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Zelfs als je dat niet kunt. 448 00:31:30,000 --> 00:31:36,000 Nou, je gelooft wat je wilt, maar de waarheid is de waarheid. Ik maak de regels niet. De natuur maakt ze. 449 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Je hebt het mis. 450 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 Schatje, er is niet meer finish dan ik. Je hebt het mis. 451 00:31:41,000 --> 00:31:45,000 Dat moet je zijn. 452 00:31:45,000 --> 00:31:51,000 Niemand zei iets over het einde, Marvin. Er zijn nog veel belangrijke dingen die je kunt doen. 453 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Voor jezelf en voor anderen. 454 00:31:53,000 --> 00:32:06,000 Meneer, ik laat me niet betuttelen. 455 00:32:06,000 --> 00:32:14,000 Ik denk dat Marvin zich zo rot voelde over wat hij tegen Adams zei. Hij kon hem 's ochtends gewoon niet onder ogen zien. 456 00:32:14,000 --> 00:32:22,000 Dus toen iedereen sliep, schreef hij Adams een brief waarin hij zei dat het hem speet en dat hij een leugen was. 457 00:32:22,000 --> 00:32:29,000 Oké, schat. Stap in de wagen. 458 00:32:29,000 --> 00:32:41,000 Nou, tot ziens, Ben. Wij gaan je zeker missen. Je hebt een geweldige vriend voor mij gehad, en schat. 459 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 Tot ziens. 460 00:32:45,000 --> 00:33:08,000 Door de combinatie van het feit dat het donker was en Marvin zo diep nadacht over zijn problemen, merkte hij niet dat het Ben was en niet de babe die op die manier in aanraking kwam. 461 00:33:08,000 --> 00:33:37,000 Nee. 462 00:33:37,000 --> 00:33:48,000 Omdat hij niemand wakker wilde maken, leidde Marvin de wagen zo stil mogelijk weg. 463 00:33:48,000 --> 00:34:00,000 Hij kon onmogelijk weten dat het niet Babe was die in die wagen reed, maar Ben. 464 00:34:00,000 --> 00:34:06,000 Goedemorgen. Marvin dacht nog steeds dat het een baby was die in die wagen sliep. 465 00:34:06,000 --> 00:34:13,000 Nou, schat, ik denk dat je de wildernis en het samenzijn met jezelf gaat missen. 466 00:34:13,000 --> 00:34:22,000 Maar maak je geen zorgen, schat. Maak je geen zorgen. Ik ga een plek voor ons zoeken waar we samen kunnen zijn. 467 00:34:22,000 --> 00:34:33,000 Ik denk dat daar misschien wat bomen zijn en een rivier met vissen, en niet te ver weg. 468 00:34:33,000 --> 00:34:51,000 Ja, Adams had gelijk, schat. Ik denk dat ik gewoon nooit de dag wilde bereiken of het feit onder ogen wilde zien. 469 00:34:51,000 --> 00:34:55,000 Dat we klaar zijn. 470 00:34:55,000 --> 00:35:03,000 Ik hoop alleen dat hij mij vergeeft omdat ik onaardig ben geweest. 471 00:35:03,000 --> 00:35:15,000 Adams vond de brief van Marvin meteen, en hij voelde zich er enorm slecht door. 472 00:35:15,000 --> 00:35:22,000 Ik denk dat hij zich misschien een beetje verantwoordelijk voelde voor het vertrek van Marvin zoals hij deed. 473 00:35:22,000 --> 00:35:29,000 Toen hij een baby leek, kon hij natuurlijk niet begrijpen waarom ze er nog was. 474 00:35:29,000 --> 00:35:36,000 Goedemorgen, schat. Je hebt Ben nog niet gezien, hè? 475 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Zou het ervoor kunnen zorgen dat jouw kindje, Marvin, weggaat zonder er iets over te zeggen? 476 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Jou achterlatend. 477 00:35:43,000 --> 00:35:47,000 Hij zegt hier dat hij mij niet onder ogen kon zien vanwege wat hij had gezegd. 478 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Shucks, ik was niet boos op hem. 479 00:35:49,000 --> 00:35:56,000 Nou, je hebt je was gehad. Ik denk dat ik de mijne zou hebben. 480 00:35:58,000 --> 00:36:04,000 Ben! Ben! 481 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Wanneer was hij oud, schat? 482 00:36:07,000 --> 00:36:12,000 Ben! 483 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Ben was nog steeds bij Marvin. 484 00:36:22,000 --> 00:36:27,000 Hoewel de arme Marvin dat niet kon weten. 485 00:36:27,000 --> 00:36:32,000 Nu Ben in de wagen blijft zitten en heel stil is, nee. 486 00:36:32,000 --> 00:36:39,000 Nou, schat, we gaan hier even uitrusten. Ik wil dat prachtige uitzicht schetsen. 487 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Mmm! 488 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Schat? Mmm! 489 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Ben! 490 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Kijk, dat is niet de bedoeling. 491 00:36:59,000 --> 00:37:04,000 Ik dacht dat je een schatje was. Je bent niet... 492 00:37:04,000 --> 00:37:09,000 Oh, Ben, ik heb het je verteld. Wat gaat Adam ervan denken? 493 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Hij zal denken dat ik je heb gestolen. 494 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 Ja. Ik waardeer uw overweging. 495 00:37:17,000 --> 00:37:22,000 Maar jij hoort niet bij mij. 496 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Het spijt me, kerel. 497 00:37:24,000 --> 00:37:29,000 We kunnen je beter terughalen voordat ze erachter komen dat je weg bent. 498 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 O, goede hemel. 499 00:37:31,000 --> 00:37:37,000 Toen ik daar aankwam, wist ik het meteen. Het klopte niet. 500 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Waar is iedereen? 501 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 We zouden twee weken weggaan, terugkomen en... 502 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Ze zijn geen ziel van binnen. 503 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Marvin, natuurlijk, nemen. 504 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Ja, Marvin is weg. 505 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Het is wagen, team, alles. 506 00:37:55,000 --> 00:38:00,000 Maar waarom zou hij weggaan om schatje te verlaten? 507 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Adam is een chev, nietwaar? 508 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 O ja. 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Adam is opgehelderd. 510 00:38:07,000 --> 00:38:11,000 Ik kreeg het vreemde gevoel dat er iets goed was gemaakt. 511 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Waar is Ben? 512 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 Nou, die van Adam vertelde me wat er was gebeurd. 513 00:38:19,000 --> 00:38:24,000 Ben liet Marvin een kortere weg terug naar de hut zien. 514 00:38:24,000 --> 00:38:31,000 Er is geen ander antwoord. 515 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 Vanaf het moment dat hij hem voor het eerst zag, had hij aan die man gedacht. 516 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Nee. 517 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Als Ben met hem meeging, was dat omdat hij dat wilde. 518 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Hoe lang is Ben weg? 519 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Ik weet het niet. 520 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 We kunnen hier in coma raken om hem op te sporen. 521 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Zo ver kan hij niet zijn gegaan. 522 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Nee. 523 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Niet, niet die van Adam. 524 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 De man heeft Ben meegenomen, en dat maakt hem tot een dief. 525 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 en hij moet als een dief worden behandeld. 526 00:38:55,000 --> 00:39:00,000 Ik ga de stoel in de poot van deze kleine man repareren. 527 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nou, laat dat nou niet zo zijn. 528 00:39:03,000 --> 00:39:07,000 Hier maakt Adam zich zorgen dat Marvin zijn tekeningen verkoopt. 529 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 en de hele tijd dacht Marvin aan ons, 530 00:39:10,000 --> 00:39:14,000 Ben te pakken krijgen, hem meenemen en naar het oosten brengen. 531 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Hé, Adam is Ben terug. 532 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Ben, nou, hallo, Ben. 533 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 O, Ben. 534 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Het is goed je te zien. 535 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Waar ben je, Ben? 536 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Je hebt een nieuwe plek waar ik niets vanaf weet. 537 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 O, o, o. 538 00:39:41,000 --> 00:39:44,000 De plek die hij vond was in mijn wagen. 539 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Oh. 540 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Adam's. 541 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Gisteravond, nadat ik besloot te gaan, 542 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Ik zei tegen Babe dat ze in mijn wagen moest stappen. 543 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, 544 00:40:00,000 --> 00:40:07,000 maar in de duisternis wist ik niet dat het Ben was. 545 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Nou, dat is voor mij het gemakkelijkste om te geloven dat ik ooit heb gehoord, Marvin. 546 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Oh. 547 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Bedankt. 548 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Marvin, ik denk dat Jack je iets te zeggen heeft. 549 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Ja. 550 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Marvin, ik ben je een verontschuldiging schuldig. 551 00:40:22,000 --> 00:40:27,000 Ik... Ik heb je verkeerd ingeschat. 552 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Nou, ik denk dat je het goed kunt maken door hem over zijn tekeningen te vertellen. 553 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 O ja. 554 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 De handelspost nam hem mee in de handel. 555 00:40:33,000 --> 00:40:39,000 Nou ja, niet precies, maar hoe zou jij het vinden om je tekeningen te maken en ze in een boek te laten zetten? 556 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Ben je serieus? 557 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Natuurlijk, ik meen het. 558 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Ik kwam die vrolijke weerman tegen in de nederzetting, 559 00:40:46,000 --> 00:40:51,000 en hij wil dat jij je tekeningen maakt, zodat hij ze in zijn maniakkenboek kan stoppen. 560 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Maniac book. 561 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Ze is geweldig. 562 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Hé, het klinkt mij allemaal gek in de oren. 563 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 Ziet hun postkoetskaartje er raar uit? 564 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 Hij wil dat je meteen naar St. Louis komt. 565 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Het ticket ziet er echt genoeg uit, oké, oké? 566 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Het is. 567 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 O nee, nee. 568 00:41:15,000 --> 00:41:19,000 Nee, ik kon het niet laten, schatje. Ze heeft mij nodig. 569 00:41:19,000 --> 00:41:24,000 Het gaat hier prima met haar, Adams. 570 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Maar ik kan de wildernis niet meenemen. 571 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 Marvin, er is hier genoeg ruimte voor nog een beer. 572 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 en Ben en ik zullen met veel plezier voor haar zorgen. 573 00:41:33,000 --> 00:41:39,000 Weet je, Marvin, schat is een beetje een volbloed renpaard, zou je kunnen zeggen. 574 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Haar racedagen zijn voorbij. 575 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Het is tijd om haar rust te gunnen. 576 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Je moet haar naar de weide van Marvin sturen. 577 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Ja. 578 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ja. 579 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Nou, tot ziens schat. 580 00:42:07,000 --> 00:42:12,000 Jullie zullen hier heel goed voor jullie zorgen, Adams en Jack, maak je geen zorgen. 581 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 Zorg nu goed voor jezelf. 582 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Alles komt goed, schat. 583 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Tot ziens. 584 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Hé, schat. 585 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Adams? 586 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 We hebben bezoek voor jou en schat. 587 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Hoi. 588 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Adams, goed je te zien. 589 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Goed je te zien, Marvin. Hoe gaat het? 590 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Fijn, goed. Hoe gaat het met mijn schat? 591 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Het gaat goed met je kindje. Ze heeft een leuk holtje, niet ver hiervandaan, 592 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 en het dier hield haar in de gaten, en van tijd tot tijd, 593 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Ik ga zelfs naar haar toe om zelf naar haar te kijken. 594 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Trouwens, ze komt ons vanochtend bezoeken. 595 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Hé, goed. 596 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Ik heb haar zelf bij de kreek gezien. 597 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Luister, hoe ging het voor jou in St. Louis? 598 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Nou, ik ben echt rijk geworden. 599 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Het maniakkenboek waar Jack het over had, nou ja, 600 00:43:23,000 --> 00:43:28,000 het bleek een dierenalmanak te zijn die meneer Maryweather aan het samenstellen was, 601 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 en hij vroeg mij om alle illustraties ervoor te maken. 602 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Ja, en misschien komt er nog een volume in het verschiet. 603 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 Weet je, Jack, Adams, de parameters van mijn schuld aan jullie zijn oneindig. 604 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Hij houdt zeker van grote woorden, nietwaar? 605 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Ja, en hij weet hoe hij hem moet gebruiken. 606 00:43:45,000 --> 00:43:50,000 Het maniakboek. 607 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Weet je, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, was ik een wanhopige man. 608 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Babe en ik hadden allebei te veel jaren op ons, 609 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 en de toekomst zag er voor ons allebei behoorlijk somber uit. 610 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Maar nu is het lot enigszins omgedraaid, 611 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 en dankzij jullie beiden ziet het er beter uit. 612 00:44:04,000 --> 00:44:08,000 En vooral dankzij u, meneer Adams. 613 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 We hebben allebei geleerd om niet tegen de leeftijd te vechten, maar ermee te leven. 614 00:44:12,000 --> 00:44:20,000 En zoals de dichters zouden kunnen zeggen: vind opwinding in elke nieuwe zonsopgang. 615 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Zullen we nu naar de kreek gaan en Babe zien? 616 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Dat zal niet nodig zijn. Hier komt ze nu. 617 00:44:26,000 --> 00:44:32,000 Schat! Schat, het is goed om te zien hoe je... 618 00:44:32,000 --> 00:44:39,000 Dames en heren, 619 00:44:39,000 --> 00:44:46,000 introductie van Babe de Exwonder Beer. 620 00:44:46,000 --> 00:44:53,000 Nu, schat, de gelukkige beer. 621 00:44:53,000 --> 00:45:04,000 Schatje, de vrolijke beer. 622 00:45:04,000 --> 00:45:13,000 Ben, heb je ooit een carrière in de showbusiness overwogen? 623 00:45:13,000 --> 00:45:19,000 Dames en heren, ik dank u. 624 00:45:19,000 --> 00:45:25,000 Diep in het bos is het aanbidden van een ander land. 625 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 Hier is ons leven en thuis. 626 00:45:30,000 --> 00:45:40,000 Alleen al vanwege de schoonheid van deze plek blijven we hier voor altijd. 627 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Wij blijven hopen. 628 00:45:44,000 --> 00:45:50,000 Moge er een wereld zijn waarin we niet hoeven te vluchten. 629 00:45:50,000 --> 00:45:55,000 Moge er, er is een tijd die we de onze zullen noemen, 630 00:45:55,000 --> 00:46:00,000 vrij leven in harmonie en majesteit. 631 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Breng mij naar huis. 632 00:46:03,000 --> 00:46:16,000 Breng mij naar huis.