1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 Ze noemden me gekke Jack, en als er iemand in deze bergen is die het echte verhaal van James Adams kent, dan ben ik het. 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 Dus ik schrijf het op, precies zoals het gebeurde, in de hoop het verhaal recht te zetten. 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 En mijn vriend Adams werd beschuldigd van een misdaad die hij niet had begaan. 4 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Dus vluchtte hij de bergen in en liet het enige leven achter dat hij ooit kende. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Nu is er in die wildernis geen plaats voor een groene hoorn. 6 00:00:34,000 --> 00:00:44,000 En zijn kansen om te overleven waren enorm klein, omdat hij helemaal geen tijd had, want hij werd neergeslagen, opgeschept en bijna koppig. 7 00:00:44,000 --> 00:00:51,000 Nou ja, ongeveer toen kwam hij een grizzlybeerjong tegen, helemaal alleen en hulpeloos. 8 00:00:51,000 --> 00:01:00,000 Adams wist dat het kleine beestje niet kon overleven zonder zijn hulp, dus begon hij regelrecht de klif af te gaan, waarbij hij zijn eigen leven riskeerde om hem te redden. 9 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Nu heeft die welp de Adams meteen weggenomen. 10 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 En toen ontdekte hij dat hij een speciaal soort omgang met dieren had. 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 Ze kwamen gewoon regelrecht naar hem toe alsof hij een natuurlijk deel van de wildernis was. 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Maar dat berenjong was extra speciaal. 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Terwijl hij gromde, werd hij de beste vriend die Adams ooit heeft gehad, en samen werden ze een legende. 14 00:01:23,000 --> 00:01:39,000 Er is een wereld waarin we nergens heen hoeven te rennen. Er is een tijd waarin Carl allemaal vrij, in harmonie en majesteit leeft. 15 00:01:39,000 --> 00:01:52,000 Breng me naar huis, breng me naar huis, breng me naar huis, breng me naar huis, breng me naar huis. 16 00:01:54,000 --> 00:01:59,000 Het begon een mooie dag te worden zoals je nooit had gehoopt. 17 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Het was het soort dag waar je plezier aan kon beleven als je er gewoon bij was. 18 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 En ik denk dat de meeste beestjes precies dat deden, behalve Ben. 19 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Hij had problemen met dieren. 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Heb je me deze keer echt teleurgesteld? 21 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 I must have told you 50 times, or at least 10, never to touch that fish. 22 00:02:18,000 --> 00:02:26,000 En hij at zelfs al het schokkerige. Er moet daar 10 pond vlees hebben gelegen. 23 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Wat maakte je eigenlijk zo hongerig? 24 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 Het heeft geen zin om onschuldig te handelen, Ben. Je klauwafdrukken zitten overal. 25 00:02:36,000 --> 00:02:41,000 Ik denk dat ik vanaf nu alleen maar met één oog open ga slapen. 26 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 23 vissen, 10 pond schokkerig. Wat is er mis met jou? 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Je doet alsof je in een winterslaap gaat. 28 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Het is nog niet eens zo ver. 29 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Goedemorgen, Mary Lou. 30 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Hallo, Jan. 31 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Ik heb een paar heel boos op je. 32 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Het is jonger dan bij de kreek. 33 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 De hele hebzuchtige heeft het nog niet als dessert gegeten. 34 00:03:15,000 --> 00:03:36,000 Niets vind ik lekkerder als eerste in de ochtend dan alleen een lekker kopje koffie. 35 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Nee. 36 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Ingan, weet jij wat je goed moet maken, Ben? 37 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Je hebt het verkeerd gedaan, en dat is een feit. 38 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 Terwijl Ben zijn problemen had, 39 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 De oude nummer zeven in mij genoot van het hof en dit Indiase meisje 40 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 met de naam Sooty, terug naar haar huis in de Grove Valley. 41 00:04:15,000 --> 00:04:20,000 Ik zeg je, ze was een van de wasmeisjes die ik ooit heb gezien. 42 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 Vier keer op één dag en de zon staat nog niet eens boven haar hoofd. 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Wauw, dat is een goed gevoel. 44 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Ik woon al zo lang in die stad. 45 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Ik was vergeten hoe stoffig de paden kunnen zijn. 46 00:04:40,000 --> 00:04:49,000 Maar nogmaals, meneer Jack, ik dank u dat u mij hebt gesteund over de bergen naar mijn vaders dorp. 47 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Bedank mij daar niet voor. 48 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Alsjeblieft, ik ben het, Miley. 49 00:04:54,000 --> 00:05:02,000 Je vader, de chef, is een goede vriend van mij en een oude vriend. 50 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Daar zat ik net aan te denken. 51 00:05:06,000 --> 00:05:14,000 De laatste keer dat jij en ik deze kreek overstaken, bracht ik je naar de school waar ik je ophaalde. 52 00:05:16,000 --> 00:05:22,000 Je was een en al ogen en spichtige benen als een pasgeboren boerderij. 53 00:05:22,000 --> 00:05:35,000 Kijk je nu eens zien, prachtig gevuld, als nieuw, maar bloeiend in de lentezon op de zuidelijke helling. 54 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Mijn dank, meneer Jack. 55 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Het is heel mooi. Dat lijkt bijna op een gedicht. 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 We keep John. 57 00:05:44,000 --> 00:05:48,000 Wij komen er niet. We hebben nog een weg te gaan. 58 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Oké, nummer zeven. 59 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 De actie is voorbij. 60 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Laten we in beweging komen. 61 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Kom op. 62 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Kom op, nummer zeven. 63 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Dat is de manier. 64 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Waarom stop je hier? 65 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Ik zweer dat je koppig bent of in een muilezel zit. 66 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Nu neem je gewoon de rechtervoet en beweeg je hem naar voren. 67 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Vervolgens schuif je de linker naar voren. 68 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Voor je het weet, gaat de hele zaak vooruit. 69 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Kom op, nummer zeven. We hebben een lange reis voor de boeg. 70 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Kom op, ga uit de stroom. 71 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Kom op, doe het voor mij. 72 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Kom op. 73 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Kom op. 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Alsjeblieft. 75 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Goede jongen. 76 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Ik zweer dat je koppig de hele wereld denkt. 77 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Je luistert naar iedereen in de wereld, behalve naar mij. 78 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Ga nu weg. 79 00:06:37,000 --> 00:06:43,000 Er zijn momenten waarop ik denk dat ik niet nog een dag kan wachten om op nummer acht te komen. 80 00:06:43,000 --> 00:06:51,000 Meneer Jack? Meneer Jack? 81 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Ik denk dat hij kreupel wordt. 82 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 Oh, hij wordt kreupel. 83 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 Oh, kom op, nummer zeven. Stop met acteren. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Wil je dat ik de helft van je lading draag? 85 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Het enige wat je hoeft te doen is het vragen. 86 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Hij is geen toneelspeler. Hij is echt gewond. 87 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Laat me je voet eens zien. 88 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Dat is een jongen. 89 00:07:14,000 --> 00:07:19,000 Oh, zeg dat dat hem pijn doet. 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Ik weet niet wat er mis is. 91 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Wat moeten we doen? 92 00:07:23,000 --> 00:07:29,000 Nou, Adams huis ligt daar net over de bergkam, stuk. 93 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Meneer Adam, heeft hij die beer nog bij zich? 94 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Ja. 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Hier, je kunt dit beter dragen. 96 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Oké. 97 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Als iemand weet hoe hij je moet opknappen, dan is het Adam wel. 98 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Kom op, zeven. 99 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Kom op. 100 00:07:44,000 --> 00:07:50,000 Ben, ik wil niet dat je je poten in dit stukje land plant. 101 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Hoor je? 102 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Deze maïs heeft tijd nodig om te groeien. 103 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Ik dacht door deze krullen, een Jeruzalem- en squaw-maïs te mengen. 104 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 We krijgen een goede, sterke maïssoort die zal groeien als het hier vriest. 105 00:08:03,000 --> 00:08:23,000 Nou, dat was de juiste handige voet, Jack, die me op kweekmateriaal bracht. 106 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Jij Adam! 107 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 Jac! 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Hallo, Jac. 109 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Adam's. 110 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Ik had je pas volgende maand verwacht. 111 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Is er iets mis met zeven? 112 00:08:40,000 --> 00:08:45,000 Ja, dit ging slecht, en ik begrijp niet wat er met hem is gebeurd. 113 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Oh. 114 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 Nou ja, een of twee, twee pond galka tegen elkaar en zeg hallo. 115 00:08:53,000 --> 00:08:57,000 Hallo, meneer Adam. 116 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Ik ben aan het filmen. 117 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Hé, ze zit al acht jaar op school. 118 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 Ik was net op weg om haar terug te brengen naar het hoofdkwartier van haar vader, toen nummer zeven kreupel werd. 119 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Weet je nog dat je dit voor mij maakte? 120 00:09:11,000 --> 00:09:16,000 Ik heb het al die jaren bewaard. 121 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Grod, zoon, nietwaar? 122 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Suageer mij. 123 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Ja, behalve nu ik dit oog heb. 124 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Suageer mij. 125 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Je bent gegroeid. 126 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 Je kunt wel stoppen met doorgaan. Ik wil graag weten wat er mis is met nummer zeven. 127 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 O nee. 128 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Hier. Nou, ga maar verder. 129 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Laat me naar zijn voet kijken. 130 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Hij is nu een woestijn, zeven. 131 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Geef mij die voet. 132 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 O man, het is een jongen. 133 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Laten we eens kijken. 134 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Er zit iets vast in het leven, Jack. Het is iets glanzends. 135 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Geef me je mes. 136 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Oh, ze is nu een woestijn, zeven. 137 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Daar ga je. 138 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Het zou zo goed als nieuw zijn. 139 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 O, kijk. 140 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Hé, hou op. 141 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Hé, jij. 142 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Kun je niet uit de problemen blijven? 143 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Hè? 144 00:10:17,000 --> 00:10:24,000 Ben, ik dacht dat ik je had gezegd op hem te letten. 145 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Dat is goud. 146 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Jij zou deze plek moeten bewaken. 147 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Sergeant, sergeant. 148 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Geruïneerd. 149 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Hé, kom naar mij. 150 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Kijk hier. 151 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Dit is goud. 152 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Pureer goud. 153 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Voor rijken. 154 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Dit is nu rustig. 155 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Kalmeren. Snel gek doen met dat touwtje. 156 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 En kijk hier eens naar. 157 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Dit is goud. Ik zeg het je. 158 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Dit is puur goud. 159 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Luister, het bewijst dat dit goud is. 160 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Als ik dat zonder pauze plat kan slaan, is dat een test, toch? 161 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Ja. 162 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Nou, je zult zien. 163 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 Jack is zo opgewonden dat ik hoop dat hij niet met zijn vingers begint te slaan. 164 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 Spreek je zeker goed Engels? 165 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Jongen, dank u, meneer Adams. 166 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Ik kreeg heel goed les op de zendingsschool. 167 00:11:26,000 --> 00:11:33,000 Zie je, ik ben de leraar, dus ik ben op weg naar huis om de kinderen in onze stam les te geven. 168 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 O, fuck. 169 00:11:37,000 --> 00:11:44,000 Platter in de pannenkoek. 170 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Kijk daar. 171 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Kijk daar. 172 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Ze dacht na, platter in de pannenkoek. 173 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Ik zeg je, die rivier moet een hele stroom in een goudmijn zijn. 174 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Nummer zeven moet dit oppakken als hij door de beek loopt. 175 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Oké. 176 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Ik ga je laten zien hoe het gaat. 177 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Ik ga je laten zien hoe het gaat. 178 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 Ik ga je laten zien hoe het gaat. 179 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Ik ga je laten zien hoe het gaat. 180 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Ik ga je laten zien hoe het gaat. 181 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Jij gaat mij laten zien hoe het gaat. 182 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Ik ga je laten zien hoe het gaat. 183 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Oh, mijn. 184 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Nummer zeven moet dit oppakken als hij door de beek loopt. 185 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Ik zeg je: we gaan rijk worden. 186 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Ik ga erheen, en ik zet mezelf op het spel met een claim. 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Dat is nog geen goudmijn. 188 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Ik zeg je, die hele rivier stroomt van goud, 189 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 en ik ga het je bewijzen. 190 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Ik zal het jou bewijzen, en ik ga het ook aan alle anderen bewijzen. 191 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Ik ga daarheen, en ik ga wat goud zoeken, 192 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 en jij kijkt. 193 00:12:48,000 --> 00:13:02,000 Ik kom hier terug met genoeg goud om honderd paar in de winkel gekochte tanden te vullen. 194 00:13:02,000 --> 00:13:08,000 Waarom was je zo ontmoedigend tegen meneer Jack? 195 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Wil je niet dat hij goud vindt? 196 00:13:11,000 --> 00:13:18,000 Je begrijpt het niet. 197 00:13:18,000 --> 00:13:23,000 Als Jack die bewering indient, is dat een uitnodiging voor honderden mensen om hierheen te komen. 198 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Ze gaan beginnen met het uitgraven van de berg. 199 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Ik heb gezien wat goud met mensen kan doen. 200 00:13:27,000 --> 00:13:31,000 Maar ik vind het heerlijk om meneer Jack zo gelukkig te zien. 201 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Hij is geen jonge man, en het goud zou het leven gemakkelijker maken. 202 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Misschien wel. 203 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Maar Jack had altijd een vrolijke twinkeling in zijn ogen. 204 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Nu die twinkeling weg is, is het bedekt met hebzucht. 205 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Het is niet leuk om naar te kijken. 206 00:13:48,000 --> 00:13:37,000 De heer P 207 00:13:37,000 --> 00:13:47,000 De heer P 208 00:13:47,000 --> 00:13:55,000 De heer P 209 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 De heer P 210 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 De heer P 211 00:14:01,000 --> 00:14:11,000 De heer P 212 00:14:11,000 --> 00:14:16,000 De heer P 213 00:14:16,000 --> 00:14:28,000 De heer P 214 00:14:28,000 --> 00:14:50,000 De heer P 215 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 De heer P 216 00:14:52,000 --> 00:14:59,000 De heer P 217 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 De heer P 218 00:15:02,000 --> 00:15:07,000 De heer P 219 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 De heer P 220 00:15:10,000 --> 00:15:17,000 De heer P 221 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 De heer P 222 00:15:21,000 --> 00:15:41,000 De heer P 223 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 De heer P 224 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 De heer P 225 00:15:48,000 --> 00:15:58,000 De heer P 226 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 De heer P 227 00:16:03,000 --> 00:16:12,000 De heer P 228 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 De heer P 229 00:16:15,000 --> 00:16:25,000 De heer P 230 00:16:25,000 --> 00:16:39,000 De heer P 231 00:16:39,000 --> 00:16:49,000 De heer P 232 00:16:49,000 --> 00:16:54,000 De heer P 233 00:16:54,000 --> 00:16:54,000 De heer P 234 00:16:54,000 --> 00:16:54,000 De heer P 235 00:16:54,000 --> 00:17:03,000 De heer P 236 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 De heer P 237 00:17:07,000 --> 00:17:17,000 De heer P 238 00:17:17,000 --> 00:17:34,000 De heer P 239 00:17:34,000 --> 00:17:44,000 De heer P 240 00:17:44,000 --> 00:17:44,000 De heer P 241 00:17:44,000 --> 00:17:49,000 De heer P 242 00:17:49,000 --> 00:17:58,000 De heer P 243 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 De heer P 244 00:18:01,000 --> 00:18:11,000 De heer P 245 00:18:11,000 --> 00:18:11,000 De heer P 246 00:18:11,000 --> 00:18:17,000 De heer P 247 00:18:17,000 --> 00:18:26,000 De heer P 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 De heer P 249 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 De heer P 250 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Ik wacht op meneer Jack. 251 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 Ben! Ben, waar ben je? 252 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Ik wist dat dat was gebeurd. 253 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Ik wist dat dat was gebeurd. 254 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 O, mijn God! 255 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 O, wat? 256 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Ben? 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 O, Ben. 258 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 O, Ben. 259 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Als je niet zoveel groter was dan ik, zou ik je zeggen dat je nu in de war zou moeten zijn. 260 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Dit is onze kleine tuin, ik vraag je om hem te beschermen. 261 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 En ik ben niet vergeten wat je met de schokkerige en vervolgens hangende vis hebt gedaan. 262 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Ik zal je vertellen dat deze hoek sterker moet zijn dan een teamossen om door dit terrein te komen. 263 00:19:33,000 --> 00:19:38,000 De manier waarop deze dieren erop hebben rondgestampt en dat ding in hun hart hebben gevonden. 264 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 Nokoma, het is goed je te zien, mijn bloedbroeder. 265 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Herinner je je Nokoma nog, Sumi? 266 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Sumi. 267 00:19:54,000 --> 00:20:01,000 Een beetje op tijd, Nokoma. 268 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Nokoma? 269 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Nokoma? 270 00:20:22,000 --> 00:20:19,000 Nokoma, wees wens- 271 00:20:26,000 --> 00:20:33,000 O, ik vergat het. 272 00:20:33,000 --> 00:20:38,000 Brace dient geen vrouwen. 273 00:20:38,000 --> 00:20:48,000 Adam, Sumi, ik ben terug, we zijn rijk. 274 00:20:48,000 --> 00:20:54,000 Kijk eens wat ik heb. 275 00:20:54,000 --> 00:20:58,000 Kijk daar eens naar. 276 00:20:58,000 --> 00:21:04,000 Jack vond wat goudklompjes in de beek daar op de bodem van Stone Canyon. 277 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 Hij zegt dat hij een claim gaat indienen. 278 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Hallo Nokoma. 279 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Heeft Adam je het goede nieuws verteld? 280 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Goud gevonden. 281 00:21:13,000 --> 00:21:18,000 Nou, nummer zeven heeft het gevonden, maar we zijn partners. 282 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Adams staat daar niet alleen. 283 00:21:20,000 --> 00:21:26,000 Je kijkt naar een man die een stapel platte gaxen kan eten die zo groot zijn als Tim nodig had. 284 00:21:26,000 --> 00:21:31,000 Ik zeg je, Sumi, dit patroon voor goud is veel moeilijker dan het kan zijn. 285 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 Wrijf gewoon een beetje over mijn rug, wil je? 286 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 En als je dat klaar hebt, wil je dan een kop koffie voor me klaarmaken? 287 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Wie voelt zich daar goed bij? 288 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Je begon echt te klinken als een welgesteld man, Jack. 289 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Hoeveel diensten zei je dat je zou inhuren? 290 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Bedienden? 291 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Ik weet het niet. 292 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Ik weet het niet zeker. 293 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Ik weet het niet zeker. 294 00:21:56,000 --> 00:22:01,000 Ik weet niet zeker hoeveel ik ga huren. 295 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Bedienden? 296 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Hé, wat ben je aan het doen? 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Om u in het proces te krijgen. 298 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Oh, verwacht je dat ik het daar op de grond leg? 299 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Nee, ik haal wat water om verse koffie te zetten. 300 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 De andere was zo oud dat je hem niet eens kon inschenken. 301 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Ja, Marie. 302 00:22:26,000 --> 00:22:40,000 Nadat een kerel de jaren heeft doorstaan, na een leven vol ontberingen en hard werken, heb je wat gemak en troost nodig. 303 00:22:40,000 --> 00:22:47,000 En een beetje geld om de knoestgaten te smeren, kan geen kwaad. 304 00:22:47,000 --> 00:22:53,000 Adams, kun je mij in Old Number Seven zien lopen door een van die chique straten in New Orleans? 305 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Iemand zegt dat je binnenkort vertrekt, Jack. 306 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Weet je, Adams, daar heb ik over nagedacht. 307 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 En ik heb het mis gehad. Dood fout. 308 00:23:01,000 --> 00:23:08,000 Over al het geld gesproken dat ik ga uitgeven en alle plaatsen waar ik en oud nummer zeven naartoe gaan. 309 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 En dat klopt niet, ik heb het helemaal mis gehad. 310 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 Ik ben zo blij, Jack, dat je eindelijk tot bezinning bent gekomen. 311 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Nee, meneer. 312 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Ik ga geen aangifte doen in dat vliegtuig. 313 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 We gaan er een dossier over indienen. 314 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Ja, meneer. Ik ga het 50-50 delen met jou half en een half door het midden. 315 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Hoe voel je je daarbij? 316 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Wanneer u er een dossier op kunt indienen. 317 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 O, dag of zo. 318 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Nou, dat is het moment waarop ik ga vertrekken. 319 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Goed. Je gaat met mij mee, hè? 320 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 Nee. Ik ga de andere kant op. 321 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Voor altijd. 322 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Politie Zelfventilatie. 323 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 post 324 00:23:53,000 --> 00:23:57,000 post 325 00:23:57,000 --> 00:24:03,000 post 326 00:24:03,000 --> 00:24:12,000 Toen de zon de volgende ochtend over de heuvel begon te schijnen... 327 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 en ik sliepen nog, maar ik hoor het toch tijdens. 328 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Dat komt omdat bergmensen een speciaal vermogen hebben om het in hun slaap te horen. 329 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Moet. 330 00:24:20,000 --> 00:24:43,000 Als je in de wildernis in leven wilt blijven. 331 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Ik had het haar kunnen vertellen zonder te kijken wat dat geluid was, was dat niet moeilijk te bedenken? 332 00:24:49,000 --> 00:25:12,000 Ik moest daar in coma liggen, terwijl ik al dat gedoe maakte. 333 00:25:12,000 --> 00:25:16,000 Het is zeker grappig al die dwaze gekke dingen die een man zal doen als hij weet dat er een vrouw is 334 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 naar hem kijken. 335 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Zelfs als hij denkt dat ze nog steeds kijkt, hebben vrouwen een manier om de hersenen van de man te veranderen 336 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 tot maïsmeelpap. 337 00:25:24,000 --> 00:25:34,000 Nou meneer, ik kende een keer een hebzuchtige imker en hij probeerde een manier te bedenken om hem te houden 338 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 zijn vogelbijen werken dag en nacht. 339 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Hij wist wat hij deed. 340 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 Hij nam zijn bijen en kruiste ze met blikseminsecten. 341 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 En dan zouden bliksembijen die korf dag en nacht verlicht houden en die bijen zouden dat gewoon doen 342 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 laat ze honing maken. 343 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Dat is een grappig verhaal. 344 00:25:46,000 --> 00:26:01,000 Ik heb nog nooit een Indiër tegen een boom zien lopen. 345 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Rick, jij en ik zouden ook moeten inpakken, Ben. 346 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 Ik hoop echt dat we ze kunnen vinden in zo'n mooie versie als deze. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Ik kan je niet begrijpen, Adams. 348 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Heb jij iets tegen rijk zijn? 349 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Niet met goud. 350 00:26:13,000 --> 00:26:17,000 Je kunt niets anders doen dan het uitgeven. 351 00:26:17,000 --> 00:26:22,000 Jack, wat hebben we hier? 352 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Het heeft geen zin om met je te praten. 353 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Nee. 354 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Geen gebruik. 355 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Helemaal geen nut. 356 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Het heeft geen zin om wat verstand in een groene hoorn te stampen. 357 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 Nou, ik en nummer zeven hebben nog wat te doen. 358 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Ga die rivier op. 359 00:26:39,000 --> 00:26:46,000 Tot ziens, meneer Jack. 360 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 Ja, maar kom op, nummer zeven. 361 00:26:50,000 --> 00:26:55,000 Er staat ons nog veel meer te wachten. 362 00:26:55,000 --> 00:27:01,000 Laten we gaan. 363 00:27:01,000 --> 00:27:08,000 Nou, daar ga je. 364 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Deze is zo goed als nieuw. 365 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 Ik hoop dat je het kunt vergeven, oude Ben, dat je je hol kapot hebt gemaakt zoals jij deed. 366 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Hij gedraagt ​​zich de laatste tijd niet meer als zichzelf. 367 00:27:15,000 --> 00:27:21,000 Ze ziet er nu gelukkiger uit. 368 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Hij is er niet helemaal zeker van. 369 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Hij gaat zijn maat halen. 370 00:27:26,000 --> 00:27:31,000 Meneer Jack is niet erg blij met u omdat u hem niet van zijn goud heeft laten genieten. 371 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Nou, ik ben ook niet echt blij met hem. 372 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Betaalt u niet een beetje egoïstisch, meneer Adams? 373 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Bekijk het eens vanuit zijn standpunt. 374 00:27:39,000 --> 00:27:44,000 Hij heeft een lang en zwaar leven geleid, en al dat goud zou het leven comfortabeler maken 375 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 hem op zijn oude dag. 376 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 En jij en de andere mensen waren afhankelijk van hem om voorraden uit de stad te brengen. 377 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Hij heeft het recht om nu aan zichzelf te denken. 378 00:27:52,000 --> 00:28:00,000 Denkt u dat het juist is dat de ene persoon de andere persoon vertelt hoe hij moet leven? 379 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Je hebt gelijk. 380 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Jack is een goede vriend van mij geweest. 381 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 En als hij denkt dat goud hem gelukkig zal maken, dan zou hij het moeten hebben. 382 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Het is niet goed dat ik mijn wensen uitstel, huwelijksreis. 383 00:28:11,000 --> 00:28:17,000 Adam! Adam! Adam! 384 00:28:17,000 --> 00:28:26,000 Ben! 385 00:28:26,000 --> 00:28:31,000 Ben, ik heb die bever weer afgebroken. 386 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Hoe weet je dat het Ben was? 387 00:28:32,000 --> 00:28:47,000 Het moest zo zijn. 388 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Ben had de laatste tijd iets met haar moeten doen. 389 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Ik weet niet wat hem bezielt. 390 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Eerst Jack en nu Ben. 391 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Ik zal je vertellen, dit is niet een van mijn gelukkigste dagen. 392 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Wacht even! 393 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Nummer zeven besloot dat we genoeg werk hadden gedaan voor één dag. 394 00:29:00,000 --> 00:29:07,000 Nou, hij zag eruit alsof hij door een horzel en een wesp en een bij op dezelfde plek was gestoken. 395 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Nu is hij nog steeds boos op mij. 396 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 O, jij bent het niet. 397 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Het is Ben. 398 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Hij ging die bever gewoon neerhalen. 399 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Ben? 400 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Een bever neergehaald? 401 00:29:20,000 --> 00:29:25,000 Zo te zien moet het een paar minuten geleden zijn geweest. 402 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Ben! 403 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 Nou, laat het maar in je paarden regenen, Adams. 404 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Hoe weet je dat het Ben was? 405 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Ik heb de berensporen zelf gezien. 406 00:29:35,000 --> 00:29:42,000 Heb je er ooit bij stilgestaan ​​dat er misschien wel meer dan één beer in deze bergen is? 407 00:29:42,000 --> 00:29:48,000 Het kon Ben niet zijn, want Ben was de hele ochtend met nummer zeven in mij, Pan en Gold. 408 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Hij was? 409 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Zeker. 410 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Dan was het niet Ben. 411 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Ik moet het hem vertellen. 412 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Ben! 413 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Ben, kom op. 414 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Ik moet met je praten. 415 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Ben, kom op, nu. 416 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Vertragen. 417 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Ben, controleer. 418 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Je hebt het niet gedaan. 419 00:30:05,000 --> 00:30:11,000 Nu had Adams het helemaal bij het verkeerde eind gehad wat betreft Ben. 420 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Een andere grote beer had de hele rivier op en neer problemen veroorzaakt. 421 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Vernietig hem wat er in zijn pan zat. 422 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Dus Ben ging daarheen en... 423 00:30:19,000 --> 00:30:26,000 Nou, hij liet hem gewoon op griezelige wijze weten dat je respect voor anderen moet tonen 424 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 eigendom van mensen. 425 00:30:28,000 --> 00:30:38,000 Het duurde niet lang voordat die andere beer de ID kreeg. 426 00:30:38,000 --> 00:30:47,000 Hier, dat zal ik doen. 427 00:30:47,000 --> 00:30:52,000 Bedankt, Sammy. 428 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Deze oude voeten hebben ook geen tijd nodig. 429 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Mocassins dragen zonder sokken. 430 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Zou je daar naar kijken? 431 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Het lijkt erop dat ik nog steeds een sok draag. 432 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Hier wrijf ik ze even in en ze voelen zich binnen de kortste keren beter. 433 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 O, dat voelt goed. 434 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Dat voelt goed. 435 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Maak je geen zorgen, Nacoma. 436 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Deze oude voeten zijn binnen een minuut klaar om te stampen in de vierkante dans. 437 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Mm. 438 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Worshla-voeten. 439 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Ik zie dat je je voeten wast. 440 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Ik kwam je vertellen dat ik ongelijk had. 441 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Fout. 442 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Verkeerd over wat? 443 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Nou, ik bied gewoon mijn excuses aan. 444 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 En dan wil ik mij bij jou verontschuldigen. 445 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Dat heb je gevonden, Goud. 446 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Het is alleen maar passend dat je ermee doet wat je wilt. 447 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 En het is niet aan mij om niet anders te zeggen. 448 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Adams, ik wist dat je vroeg of laat langs zou komen. 449 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Het past alleen maar dat een oude man als jij een zachtere manier van leven heeft. 450 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Ik ben opgemerkt en elke keer dat je mij komt bezoeken en buigt, 451 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 proberen over die heuvel te sluipen. 452 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 Het klonk als een oude stoommachine, vaak puffend. 453 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Mm. 454 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Mm. 455 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Mm. 456 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 Een oude man als jij zou moeten overwegen een paard voor zichzelf te kopen. 457 00:32:07,000 --> 00:32:13,000 Deze bergen worden elk jaar hoger en de valleien lager. 458 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 Je hebt zeker veel jaren voorbij zien gaan, nietwaar, oude man? 459 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 O, mens. 460 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Kan niet ademen. 461 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Ik kan niet lopen als je naar mij luistert. 462 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Ik zeg je, ik kon ademen. 463 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Kijk daar eens naar. 464 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 En ik kan lopen, ik kan vanaf hier naar krachtkrampen lopen, als ik daar zin in heb. 465 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 En rennen, rennen! 466 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Je kent ze allemaal, lieverds, je bent de hele tijd aan het liefhebben en kussen. 467 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Ik kan ze ontlopen. 468 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 Ik ga voor je wolf, je coyote, ik heb wilde fandons gevangen. 469 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Ze zijn overhandigd. 470 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Waarom zou ik bedoelen dat ik snel kan rennen? 471 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 En als iemand mij zou zien rennen en knipperen, zouden ze me helemaal missen. 472 00:32:50,000 --> 00:32:54,000 Ik ben gewoon een hele grote jongen als ik langskom. 473 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Nou, nu maar even rustig aan doen, Jack. Houd het gewoon ingedrukt. 474 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Laat me niet in de steek. 475 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Je zegt dat ik niet kan vluchten. Ik daag je uit voor een race. 476 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Ik zal overal met je racen voor geld, knikkers of krijt. 477 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 Dat wil zeggen, als je het niet erg vindt om het stof op te eten dat ik tegen me aan ga schoppen. 478 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Meneer Jack, nu meneer Jack, u bent geen oude man. 479 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Je bent een jonge man en je bent sterk en je kunt net zo ver en net zo snel lopen als ieder ander. 480 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Beelia, dokter Tolly. Blijf er nu maar buiten. 481 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Ik snij deze groene hoorn hier kleiner. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Beelia, lichamelijke wandeling. 483 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Oude man. 484 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Wat zeg je? 485 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Oh, hij daagt je gewoon uit voor een race. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Wil je tegen mij racen? 487 00:33:37,000 --> 00:33:41,000 Oké, ik zal tegen je racen, jonge welp, dat ben ik je verschuldigd. 488 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 Ik zal jou, Marcus en Zophia leiden. Laat ze gewoon werken. 489 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Laat ze werken. We zullen, ik zal je van hier naar daar brengen. 490 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Ik zal je rennen, ik zal je rennen tot je op stronken loopt. 491 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Ik zal je rennen voor geld, knikkers of krijt. 492 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Vertel me gewoon waar je naartoe wilt rennen, dan ren ik met je mee. 493 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Ben je klaar? 494 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Tacoma? 495 00:34:00,000 --> 00:34:07,000 Vertel hem gewoon dat je een grapje maakte. 496 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Wanneer de coma naar buiten komt en het hem vertelt. 497 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Ik hoop dat meneer Adam ze kan tegenhouden. 498 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Jack, ik wil dat je doet alsof je gezond verstand hebt. 499 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Ik wil dat je deze hele gekke race met de coma vergeet. 500 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Kijk naar hem. 501 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Is jonger, hij is sterker dan jij. 502 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Ik wil dat je hem de hand schudt, en de hele zaak vergeet. 503 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Je hebt zojuist je adem bewaard, James Adams. 504 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Wil je medelijden hebben met iemand? 505 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Voel het maar voor die indiaan daar. 506 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Ik, ik ben klaar om te racen. 507 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Wil je het vergeten, Nacoma? 508 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 Waarom gaan ze hiermee door? 509 00:35:01,000 --> 00:35:12,000 Die twee zijn koppiger dan een paar bergleeuwen die op hetzelfde bot kauwen. 510 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Oké, Adam. 511 00:35:14,000 --> 00:35:20,000 Laten we deze race beginnen voordat deze sterke jonge Indiër het lot verspeelt. 512 00:35:20,000 --> 00:35:25,000 Weet je zeker dat je twee bunzings je niet van gedachten zullen veranderen? 513 00:35:25,000 --> 00:35:30,000 Dit gaat een lange race worden, denk je dat je het kunt volhouden? 514 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 Oké, dit is hoe het zal gaan. 515 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Dit is de startlijn hier. 516 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Vertrek vanaf hier en loop recht omhoog door het bos, 517 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 rond die eenzame eik. 518 00:35:43,000 --> 00:35:47,000 Ga om die eenzame eik heen, terug naar de overkant van de beek. 519 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Ga om dat grote rotsblok heen. 520 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Kom om dat grote rotsblok heen en je baant je weer een weg naar het bos. 521 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Op weg naar de Finse lijn. 522 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Zorg ervoor dat u niet van gedachten wilt veranderen. 523 00:35:58,000 --> 00:36:03,000 Geen sprake van, laten we er gewoon mee beginnen. 524 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Ben je klaar? 525 00:36:11,000 --> 00:36:17,000 Gaan! 526 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Kom op, kerel. 527 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Schiet op, kerel. 528 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Dit wil je niet missen. 529 00:36:23,000 --> 00:36:43,000 Het zal goed zijn. 530 00:36:53,000 --> 00:37:19,000 Gaan! 531 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Waarom? 532 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Waarom daagt Nakoma meneer Jack uit? 533 00:37:24,000 --> 00:37:28,000 Ik ben bang dat je er zoveel doet. 534 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Waarom doen? 535 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Nou, Nakoma is jaloers. 536 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Is Nakoma jaloers? 537 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Waar is Nakoma jaloers op? 538 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Was je gezellig aan het kletsen met Jack, 539 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 aan zijn arm hangen en voor hem zorgen zoals jij dat hebt gedaan? 540 00:37:41,000 --> 00:37:49,000 Bedoel je dat Nakoma dacht dat ik verliefd was op meneer Jack? 541 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 Mhmm. 542 00:37:53,000 --> 00:37:58,000 Matt Jack ging de uitdaging aan, maar een pittige moet rennen. 543 00:37:58,000 --> 00:38:03,000 Wie zal de beste man zijn als de race wordt gewonnen? 544 00:38:03,000 --> 00:38:19,000 Hij rijdt als een konijn, hij is racend als een meisje. 545 00:38:19,000 --> 00:38:24,000 Zoals hij door de bomen rijdt, zal hij haar tegen haar lief aanzetten. 546 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Kom op dan. 547 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 Geef nu niet op Jack. De race is net begonnen. 548 00:38:36,000 --> 00:38:42,000 Laat je niet in de steek, neem rust. De race is bijna gewonnen. 549 00:38:49,000 --> 00:38:53,000 De combin staat vooraan en hij hoeft zich geen zorgen te maken. 550 00:38:53,000 --> 00:38:59,000 Denk niet dat hij het verhaal van de schildpad in het haar heeft geschaad. 551 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Hoi. 552 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Hé, Coma. 553 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Alles goed met je? 554 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Hier. Laat me eens kijken. 555 00:39:39,000 --> 00:39:45,000 Nou, alsof je jezelf op dezelfde plek raakt. 556 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Je hebt één knobbeltje in plaats van twee. 557 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Het komt goed met je. 558 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Haal Jac. 559 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Je kwam op het veld. Je hebt het helemaal gehaald. 560 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 Het moet zijn dat jij de prijs hebt gewonnen. 561 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 Maar je moet betalen. 562 00:40:20,000 --> 00:40:28,000 Jack, jij hebt gewonnen. 563 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Hoi. 564 00:40:32,000 --> 00:40:49,000 Suageer mij. Ik denk dat de Company meer heeft opgehaald dan Jack. 565 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Kom op. 566 00:40:52,000 --> 00:41:03,000 Kom op Jac. 567 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Kom op. Help mij overeind, oldtimer. 568 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Kom op Jac. Ga hier zitten en spellen. Je verdient het. 569 00:41:15,000 --> 00:41:19,000 Je verdient het. 570 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Je verdient het. 571 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Ja, het is allemaal voorbij. 572 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Die overwinning? 573 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Je hebt het goed gedaan. 574 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Je bent misschien niet zo jong als ik dacht. 575 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Maar ik ben ook niet zo oud als je dacht. 576 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Je zult nooit de oude Jack worden. Dat weet je. 577 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Kijk daar eens. 578 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Wil je iets grappigs horen? 579 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 Nokoma is jaloers op je. 580 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Nokoma? 581 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Vertel het ons voor mij. 582 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Ja. 583 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Hij denkt dat Sue me verliefd op je is. 584 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Dat is niet het domste wat je ooit hebt gehoord. 585 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Hij is niet het echte volk. 586 00:42:03,000 --> 00:42:13,000 Kijk. 587 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Daar ga je, kleine jongen. 588 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Daar ga je. 589 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Nu wil ik niet dat je je zorgen maakt, Ben. 590 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 We gaan een nieuwe tuin op een nieuwe plek plannen. 591 00:42:31,000 --> 00:42:36,000 Ik heb iets gelezen over het telen van aardappelen die zo groot zijn als meloenen. 592 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Nokoma! 593 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Klaar om te gaan. Sue me. 594 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Ik denk dat Jack blij zal zijn en dat Nokoma je terugneemt. 595 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Nu kan ik zijn goudclaim veel sneller indienen. 596 00:42:46,000 --> 00:42:50,000 Er is iets dat Nokoma en ik je moeten vertellen voordat we teruggaan naar het dorp. 597 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Er zit geen goud meer in deze droom. 598 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Geen goud. 599 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Nokoma ging naar beneden om nog wat goudklompjes te halen, zodat Jack uitgebreid over goud kon praten, maar die zijn er niet meer. 600 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Ik denk dat we het ze moeten vertellen. 601 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Vertel me wat. 602 00:43:05,000 --> 00:43:10,000 Ik wilde je net vertellen dat Nokoma Sue me terug gaat brengen naar haar volk. 603 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Oh, dat wist ik en ik ben je verplicht. 604 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Oh ja, klaag mij aan. 605 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Dit is voor u. 606 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Nou, het is niet bepaald iets voor jou. 607 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Voor die kinderen die jij les gaat geven. 608 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 En misschien is er daar genoeg om een ​​schoolgebouw te bouwen. 609 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Oh Jac, dank je. 610 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Wat is een klein tweede goud voor een rijke man als jij? 611 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 Nou, rijk, het is niets voor mij. 612 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Nee. 613 00:43:37,000 --> 00:43:43,000 Deze oude botten zijn te hard voor ons buiten bed en mijn tanden zijn meer geschikt voor flapjacks dan voor harde steaks. 614 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 We kunnen samen reizen tot aan de splitsing. 615 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Ik moet naar de nederzetting en wat spullen halen voor deze bergmensen. 616 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 En voor de groene hoorn hier. 617 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Je weet dat hij zou verhongeren als ze voor mij zouden werken. 618 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 En klaag mij aan. 619 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 De volgende keer dat ik je zie, wil ik terugsokken. 620 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Wel nummer zeven. 621 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Klaag mij aan. Ik wil dat je mijn best doet voor je vader. 622 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Bedankt. 623 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Ik zal. 624 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Ben. 625 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 Doei. 626 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Mm. 627 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Tot ziens meneer Adam. 628 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Tot ziens Sue mij. 629 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Behandel alles wat ik kan krijgen. 630 00:44:19,000 --> 00:44:26,000 Dag mijn broer. 631 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Doei. 632 00:44:27,000 --> 00:44:32,000 Laten we nu naar de hut gaan. Ik zal het opknappen en eten. 633 00:44:32,000 --> 00:44:36,000 Ik wil je nogmaals mijn excuses aanbieden, Ben, omdat je je niet vertrouwde. 634 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Ik had beter moeten weten. 635 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 En ik had ook beter moeten weten over Jack. 636 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Dat was nogal klein van mij om zo eervol tegenover hem te zijn. 637 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Maar soms gedragen vrienden zich niet altijd zoals jij wilt dat hij zich gedraagt. 638 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 Maar als het goede vrienden zijn, bedoel ik echt goede vrienden. 639 00:44:53,000 --> 00:44:58,000 Je geeft ze een kans en een beetje speelruimte en alles lijkt goed te komen. 640 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Ahhh! 641 00:44:59,000 --> 00:45:05,000 Diep in het bos is het aanbidden van een ander land. 642 00:45:05,000 --> 00:45:10,000 Hier is ons leven en thuis. 643 00:45:10,000 --> 00:45:24,000 We blijven hier voor altijd in de schoonheid van deze plek, hoewel we blijven hopen. 644 00:45:24,000 --> 00:45:30,000 Moge er een wereld zijn waarin we niet hoeven te vluchten. 645 00:45:30,000 --> 00:45:39,000 Moge er een tijd komen dat we ons eigen leven vrij, in harmonie en majesteit zullen noemen. 646 00:45:39,000 --> 00:45:44,000 Breng mij naar huis. 647 00:45:44,000 --> 00:46:13,000 Breng mij naar huis. 648 00:46:14,000 --> 00:46:23,000 Breng mij naar huis.