1
00:00:20,480 --> 00:00:23,995
קבוצת TML מציגה:

2
00:00:39,160 --> 00:00:43,950
הפיות הבורות.

3
00:02:16,680 --> 00:02:19,350
אני יכול להיות המדריך שלך?

4
00:02:19,240 --> 00:02:19,990
לא.

5
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
אז לעולם לא תדע את הסודות
של אותם פסלים.

6
00:02:25,160 --> 00:02:28,630
אני לא רוצה להכיר אותם, 
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

7
00:02:38,600 --> 00:02:41,956
לך מפה, יש לי בעל.
- מושלם! יש לי אישה.

8
00:02:43,200 --> 00:02:44,758
אני מחכה לו.

9
00:02:45,720 --> 00:02:50,953
אנחנו יוצאים למסיבה, לגבי
העבודה שלו. היינו אמורים להיפגש כאן.

10
00:02:51,200 --> 00:02:54,795
איך בעל יכול לעזוב כזה נפלא
אישה לבד?

11
00:02:56,320 --> 00:02:59,596
גם אני תהיתי לגבי זה.
בנוסף הוא עושה את זה לעתים קרובות למדי.

12
00:03:00,800 --> 00:03:03,959
- זה לא חכם.
- קודם כל רשלנות.

13
00:03:05,160 --> 00:03:09,390
אני מחכה כבר שעה.
הוא בטח יגיע לכאן בעוד דקה.

14
00:03:09,280 --> 00:03:12,431
אז אני מנשק אותך עכשיו, או 
אני אאבד את זה לנצח?

15
00:03:12,680 --> 00:03:13,430
תפסיק עם זה.

16
00:03:13,680 --> 00:03:16,194
זה עתה אספתי אותך, 
תן לי לנשק אותך.

17
00:03:16,440 --> 00:03:18,396
- איפה חנית?
- ואתה?

18
00:03:18,920 --> 00:03:20,478
באתי במונית.

19
00:03:38,160 --> 00:03:42,390
- השעון שלי הפסיק לעבוד.
נורה, היית אמורה לחזור ב-23:00.

20
00:03:42,280 --> 00:03:45,272
- אחרים נשארו זמן רב יותר.
- לא אכפת לי מהאחרים.

21
00:03:47,200 --> 00:03:49,555
- לא הצלחתי מסיבה כלשהי.
- אכן.

22
00:03:50,360 --> 00:03:52,430
זאת פעם שניה.

23
00:03:52,680 --> 00:03:55,350
כלל הוא כלל.
הקמנו את זה ביחד.

24
00:03:55,280 --> 00:03:58,330
אתה יוצא, מתי שאתה רוצה,
אם לא צריך..

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,918
..אבל אתה חוזר בשעה קבועה.

26
00:04:00,160 --> 00:04:02,710
בפעם הבאה אחזור מוקדם יותר.

27
00:04:02,320 --> 00:04:04,276
אני לא יודע, אם זה יקרה.

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,317
דודה שלך לא יודעת שעזבת.

29
00:04:18,800 --> 00:04:21,598
נתתי לה עוד הזדמנות אחת.
האחרון.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,875
אתה אוהב להפוך את החיים של מישהו ליותר
קשה ממה שזה כבר.

31
00:04:26,120 --> 00:04:27,599
תעזוב אותה בשקט!

32
00:04:28,160 --> 00:04:30,435
אתה לא צריך לריב עם דודה שלה.

33
00:04:31,120 --> 00:04:33,998
היא הפקידה אותנו בה.
אנחנו אחראים עליה.

34
00:04:34,240 --> 00:04:37,437
נורה בוגרת, אין לה
להתחשב איתה כל כך.

35
00:04:39,400 --> 00:04:42,312
זה לא אתה שצריך להתווכח
עם משפחתה.

36
00:04:44,960 --> 00:04:47,599
- באיזו שעה אתה עוזב מחר?
- מיד לאחר העבודה.

37
00:04:48,720 --> 00:04:50,312
אתה הולך ישר מהמשרד?

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,438
זה יהיה מהיר יותר.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,357
אתה לא תהיה בארוחת הערב..

40
00:04:58,880 --> 00:05:02,190
זה כל מה שיש לך להגיד לחמוד,
ואדם עירום?

41
00:05:21,960 --> 00:05:23,632
חדשות רעות?

42
00:05:24,560 --> 00:05:26,869
למה חיכית כל כך הרבה זמן עם 
להודיע לי על התוצאות?

43
00:05:27,120 --> 00:05:30,908
זה הנוהל.
אתה סרו-חיובי.

44
00:05:34,120 --> 00:05:36,793
הנגיף קיים בגוף שלך, אבל
זה לא פעיל.

45
00:05:37,400 --> 00:05:38,553
הקפדה על טיפול מתאים..

46
00:05:38,880 --> 00:05:42,759
אתה יכול להדוף את המחלה.

47
00:05:43,400 --> 00:05:46,198
הרפואה התקדמה.

48
00:05:49,000 --> 00:05:49,830
סימונה...

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,829
הגענו לאחיזה,
פקס אחד הספיק.

50
00:05:54,400 --> 00:05:56,235
האספקה הבאה נמסרה
ללא בעיות.

51
00:05:56,480 --> 00:05:58,755
נמנע מהם בעתיד
גם כן.

52
00:05:59,360 --> 00:06:02,830
ג'וליו, אתה הולך איתנו?
- אני מחכה לטלפון מפולין.

53
00:06:03,800 --> 00:06:04,229
מְאוּחָר יוֹתֵר.

54
00:06:05,720 --> 00:06:09,110
אשתך תצטרך לעשות מבחן
גם כן.

55
00:06:11,800 --> 00:06:12,869
אני לא חושב כך.

56
00:06:14,680 --> 00:06:18,229
הרבה זמן לא ישנו ביחד.

57
00:06:20,360 --> 00:06:24,433
זה קרה...
בגלל אשתו של חבר שלי.

58
00:06:27,560 --> 00:06:28,549
במדיולאן.

59
00:06:31,920 --> 00:06:36,596
זו אישה ראויה.
איך אני אמור לספר לאלנה על זה?

60
00:06:38,440 --> 00:06:39,873
מה היא תחשוב עליי?

61
00:06:40,280 --> 00:06:42,748
תצטרכו לפרנס את עצמכם.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,476
ברגע כזה, שניכם תעשו זאת 
צריך עזרה ותמיכה.

63
00:06:47,400 --> 00:06:51,473
- אנחנו אוכלים ארוחת צהריים בשעה 13:30.
- השעה כמעט 1 בצהריים.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
שכחתי מהנייד שלי, 
חוזר מיד.

65
00:06:54,840 --> 00:06:58,719
אנחנו חייבים ללכת,
נדבר בפעם הבאה.

66
00:07:29,960 --> 00:07:31,951
אני אתן לך את השם..

67
00:07:32,920 --> 00:07:34,990
...של מרפאה טכנית.

68
00:07:35,800 --> 00:07:38,109
אמליץ לך גם על רופא.

69
00:07:39,600 --> 00:07:42,353
אתה תתייחס אליי.
הוא ימליץ לך על טיפול מתאים.

70
00:07:43,880 --> 00:07:47,310
זה יהיה מאבק, אבל אני בטוח
אתה תצליח.

71
00:07:48,800 --> 00:07:50,992
אני מצטער, אבל יש לך טלפון.
אני לא יכול כרגע.

72
00:07:51,240 --> 00:07:52,593
זה חשוב.

73
00:07:56,280 --> 00:07:58,157
סליחה.

74
00:08:55,480 --> 00:08:57,550
שים אותם שם.
לא, שם.

75
00:08:57,920 --> 00:08:59,990
ניקינו את המשרד של המאסים

76
00:09:00,480 --> 00:09:02,596
הבאנו את כל הדברים שלו.

77
00:09:02,920 --> 00:09:06,708
אני אעזור לך לשים את זה.
נעשה את זה ביחד.

78
00:09:06,960 --> 00:09:09,190
לא יכולתי לבטל את הטיול שלי ללונדון.

79
00:09:09,440 --> 00:09:12,398
אבל אתה יכול ללכת איתי.
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

80
00:09:18,800 --> 00:09:21,750
כשאחזור, אשאר כאן
לכמה לילות.

81
00:09:25,120 --> 00:09:26,678
אני לא אשאיר אותך לבד.

82
00:09:32,720 --> 00:09:35,314
נורה, בואי נערוך את השולחן!

83
00:10:40,600 --> 00:10:42,352
מר מאסימו היה כל כך נחמד.

84
00:10:42,760 --> 00:10:46,196
אספתי את הדברים האהובים עליו, אז
הוא לא יהיה לבד בדרך.

85
00:10:59,720 --> 00:11:02,837
חשבתי שאתה קתולי.
- לא לגמרי.

86
00:13:42,200 --> 00:13:44,839
"עבור מאסימו, במקום השביעי
יום השנה לנישואינו.

87
00:13:45,960 --> 00:13:48,633
עבור החלק הזה שלך אני רוצה,
ושלא יהיה לי לעולם.

88
00:13:49,520 --> 00:13:51,875
על כל שלך: "אני לא יכול".

89
00:13:52,120 --> 00:13:54,111
...לכל שלך: "אני אחזור".

90
00:13:56,800 --> 00:13:58,358
מחכה לנצח.

91
00:13:59,000 --> 00:14:02,370
האם אני יכול לקרוא לסבלנות שלי אהבה?

92
00:14:04,400 --> 00:14:06,395
הפיה הבורה שלך."

93
00:14:07,200 --> 00:14:09,395
הפיה הבורה שלך?

94
00:14:12,360 --> 00:14:15,557
"עבור מאסימו, במקום השביעי
יום השנה לנישואינו..."

95
00:14:48,320 --> 00:14:49,673
מי נתן את התמונה הזאת למאסימו?
-אנטוניה?

96
00:14:51,480 --> 00:14:54,740
ג'וליו, אתה יודע מי נתן לו את זה?

97
00:14:54,320 --> 00:14:57,392
- אתה בסדר?
- ספר לי על התמונה הזו!

98
00:14:57,640 --> 00:14:59,198
איזו תמונה?

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,274
האחד, שהגיע יחד עם זה של מאסים
דברים ששלחת לי.

100
00:15:03,680 --> 00:15:05,636
סימונה כנראה נכנסה לזה.

101
00:15:05,880 --> 00:15:08,952
אני יודע שהסתרת את זה, אבל אני חייב להבין
את זה עכשיו. 

102
00:15:09,200 --> 00:15:10,713
אני אבוא אם אתה רוצה.

103
00:15:10,960 --> 00:15:13,394
לא,
תן לי את מספר הטלפון הביתי של סימונה.

104
00:15:13,640 --> 00:15:15,392
- כדאי לי לבוא?
- תן לי את המספר!

105
00:15:18,560 --> 00:15:21,597
למה שאחסן
קבלה על משלוח?

106
00:15:21,840 --> 00:15:25,355
כי אתה מקפיד פתולוגית.
מאסימו תמיד המשיך להגיד את זה.

107
00:15:25,800 --> 00:15:29,110
האם הוא אמר עלי עוד משהו?
- למה אתה שואל?

108
00:15:29,680 --> 00:15:32,194
אני עובד לא רק בשביל הכסף.

109
00:15:33,400 --> 00:15:34,996
מצא את הקבלה הארורה...

110
00:15:35,240 --> 00:15:37,196
...ואני אגיד לך מה מאסימו
חשב עליך.

111
00:15:37,480 --> 00:15:40,740
אני מבטיח לך, לא היה לו רומן.

112
00:15:40,400 --> 00:15:42,118
אני מבטיח לך, שהיה לו!

113
00:15:44,760 --> 00:15:45,510
מצאתי את זה!

114
00:15:52,760 --> 00:15:55,718
רק הכתובת. מספר בית,
אבל אין שם משפחה.

115
00:15:55,960 --> 00:15:58,760
אתה לא יודע מי חי אותך?
- לא.

116
00:16:02,680 --> 00:16:04,830
נו טוב, אני אגלה בעצמי.

117
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
אנטוניו, חכה

118
00:16:07,920 --> 00:16:08,670
אז?

119
00:16:10,440 --> 00:16:14,797
הוא אמר: "אני סומך עליה מאוד.
היא לעולם לא הייתה בוגדת בי.

120
00:16:16,280 --> 00:16:18,271
חשבתי אותו דבר לגבי
בעלי.

121
00:18:09,880 --> 00:18:12,872
מי אמר לך את זה
שהוא ירצה לעזוב אותי

122
00:18:13,280 --> 00:18:15,191
מה אתה יודע על החיים שלי?

123
00:18:15,440 --> 00:18:18,830
אני אתן לך עצה לגבי גברים.

124
00:18:19,120 --> 00:18:21,236
מה אתה יודע עליהם?

125
00:18:22,640 --> 00:18:26,760
מארה דואגת לך.
- אל תתערב!

126
00:18:31,800 --> 00:18:33,833
אני לא אומר לה מי היא
אמור להתעסק עם.

127
00:18:34,800 --> 00:18:36,469
לואיזלה, את מצחיקה.
- הוא מחכה.

128
00:18:36,720 --> 00:18:37,869
נכון, בקרוקה.

129
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
מארה, שאלתי אותך?
- לעזאזל!

130
00:18:40,920 --> 00:18:42,831
זה המזומן שלי,
אני אעשה מה שאני רוצה.

131
00:18:43,800 --> 00:18:46,755
הוא לא יעזוב את האישה האהובה שלו
תמורת 800,000 לירות!

132
00:18:47,280 --> 00:18:49,748
הוא ימכור אותך בעשר!

133
00:18:54,400 --> 00:18:57,999
נתתי לו את הכסף בא 
רגע, הוא לא ביקש את זה.

134
00:19:01,240 --> 00:19:04,915
- אל תלך, תציל את הפנים שלך.
לא עניינך, פרה שמנה.

135
00:19:05,800 --> 00:19:06,915
תסתלק מהדרך שלי, כלבה!

136
00:19:08,560 --> 00:19:09,993
היא תמיד אותו דבר...

137
00:19:10,240 --> 00:19:13,380
..כשמישהו נפרד ממנה,
אז זה אומר שהיא תמיד אותו הדבר.

138
00:19:15,680 --> 00:19:17,910
אתה בסדר?

139
00:19:18,240 --> 00:19:18,990
לא...

140
00:19:20,120 --> 00:19:20,950
קצת..

141
00:19:22,480 --> 00:19:25,677
- אני צריך למסור את התמונה הזו ל-10.
הם ישנים עכשיו אצל מריאני.

142
00:19:25,920 --> 00:19:27,751
גברת מריאני ישנה?

143
00:19:28,120 --> 00:19:29,758
- גברת?
- מיס...

144
00:19:30,000 --> 00:19:33,595
מיס מריאני עובדת בשוק הלילה..

145
00:19:33,840 --> 00:19:37,549
..והיא ישנה במהלך היום.

146
00:19:47,400 --> 00:19:49,110
- האם אתה עוזר בית?
- אשמח להיות.

147
00:19:49,400 --> 00:19:51,470
אני מטפל בבניין.

148
00:19:53,400 --> 00:19:53,916
תודה לך.

149
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
- "פיה נבערת" יפה...
- אתה מכיר אותה?

150
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
- מי?
- ה"פיה" הזו.

151
00:20:01,440 --> 00:20:04,750
זו הכותרת של התמונה.
הוא צויר על ידי יוסף לאנטי.

152
00:20:05,800 --> 00:20:06,479
לא ידעתי את זה.

153
00:20:06,720 --> 00:20:08,551
זה רק העתקה.

154
00:20:08,880 --> 00:20:11,997
אתה יכול לעזוב את זה,
אני אמסור אותו למיס מריאני.

155
00:20:12,520 --> 00:20:14,909
אני חייב להעביר את זה באופן אישי.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,633
אם כן,

157
00:20:16,920 --> 00:20:20,710
בבקשה תחזור ביום ראשון,
בזמן ארוחת הצהריים.

158
00:20:20,760 --> 00:20:22,716
או ללכת לשוק הלילה.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,831
- בסדר, להתראות.
- הכוס?

160
00:20:25,120 --> 00:20:26,348
אני מצטער.

161
00:21:58,840 --> 00:22:02,355
- תזיזי, אנחנו מחכים!
- באיזו קומה מדובר...

162
00:22:21,640 --> 00:22:24,473
יש לך את המפתחות,
למה אתה לא משתמש בהם??

163
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
אם לא הבאת את הקינוח,
אני אהרוג אותך.

164
00:22:28,240 --> 00:22:29,593
אני מצטער.

165
00:22:29,840 --> 00:22:32,308
חשבתי שזה ריקרדו ו...

166
00:22:33,960 --> 00:22:36,554
אני מחפש את העלמה מריאני.
- WHO ?

167
00:22:37,000 --> 00:22:38,350
מיס מריאני, היא לא גרה כאן?

168
00:22:39,480 --> 00:22:42,756
- אני כאן בגלל התמונה.
- זה תלוי...

169
00:22:43,360 --> 00:22:44,952
בבקשה, היכנס.

170
00:22:47,760 --> 00:22:49,830
סרה, בוא הנה.

171
00:22:52,760 --> 00:22:55,558
דבר עם כאן, כי היא
מדבר עם סוג של קוד

172
00:22:56,640 --> 00:22:57,470
בוקר טוב.

173
00:22:58,960 --> 00:23:01,349
- אתה לא זוכר אותי?
- אני לא חושב...

174
00:23:01,600 --> 00:23:02,669
מישל?

175
00:23:09,840 --> 00:23:12,700
רוצה מיץ תפוזים?

176
00:23:15,400 --> 00:23:19,996
אולי לא באתי בזמן הנכון?
אתה תמיד לא בזמן הנכון כאן.

177
00:23:22,800 --> 00:23:24,719
אני מארה, נעים להכיר אותך.
אנטוניה, נעים להכיר גם אותך.

178
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
- שתה משקה.
- לא, תודה.

179
00:23:27,440 --> 00:23:28,236
לִשְׁתוֹת!

180
00:23:30,400 --> 00:23:31,473
תאמין לי.

181
00:23:33,200 --> 00:23:35,998
אני מצטער,
אני תמיד לא בזמן הנכון.

182
00:23:37,400 --> 00:23:38,996
אני רוצה לדבר רק עם העלמה
מריאני.

183
00:23:39,240 --> 00:23:40,593
זו טעות.

184
00:23:42,800 --> 00:23:44,710
זה הבית שלי, ואין
מריאני כאן.

185
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
המאהבת אמרה,

186
00:23:46,320 --> 00:23:49,198
,שמיס מריאני חיה
לכאן, ושאני צריך לבוא ביום ראשון.

187
00:23:49,480 --> 00:23:51,914
עשיתי טעות, כרגיל.

188
00:23:52,360 --> 00:23:55,158
היא גרה כאן לפני זמן מה.
נכון, מישל?

189
00:23:56,680 --> 00:23:59,114
כן, אבל היא לא תחזור לכאן
עוד.

190
00:23:59,360 --> 00:24:01,112
לא לזמן מה, לפחות.

191
00:24:01,640 --> 00:24:04,996
היא אף פעם לא אומרת, לאן היא הולכת -
קשה להיתקל בה.

192
00:24:12,680 --> 00:24:15,114
רק רציתי להחזיר לה את התמונה הזאת.
אני אתן לה את זה.

193
00:24:16,680 --> 00:24:18,796
אני רוצה להעביר אותו באופן אישי.

194
00:24:19,480 --> 00:24:20,959
זה יהיה קשה.

195
00:24:21,480 --> 00:24:23,710
היא אף פעם לא בבית.
היא מטיילת הרבה.

196
00:24:24,120 --> 00:24:26,759
- היום כאן, מחר שם.
– היא מגיחה, ונעלמת.

197
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
היא חיה כמו צוענייה.

198
00:24:29,400 --> 00:24:31,152
זה כמעט בלתי אפשרי להיפגש איתה.

199
00:24:31,880 --> 00:24:34,872
עכשיו, תסלחו לנו, אנחנו ממתינים לאורחים.

200
00:24:42,800 --> 00:24:44,230
אני מצטער.
אנחנו לא יכולים לעזור לך.

201
00:24:56,400 --> 00:24:59,437
- זו אחותך?
כן, חצי אחות.

202
00:25:03,360 --> 00:25:04,475
להתראות.

203
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
אתה כזה כלבה!

204
00:25:11,320 --> 00:25:13,959
שומן דלף למוח שלך?

205
00:25:18,200 --> 00:25:19,792
היא כבר נעלמה.

206
00:25:20,480 --> 00:25:23,631
קח את התחת השמן שלך מכאן.

207
00:25:27,920 --> 00:25:30,992
הם הוציאו הכל החוצה,
והשולחן עדיין לא ערוך.

208
00:25:31,280 --> 00:25:32,838
אנחנו לא מניחים את זה?

209
00:25:33,160 --> 00:25:34,718
אל תשנה נושא.

210
00:25:34,960 --> 00:25:36,916
אם תישאר, אני אדקור אותך.

211
00:25:37,160 --> 00:25:39,435
אם היא תחזור, אתה תחזור
להידקר קודם.

212
00:25:39,680 --> 00:25:42,752
היא לא תחזור.
היא כבר ניחשה את זה.

213
00:25:43,000 --> 00:25:45,434
היא כבר בבית החולים
והיא בטיפול הלם!

214
00:25:48,400 --> 00:25:49,515
ישוע המשיח!

215
00:25:51,400 --> 00:25:53,952
יש לך מפתחות לדירה שלי. בבקשה
לתת לי אותם.

216
00:26:07,200 --> 00:26:09,873
זה ארנסטו.
הוא מחוץ לשירות כרגע.

217
00:26:13,720 --> 00:26:14,789
אני מצטער.

218
00:26:35,520 --> 00:26:36,555
בבקשה עזוב.

219
00:26:38,920 --> 00:26:42,549
אני רוצה לדבר עם העלמה מריאני,
שהיה מאהב של בעלי.

220
00:26:42,960 --> 00:26:45,758
- אני לא אעזוב, עד שאוכל לדבר איתה.
- למה אתה מתעקש?

221
00:26:47,680 --> 00:26:48,829
אני לא מבין.

222
00:26:49,800 --> 00:26:52,470
מה שלא יהיה,
אני רק רוצה לדבר איתה.

223
00:26:52,720 --> 00:26:53,948
זה בלתי אפשרי!

224
00:26:55,000 --> 00:26:56,956
מי אתה, קרוב משפחה שלה?

225
00:26:57,200 --> 00:26:59,310
אין לי קרובי משפחה.

226
00:26:59,280 --> 00:27:01,475
רק דודה, אבל היא בת 70.

227
00:27:03,400 --> 00:27:05,789
- האם זו אשתך?
- מה?!

228
00:27:06,440 --> 00:27:08,795
- בית ללא דלתות?
- ברוך הבא!

229
00:27:09,400 --> 00:27:11,315
- האם זו לא התמונה, ש..
אתה מתחבר לאט לאט.

230
00:27:13,360 --> 00:27:16,511
אם הוא היה רוצה שתדע, הוא היה יודע
כבר סיפרו לך על זה.

231
00:27:16,760 --> 00:27:18,716
הו תן לך לנחש.

232
00:27:20,840 --> 00:27:22,831
אה בבקשה, לא עכשיו!

233
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
למה אתה מנסה לעשות בלגן?
- לך למרפסת.

234
00:27:27,400 --> 00:27:27,916
מה איתו?

235
00:27:28,160 --> 00:27:29,673
בבקשה תעזבו אותו בשקט.

236
00:27:36,720 --> 00:27:41,748
הוא לא איתנו יותר.
- אתה יודע על הכל?

237
00:27:43,280 --> 00:27:45,191
בבקשה תן לי לדבר איתה.

238
00:27:45,720 --> 00:27:48,871
אישה חמודה לא קיימת!
אתה לא מבין?

239
00:27:49,120 --> 00:27:52,112
כבר הסתכלת.
אתה צריך פרשנות?

240
00:27:55,640 --> 00:27:57,995
למה בעלי היה בעל מפתחות לזה
בית?

241
00:27:58,240 --> 00:27:59,389
זו שאלה טובה!

242
00:28:00,560 --> 00:28:02,630
של מי הבית?

243
00:28:04,600 --> 00:28:06,431
- שלך.
- אז?

244
00:28:07,160 --> 00:28:09,710
2 2 = 4, לא?

245
00:28:09,320 --> 00:28:11,515
אתה מתפרץ לכאן מתי שאתה רוצה,

246
00:28:11,840 --> 00:28:14,877
ולא יכולתי להתקרב יותר
לבית האידיאלי שלך,

247
00:28:15,960 --> 00:28:17,473
אז בבקשה - אל תעשה תחושה.

248
00:28:17,720 --> 00:28:20,234
אם מישהו יכול לכעוס כאן,
אז זה יותר אני.

249
00:28:21,120 --> 00:28:23,310
שבע שנים אני מתנהג כמו
הייתי צריך להיות.

250
00:28:23,280 --> 00:28:25,635
עכשיו תורכם,
להיות מנומס - לפחות פעם אחת.

251
00:28:26,800 --> 00:28:29,792
מה תעשה, אם אספר לך, שהיה לי
היית מאהב של בעלך?

252
00:28:32,880 --> 00:28:34,632
אכן, במשך 7 שנים.

253
00:28:41,720 --> 00:28:43,995
- ו?
- המשך.

254
00:28:45,800 --> 00:28:47,916
לעזאזל, אני מרגיש אשם עכשיו.

255
00:28:51,400 --> 00:28:53,356
לא גנבתי אותו ממנה.

256
00:30:27,720 --> 00:30:29,358
למאסימו היה רומן.

257
00:30:32,440 --> 00:30:34,749
באמת?
טוֹב.

258
00:30:37,680 --> 00:30:38,396
מַה?

259
00:30:40,240 --> 00:30:42,356
הוא היה בן אדם, אחרי הכל.

260
00:30:45,120 --> 00:30:47,475
אמא, זה נמשך 7 שנים!

261
00:30:48,400 --> 00:30:50,793
- יקירתי.
- אל תרחם עלי!

262
00:30:51,240 --> 00:30:53,470
אני מרחם עליה.

263
00:30:55,200 --> 00:30:59,637
- אתה לא בצד שלי?
- קשה להיות מאהב.

264
00:31:00,800 --> 00:31:03,553
תמיד בצל,
אתה תמיד תופס את הפירורים.

265
00:31:03,800 --> 00:31:06,750
תפסיק לצטט אופרות סבון.

266
00:31:06,320 --> 00:31:06,877
לא...

267
00:31:09,400 --> 00:31:10,958
זה החיים האמיתיים.

268
00:31:11,200 --> 00:31:12,758
גנרל ספרלי...

269
00:31:13,000 --> 00:31:14,956
תזכרו את הבחור החתיך הגבוה הזה..

270
00:31:15,200 --> 00:31:18,431
...מהבית בפינת הכיכר?

271
00:31:22,800 --> 00:31:26,554
אביך עזב אותי, אבל לא את שלו
אישה וילדים.

272
00:31:28,880 --> 00:31:30,791
זה נמשך תשע שנים.

273
00:31:32,800 --> 00:31:35,189
אפילו לא הבנתי את זה.

274
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
מעולם לא התעניינת בחיים.

275
00:31:38,840 --> 00:31:43,436
התחתנת עם חבר מהתיכון
בית ספר. זה די בנאלי.

276
00:31:43,720 --> 00:31:47,190
מעולם לא אהבת את מאסימו.
- זה לא קשור אליו.

277
00:31:47,440 --> 00:31:49,874
דאגתי, כשהלכת
בתחנה הראשונה.

278
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
שהשארת הכל בשבילו..

279
00:31:52,320 --> 00:31:54,470
אפילו לימודי רפואה, 
חברים.

280
00:31:56,520 --> 00:31:59,751
כדי לספק אותו,
אפילו לא היה לך תינוק.

281
00:32:01,240 --> 00:32:04,391
לא אהבתי את זה, זה
היית מרוצה ממה שהיה לך..

282
00:32:10,160 --> 00:32:12,710
האם תיפגש איתה?

283
00:32:13,960 --> 00:32:16,110
- כבר עשיתי את זה.
- ומה?

284
00:32:18,680 --> 00:32:20,193
חבטתי בה.

285
00:32:23,480 --> 00:32:27,359
- יש לה בעל? האם היא גרה עם מישהו?
- אני לא חושב כך.

286
00:32:29,000 --> 00:32:31,753
שניכם לבד,
אתה יכול להפוך לחברים טובים.

287
00:32:34,600 --> 00:32:38,195
אמא,
אתה מועיל להפליא!

288
00:32:39,960 --> 00:32:42,474
איבדתי את בעלי פעמיים,
וכל מה שאתה יכול להגיד לי זה...

289
00:32:43,560 --> 00:32:45,551
...שבזבזתי את חיי.

290
00:32:46,800 --> 00:32:48,740
תוֹדָה.

291
00:32:49,360 --> 00:32:52,113
אם אני מתחילה לחשוב על מחשבות אובדניות,
אני אתקשר.

292
00:32:52,360 --> 00:32:55,272
אם קורלי לא יעלה,
תתקשר אליו בבקשה.

293
00:32:55,960 --> 00:32:58,872
הוא תמיד מתעכב עם המשלוח.

294
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
אננס רטוב.

295
00:33:08,360 --> 00:33:09,509
מה אתה רוצה?

296
00:33:11,120 --> 00:33:12,712
אני רוצה לדבר.

297
00:33:14,600 --> 00:33:15,271
על מה?

298
00:33:16,880 --> 00:33:18,791
הייתי רוצה לדעת הכל.

299
00:33:20,480 --> 00:33:23,740
הוא כבר לא,
לאף אחד מאיתנו.

300
00:33:24,360 --> 00:33:26,191
זה לא כל כך פשוט.

301
00:33:27,160 --> 00:33:30,232
אני רוצה לדעת איך הכרתם,

302
00:33:31,400 --> 00:33:33,356
כאשר יצאתם להיות ביחד.

303
00:33:34,560 --> 00:33:36,835
מתי נפגשתם,
איך רימית אותי

304
00:33:37,280 --> 00:33:38,952
מרילנה, אני אחזור עוד רגע.

305
00:33:41,680 --> 00:33:44,478
אני חייב לדעת,
מה שבאמת חיבר את שניכם.

306
00:33:45,800 --> 00:33:46,638
אני חייב להבין.

307
00:33:46,880 --> 00:33:49,872
מה יש כאן כדי להבין?
אהבנו את עצמנו.

308
00:33:50,120 --> 00:33:52,111
זה לא נכון, אני לא מאמין.

309
00:33:52,360 --> 00:33:54,715
נשאתי את הקיום שלך, כשהוא היה בחיים.

310
00:33:54,960 --> 00:33:57,394
היה לך אותו בכל החגים.

311
00:33:57,640 --> 00:34:00,518
עכשיו, כשהוא איננו,
אני עדיין צריך לשאת אותך. אין מצב!

312
00:34:02,480 --> 00:34:05,438
ידעת שיש לו אישה!

313
00:34:07,600 --> 00:34:10,340
תסתכל מקרוב!
אני גבר

314
00:34:10,840 --> 00:34:13,434
אם גם הוא היה איתי, אז הוא
בוודאי הייתה סיבה לכך.

315
00:34:15,800 --> 00:34:17,677
אני לא יריב שלך.

316
00:34:18,880 --> 00:34:21,269
מעולם לא ניסיתי לגנוב אותו ממך.

317
00:34:25,840 --> 00:34:27,831
אין לך שום דבר במשותף איתו.

318
00:34:28,680 --> 00:34:30,636
עם מאסימו ידעתי.

319
00:34:34,840 --> 00:34:37,350
אולי לא הכרת אותו טוב?

320
00:34:38,200 --> 00:34:38,950
מה?

321
00:34:39,280 --> 00:34:43,273
15 שנים לאחר הנישואין
ולא הכרתי אותו?

322
00:34:43,840 --> 00:34:46,673
אכלנו מצלחת אחת, שתינו
מכוס אחת.

323
00:34:47,320 --> 00:34:50,153
הוא קרא במוחי, ואני קראתי
שלו.

324
00:34:50,920 --> 00:34:52,876
הוא לא היה צריך לשאול שאלות.

325
00:34:53,320 --> 00:34:55,595
ואתה מנסה להגיד
לא הכרתי אותו טוב?

326
00:34:59,600 --> 00:35:01,716
אפילו להלוויה שלו לא יכולתי ללכת.

327
00:35:02,240 --> 00:35:05,232
אתה יודע מה עדיין יש לי אחרי מותו?
קומץ תמונות.

328
00:35:09,520 --> 00:35:11,317
הוא שיקר לי.

329
00:35:12,960 --> 00:35:14,750
במשך שנים.

330
00:35:14,320 --> 00:35:17,995
אתה לא מבין?
עכשיו אני לא יודע מי הוא היה.

331
00:35:31,840 --> 00:35:34,718
הגעתי לפני כמה ימים לבדיקות שלך,
למעבדה שלך.

332
00:35:35,400 --> 00:35:37,349
רציתי לראות אותך.

333
00:35:40,640 --> 00:35:42,198
אני לא אסבול את זה...

334
00:35:45,640 --> 00:35:47,790
אתה יודע, מה חשבתי, כשראיתי אותך?
- לא.

335
00:36:21,960 --> 00:36:23,757
הדקו ושחררו את היד.

336
00:36:27,200 --> 00:36:28,758
אל תזוז.

337
00:36:32,000 --> 00:36:34,700
כמה זמן יש לך טפטופים?

338
00:36:38,800 --> 00:36:40,870
אתה לא מרגיש כלום, נכון?

339
00:36:48,360 --> 00:36:50,669
את אשתו של מאסימו, נכון?

340
00:36:58,160 --> 00:37:00,355
אני מצטער על מה שקרה.

341
00:37:06,520 --> 00:37:08,192
עכשיו היא זונה!

342
00:37:08,920 --> 00:37:12,117
לאן אני צריך לשלוח אותו? לתחנת מטרו
ליד פירמידה?

343
00:37:12,360 --> 00:37:14,316
לא, בוא נשלח אותו ל-Eur.

344
00:37:14,560 --> 00:37:17,393
מהמר שהוא יאכל איתנו ארוחת צהריים?

345
00:37:17,640 --> 00:37:19,278
לא אכפת לי.

346
00:37:19,520 --> 00:37:22,876
אז למה גרמת לי לעשות את זה
טלפון דומע?

347
00:37:23,120 --> 00:37:25,760
בשביל ארנסטו!
- נכון!

348
00:37:26,400 --> 00:37:28,395
למה אתה מתעסק בזה
התחת השמן שלך?

349
00:37:28,640 --> 00:37:30,596
כי, לא כמו האחרים,

350
00:37:30,840 --> 00:37:33,673
אני משתמש בו רק לישיבה!

351
00:37:34,720 --> 00:37:38,190
איך היה?
צבא הגאולה משחרר ארוחת צהריים.

352
00:37:38,440 --> 00:37:40,780
האם תאכלו איתנו?

353
00:37:41,360 --> 00:37:43,271
תודה, אבל אני לא יכול.

354
00:37:43,760 --> 00:37:45,955
אתה חייב להוציא את הטפטוף הזה אחרי
שעה בכל מקרה.

355
00:37:46,880 --> 00:37:48,836
- קוצצים את הבצל.
אתה מכיר את לואיזל כבר.

356
00:37:49,840 --> 00:37:52,479
היא הייתה מרומה על ידי אינספור
כמות גברים.

357
00:37:52,720 --> 00:37:55,750
לפחות מישהו רוצה לרמות אותי.

358
00:37:55,320 --> 00:37:57,515
אתה בוחר רק בחסרי התקווה האלה.

359
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
קוצצים אותו דק.

360
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
אתה אלגנטי.

361
00:38:04,320 --> 00:38:06,470
מתי אתה מתכנן לבצע מכירת מכירה?
גם אני רוצה להיות כזה!

362
00:38:06,720 --> 00:38:09,473
אתה תצטרך נס בשביל זה, חתלתול.
גרייס קלי התקשרה.

363
00:38:09,720 --> 00:38:12,750
אנטוניו, תכיר בנים.

364
00:38:13,320 --> 00:38:16,471
זה ריקרדו.
- תנחומיי.

365
00:38:16,720 --> 00:38:18,278
זה לוצ'יאנו.

366
00:38:18,920 --> 00:38:21,673
שניהם אף פעם לא נפרדים.

367
00:38:21,920 --> 00:38:23,273
זה סנדרו.

368
00:38:24,120 --> 00:38:26,873
הוא היחיד שלא גר כאן.

369
00:38:27,120 --> 00:38:28,633
אבל הוא ישמח,
מאז שמאסים איננו.

370
00:38:28,880 --> 00:38:31,474
בוא נלך לשולחן.

371
00:38:57,320 --> 00:39:00,357
מארה החליטה לנסוע לעיירה המשפחתית שלה.

372
00:39:00,600 --> 00:39:03,340
היא תמיד אומרת את זה,
אבל היא אף פעם לא עושה את זה.

373
00:39:03,280 --> 00:39:06,330
- אין לה אומץ.
- היא תלך, למרות שהיא לא צריכה.

374
00:39:07,440 --> 00:39:09,237
אני חושב שהיא צריכה, 
במקרה זה.

375
00:39:09,480 --> 00:39:11,516
סוף סוף היא תיפטר מהסיוט הזה.

376
00:39:12,440 --> 00:39:15,876
מה אתה חושב, אנטוניו?
האם היא צריכה ללכת, או יותר נכון לא?

377
00:39:16,240 --> 00:39:18,390
אני לא מבין את זה.

378
00:39:18,640 --> 00:39:21,108
אני אסביר.
חונכתי בקטנזארו.

379
00:39:21,360 --> 00:39:24,477
יש לה משפחה אמיתית,
למרות שקשה לדמיין.

380
00:39:24,760 --> 00:39:30,312
היא נולדה כתוצאה מכישלון
ניסוי גנטי.

381
00:39:30,560 --> 00:39:33,518
ואת בת של
לווייתן וקקטוס?

382
00:39:35,600 --> 00:39:37,192
למען השם!

383
00:39:37,960 --> 00:39:41,509
מארה לא הייתה בעיר שלה במשך
10 שנים.

384
00:39:41,880 --> 00:39:44,269
אחיה הצעיר והאהוב
מתחתן בשבוע הבא.

385
00:39:44,520 --> 00:39:46,192
מארה רוצה להיות שם,

386
00:39:47,000 --> 00:39:50,117
אבל אף אחד לא יודע,
ש"הוא" הוא עכשיו "היא".

387
00:39:50,360 --> 00:39:53,909
אני ממש רוצה לראות את סבתא שלי.
היא בת 99!

388
00:39:54,160 --> 00:39:57,152
אם היא תראה אותך, היא לא תחגוג
יום השנה ה-100 שלה ללא ספק.

389
00:39:57,400 --> 00:40:00,278
אני יכול ללכת בבגדי גברים.
- אלו נישואים, לא ליל כל הקדושים.

390
00:40:00,520 --> 00:40:02,875
בחור עם חזה כזה?

391
00:40:03,440 --> 00:40:05,112
אני אשטח את זה.

392
00:40:05,360 --> 00:40:09,148
ואתה תסתיר את פניך
כמו אדם בלתי נראה?

393
00:40:09,560 --> 00:40:11,516
רעיון טוב.

394
00:40:19,520 --> 00:40:21,511
למה הוא תמיד צריך להיות כזה?

395
00:40:21,760 --> 00:40:23,478
בחור רע.

396
00:40:23,720 --> 00:40:25,711
אל תיתן לה סיפוק.

397
00:40:25,960 --> 00:40:27,916
בואו נשתוק,
אחרת היא לעולם לא תשתוק.

398
00:40:28,160 --> 00:40:31,380
זה האידיוט שצלצל.

399
00:40:31,280 --> 00:40:33,350
לא רק מאסימו היה נוהג
טבעת ככה.

400
00:40:33,640 --> 00:40:35,710
אני עייף,
אבל מצאתי כמה דברים.

401
00:40:36,160 --> 00:40:38,116
עשית פשיטה על שוק פשפשים?

402
00:40:38,360 --> 00:40:41,272
אנג'לו פזה:
פטרון הקדוש של כל שוקי הפשפשים.

403
00:40:41,520 --> 00:40:43,954
מי זה? משחק את התפקיד העיקרי ב
המשחק החדש שלך?

404
00:40:44,200 --> 00:40:46,794
תפסיק עם זה.
זה ישראל.

405
00:40:47,360 --> 00:40:50,557
היי, אני ישראל.
- מפרברי נפול?

406
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
- לא, מהמרכז.
- לכו לאיבוד!

407
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
זה לא משנה מאיפה הוא,
אבל איך הוא נראה!

408
00:40:56,720 --> 00:40:59,518
בוא הנה.
- לפחות הוא לא נשיות.

409
00:40:59,840 --> 00:41:00,590
חָמוּד.

410
00:41:00,840 --> 00:41:01,750
חיוך נחמד.

411
00:41:06,440 --> 00:41:09,557
- אתה רופא שיניים?
- לא, אני עובד במאפייה.

412
00:41:10,000 --> 00:41:11,194
מעניין!

413
00:41:11,520 --> 00:41:13,511
איך אופים לחם?

414
00:41:13,760 --> 00:41:15,910
בטח כבר למדת את זה..

415
00:41:16,160 --> 00:41:18,720
אני מכיר אותו 20 דקות.
מי אתה?

416
00:41:21,000 --> 00:41:23,434
- האם זו באמת היא?
מי עוד היא יכולה להיות?

417
00:41:23,680 --> 00:41:25,557
אתה מאוד פוטוגני.

418
00:41:25,800 --> 00:41:28,917
- טקט, כרגיל.
– אמר הפליט הטורקי.

419
00:41:29,160 --> 00:41:32,277
אתה עצבני,
כי הם תמיד לוקחים את האנשים שלך.

420
00:41:33,280 --> 00:41:35,430
תפסיק עם זה.
אל תדאג לגביהם.

421
00:41:35,960 --> 00:41:38,349
אני כבר לא דואג לכלום.

422
00:41:48,280 --> 00:41:51,397
עדיין לא ענית..
מה מארה אמורה לעשות?

423
00:41:54,320 --> 00:41:56,311
אני באמת לא יודע מה להגיד.

424
00:41:57,400 --> 00:41:59,508
אם היא תספר להם את האמת,
היא תסתכן בזירוק

425
00:41:59,760 --> 00:42:03,196
אם היא לא תראה אותם יותר, אז
אולי עדיף...

426
00:42:03,840 --> 00:42:04,795
...כדי שהיא תלך.

427
00:42:05,400 --> 00:42:07,110
מה אם הם לא רוצים
לראות אותה יותר?

428
00:42:08,240 --> 00:42:10,356
אני תמיד משקר לאלה, 
את מי שאני אוהב.

429
00:42:10,920 --> 00:42:12,876
זה מסוכן לומר את האמת.

430
00:42:16,400 --> 00:42:18,994
אבל זה לא בסדר.

431
00:42:19,240 --> 00:42:21,993
מַה? משקרים לאלה,
את מי אתה אוהב

432
00:42:22,240 --> 00:42:24,595
אם אתה אומר את האמת,
הם עלולים להפסיק לאהוב אותך.

433
00:42:28,760 --> 00:42:31,752
איך יכולת לאהוב אדם,
מי תמיד משקר לך?

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,716
בואו נעשה כוסית לאמת.

435
00:42:38,600 --> 00:42:40,397
תודה לכולכם

436
00:42:41,400 --> 00:42:43,755
על המאמץ,
שלא להזכיר את שמו.

437
00:42:44,640 --> 00:42:45,914
זה חסר היגיון.

438
00:42:47,520 --> 00:42:51,690
אי אפשר שלא לדבר עליו,
לא לחשוב עליו.

439
00:42:52,360 --> 00:42:55,272
בתנאי ששכחנו ממנו,
מאסימו עדיין יהיה כאן, איתנו.

440
00:42:58,400 --> 00:43:01,631
בדיוק כמו בכל יום ראשון, כשהוא העמיד פנים
הוא יצא למשחק כדורגל,

441
00:43:02,800 --> 00:43:03,911
לאצטדיון מחוץ לעיר.

442
00:43:04,960 --> 00:43:06,518
כמה פעמים הוא סיפר לך על זה?

443
00:43:10,200 --> 00:43:13,590
מה הוא אמר,

444
00:43:14,520 --> 00:43:15,589
...כששאלת אותו על המשחק?

445
00:43:15,960 --> 00:43:17,916
אני אגיד לך: הכל,
הוא שמע ממרי.

446
00:43:24,320 --> 00:43:26,311
אתה יושב על מקומו.

447
00:43:28,800 --> 00:43:29,798
אני מכין לו טוסט.

448
00:43:32,720 --> 00:43:34,278
כי הוא היה אחד מאיתנו.

449
00:43:39,440 --> 00:43:41,431
לא תשתה איתנו?

450
00:43:50,240 --> 00:43:51,360
סליחה.

451
00:44:22,280 --> 00:44:23,395
מה זה?

452
00:44:23,880 --> 00:44:25,871
אתה לא תצא מהמכונית?

453
00:44:27,640 --> 00:44:29,596
האם אתה רוצה לבלות שם את כל היום?

454
00:44:29,960 --> 00:44:30,631
כֵּן.

455
00:44:53,240 --> 00:44:55,370
חלב או לימון?

456
00:44:58,120 --> 00:45:00,554
זו לא שאלה קשה.
מה אתה רוצה?

457
00:45:02,600 --> 00:45:03,749
מטפחת.

458
00:45:08,240 --> 00:45:10,151
פגשת אותה שוב?

459
00:45:13,640 --> 00:45:15,358
זה היה כל כך גרוע?

460
00:45:22,120 --> 00:45:24,918
אתה לא מבין מה הוא ראה בה.

461
00:45:27,800 --> 00:45:28,832
במה היא יותר טובה ממך.

462
00:45:30,920 --> 00:45:31,511
כן?

463
00:45:34,800 --> 00:45:36,756
אני מבין אותך מצוין.

464
00:45:37,960 --> 00:45:40,997
לא רק היה מאהב מאסימו,
אלא אפילו עולם אחר!

465
00:45:42,120 --> 00:45:44,475
המשפחה האמיתית שלו הייתה
שונה לחלוטין.

466
00:45:45,640 --> 00:45:48,438
על מה אתה מדבר?
בוא נלך הביתה.

467
00:45:49,480 --> 00:45:52,313
אני לא רוצה ללכת לשם יותר.

468
00:45:52,560 --> 00:45:54,516
האם אתה רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלך במכונית?

469
00:45:54,760 --> 00:45:55,397
כן

470
00:45:56,920 --> 00:45:59,275
בסדר, כרצונך.

471
00:46:03,000 --> 00:46:04,956
באיזו שעה אני צריך להביא לך את הארוחה?

472
00:46:24,800 --> 00:46:24,956
נורה!

473
00:46:26,800 --> 00:46:27,593
מַסְפִּיק.

474
00:46:36,160 --> 00:46:39,516
אני מצטער,
אבל אתה טוב מדי בשביל זה.

475
00:46:40,160 --> 00:46:41,912
זה לא מגיע לך.

476
00:46:42,360 --> 00:46:44,316
מר מאסימו לא היה צריך.

477
00:46:45,800 --> 01:33:31,517
אִמָא!

478
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
סיפרת לנורה
על הרומנטיקה של מאסים?

479
00:46:49,760 --> 00:46:52,957
יש לה אובססיה. בכל פעם
אני מזכיר אותה עליו, היא מתחילה לבכות.

480
00:46:53,200 --> 00:46:55,839
היא שמה נרות כמעט בכל מקום,
כמו בבית מקדש.

481
00:46:56,800 --> 00:46:57,718
הודעת גם לשכנים?

482
00:46:57,960 --> 00:47:02,192
כדי לשמור על הסוד בשקט, אתה חייב
לספר לאדם נבחר על כך.

483
00:47:02,440 --> 00:47:04,795
כולנו כאן במעבדה.

484
00:47:05,400 --> 00:47:09,716
במוקדם או במאוחר כל בחורה חייבת
להתמודד עם זה. אתה יודע איך הם גברים.

485
00:47:09,960 --> 00:47:12,599
- אין לך במה להתבייש.
- גם אתה סיפרת להם!

486
00:47:12,880 --> 00:47:16,310
זה אתה שצריך להתבייש,
אני לא יכול לסבול אותך יותר!

487
00:47:16,280 --> 00:47:17,838
תחזור לבית שלך!

488
00:47:18,800 --> 00:47:21,231
אני רוצה להיות לבד.
אתה לא מבין מה פירוש המילה "לבד"?

489
00:47:33,240 --> 00:47:35,515
באתי לקצוץ את הבצל.

490
00:47:37,320 --> 00:47:40,596
כבר בישלתי את זה,
אבל אתה יכול לאכול אם אתה רוצה.

491
00:47:41,000 --> 00:47:42,991
אני לא רעב.

492
00:47:43,560 --> 00:47:45,516
- אבל אני צמא.
- היכנס.

493
00:47:50,720 --> 00:47:54,508
אתה רוצה מים, לימונדה,
תה קרח?

494
00:47:55,440 --> 00:47:58,398
יוגורט, אייס קפה,
קפה עם חלב?

495
00:47:58,680 --> 00:48:01,690
ג'ין עם טוניק?
כריך חזיר?

496
00:48:02,360 --> 00:48:04,316
כוס יין, אם אני יכול.

497
00:48:10,000 --> 00:48:12,753
אני מצטער על יום ראשון.
התנהגתי כמו אידיוט.

498
00:48:13,400 --> 00:48:16,430
האחרים התלהבו ממך
נוכחות ואיבד שליטה לחלוטין.

499
00:48:17,400 --> 00:48:20,730
- אנו מצטערים.
זה אני, שמצטער.

500
00:48:21,480 --> 00:48:23,755
אני תמיד לא בזמן הנכון.
האם תאכל?

501
00:48:24,120 --> 00:48:27,396
זה בשביל ארנסטו. אני הולך
השוק בעוד שעה. אני אוכל שם.

502
00:48:29,480 --> 00:48:31,550
אני יכול ללכת לכאן...

503
00:48:32,400 --> 00:48:34,630
עזבתי כל כך פתאום, שאולי
חשב...

504
00:48:35,200 --> 00:48:36,633
אין מצב.

505
00:48:38,760 --> 00:48:40,557
אני יכול לבוא לכאן לשים את הטפטוף.

506
00:48:40,840 --> 00:48:43,308
תודה, זה יהיה נהדר.

507
00:48:44,320 --> 00:48:46,390
מעבירים את הפרמזן.

508
00:48:52,720 --> 00:48:53,994
די, תודה.

509
00:48:56,160 --> 00:48:57,360
מאסימו...

510
00:48:57,800 --> 00:48:58,471
היו...

511
00:48:59,280 --> 00:49:02,829
האם היית החבר הראשון שלו,
או היו אחרים?

512
00:49:04,520 --> 00:49:06,780
אני הייתי הראשון.

513
00:49:07,160 --> 00:49:11,711
והיחיד. לא היה לו אף אחד אחר.
לא גבר ולא אישה.

514
00:49:13,560 --> 00:49:15,118
רק אני והוא.

515
00:49:22,760 --> 00:49:24,557
איך אתה יודע את זה?

516
00:49:27,400 --> 00:49:28,913
איך אתה?

517
00:49:30,520 --> 00:49:32,317
זה מה שהוא אמר.

518
00:49:33,760 --> 00:49:35,716
הוא אף פעם לא שיקר לך?

519
00:49:40,160 --> 00:49:42,196
חיפשנו את אותו ספר.

520
00:49:43,520 --> 00:49:44,748
אחד נדיר.

521
00:49:47,400 --> 00:49:49,310
מצאתי את זה ראשון.

522
00:49:49,720 --> 00:49:53,998
בעל החנות אמר, שכן
העותק האחרון...

523
00:49:57,160 --> 00:49:58,752
...והלכתי על זה.

524
00:50:03,600 --> 00:50:05,556
בזמן שחיכיתי, 
מאסימו הופיע.

525
00:50:07,280 --> 00:50:10,317
לראות אותי ליד המחשב,
הוא לקח אותי למוכר.

526
00:50:10,560 --> 00:50:12,516
הוא עלה
ושאל על הספר הזה.

527
00:50:13,360 --> 00:50:15,316
זה שעשע אותי, כי...

528
00:50:19,680 --> 00:50:21,318
ובכן, זה מצחיק, לא?

529
00:50:24,280 --> 00:50:26,874
כשהמוכר חזר עם הספר,
הכל הובהר.

530
00:50:27,880 --> 00:50:30,838
זה היה העותק האחרון.
ולא היו תחזיות חידושים.

531
00:50:32,680 --> 00:50:34,750
מאסימו התאכזב מאוד.

532
00:50:37,560 --> 00:50:39,118
הוא באמת רצה את זה.

533
00:50:42,400 --> 00:50:44,391
הוא הציע מחיר כפול.

534
00:50:45,960 --> 00:50:48,315
הוא אמר:
"אני אתן כל מה שאתה רוצה."

535
00:50:50,640 --> 00:50:52,710
המצב היה די לא נוח,

536
00:50:53,480 --> 00:50:56,740
כי חיפשתי את הספר הזה
כל היום.

537
00:50:57,200 --> 00:50:59,191
זו כבר הייתה חנות הספרים החמישית.

538
00:50:59,800 --> 00:51:01,756
לא האמנתי למראה עיניי,
שמצאתי את זה.

539
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
ספר בכריכה אדומה?

540
00:51:13,440 --> 00:51:15,635
כל העבודות של Hikmet's.

541
00:51:18,920 --> 00:51:20,638
היו לי את האחרים

542
00:51:22,400 --> 00:51:25,730
אבל היו בזה שירים
נושא שמעולם לא קראתי.

543
00:51:28,560 --> 00:51:32,997
חשבתי: אני יכול לעשות Xerox,
ולתת לו את הספר..

544
00:51:35,000 --> 00:51:36,797
זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי מישהו..

545
00:51:37,400 --> 00:51:39,235
..שהעריך כל כך את המשורר האהוב עליי.

546
00:51:42,400 --> 00:51:44,152
"מדעתך,

547
00:51:44,640 --> 00:51:46,730
... מהגוף שלך,

548
00:51:46,320 --> 00:51:49,730
... מהלב שלך.
המילים שלך אכן הגיעו אלי.

549
00:51:49,920 --> 00:51:51,876
המילים שלך, מלאות בך

550
00:51:53,280 --> 00:51:55,770
דבריך, אמא יקרה שלי.

551
00:51:56,240 --> 00:51:58,310
המילים שלך, אהובי.

552
00:51:59,280 --> 00:52:01,770
דבריך, ידידי.

553
00:52:03,960 --> 00:52:05,837
היו עצובים, מרירים.

554
00:52:06,680 --> 00:52:08,636
מלא מזל ותקווה.

555
00:52:09,680 --> 00:52:11,830
היו נועזים, הירואיים.

556
00:52:13,880 --> 00:52:15,836
המילים שלך היו אנושיות".

557
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
הספר הזה היה בשבילך.

558
00:52:22,480 --> 00:52:24,516
מאסימו אפילו לא ידע מי
היקמט היה.

559
00:54:29,800 --> 00:54:32,675
"תדליק את הטבעת, ואני אהיה מוכן!
שיהיה לך יום נעים!"

560
00:55:16,800 --> 00:55:18,711
יום טוב.
- היי.

561
00:55:25,440 --> 00:55:27,749
כל הלילה תרגמתי.

562
00:55:28,280 --> 00:55:30,748
טיגנתי כדורי בשר להירגע בבוקר.

563
00:55:31,160 --> 00:55:34,152
אבל משהו לא בסדר,
אתה חייב להגיד לי מה לא בסדר.

564
00:55:35,320 --> 00:55:38,596
- לא כל כך מוקדם.
שלו היו שונים.

565
00:55:39,840 --> 00:55:42,513
הוספתי פירה תפוחים ופפריקה חריפה..

566
00:55:42,760 --> 00:55:45,228
מבושל עם בצל ומיץ תפוזים.

567
00:55:45,560 --> 00:55:47,949
אולי לא הייתי צריך להוסיף את הבצל.

568
00:55:49,560 --> 00:55:51,516
איך אני יכול לדעת!

569
00:55:51,840 --> 00:55:54,877
חשבתי,
אתה זה שלימדת אותו את המתכון.

570
00:55:55,120 --> 00:55:58,317
מאסימו תמיד הלביש אותם.
- מאסימו בישל?

571
00:56:00,800 --> 00:56:02,438
עדיין ישן.

572
00:56:02,840 --> 00:56:05,400
- קפה?
- אין לי זמן.

573
00:56:05,640 --> 00:56:07,596
אני חייב לשטוף ולהחליף אותו.

574
00:56:08,320 --> 00:56:09,309
היי.

575
00:56:09,560 --> 00:56:14,190
אם אתה צריך משהו, רק תגיד לי.

576
00:56:14,440 --> 00:56:17,193
רואה חשבון, מעסה...

577
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
יש להם חברים בכל מקום,
מוכן לעזור בכל דבר.

578
00:56:21,840 --> 00:56:25,913
היא מגזימה, אבל אם אתה
צריך משהו - אנחנו כאן.

579
00:56:26,680 --> 00:56:27,635
תוֹדָה.

580
00:56:29,640 --> 00:56:32,837
נראה לי שלא הבנתי נכון..
מאסימו בישל?

581
00:56:33,520 --> 00:56:36,398
כן, אלה היו אחד הרגעים הטובים ביותר
בילינו איתו.

582
00:56:36,720 --> 00:56:38,995
הוא ממציא, יוצר מנות חדשות!

583
00:56:50,920 --> 00:56:53,360
מתוק מדי, הא?

584
00:56:53,280 --> 00:56:55,794
אני לא יודע איך הם צריכים לטעום.

585
00:56:56,840 --> 00:56:59,149
היי, סימון.
תוֹדָה.

586
00:57:01,440 --> 00:57:03,590
- נסה את זה.
- אני בדיאטה.

587
00:57:03,840 --> 00:57:08,311
אמא לא תדע, זה
רק תפוחים ותפוזים.

588
00:57:14,560 --> 00:57:16,278
- ו?
- נחמד.

589
00:57:20,560 --> 00:57:22,994
מישל אמרה שאתה יכול לשמור אותם.

590
00:57:30,960 --> 00:57:33,633
אני אתן לך את המתכון, אם תרצה.

591
00:59:31,800 --> 00:59:32,718
22 באוגוסט, לפני שנתיים.

592
00:59:33,400 --> 00:59:34,996
על החוף, מתחת לשיח.

593
00:59:35,880 --> 00:59:37,791
ואז אצלו בלילה.

594
00:59:38,440 --> 00:59:41,273
וכמה פעמים במהלך אותו לילה.

595
00:59:43,400 --> 00:59:44,992
אתה זוכר את התאריך.

596
00:59:50,520 --> 00:59:52,556
כן, הכנתי את זה מסיבה מסוימת.

597
00:59:53,320 --> 00:59:55,356
רציתי אותו לגמרי.

598
00:59:55,640 --> 00:59:57,517
אפילו המחלה שלו.

599
01:00:02,960 --> 01:00:05,349
עמנואל היה הכל בשבילי.

600
01:00:05,680 --> 01:00:08,240
הוא היה איתי יום אחד, ואז הוא היה איתי
עוזב אותי למחרת - מתי שרצה.

601
01:00:09,400 --> 01:00:12,237
כשהוא הרגיש שהוא נחנק,
הוא היה מוכן לעשות הכל כדי להרחיק אותי.

602
01:00:14,440 --> 01:00:17,591
אבל כשעזבתי,
הוא החזיר אותי.

603
01:00:18,480 --> 01:00:22,750
ואז הגיע היום, שבו אני
ירד.

604
01:00:22,360 --> 01:00:24,669
הכניסו אותי לבית חולים,
והוא נעלם.

605
01:00:26,720 --> 01:00:28,233
אתה לא יודע איפה הוא?

606
01:00:30,280 --> 01:00:32,770
לא קיבלת ממנו שום חדשות?

607
01:00:32,640 --> 01:00:35,791
לא, אבל אני מכיר את המצב שלי.

608
01:00:37,600 --> 01:00:40,239
זה הדבר היחיד,
שמזכיר לי אותו.

609
01:00:44,520 --> 01:00:45,839
זֶה.

610
01:00:50,960 --> 01:00:52,473
אני מכיר את המקום הזה.

611
01:00:53,360 --> 01:00:54,713
זה בקרבת מקום.

612
01:00:55,320 --> 01:00:57,231
תמיד היינו נפגשים שם.

613
01:01:00,360 --> 01:01:03,830
אולי אנחנו עדיין ביחד,
זה רק אנשים שחושבים אחרת.

614
01:01:04,240 --> 01:01:06,196
כי לא היה אף אחד, שהבין
האהבה שלנו.

615
01:01:11,480 --> 01:01:13,914
או אולי זה אני, מי
חושב רק ככה.

616
01:01:31,480 --> 01:01:34,711
אני מכיר הרבה אנשים,
מי שלוקח את התרופה הזו.

617
01:01:36,800 --> 01:01:39,189
מאז שהחלו בטיפול,
הם מרגישים הרבה יותר טוב.

618
01:01:43,440 --> 01:01:45,556
אז הם כנראה עושים
דבר נכון.

619
01:01:48,480 --> 01:01:50,596
מה איתך? אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר?

620
01:01:57,960 --> 01:01:59,757
אני מחבב אותך מאוד, אנטוניו.

621
01:02:02,680 --> 01:02:04,716
כולנו אוהבים אותך מאוד.

622
01:02:05,160 --> 01:02:08,239
אנחנו חייבים למצוא את הכפיל של מישל
עבורך.

623
01:02:09,000 --> 01:02:11,355
- לילדה הזאת יש אובססיה!
- תפסיק עם זה!

624
01:02:12,000 --> 01:02:16,630
זו בטח מישל!
אולי בלילה החשוך.

625
01:02:16,880 --> 01:02:19,394
- למה אתה אומר זאת?
- לא משנה.

626
01:02:21,240 --> 01:02:22,832
נסה את זה.

627
01:02:24,120 --> 01:02:25,997
על מה הם צוחקים?

628
01:02:26,240 --> 01:02:28,629
אנטוניו מעודד אותם.

629
01:02:28,880 --> 01:02:29,790
תראה לי.

630
01:02:31,240 --> 01:02:34,380
שרפתי את כל הבגדים שלי
מהגלגול הקודם.

631
01:02:34,760 --> 01:02:36,876
יש לך חנות,
אבל אין לך חליפה.

632
01:02:37,120 --> 01:02:39,588
אני מוכר מלתחה נשית, אתה
סמים!

633
01:02:40,120 --> 01:02:42,998
- נחמד.
- שרירי מדי.

634
01:02:43,240 --> 01:02:45,117
איך זה שיש להם שרירים כאלה?

635
01:02:46,000 --> 01:02:47,433
רזה מדי!

636
01:02:48,920 --> 01:02:49,670
חסר מגדר.

637
01:02:50,720 --> 01:02:53,154
שיער מתולתל,
בהחלט לא הטיפוס שלי

638
01:02:55,480 --> 01:02:57,118
נשית מדי!

639
01:02:58,400 --> 01:03:00,152
איזה בני ארץ!

640
01:03:00,400 --> 01:03:02,709
אם הם דפקו בדלת,
לא היית נותן להם להיכנס?

641
01:03:02,960 --> 01:03:06,635
-בשום פנים ואופן, אני נשבע.
- היו לך גרועים יותר!

642
01:03:06,880 --> 01:03:08,438
ומי אומר את זה!

643
01:03:08,680 --> 01:03:11,752
אם זה אמור להיות איש חלומות,
אני רוצה שהוא יהיה מושלם.

644
01:03:12,440 --> 01:03:15,671
נסחט את החזה, נרחיב את
ז'קט וזה יהיה בסדר.

645
01:03:15,920 --> 01:03:17,638
זה כואב לה!

646
01:03:17,880 --> 01:03:19,393
זה ערמונית.

647
01:03:19,640 --> 01:03:22,393
אני לוחץ את החזה שלך ואת שלך
הערמונית כואבת?

648
01:03:22,640 --> 01:03:24,471
לא, זה כואב לי כבר חודשים.

649
01:03:26,240 --> 01:03:27,798
הם עדיין מורגשים.

650
01:03:28,400 --> 01:03:29,996
יכולתי לדחוף אותם מתחת לחור השחי.

651
01:03:30,240 --> 01:03:32,196
לא, הם יפגעו בך כל הזמן.

652
01:03:32,440 --> 01:03:34,396
תמיד סבלתי
בבגדי גברים.

653
01:03:34,640 --> 01:03:38,394
אבל לא היו לך שדיים קודם.
אבל הרגשתי אותם.

654
01:03:38,640 --> 01:03:40,471
נסה את זה.

655
01:03:43,200 --> 01:03:45,589
יש אימייל של הבחור הזה?

656
01:03:45,840 --> 01:03:47,796
כן, אבל אישית לא הייתי שולח לו דואר.

657
01:03:48,400 --> 01:03:52,192
קיטי, בעודך נואש
לקמץ את הפה סביב הכל.

658
01:03:55,160 --> 01:03:56,798
- ו?
- סיוט.

659
01:04:01,160 --> 01:04:03,754
אני בחרתי.
אני אכנס לזה.

660
01:04:06,280 --> 01:04:08,874
אתה נראה כמו
מיס של Gay Alternative!

661
01:04:09,320 --> 01:04:12,756
בחירה טובה. פשוט,
שמרנות, קצת פרימיטיבית.

662
01:04:13,000 --> 01:04:16,436
אתה לא תבלט!

663
01:04:18,760 --> 01:04:21,479
סיימתי.
די נחמד, לא?

664
01:04:21,720 --> 01:04:24,290
מי הולך
להיכנס למכנסיים שלי הלילה?

665
01:04:25,640 --> 01:04:27,596
שימו לב, בבקשה.

666
01:04:28,880 --> 01:04:34,790
לא תאמינו, אבל אחרי עוד אחד
נווד עולמי חסר מטרה וחסר תקווה,

667
01:04:34,320 --> 01:04:38,393
לטוב שבגרוע יש
ביקר אותנו שוב...

668
01:04:38,640 --> 01:04:41,200
מר "אני מבטיח לכולם,
אבל אני לא נותן לאף אחד"...

669
01:04:41,960 --> 01:04:43,951
הנסיך אמיר!

670
01:04:48,760 --> 01:04:51,558
היו כל כך אדיבים והיכנסו ל-
רשימת "כבר מחכה לאנשים".

671
01:04:52,320 --> 01:04:53,912
אָחוֹת!

672
01:04:59,360 --> 01:05:03,194
זה אחיה של סרה.
אשמח לפגוש את ההורים שלהם.

673
01:05:07,920 --> 01:05:10,275
נחש, מה הבאתי לך?

674
01:05:10,520 --> 01:05:12,715
לֹא יְאוּמָן!
הם שחררו את זה!

675
01:05:16,520 --> 01:05:19,956
דחיתי את המסע,
מחכה ליציאת התקליטור.

676
01:05:20,200 --> 01:05:21,235
תודה לך.

677
01:05:22,680 --> 01:05:24,511
זה הסולן האהוב עליי.

678
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
- אני אמיר.
- אנטוניה.

679
01:05:29,120 --> 01:05:30,997
כבר ראיתי אותך איפשהו.

680
01:05:32,280 --> 01:05:35,192
- על התמונה?
- לא היית באיסטמבול?

681
01:05:35,760 --> 01:05:38,320
- לא.
- קטלנית. אתה צריך ללכת לשם מתישהו.

682
01:05:38,560 --> 01:05:40,835
אל תקשיבי לו.
אמיר הוא כלבה נוראית!

683
01:05:41,520 --> 01:05:42,999
מה זה אומר?

684
01:05:43,240 --> 01:05:45,151
אתה תשתה גם היום.

685
01:05:49,400 --> 01:05:50,549
בשביל אמיר.

686
01:06:03,880 --> 01:06:06,314
זה מוזר,
מישהו קרוב אלי הגיע.

687
01:06:08,800 --> 01:06:13,780
והם אומרים, שכשאתה שובר כוס,
מישהו קרוב אליך עוזב.

688
01:06:18,680 --> 01:06:19,669
בשביל אמיר.

689
01:06:28,680 --> 01:06:30,511
אתה נראה כל כך יפה!

690
01:06:32,400 --> 01:06:33,792
זה בשביל הבחור הזה מהפארק?

691
01:06:34,520 --> 01:06:37,800
ועכשיו נורה מרגלת אותי!

692
01:06:38,280 --> 01:06:39,998
האם יש כאן משהו חריג?

693
01:06:40,240 --> 01:06:42,231
אני יוצא למסיבה עם 10 מכרים.

694
01:06:42,480 --> 01:06:46,268
אל תכעס! אני שמח
שאתה מתלבש בשביל מישהו.

695
01:06:46,920 --> 01:06:50,196
אני לא מתלבש בשביל מישהו,
אלא לעצמי.

696
01:06:52,400 --> 01:06:54,508
כן, גם אני אמרתי את זה לפני זמן מה.
שְׁטוּיוֹת!

697
01:06:56,120 --> 01:06:58,714
אני צריך לשים שרשרת.
אני מצטער!

698
01:06:59,160 --> 01:07:00,991
השאל לי את שלך.

699
01:07:01,400 --> 01:07:03,994
זה לא מתאים לשמלה שלך.

700
01:07:04,760 --> 01:07:07,991
היפוקריט! רק תגיד לי את זה
אתה לא רוצה לתת את זה!

701
01:07:08,240 --> 01:07:09,992
אני אף פעם לא מוריד את זה.

702
01:07:10,240 --> 01:07:13,198
זה סמל לחופש שלי.
נשמע טיפשי, אבל זה נכון.

703
01:07:13,440 --> 01:07:17,399
לא ידעתי, שאתה עבד.
מתנה מגנרל?

704
01:07:20,000 --> 01:07:21,592
מהדודה שלך?

705
01:11:00,360 --> 01:11:03,352
איך נפגשתם
החברה?

706
01:11:05,000 --> 01:11:06,558
אתה לא יודע?

707
01:11:06,960 --> 01:11:08,951
סרה לא סיפר לי על שום דבר.

708
01:11:11,680 --> 01:11:13,636
אני אשתו של מאסימו.

709
01:11:17,760 --> 01:11:19,990
האיש שאיתו הייתה מישל.

710
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
יָמִינָה!
לא פגשתי אותו.

711
01:11:29,800 --> 01:11:32,633
למה אתה תמיד נוסע?

712
01:11:33,200 --> 01:11:35,555
יש לי את זה בדם.

713
01:11:37,960 --> 01:11:39,996
זה חייב להיות ביתי.

714
01:11:40,720 --> 01:11:42,597
סרה עזבה, כי היא הלכה
סיבות חשובות.

715
01:11:43,360 --> 01:11:45,237
אני לא יכול לשבת במקום אחד.

716
01:11:45,560 --> 01:11:48,154
עוד מעט אני נוסע לאמסטרדם,
ואז לאיסטמבול.

717
01:11:57,200 --> 01:12:00,330
האם תעביר את הלילה איתי?

718
01:12:11,800 --> 01:12:15,730
- אתה מאוד כנה!
- זה היתרון והחסרון שלי.

719
01:12:17,480 --> 01:12:18,230
לֹא!

720
01:12:19,920 --> 01:12:21,911
אני הרבה יותר מבוגר ממך.

721
01:12:35,200 --> 01:12:40,194
אני מוצא את זה די לא מספק.

722
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
שתו, בזמן שהוא עדיין חם.

723
01:13:03,000 --> 01:13:04,797
יעזור לבטן שלך.

724
01:13:05,640 --> 01:13:07,596
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

725
01:13:10,480 --> 01:13:13,631
- מה אתה עושה?
אתה באת למיטה שלי.

726
01:13:14,120 --> 01:13:15,792
אני רק מחזיר את הנימוס.

727
01:13:30,800 --> 01:13:32,518
אני לא יודע מה לעשות.

728
01:13:39,560 --> 01:13:41,994
רק הפעם האחת, תחשוב על עצמך.

729
01:13:42,280 --> 01:13:44,396
אין מה למהר.

730
01:15:13,000 --> 01:15:16,557
אם זה יעזור לך, תחזור לעבודה,
אבל נצליח לעמוד בקצב בלעדיך.

731
01:15:17,520 --> 01:15:19,909
אל תדאג יותר, 
ממה שאתה צריך.

732
01:15:24,520 --> 01:15:29,992
זה לא פלא שאתה מרגיש
בצורה גרועה. אחרי מה שקרה..

733
01:15:39,560 --> 01:15:41,516
לא ידעתי,
שהתחלת לעבוד שוב.

734
01:15:41,800 --> 01:15:43,711
אני לא, אני לא מרגיש טוב.

735
01:15:45,280 --> 01:15:47,953
- גם אני.
- אני מדבר על תחושה פיזית.

736
01:15:49,560 --> 01:15:51,437
- מה קורה?
אני לא יודע.

737
01:15:52,520 --> 01:15:55,557
- מה קורה?
אני לא יודע, עשיתי את הבדיקות.

738
01:16:06,920 --> 01:16:08,751
אתה כועס עליי?

739
01:16:09,000 --> 01:16:11,594
זה אתה שהתקשרת.
ספר לי מה זה.

740
01:16:13,640 --> 01:16:15,835
אתה כועס בגלל מה
ראית במסיבה?

741
01:16:16,800 --> 01:16:19,720
האם קרה שם משהו מוזר?
אולי בשבילך.

742
01:16:20,800 --> 01:16:22,275
יש לי דאגות חשובות יותר,
לא משנה.

743
01:16:23,560 --> 01:16:25,391
זה באמת שום דבר חשוב!

744
01:16:28,680 --> 01:16:31,350
חזרתי הביתה עם 2 בחורים
ומצאתי את הספר.

745
01:16:31,280 --> 01:16:33,919
איך הרגשתי לדעתך?

746
01:16:34,640 --> 01:16:37,234
מה אומר הספר הזה?
שהכל נסלח?

747
01:16:37,480 --> 01:16:39,869
שאנחנו עדיין יכולים להעמיד פנים?

748
01:16:40,520 --> 01:16:42,909
השארתי לך את הספר הזה, לפני כן
הלכתי למסיבה.

749
01:16:44,560 --> 01:16:46,551
איך יכולתי לדעת שאתה
תכננו אורגיה?

750
01:16:52,320 --> 01:16:53,992
יכולת לנחש.

751
01:16:55,800 --> 01:16:58,959
כן, זה רגיל בשבילך!
כמה אתה מזיין לאורך לילה אחד?

752
01:17:00,000 --> 01:17:04,516
האם זה היה אותו הדבר עם מאסימו?
האם זה אתה, שהבאת אותם, או הוא?

753
01:17:04,960 --> 01:17:07,269
אתה נורא, אתה אפילו לא
תנו לו כבוד!

754
01:17:07,520 --> 01:17:09,780
לֹא?

755
01:17:09,360 --> 01:17:11,191
מה זה שאתה מכבד?

756
01:17:11,800 --> 01:17:14,360
אתה שחצן, חסר הכרה..

757
01:17:15,520 --> 01:17:19,149
לא אכפת לך, אתה נתקל 
חיים של מישהו ולהרוס אותם!

758
01:17:19,400 --> 01:17:21,470
זה לא אתה, שמדרדר אז!

759
01:17:22,000 --> 01:17:25,390
אתה ממשיך לדבר על אהבה,
אבל אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.

760
01:17:26,720 --> 01:17:28,597
אתה לא יכול לאהוב.

761
01:17:28,840 --> 01:17:30,796
אהבתי את מאסים.

762
01:17:31,440 --> 01:17:33,590
- כן, אהבתי את בעלך!
- אה כן?

763
01:17:33,840 --> 01:17:35,398
כי הוא היה איתי.

764
01:17:35,800 --> 01:17:37,870
אם הוא היה לבד,
הייתי עוזב אותו אחרי שבוע.

765
01:17:38,200 --> 01:17:40,316
- זה לא נכון!
בוא ניקח את סנדר.

766
01:17:40,560 --> 01:17:45,634
הוא שותה כל מילה מהפה שלך. הוא לא
אומר הכל בשבילך, הוא קל מדי!

767
01:17:46,240 --> 01:17:48,710
אתה לא יכול לאהוב.

768
01:17:49,800 --> 01:17:50,195
ואתה?

769
01:17:50,480 --> 01:17:52,550
התחבאת מתחת למאסימו
במהלך כל חייך.

770
01:17:52,800 --> 01:17:54,995
פחדת מהעולם מתחת לזרועותיו?

771
01:17:55,520 --> 01:17:57,590
האם הוא היה המלאך השומר שלך?

772
01:17:57,840 --> 01:18:00,991
שיעמום קטן, פשוט, מתנשא וקר!

773
01:18:01,240 --> 01:18:04,152
מַסְפִּיק!
אתה רוצה לדעת מי אתה?

774
01:18:04,400 --> 01:18:05,628
כֵּן!
מי אני?

775
01:18:05,880 --> 01:18:06,949
WHO?

776
01:18:08,880 --> 01:18:10,393
מוזר?

777
01:18:11,000 --> 01:18:11,637
כֵּן. 

778
01:18:19,800 --> 01:18:20,559
כן, היי, סרה.

779
01:18:24,000 --> 01:18:24,796
לֹא!

780
01:18:28,000 --> 01:18:29,592
בסדר, אני אהיה שם עוד שנייה.

781
01:18:32,280 --> 01:18:33,998
ארנסטו איננו.

782
01:18:35,800 --> 01:18:36,513
איך זה?

783
01:18:36,840 --> 01:18:38,353
לַחֲכוֹת!

784
01:18:52,640 --> 01:18:54,756
אם אתה יודע משהו, תתקשר אלי!

785
01:20:12,520 --> 01:20:14,795
הוא הפציר בי לעתים קרובות
לתת לו ללכת.

786
01:20:15,800 --> 01:20:17,753
ביקשתי ממנו לבוא איתי,
כמו שגשם יהרוג אותו.

787
01:20:18,000 --> 01:20:22,357
לקחתי אותו משם כמעט תוך שימוש בכוח.

788
01:20:23,560 --> 01:20:27,109
הוא הלך לשם, כאילו יש לו תקווה
הוא יפגוש את הילד הזה שם.

789
01:20:27,280 --> 01:20:28,315
עמנואל?

790
01:20:29,320 --> 01:20:32,551
כשהתחיל לרדת גשם, הוא הסכים איתי,
שהבחור הזה לא יבוא.

791
01:20:33,600 --> 01:20:35,716
אבל הוא לא רצה שאני אקח אותו משם
משם.

792
01:20:36,600 --> 01:20:41,230
עמנואל אולי קבע איתו דייט,
אבל בסופו של דבר הוא לא הגיע.

793
01:20:42,240 --> 01:20:43,958
זה בלתי אפשרי.

794
01:20:44,760 --> 01:20:47,558
עמנואל מת לפני שנה.
לא סיפרנו לו.

795
01:20:49,680 --> 01:20:51,636
שמרת את זה בסוד?

796
01:20:53,440 --> 01:20:54,509
למה?

797
01:20:58,320 --> 01:21:00,675
פחדתי,
שאולי ירצה למות גם כן.

798
01:21:01,920 --> 01:21:04,798
כולם תמיד נטשו אותו,
אפילו הוריו שלו.

799
01:21:45,240 --> 01:21:48,710
בגלל זה הוא לא בא
והפסיק לחפש אותך.

800
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
הוא לא נטש אותך.

801
01:24:40,200 --> 01:24:41,872
סלח לי!

802
01:24:44,680 --> 01:24:45,874
הו, סלח!

803
01:26:32,360 --> 01:26:33,554
זכיתי!

804
01:26:34,240 --> 01:26:36,196
למה זה לא עלה לי בראש קודם?

805
01:26:37,720 --> 01:26:39,995
היו לי את כל התסמינים.

806
01:26:43,280 --> 01:26:45,350
אתה יוצא עם מישהו?

807
01:26:47,440 --> 01:26:48,770
לא.

808
01:26:50,480 --> 01:26:52,720
זה הילד של מאסים...

809
01:26:54,680 --> 01:26:56,671
מה אתה הולך לעשות?

810
01:27:04,800 --> 01:27:06,710
אלו חדשות נהדרות!

811
01:27:07,840 --> 01:27:10,308
אני בהלם, אבל...

812
01:27:11,120 --> 01:27:12,348
זה נפלא.

813
01:27:13,000 --> 01:27:15,594
אני שונא להפסיד.
אני לא משחק יותר!

814
01:27:19,240 --> 01:27:21,708
- אתה טועה.
- אני לא מבין.

815
01:27:21,960 --> 01:27:24,428
האם תרגיש הקלה, אם אנטוניה
היה לך מערכת יחסים קרובה יותר עם מישהו?

816
01:27:24,760 --> 01:27:26,751
זה מה שהיית רוצה!

817
01:27:28,800 --> 01:27:32,679
על מה אתה מדבר?
אני לא אחראי על החיים שלה!

818
01:27:33,520 --> 01:27:35,511
יש לי מספיק כמות מהבעיות שלי.

819
01:27:35,760 --> 01:27:38,877
עד אז תהפוך לאלמנה הרשמית היחידה.

820
01:27:39,800 --> 01:27:40,911
אתה כזה כלבה!

821
01:27:41,200 --> 01:27:43,156
האם זה באמת מפריע לך,
שהיא מתחילה לחיות שוב?

822
01:27:43,400 --> 01:27:45,994
הוא מעולם לא הפסיק.
הוא לוקח שני בחורים למיטה אחת!

823
01:27:46,240 --> 01:27:48,370
הוא מזיין את כולם, חוץ ממך!

824
01:27:48,280 --> 01:27:51,330
אָז מָה? אם אני מזיין, אז עושה את זה
כלומר אני לא סובל?

825
01:27:52,600 --> 01:27:54,875
איך אתה יכול להגיד כמה אני
מתגעגע למאסין?

826
01:27:55,800 --> 01:27:59,475
התאהבת באנטוניה?

827
01:28:00,440 --> 01:28:03,750
סרה,
ליידי גודייבה היא לא לסבית.

828
01:28:04,120 --> 01:28:05,997
אני מדבר על אהבה!

829
01:28:06,600 --> 01:28:11,230
אולי אתה לא יודע מה זה אומר.
תפסיק לחשוב עם הזין שלך!

830
01:28:11,720 --> 01:28:14,154
אהבה היא האובססיה שלך!
האם אתה מאמין באגדות?

831
01:28:14,400 --> 01:28:15,276
כַּמוּבָן!

832
01:28:15,520 --> 01:28:17,351
אנחנו מכשפות!

833
01:28:17,600 --> 01:28:20,990
- נמאס לי מזה!
- מישל, חכה!

834
01:28:21,240 --> 01:28:24,710
הדיון לא יהרוג אותך,
זה נראה כאילו משהו מדכא אותך.

835
01:28:24,960 --> 01:28:26,632
אתה לא מבין כלום.

836
01:28:27,640 --> 01:28:30,359
אני פשוט מרגיש נוסטלגיה.

837
01:28:30,880 --> 01:28:31,676
עבור ?

838
01:28:31,920 --> 01:28:34,434
אולי לבנאלי, טיפש, סתמי
החיים.

839
01:28:34,720 --> 01:28:37,359
אלו החיים שיש לך כרגע,
אל תהיה באשליה.

840
01:28:40,960 --> 01:28:42,473
אולי אתה צודק.

841
01:28:46,440 --> 01:28:48,158
אני הולך לארנסטו.

842
01:29:06,960 --> 01:29:10,119
מאז שבאת, רצית לספר לי
על משהו.

843
01:29:11,520 --> 01:29:15,354
הם הולכים להרוס את הבית שלנו,
על מנת לבנות בלוק.

844
01:29:16,760 --> 01:29:18,876
הכל משתנה.

845
01:29:20,120 --> 01:29:24,159
הם עצרו שוטר לפני חודש,
שפגע בך.

846
01:29:25,800 --> 01:29:26,869
עלילה?

847
01:29:29,480 --> 01:29:30,879
מה הייתה האשמה?

848
01:29:31,800 --> 01:29:33,360
עינויים ודרך יחס גרועה
האסירים.

849
01:29:35,800 --> 01:29:36,832
לכמה זמן הוא נשפט?

850
01:29:37,800 --> 01:29:40,834
הוא לא ישוחרר מהר מאוד.
הוא איבד תמיכה פוליטית.

851
01:30:09,320 --> 01:30:10,639
מה קרה?

852
01:30:12,760 --> 01:30:13,636
שׁוּם דָבָר.

853
01:30:16,240 --> 01:30:18,754
אמיר שאל, אם אני רוצה ללכת איתו
לאמסטרדם.

854
01:30:23,320 --> 01:30:24,799
מה הייתה התשובה שלך?

855
01:30:27,520 --> 01:30:29,112
קיבלתי את ההצעה.

856
01:30:30,920 --> 01:30:32,672
מישל יודע?

857
01:30:34,120 --> 01:30:34,870
לא.

858
01:30:37,680 --> 01:30:39,636
אתה האדם הראשון שאני מספר על זה.

859
01:30:52,480 --> 01:30:56,268
נסעתי מאיסטמבול לרומא, 
כדי לשנות את חיי.

860
01:30:57,120 --> 01:31:01,477
אבל המסע האמיתי שלי התחיל, כמוני
עלה על המדרגות..

861
01:31:01,760 --> 01:31:04,350
ולבסוף דפק בדלת של מישל.

862
01:31:05,680 --> 01:31:09,389
לא הכרתי פה אף אחד.
הייתי צריך מלח.

863
01:31:10,520 --> 01:31:12,670
הוא היה היחיד שפתח את הדלת.

864
01:31:13,360 --> 01:31:17,319
אחרי שהוא שם לב, 
שעייפתי את עצמי עם העלייה במדרגות,

865
01:31:19,840 --> 01:31:24,118
הוא אמר: "אם אתה לא יושב,
בקרוב תזדקק למלחים מפוכחים!".

866
01:31:25,440 --> 01:31:27,396
הוא נתן לי להיכנס.

867
01:31:31,520 --> 01:31:34,193
אתה לא מאוהב באמיר?

868
01:31:38,320 --> 01:31:39,275
אני לא יודע.

869
01:31:41,560 --> 01:31:44,154
אני אסיר תודה לחיים,

870
01:31:45,520 --> 01:31:48,800
שזה נתן לי כל כך הרבה.

871
01:31:49,200 --> 01:31:51,714
זה גרם לי לשמוע...

872
01:31:52,720 --> 01:31:55,234
...ברור ובקול רם.

873
01:31:56,560 --> 01:31:59,552
הקשבתי לצרצרים
וכנריות...

874
01:32:00,160 --> 01:32:02,754
...לימים ולילות.

875
01:32:03,720 --> 01:32:06,553
אל המהומה, שקשוק ההמר,

876
01:32:07,560 --> 01:32:09,676
ליללות של כלבים...

877
01:32:10,320 --> 01:32:15,110
ולקול הרך של אהובי.

878
01:32:16,280 --> 01:32:18,999
אני אסיר תודה לחיים,

879
01:32:20,400 --> 01:32:22,679
שזה נתן לי כל כך הרבה...

880
01:33:17,400 --> 01:33:18,758
אתה רוצה ללכת לישון?

881
01:33:19,560 --> 01:33:20,197
לא.

882
01:33:22,560 --> 01:33:24,232
זה קר.

883
01:33:24,880 --> 01:33:26,916
אני רוצה לשבת כאן קצת.

884
01:33:44,480 --> 01:33:46,436
עזוב את זה, אני אנקה את זה מאוחר יותר.

885
01:33:46,680 --> 01:33:48,591
זה כלום בשבילי.

886
01:33:49,280 --> 01:33:52,780
אני יודע, אבל אני אצטרך לעזור לך,
ואני עצלן מדי בשביל זה.

887
01:33:52,480 --> 01:33:55,313
זו לא חובה,
חוץ מזה תנקה אותם מאוחר יותר.

888
01:33:55,880 --> 01:33:57,871
עזוב הכל כפי שהוא כרגע.

889
01:34:22,440 --> 01:34:23,589
אני עוזב.

890
01:34:25,160 --> 01:34:27,116
הרופא אומר,
שאתה הרבה יותר טוב עכשיו.

891
01:34:27,720 --> 01:34:29,676
אם תמשיך בטיפול,

892
01:34:30,480 --> 01:34:32,835
תוכל לקצוץ את הבצל בעוד חודש.

893
01:34:33,440 --> 01:34:36,790
צריך לקצוץ אותו דק מאוד!

894
01:34:38,840 --> 01:34:40,671
איפה תהיו בחודש הבא?

895
01:34:42,600 --> 01:34:44,330
אני לא יודע.

896
01:34:44,560 --> 01:34:46,312
אולי אחזור עד אז.

897
01:34:52,960 --> 01:34:53,597
מַה?

898
01:34:55,960 --> 01:34:57,473
מה זה?

899
01:34:59,960 --> 01:35:02,793
כולם כאן רצו לישון
עם אמיר,

900
01:35:03,480 --> 01:35:05,516
אבל אף אחד לא הצליח.

901
01:35:06,320 --> 01:35:08,788
- עד שתבוא, ו...
- אה, תפסיק.

902
01:35:10,800 --> 01:35:12,116
אני רק יוצא למסע.

903
01:35:43,880 --> 01:35:45,871
כולנו כל כך מטומטמים!

904
01:35:49,280 --> 01:35:51,271
כל כך הרבה הזמנות שנדחו...

905
01:35:52,800 --> 01:35:56,236
כל כך הרבה שיחות לא גמורות,
מראות שלא הוחזרו,

906
01:35:59,800 --> 01:36:02,598
כל כך הרבה פעמים החיים עוברים ממש מתחתינו,
ואנחנו אפילו לא שמים לב לזה.

907
01:36:05,800 --> 01:36:07,389
עשית החלטה נכונה.
זה יהיה מסע נפלא.

908
01:36:17,000 --> 01:36:18,911
רציתי להגיד לך ש...

909
01:36:31,680 --> 01:36:34,592
השארתי את המגזינים של ארנסט אצל סרה.

910
01:36:35,400 --> 01:36:37,436
אם אתה רוצה, אני אלך עליהם.

911
01:36:43,320 --> 01:36:44,594
לא, אני אלך.

912
01:38:03,800 --> 01:38:06,234
לא תספר לאף אחד?

913
01:38:07,120 --> 01:38:09,111
זה יהיה הסוד הקטן שלנו?

914
01:38:10,440 --> 01:38:13,340
האם אתה בטוח שאתה רוצה להיות לבד?

915
01:38:14,680 --> 01:38:17,350
במוקדם או במאוחר, ניפגש.

916
01:38:20,250 --> 01:40:20,250
תרגום לאנגלית: TML Group ..