1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Het verhaal van Grizzly Adams is groots, krachtig en mooi.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ze noemden mij magie.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
En ik en mijn hol nummer zeven zijn al een hele tijd lang trekpleisters en deze hellingen en valleien.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ik ken het verhaal dus vanaf het begin.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Mijn vriend Adams werd beschuldigd van een misdaad die hij niet had begaan.

6
00:00:22,000 --> 00:00:29,000
Dus vluchtte hij de bergen in en liet het enige leven achter dat hij ooit kende.

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Nu is er in die wildernis geen plaats voor een groene hoorn.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
En zijn kansen om te overleven waren enorm klein.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Of helemaal niet, want hij werd neergeslagen, opgeschept, bijna een sterhart.

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
Nou, wat dacht je ervan dat hij dan een grizzlybeerwelp tegenkwam, helemaal alleen en hulpeloos.

11
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
Adams wist dat het kleine beestje niet kon overleven zonder zijn hulp, dus begon hij regelrecht de klif af te gaan, waarbij hij zijn eigen leven riskeerde om het te redden.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Nu ging dat welp meteen naar Adams.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
En toen ontdekte hij dat hij een speciaal soort omgang met dieren had.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Ze kwamen gewoon regelrecht naar hem toe alsof hij een natuurlijk deel van de wildernis was.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Maar dat berenjong was extra speciaal.

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Terwijl hij Grody de beste vriend werd die Adams ooit had, en samen werden ze een legende.

17
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
Er is een wereld waarin we niet hoeven weg te rennen.

18
00:01:34,000 --> 00:01:43,000
Er is een tijd voor ons eigen leven in vrijheid, harmonie en majesteit.

19
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Breng mij naar huis.

20
00:01:47,000 --> 00:01:56,000
Breng mij naar huis.

21
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Dit zijn de bergen die al jaren mijn thuis zijn.

22
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Op deze hoge plaatsen leeft een speciaal soort mannen, die mensen terecht bergmannen noemen.

23
00:02:11,000 --> 00:02:19,000
Ik ben er trots op een van hen te zijn, omdat we weten hoe we moeten leven met de bergen en de bomen en met de beestjes van de wildernis.

24
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
Soms komt er een vreemdeling naar de bergen en dat kan problemen opleveren voor zowel de dieren als de bergbewoners.

25
00:02:26,000 --> 00:02:43,000
En op de een of andere manier kon mijn vriend James Adams, Greenhorn als hij was, erachter komen hoe hij deze problemen moest aanpakken.

26
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Bedankt Ben. Ik heb dit hout deze winter niet nodig om warm te blijven.

27
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Het zou veel gemakkelijker zijn als ik een mooie dikke bontjas voor me had, zoals de natuur je gaf.

28
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
De coma. De tani. Kom je mij helpen hout te hakken voor de winter?

29
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Door de taniën. Hij nu, bij Leila. Hij, mijn, Wa'lua.

30
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Dus je bereidt je voor om een ​​dappere tau tani te worden.

31
00:03:04,000 --> 00:03:13,000
De wildernistest is een geweldig moment in je leven. Je kunt geen betere leraar hebben dan de coma.

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Veel succes tau tani.

33
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Doe het, golly. Doe het, golly.

34
00:03:20,000 --> 00:03:30,000
Omdat de dag zo vredig en ouder was, kon niemand van ons weten dat er niet al te ver weg dingen zouden gebeuren die dat allemaal zouden veranderen.

35
00:03:30,000 --> 00:03:41,000
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat het allemaal begon toen nummer zeven erop stond zich te gedragen als het koppige hol dat hij was.

36
00:03:41,000 --> 00:03:51,000
En nummer zeven: het hele idee van een roedelhol zijn is om dingen van hier naar daar te verplaatsen. Nu hebben we hier genoeg tijd doorgebracht en laten we het daarheen brengen.

37
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Kom op.

38
00:03:59,000 --> 00:04:06,000
Nu, zeven, weet ik dat het kleine Fiskey-gezin schattig is en zo. Maar als er één bezoeker moet komen, dan ben ik het wel.

39
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
De manier waarop de oude machtige dit bedacht had, is dat de mens, dat ben ik, een groter brein heeft.

40
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Het is dus de bedoeling dat het dier dat jij bent, vertelt wat hij moet doen.

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Nou, kom op.

42
00:04:19,000 --> 00:04:33,000
Je komt gewoon als je binnen bent, je komt. Ik heb nog nooit zo'n koningstanker gezien.

43
00:04:33,000 --> 00:04:51,000
O, o, zeven. Zeven. Er is daar beneden een kerel met een geweer. Het zou een premiejager kunnen zijn.

44
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Waarom gaan jij en ik niet gewoon wat rondslenteren en kijken wat hij van plan is.

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Hè?

46
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Nou, ik zal dood weg zijn.

47
00:05:00,000 --> 00:05:11,000
Nu, nummer zeven, dit is de hele andere kwestie. We moeten naar die hut gaan en Adams waarschuwen.

48
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Nu ga je voor Adams verhuizen, nietwaar?

49
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
O, o, o, kom op.

50
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
Hé, Adams. Er zijn problemen op de berg. Ik kom net een andere premiejager tegen en hij zal op jou schieten.

51
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
De woorden die je hem ziet. Dat zal mij niet vinden.

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Hoe weet je dat het een premiejager is?

53
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Nou, omdat ik hem gezien heb. En ik zag hoe hij met dat wapen omging.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ik zeg je, dit is een andere professional.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Waar is hij nu?

56
00:05:41,000 --> 00:05:49,000
Nou, ik weet het niet. Ik ben hem uit het oog verloren. Maar je kunt er zeker van zijn dat hij daar ergens is, dus ga gewoon de heuvels in en blijf een tijdje laag liggen.

57
00:05:49,000 --> 00:05:55,000
Weet je, ik denk dat hij premiejagers in zijn hoofd heeft. Het zou hier gewoon een jager kunnen zijn.

58
00:05:55,000 --> 00:06:01,000
Misschien zelfs een trapper. Iemand die nieuw is in het gebied en net verdwaald is, dus misschien heeft hij wat hulp nodig.

59
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Ik heb al mijn hout opgestapeld. Alle klusjes zijn gedaan.

60
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Er is geen reden waarom ik niet naar boven kan gaan om bij deze vreemdeling te kijken.

61
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Wacht nu even. Ga je op zoek naar een premiejager?

62
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Ja. Wat kun je niet doen zodra je je hoofd daarbuiten laat zien? Hij gaat het afdoen.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Maak geen ruzie met mij. Ik ga naar buiten.

64
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Geen stoppen. Geen zoekopdracht.

65
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Nou ja, goed. Nummer zeven in mij gaat mee en wijst je de weg.

66
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Als we hem vinden, laat jij mij dan met je praten.

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ik moet afrekenen.

68
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Kom op, kerel.

69
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Ondertussen waren Nakoma en Tatani diep in het bos.

70
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Nakoma was enorm blij met de manier waarop Tatani het afdakje bouwde met zijn eigen schnitzels.

71
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Daarna ging Tatani aan het werk en maakte een feestval voor zichzelf.

72
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Het enige was dat Tatani, die jong was, moest leren dat dingen snel doen,

73
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
hij vond het niet belangrijk om ze goed te doen.

74
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
Dus, zei Nakoma, dit is niet veilig genoeg. Een sterke wind zou het omver blazen.

75
00:07:07,000 --> 00:07:14,000
Ik vergat de steunpalen te luizen, zei Tatani.

76
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Denk je dat er al vissen in mijn val zitten?

77
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Als dat zo is, zullen de anderen ze opeten.

78
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Mijn val is losgebroken.

79
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
De stroming is sterk. Ik zal het de volgende keer strakker vastbinden.

80
00:07:57,000 --> 00:08:06,000
Toen ik het liet zien, stond hij hier ergens ongeveer.

81
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Je kunt hem beter terugbellen.

82
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Met die premiejager die met een geweer door deze bossen dwaalt,

83
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
het risico bestaat dat hij gewond raakt.

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ben weet meestal waar hij heen gaat.

85
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Ik heb het gevoel dat hij alleen maar op bezoek gaat bij een paar van zijn oude dierenvrienden.

86
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Op de een of andere manier had Adam het gevoel dat de slechte man gelijk had.

87
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Ben was een zwarte beer tegengekomen en omdat hij een beleefd zwaard was,

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
hij zei howdy tegen een berentong.

89
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
En die beer kijkt hem gewoon aan.

90
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ah!

91
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Ja, dat is de premiejager.

92
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Dat was het echte plan: we kunnen hem verrassen.

93
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Rechtsback, nummer zeven.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Dat is de kerel die je zag.

95
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Wil je geen eten kerel? Je bent een vrouwelijke dame.

96
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Hallo.

97
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Niet zo vaak zien we een dame rondslenteren in deze streken.

98
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Waarschijnlijk niet.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ben je alleen? Is er iemand bij je?

100
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Ja, ik ben alleen. Ik ben niet aan het trappelen. Ik volg dieren.

101
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Volg jij haar jacht?

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Nou, ik zou nauwelijks jagen zonder wapen.

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Maar je hebt een pistool, nietwaar?

104
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ik wil mezelf graag voorstellen.

105
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Mijn naam is James Adams. Dit is mijn goede vriend Jack.

106
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Mad Jack, noemen ze hem.

107
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Het lijkt erop dat ik een heer in de wildernis heb gevonden.

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ik ben mevrouw Kate Larson.

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Het is leuk u te ontmoeten, mevrouw.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Onze hut staat net aan de andere kant van de bergkam.

111
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
We zouden het heel leuk vinden als je langskomt om wat koffie en eten bij ons te komen drinken als je dat wilt.

112
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Dat is erg aardig van je.

113
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Ik heb echter voldoende proviand en ik heb hier ook dingen waar ik voor moet zorgen.

114
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Nou, het zijn mijn zaken niet, maar deze bergen kunnen een beetje onaardig zijn voor mensen om ze te kennen en te kennen.

115
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Hij heeft gelijk, dame.

116
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Deze bergen zijn gewoon iets natuurlijks voor een vrouw.

117
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Dat is gewoon niet natuurlijk voor een vrouw.

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ik ben in de wildernis geweest sinds de dag dat ik werd geboren.

119
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
Mijn vader was een legerofficier en hij was gestationeerd op een buitenpost in de wildernis van Fort Laramie tot Fort Union.

120
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Mijn overleden echtgenoot, majoor Larson, was een cavalerieverkenner.

121
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
En hij nam me mee op tochten door bergen die net zo wild waren als deze.

122
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
Als jullie heren geen bezwaar hebben, ga ik verder met mijn zaken.

123
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Wat zou dat kunnen zijn?

124
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Ik denk niet dat haar zaken onze zorgen zijn, Jack.

125
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Nou, wij... hoe zit het met de dieren?

126
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Miss Larson zei dat ze niet aan het vallen was, dus ik denk dat we de dame op haar woord kunnen geloven.

127
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Dank u, meneer Adams.

128
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ik denk dat je het mis hebt wat haar betreft, Jack.

129
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Als dat vrouwtje een premiejager was, zouden we weten hoe we met haar om moesten gaan.

130
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Maar zoals het nu is, weten we niet eens waarom ze hier is.

131
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Nou, dat zijn haar zaken.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Nou, ik zeg je iets, Adams.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Een vrouw in de wildernis betekent problemen.

134
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Let op mijn woord, en ze gaat iets verpesten.

135
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Dan zal ik het allemaal recht moeten zetten, zoals ik dat doe met jou, en de Coleman, en zelfs BAM.

136
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Nou, dan hoeven we ons nergens zorgen over te maken.

137
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Denk je niet dat ze een pistool heeft?

138
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Nou, ik weet dat ze dat heeft gedaan, en laat me je dit vertellen.

139
00:11:31,000 --> 00:11:41,000
Een vrouw met een pistool is net zo onvoorspelbaar als een zure grizzly met twee welpen.

140
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
Hoe groot dat bos ook was, voor BAM werd het plotseling machtig klein.

141
00:11:51,000 --> 00:11:57,000
Hij snuffelde nog steeds rond, op zoek naar andere nieuwkomers, en het lukte lang voordat hij er een vond.

142
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Alleen was deze nieuwkomer niet met een vriendschappelijk doel in gedachten gekomen.

143
00:12:02,000 --> 00:12:25,000
De man zei alleen maar hallo, maar door de manier waarop die vrouw zich gedroeg, leek het op afscheid voor BAM.

144
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Heb je dat gehoord, Jack?

145
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ja.

146
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Dat is Ben.

147
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Ik vraag me af of hij tegenkwam.

148
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Kom op.

149
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Beer, dit is je geluksdag.

150
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ik ben niet op zoek naar een grizzly, ik ben op zoek naar een zwarte beer.

151
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Ga nu door met je zaken als een brave jongen, ik heb niets tegen je.

152
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
Je bent vooral vriendelijk, of misschien ben je ziek.

153
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ben?

154
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ben, kun je mij horen?

155
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Waar ben je?

156
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Mevrouw Larson, gaat het met u?

157
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Ja, met mij gaat alles goed, bedankt, ik ben alleen verbaasd over deze grizzly hier. En wie is Ben?

158
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Nou, deze grizzly is Ben, genoemd naar Benjamin Franklin.

159
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Oh, ik herkende hem niet zonder zijn bril.

160
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Nou, zijn ogen zijn niet zo goed als die van een havik, maar hij heeft de scherpste neus in deze bergen.

161
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Ik heb nog nooit zo'n vriendelijke man in een grizzlybeer gezien.

162
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Iedereen is hier vriendelijk, ook de dieren.

163
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Wat is er mis?

164
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
O, niets, Jack. Mevrouw Larson en Ben maken kennis met elkaar.

165
00:13:46,000 --> 00:13:52,000
Aangezien we Ben, meneer Franklin, niet bellen, wat dacht u ervan om mij geen mevrouw Larson te noemen?

166
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Ik ben Kate.

167
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Leuk je te ontmoeten, Kate.

168
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Hoe gaat het met jou?

169
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ben, kun je hallo zeggen tegen Kate?

170
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Hallo, Ben.

171
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Meneer Jack, mag ik u Jack noemen?

172
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Hallo, ik ben Kate.

173
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Hallo, mevrouw Kate.

174
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Hallo, Jac. Waar woont Ben?

175
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Nou, Ben woont het grootste deel van de tijd bij mij in de hut.

176
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Adams, jij bent de meest ongewone persoon die ik ooit heb ontmoet.

177
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Ik heb nog nooit gehoord van een grizzly die samenleeft met een mens.

178
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Hoe heb je hem getemd?

179
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Nou, ik heb Ben niet getemd. Ben en ik zijn al heel lang vrienden.

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Nou, heb je nog andere dierenvrienden?

181
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Zeker. We hebben... daar is Joshua, de wasbeer, en daar zijn Mary Lou en Dannel.

182
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Het zijn stinkdieren.

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Stinkdieren?

184
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ja, maar het zijn echte vriendelijke stinkdieren. Ik heb ook een havik.

185
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Een havik?

186
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Grote, mooie rode staart.

187
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
O, ik zou ze graag ontmoeten.

188
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Als je aanbod voor eten nog open is, zal ik... Ik zal koken.

189
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ik accepteer het.

190
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Oké, ik haal mijn paard en... en we vertrekken.

191
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Adams.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Nu, dat... er is een...

193
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
een tegendraadse vrouw.

194
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
De eerste keer zegt ze dat ze niets met onze vitale functies te maken wil hebben, en nu zegt ze dat ze ze voor ons gaat koken.

195
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Nu, ik zeg je dat zo'n vrouw alleen maar problemen betekent.

196
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Ik wed dat ze dat gaat oplossen voor onze vitale functies.

197
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Dus je vriend Adams weet alles over beren?

198
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Nou, dat is zo ongeveer perfect.

199
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
Ik heb zo'n man nodig om me te helpen die zwarte beer te vinden, en dat is precies wat hij gaat doen.

200
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Oké, Adams, we zijn er klaar voor.

201
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Ik dacht dat die vrouw ons lessen zou geven in problemen.

202
00:15:38,000 --> 00:15:49,000
Ondertussen kreeg ook de coma les.

203
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Sst!

204
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Deze keer zullen de Otters niet bij ons eten.

205
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Ik ruik rook.

206
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Het brandt!

207
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
De tijd begint te schieten, oké?

208
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Ik weet.

209
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Pas nu heeft het zich ook naar de leiding verspreid.

210
00:16:47,000 --> 00:16:54,000
De coma wist dat hij snel en furieus moest werken om het vuur te blussen voordat de vlammen zich naar het bos verspreidden.

211
00:16:54,000 --> 00:17:07,000
Hoe laat hij hem hielp eten, slaagde erin de klus te klaren, maar geen minuut te vroeg.

212
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Je hebt je vuur ook te dicht bij de leiding gebouwd.

213
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
De vonken moeten het in brand hebben gestoken.

214
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Je moet niet vergeten dat vuur een van de gevaarlijkste dingen in de wildernis is.

215
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
We moeten allemaal voorzichtig zijn.

216
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Ik ben bang dat ik alleen aan de vis dacht.

217
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
De vissen zitten nog steeds in de stroom, maar nu moet je ook een nieuwe ring bouwen.

218
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Kate, zonder twijfel de beste bosbessentaart die ik ooit in mijn leven heb gegeten.

219
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Wat denk jij, Jac?

220
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Nou, we zijn slecht.

221
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Het was niet slecht.

222
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Wil jij net als jij door hun stapel heen waaien, aangezien Hongarije een winterwolf is?

223
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Of heb je zo leren koken?

224
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Nou, mijn moeder stierf toen ik nog heel jong was, en mijn vader voedde me op in de veranda aan de grens.

225
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Of hij was gestationeerd.

226
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Je weet hoe legerrantsoenen zijn.

227
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Meestal zout varkensvlees, beef jerky, hartaanval.

228
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Dus uit zelfbehoud leerde ik koken met kruiden, wilde vruchten en bessen.

229
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Oh, eh, ik heb wat wilde frambozentaartjes gebakken.

230
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Wilt u er een?

231
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh, een. Hoeveel heb je gebakken?

232
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Oh, nou, ik heb er een dozijn gebakken. Is dat genoeg voor jou?

233
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Oh, ik dacht niet aan mezelf. Ik dacht aan de dieren.

234
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Oh, nou, wat genereus van je om eerst aan de dieren te denken.

235
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Vind je niet, Adams?

236
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
O ja, mevrouw. Ja, mevrouw.

237
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Wel, er is niemand meer toegewijd aan beestjes en de oude Jack.

238
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Nou, je zou eens moeten zien hoe hij voor nummer zeven zorgt.

239
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Het is bijna een berglegende geworden.

240
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Nou, alsjeblieft, Ben.

241
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Dat zou je zoetekauw moeten bevredigen.

242
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Alsjeblieft.

243
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Wees niet te gul met hen.

244
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Dat is niet goed voor zijn spijsvertering.

245
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
O, dank je.

246
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Oh.

247
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Mag ik er gewoon een paar meenemen voor nummer zeven?

248
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
We zouden willen dat hij zo uitdroogde. De hartaanval, weet je.

249
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Oh, hier ben je, Jack.

250
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Bedankt.

251
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Ik ga deze gewoon aan nummer zeven geven.

252
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Uh-huh. Eh, zou je er graag een willen?

253
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
O nee, bedankt. Ik ben vol.

254
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
O ja.

255
00:19:11,000 --> 00:19:16,000
O nee.

256
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Kijk wat ik voor ons heb.

257
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Nou, ik heb er ook een paar voor je.

258
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
He, ze zijn goed.

259
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Kate, er is iets dat me verbijstert.

260
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Waarom reist je vader niet met je mee?

261
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Mijn vader stierf een paar maanden geleden bij een ongeval.

262
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Het spijt me dat te horen.

263
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Je bent je moeder en je vader kwijtgeraakt.

264
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
En uw man, dat is nogal een last voor u om te dragen.

265
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Kan ik iets doen?

266
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Nou, bedankt. Dat kan zo zijn.

267
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Zie je, ik ben informatie aan het verzamelen over een boek dat ik schrijf over dieren in de wildernis.

268
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Ik heb deze prachtige zwarte beer trouwens gevolgd.

269
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Maar ik verloor haar uit het oog vlakbij de plek waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

270
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Er zijn veel beren in deze bergen, Kate.

271
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Denk je dat je die zwarte beer weer zou kunnen herkennen?

272
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Ja. Ik zal je laten zien hoe.

273
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Dit is de pootafdruk van de beer.

274
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Ik vond de originele afdruk in wat verharde modder.

275
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
En ik heb dit afgietsel gemaakt van gips uit Parijs.

276
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Nou, dat was een heel goed idee.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Het is inderdaad een zwarte beer.

278
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Kijk hier.

279
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Er zit een scheur precies in het midden van het kussen.

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Mm-hmm.

281
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Ik denk niet dat deze beer moeilijk te volgen zal zijn.

282
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
We wisten het toen nog niet, maar die zwarte beer,

283
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
een rondsnuffelen in het bos op zoek naar honingraten,

284
00:20:54,000 --> 00:21:08,000
kreeg een hoop problemen van die vreemde dame.

285
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Net na zonsopgang de volgende ochtend, terwijl we allemaal nog sliepen,

286
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Kate verliet de hut.

287
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Ze werd wakker op kattenpootjes, zou je kunnen zeggen:

288
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
want voor wat ze moest doen,

289
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
ze had geen gezelschap nodig, althans niet van ons allemaal.

290
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
En ze zorgde ervoor dat ze er geen had.

291
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Het was haar gelukt om langs ons heen te glippen,

292
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
ook al zijn wij allemaal, net zo speciaal voor mij,

293
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
is zeer lichte slapers.

294
00:21:44,000 --> 00:21:59,000
Ik denk dat ze nog een beetje groter wordt

295
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
dan een kleine baby.

296
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Kate was op zoek naar die zwarte beer,

297
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
en misschien leek ze op sommige van die kleine dieren gevoelig,

298
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
want zodra ze haar zagen, draaiden ze zich om en renden weg.

299
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Iets maakt deze dieren bang.

300
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Laten we het gaan bekijken.

301
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Ze heeft een paar sporen gevonden.

302
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Berensporen, en ze verspilde geen tijd

303
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
ze vergeleek die pootafdrukken met het gipsverband dat ze Adams had laten zien.

304
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Geen twijfel mogelijk.

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Kate Larson had het spoor opgepikt.

306
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Nou, het is dezelfde beer, oké.

307
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
De pootafdrukken passen perfect bij elkaar.

308
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Oké, beer.

309
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Geniet van de tijd die je nog hebt,

310
00:22:41,000 --> 00:23:08,000
omdat dit de laatste dag is dat je op aarde rondloopt.

311
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Ga je afwassen?

312
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Nee, gisteravond aangespoeld om te forceren.

313
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Dat zou mij een maand moeten doen.

314
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Waar is de vrouwelijke dame?

315
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Slaapt ze nog steeds?

316
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Nee.

317
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Zij en het paard zijn allebei weg.

318
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Ze zouden stroomopwaarts een bad kunnen nemen.

319
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Een bad nemen?

320
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Op welke manier zou ze dat willen doen?

321
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Weet je, ze zou die beer kunnen controleren.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Nu moet ik naar boven gaan en kijken of ik haar kan helpen.

323
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Ben, wil je mee?

324
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Waarom wilde iemand op dit tijdstip van de ochtend naar de beer kijken?

325
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Ja.

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Het is een beetje vroeg, nietwaar?

327
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Eén ding dat het legerleven voor Kate deed, was haar leren opstaan

328
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
en begin vroeg.

329
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Leger leven.

330
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Ik moet je vertellen over de tijd dat ik voor de VS aan het scoren was.

331
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
V. cavalerie.

332
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Ze stuurden deze jonge kerel naar mij om in vorm te komen.

333
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Een klein kereltje was hij.

334
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Altijd in beweging, rondspringend,

335
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
snel als een kat.

336
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Ik zei tegen hem: hoe heet je, zoon?

337
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Hij keek naar mij en hij zei Christopher.

338
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Christopher Carson, zegt hij.

339
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ik zei: nou, je kunt geen schot in de roos zijn voor de VS.

340
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ze legeren en hebben een naam als Christopher.

341
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Ik zei, ik zei, je springt altijd rond als een katje en zo.

342
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Ik ga je Kit noemen.

343
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Kit Carson, ik bel hem.

344
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Hem.

345
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Na een goede nachtrust,

346
00:24:46,000 --> 00:24:53,000
Nicoma en Tatani waren er helemaal klaar voor om de dag te beginnen met een goede vismaaltijd.

347
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Kijk, Nicoma, mijn val is uit de stroom getrokken.

348
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
De wolf is een beetje te oud.

349
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
De wolven hebben ons ontbijt gehad, Nicoma.

350
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Je had hem niet in het water moeten laten liggen.

351
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Wat had ik anders kunnen doen?

352
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Je had hem in een boom kunnen hangen.

353
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Onthoud dat.

354
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Het is een harde les om te leren, maar wel een waardevolle.

355
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
We hebben iets te eten nodig.

356
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Ga wat wurgkersen zoeken en je kunt askoekjes maken.

357
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Omdat die zwarte beer de stroom was overgestoken,

358
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Kate raakte de weg kwijt.

359
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Nou ja, maar ik ben nog jong.

360
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Wauw.

361
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Goedemorgen, Kate.

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Nou ja, goedemorgen, meneer Adams.

363
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
En hoe gaat het met jou, Ben Franklin?

364
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Het is zeker een mooie dag om te vliegeren, hè?

365
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Ja, dat is zo.

366
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Hoe komt het dat je vertrok zonder ons te vragen je te helpen met zoeken?

367
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Oh, nou, jullie sliepen allemaal zo lekker vanmorgen, vooral meneer Jack.

368
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Maar ik had gewoon niet het hart om jullie te storen.

369
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Bovendien wilde ik zien hoe mijn beer zijn dag begint.

370
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Het kwam hier de beek binnen en verdween.

371
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Misschien kunnen Ben en ik je helpen een spoor op te sporen.

372
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Nou ja, wat zou het zijn geweest?

373
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Maakt mijn beer bang.

374
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Ik denk dat Ben's scherpe reukvermogen is.

375
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Ik help hem die beer te vinden.

376
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
We laten de oude Ben gewoon de winter blijven.

377
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ruik niet aan hem.

378
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Is dat niet zo, Ben?

379
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Hoor je dat, Kate?

380
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Hoor je hoe Ben zijn stem hield, Ben?

381
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Als je hier bent om meer over beren te leren, dan is Ben hier om je te helpen.

382
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Oké, als u het zegt, meneer Adams.

383
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Nu, Josh, alleen omdat die vrouwelijke Kate hem helemaal heeft gebakken...

384
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
We zijn heel erg tegen ons en slaan hem in het rond, maar dat betekent niet dat ze hem in haar slaapkamer heeft.

385
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Je had al één bord vol, maar je hebt mij er niets van gegeven.

386
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Kijk wat je deed.

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Helemaal niet verpest.

388
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Ik moet het rond haar recht krijgen.

389
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Ze zal denken dat ik haar leuk vond.

390
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Persoonlijke bezittingen.

391
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Kolonel J.E. Bridgestone.

392
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Amerikaanse leger.

393
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
O, Jeff Bridgestone.

394
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Dus dat was haar vader.

395
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Ik moet Adams hierover vertellen.

396
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Terwijl Adams en Ben Kate hielpen zoeken naar die zwarte beer,

397
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Adams leerde Kate ook enkele feiten over het leven in het bos.

398
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
Toen ik twee stinkdieren zag die eruitzagen alsof ze op het punt stonden een wolf aan te vallen,

399
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
bracht Kate enigszins in verwarring.

400
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Adams, is er ooit een tijd geweest waarin een stinkdier een wolf zou aanvallen?

401
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Nou ja, zeker.

402
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Om zijn huis te beschermen.

403
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Zal die wolf daar zijn?

404
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Nou, hij is zijn vriend, hij is een Josh geweest.

405
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Ondanks wat je zegt, zal er op een dag iemand een boek over schrijven

406
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
waarom jullie zogenaamde vreedzame dieren nog steeds het natuurlijke instinct hebben om te vechten,

407
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
net als soldaten.

408
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Kate, er zijn bepaalde dingen die je moet leren over dieren.

409
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Geen strijd om hun huizen en hun territorium te beschermen.

410
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Het is voor hen logisch.

411
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Oh, kom nu, Adams.

412
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Je romantiseert alleen maar door te zeggen dat dieren zich rationeel gedragen.

413
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Ze zijn precies wat ze zijn: domme beesten zoals ze allemaal zouden willen zijn.

414
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Oh, niet beledigend voor jou, Ben.

415
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Jij bent een uitzondering, een opmerkelijke uitzondering.

416
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Ik durf te wedden dat er geen andere beer in het bos is zoals jij.

417
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
Adams was niet de enige die moeite had met het uitdelen van lessen.

418
00:28:39,000 --> 00:28:45,000
Dat Tony zo vastbesloten was om die grapbessen te vinden om zichzelf te verlossen of dat vuur te stoken,

419
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
hij wilde niet waar hij heen ging of waar hij was geweest.

420
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Het was slechts een kwestie van tijd voordat hij besefte dat hij verdwaald was.

421
00:28:52,000 --> 00:28:38,000
Hij kwam iets te weten over de

422
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
feit dat hij geen grap was.

423
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Het was slechts een kwestie van tijd voordat hij besefte dat hij verdwaald was.

424
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Hij kwam iets anders te weten.

425
00:29:05,000 --> 00:29:12,000
Hoe groot dat bos was en hoe gemakkelijk je de weg kunt verdwalen en of je niet goed oplet.

426
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Omdat Tony veel langer weg was dan hij had moeten zijn,

427
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Nicole wist dat er iets mis was, dus ging hij op zoek naar hem.

428
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
To Tony was helemaal vergeten zijn sporen te markeren, dus het enige wat hij deed was in cirkels ronddwalen.

429
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
Omdat hij wist dat hij verdwaald was, werd hij steeds banger waar ze de stap namen die hij zette.

430
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Als deskundige spoorzoeker volgde Nicole Tony's spoor.

431
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
Het was gemakkelijk te volgen, omdat het, net als bij Tony, een gouden rondje was.

432
00:29:49,000 --> 00:29:57,000
To Tony had de hoop bijna opgegeven Nicole ooit te vinden, en opeens was hij daar.

433
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Er was geen gelukkiger gezicht in het bos.

434
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Hé Coma, ik ben de weg kwijt.

435
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Ik weet. Ik zie hoe je het had kunnen vinden.

436
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
In welke richting verliet u het kamp?

437
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Noorden.

438
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Als je de zon niet kunt zien, laat de natuur tekenen achter om te voorkomen dat je verdwaalt.

439
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Aan de zuidkant van de boom wordt de bast altijd dikker.

440
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Als je een Anne-staart ziet, zoek dan naar een ingang.

441
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
De a twee zijn altijd op het zuiden gericht.

442
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Ik had mijn spoor moeten markeren. Dan had ik de weg terug kunnen vinden.

443
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Kijk, Nacoma, een poemajong.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Denk je dat er hulp nodig is?

445
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Nee, de moeder zal niet ver weg zijn.

446
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Wauw.

447
00:30:50,000 --> 00:30:56,000
Kijk, daar komt ze nu voor haar jongen zorgen.

448
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Mijn broer Adams zal je vertellen dat dieren net mensen zijn.

449
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
En de moedercougar denkt net zo over haar jongen als jouw moeder over jou.

450
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
De wildernis is vreemd. En toch is het in veel opzichten helemaal niet vreemd.

451
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Dat is waar voor Ton.

452
00:31:17,000 --> 00:31:23,000
Je hebt nog veel te leren, maar na verloop van tijd zul je de wildernis net zo goed leren kennen als ik.

453
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
To Tony had veel waardevolle lessen geleerd van Nacoma,

454
00:31:29,000 --> 00:31:35,000
maar in een ander deel van het bos moest Kate Larson nog steeds de grootste les van haar leven leren.

455
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Kate, daar is je beer.

456
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Oh, nou, het lijkt zeker op degene die ik zoek.

457
00:31:41,000 --> 00:31:47,000
En Adams, bedankt dat je me zo ver hebt gebracht, maar ik denk dat Ben mijn beer aan het schrikken is.

458
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
en ik vind het belangrijk dat ik het in zijn natuurlijke habitat observeer, zonder storende elementen.

459
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Nou ja, je zou wat voorzichtiger kunnen zijn.

460
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Ik vind het belangrijk dat ik hem in zijn natuurlijke habitat observeer, zonder storende elementen.

461
00:31:59,000 --> 00:32:06,000
Nou, je zou gelijk kunnen hebben, Kate. Nou, ik zal je wat vertellen.

462
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Die wolf die we daar zagen, ze had net een nestje pups.

463
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Haar hol is niet ver hier vandaan. Ben en ik gaan haar bezoeken.

464
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
En als je iets nodig hebt, geef ons dan een seintje, dan halen we je in.

465
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Nou, bedankt. Dat is erg aardig van je.

466
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Kom op, Ben.

467
00:32:20,000 --> 00:32:26,000
Kom op, Ben.

468
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Oké, daar. Mijn vader was oud en onzorgvuldig, maar ik sta voor je klaar.

469
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
En nu is er niemand om je te redden.

470
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Kijk hoe groot je wordt. Ja.

471
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Ik zal je niet veel langer kunnen vasthouden. Waar is je moeder?

472
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Is ze uit met je broers en zussen?

473
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Ga je haar vertellen dat ik langskwam om haar te zien?

474
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
Adams! Adams! Deze kant op, Jack.

475
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Ik moet met je praten.

476
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Ren je voor? Er zijn hier geen frambozen.

477
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Dat weet ik, maar het vrouwtje dat ze gebakken heeft, is hier.

478
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Wat is er mis? Ik weet het niet. Ik heb je iets belangrijks te vertellen.

479
00:33:24,000 --> 00:33:32,000
Wat? Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks gaat gebeuren als we er niets aan doen.

480
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Ga jij spelen.

481
00:33:36,000 --> 00:33:41,000
Nu ging Jack langzamer rijden. Haal diep adem en laten we bij het begin beginnen.

482
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Oké. Daar was ik. Een cabine opruimen.

483
00:33:45,000 --> 00:33:51,000
Nou ja, niet precies. Weet je, wat er gebeurde, Joshua kwam in haar goederen terecht en hij zocht er nog meer.

484
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Frambozentaartjes en hij verscheurde het allemaal.

485
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Nou, dat klinkt niet zo verschrikkelijk.

486
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Wacht even. Ik probeerde het allemaal op een rijtje te zetten, omdat ik niet wilde dat ze dacht dat ik het was.

487
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
En ik was deze legerdeken aan het oprollen en er zat een naamplaatje in.

488
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
En weet je dan wat ik zei? Dat zei kolonel J.E. Bridgestone.

489
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Nou, dat is haar vader.

490
00:34:11,000 --> 00:34:18,000
Herinnert u zich het verhaal dat in de nederzetting rondging, over de kerel die hier het bos in kwam en zelfmoord pleegde?

491
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Nou, ik wist dat het geen ongeluk was.

492
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
Je vertelde me dat de kolonel hierheen zou komen en die beer zou neerschieten, maar miste en de beer pakte hem voordat hij kon herladen.

493
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Is dat het? Precies. Het is een zelfbenoemde beer.

494
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Nee, wacht even.

495
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Kate's moeder is dood en haar man stierf en nu is haar poot dood.

496
00:34:35,000 --> 00:34:44,000
En nu is haar poot dood. De enige manier waarop ze waarschijnlijk van dat verdriet in haar af kon komen, was door hierheen te komen en te proberen die beer te doden die haar poot doodt.

497
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Ze moet half gek worden van wraak. We moeten gaan. Kom op.

498
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Mijn vader heeft nooit een zoon gehad die zijn dood kon wreken, maar ik ben net zo goed als iedere man met een pistool.

499
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Kom op, beer. Laad mij op.

500
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
Kom op, je hebt mij net als mijn vader vermoord. Hij was langzaam en miste, maar dat doe ik niet.

501
00:35:05,000 --> 00:35:12,000
Kom terug. Ik wil je niet in de rug schieten. Het moet van aangezicht tot aangezicht zijn. Begrijp je het niet?

502
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Dus je bent een lafaard.

503
00:35:15,000 --> 00:35:21,000
Zoals ik al eerder zei, een vrouw met een pistool is een probleem.

504
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Je gaat snel, maar je gaat snel.

505
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Maar deze keer zul je mij niet verliezen.

506
00:35:28,000 --> 00:35:37,000
Maar deze betekende zaken. En op de een of andere manier wisten alle beestjes het en verspreidden zich als onkruid in haar tornado voor haar pad.

507
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Ik zweer het je, beer, waar je ook gaat, ik zal je vinden.

508
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
Bedankt.

509
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Is het je opgevallen hoe de beestjes dekking zoeken?

510
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Ze heeft waarschijnlijk dat wapen geladen en ze jagen haar de stuipen op het lijf.

511
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Ze loopt niet ver achter die beer, maar we lopen haar tenminste in.

512
00:36:01,000 --> 00:36:12,000
Ik kan raden waar die oude beer naartoe gaat, Jack. Precies voor zijn hol. Ik ga een kortere weg nemen.

513
00:36:12,000 --> 00:36:25,000
Kate rende achter die beer aan, voor alles wat ze waard was. En zoals Adam dacht, was de beer op weg naar zijn hol, met Kate en haar pistool niet ver daarachter.

514
00:36:25,000 --> 00:36:36,000
Kom op, beer, maak een beweging. Ik ben uw rechter, jury en beul en ik bevind u schuldig aan moord met voorbedachten rade zonder aanbeveling tot genade.

515
00:36:36,000 --> 00:36:43,000
Kom op beer. Ik ga je nog een laatste sportieve kans geven. Kom op, haast me nu.

516
00:36:43,000 --> 00:36:48,000
Dan is het jij of ik. Kom op beer. Kom op.

517
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Kate, nee, niet schieten.

518
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Ga daar staan, Adam. Ik wil je geen pijn doen. Het is deze beer waar ik achteraan zit.

519
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Waarvoor heeft deze beer jou te danken?

520
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
Het heeft mijn vader gedood. Ik ben hier om dit op de beer te gebruiken, niet op een mens, dus dwing me niet.

521
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Dit is Kate.

522
00:37:04,000 --> 00:37:09,000
Jack, het feit dat ik een vrouw ben, betekent niet dat ik niet weet hoe ik met zijn wapen moet omgaan.

523
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Mijn vader leerde mij schieten toen ik tien jaar oud was.

524
00:37:13,000 --> 00:37:20,000
Adam, ik vind Ben leuk. Ik wil hem en niemand van jullie pijn doen. Ben, blijf waar je bent.

525
00:37:20,000 --> 00:37:32,000
Kate, je zei ooit iets tegen mij dat mensen op een rationele manier handelen. Ze gebruiken hun hersenen.

526
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Nou, laat me dit met je bespreken, voordat je iets doet waar je spijt van krijgt.

527
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Het stadium van praten is voorbij. Nou, dat heb je nog niet gedaan.

528
00:37:40,000 --> 00:37:46,000
Kate, ik wil dat je jezelf iets afvraagt. Dit is een stukje van een beer.

529
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Er moest een reden zijn waarom hij je vader aanviel. Iets waar we misschien niets van weten.

530
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Of misschien iets dat je weet en dat je voor ons verborgen houdt.

531
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Ik probeer niets te verbergen.

532
00:37:55,000 --> 00:38:03,000
Ik hoorde over je vader in de nederzetting. Nu, waar het is, schreeuwde hij een beer en miste.

533
00:38:03,000 --> 00:38:09,000
Dat is genoeg om elke beer aan te vallen. Nee, Jac. Ik denk dat het meer is dan dat.

534
00:38:09,000 --> 00:38:16,000
Omdat Kate een rationele vrouw is, kan ze ons misschien helpen dit uit te zoeken. Je zult de waarheid leren.

535
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Of misschien is ze bang. Ik ben nergens bang voor.

536
00:38:20,000 --> 00:38:29,000
Nu weet ik wat legerkernen zijn. Ik heb er honderden gezocht. Ik weet hoe ze jagen.

537
00:38:29,000 --> 00:38:37,000
Ze vinden het leuk om een ​​beer neer te halen en zijn huid aan de muur te spijkeren of er een kleed van te maken.

538
00:38:37,000 --> 00:38:43,000
Dat is niet mijn idee van een held. Mijn vader was niet zo. Hij was een moedige en moedige man. Je vraagt ​​het aan iemand.

539
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
Ik vraag het aan niemand, Kate. Ik vraag het je. Waarom was jouw poot op jacht naar deze beer?

540
00:38:49,000 --> 00:38:56,000
Omdat hij van jagen hield. Ik wil hier niet staan ​​luisteren naar jullie twee burgers die de reputatie van een dode soldaat verpesten.

541
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Nu was hij een fijne man. Hij was een fijne man en officier.

542
00:39:00,000 --> 00:39:12,000
Misschien was je vader deze ene keer in zijn leven geen held. Zie je dat berenjong?

543
00:39:12,000 --> 00:39:29,000
Die beer is een vrouwtje. Dat klopt. Ze is een vrouwtje. En ze is moeder.

544
00:39:29,000 --> 00:39:40,000
Wist je dat? Nee. Tot nu toe niet. Elke man die zichzelf een sport- en jager noemt, zou geen vrouwelijk beestje neerschieten.

545
00:39:40,000 --> 00:39:47,000
Mijn vader zou dat niet doen. Hij wist het niet. Weet je het zeker? Je wist het niet. Zo iemand was hij niet.

546
00:39:47,000 --> 00:39:53,000
Het kan zijn dat de zwarte beer, de moeder, alleen maar haar welp probeerde te beschermen. En je vader bedreigde hem.

547
00:39:53,000 --> 00:39:59,000
Dat welp als aas gebruiken om de beer in de val te lokken? Dat zou hij niet doen. Dat zou hij niet doen.

548
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Kate, ik weet dat je van je vader houdt. Maar het doden van deze beer zal hem niet terugbrengen.

549
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Het zal deze welp alleen maar als wees achterlaten. Is dat waar wraak over gaat?

550
00:40:06,000 --> 00:40:16,000
Ik wil geen wraak. Ik wil gerechtigheid. Wat voor gerechtigheid, Kate? Is het niet mogelijk dat je vader tijdens die jachttocht één fout heeft gemaakt?

551
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
En dat heeft hem zijn leven gekost. Nee. Ik weet het niet.

552
00:40:21,000 --> 00:40:26,000
Ik weet dat je denkt dat je vader een geweldige man was. En jij wilde dat hij als held zou sterven. Hij was een geweldige man.

553
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Zeker, Kate. Maar is het niet waar dat hij zo vastbesloten was zijn vaardigheden als jager te bewijzen?

554
00:40:31,000 --> 00:40:39,000
En hij wilde die berenhuid zo graag terugbrengen om te pronken dat hij dit kleine welpje gebruikte om zijn moeder te lokken.

555
00:40:39,000 --> 00:40:47,000
Nee. Is dat de waarheid, Kate? Is dat de waarheid? Kate, vertel het me. Is het niet waar?

556
00:40:47,000 --> 00:40:54,000
Oké. Toen de gids van mijn vader zijn lichaam naar beneden bracht, vertelde hij me wat er was gebeurd.

557
00:40:54,000 --> 00:41:04,000
Je hebt gelijk. Hij gebruikte het jong wel als aas. En de man hield hem niet tegen.

558
00:41:04,000 --> 00:41:12,000
Hij wilde niet luisteren. Mijn vader wilde niet naar hem luisteren. Toen hij in de wildernis aan het jagen was, werd hij gewoon een andere man.

559
00:41:12,000 --> 00:41:19,000
En het kostte hem zijn leven.

560
00:41:19,000 --> 00:41:25,000
Het spijt me, Kate. Het enige wat die beer probeerde te doen was alleen maar zijn welp beschermen.

561
00:41:25,000 --> 00:41:32,000
Net zoals een menselijke ouder zou hebben gedaan. Net zoals je vader zou hebben gedaan als je in gevaar was.

562
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
En dat is precies zoals het is.

563
00:41:36,000 --> 00:41:43,000
Dankzij Adams was de berenfamilie nu veilig voor schade, en Kate was ook veilig.

564
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
Veilig voor de haat die haar al zo lang had opgegeten.

565
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Zijn jullie terug, Kate?

566
00:41:57,000 --> 00:42:03,000
Ga al. Jack geeft me genoeg spullen om me helemaal naar de Atlantische Oceaan te brengen.

567
00:42:03,000 --> 00:42:10,000
Kate, wat ga je nu doen?

568
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
Nou, toen ik je vertelde dat ik over dieren ging schrijven, deed ik alleen maar alsof.

569
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Maar ik heb hier zoveel van je geleerd dat ik het serieus ga aanpakken.

570
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Over wat voor soort verhalen ga je schrijven? Zoals dierenverhalen?

571
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Nee. Geen fictie. Ik ga de waarheid schrijven.

572
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Mijn vader had vrienden bij kranten in Washington.

573
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
Misschien zullen ze mijn artikel afdrukken, zodat mensen de wildernis kunnen gaan begrijpen.

574
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Nou, dat lijkt mij goed. Mensen moeten alles weten wat ze kunnen over dieren.

575
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Ik hoop dat de mannen in het Congres mijn artikelen zullen lezen.

576
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Misschien kan ik ze overhalen om eens goed naar de wildernis te kijken zoals jij die ziet.

577
00:42:44,000 --> 00:42:50,000
En misschien zullen ze het behouden als een plek waar mensen kunnen komen om van de dieren te genieten, en niet om op ze te jagen.

578
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Nou, als je dat kunt doen, Kate, dan zal ik je vriendelijk bedanken.

579
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Oh.

580
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Ik weet dat de dieren dat ook zullen doen.

581
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Dag, Jac.

582
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Doei.

583
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Dag, Ben.

584
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Dank je, Ed.

585
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Dag Kate, en veel succes.

586
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Kom op, jongen. Laten we gaan.

587
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Doei.

588
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Totani, we zijn allemaal erg trots op je.

589
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Binnenkort kun je een brein worden.

590
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Ik heb deze buffel voor je uitgesneden, zodat je je dagen van testen herinnert.

591
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Het is voor jou, Totani.

592
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Als je je opleiding over de wildernis wilt voltooien, kom je oude magie tegen.

593
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
En ik zal je de manieren van de bergman leren.

594
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Wel, ik ben eroverheen gegaan. Ik zie gletsjers, ik ben overgestoken.

595
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Totani, wacht even.

596
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Totani en Nakoma moeten gaan.

597
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Nu Totani deze test heeft doorstaan, heeft hij het recht verdiend om voorzitter te zijn van stamraadvergaderingen.

598
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Dat is waar Nakoma hem naartoe gaat brengen.

599
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Veel succes, Totani.

600
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Totani?

601
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Dio Agali. Dio Agali.

602
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Hé, ik heb iets voor je.

603
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Ik denk dat het maar een hoop papier is.

604
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Het is open genoeg en kijk maar.

605
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Je hebt niet gekeken, hè?

606
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Nee.

607
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Kijk daar eens naar.

608
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Ik weet het niet zeker.

609
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Ik weet het niet zeker.

610
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Ik weet het niet zeker.

611
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Kijk daar eens naar.

612
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Het is een wildernisverhaal van Kate Larson.

613
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Nou, is dat niet net een groen hart?

614
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
Hij brengt twee minuten door in de wildernis, gaat naar huis en schrijft er een heel boek over.

615
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Ze wil dat ik haar manuscripten lees en haar help enkele correcties aan te brengen.

616
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Wacht, wacht, kijk daar eens naar.

617
00:44:39,000 --> 00:44:48,000
Opgedragen aan mijn vriend James Adams, die mij respect leerde voor alle wezens in de wildernis.

618
00:44:48,000 --> 00:44:56,000
En luister naar deze band en naar mijn vriend Ben, de vriendelijkste en zachtste van allemaal.

619
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Is dat niet leuk?

620
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Het lijkt erop dat Kate ook iets heeft geleerd.

621
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Liefde kan haat overwinnen en je helpen alle levende wezens te respecteren.

622
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Is dat niet zo, Ben?

623
00:45:06,000 --> 00:45:11,000
Hè?

624
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Diep in het bos is een deur naar een ander land.

625
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Hier is ons leven en thuis.

626
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Wij blijven,

627
00:45:28,000 --> 00:45:35,000
hier voor altijd in de schoonheid van deze plek alleen.

628
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Ze blijven hopen

629
00:45:39,000 --> 00:45:45,000
Misschien is er een wereld waarin we niet hoeven te vluchten

630
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Er is een tijd die we de onze zullen noemen

631
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
Vrij leven in harmonie en majesteit

632
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Breng mij naar huis

633
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Breng mij naar huis