1 00:00:49,674 --> 00:00:54,803 TRI GODINE RANIJE 2 00:00:57,807 --> 00:01:01,226 Našao sam ga, g. Winch. 3 00:01:01,227 --> 00:01:04,480 U srcu Burmanaca džungla. 4 00:01:04,481 --> 00:01:08,484 U selu Karen. 5 00:01:10,695 --> 00:01:14,531 Largo tamo živi za tri mjeseca. 6 00:02:33,278 --> 00:02:35,445 Upoznao ju je 7 00:02:35,446 --> 00:02:38,949 prilikom ilegalnog prelaska tajlandsko-burmanske granice. 8 00:02:38,950 --> 00:02:42,578 Odvela ga je u svoje selo, ranjen, i nikada nije otišao. 9 00:02:44,080 --> 00:02:46,623 Vrati se tamo. 10 00:02:46,624 --> 00:02:49,168 I pazi na njega. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,044 Šta ako se nikad nije vratio kući? 12 00:02:51,045 --> 00:02:54,047 Ne budi apsurdan, Freddy. 13 00:02:54,048 --> 00:02:58,302 Moraće da dođe iz skrivanja jednog dana. 14 00:03:01,014 --> 00:03:06,852 Sviđalo mu se to ili ne, Largo je moj naslednik. 15 00:03:12,483 --> 00:03:14,818 TRI GODINE KASNIJE 16 00:03:50,396 --> 00:03:52,522 O moj Bože! O moj Bože! 17 00:03:56,986 --> 00:03:59,947 AUTONOMNA REPUBLIKA BAŠKORTOSTANA 18 00:04:01,241 --> 00:04:02,824 "GPS: Pronađite aerodrom." 19 00:04:04,202 --> 00:04:07,412 Ponizio si Nazačova pre štampe! 20 00:04:07,413 --> 00:04:09,289 Nikad ti neće oprostiti. 21 00:04:09,290 --> 00:04:13,377 Nađi tog kurvinog sina Winch za mene! 22 00:04:18,383 --> 00:04:21,718 I novinarska kučka također! 23 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 Zašto ste je trebali spasiti? 24 00:04:26,224 --> 00:04:29,017 Da li bi radije da sam bio ubijen? 25 00:04:30,103 --> 00:04:32,020 "Pronađi aerodrom!" 26 00:04:32,021 --> 00:04:34,273 Oprostite, moja ćirilica je zarđao! 27 00:04:36,818 --> 00:04:38,402 Ja ću to učiniti. 28 00:04:40,655 --> 00:04:42,906 Ne želim da umrem ovde! 29 00:04:42,907 --> 00:04:46,326 Imam ženu! Četvoro djece! Karijera! 30 00:04:46,327 --> 00:04:49,997 Išao sam na Harvard! Ja sam prezbiterijanac! 31 00:04:57,338 --> 00:05:00,507 GPS izračunavanje rute. 32 00:05:05,763 --> 00:05:07,973 Skrenite lijevo. 33 00:05:18,526 --> 00:05:22,112 mislim da si u pravu, Nazačov je malo ljut. 34 00:05:22,113 --> 00:05:25,991 Vi ste krivi! Namamio si Nazačova sa vašim pitanjima! 35 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 Radio sam svoj posao kao novinar! 36 00:05:33,583 --> 00:05:37,044 - GPS preračunavanje rute. - I ja imam posao, gospođice! 37 00:05:37,045 --> 00:05:40,255 Ja upravljam grupom sa 392.000 zaposlenih! 38 00:05:40,256 --> 00:05:43,050 Nazačov eksploatiše i trguje! 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,637 Ili ćemo potpisati sa Nazačovim ili ćemo odustati... 40 00:05:53,144 --> 00:05:55,270 Držite se lijevo. 41 00:05:58,566 --> 00:06:00,984 Skrenite desno za 600 stopa. 42 00:06:23,674 --> 00:06:25,759 - Sranje! - Drći se. 43 00:06:34,477 --> 00:06:37,270 - Okrenite se za 300 stopa. - Šta to radiš? 44 00:06:39,607 --> 00:06:42,442 Okrenite se kada je moguće. 45 00:06:52,495 --> 00:06:55,122 Yourjet je okružen policija. 46 00:06:55,123 --> 00:06:56,748 Zaboravi aerodrom. 47 00:07:29,115 --> 00:07:32,159 Nazačov nam to nikada neće dozvoliti ostavite na životu. 48 00:07:32,160 --> 00:07:34,828 On upravlja cijelom državom! 49 00:07:34,829 --> 00:07:39,249 - I to je u redu s tobom? - Umukni, hoćeš li! 50 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 Znam jednog plaćenika, on će spasiti nas. 51 00:07:43,546 --> 00:07:46,882 Lazarević. Stručnjak za krizne situacije. 52 00:07:46,883 --> 00:07:50,427 Vrlo skupo ali visoko efikasno... 53 00:08:42,605 --> 00:08:45,065 I vi Bosanci ste sentimentalno! 54 00:08:45,066 --> 00:08:48,693 Čuvajte se klišea, ponekad završe masakrima! 55 00:09:14,804 --> 00:09:19,307 ŽENEVSKO JEZERO, ŠVAJCARSKA 56 00:09:43,583 --> 00:09:45,625 - Zdravo. - Dobar dan, gospodine. 57 00:09:45,626 --> 00:09:48,169 - Ovde sam zbog g. Junga. - On te čeka. 58 00:09:50,089 --> 00:09:52,507 Reci mu da uđe. 59 00:09:52,508 --> 00:09:55,510 Hvala što ste me primili. 60 00:09:55,511 --> 00:09:58,763 Konačno sam te upoznao. 61 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 - G. Jung, vreme je za vašu šansu. - Kasnije. 62 00:10:02,768 --> 00:10:04,436 Kasnije, rekao sam. 63 00:10:06,147 --> 00:10:08,064 Ona mi je uvek na leđima. 64 00:10:08,065 --> 00:10:11,026 Pomislio bi da je zaljubljena! Dođi ovamo. 65 00:10:17,199 --> 00:10:22,495 Pogledaj ovo. Ova fotografija je snimljena ovdje. 66 00:10:22,496 --> 00:10:25,206 Zgodni, zar ne? 67 00:10:27,668 --> 00:10:30,420 Bio si jedini mom ocu prijatelju... 68 00:10:30,421 --> 00:10:34,049 Njegov najstariji, nema sumnje. 69 00:10:34,050 --> 00:10:37,427 Ova fotografija datira iz oktobra 1947. 70 00:10:37,428 --> 00:10:40,096 Bio je tek iz Jugoslavije sa svojom majkom. 71 00:10:40,097 --> 00:10:43,600 Živjeli su ovdje, na tavanu sobe. 72 00:10:43,601 --> 00:10:47,020 Tvoja baka je radila za moje roditelje dok nije umrla. 73 00:10:47,021 --> 00:10:48,938 moja baka? 74 00:10:48,939 --> 00:10:51,149 Nerioova majka. 75 00:10:51,150 --> 00:10:53,818 Tvoja baka, Largo! 76 00:10:53,819 --> 00:10:58,907 Bio sam jedan od jedinih ljudi ko je znao za tvoje postojanje. 77 00:10:58,908 --> 00:11:03,953 Nerio mi se često žalio o tvom bežanju. 78 00:11:03,954 --> 00:11:07,165 O tvom nedostatku zahvalnosti prema njemu... 79 00:11:07,166 --> 00:11:09,292 istina je, 80 00:11:09,293 --> 00:11:13,963 odnos oca i sina su složene. 81 00:11:16,092 --> 00:11:20,553 Nerio nije želio sina. Želeo je naslednika. 82 00:11:20,554 --> 00:11:22,972 Nije mi ostavio izbora. 83 00:11:22,973 --> 00:11:27,018 Ali bogatstvo koje mi je ostavio... Iskoristiću ga na svoj način. 84 00:11:27,019 --> 00:11:29,229 Pročitao sam tvoje pismo. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,065 Vaš projekat je fantastičan. 86 00:11:32,066 --> 00:11:34,401 Kao bivši predsednik Crvenog krsta, 87 00:11:34,402 --> 00:11:38,488 Mogu samo da te ohrabrim, ali... - Ali? 88 00:11:38,489 --> 00:11:44,744 Ljudi koji vode ovaj svijet svi imaju humanitarne temelje. 89 00:11:44,745 --> 00:11:47,038 To nije ništa novo. 90 00:11:47,039 --> 00:11:49,582 Bogati daju siromasima, 91 00:11:49,583 --> 00:11:52,460 ali samo malo. 92 00:11:52,461 --> 00:11:54,879 Vrlo malo. 93 00:11:54,880 --> 00:11:59,676 Stavite cijelo svoje bogatstvo u službi humanitarnih ciljeva 94 00:11:59,677 --> 00:12:03,054 narušiće uspostavljeni poredak. - Dobro. 95 00:12:03,055 --> 00:12:08,643 I stvorićete mnoge neprijatelji. Mnogo neprijatelja. 96 00:12:08,644 --> 00:12:12,981 I to veoma moćne. 97 00:12:14,942 --> 00:12:21,406 „Čovek bez neprijatelja nije uopšte muškarac." 98 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 bosanska poslovica. 99 00:12:25,202 --> 00:12:28,663 Ne omalovažavajte moje riječi. 100 00:12:30,708 --> 00:12:32,667 G. Jung? 101 00:12:38,174 --> 00:12:40,508 igla... Igla! 102 00:12:57,777 --> 00:13:01,446 Sretan sam što sam te upoznao. 103 00:13:01,447 --> 00:13:04,532 Bićeš dobro. 104 00:13:06,035 --> 00:13:09,496 Moja žena je umrla od raka deset godina prije. 105 00:13:09,497 --> 00:13:15,126 Moj sin jedinac je poginuo u nesreći kada je tek napunio tridesetu. 106 00:13:15,127 --> 00:13:20,423 Niko me više ne treba. 107 00:13:22,384 --> 00:13:24,594 Trebaš mi. 108 00:14:41,255 --> 00:14:43,840 Finansijski svijet je bio rocked! 109 00:14:43,841 --> 00:14:46,217 Nasljednik Neria Wincha će... 110 00:14:46,218 --> 00:14:48,052 Ambiciozan projekat... 111 00:14:59,732 --> 00:15:01,774 Dao si mi razlog za to live. 112 00:15:03,569 --> 00:15:06,279 Kapetan nas obaveštava da smo napustili teritorijalne vode. 113 00:15:06,280 --> 00:15:08,031 Hvala, Gauthier. 114 00:15:08,032 --> 00:15:13,119 Ja ću otvoriti šampanjac, gospodine! Za tu priliku sam se ohladio 115 00:15:13,120 --> 00:15:16,247 boca Grand Sièclea 1981., koji je dat tvom ocu 116 00:15:16,248 --> 00:15:20,627 Mihail Gorbačov na otvaranju tvornice papira u Minsku. 117 00:15:20,628 --> 00:15:23,046 Naravno, po ovom oblačnom vremenu vrijeme, 118 00:15:23,047 --> 00:15:25,632 rosé champagne možda prikladnije. 119 00:15:25,633 --> 00:15:29,594 Imam Laurent Perrier 2003. - Gauthier! Sve što želiš. 120 00:15:29,595 --> 00:15:32,180 Vrlo dobro, gospodine. 121 00:15:32,181 --> 00:15:35,141 Hoćemo li? 122 00:15:37,645 --> 00:15:39,646 Sjednite. 123 00:15:39,647 --> 00:15:42,482 Bez žaljenja, Largo? 124 00:15:42,483 --> 00:15:45,151 Ovaj sporazum je neopoziv. 125 00:15:45,152 --> 00:15:49,322 Vaš pristup nalozima W grupe će biti zamrznuto čim potpišete. 126 00:15:49,323 --> 00:15:53,493 Prije konačne prodaje, opet ćeš biti siromašan. 127 00:15:53,494 --> 00:15:55,411 To je klasičan ugovor. 128 00:15:55,412 --> 00:15:59,374 Kromberg Partners vam garantuje kupac u roku od dva mjeseca. 129 00:15:59,375 --> 00:16:02,001 Štaviše, prodajna cijena je indeksirano 130 00:16:02,002 --> 00:16:04,671 na vrijednost vaše dionice, na dan prodaje. 131 00:16:04,672 --> 00:16:07,382 Ako je prodaja obavljena danas, 132 00:16:07,383 --> 00:16:12,178 do toga bi došlo otprilike 53 milijarde, g. Winch. 133 00:16:12,179 --> 00:16:14,347 To je sve? 134 00:16:16,266 --> 00:16:20,520 Ako vaša vrijednost poraste, 135 00:16:20,521 --> 00:16:24,565 mogli biste se nadati još malo... - Šalim se, g. Beaumont. 136 00:16:29,363 --> 00:16:32,073 Molimo vas da parafirate stranice i sign. 137 00:16:32,074 --> 00:16:36,202 Zašto smo potpisivanje ugovora na moru? 138 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 Omogućava nam da potpišemo sporazum 139 00:16:38,247 --> 00:16:42,333 kao da smo u švajcarskim kancelarijama Kromberg partnera. 140 00:16:42,334 --> 00:16:46,087 Sa punim švicarskim poreskim olakšicama. 141 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 I potpis... 142 00:17:40,934 --> 00:17:43,728 Zamjenik tužioca Francken želi da vas ispita g. Winch. 143 00:17:43,729 --> 00:17:46,355 Mogla je nazvati moju kancelariju za termin. 144 00:17:46,356 --> 00:17:49,901 poznavajući je, ona je trenutno u tvojoj kancelariji. 145 00:20:45,577 --> 00:20:48,788 Otvorite ova vrata, g. Winch. 146 00:20:48,789 --> 00:20:51,707 To je kabina Freddyja Kaplana. Samo on ima ključ. 147 00:20:51,708 --> 00:20:54,877 - Rekao sam mu. - Moram li provaliti? 148 00:20:54,878 --> 00:20:57,755 Radi šta hoćeš, samo to brzo. 149 00:21:00,801 --> 00:21:03,427 O moj Bože! 150 00:21:03,428 --> 00:21:05,429 Freddy! 151 00:21:08,392 --> 00:21:14,063 Smrt davljenjem. Dogodilo se prije najmanje 12 sati. 152 00:21:16,233 --> 00:21:18,776 Nije ni čudo da ne bi otvori vrata. 153 00:21:18,777 --> 00:21:21,279 Optužuješ li me? i ubistva? 154 00:21:21,280 --> 00:21:24,782 Smirite se, g. Winch! 155 00:21:35,127 --> 00:21:38,254 Mrzela sam Fredija mnogo godina. 156 00:21:38,255 --> 00:21:41,340 Kad god bih pobjegla, on bi pronašao ja. 157 00:21:41,341 --> 00:21:44,760 Svaki put. - On je pazio na tebe. 158 00:21:44,761 --> 00:21:47,013 Špijunirao me je. 159 00:21:49,391 --> 00:21:54,270 Freddy je tačno znao šta sam radio u Burmi. 160 00:21:54,271 --> 00:21:59,859 Znao je da neću kontaktirati s Neriom. Obrisao bi moje ime. 161 00:21:59,860 --> 00:22:04,655 Da li mislite zato je ubijen? 162 00:22:04,656 --> 00:22:07,700 Mnogi veoma moćni neprijatelji... 163 00:22:07,701 --> 00:22:10,494 Bio si tako u pravu. 164 00:22:10,495 --> 00:22:15,166 Samo bih volio da ti mogu pomoći. 165 00:22:15,167 --> 00:22:19,754 Da li je Nerio bio sposoban za to tako nešto? 166 00:22:19,755 --> 00:22:21,964 Taj masakr? 167 00:22:21,965 --> 00:22:25,801 Ne. Naravno da ne. 168 00:22:30,807 --> 00:22:35,019 Bio mi je prijatelj. Želim vjerovati da nije. 169 00:22:40,025 --> 00:22:45,071 MUONG NAM, BURMA TRI GODINE RANIJE 170 00:23:30,826 --> 00:23:33,411 Malunaí̈? 171 00:23:33,412 --> 00:23:35,121 Kadjang! 172 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Largo je moj prijatelj. 173 00:23:52,180 --> 00:23:55,724 hajde, Upoznaću te sa svojim drugovima. 174 00:23:59,020 --> 00:24:02,273 Ko Sin, Som Sak, ovo je Malunaí̈. 175 00:25:15,680 --> 00:25:20,184 Ovo je propusnica burmanske vojske potpisao general Kyaw Min. 176 00:25:55,428 --> 00:25:58,305 Prestani! Prestani! 177 00:26:01,643 --> 00:26:04,019 Ne mešaj se u ovo! 178 00:26:09,109 --> 00:26:13,696 Želiš mu pomoći, zar ne? 179 00:30:50,515 --> 00:30:53,225 Da li vam je AAA poslao? 180 00:30:53,226 --> 00:30:55,811 Recimo samo "da". 181 00:30:55,812 --> 00:30:58,230 Sigurno su na lopti. 182 00:30:58,231 --> 00:31:01,108 Moramo krenuti. 183 00:31:04,153 --> 00:31:06,196 Moje ime je Simon. 184 00:31:06,197 --> 00:31:08,198 Simon Ovronnaz. 185 00:31:08,199 --> 00:31:10,826 Largo. 186 00:31:13,663 --> 00:31:16,915 pa jednog dana, Dolazim sa posla 187 00:31:16,916 --> 00:31:20,502 a Eleanor kaže: „Zaposlila sam se na francuskoj školi u Bangkoku." 188 00:31:20,503 --> 00:31:23,797 za mene, Azija je značila kineske restorane za poneti. 189 00:31:23,798 --> 00:31:27,175 Ali nije mi dugo trebalo, Odlučio sam doći. 190 00:31:27,176 --> 00:31:30,470 Ona je preuzela dužnost i našao sam posao. 191 00:31:30,471 --> 00:31:33,307 jer, znaš, Potpuno sam izgubljen bez Eleanor! 192 00:31:33,308 --> 00:31:36,143 Sranje, ne vidim ništa. 193 00:31:36,144 --> 00:31:39,813 Možda nije beba, ali je slatka. 194 00:31:39,814 --> 00:31:43,025 Bili smo zajedno od naše dvanaeste godine. 195 00:31:43,026 --> 00:31:46,528 Ona je od moje majke ćerka najboljeg prijatelja. 196 00:31:46,529 --> 00:31:49,072 Trebali smo da se venčamo sledeće godine! 197 00:31:52,827 --> 00:31:55,203 Tajland. 198 00:31:59,959 --> 00:32:03,170 Ona ima sve planirano... 199 00:32:07,759 --> 00:32:12,846 HONG KONG TRI GODINE KASNIJE 200 00:35:50,857 --> 00:35:53,650 Zdravo. Koja je vaša lozinka, molim? 201 00:35:56,237 --> 00:35:58,530 Pandora. 202 00:35:58,531 --> 00:36:00,532 Hvala. 203 00:36:00,533 --> 00:36:03,493 Koja vrsta transakcije da li želite da napravite? 204 00:36:03,494 --> 00:36:07,122 Voleo bih da znam svoju ravnotežu. 205 00:36:07,123 --> 00:36:10,125 Samo trenutak, molim. 206 00:36:14,589 --> 00:36:20,135 Stanje kredita na vašem računu iznosi 65,824,127 dolara. 207 00:36:48,247 --> 00:36:52,125 BANGKOK AIRPORT THAILAND 208 00:36:52,126 --> 00:36:55,712 Nisam siguran da sam prava osoba za vašu misiju. 209 00:36:55,713 --> 00:37:00,217 Užasno patim od bolesti kretanja. 210 00:37:00,218 --> 00:37:04,095 Moram ovo uzeti da bih preživite na svojoj jahti, gospodine. 211 00:37:04,096 --> 00:37:08,683 Kinoa pomiješana sa sušenom kasavom i izdanci bambusa. 212 00:37:08,684 --> 00:37:10,685 To je čudesno. 213 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Deluje na neuronske prenosioce koji regulišu mučninu. 214 00:37:13,481 --> 00:37:17,067 Dragi prijatelj u Peruu koga sam upoznao 215 00:37:17,068 --> 00:37:20,820 kada sam bio sa MacMullanovima šalje mi ga... 216 00:37:28,829 --> 00:37:32,249 Upravo sam video tvog druga Lazarevića u Bangkoku. 217 00:37:32,250 --> 00:37:35,627 Znam da je efikasan, ali mi ne treba zaštita. 218 00:37:35,628 --> 00:37:37,629 Možete opozvati svog psa čuvara. 219 00:37:37,630 --> 00:37:40,924 Sigurno je vruće! I vlažno, zar ne? 220 00:37:43,135 --> 00:37:45,136 Dobrodošli u Bangkok. 221 00:37:45,137 --> 00:37:47,138 Carina nas je obavestila vašeg dolaska. 222 00:37:47,139 --> 00:37:50,100 Računam na tebe, Gauthier. 223 00:37:50,101 --> 00:37:52,978 Naravno, gospodine. 224 00:41:36,577 --> 00:41:40,705 Opet sam ja, gospodine. Očajnički moram razgovarati s tobom 225 00:41:40,706 --> 00:41:43,666 pa sam odlučio da odem još jedna poruka. 226 00:41:43,667 --> 00:41:47,295 Kako je traženo, tražim za izvjesnog Simona Ovronnaza... 227 00:41:47,296 --> 00:41:50,089 Upoznao sam njegovu verenicu - ili bolje rečeno bivša zaručnica - 228 00:41:50,090 --> 00:41:52,550 koji nije bio mnogo kooperativan. 229 00:41:52,551 --> 00:41:54,594 Očigledno g. Ovronnaz napustio ju je naglo pre tri godine. 230 00:41:54,595 --> 00:41:57,555 I dalje je ljuta. 231 00:41:57,556 --> 00:41:59,974 Ali budite sigurni, 232 00:41:59,975 --> 00:42:03,937 Nastavio sam sa svojom istragom ispitivanjem domara. 233 00:42:03,938 --> 00:42:07,232 Čovjek - koji je slučajno imao užasan loš zadah - 234 00:42:07,233 --> 00:42:11,361 naznačio adresu od nove prijateljice g. Orvonnaza... 235 00:42:11,362 --> 00:42:13,404 Pa, sada njegova bivša prijateljica. 236 00:42:13,405 --> 00:42:15,615 Usput, šarmantan. 237 00:42:15,616 --> 00:42:18,826 iz onoga što sam shvatio, G. Ovronnaz se preselio na jug, 238 00:42:18,827 --> 00:42:21,204 na Ko Sukon, da živim sa drugim prijateljem... 239 00:42:21,205 --> 00:42:23,665 Ako vidite na šta mislim. 240 00:42:23,666 --> 00:42:26,751 Pošto nemam vesti od tebe, gospodine, putovaću... 241 00:42:26,752 --> 00:42:29,212 Prokletstvo! 242 00:42:29,213 --> 00:42:31,464 To je prekinuto. 243 00:43:01,829 --> 00:43:07,208 Nadao sam se da će Lazarević organizovati operacija komandosa da me oslobodi. 244 00:43:07,209 --> 00:43:09,627 Dobio sam tvoju poruku. 245 00:43:09,628 --> 00:43:12,797 Nisam imao nikakav kontakt sa Lazarević 246 00:43:12,798 --> 00:43:14,799 od epizode Nazačov. 247 00:43:14,800 --> 00:43:16,759 Doleteo je u Bangkok na Winch Airjet. 248 00:43:16,760 --> 00:43:19,887 Kako to biva, pola njegovih honorara - koji su bili prilično strmi - 249 00:43:19,888 --> 00:43:22,307 plaćeni su na Winch Air letu vrijeme. 250 00:43:22,308 --> 00:43:25,643 On ide gde hoće, kada želi. 251 00:43:25,644 --> 00:43:27,604 On je plaćenik ko radi za najvišu ponudu. 252 00:43:27,605 --> 00:43:29,522 Što se tebe tiče, Largo, 253 00:43:29,523 --> 00:43:32,108 tajlandski ministar pravde sve uredio. 254 00:43:32,109 --> 00:43:34,694 Nisam imao ništa s tim. 255 00:43:34,695 --> 00:43:37,030 Neko ga je obavestio da si bio u zatvoru... 256 00:43:43,537 --> 00:43:48,458 Tajlandska vlada ne želi probleme sa W grupom. 257 00:43:48,459 --> 00:43:51,294 Da li je uvjerio Franckena moje nevinosti? 258 00:43:51,295 --> 00:43:55,381 - Francken nema dokaza. - Ona ima svedoka. 259 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 Imala je svedoka. 260 00:43:57,551 --> 00:44:02,096 Rekao sam ti, tajlandske vlasti sve uredio. 261 00:44:23,911 --> 00:44:25,912 Idemo! 262 00:45:09,707 --> 00:45:14,585 VOJNI LOGOR MAKILING BURMA 263 00:45:18,382 --> 00:45:20,925 Vozite se! 264 00:45:27,850 --> 00:45:31,644 Pokret! 265 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 - Zdravo, g. Cochrane. - Zdravo. 266 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 G. Winch nije ovdje? 267 00:46:05,888 --> 00:46:08,347 Kakve moći zapažanja! 268 00:46:08,348 --> 00:46:12,143 Čujem da je možda imao... 269 00:46:12,144 --> 00:46:14,479 nestao? 270 00:46:14,480 --> 00:46:17,356 G. Winch potpisao ugovor sa vama. 271 00:46:17,357 --> 00:46:19,859 Samo nam nađite kupca. 272 00:46:19,860 --> 00:46:22,528 rekao sam ti, imamo ozbiljnu ponudu. 273 00:46:22,529 --> 00:46:24,530 Savršeno. Gdje je to? 274 00:46:24,531 --> 00:46:26,783 Pratite me, g. Cochrane. 275 00:48:14,933 --> 00:48:19,562 UNITED NATLOS ŽENEVA, SWlTZERLAND 276 00:48:26,778 --> 00:48:28,988 Vladimir Podolsky, Privatni sekretar. 277 00:48:28,989 --> 00:48:31,073 - Jesi li dobro putovao? - Hvala. 278 00:48:31,074 --> 00:48:33,159 - Ovo je moj asistent. - Zdravo. 279 00:48:33,160 --> 00:48:35,995 Izvinite što kasnimo. Je li on ovdje? 280 00:48:35,996 --> 00:48:39,498 Švajcarci su tačni, pa zamisli švajcarske sudije... 281 00:48:41,919 --> 00:48:45,421 Znate li kakav je izraz "bankarska tajna" znači, gospođo? 282 00:49:21,667 --> 00:49:23,668 Ostavi nas na miru. 283 00:49:44,439 --> 00:49:47,358 Obuci ovo. 284 00:49:47,359 --> 00:49:50,403 Želim da večeram sa pravim zena. 285 00:49:50,404 --> 00:49:54,448 I nema ih mnogo u ovoj pacovskoj rupi. 286 00:49:54,449 --> 00:49:57,827 Stavi ga! 287 00:50:11,466 --> 00:50:15,344 Uradio si dobar posao. 288 00:50:18,515 --> 00:50:22,518 Vinč se potrudio da te pronađem. 289 00:50:22,519 --> 00:50:26,605 On me je kontaktirao. 290 00:50:54,468 --> 00:50:59,388 Veličanstveno. 291 00:50:59,389 --> 00:51:01,932 Zaista veličanstveno. 292 00:51:06,855 --> 00:51:09,482 Sedi. 293 00:51:15,155 --> 00:51:17,990 Sa novcem Winch će mi platiti da te oslobodim, 294 00:51:17,991 --> 00:51:20,242 Napustiću ovu džunglu. 295 00:51:20,243 --> 00:51:22,828 I ova usrana zemlja. 296 00:51:26,249 --> 00:51:28,584 Postat ću novi čovjek. 297 00:51:31,088 --> 00:51:34,757 Počeću novi život. 298 00:51:36,760 --> 00:51:39,929 Mogao bi poći sa mnom. 299 00:51:39,930 --> 00:51:42,056 Ja ću se dobro brinuti o tebi. 300 00:51:44,059 --> 00:51:49,146 Tretiraću te kao princezu. 301 00:51:53,568 --> 00:51:58,739 Jeste li zaboravili? Ne možeš mi reći ne! 302 00:51:58,740 --> 00:52:01,659 Jeste li već zaboravili? 303 00:52:09,668 --> 00:52:13,462 Pošaljite džip po Winch sutra. 304 00:52:13,463 --> 00:52:17,091 Čim prebaci novac, ubijamo ih. 305 00:52:17,092 --> 00:52:20,636 Obojica. 306 00:52:22,931 --> 00:52:25,141 Opet sam ja, gospodine. 307 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Još uvijek diskretno tražim 308 00:52:27,519 --> 00:52:29,854 za Simona Ovronnaza ali uprkos mojim naporima 309 00:52:29,855 --> 00:52:32,314 Ne mogu ga locirati. 310 00:52:32,315 --> 00:52:36,485 Misija koju si mi dao je zaista teško. 311 00:52:36,486 --> 00:52:38,320 Isuse, Marija i Josip! 312 00:52:38,321 --> 00:52:41,532 Rugajući se svakoj zamislivoj opasnosti, nastavio sam svoju potragu, 313 00:52:41,533 --> 00:52:44,702 putujući do najdubljeg regioni Tajlanda, 314 00:52:44,703 --> 00:52:47,913 koji bi se mogao nazvati slikovito. 315 00:52:47,914 --> 00:52:50,332 Moje iskustvo izviđača pomogla mi je da preživim 316 00:52:50,333 --> 00:52:52,793 u ovom stranom-iako-ne-neprijateljskom zemlju i mešati se sa lokalnim stanovništvom, 317 00:52:55,213 --> 00:52:58,257 koji ponekad čak se pokaže da je topla. 318 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 Što se tiče Simona Ovronnaza, on više nije na Ko Sukonu. 319 00:53:01,761 --> 00:53:03,888 finansijske poteškoće, 320 00:53:03,889 --> 00:53:06,932 ako sam dobro razumeo njegova nedavna bivša prijateljica. 321 00:53:06,933 --> 00:53:09,435 hvala bogu, Imam novi trag... 322 00:53:09,436 --> 00:53:12,354 u Bangkoku. 323 00:53:12,355 --> 00:53:15,524 To je sve, gospodine, nadam se da ste dobro. Brinem za tebe. 324 00:53:15,525 --> 00:53:17,526 gdje si ti 325 00:53:17,527 --> 00:53:19,403 Nazovi me čim... 326 00:53:19,404 --> 00:53:21,488 Prokletstvo! 327 00:53:21,489 --> 00:53:24,950 To je prekinuto. 328 00:55:19,357 --> 00:55:21,358 General nas očekuje. 329 00:55:21,359 --> 00:55:23,402 Želi da vidi ovog čoveka. 330 00:55:23,403 --> 00:55:26,030 Primio sam naređenja. 331 00:55:30,744 --> 00:55:33,412 Pokreni se! 332 00:57:11,678 --> 00:57:15,180 Hoćeš da se zapalimo? 333 00:57:15,181 --> 00:57:17,391 sta se desava ovde? 334 00:57:18,810 --> 00:57:22,354 ko su oni? 335 00:57:22,355 --> 00:57:25,482 sta radis ovde? 336 00:57:25,483 --> 00:57:29,445 Imam zatvorenika za tebe. 337 00:57:29,446 --> 00:57:32,072 Kakvo je ovo sranje? Odgovori mi! 338 00:57:32,073 --> 00:57:34,658 Odakle si došao? 339 00:58:24,626 --> 00:58:26,627 Trči u džunglu! U malim grupama! 340 00:58:26,628 --> 00:58:29,546 Hajde! Požurite! 341 01:00:43,306 --> 01:00:46,099 Zdravo. Vaša lozinka, molim? 342 01:00:48,353 --> 01:00:50,687 Pandora. 343 01:00:50,688 --> 01:00:54,650 Požurite! 344 01:01:04,577 --> 01:01:07,120 Hajde! 345 01:01:09,666 --> 01:01:14,086 Da, potvrđujem transfer. 346 01:01:24,681 --> 01:01:26,848 Ne mrdaj! 347 01:01:30,395 --> 01:01:33,689 Ne boj se. Mama je ovdje. 348 01:01:33,690 --> 01:01:37,067 Mama će doći po tebe. Ne boj se. 349 01:02:15,857 --> 01:02:18,775 Idemo sada! 350 01:02:18,776 --> 01:02:21,653 Drži se čvrsto. 351 01:04:02,255 --> 01:04:06,174 Koliko imaš godina? 352 01:04:06,175 --> 01:04:08,218 Dva i po. 353 01:04:55,850 --> 01:04:58,518 Kako se zoveš? 354 01:05:03,149 --> 01:05:05,942 Noom! 355 01:05:05,943 --> 01:05:08,778 Dođi ovamo. 356 01:05:08,779 --> 01:05:11,781 Hajde, dođi ovamo. 357 01:05:24,003 --> 01:05:26,880 Da vidimo kako upravljaš čamcem. 358 01:08:02,620 --> 01:08:05,080 Vi ste zaista Simon Ovronnaz? 359 01:09:11,438 --> 01:09:14,023 Bio sam vezan za konopac! 360 01:09:14,024 --> 01:09:17,318 Naopako! 361 01:09:17,319 --> 01:09:19,487 Bio sam ovoliko blizu smrti. 362 01:09:21,782 --> 01:09:24,659 Verujte mi, to menja čoveka. 363 01:09:24,660 --> 01:09:28,621 Kada sam se vratio u Bangkok, moj život sa Eleanor je bio gotov. 364 01:09:28,622 --> 01:09:31,291 Hteo sam da živim! 365 01:09:34,753 --> 01:09:37,589 Tvoj šef mi je spasio život! 366 01:09:37,590 --> 01:09:39,883 Mislim da sam razumeo. 367 01:09:39,884 --> 01:09:42,635 Rekao si mi jedanaest puta tačnije. 368 01:09:42,636 --> 01:09:44,846 Jedanaest puta! 369 01:09:44,847 --> 01:09:49,058 Tako sam mu jebeno dužan! 370 01:09:49,059 --> 01:09:51,644 halo? gospodine? 371 01:09:51,645 --> 01:09:53,897 To si ti! 372 01:09:53,898 --> 01:09:57,442 Ja sam sa Simonom Ovronnazom. Našao sam ga, gospodine! 373 01:09:57,443 --> 01:09:59,903 Našao sam ga! 374 01:09:59,904 --> 01:10:01,905 Je li to on? 375 01:10:01,906 --> 01:10:03,907 Sačekajte, gospodine! 376 01:10:03,908 --> 01:10:06,993 Čekao si tri godine, možete sačekati još tri minuta. 377 01:10:09,038 --> 01:10:11,122 Da, gospodine, sve je u redu. 378 01:10:11,123 --> 01:10:13,708 A ti, gde si? 379 01:10:13,709 --> 01:10:15,960 Ne u susjedstvu, Gauthier. 380 01:10:15,961 --> 01:10:18,922 Morat ćete putovati na različite načine. 381 01:12:37,478 --> 01:12:41,481 Da li potvrđujete transfer od 25 miliona dolara 382 01:12:41,482 --> 01:12:45,234 sa vašeg Pandora naloga, na račun br. 634 TX 49? 383 01:12:47,696 --> 01:12:50,865 Da, potvrđujem transfer. 384 01:13:25,818 --> 01:13:29,070 - Moj spasitelju! - AAA na usluzi. 385 01:13:29,071 --> 01:13:31,656 Znaš da mi je spasio život? 386 01:13:31,657 --> 01:13:34,700 Moram razumjeti Nerio Winch odnos sa Kyaw Min. 387 01:13:36,703 --> 01:13:41,249 Kako da nađem tipa vozio si se okolo? Trebao bi znati. 388 01:13:41,250 --> 01:13:43,876 To neće biti lako. 389 01:13:43,877 --> 01:13:46,129 On je mrtav. 390 01:13:51,885 --> 01:13:54,220 Ali možda bih mogao da ti pomognem. 391 01:13:54,221 --> 01:13:58,391 Mislim da znam zašto tvoj otac nije platio generalu... 392 01:13:58,392 --> 01:14:01,060 Tip me je zaposlio na nedelju dana. TRI GODINE RANIJE 393 01:14:01,061 --> 01:14:04,355 Morao je u Burmu. 394 01:14:04,356 --> 01:14:07,942 Službeno putovanje, rekao je. 395 01:14:07,943 --> 01:14:11,028 Tamo smo boravili u vojnom logoru za nekoliko dana. 396 01:14:11,029 --> 01:14:13,948 Mnogo se družio sa generalom vojske. 397 01:14:13,949 --> 01:14:16,033 Ništa mi nije rekao, 398 01:14:16,034 --> 01:14:17,994 ali znao sam da se nešto sprema. 399 01:14:17,995 --> 01:14:21,747 onda jednog dana, vojnici su otišli na zadatak. 400 01:14:21,748 --> 01:14:23,958 Vratili su se sa desetinama zatvorenika. 401 01:14:23,959 --> 01:14:27,420 Žene, djeca, ranjenici osobe... 402 01:14:27,421 --> 01:14:30,381 Vojnici su izgorjeli njihovo selo. 403 01:14:30,382 --> 01:14:32,133 Totalno ga uništio. 404 01:14:32,134 --> 01:14:34,677 Očigledno je to bio njihov plan. 405 01:14:34,678 --> 01:14:37,597 Ali onda su stvari krenule po zlu... 406 01:14:57,451 --> 01:15:00,286 g. Winch, ako ne prebacite novac... 407 01:15:00,287 --> 01:15:03,831 Da, znam! 408 01:15:03,832 --> 01:15:06,292 Zamisli koliko velika te mine će se isplatiti. 409 01:15:06,293 --> 01:15:10,046 Nisam mogao! 410 01:15:10,047 --> 01:15:12,507 Mislio sam da je tvoj tata namazao nekoliko dlanova 411 01:15:12,508 --> 01:15:14,592 da dobijemo rudarsku koncesiju. 412 01:15:14,593 --> 01:15:17,303 Ali ono što nije znao, 413 01:15:17,304 --> 01:15:21,057 da li su to bili civili bi u zamjenu bio masakriran. 414 01:15:21,058 --> 01:15:23,559 Zdravo. Ja sam. 415 01:15:23,560 --> 01:15:27,063 Razgovarao sam sa Neriom Winchom. Odbija da plati. 416 01:15:29,274 --> 01:15:31,817 Moraš razgovarati s njim. 417 01:15:31,818 --> 01:15:35,071 Idi vidi ga. 418 01:15:41,286 --> 01:15:46,165 Onda je rekao da moramo pobjeći. Brzo. 419 01:15:53,507 --> 01:15:56,092 Bio sam slobodan da se krećem, 420 01:15:56,093 --> 01:15:59,011 pa sam napustio logor da čekam njega. 421 01:16:01,014 --> 01:16:03,599 Pusti me, sranje! 422 01:16:03,600 --> 01:16:06,185 Pusti me! 423 01:16:31,128 --> 01:16:35,590 Sat kasnije, krenuo sam na put. 424 01:16:35,591 --> 01:16:39,468 Pokupio sam neke ranjene. Ostalo znaš. 425 01:16:41,847 --> 01:16:44,932 Tvoj otac nije bio odgovoran za masakr. 426 01:16:44,933 --> 01:16:49,687 Kako se zvao tip? 427 01:16:51,690 --> 01:16:54,692 Thomas. Da, Thomas. 428 01:16:54,693 --> 01:16:57,111 Ne sećaš se njegovog poslednjeg ime? 429 01:16:57,112 --> 01:17:00,865 Nisam to znao. 430 01:17:00,866 --> 01:17:04,327 Zašto bih? 431 01:20:27,614 --> 01:20:31,242 Gauthier? Nađimo se dole. 432 01:23:11,486 --> 01:23:14,822 Mama! 433 01:24:24,851 --> 01:24:28,687 Mama, gde si? 434 01:24:42,368 --> 01:24:45,788 Gdje si, mama? 435 01:24:56,883 --> 01:24:59,343 Hajde, hajde da se obučemo. 436 01:25:07,143 --> 01:25:11,063 Želim da me mama obuče. 437 01:25:13,650 --> 01:25:16,068 Moramo otići. 438 01:25:16,069 --> 01:25:20,405 mama? 439 01:25:20,406 --> 01:25:22,908 Mama je morala da ide. 440 01:26:22,510 --> 01:26:24,845 Nikad nisi video dete? 441 01:26:24,846 --> 01:26:26,722 Idemo. 442 01:28:36,311 --> 01:28:45,152 Gdje je mama? 443 01:28:47,155 --> 01:28:50,282 Mama se ne vraća, Noom. 444 01:28:50,283 --> 01:28:54,953 Mama je mrtva. 445 01:28:57,415 --> 01:29:00,876 Otišla je zauvek. 446 01:29:11,596 --> 01:29:14,348 Ali ona pazi na tebe. 447 01:29:14,349 --> 01:29:18,352 I ona će te uvijek voljeti. 448 01:29:51,844 --> 01:29:55,013 Šta ćeš sad? 449 01:30:00,478 --> 01:30:03,480 Ne možeš dozvoliti tom nitkovu Nazatchov win. 450 01:30:03,481 --> 01:30:05,732 Ta svinja! 451 01:30:05,733 --> 01:30:08,193 Taj kučkin sin... 452 01:30:08,194 --> 01:30:10,987 - Oprostite. - Nije me briga za Nazačova. 453 01:30:14,367 --> 01:30:17,619 Sačekaj, zar nije on kriv djetetova majka umrla? 454 01:30:25,628 --> 01:30:28,338 Ne možete napustiti svoju grupu u njegovim rukama. 455 01:30:28,339 --> 01:30:31,675 Zamisli šta bi on radi sa takvom snagom. 456 01:30:31,676 --> 01:30:33,718 Vi imate odgovornost. 457 01:30:33,719 --> 01:30:35,762 Pobijedio je, Gauthier. 458 01:30:35,763 --> 01:30:39,141 Ja sam potpisao kupoprodajni ugovor, on je platio. Nema povratka. 459 01:30:39,142 --> 01:30:43,061 Da li znate legendu o Pandora? 460 01:30:43,062 --> 01:30:46,773 Zevs je dao Epimeteju poklon: Pandora, prva žena na Zemlji. 461 01:30:46,774 --> 01:30:50,652 Posedovala je kutiju, koju joj je Zevs zabranio da otvori, 462 01:30:50,653 --> 01:30:53,488 ali jednog dana, njena radoznalost ju je nadvladala. 463 01:30:53,489 --> 01:30:55,657 I otvorila je poklopac. 464 01:30:55,658 --> 01:30:59,578 Zla čovečanstva pobegao i preplavio Zemlju: 465 01:30:59,579 --> 01:31:02,372 starost, bolest, prevara i ludilo... 466 01:31:02,373 --> 01:31:06,084 užasnut, Pandora je brzo zatvorila kutiju. 467 01:31:06,085 --> 01:31:08,712 na sreću... 468 01:31:08,713 --> 01:31:11,173 jer nije bio potpuno prazan. 469 01:31:11,174 --> 01:31:14,468 Jedna dragocjena sitnica ostalo na dnu kutije: 470 01:31:14,469 --> 01:31:17,262 Hope. 471 01:31:17,263 --> 01:31:19,973 I od tog dana pa nadalje, 472 01:31:19,974 --> 01:31:22,726 iako bi Čovjek mogao biti pogođen velikom nesrećom, 473 01:31:22,727 --> 01:31:26,313 duboko unutra, uvek ostaje tračak nade. 474 01:31:26,314 --> 01:31:28,315 Ne možete izgubiti nadu, gospodine. 475 01:31:28,316 --> 01:31:31,401 Ne sve dok si živ. 476 01:31:31,402 --> 01:31:34,779 - Koja je tvoja lozinka? - Pandora. 477 01:31:34,780 --> 01:31:38,158 Voleo bih da izvršite transfer od 7 dolara. 478 01:31:38,159 --> 01:31:40,160 Sedam dolara? Četiri plus tri? 479 01:31:40,161 --> 01:31:42,162 To je tačno. 480 01:31:42,163 --> 01:31:44,998 Šta je odredišni račun? 481 01:32:09,941 --> 01:32:13,944 Odlazim za Ženevu, Doći ću na prodaju. 482 01:33:00,283 --> 01:33:03,118 Šta je tačno vaš plan? 483 01:33:11,919 --> 01:33:14,504 Imate li znak? 484 01:34:01,510 --> 01:34:06,431 Kako to misliš ti "nije završio obuku pilota"? 485 01:34:06,432 --> 01:34:10,518 Moj učitelj je iznenada umro. 486 01:34:10,519 --> 01:34:14,105 Nesreća? 487 01:34:14,106 --> 01:34:16,441 Ubistvo. 488 01:34:16,442 --> 01:34:20,779 Zadavljen od onog tipa tamo. 489 01:34:41,217 --> 01:34:43,885 Mogu li nešto učiniti? 490 01:34:43,886 --> 01:34:45,929 Da. 491 01:34:45,930 --> 01:34:48,431 Prestani da se vrpoljiš. 492 01:35:02,446 --> 01:35:04,489 Moraš jesti. 493 01:35:04,490 --> 01:35:06,658 Nisi gladan? 494 01:35:28,639 --> 01:35:32,016 Sranje, oni su strašni čak i kada spavaju. 495 01:35:38,357 --> 01:35:42,026 Sranje, i ti mene plašiš. 496 01:36:39,376 --> 01:36:44,380 ženevski toranj, Winch Air Quebec Zulu. 497 01:36:44,381 --> 01:36:46,508 Radarsko navođenje na pisti 3G. 498 01:36:46,509 --> 01:36:49,677 Počinjemo spuštanje. 499 01:36:49,678 --> 01:36:54,140 Kad bi samo znao kako me ovo raduje. 500 01:37:11,909 --> 01:37:15,495 Ubiću te, tebe kučkin sin! 501 01:37:15,496 --> 01:37:18,081 Preuzmi kontrolu. 502 01:39:51,652 --> 01:39:54,445 Drži se! 503 01:40:15,175 --> 01:40:17,427 jesi li dobro? 504 01:40:17,428 --> 01:40:20,013 Nema problema. 505 01:40:39,241 --> 01:40:41,325 gdje si ti 506 01:40:43,746 --> 01:40:45,788 Da, naravno. 507 01:40:45,789 --> 01:40:47,999 Poslaću mog vozača. 508 01:40:48,000 --> 01:40:50,877 gdje si ti? 509 01:40:54,882 --> 01:40:59,177 Zdravo. Pasoše, molim. 510 01:41:01,305 --> 01:41:04,432 Uvek putujete naoružani ovo? 511 01:41:30,751 --> 01:41:32,752 Sestra će odmah doći. 512 01:41:32,753 --> 01:41:34,754 Alexandre Jung. Dobrodošli. 513 01:41:34,755 --> 01:41:36,839 Simon Ovronnaz. 514 01:41:36,840 --> 01:41:40,009 - G. Winch je odbio da pođe sa nama. - Hteo je da vidi tužioca. 515 01:41:40,010 --> 01:41:42,678 I ti si mu dozvolio? 516 01:41:42,679 --> 01:41:44,847 To je ludo! 517 01:41:44,848 --> 01:41:48,392 ne shvatas, zena je opasna. 518 01:43:07,306 --> 01:43:11,309 Ulazi! 519 01:43:11,310 --> 01:43:15,146 Bio sam zabrinut. 520 01:43:15,147 --> 01:43:17,690 Nema potrebe. Sve ću objasniti Franckenu. 521 01:43:22,029 --> 01:43:25,573 Nazačov je budala. Kako bi mogao zamisliti takvu šemu? 522 01:43:25,574 --> 01:43:28,159 Čak i budale imaju udarce genije. 523 01:43:28,160 --> 01:43:30,578 Možda. 524 01:43:30,579 --> 01:43:33,623 Ali kako je znao šta se desilo u Burmi 525 01:43:33,624 --> 01:43:35,791 prije tri godine? 526 01:43:35,792 --> 01:43:38,794 Imao je doušnika, neko u grupi. 527 01:43:41,632 --> 01:43:44,383 Idem s tobom. 528 01:43:44,384 --> 01:43:47,470 Ti si anđeo. Gotovo da me noga više ne boli. 529 01:43:47,471 --> 01:43:51,098 Poslednja kap? 530 01:43:51,099 --> 01:43:54,435 Hvala. 531 01:43:56,313 --> 01:44:00,524 Šta da je Nazačov jednostavno finansijer operacije? 532 01:44:00,525 --> 01:44:04,362 Šta ako neko drugi krili iza njega? 533 01:44:08,283 --> 01:44:11,744 Da izmislim takvu zaplet, 534 01:44:11,745 --> 01:44:16,457 potrebna ti je motivacija to prevazilazi primamljivost dobiti. 535 01:44:16,458 --> 01:44:20,127 Treba ti bijesna želja poniziti, 536 01:44:20,128 --> 01:44:22,672 potpuno uništiti i srušiti reputaciju, 537 01:44:22,673 --> 01:44:25,758 ime, 538 01:44:25,759 --> 01:44:28,678 imperija... 539 01:44:31,682 --> 01:44:35,268 Samo novac ne može biti pokretačka snaga. 540 01:44:35,269 --> 01:44:38,980 ovo je bilo... 541 01:44:38,981 --> 01:44:42,066 osveta. 542 01:44:42,067 --> 01:44:45,361 Mržnja. 543 01:44:47,739 --> 01:44:52,326 Moj sin je bio lobista Nerija. 544 01:44:52,327 --> 01:44:54,620 Tomas... 545 01:44:54,621 --> 01:44:56,956 Thomas Jung. 546 01:45:13,181 --> 01:45:16,684 Koristio je moje lične kontakte 547 01:45:16,685 --> 01:45:20,563 za pomoć W grupi osvojiti nova tržišta 548 01:45:20,564 --> 01:45:22,732 i koncesije. 549 01:45:22,733 --> 01:45:25,860 Nerio nikada nije odbio da plati mito. 550 01:45:25,861 --> 01:45:28,988 Za to je služila "Pandora". 551 01:45:28,989 --> 01:45:32,700 Svaki put kada je dobio ugovor, 552 01:45:32,701 --> 01:45:36,746 Nerio je platio mom sinu Thomasu komisija. 553 01:45:36,747 --> 01:45:41,083 Ali sav taj novac išao je njegovom glava. 554 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Želeo je sve više i više. 555 01:45:43,086 --> 01:45:46,630 Kada sam te prvi put video vrijeme, 556 01:45:46,631 --> 01:45:49,675 tako mlad, tako zgodan i bogat, 557 01:45:49,676 --> 01:45:52,345 tako potpuno živ... 558 01:45:52,346 --> 01:45:55,723 Približavao sam se smrti, 559 01:45:55,724 --> 01:45:59,894 ali si mi dao razlog za to živi... 560 01:46:01,938 --> 01:46:05,358 Osveta! 561 01:46:05,359 --> 01:46:09,820 Nazačov je idiot. 562 01:46:09,821 --> 01:46:13,991 On samo sluša i plaća. 563 01:46:13,992 --> 01:46:16,160 večeras, 564 01:46:16,161 --> 01:46:18,954 ubićeš tužioca Francken. 565 01:46:18,955 --> 01:46:21,540 Jedina osoba ko može dokazati tvoju nevinost. 566 01:46:21,541 --> 01:46:23,751 Daj mu još jednu priliku. 567 01:46:23,752 --> 01:46:26,837 Ima još bočica u autu. 568 01:46:29,674 --> 01:46:32,718 Uradi šta ti kažem! 569 01:47:07,462 --> 01:47:10,047 šećer... 570 01:47:12,050 --> 01:47:15,010 Evo. 571 01:47:28,733 --> 01:47:31,861 Pozovite policiju, brzo! 572 01:48:22,787 --> 01:48:25,039 Aleksandre! 573 01:48:25,040 --> 01:48:27,917 Ne radi to! - I ja sam uradio isto! 574 01:48:27,918 --> 01:48:30,252 Molila sam Nerija da mi spasi sina. 575 01:48:30,253 --> 01:48:32,087 Sve što je trebao da uradi je da plati. 576 01:48:32,088 --> 01:48:35,674 Kunem ti se, Largo, Preklinjala sam ga na kolenima. 577 01:48:35,675 --> 01:48:39,470 Moj najstariji prijatelj! Brate moj! 578 01:48:39,471 --> 01:48:43,140 Na kolena! 579 01:48:43,141 --> 01:48:46,936 Stani! Ne prilazite bliže! 580 01:48:49,397 --> 01:48:51,649 Vaš sin je postao deo sranje 581 01:48:51,650 --> 01:48:53,734 i ti to znaš. 582 01:48:53,735 --> 01:48:55,736 On je naredio masakr Burma. 583 01:48:55,737 --> 01:48:58,656 On je bio moje dete! 584 01:50:50,935 --> 01:50:53,771 Jesu li ribe lijepe u Hongu Kong? 585 01:50:53,772 --> 01:50:56,148 Molim? 586 01:50:58,234 --> 01:51:00,235 devojke... 587 01:51:00,236 --> 01:51:03,405 Hong Kong... 588 01:51:03,406 --> 01:51:06,992 Largo me pozvao provesti neko vrijeme tamo. 589 01:51:06,993 --> 01:51:09,078 Isus, Marija i Josip. 590 01:51:09,079 --> 01:51:11,413 Isuse, Marija i Josip! 591 01:51:11,414 --> 01:51:13,916 Hoćeš malo tajlandskog? 592 01:51:16,628 --> 01:51:19,254 Ti i ja ćemo napraviti odlična ekipa. 593 01:51:21,633 --> 01:51:25,260 Šta kažeš, druže? - Nisam ti ja drug! 594 01:51:25,261 --> 01:51:28,222 Bićeš uskoro. 595 01:51:36,564 --> 01:51:39,191 Spremni za polazak? 596 01:51:39,192 --> 01:51:41,568 br. 597 01:51:44,322 --> 01:51:46,865 Vratićemo se kad god budete like. 598 01:51:50,286 --> 01:51:53,497 Živim na velikom brodu, znaš. 599 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Ne, ne znam. 600 01:51:55,875 --> 01:51:59,962 Okružen je visokim kućama koji dodiruju nebo. 601 01:51:59,963 --> 01:52:04,299 A moja kancelarija je na samom vrhu od najviše kuće. 602 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Jesi li sam tamo gore? 603 01:52:08,138 --> 01:52:11,765 Ne vise.