1
00:00:01,320 --> 00:00:04,216
Este programa contiene
representaciones de abuso de drogas,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,976
lenguaje muy fuerte

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,056
y escenas de carácter sexual.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,960
Tenga en cuenta que este programa
También contiene temas de suicidio.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,920
(MUJER GRITA FELIZ)
(LOS NIÑOS CHARLAN)

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,736
(NIÑOS riendo y jugando)

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,816
(MÚSICA PENSATIVO)

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
(SOPLOS DE SILBATO)

9
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
Y es difícil. Y, em...

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,600
(CHARLA AMORTIGUADA)

11
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Conejito.

12
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Bunny, el muelle se está quemando.

13
00:01:14,720 --> 00:01:16,816
Hay camiones de bomberos y coches de policía.

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
y toda esta gente en la playa
simplemente lo estamos viendo arder.

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,336
Los estorninos se están volviendo locos.

16
00:01:23,360 --> 00:01:26,696
Están gritando, Bun.
Libby.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,016
todo lo pequeño
Los bebés arden en sus nidos.

18
00:01:29,040 --> 00:01:31,496
No puedo soportarlo.
Libby, oye,

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,720
Todo estará bien, cariño.

20
00:01:34,840 --> 00:01:36,656
No te preocupes.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,776
Tengo miedo, conejita.

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,616
Puedo oler el humo desde aquí.

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,816
¿Cuándo volverás a casa?

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
Te necesito.

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
(GEMIDOS)

26
00:01:52,480 --> 00:01:55,536
(SILBATOS) (LA SIRENA A DISTANCIA)
Y, Bunny, escucha.

27
00:01:55,560 --> 00:01:59,936
Hay este tipo corriendo
atacar a las mujeres con una horca,

28
00:01:59,960 --> 00:02:02,696
desde el norte.
(GIME) Joder.

29
00:02:02,720 --> 00:02:05,016
Bunny, está en la tele.

30
00:02:05,040 --> 00:02:08,096
Se pinta la cara de rojo
y lleva estos cuernos.

31
00:02:08,120 --> 00:02:11,096
Cuernos de plástico, ¿sabes?
Joder, amor.

32
00:02:11,120 --> 00:02:13,376
¿Conejito?

33
00:02:13,400 --> 00:02:16,840
¿Ya no tomaste Tegretol, cariño?

34
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Libby, dime
Has estado tomando Tegretol.

35
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Apaga la televisión y vete a la cama.

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,776
¿Sí?
Tome una pastilla para dormir.

37
00:02:29,800 --> 00:02:33,176
Sí, mira, a la mierda.
Tome dos pastillas para dormir.

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,616
Descansa un poco.

39
00:02:35,640 --> 00:02:37,656
Estaré en casa mañana.

40
00:02:37,680 --> 00:02:40,456
Temprano.

41
00:02:40,480 --> 00:02:42,696
¿No puedes volver a casa esta noche?

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
(Se burla suavemente)

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,376
(SIGLOS) Lo haría si pudiera.

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
Estoy a kilómetros y kilómetros de distancia.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,896
Ay, conejito.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,056
(LAS SIRENAS Aúllan CERCA)

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Maldito mentiroso.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,880
(COLOQUE EL TELÉFONO ABAJO)

49
00:03:10,480 --> 00:03:12,440
(LÍNEA SE DESCONECTA)

50
00:03:14,720 --> 00:03:16,536
(SOROS MÓVILES)

51
00:03:16,560 --> 00:03:19,016
(LA PUERTA SE ABRE)

52
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Tienes las manos ocupadas allí
cariño.

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
Es mi esposa.

54
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Ella sufre de depresión.

55
00:03:34,560 --> 00:03:36,256
¿Quién no?

56
00:03:36,280 --> 00:03:39,040
No. Es una condición médica.

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,336
Ella está tomando medicamentos.

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,576
Oh, cariño.

59
00:03:44,600 --> 00:03:47,016
Se olvida de tomar sus pastillas.

60
00:03:47,040 --> 00:03:48,776
¿Sabes?
Mmm.

61
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
Ella los aceptará ahora.

62
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Ella estará bien después de que tome-
(SUAVEMENTE): Silencio ahora, cariño.

63
00:03:57,400 --> 00:03:59,336
Llámame conejito.

64
00:03:59,360 --> 00:04:03,160
-Te llamaré como quieras – que quieras, cariño.
-No.

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Llámame conejito.

66
00:04:08,720 --> 00:04:11,056
Ah. Ah.

67
00:04:11,080 --> 00:04:13,456
Sí. Ah.

68
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
(PANTALONES)

69
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Soy el puto Bunny Munro.

70
00:04:21,880 --> 00:04:23,176
♪ Oh, nena

71
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
(TEMA MÚSICA INNERVANTE)

72
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
♪ Es un compromiso

73
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
♪ Es un compromiso, nena.

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
♪ M-M-A mi esposa no le gusta

75
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
♪ ¡A mi esposa no le gusta!

76
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
♪ Es un compromiso, sí.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir,
hermano

78
00:04:56,080 --> 00:04:58,416
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir

79
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
♪ Oh, nena

80
00:05:03,760 --> 00:05:05,616
♪ Porque es superpegamento

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
♪ Es superpegamento

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,600
♪ ¡Es superpegamento, cariño!

83
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
♪ Déjalos muertos

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
♪ ¡Déjalos muertos! ♪

85
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
(CUBIERTOS TINTINANDO)
(LA GENTE CHARLA)

86
00:05:28,480 --> 00:05:30,840
(LAS GAVIOTAS LLORAN FUERA)

87
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
¿Algo más?

88
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Té.

89
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Un maldito "por favor" no vendría mal.
Esperar.

90
00:05:46,760 --> 00:05:48,576
Ven aquí.

91
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
Por favor.

92
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
(SUAVEMENTE): Por favor.

93
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Hermoso.

94
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
¿Qué?
"Río."

95
00:06:13,280 --> 00:06:15,776
Es un nombre jodidamente hermoso.
¿Sí?

96
00:06:15,800 --> 00:06:18,536
-Mi mamá me llamó así.
-Oh sí. -Sí.

97
00:06:18,560 --> 00:06:20,536
Porque nací cerca del río.

98
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
-Eh.
-Mmm. Por suerte no naciste cerca de un baño.

99
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
(RISAS) Adivina cuál es mi nombre.

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
(EXHALAR RÁPIDAMENTE POR LA NARIZ)

101
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
(EXHALAR RÁPIDAMENTE POR LA NARIZ)

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
-Soy Conejita. -Conejito.
-Conejito.

103
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Guau.
De repente River no parece tan malo.

104
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Aquí.

105
00:06:57,680 --> 00:06:59,856
(CERRADURA DE LA MALETA CLIC)

106
00:06:59,880 --> 00:07:02,216
Pa-dah.

107
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Ahora...

108
00:07:05,720 --> 00:07:07,976
...toma esto.
¿Qué es?

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,360
Sólo la mejor crema de manos
conocido por la humanidad.

110
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Rico en elastina. Alivio adicional.

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Suave como la seda.

112
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Vendes esto, ¿sí?

113
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Pero puedes tenerlo gratis.

114
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Malditas cosas milagrosas.

115
00:07:30,520 --> 00:07:32,840
♪ JOHNNY THUNDER: Estoy vivo ♪

116
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
te puedo hacer una demostracion
si quieres.

117
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
♪ ¡Estoy vivo!

118
00:07:52,840 --> 00:07:55,216
♪ Y veo cosas
muy claro hoy

119
00:07:55,240 --> 00:07:57,176
♪ ¡Estoy vivo!

120
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
♪ Mmmm

121
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
♪ ¡Estoy vivo!

122
00:08:02,680 --> 00:08:05,376
♪ Y estoy respirando limpio,
aire fresco hoy

123
00:08:05,400 --> 00:08:06,856
♪ estoy vivo

124
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
♪ Sí, lo soy

125
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
♪ Y soy real

126
00:08:12,480 --> 00:08:16,160
♪ Puedo saborear y tocar
y ver y sentir que estoy vivo

127
00:08:17,960 --> 00:08:19,656
♪ Mmmm

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,416
♪ ¡Estoy vivo!

129
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
(LAS MUJERES ANIMAN)

130
00:08:25,560 --> 00:08:27,016
♪ estoy vivo

131
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
♪ si

132
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
♪ ¡Oye!

133
00:08:33,200 --> 00:08:37,960
(VOCALIZANDO)

134
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN)

135
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
♪ ¡Bebé!

136
00:08:52,840 --> 00:08:55,296
¡Ya voy, cariño!

137
00:08:55,320 --> 00:08:57,280
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO DEL COCHE)

138
00:08:59,440 --> 00:09:01,496
♪ Estoy vivo... ♪

139
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

140
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
(tarareando)

141
00:09:17,040 --> 00:09:18,656
♪ Estoy vivo...

142
00:09:18,680 --> 00:09:21,336
(MEZCLA PALABRAS MIENTRAS CANTA)

143
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
♪ Estoy vivo... ♪

144
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
(Murmuró cantando)

145
00:09:31,160 --> 00:09:33,776
(JANGLE DE TECLAS)

146
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
(SILBATO)
(BLOQUEAR CLIC)

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
(CAMBIAR CLIC)

148
00:09:40,400 --> 00:09:42,256
¿Qué carajo? Jesús.

149
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
¿Papá?

150
00:09:46,800 --> 00:09:48,496
Hola papá.

151
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
¿Qué carajo pasó aquí?

152
00:09:52,360 --> 00:09:55,056
No sé. Lo lamento.

153
00:09:55,080 --> 00:09:58,800
Hay Coco Pops por todas partes.
Bueno, no hagas eso.

154
00:10:00,120 --> 00:10:02,096
¿Qué es esto?
Oh.

155
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
Ese era yo. Lo siento.

156
00:10:04,920 --> 00:10:07,056
Pero no rompí las bombillas.

157
00:10:07,080 --> 00:10:08,896
¿Dónde está tu madre?

158
00:10:08,920 --> 00:10:10,976
Ella se encerró en su habitación.

159
00:10:11,000 --> 00:10:13,336
Ella no quiere salir, papá.

160
00:10:13,360 --> 00:10:15,696
¿Qué? ¿Liby?

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,576
¿Lib?

162
00:10:17,600 --> 00:10:19,656
(MANGO DE SONAJEROS)

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Libby.

164
00:10:24,720 --> 00:10:26,416
(CANCIÓN): Libby.
Papá,

165
00:10:26,440 --> 00:10:29,256
¿Sabías que el sol?
orbita el centro galáctico

166
00:10:29,280 --> 00:10:34,280
a una distancia de 26,606-¿Qué?

167
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Bebé.
(GOLPE RITMICAMENTE)

168
00:10:48,200 --> 00:10:50,216
¡Ja!

169
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Ey.

170
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Vamos, nena,
es tu conejito.

171
00:10:58,320 --> 00:11:00,456
Abrir la puerta.

172
00:11:00,480 --> 00:11:02,336
¡Abrir la puerta!

173
00:11:02,360 --> 00:11:04,816
¡Liby!
(MANEJA LOS SONAJEROS) ¡Libby!

174
00:11:04,840 --> 00:11:07,216
¡Hoy! ¡Argh!
Tengo una llave.

175
00:11:07,240 --> 00:11:09,496
¡Mierda! ¡Argh!

176
00:11:09,520 --> 00:11:11,216
Papá.
(GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Libby!

177
00:11:11,240 --> 00:11:13,016
-Tengo una llave. -¡Liby!
-¡Papá!

178
00:11:13,040 --> 00:11:15,640
¿Qué?
Tengo una llave.

179
00:11:16,600 --> 00:11:19,856
Bueno, ¿por qué no lo dijiste? Cristo.

180
00:11:19,880 --> 00:11:21,960
(BLOQUEAR CLIC)

181
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
(La música tensa sube)

182
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
(La música se detiene)

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,280
(La puerta se cierra de golpe)
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

184
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
(CHARLA FUERA)

185
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
(MUY SUAVEMENTE): No.

186
00:12:08,160 --> 00:12:10,216
(MUY SUAVEMENTE): No.

187
00:12:10,240 --> 00:12:14,320
(SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE EN LA TV)
HOMBRE: A las tres. Uno, dos, tres.

188
00:12:15,960 --> 00:12:18,256
No lo rayes ahora.
HOMBRE 2: Entendido.

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,056
(ruido sordo cerca)
suavemente

190
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Asegúrate de que su cabeza esté dentro.

191
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Tómelo con calma
Porque la familia está en la habitación de al lado.

192
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
(LAS GAVIOTAS LLORAN)

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,856
(LA PUERTA SE ABRE)

194
00:12:34,880 --> 00:12:37,096
(SONAJERO METÁLICO)

195
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
(CHARLA ABAJO)

196
00:12:43,400 --> 00:12:45,656
¡Ah!

197
00:12:45,680 --> 00:12:47,736
Bien.

198
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
¿Listo?
(CLIC METÁLICO)

199
00:12:52,040 --> 00:12:54,536
♪ J.J. CALE: Cereza ♪
♪ Cereza...

200
00:12:54,560 --> 00:12:58,176
(PUERTAS DE AMBULANCIA SE CIERRAN)

201
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
♪ cereza

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
♪ ¿Me amarás también? ♪

203
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
(Olfatea)

204
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Libby Pennington.

205
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
¿Quieres casarte conmigo?

206
00:13:16,320 --> 00:13:19,216
(SE BURLA) (RISAS)

207
00:13:19,240 --> 00:13:21,136
¿Qué?

208
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
Libby Pennington-Estás borracha.

209
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Pregúntame por la mañana.

210
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
No estoy borracho.

211
00:13:37,000 --> 00:13:38,696
Y...

212
00:13:38,720 --> 00:13:40,656
es la mañana.

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,696
Mierda.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,576
(AMBOS RISAS)

215
00:13:44,600 --> 00:13:47,520
(MÚSICA SUAVE)

216
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

217
00:13:54,760 --> 00:13:56,456
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

218
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
(EXHALA SUAVEMENTE)

219
00:14:00,760 --> 00:14:03,576
¿Me honrarás y obedecerás?

220
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Joder, sí.

221
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
¿Conejito?

222
00:14:12,080 --> 00:14:13,776
Sí.

223
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Por supuesto.

224
00:14:19,720 --> 00:14:22,880
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

225
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Espera. Eh... espera.

226
00:14:34,240 --> 00:14:36,016
¿Qué? ¿Qué?

227
00:14:36,040 --> 00:14:38,776
¿Qué dice eso?
¿Qué?

228
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
(EXHALA SUAVEMENTE)

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Si puedes llegar al espejo...

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,496
...lo descubrirás.
(suspiros)

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
(EL MOTOR DE AMBULANCIA ARRANCA)

232
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
(SALIDA LA AMBULANCIA)

233
00:15:09,160 --> 00:15:10,856
(SE ríe suavemente)

234
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
(CHARLA AMORTIGUADA)

235
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
"Extiende tu amorosa devoción
a todos los que te conocen..."

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
...y tu justicia
ser recto de corazón.

237
00:15:27,080 --> 00:15:30,656
No dejes que el pie de los soberbios
ven contra mí.

238
00:15:30,680 --> 00:15:33,736
"Ni la mano de los impíos
llévame lejos."

239
00:15:33,760 --> 00:15:35,736
Amén.

240
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
TODOS: Amén.
Amén.

241
00:15:39,520 --> 00:15:42,136
Mi querida familia y amigos,

242
00:15:42,160 --> 00:15:44,896
gracias por acompañarnos hoy,

243
00:15:44,920 --> 00:15:49,120
mientras celebramos y honramos
la vida de nuestra querida Libby.

244
00:15:50,560 --> 00:15:53,216
Libby era un miembro querido
de nuestra comunidad,

245
00:15:53,240 --> 00:15:57,200
llena de vida y muy querida por todos.

246
00:15:58,360 --> 00:16:00,656
Aunque ella ya no está con nosotros...
(Susurros): Conejito.

247
00:16:00,680 --> 00:16:03,576
... ella sigue viva en nuestros pensamientos.
(lloriquea)

248
00:16:03,600 --> 00:16:06,040
¿Has visto este coño?
Y en nuestros corazones. (RÍE SUAVEMENTE)

249
00:16:08,320 --> 00:16:10,096
Libby...

250
00:16:10,120 --> 00:16:12,880
era una mujer amable y cariñosa...

251
00:16:14,080 --> 00:16:15,736
...con un hermoso hijo

252
00:16:15,760 --> 00:16:19,576
y un marido devoto.
(LA MUJER EXHALA FUERTE)

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,616
Cada uno de ustedes aquí hoy...

254
00:16:21,640 --> 00:16:24,760
Puede que sólo haya conocido
una faceta de Libby.

255
00:16:25,840 --> 00:16:27,896
Como miembro de la familia.

256
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
Como amigo.

257
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Como madre.

258
00:16:34,480 --> 00:16:38,056
Es sólo cuando hacemos brillar la luz
en todas estas facetas

259
00:16:38,080 --> 00:16:42,400
que podemos esperar ver
Libby como una persona completa.

260
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Si alguno de los seres queridos de Libby
¿Le importaría decir algunas palabras?

261
00:16:59,880 --> 00:17:02,216
(SUEÑE LA PUERTA)

262
00:17:02,240 --> 00:17:05,600
(La gente murmura)
(La puerta cruje y se cierra)

263
00:17:06,680 --> 00:17:08,936
(CLICS MÁS LIGERO)

264
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
(MÚSICA OSCURA)

265
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
(DESABAJA LOS PANTALONES)

266
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
(Susurros): Ah, sí.

267
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Hijo de puta. (GIMIENDO)

268
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
(GEMIDOS)

269
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
(La música se vuelve angelical)

270
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
(GIMIENDO)

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,056
(LOS GEMIDOS SE ACELERAN)

272
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
(GRITOS)

273
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
(GRITOS DÉBILES BAJO LA PARTITUR MUSICAL)

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
(sollozos)

275
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
(JADEO)

276
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
(ESCUPE)

277
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
(LAS GAVIOTAS LLORAN)
(CHOQUE DE ONDAS)

278
00:18:50,680 --> 00:18:52,816
Estado del mismo. (RISAS)

279
00:18:52,840 --> 00:18:55,096
(Jadea) (RISAS)

280
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
Él me escuchó.

281
00:19:03,240 --> 00:19:05,176
(NIÑOS JUGANDO CERCA)

282
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
Jesús, Bun, ¿estás listo para esto?

283
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
¿Qué es eso?

284
00:19:19,560 --> 00:19:21,616
Bueno, solo estaba diciendo-
No lo escuché del todo.

285
00:19:21,640 --> 00:19:24,256
No lo entendí, un poco sordo.
Vete a la mierda.

286
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
(RISAS)
(DÉBIL RUIDO)

287
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Están hablando con Bunny Munro, cariño.

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
No me has visto una vez que me voy.

289
00:19:38,760 --> 00:19:40,520
(AGUA GOTEANDO)

290
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
(LA GENTE CHARLA)

291
00:19:50,080 --> 00:19:51,920
(EL MOTOR DEL VEHÍCULO ARRANCA)

292
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
(La puerta cruje)

293
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
¿Qué estás haciendo?

294
00:20:23,280 --> 00:20:25,736
La... La luz me lastimó los ojos.

295
00:20:25,760 --> 00:20:29,120
Creo que probablemente necesito algo
crema encima o algo así.

296
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
¿Estás bien?

297
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
No sabía dónde estabas y...

298
00:20:38,960 --> 00:20:43,216
Pusieron el ataúd en el suelo
y ponerle barro, así que...

299
00:20:43,240 --> 00:20:46,280
(SUSPIRA) (SUAVEMENTE): Joder.
Vamos.

300
00:20:49,120 --> 00:20:51,256
Lo siento, bwana.

301
00:20:51,280 --> 00:20:53,336
Sí. Lo siento, amigo.

302
00:20:53,360 --> 00:20:56,696
Muy bien, cara de mierda.
Jesús, cariño, cuida tus modales.

303
00:20:56,720 --> 00:20:59,696
Lo siento, nena.
Lo siento mucho.

304
00:20:59,720 --> 00:21:01,640
¿Estás bien?

305
00:21:04,920 --> 00:21:08,096
Sí.
Eh, escucha, Bun.

306
00:21:08,120 --> 00:21:10,416
todavía nos dirigimos a tu casa
para la fiesta?

307
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
¿El qué?

308
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
-Bueno, la... la fiesta posterior, ya sabes.
-¿Te refieres al velorio de mi esposa?

309
00:21:18,280 --> 00:21:20,936
Ese es el indicado. Lo siento. (RISAS)

310
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Sí, sí, por supuesto.

311
00:21:25,440 --> 00:21:27,176
Escucha, te veré allí, sí.

312
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Sólo necesito...
Sí, sí. Sí. Claro, sí.

313
00:21:34,840 --> 00:21:37,536
Quédate ahí un minuto, ¿sí?

314
00:21:37,560 --> 00:21:39,296
Está bien, papá.
Al diablo con eso, estoy conduciendo.

315
00:21:39,320 --> 00:21:42,680
-Ah, y habla jodidamente en serio – también.
-¿Qué estás haciendo? (RISAS)

316
00:21:47,000 --> 00:21:48,760
(EL MOTOR ARRANCA)

317
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
(Se aclara la garganta)
Erm... Sra. Pennington.

318
00:21:58,080 --> 00:22:01,296
¿Tienes idea de cuánto
¿Te desprecio?

319
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Lo sé.

320
00:22:04,800 --> 00:22:07,496
Pero, señora Pennington, yo...

321
00:22:07,520 --> 00:22:09,296
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

322
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
Necesito tu ayuda.

323
00:22:12,160 --> 00:22:14,656
Es, em...
Bueno, se trata de tu nieto.

324
00:22:14,680 --> 00:22:17,680
Sólo pensé que podrías mirar
detrás de él por un tiempo.

325
00:22:20,640 --> 00:22:22,856
No puedo hacerlo. No sé cómo.
(RISAS)

326
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
(SE BURLA)

327
00:22:25,720 --> 00:22:27,616
El gran Conejito Munro.

328
00:22:27,640 --> 00:22:29,536
(RISAS)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

329
00:22:29,560 --> 00:22:31,360
El problema es, conejito...

330
00:22:32,480 --> 00:22:35,936
...lo miro
y todo lo que puedo ver eres a ti.

331
00:22:35,960 --> 00:22:38,296
Y cuando te veo,

332
00:22:38,320 --> 00:22:41,080
Lo único que puedo pensar es en mi bebé...

333
00:22:42,320 --> 00:22:44,816
...marchando por mi camino de entrada

334
00:22:44,840 --> 00:22:49,640
con otro par de sucios
bragas que encontró en tu auto.

335
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
(INHALA Temblando) La veo sola...

336
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
...y asustado y destrozado.

337
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Cuando te veo...

338
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
...Veo a mi pequeño bebé colgado.

339
00:23:12,480 --> 00:23:14,456
Entonces...

340
00:23:14,480 --> 00:23:16,880
...no?

341
00:23:18,200 --> 00:23:21,816
No eras ningún tipo de marido.

342
00:23:21,840 --> 00:23:24,976
¿Sí? ¿Qué pasa contigo?
Levántate, cabrón holgazán.

343
00:23:25,000 --> 00:23:29,136
¡No te atrevas!
¡Es el doble de hombre que jamás serás!

344
00:23:29,160 --> 00:23:31,656
(EXHALA bruscamente)
No, lo siento. Lo lamento.

345
00:23:31,680 --> 00:23:33,776
Tienes razón.

346
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Pero no puede hacer esto, ¿verdad?

347
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
¿Puede él? ¿No? ¿Qué tal esto?

348
00:23:43,960 --> 00:23:46,016
¡Tú, cerdo!
(RISAS)

349
00:23:46,040 --> 00:23:50,376
¡Eres un asqueroso pedazo de mierda!
Ah, mierda.

350
00:23:50,400 --> 00:23:52,776
De todos modos, sólo estaba bromeando.
Como si necesitara TU ayuda.

351
00:23:52,800 --> 00:23:55,720
Como si lo fuera a dejar contigo,
mi chico.

352
00:23:59,200 --> 00:24:01,656
¿Qué estás mirando?
Vete a la mierda.

353
00:24:01,680 --> 00:24:04,080
(La gente murmura)
(MUJER JADEA)

354
00:24:11,000 --> 00:24:12,896
(CLIC MÁS CLARO)

355
00:24:12,920 --> 00:24:16,496
No estabas...
Realmente me vas a dejar con...

356
00:24:16,520 --> 00:24:18,616
Abuela, ¿eres papá?

357
00:24:18,640 --> 00:24:20,656
No.

358
00:24:20,680 --> 00:24:22,736
Por supuesto que no.

359
00:24:22,760 --> 00:24:25,256
(EL MOTOR ARRANCA)

360
00:24:25,280 --> 00:24:27,896
(EMPIEZA LA RADIO)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

361
00:24:27,920 --> 00:24:29,696
dolientes: ¡Oye, oye!

362
00:24:29,720 --> 00:24:31,896
("Dando vueltas"
por Kyle Minogue TOCA EN RADIO)

363
00:24:31,920 --> 00:24:35,440
(PITIDO DE BOCINA)
¡Vamos, Kylie! ¡Qué melodía!

364
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
¡Uf!
HOMBRE MAYOR: Oh, bueno, eso eh...

365
00:24:44,120 --> 00:24:47,136
-Fue un buen servicio, ¿no?
-Sí, estuvo bien. -Sí, sí.

366
00:24:47,160 --> 00:24:48,856
Sí, estuvo bien.

367
00:24:48,880 --> 00:24:50,736
Oye, Bun, es
Un poco oscuro aquí, ¿no, amigo?

368
00:24:50,760 --> 00:24:52,616
¿Dónde se han ido las bombillas?
Eh...

369
00:24:52,640 --> 00:24:55,096
MUJER JOVEN: Jesús, niños,
La esposa del tipo acaba de morir.

370
00:24:55,120 --> 00:24:58,736
¿Esperas una maldita bola de discoteca?
No, sólo una puta luz.

371
00:24:58,760 --> 00:25:01,376
Traje una botella de casa.
Oh, tengo lo bueno.

372
00:25:01,400 --> 00:25:03,936
-Necesito una cerveza.
-Sí, sí, sí, sí. Sí, ¿quién tiene la cerveza?

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,656
George, tráenos un vaso de pinta.

374
00:25:05,680 --> 00:25:09,096
MUJER JOVEN: Oh, estado de...
HOMBRE: Sí, está bien, pásalos.

375
00:25:09,120 --> 00:25:11,576
-¿Conseguiste el ron?
-¿Alguien quiere una cerveza? - Oh, nena, lo olvidé.

376
00:25:11,600 --> 00:25:15,120
-GEORGE: Mete un par - en el congelador.
-¿Alguien consiguió hielo?

377
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
(LAS GAVIOTAS LLORAN FUERA)

378
00:25:27,920 --> 00:25:29,896
Fue un hermoso servicio, Bunny.

379
00:25:29,920 --> 00:25:31,656
Sí.
Sí.

380
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
Hermoso.

381
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Sí, malvado.
Sí.

382
00:25:47,240 --> 00:25:50,296
(RISAS) ¿No es lindo?

383
00:25:50,320 --> 00:25:52,616
Oh, si fueran pareja
de años mayor. (RISAS)

384
00:25:52,640 --> 00:25:54,536
¿Una pareja?

385
00:25:54,560 --> 00:25:57,016
Jesucristo,
el niño tiene nueve años.

386
00:25:57,040 --> 00:25:58,976
Sí, lo sé.

387
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
Solo estaba diciendo.
Bueno, no lo hagas.

388
00:26:02,760 --> 00:26:05,696
(RISAS)
Muy bien, mira esto.

389
00:26:05,720 --> 00:26:07,880
Piensa en un país. Cualquier país.

390
00:26:08,840 --> 00:26:10,656
¿Un país?
Sí.

391
00:26:10,680 --> 00:26:12,416
¿Algún país?

392
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Fóllame, esta es la parte fácil.
Sí, cualquier país.

393
00:26:16,440 --> 00:26:18,296
Mongolia.
Mongolia.

394
00:26:18,320 --> 00:26:22,640
Muy bien, Junior, no dejaré que tu
Tío Poodle caído, ya sabes. Bien.

395
00:26:23,520 --> 00:26:26,136
¿Cuál es la capital de Mongolia?

396
00:26:26,160 --> 00:26:28,736
-Ulan Bator. -¡Entra!
-¡Ey!

397
00:26:28,760 --> 00:26:32,016
(RISAS) Eso es correcto, ¿no?
"¡Ubadaba!" (La mujer mayor se ríe)

398
00:26:32,040 --> 00:26:35,336
Solía ​​llamarse Urga.
(VARIOS RISAS)

399
00:26:35,360 --> 00:26:37,696
¡Te lo dije! Buen chico.

400
00:26:37,720 --> 00:26:39,496
Mmm.

401
00:26:39,520 --> 00:26:41,856
¿Te estás riendo?
(TODOS ríen)

402
00:26:41,880 --> 00:26:44,736
-Lo siento, amigo.
-Ya te lo digo. Es un buen trabajo. No necesitaba su encendedor.

403
00:26:44,760 --> 00:26:46,576
No puedo esperar.

404
00:26:46,600 --> 00:26:49,536
(RESOPLA)(VARIOS RISAS)
Sí, ese es mío justo ahí.

405
00:26:49,560 --> 00:26:51,536
¡Callarse la boca! ¡Devuélvemelo!

406
00:26:51,560 --> 00:26:53,936
Lo tuve por unos segundos.

407
00:26:53,960 --> 00:26:55,936
Implacable.
(VARIOS RISAS)

408
00:26:55,960 --> 00:26:58,856
¡Dale al clavo!

409
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
♪ THE SONICS: Derribado ♪

410
00:27:04,600 --> 00:27:06,536
♪ Pensé que se estaba divirtiendo

411
00:27:06,560 --> 00:27:08,656
♪ Sí... ♪

412
00:27:08,680 --> 00:27:10,616
(SUENA MÚSICA PSICODÉLICA)
(VARIOS RISAS)

413
00:27:10,640 --> 00:27:12,336
¿No ibas a traerme una cerveza?

414
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
Eh, yo...

415
00:27:15,840 --> 00:27:18,056
Lo olvidé, lo... lo siento mucho.

416
00:27:18,080 --> 00:27:19,920
(PUEDE ABRIR)

417
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Escuche.
¿Por qué no te vas a la cama, sí?

418
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Sí. DE ACUERDO.

419
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Perdón por la cerveza.

420
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Está bien. Seguir.

421
00:27:37,680 --> 00:27:40,696
(INVITADOS RISAS Y GRITOS)

422
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Maldito infierno.

423
00:27:43,920 --> 00:27:46,176
("Tubthumping" de Chumbawamba
JUEGA EN OTRA HABITACIÓN)

424
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
(LOS INVITADOS CHARLAN EN VOZ ALTA Y SE RÍEN)

425
00:27:54,960 --> 00:27:56,816
(MÚSICA SUAVE)

426
00:27:56,840 --> 00:27:58,696
(EXHALA SUAVEMENTE)

427
00:27:58,720 --> 00:28:01,040
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

428
00:28:06,680 --> 00:28:10,016
¿Sabías que Plutón
¿Podría ni siquiera ser un planeta?

429
00:28:10,040 --> 00:28:14,736
Es parte de un cinturón de asteroides.
llamado cinturón de Kuiper.

430
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
¿En realidad?

431
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Incluso puede haber asteroides
más grande que Plutón.

432
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
No me di cuenta de este libro
Sería un gran éxito.

433
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
Me encanta.

434
00:28:35,680 --> 00:28:37,376
¿Mamá?

435
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
Sí, amor.

436
00:28:40,240 --> 00:28:42,656
¿Por qué me lo compraste cuando...?

437
00:28:42,680 --> 00:28:45,416
¿No era mi cumpleaños ni nada?
(RISAS BAJAS)

438
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
Sabes por qué.

439
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Dime.

440
00:28:52,680 --> 00:28:54,696
Porque te amo en pedazos,
pequeño loco.

441
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
Es por eso.

442
00:29:12,040 --> 00:29:13,816
¿Mamá?

443
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
¿Por qué...?

444
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
¿sabes...?

445
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Descansa tus ojos ahora.

446
00:29:30,280 --> 00:29:33,696
(BOSTEZA)

447
00:29:33,720 --> 00:29:35,840
(LAS GAVIOTAS LLORAN FUERA)

448
00:29:42,960 --> 00:29:45,000
(La mujer mayor se ríe)

449
00:29:45,880 --> 00:29:49,456
(CHARLA DE INVITADOS)

450
00:29:49,480 --> 00:29:53,160
quiero decir,
mi mamá no estaba todo el tiempo...

451
00:29:54,080 --> 00:29:56,136
...cuando era niño, pero...

452
00:29:56,160 --> 00:29:58,256
pero ella tenía que trabajar, ¿sabes?

453
00:29:58,280 --> 00:30:02,496
Bueno, ella necesitaba hacerlo.
porque mi viejo...

454
00:30:02,520 --> 00:30:04,616
Bueno, él trajo todo a la mierda.

455
00:30:04,640 --> 00:30:08,880
Pero sabía que todas las noches,
cuando escuché esa puerta abrirse...

456
00:30:09,880 --> 00:30:11,656
... ella subiría

457
00:30:11,680 --> 00:30:13,936
y bésame en la mejilla buenas noches.

458
00:30:13,960 --> 00:30:15,696
(SE REPRODUCE MÚSICA POP SUAVE A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)

459
00:30:15,720 --> 00:30:18,560
Y lo sabía todo
Estaría bien.

460
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Un niño necesita a su papá, ¿sabes?

461
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Mi papá me crió solo
ya sabes.

462
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Bastante.

463
00:30:34,880 --> 00:30:37,896
Me enseñó todo lo que sé.
Sí, mira cómo resultó.

464
00:30:37,920 --> 00:30:40,696
(RISAS)
Dices otra cosa sobre mi papá,

465
00:30:40,720 --> 00:30:43,056
Caniche, te daré una maldita bofetada.
Sólo estoy bromeando, Bun.

466
00:30:43,080 --> 00:30:45,976
-¿Sí?
-Quiero decir, tu papá... Sí... un tipo excelente, ya sabes.

467
00:30:46,000 --> 00:30:48,096
Ajá. Sí.

468
00:30:48,120 --> 00:30:50,056
Joder, así es.

469
00:30:50,080 --> 00:30:53,016
Nunca has sido visto
nada parecido a él.

470
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
Jodido...

471
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
...genial como genial.

472
00:31:00,960 --> 00:31:02,936
Me enseñó...

473
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
todo.

474
00:31:06,160 --> 00:31:07,936
Cómo hacerlo.

475
00:31:07,960 --> 00:31:09,856
Cómo ser un hombre.

476
00:31:09,880 --> 00:31:12,536
Mmm. Eso es lo que necesita un niño.

477
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
Mmm.

478
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
(SUAVEMENTE): El mejor hombre.

479
00:31:22,280 --> 00:31:24,160
(La silla chirría suavemente)

480
00:31:30,880 --> 00:31:32,736
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

481
00:31:32,760 --> 00:31:35,936
¡Correcto! ¡Una broma!

482
00:31:35,960 --> 00:31:39,656
GEORGE: Aquí vamos, aquí vamos...
¡Jokey-wokey! Antes de decirte...

483
00:31:39,680 --> 00:31:42,776
(resoplidos)
JORGE: ¡Aquí vamos!

484
00:31:42,800 --> 00:31:47,496
-Oh.
-Ahora me perdonarán, señoras, si esto les resulta ofensivo.

485
00:31:47,520 --> 00:31:51,416
(TODOS ríen)

486
00:31:51,440 --> 00:31:55,680
¿Por qué Dr Pepper viene en botella?

487
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
(CHASQUETA LOS DEDOS)
Porque su esposa murió.

488
00:32:06,000 --> 00:32:09,560
(TODOS ríen)

489
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
Esa fue buena, papá.

490
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
No había oído eso antes.

491
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
¿Está bien, conejito?

492
00:32:33,720 --> 00:32:35,656
Sí, ¿vamos a...?

493
00:32:35,680 --> 00:32:38,976
¿Quieres... ¿Quieres...?
¿Quieres volver a la cama?

494
00:32:39,000 --> 00:32:41,816
Vamos, cariño. (lloriquea)

495
00:32:41,840 --> 00:32:44,576
-Vamos, cariño, volvamos... a la cama.
-¿Papá? - Cariño.

496
00:32:44,600 --> 00:32:46,296
¿Papá?

497
00:32:46,320 --> 00:32:50,040
Estás bien, amor. vamos,
vamos a leerte una pequeña historia.

498
00:32:54,840 --> 00:32:57,480
(TOS)

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,320
(EXHALA SUAVEMENTE)

500
00:33:42,680 --> 00:33:44,416
¿Qué estás haciendo?

501
00:33:44,440 --> 00:33:47,136
Oh, solo algo
para dejar de pensar en todo.

502
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
¿DE ACUERDO?

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,160
(GEMIDOS)

504
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
Está bien.

505
00:33:58,840 --> 00:34:00,616
DE ACUERDO.

506
00:34:00,640 --> 00:34:02,456
¿Dónde están todos?

507
00:34:02,480 --> 00:34:04,296
Oh, dijeron que nos despidiéramos.

508
00:34:04,320 --> 00:34:06,776
TV: ...un asaltante con cuernos
aterroriza a las compradoras.

509
00:34:06,800 --> 00:34:09,056
Aunque llegó la policía
rápidamente en la escena,

510
00:34:09,080 --> 00:34:11,176
el hombre los medios
lo han apodado "El Asesino Cornudo"

511
00:34:11,200 --> 00:34:13,136
ya había desaparecido,

512
00:34:13,160 --> 00:34:16,096
dejando a sus víctimas conmocionadas,
asustado y traumatizado.

513
00:34:16,120 --> 00:34:19,936
Este es el cuarto incidente de este tipo.
en los últimos días... Allá vamos.

514
00:34:19,960 --> 00:34:22,296
...comenzando en Newcastle,
continuando en Middlesbrough

515
00:34:22,320 --> 00:34:24,736
-Y Bradford, y ahora Sheffield.
-Bien, ¿sí? -Sí.

516
00:34:24,760 --> 00:34:27,456
-Bien, bien.
-Si hay algún método... Está cada vez más cerca.

517
00:34:27,480 --> 00:34:30,376
Shh... a la locura del asesino de cuernos,
parece ser esto.

518
00:34:30,400 --> 00:34:32,640
Se dirige al sur.

519
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
(LLAMA A LA PUERTA)

520
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
¿Quién carajo eres tú?

521
00:34:50,480 --> 00:34:52,896
Somos de Servicios Sociales,
Señor Munro.

522
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
Hemos venido a hablar sobre...
tu hijo.

523
00:35:00,960 --> 00:35:04,136
Aprecio el lugar
Está en un poco de estado.

524
00:35:04,160 --> 00:35:06,136
Ayer fue el funeral de mi esposa.

525
00:35:06,160 --> 00:35:08,296
y un...
Algunos queridos amigos regresaron para...

526
00:35:08,320 --> 00:35:10,616
para el... Bueno, fue menos que...

527
00:35:10,640 --> 00:35:13,776
un velorio,
más bien una celebración de su vida...

528
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
de verdad.

529
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Señor Munro, hemos estado
pidió realizar una evaluación.

530
00:35:26,920 --> 00:35:28,856
Bien, ¿qué estás evaluando?

531
00:35:28,880 --> 00:35:32,336
Ha habido una serie de preocupaciones
criado por la escuela,

532
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
uno de los cuales es el de tu hijo
falta de asistencia.

533
00:35:36,720 --> 00:35:38,696
DE ACUERDO. Bueno,

534
00:35:38,720 --> 00:35:40,896
su madre acaba de morir. ¿Sí?

535
00:35:40,920 --> 00:35:44,776
Entonces, tal vez se haya perdido unos días.
leyendo sobre aquí está Peter,

536
00:35:44,800 --> 00:35:46,936
Aquí está Jane,
aquí hay un maldito perro llamado Spot,

537
00:35:46,960 --> 00:35:49,936
pero no me preocuparía.
Quiero decir, el niño es... (RISAS)

538
00:35:49,960 --> 00:35:52,816
Brillante como... Demasiado brillante, a veces,

539
00:35:52,840 --> 00:35:56,216
-Creo.
-Tu hijo hace tres meses que no va a la escuela.

540
00:35:56,240 --> 00:35:57,976
¿Qué?

541
00:35:58,000 --> 00:36:01,576
Señor Munro, debemos considerar
si este es el mejor ambiente

542
00:36:01,600 --> 00:36:05,720
para un niño joven Y si
puede que haya una mejor opción.

543
00:36:09,640 --> 00:36:11,456
¿De qué carajo estás hablando?

544
00:36:11,480 --> 00:36:13,456
Señor Munro, ¿dónde está su hijo?

545
00:36:13,480 --> 00:36:15,256
Está en su habitación.

546
00:36:15,280 --> 00:36:18,360
Nos gustaría comprobar que está bien.
¿Mi hijo? Por supuesto que está bien.

547
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Nos gustaría comprobarlo.

548
00:36:23,920 --> 00:36:26,096
Está bien. ¡Júnior!

549
00:36:26,120 --> 00:36:27,960
¿Sí?
Ven aquí.

550
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
(LA PUERTA SE ABRE)

551
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
¿Ves? Él está bien.

552
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Hola.

553
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
¿Por qué no vienes y tomas asiento?

554
00:36:48,680 --> 00:36:50,536
Aqui estas,
Te mostraré algo.

555
00:36:50,560 --> 00:36:52,776
¿Preocupado por la escuela?
Mira esto. (CHASQUETA LOS DEDOS)

556
00:36:52,800 --> 00:36:55,096
Nombra un país, cualquier país.

557
00:36:55,120 --> 00:36:57,000
Emm...

558
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Inglaterra.

559
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
(RISAS) Sí.

560
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Junior, ¿cuál es la capital de...?
¿Inglaterra?

561
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
Londres.

562
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Bien,
si dices maldita Inglaterra.

563
00:37:18,960 --> 00:37:21,376
¿Y cómo estás, hombrecito?
¿Qué le estás haciendo?

564
00:37:21,400 --> 00:37:23,536
¿Qué estás buscando?

565
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
¿Por qué no me dices
¿Qué desayunaste?

566
00:37:27,880 --> 00:37:31,376
-Nada.
-Jesús, es a primera hora de la mañana, le voy a dar de comer.

567
00:37:31,400 --> 00:37:33,896
No hay necesidad de azotarlo
Voy al orfanato todavía.

568
00:37:33,920 --> 00:37:35,776
¿Me van a llevar, papá?

569
00:37:35,800 --> 00:37:38,600
No, por supuesto que no lo son.
te llevaré lejos. (RISAS)

570
00:37:43,520 --> 00:37:45,440
(MARCANDO)

571
00:37:46,920 --> 00:37:48,896
Tribunal de Familia, sí.

572
00:37:48,920 --> 00:37:51,296
¿Qué está haciendo ella? ¿A quién llama?

573
00:37:51,320 --> 00:37:53,936
-¿A quién llamas?
-Señor Munro-Bunny. Soy el puto Bunny Munro.

574
00:37:53,960 --> 00:37:56,416
y soy un buen puto padre,
y el chico está bien, y yo estoy bien,

575
00:37:56,440 --> 00:37:58,296
y estamos bien. Solo somos...

576
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
(CHARLA POR TELÉFONO)
Sí.

577
00:38:01,280 --> 00:38:03,576
Estamos de duelo.

578
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
¿DE ACUERDO?

579
00:38:07,800 --> 00:38:10,176
Entonces, si... si...

580
00:38:10,200 --> 00:38:12,976
No te importa, creo que es hora
eso-Oye, Bunny, ¿estás adolorida?

581
00:38:13,000 --> 00:38:14,976
Me metí directamente en el yoga.

582
00:38:15,000 --> 00:38:18,576
La última vez que me acosté con Poodle,
dijo que casi le arranqué la polla.

583
00:38:18,600 --> 00:38:21,056
(JOVEN SE RÍE)

584
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Hola.

585
00:38:25,760 --> 00:38:27,456
Sí.

586
00:38:27,480 --> 00:38:29,456
Vale, está bien.

587
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
Me parece bien.

588
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
♪ LOS AGUAS: Sé mi enemigo ♪

589
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
(gruñidos) pero tú
Dijeron que no me llevarían.

590
00:38:41,400 --> 00:38:43,616
Joder, no lo son.
Nos vamos de aquí.

591
00:38:43,640 --> 00:38:46,336
¿Tú y yo?
Sí. ¿Quién más? Yo y tu.

592
00:38:46,360 --> 00:38:48,240
(LLAMA A LA PUERTA)
¡Señor Munro!

593
00:38:50,200 --> 00:38:52,096
¡Argh! (LLAMA A LA PUERTA) ¿Papá?

594
00:38:52,120 --> 00:38:54,136
¡Señor Munro, abra la puerta!

595
00:38:54,160 --> 00:38:56,456
♪ Bueno, el amanecer aúlla.

596
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
♪ Y la computadora central tiembla...

597
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
¡Júnior, vuelve!
(PITIDO DE BOCINA)

598
00:39:05,160 --> 00:39:06,936
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

599
00:39:06,960 --> 00:39:08,840
Ven. En. ¡Júnior!

600
00:39:11,040 --> 00:39:14,936
¡Señor Munro! ¡Júnior! ¡Júnior!

601
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
¡Argh!
¿Qué pasa?

602
00:39:18,560 --> 00:39:20,576
Señor Munro, ¡esto no le está ayudando!
creo...

603
00:39:20,600 --> 00:39:22,816
Creo que mis ojos están empeorando.

604
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
-Mamá solía ponerles crema especial - para-Está bien.
-¡Señor Munro!

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
¿Está bien?

606
00:39:34,400 --> 00:39:36,616
¡Sí!
Vámonos de aquí.

607
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
Sí.
¡Larguémonos de aquí!

608
00:39:41,640 --> 00:39:43,216
♪ Voy a meterlos en una pistola, hombre.

609
00:39:43,240 --> 00:39:44,936
♪ Apunta a tu cabeza

610
00:39:44,960 --> 00:39:46,576
♪ Porque me robaste a todos mis amigos.

611
00:39:46,600 --> 00:39:49,560
♪ Y me diste la tristeza del búfalo

612
00:39:51,160 --> 00:39:54,096
♪ Mm, bueno, si serás mi enemigo

613
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
♪ Yo también seré tu enemigo

614
00:39:59,000 --> 00:40:02,816
♪ Ahora de la baba en tu lengua.
hasta las uñas de tus pies

615
00:40:02,840 --> 00:40:06,216
♪ De las escamas de tu piel
a las manchas en tu ropa

616
00:40:06,240 --> 00:40:08,696
♪ Vas a tener que obligarme
hacer algo

617
00:40:08,720 --> 00:40:10,840
♪ Eso no quiero hacer

618
00:40:13,160 --> 00:40:15,416
♪ Pero si serás mi enemigo

619
00:40:15,440 --> 00:40:18,000
♪ Yo también seré tu enemigo...

620
00:40:19,200 --> 00:40:20,816
(EL CANTANTE GRITA)

621
00:40:20,840 --> 00:40:22,776
♪ Pero arreglaré esta desgracia

622
00:40:22,800 --> 00:40:25,360
♪ te reorganizaré

623
00:40:26,920 --> 00:40:29,336
♪ Porque si serás mi enemigo

624
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
♪ Yo también seré tu enemigo

625
00:40:33,720 --> 00:40:36,576
♪ Mm, si serás mi enemigo

626
00:40:36,600 --> 00:40:39,360
♪ Yo también seré tu enemigo

627
00:40:41,280 --> 00:40:43,816
♪ ¡Sé mi enemigo!

628
00:40:43,840 --> 00:40:48,720
♪ ¡Vaya!

629
00:40:56,680 --> 00:40:58,160
♪ Sé mi enemigo

630
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
♪ Sé mi enemigo

631
00:41:00,040 --> 00:41:01,600
♪ Sé mi enemigo

632
00:41:01,760 --> 00:41:03,216
♪ Sé mi enemigo

633
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
♪ ¡Vaya!

634
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
♪ ¡Vaya!

635
00:41:06,800 --> 00:41:08,160
♪ ¡Vaya!

636
00:41:08,320 --> 00:41:09,920
♪ ¡Vaya!

637
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
♪ ¡Vaya!

638
00:41:12,040 --> 00:41:18,536
♪ ¡Vaya! ♪

639
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky