1
00:00:03,296 --> 00:00:05,798
Yang paling berkuasa tidak kebal hukum.
2
00:00:05,882 --> 00:00:10,094
Homelander telah memberikan bukti
kejahatan yang dilakukan oleh Stan Edgar.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,697
Vicky, aku senang kamu memilih jenismu sendiri.
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,032
Jika kita perlu melawannya,
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,641
- maukah kamu membantuku?
- Oke, aku ikut.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,744
A-Train memberitahuku
tentang plot kecilmu.
7
00:00:16,768 --> 00:00:18,978
Alex! Astaga.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,439
- Apa itu BCL RED?
- Hal yang membunuh Soldier Boy.
9
00:00:21,523 --> 00:00:23,163
Halo, halo. Anda pasti Nina.
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
Saya mencari senjata tertentu.
11
00:00:25,276 --> 00:00:27,028
Kami hanya perlu melakukan sedikit pekerjaan untuknya.
12
00:00:27,529 --> 00:00:28,863
Saya ingin mencobanya.
13
00:00:28,947 --> 00:00:30,216
Itu bukan kekuatan. Itu hukuman.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,366
Malam, sialan.
15
00:00:34,911 --> 00:00:36,913
"Mengapa kamu melakukan ini
pada dirimu sendiri dengan sengaja?"
16
00:00:36,996 --> 00:00:38,156
Kamu lebih baik dari ini, Nak.
17
00:00:38,790 --> 00:00:39,874
Bocah Prajurit.
18
00:00:42,126 --> 00:00:44,671
Tidak ada tim yang bisa saya pegang
jangan bersama-sama lagi, Jagal.
19
00:00:44,754 --> 00:00:46,834
- Angkat kepalanya, Frenchie.
- Senin coeur!
20
00:01:21,916 --> 00:01:23,001
Bagaimana kabarnya?
21
00:01:25,503 --> 00:01:27,130
Stabil, untuk saat ini.
22
00:01:40,226 --> 00:01:42,270
Bagaimana kabarnya
vagina itu masih bernapas?
23
00:01:42,353 --> 00:01:44,397
Dua puluh saringan radiasi.
24
00:01:44,480 --> 00:01:45,857
Koktail asam sulfat.
25
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
Kurang lebih mendorong Chernobyl
tepat di pantatnya.
26
00:01:52,614 --> 00:01:55,366
Saya berani bertaruh itulah yang dia dapatkan
mereka kekuatan baru yang jahat.
27
00:02:06,836 --> 00:02:08,647
Dengar, sobat,
kita tidak bisa berlama-lama di sini
28
00:02:08,671 --> 00:02:09,839
mencarinya, kan?
29
00:02:09,922 --> 00:02:11,174
Dialah masalah Ivan sekarang.
30
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Kita harus mengantar Kimiko pulang
ke dokter yang tepat.
31
00:02:14,302 --> 00:02:16,387
Anda tidak peduli tentang Kimiko.
32
00:02:18,348 --> 00:02:19,557
Atau siapa pun.
33
00:02:19,641 --> 00:02:22,435
Oh, ayolah, kawan.
Dengar, aku meminum obat sialan itu.
34
00:02:22,518 --> 00:02:25,146
Dan jika Anda lupa,
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
35
00:02:29,400 --> 00:02:31,027
Anda membunuh Bubuk Mesiu, bukan?
36
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
Apakah Anda menggunakan mata laser kecil Anda?
37
00:02:33,404 --> 00:02:34,864
Kamu terlalu benar, aku melakukannya.
38
00:02:35,698 --> 00:02:36,908
Dan itu terasa menyenangkan.
39
00:02:36,991 --> 00:02:39,535
Untuk sekali ini, saya naik level
lapangan bermain sialan itu.
40
00:02:40,244 --> 00:02:44,540
Jagal, inti dari apa yang kita lakukan,
41
00:02:44,624 --> 00:02:47,293
intinya,
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,713
adalah bahwa tidak seorang pun seharusnya memilikinya
kekuatan semacam itu.
43
00:02:50,797 --> 00:02:54,050
Yah, bukankah itu hanya omong kosong
peri dan boneka menari, ya?
44
00:02:54,133 --> 00:02:57,637
Saya kebetulan tinggal di sini, sobat,
di planet Bumi.
45
00:03:03,893 --> 00:03:05,353
Oh sial.
46
00:03:05,436 --> 00:03:07,414
Sepertinya Kermit si Katak
punya wank kanan di mulutmu.
47
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
Tidak, aku baik-baik saja, oke?
48
00:03:12,819 --> 00:03:14,028
Jadi saya mengerti.
49
00:03:19,534 --> 00:03:20,618
Apa?
50
00:03:23,454 --> 00:03:24,539
Tidak ada apa-apa.
51
00:03:30,503 --> 00:03:32,630
Saya tahu ini adalah masa-masa sulit,
52
00:03:32,714 --> 00:03:36,968
tapi dengan kerendahan hati yang paling besar,
Saya menerima nominasi Anda sebagai CEO
53
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
dari Vought Internasional.
54
00:03:40,847 --> 00:03:42,306
Kau tahu, ibuku pernah berkata,
55
00:03:42,390 --> 00:03:44,767
sebelum dia meninggal karena kanker ketika saya berumur 17...
56
00:03:44,851 --> 00:03:47,979
Oke, Ashley, itu sudah cukup.
Jangan kita turunkan ruangannya.
57
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Maaf, Pak. Tentu saja.
58
00:03:49,397 --> 00:03:51,232
Halo semuanya. Maaf saya terlambat.
59
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Terima kasih banyak telah datang ke 99,
60
00:03:53,985 --> 00:03:56,738
gunung untuk Muhammad,
seolah-olah.
61
00:03:59,365 --> 00:04:01,033
Oke.
62
00:04:01,117 --> 00:04:03,536
Mengingat hal itu, eh,
rapat dewan pertamaku,
63
00:04:03,619 --> 00:04:06,414
Saya pikir mungkin kita akan memulainya,
eh, berkeliling ruangan
64
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
dan memberi Anda semua kesempatan
untuk memperkenalkan diri.
65
00:04:09,208 --> 00:04:12,754
Bill Marsh. Dan aku, misalnya,
ingin mengucapkan terima kasih, Tanah Air,
66
00:04:12,837 --> 00:04:15,590
karena memberiku kesempatan
untuk melayani dewan ini
67
00:04:15,673 --> 00:04:18,342
pada saat yang sangat penting
dalam, eh, sejarah Vought.
68
00:04:18,426 --> 00:04:20,052
Pat Willis, Pak.
69
00:04:20,136 --> 00:04:23,765
Anda telah menyingkirkan kami dari Stan Edgar
dan memulihkan kejujuran, integritas
70
00:04:23,848 --> 00:04:26,267
dan inovasi pada perusahaan ini.
71
00:04:26,350 --> 00:04:27,477
Satu pertanyaan.
72
00:04:27,560 --> 00:04:30,772
Dengan perubahan di sekitar sini,
margin EBITDA kami akan turun sedikit.
73
00:04:30,855 --> 00:04:33,357
Bagaimana Anda ingin mengatasinya
pada panggilan pendapatan?
74
00:04:39,989 --> 00:04:42,366
- Siapa namamu?
- Maureen.
75
00:04:43,534 --> 00:04:45,953
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk melepaskan diri dari dadamu, Maureen?
76
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Maaf pak? Apa...
77
00:04:48,289 --> 00:04:49,999
Apakah kamu pikir kamu lebih tahu dariku?
78
00:04:51,083 --> 00:04:52,168
Aku tidak tahu.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,879
Mungkin Anda berpikir Anda seharusnya begitu
duduk di kursiku dan...
80
00:04:54,962 --> 00:04:57,465
Saya seharusnya duduk
sepanjang jalan di bawah sana, di dalam milikmu.
81
00:04:58,049 --> 00:04:59,634
Tidak, Tuhan, tidak, Pak.
82
00:04:59,717 --> 00:05:01,469
A-aku minta maaf. A-aku hanya...
83
00:05:02,094 --> 00:05:03,304
Itu bodoh bagiku.
84
00:05:03,387 --> 00:05:06,724
Aku sangat bodoh, dan kamu sangat hebat.
85
00:05:06,808 --> 00:05:09,268
Dan... eh...
86
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
Maureen, kamu mempermalukan dirimu sendiri.
Kamu harus pergi.
87
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
Jadi siapa selanjutnya?
88
00:05:18,194 --> 00:05:21,322
Kami menantikannya
untuk bekerja bergandengan tangan
89
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
di bawah kehebatanmu...
90
00:05:23,783 --> 00:05:26,702
...dan kepemimpinan yang kompeten, Pak.
91
00:05:27,954 --> 00:05:29,874
Itu adalah kehormatan saya
untuk memimpin Analisis Kejahatan
92
00:05:29,956 --> 00:05:32,124
selama 13 tahun terakhir,
93
00:05:32,208 --> 00:05:35,044
tapi semua hal baik harus berakhir,
94
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
dan dewan Vought memutuskan
sudah waktunya untuk perubahan.
95
00:05:38,422 --> 00:05:43,469
Jadi, izinkan saya memperkenalkan Anda pada hal baru
kepala Analisis Kejahatan:
96
00:05:44,720 --> 00:05:45,805
yang dalam.
97
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
Terima kasih terima kasih.
98
00:05:50,184 --> 00:05:52,186
Terima kasih atas pelayananmu, Bar.
99
00:05:52,270 --> 00:05:53,521
Mari kita dengarkan untuk Bar.
100
00:05:53,604 --> 00:05:55,231
Ayolah, dia melakukannya dengan baik.
101
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
Untuk seseorang yang tidak memiliki pengalaman praktis,
itu luar biasa.
102
00:05:58,776 --> 00:06:01,612
Lihat, selalu begitu
mimpi besarku
103
00:06:01,696 --> 00:06:03,239
untuk bisa memberantas kejahatan
104
00:06:04,323 --> 00:06:06,868
baik di laut maupun di darat.
105
00:06:08,995 --> 00:06:10,246
Aku di sini untuk memberitahumu
106
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
bahwa jika kamu bekerja cukup keras,
107
00:06:13,124 --> 00:06:14,750
tidak ada yang tidak bisa kamu capai.
108
00:06:14,834 --> 00:06:16,168
109
00:06:16,252 --> 00:06:17,587
Sangat besar.
110
00:06:17,670 --> 00:06:19,630
Karena Vought akan memastikannya
orang yang tepat...
111
00:06:20,381 --> 00:06:22,842
Am... Maaf, Barbara.
112
00:06:22,925 --> 00:06:25,136
Orang yang tepat, mendapatkan pekerjaan itu.
113
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
Jadi, untuk mencairkan suasana, kami membawa...
114
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
- Kue mangkuk.
- Kue mangkuk.
115
00:06:31,267 --> 00:06:32,643
- Dari Taburan.
- Itu benar.
116
00:06:32,727 --> 00:06:35,771
Oh, dan satu hal lagi.
Semua orang hanya perlu mendaftar, eh,
117
00:06:35,855 --> 00:06:37,690
ulasan kinerja.
118
00:06:37,773 --> 00:06:39,413
Sekadar formalitas, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
119
00:06:40,026 --> 00:06:41,986
MM.
Anda berpikir untuk menjadi pekerja lepas?
120
00:06:44,071 --> 00:06:46,157
Awasi kepalanya. Ayo pergi.
121
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Dia akan bangun
dan dalam waktu singkat.
122
00:06:48,284 --> 00:06:49,553
Sampai jumpa besok pagi, ya?
123
00:06:49,577 --> 00:06:51,417
Persetan denganmu.
124
00:06:56,125 --> 00:06:57,168
Hai.
125
00:07:00,504 --> 00:07:02,006
Kamu masih mendapatkanku.
126
00:07:07,970 --> 00:07:10,723
Tragisnya kambuh
menjadi kecanduan opioid,
127
00:07:10,806 --> 00:07:13,059
saat dia dijadwalkan untuk bergabung dengan The Seven.
128
00:07:13,142 --> 00:07:16,812
Tidak karena Len Bias mempunyai figur publik
hilang karena overdosis obat
129
00:07:16,896 --> 00:07:18,648
- di titik puncak berikutnya...
- Hei.
130
00:07:18,731 --> 00:07:20,232
eh...
131
00:07:20,316 --> 00:07:21,651
Hei. Kemarilah.
132
00:07:22,193 --> 00:07:23,402
Kemarilah.
133
00:07:26,405 --> 00:07:28,866
Saya minta maaf. Aku sangat menyesal.
134
00:07:28,950 --> 00:07:30,868
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Itu tidak aman untukmu.
135
00:07:30,952 --> 00:07:32,954
Saya tidak peduli. Tidak apa-apa.
136
00:07:33,996 --> 00:07:36,749
Hughie, Penduduk Tanah Air membunuh Alex.
137
00:07:36,832 --> 00:07:40,753
Dia membunuhnya,
dan itu semua salahku.
138
00:07:40,836 --> 00:07:43,506
Hai. Ini bukan salahmu.
139
00:07:44,340 --> 00:07:45,883
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
140
00:07:46,592 --> 00:07:48,135
Kami punya Charleston Chew.
141
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
Kami mendapat Almond Joy.
142
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
Sedikit-O-Madu.
143
00:07:50,638 --> 00:07:52,556
Ada White Claws di lemari es.
144
00:07:52,640 --> 00:07:56,435
Beberapa dari lavender kotor itu
kotoran bom mandi di bak mandi.
145
00:07:57,603 --> 00:08:00,356
Dengar, aku tahu ini tidak akan berhasil
lebih baik, tapi aku hanya...
146
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
Biarkan aku menjagamu sebentar.
147
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
Katakan padaku kamu menemukannya.
148
00:08:07,780 --> 00:08:09,031
Moskow adalah jalan buntu.
149
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Saya minta maaf.
150
00:08:13,035 --> 00:08:15,204
Tidak ada senjata atau pistol atau apa pun?
151
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Sial.
152
00:08:17,832 --> 00:08:19,834
Lalu apa yang membunuh Soldier Boy?
153
00:08:19,917 --> 00:08:21,997
Biarkan... Kamu tahu?
Aku akan membelikanmu Cakar Putih.
154
00:08:24,630 --> 00:08:25,840
Eh, Hughie?
155
00:08:25,923 --> 00:08:28,718
Lenganmu patah.
Di mana pemeranmu?
156
00:08:28,801 --> 00:08:31,429
Kamu... Kamu sungguh
akan menginginkan Cakar Putih.
157
00:08:33,264 --> 00:08:34,890
Wow. Baiklah.
158
00:08:34,974 --> 00:08:36,350
Akan punya yang lain.
159
00:08:36,434 --> 00:08:37,601
eh...
160
00:08:38,978 --> 00:08:42,189
Hanya... Aku hanya mencoba mendapatkan manik
pada bagian apa yang paling membuatmu kesal.
161
00:08:42,273 --> 00:08:45,067
Apakah itu bagian di mana, eh,
Soldier Boy lepas di Rusia,
162
00:08:45,151 --> 00:08:48,112
atau bagian dimana aku-aku mengambil
beberapa Compound V sementara?
163
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
eh...
164
00:08:50,531 --> 00:08:52,992
itu bisa menjadi kedua bagian. eh...
165
00:08:53,075 --> 00:08:55,275
- Semua bagiannya.
- Tapi aku sudah bilang padamu, kan?
166
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Itu... Itu... Tidak ada rahasia.
167
00:08:57,038 --> 00:08:58,831
Itu pasti bernilai beberapa poin.
168
00:08:58,914 --> 00:09:01,167
Anda ingin poin karena tidak berbohong kepada saya?
169
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Saya... ingin menarik kembali
pernyataan itu. eh...
170
00:09:05,046 --> 00:09:09,425
Hughie, kamu meminum obat yang belum teruji
dari Vought.
171
00:09:10,259 --> 00:09:11,761
Anda bisa saja terbunuh.
172
00:09:11,844 --> 00:09:12,887
Kami tidak punya lagi.
173
00:09:12,970 --> 00:09:14,722
Dan bahkan jika kami melakukannya, aku tidak akan menerimanya.
174
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Mengerikan sekali.
175
00:09:16,015 --> 00:09:19,894
Seperti, uh, mabuk, semuanya, hanya...
176
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
benar-benar membencinya.
177
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
- Kamu menyukainya.
- Aku sangat menyukainya.
178
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Itu luar biasa. Maksudku, kamu kenal aku.
179
00:09:27,193 --> 00:09:29,445
Jika ada pria di mobil di sebelah saya
memberiku tatapan kotor,
180
00:09:29,528 --> 00:09:31,447
Aku seperti Dom Toretto yang lepas landas,
181
00:09:31,530 --> 00:09:33,133
berusaha menjauh darinya
karena aku cepat
182
00:09:33,157 --> 00:09:34,492
dan aku semua tentang keluarga.
183
00:09:34,575 --> 00:09:36,494
Tapi di Rusia...
184
00:09:37,078 --> 00:09:38,537
Saya tidak takut.
185
00:09:38,621 --> 00:09:41,832
A-aku... aku menyelamatkan MM. Aku.
186
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
Aku bisa, misalnya, berteleportasi.
187
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
- Teleportasi?
- Ya, a-aku hanya...
188
00:09:46,921 --> 00:09:48,380
Saya tahu bagaimana melakukannya.
189
00:09:48,464 --> 00:09:51,467
Aku hanya mengepalkan pantatku,
dan... dan aku melompat, dan...
190
00:09:51,550 --> 00:09:54,929
Tidak. Hughie, itu bodoh dan berbahaya.
191
00:09:57,556 --> 00:09:59,100
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
192
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya minta maaf. Anda benar.
193
00:10:05,231 --> 00:10:07,233
Ini sudah berakhir.
194
00:10:10,903 --> 00:10:14,365
Jadi... apa yang kita lakukan sekarang?
195
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Aku tidak tahu.
196
00:10:16,951 --> 00:10:19,370
Tapi apapun itu,
kita akan mencari tahu bersama.
197
00:10:21,330 --> 00:10:22,790
Anda dan saya melawan dunia, bukan?
198
00:10:26,127 --> 00:10:27,253
Aku mencintaimu.
199
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Aku pun mencintaimu.
200
00:11:09,295 --> 00:11:12,298
Kok Soldier Boy masih hidup?
201
00:11:12,381 --> 00:11:15,259
Satu lagi yang lepas
di dunia, terima kasih kepada kami.
202
00:11:15,885 --> 00:11:18,137
Kamu terlihat seperti orang yang kepanasan.
203
00:11:18,220 --> 00:11:21,223
Yah... setidaknya aku akan sadar di pagi hari.
204
00:11:22,933 --> 00:11:24,143
Anda akan tetap menjadi Super.
205
00:11:24,226 --> 00:11:26,604
Nah, jika Supes begitu keji,
206
00:11:27,646 --> 00:11:29,356
kenapa kamu ingin menjadi seperti itu lagi?
207
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
208
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
Tidak, terima kasih.
209
00:11:50,461 --> 00:11:53,047
Aku sudah sadar selama empat bulan, brengsek.
210
00:11:53,130 --> 00:11:54,757
Sudah satu tahun bagiku.
211
00:12:08,437 --> 00:12:10,064
Bagaimana dengan putra Tanah Air?
212
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
Tidak.
213
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Butuh waktu bertahun-tahun sebelum Ryan bisa melawannya.
214
00:12:17,655 --> 00:12:19,365
Bagaimana dengan video pesawat itu?
215
00:12:19,448 --> 00:12:22,243
Maksudku, aku tahu itu tidak akan terjadi
sangat cemerlang bagimu, tapi...
216
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
...setidaknya itu akan mundur
tirai di vagina.
217
00:12:27,206 --> 00:12:28,916
Akan mengirimnya ke tepi jurang.
218
00:12:29,667 --> 00:12:32,753
Dia akhirnya akan membunuh satu juta orang.
219
00:12:35,130 --> 00:12:36,840
Video itu selalu hanya gertakan.
220
00:12:39,301 --> 00:12:40,636
Bagi saya, itu tidak benar.
221
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
Saya pikir saya membenci pria itu.
222
00:12:56,485 --> 00:12:57,778
Saya melakukan semuanya.
223
00:12:58,529 --> 00:13:00,364
Coke, E, sabu, smack.
224
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
Tidak ada yang seperti ini.
225
00:13:07,496 --> 00:13:10,124
Dulunya merupakan kerja keras selama berbulan-bulan
untuk menjatuhkan Super.
226
00:13:11,750 --> 00:13:14,837
Bubuk mesiu... bahkan tidak satu menit pun di New York.
227
00:13:17,464 --> 00:13:18,882
Pasti terasa enak.
228
00:13:21,385 --> 00:13:23,095
Aku benci setiap detiknya.
229
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
Tidak.
230
00:13:28,684 --> 00:13:30,436
Huruf V membuatku semakin...
231
00:13:33,647 --> 00:13:34,690
saya.
232
00:13:38,110 --> 00:13:41,280
Dengan kekuatan besar
datanglah kepastian yang mutlak
233
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
bahwa kamu akan berubah menjadi wanita yang benar.
234
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Maksudku, itu masalahnya, kan?
Kalian semua hanyalah manusia biasa.
235
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
Yang dilakukan V hanyalah...
236
00:13:49,955 --> 00:13:52,374
tingkatkan semua omong kosong itu
itu sudah ada di dalam.
237
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
nasibmu? Hanya banyak
of walking nuclear erections.
238
00:13:57,171 --> 00:13:59,089
Kamu tahu? A-And it's not just Homelander.
239
00:13:59,173 --> 00:14:01,342
I mean, you-you fucking all got to go.
240
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
Setiap saat...
241
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
salah satu dari kalian.
242
00:14:13,479 --> 00:14:14,480
Ya.
243
00:14:39,922 --> 00:14:42,132
Apa? Anda masih berpikir
kamu terlalu baik untukku?
244
00:14:48,764 --> 00:14:50,682
♪ Girl, you really ♪
245
00:14:50,766 --> 00:14:52,017
♪ Got me going ♪
246
00:14:52,101 --> 00:14:53,828
♪ You got me so I don't know
Apa yang saya lakukan ♪
247
00:14:56,146 --> 00:14:58,982
♪ Yeah, you really got me now ♪
248
00:14:59,066 --> 00:15:01,378
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
249
00:15:03,195 --> 00:15:06,115
♪ Yeah, you really got me now ♪
250
00:15:06,198 --> 00:15:09,159
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak tahu
Apa yang saya lakukan ♪
251
00:15:09,243 --> 00:15:12,746
♪ Oh, ya, kamu benar-benar mengerti aku sekarang ♪
252
00:15:12,830 --> 00:15:15,541
♪ Kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
253
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
jeruk nipis coklat.
254
00:15:34,810 --> 00:15:36,145
Untuk saat dia bangun.
255
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
Saya berdoa dia berhasil melewatinya.
256
00:15:45,028 --> 00:15:47,739
Sepuluh tentara Rusia tewas.
257
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
Sebuah laboratorium rahasia hancur.
258
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
Tiga kontak saya di Kremlin
sudah menghilang.
259
00:15:57,416 --> 00:16:00,627
Anda tahu, Sergei,
ada hukum alam yang mutlak.
260
00:16:01,336 --> 00:16:05,924
Hukum itu, katanya
kamu tidak meniduriku, aku menidurimu.
261
00:16:06,008 --> 00:16:09,136
Itu Tuan Charcutier
siapa yang datang kepadamu,
262
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
membuat kesepakatan denganmu.
Bawalah itu bersamanya.
263
00:16:12,097 --> 00:16:14,308
Saya tidak kenal dia. aku mengenalmu.
264
00:16:14,391 --> 00:16:16,810
Kaulah yang memperkenalkan kami.
265
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
Kaulah yang membayar utangnya.
266
00:16:18,312 --> 00:16:20,063
Anda bekerja untuk saya sekarang.
267
00:16:20,147 --> 00:16:21,690
Kepastian mutlak.
268
00:16:22,483 --> 00:16:24,693
Kamu tahu, sebelum kamu meninggalkanku
untuk Jagal,
269
00:16:24,776 --> 00:16:26,445
kamu selalu meremas-remas tanganmu.
270
00:16:26,528 --> 00:16:28,197
"Oh, Nina, aku tidak bisa membunuh.
271
00:16:28,280 --> 00:16:30,157
Ini seperti asam bagi hatiku."
272
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
Namun kamu selalu melakukannya.
273
00:16:41,543 --> 00:16:43,962
Pyotr Semenov dan putrinya Katarina.
274
00:16:44,046 --> 00:16:45,339
Anda melakukannya hari ini.
275
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
Dia hanyalah seorang anak kecil.
276
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
Itu tidak pernah menghentikan Anda sebelumnya.
277
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
Hubungi saya jika sudah selesai.
278
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Senin?
279
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Senin coeur? Hei.
280
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
Apa?
281
00:17:22,376 --> 00:17:23,752
Bagaimana perasaanmu?
282
00:17:40,686 --> 00:17:42,104
Itu adalah Prajurit Laki-Laki.
283
00:17:49,319 --> 00:17:50,529
Mengapa kamu tersenyum?
284
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Hmm.
285
00:18:30,152 --> 00:18:31,278
Bisakah saya membantu Anda?
286
00:18:31,361 --> 00:18:34,448
Supersonik mempercayai Anda,
dan kamu membuatnya terbunuh.
287
00:18:36,074 --> 00:18:38,553
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Dasar pengecut.
288
00:18:38,577 --> 00:18:41,538
Mengapa kamu begitu putus asa
untuk bersama orang yang membencimu?
289
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
Selamat dari Lindsey Graham.
290
00:18:51,381 --> 00:18:52,591
Dia sangat penjilat.
291
00:18:52,674 --> 00:18:56,094
Bagaimanapun, saya harap Anda tahu seberapa banyak
Homelander menghargai kesetiaan Anda.
292
00:18:56,178 --> 00:18:59,139
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
dia membutuhkan orang yang bisa dia percaya.
293
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
Jadi, sebagai ucapan terima kasih karena telah menjadi pemain tim,
294
00:19:02,768 --> 00:19:05,228
Penduduk Tanah Air telah menyetujuinya
untuk pertemuan denganmu dan Blue Hawk.
295
00:19:05,312 --> 00:19:06,938
Oke, bagus.
296
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
- Terima kasih.
- Ya.
297
00:19:08,273 --> 00:19:09,542
Aku akan keluar dan menjemputnya.
298
00:19:09,566 --> 00:19:11,735
Apa? Seperti sekarang?
299
00:19:12,903 --> 00:19:13,945
- Hai.
- Hai.
300
00:19:14,029 --> 00:19:15,506
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu, Blue Hawk.
301
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Oh. A-Kereta.
302
00:19:17,491 --> 00:19:19,534
Hai. Penggemar berat.
303
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
Dingin. Ya.
304
00:19:24,164 --> 00:19:25,540
- Elang Biru.
- Ya.
305
00:19:25,624 --> 00:19:28,210
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang patrolimu di Trenton.
306
00:19:29,211 --> 00:19:30,504
Sedikit berlebihan.
307
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Hmm? Kata siapa?
308
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Ya, banyak orang kulit hitam.
309
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
TIDAK.
310
00:19:37,969 --> 00:19:40,931
Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan...
311
00:19:42,516 --> 00:19:44,559
Orang Afrika-Amerika.
312
00:19:44,643 --> 00:19:46,687
Anda dan saya sama-sama berlatih
dengan Pelatih Brink di sekolah.
313
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Kami diajari untuk mendominasi sepenuhnya.
314
00:19:49,106 --> 00:19:53,235
Ya, tapi, kebanyakan kamu hanya melakukannya
di lingkungan orang kulit hitam.
315
00:19:53,318 --> 00:19:55,878
Dan Anda tidak ingin orang mengatakannya
bahwa kamu bersikap rasis, bukan?
316
00:19:56,697 --> 00:19:59,908
Anda tahu, itu sebenarnya rasis
untuk menyebut seseorang rasis.
317
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Apa ini?
318
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
Apakah ini, seperti, hal yang "dibatalkan"?
Apakah saya dibatalkan?
319
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Apa yang dapat saya lakukan untuk memperbaikinya?
320
00:20:13,714 --> 00:20:15,590
Tidak akan memakan banyak waktu.
321
00:20:15,674 --> 00:20:17,592
Aku tidak tahu.
Buatlah permintaan maaf atau semacamnya.
322
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Ide yang bagus.
Terima kasih telah mengatakan itu.
323
00:20:20,429 --> 00:20:24,766
Saya yakin Homelander akan melakukannya,
sangat menghargainya, Blue Hawk.
324
00:20:25,392 --> 00:20:27,227
Hei, sebutkan waktu dan tempatnya.
325
00:20:29,563 --> 00:20:34,109
Penting sekali untuk melakukan pekerjaan itu,
untuk melakukan percakapan yang sulit.
326
00:20:34,818 --> 00:20:36,570
Ini sangat bagus, kawan.
327
00:21:00,886 --> 00:21:02,095
Apa-apaan ini?
328
00:21:45,138 --> 00:21:47,891
Hei sobat? Kamu baik-baik saja, sobat?
329
00:21:52,896 --> 00:21:54,940
Aku tidak seperti kalian semua.
330
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
Aku lebih kuat. Saya lebih pintar.
331
00:21:58,652 --> 00:22:01,154
Aku lebih baik. Saya lebih baik!
332
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Aku bukan bayi yang lemah lutut dan menangis...
333
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
- Hei, lihat siapa itu.
- Todd.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,954
- Hei, sayang.
- Ayah!
335
00:22:09,037 --> 00:22:11,206
Ah... hei!
336
00:22:11,289 --> 00:22:12,791
- Kamu siap?
- Ya.
337
00:22:12,874 --> 00:22:14,376
Baiklah. Ambil ranselmu.
338
00:22:15,043 --> 00:22:17,963
Dia tidak bisa berhenti berbicara
tentang perjalanan Pusat Sains ini.
339
00:22:18,046 --> 00:22:21,091
Sepanjang hidupku,
orang-orang telah mencoba mengendalikan saya.
340
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
Seluruh hidupku.
341
00:22:23,093 --> 00:22:24,845
Todd, kamu, eh...
342
00:22:24,928 --> 00:22:26,596
kamu menyuruh Janine mengawasi orang ini?
343
00:22:26,680 --> 00:22:28,098
Saya tahu, saya tahu.
344
00:22:28,181 --> 00:22:31,351
Bahasanya menjadi sedikit asin,
tapi itu baik untuknya.
345
00:22:33,019 --> 00:22:35,105
Apa manfaatnya bagi Janine?
346
00:22:35,188 --> 00:22:38,233
Um, karena dia pahlawan terhebat Amerika
347
00:22:38,316 --> 00:22:39,985
yang menyelamatkan ribuan orang.
348
00:22:40,068 --> 00:22:42,028
Dia melawan para penjahat,
349
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
korporasi dan media warisan.
350
00:22:44,573 --> 00:22:47,218
Hei, kamu berteman denganku di Facebook,
Aku akan mengirimimu beberapa barang yang akan...
351
00:22:47,242 --> 00:22:50,537
Todd, aku tidak ingin Janine menonton
lagi sampah ini.
352
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
- Apakah kamu mengerti?
- Siap.
353
00:22:52,205 --> 00:22:54,085
Mengapa? Janine mencintai Homelander.
Dia favoritnya.
354
00:22:54,124 --> 00:22:55,166
Benar kan, sayang?
355
00:22:55,250 --> 00:22:57,377
Karena Homelander adalah seorang psikopat
sepotong kotoran,
356
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
- itu sebabnya.
- Ayah!
357
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
Anda ingin menariknya kembali
di depan anak di sana, Marvin?
358
00:23:01,172 --> 00:23:04,134
Itu bukan anak itu. Dia putriku.
359
00:23:04,217 --> 00:23:05,260
Oke.
360
00:23:05,343 --> 00:23:06,737
Kami punya berita terkini saat ini.
361
00:23:06,761 --> 00:23:09,931
Sebuah ledakan baru saja mengguncang
Tengah kota Manhattan.
362
00:23:10,015 --> 00:23:12,601
Laporan awal menunjukkan 19 orang tewas.
363
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
NYPD
dan Biro Urusan Manusia Super...
364
00:23:27,741 --> 00:23:29,618
Sayang, aku minta maaf, tapi Ayah harus pergi.
365
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
Tidak. Ayah, aku ingin pergi
ke Pusat Sains.
366
00:23:31,745 --> 00:23:34,098
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia sudah menunggu ini sepanjang minggu.
367
00:23:34,122 --> 00:23:35,540
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
368
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Tidak, sayang.
369
00:23:42,047 --> 00:23:43,381
Saya minta maaf.
370
00:23:47,344 --> 00:23:49,280
NYPD
dan Biro Urusan Manusia Super
371
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
menyebutnya sebagai pekerjaan
dari penjahat super tak dikenal.
372
00:23:52,265 --> 00:23:55,477
Saat ini, kami masih menunggu
untuk informasi lebih lanjut dari pihak berwenang...
373
00:23:55,560 --> 00:23:58,146
Penduduk tanah air? Apakah kamu mendengarku?
374
00:23:58,229 --> 00:23:59,314
Maaf, apa?
375
00:23:59,397 --> 00:24:03,401
Saya bilang kita perlu menangani ini. Sekarang.
376
00:24:03,485 --> 00:24:06,529
...dikonfirmasi terbunuh,
dengan puluhan lainnya terluka.
377
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
Uh, ya, tentu saja. Oke.
378
00:24:08,907 --> 00:24:11,701
Jadi, pesan slot di semua acara hari Minggu.
379
00:24:11,785 --> 00:24:15,038
Katakan pada mereka bahwa, eh, tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, bukan apa-apa.
380
00:24:15,121 --> 00:24:16,414
Kami mengendalikan segalanya.
381
00:24:16,498 --> 00:24:17,791
- Itu cerdas.
- Sangat pintar.
382
00:24:17,874 --> 00:24:20,543
Yesus! Maksudku, kita membutuhkannya
untuk menghentikan orang ini!
383
00:24:20,627 --> 00:24:24,047
Bisakah kamu menonton
tolong, nada bicaramu, sayang?
384
00:24:25,840 --> 00:24:26,967
Saya minta maaf.
385
00:24:27,884 --> 00:24:29,469
Aku hanya, maksudku...
386
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
Tidakkah kamu berpikir begitu
387
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
mungkin cara terbaik
menangani ini berarti menemukannya?
388
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Saya tidak pernah memikirkan hal itu. Jelas sekali.
389
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
Tuhan. O-Oke, jadi kenapa tidak
pergi dan melakukan itu?
390
00:24:41,564 --> 00:24:43,608
Hmm? Jalankan dan selamatkan hari ini.
391
00:24:43,692 --> 00:24:45,443
Sementara itu, orang dewasa,
392
00:24:45,527 --> 00:24:47,207
baiklah, kita harus khawatir
tentang harga saham
393
00:24:47,278 --> 00:24:49,698
dan margin EBITDA, oke?
394
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
- Terima kasih.
- Begitu banyak.
395
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Hai. Ini aku.
396
00:24:58,915 --> 00:25:00,875
Katakan padaku ini bukan seperti yang kupikirkan.
397
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
Mungkin persis seperti yang Anda pikirkan.
398
00:25:02,627 --> 00:25:03,962
Ya Tuhan.
399
00:25:04,045 --> 00:25:05,845
Lihat, kami akan datang
di situs sekarang.
400
00:25:05,922 --> 00:25:07,682
Bisakah orang Analisis Kejahatan Anda
mencari dia?
401
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Saya sedang mengerjakannya. Berhati-hatilah, Hughie.
402
00:25:25,483 --> 00:25:27,318
Sialan.
403
00:25:28,611 --> 00:25:29,654
Hughie.
404
00:25:30,905 --> 00:25:34,325
ivy. Hei, eh...
405
00:25:34,409 --> 00:25:35,869
Pagi, pagi.
406
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
- Apakah Vicky ada di sini?
- Dia sedang dalam perjalanan.
407
00:25:38,121 --> 00:25:39,956
Bukankah lenganmu patah?
408
00:25:41,041 --> 00:25:42,292
Ya, um...
409
00:25:42,375 --> 00:25:44,169
Ya. Ternyata itu keseleo yang parah,
410
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
- jadi aku-aku baik-baik saja. Sampai jumpa lagi.
- Oke.
411
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Oi.
412
00:26:09,986 --> 00:26:12,072
Masih menganggap dia masalah The Reds?
413
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
Baiklah. Mudah, sobat.
414
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
Persetan denganmu.
415
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
Aku akan menemukannya sendiri.
416
00:26:19,079 --> 00:26:21,915
Dan apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu menemukannya, ya?
417
00:26:23,541 --> 00:26:25,460
Dia jauh di luar jangkauanmu, Nak.
418
00:26:27,420 --> 00:26:29,631
Anda butuh bantuan. Anda membutuhkan kami.
419
00:26:31,591 --> 00:26:34,803
Oh, kita bisa membicarakannya
betapa brengseknya aku di lain waktu.
420
00:26:36,262 --> 00:26:39,390
Tapi sekarang, mari kita lakukan saja
fokus pada pekerjaan yang ada.
421
00:26:40,558 --> 00:26:42,477
Izinkan saya membantu Anda dengan Soldier Boy.
422
00:26:43,103 --> 00:26:45,855
Aku berhutang banyak padamu, lalu
kamu tidak perlu menemuiku lagi.
423
00:26:56,741 --> 00:26:58,284
Mengetahui Anda, Anda sudah mendapat petunjuk?
424
00:26:58,368 --> 00:27:01,496
Tentu saja aku tahu.
Lihatlah di mana kita berada.
425
00:27:04,666 --> 00:27:05,750
Legenda.
426
00:27:07,001 --> 00:27:08,641
Ingin bertaruh Soldier Boy mengunjunginya?
427
00:27:15,009 --> 00:27:17,011
- Apakah kamu ingin separuh lainnya?
- Tidak. Tidak.
428
00:27:17,095 --> 00:27:19,806
Tidak sekarang, terima kasih. Anda tadi bilang?
429
00:27:19,889 --> 00:27:23,852
Untuk menemukan pria itu, kita harus menyisirnya
setiap kamera CCTV di kota.
430
00:27:23,935 --> 00:27:26,563
Dibutuhkan selusin analis
bekerja dalam shift ganda.
431
00:27:26,646 --> 00:27:27,897
Oke, kalau begitu ayo kita lakukan.
432
00:27:29,482 --> 00:27:30,733
Dimana semua orang?
433
00:27:31,985 --> 00:27:34,529
Kami adalah semua orang.
Deep memecat sebagian besar departemen.
434
00:27:35,113 --> 00:27:37,031
Apa? Mengapa?
435
00:27:37,115 --> 00:27:39,844
Mereka memiliki beberapa tweet selama bertahun-tahun
katanya kritis terhadap Homelander.
436
00:27:39,868 --> 00:27:42,162
Katanya dia hanya menginginkan "pemain tim".
437
00:27:44,497 --> 00:27:45,874
Bolehkah aku mendapatkan separuhnya?
438
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Terima kasih.
439
00:27:50,545 --> 00:27:52,022
♪ Ballin' seperti yang hebat ♪
440
00:27:52,046 --> 00:27:53,423
♪ Dan aku mungkin tidak akan pernah menyerah ♪
441
00:27:53,506 --> 00:27:55,592
♪ Berlari melewati pertahananmu
Seperti Jerome Bettis ♪
442
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
♪ Lebih baik daripada saudara yang bermain... ♪
443
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
Semuanya...
444
00:27:59,345 --> 00:28:01,431
Reg. Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
445
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
♪ Kamu tidak tahu apa-apa
Jika Anda tidak mengenal Bo Jackson ♪
446
00:28:05,768 --> 00:28:08,062
♪ Menabrak pemain bertahan
Tidak pernah tahu apa yang terjadi ♪
447
00:28:08,146 --> 00:28:10,648
♪ Melakukan tekel seperti
Saya mengemudi melalui lalu lintas ♪
448
00:28:10,732 --> 00:28:14,068
♪ Terkena pukulan keras
Bisa bikin otakmu kacau... ♪
449
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Apa-apaan ini?
450
00:28:16,070 --> 00:28:17,790
- Dia ingin meminta maaf.
- Dia ikut denganmu?
451
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
Dan kru kamera? Ayolah.
452
00:28:19,908 --> 00:28:21,409
Dengar, kamu mendapat permintaan maaf publik,
453
00:28:21,492 --> 00:28:23,578
Vought mendapat publisitas.
Ini sama-sama menguntungkan.
454
00:28:23,661 --> 00:28:25,330
Kamu baru saja melontarkan omong kosong ini padaku?
455
00:28:26,080 --> 00:28:27,933
- Ada apa denganmu?
- Bukankah ini yang kamu inginkan?
456
00:28:27,957 --> 00:28:30,460
Bagi saya untuk menggunakan platform saya
untuk membantu masyarakat, bukan?
457
00:28:34,172 --> 00:28:35,340
Lima menit.
458
00:28:37,050 --> 00:28:38,092
Baiklah.
459
00:28:42,847 --> 00:28:44,575
Maaf maaf.
460
00:28:44,599 --> 00:28:46,601
Itu logam di helmku.
461
00:28:51,314 --> 00:28:52,440
Baiklah.
462
00:28:53,107 --> 00:28:54,567
Kepada, eh, penduduk Trenton,
463
00:28:54,651 --> 00:28:57,487
terima kasih telah memberi saya kesempatan
untuk berbicara denganmu hari ini.
464
00:28:57,570 --> 00:28:59,364
Seperti yang Anda tahu,
pahlawan super sering kali harus membuat,
465
00:28:59,447 --> 00:29:01,407
seperti, eh, keputusan sepersekian detik
466
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
saat memberantas kejahatan, a-a-dan aku minta maaf
467
00:29:04,077 --> 00:29:06,246
jika ada milikku yang pernah...
468
00:29:06,329 --> 00:29:09,958
dianggap... rasis.
469
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Tapi itu bukanlah diriku yang sebenarnya, oke?
470
00:29:12,126 --> 00:29:17,048
Tanyakan saja pada teman-temanku,
banyak dari mereka, eh, berkulit hitam,
471
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
seperti A-Train.
472
00:29:18,967 --> 00:29:20,468
Saya tidak melihat warna.
473
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
Saya hanya melihat kejahatan.
474
00:29:24,180 --> 00:29:27,433
Dan sebagai tanda komitmen saya
untuk kalian semua, saya berdonasi
475
00:29:27,517 --> 00:29:30,937
$10.000 ke pusat komunitas ini.
Terima kasih.
476
00:29:31,020 --> 00:29:32,700
Bagaimana dengan perbuatanmu pada Raymond Tucker?
477
00:29:32,772 --> 00:29:35,167
Yah, he-he-dia adalah seorang penjahat.
478
00:29:35,191 --> 00:29:36,317
Dia tidak bersenjata.
479
00:29:36,401 --> 00:29:38,881
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama
kepada pria kulit putih di Mill Hill?
480
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
A-aku pergi ke tempat kejahatannya,
481
00:29:41,030 --> 00:29:44,951
dan kejahatan terjadi begitu saja
untuk berada di lingkungan orang kulit hitam.
482
00:29:45,034 --> 00:29:46,202
Itu-Itu bukan salahku.
483
00:29:46,286 --> 00:29:47,930
Baiklah, baiklah.
Tidak, itu sudah cukup di sini.
484
00:29:47,954 --> 00:29:50,766
Kita sudah selesai di sini. Katakan saja kamu minta maaf,
dan kita bisa keluar dari sini. Ya.
485
00:29:50,790 --> 00:29:52,375
Anda tahu apa? Lakukan penelitian Anda.
486
00:29:52,458 --> 00:29:54,752
Seperti, orang kulit hitam berkomitmen
jumlah pembunuhan yang tidak proporsional.
487
00:29:54,836 --> 00:29:56,629
Bagaimana dengan semua pria kulit hitam yang kamu bunuh?
488
00:29:56,713 --> 00:29:58,399
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
kenapa mereka begitu agresif?
489
00:29:58,423 --> 00:29:59,757
Saya bertindak untuk membela diri.
490
00:29:59,841 --> 00:30:01,050
Anda punya kekuatan! Mereka tidak melakukannya!
491
00:30:01,134 --> 00:30:03,303
- Kehidupan orang kulit hitam penting!
- Persetan denganmu, Elang Biru!
492
00:30:03,386 --> 00:30:04,989
Pergi, pergi.
493
00:30:05,013 --> 00:30:06,514
Kemana kamu pergi? Keluarlah.
494
00:30:06,597 --> 00:30:08,391
- Ayo, keluar!
- Semua nyawa penting.
495
00:30:08,474 --> 00:30:10,727
- Semua nyawa penting.
- Kehidupan orang kulit hitam itu penting, bajingan!
496
00:30:10,810 --> 00:30:13,313
Kehidupan super penting! Kehidupan super penting!
497
00:30:13,396 --> 00:30:15,064
Kehidupan super penting, dasar tak tahu terima kasih!
498
00:30:15,148 --> 00:30:16,482
Hei, Elang Biru!
499
00:30:16,566 --> 00:30:18,401
Tutup mulutmu!
500
00:30:18,484 --> 00:30:20,695
Keluar dari sini!
501
00:30:22,488 --> 00:30:24,532
- Sial!
- Dasar bodoh!
502
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Tutup mulutmu... Keluar dari sini!
503
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Berhenti!
504
00:30:31,289 --> 00:30:32,707
Astaga!
505
00:30:35,668 --> 00:30:36,878
Mengapa?
506
00:30:39,047 --> 00:30:40,173
Nat?
507
00:30:41,924 --> 00:30:42,924
Nat!
508
00:30:45,887 --> 00:30:47,055
Biarkan saja.
509
00:30:47,138 --> 00:30:48,473
Apa?
510
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Tinggalkan kasino kerang sialan itu
di pintu.
511
00:30:51,768 --> 00:30:53,978
Ini bukan Grubhub, bajingan. Buka.
512
00:30:56,064 --> 00:30:58,232
Marvin. Hai.
513
00:31:00,777 --> 00:31:03,446
Saya melihat Anda masih memiliki kotoran anjing ini
menempel di boot Anda.
514
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Oh, lakukan satu, dasar wanita tua yang layu.
515
00:31:06,115 --> 00:31:07,784
Ini Hughie.
516
00:31:07,867 --> 00:31:09,160
Hughie, kamu tahu siapa ini?
517
00:31:10,953 --> 00:31:13,039
Dia tidak tahu siapa aku?
Bacalah buku sialan, Nak.
518
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
Ini... Ini Legendanya.
519
00:31:17,126 --> 00:31:19,045
Itu, eh, nama panggilan yang bagus.
520
00:31:19,128 --> 00:31:21,422
Tidak, itu bukan sebuah nama. Itu sebuah level.
521
00:31:23,424 --> 00:31:24,634
Legenda, kita perlu bicara.
522
00:31:25,385 --> 00:31:26,427
Bukan dia.
523
00:31:26,511 --> 00:31:28,388
Dia akan berperilaku. Anda mengerti kata-kata saya.
524
00:31:29,764 --> 00:31:32,100
Ini penting, dan kamu berhutang padaku.
525
00:31:43,152 --> 00:31:45,238
♪ Satu langkah ♪
526
00:31:46,406 --> 00:31:48,699
♪ Selangkah demi selangkah... ♪
527
00:31:48,783 --> 00:31:50,493
Wah. Apa itu kamu dan Roy Scheider?
528
00:31:50,576 --> 00:31:53,663
Itu di Chateau
setelah pemutaran perdana Marathon Man.
529
00:31:53,746 --> 00:31:56,290
Roy Scheider, Dustin,
Anjelica, Pemimpin Besar Apache.
530
00:31:56,374 --> 00:31:58,584
Bagiku, sepanjang malam itu agak mendung.
531
00:31:59,168 --> 00:32:00,962
Tapi jika kau bertanya pada Army Archerd,
532
00:32:01,045 --> 00:32:04,132
Aku sangat tenggelam dalam Golden Geisha,
533
00:32:04,215 --> 00:32:07,051
dan Marlon Brando
rupanya ada bola jauh di dalam diriku.
534
00:32:07,802 --> 00:32:10,763
Apa? Itu gay sekarang?
Persetan denganmu. Siapa yang peduli?
535
00:32:10,847 --> 00:32:12,181
Apa bedanya?
536
00:32:12,265 --> 00:32:14,267
Bagaimanapun, setelah itu,
Saya meminta Marlon untuk memotong kutipannya
537
00:32:14,350 --> 00:32:17,895
pada gambar Ksatria Baja itu,
jadi aku bertanya padamu, siapa yang meniduri siapa?
538
00:32:20,064 --> 00:32:21,482
Dia ada di sini, bukan?
539
00:32:21,566 --> 00:32:22,775
Hmm?
540
00:32:22,859 --> 00:32:25,778
Oh, tidak, aku-aku baik-baik saja.
Aku-aku kenyang. Kokain.
541
00:32:25,862 --> 00:32:27,113
Baiklah.
542
00:32:27,196 --> 00:32:31,200
Lihat, sekarang Vought adalah poin demo
dan pengujian penonton,
543
00:32:31,284 --> 00:32:35,371
terima kasih kepada orang-orang yang menikam dari belakang itu
Edgar dan Stillwell.
544
00:32:35,455 --> 00:32:38,708
Dan ya, aku tahu dia sudah mati.
Persetan dengannya.
545
00:32:38,791 --> 00:32:41,377
Jadi, The Legend adalah Wakil Presidennya
Manajemen Pahlawan di Vought
546
00:32:41,461 --> 00:32:42,670
sebelum Stillwell masuk.
547
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
Dia membantu kita dari waktu ke waktu.
548
00:32:45,089 --> 00:32:46,883
Dia benar-benar tidak tahu siapa aku?
549
00:32:46,966 --> 00:32:49,719
Lihat, ketika saya masih memimpin,
kamu pergi dengan nalurimu.
550
00:32:49,802 --> 00:32:54,348
Saat itulah pahlawan tetaplah pahlawan,
bukan boneka silikon yang dikelola panggung ini.
551
00:32:54,432 --> 00:32:56,809
Aku bahkan belum pernah melihat Homelander berkeringat,
552
00:32:57,643 --> 00:33:00,480
apalagi mengocok mentega
separuh pemeran Falcon Crest
553
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
di Beverly Hills Hotel, yang saya lakukan.
554
00:33:03,733 --> 00:33:06,569
Dua kata. Shannon Tweed.
555
00:33:07,653 --> 00:33:09,030
Legenda.
556
00:33:09,113 --> 00:33:10,531
Prajurit Boy datang menemuimu.
557
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
- Aku perlu tahu apa yang dia katakan.
- Apa yang kamu, gila?
558
00:33:13,743 --> 00:33:16,204
- Marvin, dia adalah doornail sialan.
- Jadi untuk siapa minuman bersoda itu?
559
00:33:17,788 --> 00:33:19,790
Itu hanya aku. Aku sedang menulis memoarku.
560
00:33:19,874 --> 00:33:21,918
Ini akan menjadi dinamit yang nyata.
561
00:33:22,001 --> 00:33:24,587
Jadi saya, Anda tahu, saya sedang menyalakan lilinnya
di kedua ujungnya. aku bersumpah.
562
00:33:24,670 --> 00:33:26,297
Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku.
563
00:33:26,380 --> 00:33:27,673
Kamu benci anak-anakmu yang sialan itu.
564
00:33:27,757 --> 00:33:29,133
Anda juga akan melakukan hal yang sama jika bertemu dengan mereka.
565
00:33:29,217 --> 00:33:31,385
Jadi, jika saya lari
cetakan di cermin itu,
566
00:33:31,469 --> 00:33:32,803
dengan siapa aku akan datang?
567
00:33:34,013 --> 00:33:36,516
- Hah.
- Jangan khawatir.
568
00:33:36,599 --> 00:33:39,352
Soldier Boy tidak akan melacaknya
ini kembali padamu. Percayalah kepadaku.
569
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Percayalah.
570
00:33:42,605 --> 00:33:43,856
Sepertinya aku memercayainya?
571
00:33:43,940 --> 00:33:46,150
Anda lupa apa yang terjadi
terakhir kali aku membantu?
572
00:33:46,234 --> 00:33:48,903
Pelacur di bawah umur tersengat Kejut Listrik?
573
00:33:48,986 --> 00:33:50,112
Oh. Oh.
574
00:33:50,863 --> 00:33:53,533
Anda tidak bisa mempercayai pria seperti itu.
575
00:33:53,616 --> 00:33:55,660
Segalanya dan semua orang
dia menyentuh berubah menjadi kotoran.
576
00:33:56,494 --> 00:33:57,703
Yah, kamu bisa mempercayaiku
577
00:33:57,787 --> 00:33:59,515
untuk menghancurkan otakmu
dengan kaki itu, sobat.
578
00:33:59,539 --> 00:34:00,706
Tolong tukang daging.
579
00:34:04,293 --> 00:34:06,462
Dengar, akulah yang kamu percayai.
580
00:34:06,546 --> 00:34:08,548
Sekarang, Anda tahu apa itu Soldier Boy
lakukan pada keluargaku.
581
00:34:08,631 --> 00:34:11,676
Dan Anda tahu
karena kamu menyetujui upaya menutup-nutupi itu.
582
00:34:11,759 --> 00:34:14,595
Sial, aku... Aku menyetujui sejuta upaya menutup-nutupi.
583
00:34:14,679 --> 00:34:16,389
Dan mereka semua mencabik-cabikmu.
584
00:34:16,472 --> 00:34:19,141
Jadi perbaiki saja yang ini, ya?
585
00:34:24,689 --> 00:34:28,150
Saya pikir saya sedang menatap hantu,
tapi itu dia.
586
00:34:28,234 --> 00:34:32,363
Dia punya janggut yang berantakan, mungkin,
tapi dia belum menua satu hari pun.
587
00:34:32,446 --> 00:34:33,674
Tunggu, jadi dia tidak menjadi tua?
588
00:34:33,698 --> 00:34:35,700
- Seperti Stormfront?
- Kami merahasiakannya.
589
00:34:35,783 --> 00:34:38,077
Meskipun itu agak mencurigakan
ketika dia membintangi
590
00:34:38,160 --> 00:34:40,746
dalam gambar Cinta dan Perang itu
dengan Phoebe Cates.
591
00:34:40,830 --> 00:34:42,957
Dia berusia 63 tahun. Dia berusia 19 tahun.
592
00:34:43,040 --> 00:34:45,001
Oh sial. Ingat Jebakan?
593
00:34:45,084 --> 00:34:47,628
Connery memukul Zeta-Jones.
Dia, seperti, seribu orang.
594
00:34:47,712 --> 00:34:49,338
Mengapa Prajurit Boy ada di sini?
595
00:34:49,422 --> 00:34:51,507
Datang untuk mengambil setelan supernya.
596
00:34:52,091 --> 00:34:53,467
Saya mempertahankannya.
597
00:34:53,551 --> 00:34:54,969
Kamu kenal saya. Saya sentimental.
598
00:34:55,052 --> 00:34:58,681
Meskipun aku pernah memakai jas itu sekali
untuk Kelly LeBrock.
599
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
Ngomong-ngomong, dia juga.
600
00:35:01,309 --> 00:35:03,644
Anda tidak kenal Kelly LeBrock?
Sialan google itu.
601
00:35:04,520 --> 00:35:07,815
"L" yang besar. "B" yang besar.
Huruf lainnya, kecil.
602
00:35:07,898 --> 00:35:09,650
Jadi, apakah dia memberitahumu?
kemana dia akan pergi selanjutnya?
603
00:35:09,734 --> 00:35:12,320
Atau dia akan meledak
restoran sialan di tanggal 59?
604
00:35:12,403 --> 00:35:14,780
Siapa yang tahu
mengapa bakat melakukan apa yang mereka lakukan?
605
00:35:14,864 --> 00:35:16,032
Itu sebabnya mereka berbakat.
606
00:35:21,287 --> 00:35:23,372
Dia juga datang untuk alamat pacarnya.
607
00:35:25,082 --> 00:35:26,083
Dia menuju ke sana.
608
00:35:26,917 --> 00:35:28,169
Countess Merah Tua?
609
00:35:30,212 --> 00:35:31,255
Mengapa?
610
00:35:32,590 --> 00:35:34,842
Saya tidak merasakannya
itu akan menjadi reuni yang membahagiakan,
611
00:35:34,925 --> 00:35:37,553
tapi saya tidak tahu.
612
00:35:37,637 --> 00:35:39,764
Mungkin Anda bisa pergi ke sana dan mencari tahu.
613
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
Tapi yang terpenting, pergi dari sini.
614
00:35:45,519 --> 00:35:47,772
- Serangan hari ini di 59th Street...
- Ya.
615
00:35:47,855 --> 00:35:49,440
Seberapa besar ancaman yang dihadapi Amerika?
616
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Oh, tidak ada ancaman apa pun.
617
00:35:51,025 --> 00:35:53,027
Tidak. Sungguh, i-itu berlebihan
618
00:35:53,110 --> 00:35:55,863
bahkan untuk menelepon orang ini
seorang penjahat super.
619
00:35:55,946 --> 00:35:59,283
Para Stormchaser, pendukung Stormfront,
mengatakan di 4chan bahwa semua ini
620
00:35:59,367 --> 00:36:01,285
adalah upaya yang dilakukan Stan Edgar
untuk mendiskreditkan Anda.
621
00:36:01,369 --> 00:36:02,411
Benar. Ya.
622
00:36:02,495 --> 00:36:05,164
Begini, a-aku tidak tahu
apa pun tentang Stormchaser,
623
00:36:05,247 --> 00:36:08,125
tapi, eh, lihat, aku bisa mengerti
mengapa mereka mungkin berpikir seperti itu.
624
00:36:08,209 --> 00:36:11,003
Saat kita membebaskan Vought
korupsi
625
00:36:11,087 --> 00:36:12,755
dan kebohongan, dan ini terjadi.
626
00:36:12,838 --> 00:36:16,258
Maksudku, waktunya
adalah, eh, sangat nyaman.
627
00:36:16,342 --> 00:36:17,635
Baunya seperti bendera palsu.
628
00:36:17,718 --> 00:36:19,679
Yah, kamu yang mengatakannya, sobat, bukan aku.
629
00:36:19,762 --> 00:36:22,431
Dan apa yang kamu katakan
kepada walikota yang mau, eh,
630
00:36:22,515 --> 00:36:25,101
menerapkan jam malam di seluruh kota
sampai teroris ditangkap?
631
00:36:25,184 --> 00:36:28,437
Oh, tolong. Amerika aman.
Oke? Aman.
632
00:36:28,521 --> 00:36:30,648
Jadi, semuanya, keluarlah.
633
00:36:30,731 --> 00:36:31,982
Pergi ke restoran Anda
634
00:36:32,066 --> 00:36:34,276
dan, eh, pergilah ke bioskop
635
00:36:34,360 --> 00:36:35,695
dan-dan jalani hidupmu.
636
00:36:35,778 --> 00:36:36,987
Selamat bersenang-senang, oke?
637
00:36:37,071 --> 00:36:39,448
Anda benar-benar berpikir begitu
apakah Edgar dan walikota?
638
00:36:39,532 --> 00:36:40,950
Mungkin Jake Tapper.
639
00:36:42,910 --> 00:36:44,328
Mencoba bercinta denganku?
640
00:36:45,246 --> 00:36:46,497
Membuatku terlihat konyol?
641
00:36:49,208 --> 00:36:50,418
Atau mungkin
642
00:36:51,168 --> 00:36:54,422
kamu hanya paranoid,
narsisis ganas
643
00:36:54,505 --> 00:36:57,258
yang mengira semuanya tentangmu.
644
00:36:57,341 --> 00:37:01,345
Mmm, itu bukan paranoia
jika mereka benar-benar ingin menangkapmu.
645
00:37:03,180 --> 00:37:05,516
Dan kamu, Maeve.
646
00:37:07,977 --> 00:37:09,645
Anda keluar untuk menjemput saya, bukan?
647
00:37:14,066 --> 00:37:15,276
Apa yang kamu bicarakan?
648
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
William Jagal.
649
00:37:17,528 --> 00:37:18,821
Aku bisa mencium baunya di sekujur tubuhmu.
650
00:37:19,864 --> 00:37:22,158
Anda benar-benar akan melakukan apa saja
untuk menyakitiku, bukan?
651
00:37:24,744 --> 00:37:25,870
Jadi...
652
00:37:27,329 --> 00:37:29,415
apa yang kamu dan William masak?
653
00:37:30,040 --> 00:37:31,584
Hmm?
654
00:37:31,667 --> 00:37:34,420
Mungkin kalian berdua membawa
penjahat super itu ke kota.
655
00:37:34,503 --> 00:37:36,088
Oh, Yohanes.
656
00:37:36,172 --> 00:37:38,090
Yohanes, ayolah.
657
00:37:38,883 --> 00:37:40,301
Kamu berbicara gila.
658
00:37:41,886 --> 00:37:44,096
Aku tidak sedang memasak apa pun dengan Butcher.
659
00:37:44,180 --> 00:37:45,389
Mari kita bicarakan hal ini.
660
00:37:45,473 --> 00:37:47,475
Jangan berani-berani meniduriku dengan sebutan "John".
661
00:37:48,184 --> 00:37:50,186
Kamu tidak akan menjadi musang
jalan keluarmu dari ini.
662
00:37:52,188 --> 00:37:54,899
Anda tahu hal yang sangat tragis
dalam semua ini?
663
00:37:55,816 --> 00:37:59,904
Itu adalah, lebih dari siapa pun,
Aku tahu bagaimana rasanya bagimu.
664
00:37:59,987 --> 00:38:01,989
Berkerumun ke mana pun kami pergi.
665
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
Setiap kesalahan kecil, berita halaman depan.
666
00:38:04,492 --> 00:38:08,496
Sepi sekali di puncak ya,
tapi setidaknya kita memiliki satu sama lain.
667
00:38:09,789 --> 00:38:11,081
Kami kesepian bersama.
668
00:38:12,166 --> 00:38:13,417
Dan aku mencintaimu.
669
00:38:14,376 --> 00:38:16,212
Dengan caraku sendiri.
670
00:38:19,632 --> 00:38:20,841
Tapi kamu...
671
00:38:22,593 --> 00:38:23,677
Apa yang terjadi?
672
00:38:24,762 --> 00:38:26,764
Apakah ada sesuatu tentang kita yang nyata?
673
00:38:27,890 --> 00:38:28,933
Hmm?
674
00:38:42,988 --> 00:38:44,657
Sejak awal,
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,326
Aku membencimu.
676
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
Tapi terlebih lagi,
677
00:38:54,875 --> 00:38:56,961
Aku sungguh kasihan padamu.
678
00:38:59,922 --> 00:39:02,466
Anda benar-benar sendirian.
679
00:39:03,259 --> 00:39:04,844
Anda menjadi tua dan pahit.
680
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
Kamu kasihan padaku?
681
00:39:14,103 --> 00:39:18,023
Maksudku, itu sebenarnya agak lucu,
bukan begitu?
682
00:39:21,569 --> 00:39:22,695
Hai.
683
00:39:24,238 --> 00:39:26,574
Anda ingin tahu
ada hal lain yang lucu?
684
00:39:32,246 --> 00:39:34,540
Frenchie tidak menjawab.
Kimiko kehabisan komisi.
685
00:39:34,623 --> 00:39:36,292
Soldier Boy sudah lebih dulu unggul.
686
00:39:36,375 --> 00:39:37,835
Kita perlu bantuan.
687
00:39:40,629 --> 00:39:42,047
Dan ini dia.
688
00:39:44,091 --> 00:39:45,318
Saya pikir kamu keluar.
689
00:39:45,342 --> 00:39:47,595
Digigit ke dalam Duane Reade,
mendapat lebih banyak lagi, bukan?
690
00:39:49,221 --> 00:39:52,433
Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu
tentang omong kosong ini,
691
00:39:53,309 --> 00:39:54,894
tapi itu Prajurit Boy.
692
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
Jadi kenapa kamu tidak turun
turunkan kudamu sekali ini saja, ya?
693
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
Ayahku tidak akan menginginkannya.
694
00:40:07,823 --> 00:40:10,844
Ayahmu, yang meninggal karena penyakit jantung yang cerdik,
menggugat Vought dan tidak pernah berhasil?
695
00:40:10,868 --> 00:40:13,412
Ya. Dia.
696
00:40:13,495 --> 00:40:14,872
Anda tahu, dia juga berkata,
697
00:40:14,955 --> 00:40:17,207
jika Anda tidak menarik garis di suatu tempat,
698
00:40:17,291 --> 00:40:19,835
bagaimana kamu bisa tahu
dimana kamu berdiri?
699
00:40:20,419 --> 00:40:21,921
Mereka tidak membuat batasan apa pun.
700
00:40:22,004 --> 00:40:23,839
Itulah sebabnya kami harus melakukannya.
701
00:40:25,549 --> 00:40:27,301
Aku ikut. Beri aku beberapa.
702
00:40:27,384 --> 00:40:29,345
Nak, bukankah kamu baru saja mendengarnya
kata sialan yang kuucapkan?
703
00:40:30,387 --> 00:40:32,473
Maksudku, siapa yang kalian inginkan?
Apakah kalian mau
704
00:40:32,556 --> 00:40:35,309
canggung, lemah,
Hughie yang membuat panik
705
00:40:35,392 --> 00:40:37,853
atau apakah Anda ingin kuat, percaya diri,
menangani Hughie-nya?
706
00:40:39,897 --> 00:40:41,148
Dengan itu, saya sebenarnya bisa membantu.
707
00:40:41,231 --> 00:40:42,441
Tanpa itu, aku...
708
00:40:43,984 --> 00:40:45,319
A-Aku mungkin sudah mati.
709
00:40:54,662 --> 00:40:56,705
Anak laki-laki bisa berpikir sendiri.
710
00:41:09,385 --> 00:41:10,886
Saya sangat menyesal, Nona Barrett.
711
00:41:10,970 --> 00:41:13,931
- Apa yang dia lakukan pada Maeve?
- Tidak apa-apa, Gregory.
712
00:41:14,014 --> 00:41:17,101
Maeve berada di Retret Kesehatan Global
di Malibu.
713
00:41:17,184 --> 00:41:19,561
Meminta bantuan, memang tidak mudah.
714
00:41:19,645 --> 00:41:23,649
Dan dia sungguh-sungguh
Maeve pemberani, bukan?
715
00:41:23,732 --> 00:41:25,693
Mm-hmm. Saya ingin berbicara dengannya sekarang.
716
00:41:25,776 --> 00:41:28,195
Sayangnya, fasilitasnya
membutuhkan detoks digital
717
00:41:28,278 --> 00:41:30,507
untuk pasien mereka, tapi saya yakin
Anda dapat meninggalkan pesan untuknya.
718
00:41:30,531 --> 00:41:32,074
Sialan, Ashley!
719
00:41:32,866 --> 00:41:35,077
- Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
- Siapa yang kamu maksud?
720
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
Dia di luar kendali.
721
00:41:40,332 --> 00:41:42,126
Kemarin, itu Supersonik.
722
00:41:42,710 --> 00:41:43,794
Hari ini, Maeve.
723
00:41:43,877 --> 00:41:46,672
Besok, mungkin aku atau kamu.
724
00:41:47,631 --> 00:41:50,509
Dengar, aku tahu kamu takut.
725
00:41:51,760 --> 00:41:56,515
Saya juga, tapi pekerjaan CEO ini,
itu tidak sebanding dengan hidupmu.
726
00:42:01,353 --> 00:42:02,521
Oh.
727
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Saya tidak punya kekuatan.
728
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
Anda tidak membutuhkan kekuatan.
729
00:42:08,152 --> 00:42:10,154
Anda hanya perlu menjadi manusia.
730
00:42:11,989 --> 00:42:13,824
Silakan. Dimana Maeve?
731
00:42:14,783 --> 00:42:16,285
Apakah dia masih hidup?
732
00:42:18,078 --> 00:42:20,831
Lihat, Starlight, dia...
733
00:42:28,505 --> 00:42:29,590
Saya CEO.
734
00:42:30,174 --> 00:42:31,925
Lain kali, buatlah janji temu.
735
00:42:42,102 --> 00:42:43,204
Ada kerusakan parah
736
00:42:43,228 --> 00:42:45,773
ke dada dan pinggang
daerah tulang belakang.
737
00:42:45,856 --> 00:42:49,151
Laserasi pada tulang belakang
T6, T7, T8 dan T9.
738
00:42:49,777 --> 00:42:52,237
Kerusakannya sangat parah
bahwa Nathan tidak akan pernah bisa berjalan lagi...
739
00:42:52,321 --> 00:42:53,798
...seseorang meraih senjatanya
740
00:42:53,822 --> 00:42:56,033
dan aku harus bertindak cepat
untuk menyelamatkan nyawa tak berdosa.
741
00:42:56,116 --> 00:42:58,827
Kau tahu, untuk berpikir
itulah sumbangan saya kepada komunitas ini
742
00:42:58,911 --> 00:43:01,830
akan menghadapi intoleransi seperti itu,
743
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
kamu tahu, oleh beberapa preman Antifa
dan apel jelek, membuatku patah hati.
744
00:43:07,002 --> 00:43:08,087
Hancurkan saja.
745
00:43:08,170 --> 00:43:10,297
♪ Lagu ♪
746
00:43:10,380 --> 00:43:13,509
♪ Kenapa kita tidak bernyanyi ♪
747
00:43:13,592 --> 00:43:16,220
♪ Bersama? ♪
748
00:43:17,429 --> 00:43:20,182
♪ Aku ceria sepanjang hari ♪
749
00:43:20,265 --> 00:43:24,520
♪ Senang dengan nasibku ♪
750
00:43:24,603 --> 00:43:28,649
♪ Bagaimana caranya agar bisa seperti itu? ♪
751
00:43:28,732 --> 00:43:33,821
♪ Lihat apa yang kumiliki ♪
752
00:43:33,904 --> 00:43:36,198
♪ Aku mendapat ritme ♪
753
00:43:36,281 --> 00:43:38,158
- ♪ Aku punya musik ♪
- aku...
754
00:43:38,242 --> 00:43:42,121
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku, siapa yang bisa
Minta sesuatu lagi? ♪
755
00:43:42,204 --> 00:43:46,125
♪ Aku mendapat bunga aster di padang rumput hijau ♪
756
00:43:46,208 --> 00:43:48,585
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku, siapa yang bisa
Minta sesuatu lagi? ♪
757
00:43:51,922 --> 00:43:52,923
saya...
758
00:43:54,967 --> 00:43:57,678
Saya mendapat... ritme.
759
00:44:04,351 --> 00:44:06,645
Dokter, ayo!
760
00:44:06,728 --> 00:44:07,980
Dia berbicara!
761
00:44:10,524 --> 00:44:12,234
♪ Aku mendapat ritme ♪
762
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
♪ Aku punya musik ♪
763
00:44:14,403 --> 00:44:18,574
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? ♪
764
00:44:18,657 --> 00:44:22,703
♪ Aku mendapat bunga aster di padang rumput hijau ♪
765
00:44:22,786 --> 00:44:26,748
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? ♪
766
00:44:26,832 --> 00:44:30,836
♪ Pak Tua Masalah, aku tidak keberatan dengannya ♪
767
00:44:30,919 --> 00:44:34,923
♪ Kamu tidak akan menemukannya di depan pintuku ♪
768
00:44:35,007 --> 00:44:39,052
♪ Aku mendapat cahaya bintang, aku mendapat mimpi indah ♪
769
00:44:39,136 --> 00:44:42,389
♪ Aku mendapatkan laki-lakiku
Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? ♪
770
00:44:42,472 --> 00:44:44,766
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
771
00:45:07,372 --> 00:45:09,249
♪ Masalah Orang Tua ♪
772
00:45:09,333 --> 00:45:11,418
♪ Aku tidak keberatan dengannya ♪
773
00:45:11,501 --> 00:45:15,589
♪ Kamu tidak akan menemukannya di depan pintuku ♪
774
00:45:15,672 --> 00:45:19,676
♪ Aku mendapat cahaya bintang, aku mendapat mimpi indah ♪
775
00:45:19,760 --> 00:45:23,138
- ♪ Aku dapat mon coeur ♪
- ♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
776
00:45:23,222 --> 00:45:30,222
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
777
00:45:33,440 --> 00:45:35,859
♪ Siapa yang bisa meminta lebih? ♪
778
00:45:35,943 --> 00:45:39,738
♪ Pak Tua Masalah, aku tidak keberatan dengannya ♪
779
00:45:39,821 --> 00:45:43,617
♪ Kamu tidak akan menemukannya di depan pintuku ♪
780
00:45:43,700 --> 00:45:47,037
♪ Aku mendapat cahaya bintang, aku mendapat mimpi indah... ♪
781
00:45:47,120 --> 00:45:49,623
Oh, sepertinya aku butuh kafe. Anda ingin kafe?
782
00:45:51,708 --> 00:45:53,335
Ya, aku akan segera kembali.
783
00:46:35,377 --> 00:46:37,105
Saya sudah punya komitmen
784
00:46:37,129 --> 00:46:39,089
dari orangutan dari Dunston Check In
785
00:46:39,172 --> 00:46:41,425
dan capuchin dari Outbreak.
786
00:46:41,508 --> 00:46:43,319
Secara teknis, mereka bukan simpanse.
787
00:46:43,343 --> 00:46:44,886
Tidak, tapi mereka terkenal.
788
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Itu akan menjadi undian nyata.
789
00:46:46,471 --> 00:46:47,949
Saya pernah bekerja dengan Wabah monyet itu sekali.
790
00:46:47,973 --> 00:46:49,367
- Dia sangat baik.
- Sudah kubilang padamu,
791
00:46:49,391 --> 00:46:51,810
tidak ada tempat lain di dunia
792
00:46:51,893 --> 00:46:54,104
seekor monyet akan menginginkannya daripada di sini.
793
00:46:54,187 --> 00:46:57,000
Uh, aku suka obrolan kecil kita, lho,
tapi, tahukah Anda, meterannya berjalan, jadi...
794
00:46:57,024 --> 00:46:59,901
Tahan kudamu, Sir-Cums-A-Lot-779.
795
00:47:00,485 --> 00:47:01,695
Ya, Countess.
796
00:47:03,238 --> 00:47:05,282
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Tentu saja.
797
00:47:06,158 --> 00:47:07,284
Wah.
798
00:47:07,367 --> 00:47:09,220
Itu jauh lebih besar
daripada yang saya kira.
799
00:47:11,621 --> 00:47:14,875
Mari kita menghangatkan anak-anak nakal ini,
800
00:47:15,709 --> 00:47:18,045
dan aku akan keluar dari pakaian gatal ini.
801
00:47:19,963 --> 00:47:21,381
Bersiaplah.
802
00:47:25,052 --> 00:47:27,929
♪ Di jantung hutan ♪
803
00:47:28,013 --> 00:47:30,140
♪ Hanya mencoba untuk tetap hidup... ♪
804
00:47:30,223 --> 00:47:32,059
Ya Tuhan, itu tepat sasaran setiap saat.
805
00:47:32,142 --> 00:47:34,102
♪ Ini lebih dari sekedar pisang... ♪
806
00:47:34,186 --> 00:47:35,621
Seksi sekali.
807
00:47:35,645 --> 00:47:37,522
- Kamu menyukainya?
- Ya.
808
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
♪ Sekarang mereka memainkan simbal kecil... ♪
809
00:47:39,775 --> 00:47:41,026
Kamu menginginkannya?
810
00:47:41,109 --> 00:47:42,319
Saya siap.
811
00:47:44,196 --> 00:47:47,032
♪ Ini waktunya untuk mengambil sikap
Untuk apa berevolusi menjadi manusia... ♪
812
00:47:47,115 --> 00:47:50,369
Turunkan spandeks itu dan mulai
memunculkan hal-hal itu di sana.
813
00:47:50,952 --> 00:47:52,162
Ya.
814
00:47:52,245 --> 00:47:53,705
Apa-apaan ini?
815
00:47:53,789 --> 00:47:55,540
Oh, tidak!
816
00:47:55,624 --> 00:47:57,101
Apa-apaan ini?
817
00:47:57,125 --> 00:47:59,127
Kemana kamu pergi? Saya hampir...
818
00:48:07,052 --> 00:48:08,053
Halo?
819
00:48:17,938 --> 00:48:20,565
Mungkin bukan dom-sub yang bergemuruh
kamu naksir malam ini, ya?
820
00:48:21,400 --> 00:48:22,818
Ada apa dengan dia?
821
00:48:23,527 --> 00:48:24,861
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
822
00:48:24,945 --> 00:48:26,488
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,
823
00:48:26,571 --> 00:48:28,407
dan aku tidak ingin kamu kehilangan akal sehatmu.
824
00:48:30,033 --> 00:48:31,326
Apa?
825
00:48:31,410 --> 00:48:33,412
Laki-laki kekasihmu sedang dalam perjalanan ke sini.
826
00:48:36,164 --> 00:48:37,374
Bocah Prajurit.
827
00:48:38,291 --> 00:48:39,501
Dia masih hidup.
828
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
Bagaimana dia bisa melarikan diri dari Rusia?
829
00:48:50,262 --> 00:48:51,805
Ya, itu menarik.
830
00:48:53,306 --> 00:48:55,225
Anda tahu Ivans yang memilikinya selama ini?
831
00:48:55,308 --> 00:48:57,811
Aku harus keluar dari sini. Oke.
832
00:48:57,894 --> 00:48:59,438
Lepaskan ikatanku sekarang juga.
833
00:48:59,521 --> 00:49:00,772
Dia akan membunuhku.
834
00:49:01,565 --> 00:49:02,941
Dia akan membunuh kita semua.
835
00:49:03,024 --> 00:49:04,377
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?
836
00:49:04,401 --> 00:49:05,944
Persetan denganmu, oke?
837
00:49:06,027 --> 00:49:08,280
Biarkan aku pergi atau kita semua mati.
838
00:49:08,363 --> 00:49:09,865
Masalah di surga, ya?
839
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
Jangan khawatir, sayang.
840
00:49:12,159 --> 00:49:16,371
Kita mendapat ikan besar untuk dipancing,
dan kamulah cacingnya.
841
00:49:17,038 --> 00:49:20,000
Apakah ini lelucon? Apakah ini lelucon?
842
00:49:21,626 --> 00:49:23,670
Ayo. Biarkan aku pergi.
843
00:49:24,254 --> 00:49:26,506
Ayo teman-teman. Biarkan aku pergi.
844
00:49:26,590 --> 00:49:28,925
Ayo teman-teman.
845
00:49:30,427 --> 00:49:32,596
Terima kasih. Di Sini.
846
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Kami yakin halotan akan berhasil?
847
00:49:34,389 --> 00:49:35,849
Tampak seperti itu dalam video The Reds.
848
00:49:35,932 --> 00:49:38,852
Kami menjatuhkannya, kami mengusirnya,
lalu kita mencari tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
849
00:49:39,186 --> 00:49:40,812
Apa yang sedang terjadi?
850
00:49:44,649 --> 00:49:45,984
Annie, apa yang kamu lakukan di sini?
851
00:49:46,067 --> 00:49:47,235
MM meneleponku.
852
00:49:47,986 --> 00:49:49,070
Benarkah?
853
00:49:49,154 --> 00:49:51,656
Katakan saja padanya kita mungkin memerlukan bantuan.
854
00:49:53,158 --> 00:49:54,493
Itu saja.
855
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
Dengar, k-kamu seharusnya tidak berada di sini,
baiklah? Itu berbahaya.
856
00:49:58,330 --> 00:49:59,748
Itu terlalu berbahaya bagiku?
857
00:49:59,831 --> 00:50:01,833
- Bagaimana denganmu?
- Oi, kalian banyak,
858
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
bawa pertengkaran kecilmu ke tempat lain.
859
00:50:04,461 --> 00:50:05,837
Kami sedang bekerja di sini.
860
00:50:05,921 --> 00:50:08,673
Oke, eh, di sini. Hah?
861
00:50:11,384 --> 00:50:14,721
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak meneleponku untuk ini.
862
00:50:16,932 --> 00:50:20,227
Oke oke. Lihat, kamu...
Kemungkinan besar kamu akan marah...
863
00:50:22,229 --> 00:50:24,940
...tapi aku berjanji
tidak ada rahasia lagi, kan? Jadi...
864
00:50:27,234 --> 00:50:28,610
Ya Tuhan.
865
00:50:29,778 --> 00:50:30,779
Hughie.
866
00:50:31,446 --> 00:50:32,531
Tunggu... Satu detik.
867
00:50:32,614 --> 00:50:34,741
- Kamu menemukan lebih banyak V?
- Ini sementara V.
868
00:50:34,824 --> 00:50:37,160
Itu hanya sementara, oke? Saya bukan orang bodoh.
869
00:50:37,244 --> 00:50:39,621
A-aku tahu itu samar.
Saya pernah melihat Trainspotting.
870
00:50:39,704 --> 00:50:41,540
Tapi i-itu Soldier Boy.
871
00:50:41,623 --> 00:50:43,583
Maksudku, apa lagi yang harus kulakukan?
872
00:50:43,667 --> 00:50:46,187
- Kamu seharusnya meneleponku.
- Ya, dan bagaimana jika kamu terluka
873
00:50:46,253 --> 00:50:47,671
mencoba menyelamatkanku, Annie?
874
00:50:47,754 --> 00:50:50,632
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.
Tapi sekarang kamu tidak perlu melakukannya, oke?
875
00:50:50,715 --> 00:50:54,219
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
Aku akhirnya bisa menyelamatkanmu sekali ini.
876
00:50:56,596 --> 00:50:59,933
Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku, Hughie.
877
00:51:02,561 --> 00:51:03,979
aku membutuhkanmu.
878
00:51:40,140 --> 00:51:42,767
Apa yang kamu lakukan?
879
00:51:43,351 --> 00:51:45,186
Aku tahu kamu tidak akan pernah memaafkanku,
880
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
tapi kamu tidak memberiku pilihan.
881
00:51:49,316 --> 00:51:50,358
Mengapa?
882
00:51:51,610 --> 00:51:53,612
Saya tidak bisa menarik garis, M.
883
00:51:55,572 --> 00:51:57,198
Bukan dengan apa yang harus kulakukan.
884
00:51:59,117 --> 00:52:00,493
Saya minta maaf.
885
00:52:01,911 --> 00:52:03,330
Anda akan baik-baik saja di pagi hari.
886
00:52:26,978 --> 00:52:28,855
Kau bajingan dari laboratorium itu.
887
00:52:30,106 --> 00:52:31,274
Itu benar.
888
00:52:31,358 --> 00:52:33,151
Aku bajingan yang membiarkanmu keluar.
889
00:52:33,902 --> 00:52:35,612
Portaloo Rusia, ya?
890
00:52:35,695 --> 00:52:38,114
Anda menginginkan kepala Countess
pada lonjakan, bukan?
891
00:52:38,823 --> 00:52:41,868
Ya, dia di dalam sana,
milikmu untuk diambil.
892
00:52:43,370 --> 00:52:45,747
Anggap saja itu sebagai isyarat itikad baik.
893
00:52:46,456 --> 00:52:47,666
Itikad baik untuk apa?
894
00:52:53,213 --> 00:52:55,632
Aku berpikir bahwa kamu dan aku
895
00:52:56,633 --> 00:52:58,259
bisa mencapai sedikit pengaturan.
896
00:52:59,344 --> 00:53:02,722
Apa yang kalian sebut... sebuah tim.
897
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Ben?
898
00:53:11,439 --> 00:53:12,649
Apakah itu benar-benar kamu?
899
00:53:18,363 --> 00:53:19,948
Kamu terlihat sangat muda.
900
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
Anda tidak.
901
00:53:24,119 --> 00:53:27,038
Aku sangat, sangat menyesal.
902
00:53:27,122 --> 00:53:28,540
Itu bukan ideku.
903
00:53:29,416 --> 00:53:30,959
Ya Tuhan, kamu harus percaya padaku. A-aku...
904
00:53:31,042 --> 00:53:33,586
Berapa yang dibayar pihak Rusia kepada Anda?
905
00:53:35,755 --> 00:53:37,090
Hmm?
906
00:53:39,050 --> 00:53:40,593
Mereka tidak melakukannya.
907
00:53:40,677 --> 00:53:41,803
Apa?
908
00:53:45,932 --> 00:53:47,642
Mereka tidak membayarmu apa pun?
909
00:53:52,272 --> 00:53:53,648
aku mencintaimu.
910
00:53:55,650 --> 00:53:57,277
Selama bertahun-tahun...
911
00:53:58,361 --> 00:53:59,821
bahwa mereka membakarku
912
00:54:01,448 --> 00:54:04,868
dan mereka memberiku racun,
913
00:54:04,951 --> 00:54:08,371
Aku berpegang pada harapan bahwa kamu akan datang.
914
00:54:11,124 --> 00:54:12,542
Bahwa kamu akan menyelamatkanku.
915
00:54:16,337 --> 00:54:17,964
Karena aku masih mencintaimu.
916
00:54:21,176 --> 00:54:22,594
aku tidak mencintaimu.
917
00:54:24,262 --> 00:54:25,680
Aku membencimu.
918
00:54:27,515 --> 00:54:29,225
Kita semua melakukannya.
919
00:54:43,031 --> 00:54:45,384
Annie, kumohon, pergilah.
Mari kita tangani ini. Kamu bisa berteriak padaku...
920
00:55:08,181 --> 00:55:10,099
Apa yang terjadi? Apakah dia terluka?
921
00:55:10,683 --> 00:55:11,893
Awasi dia.
922
00:55:12,811 --> 00:55:14,604
Dia mengonsumsi empat atau lima mg Rohypnol.
923
00:55:14,687 --> 00:55:16,940
Kamu benar-benar menjebaknya?
924
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Apa yang sedang kamu lakukan?
925
00:55:45,468 --> 00:55:47,011
Annie, dengarkan.
926
00:55:47,595 --> 00:55:50,223
Kami menginginkan senjata.
Soldier Boy adalah senjata kita.
927
00:55:50,932 --> 00:55:53,268
Dialah cara kita membunuh Homelander.
Dan Neuman mungkin.
928
00:55:54,269 --> 00:55:55,812
Jika ada yang cukup kuat, dialah yang kuat.
929
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
K-Kamu tahu Butcher akan melakukan ini?
930
00:55:59,107 --> 00:56:01,109
MM tidak akan pernah melakukannya, dan Anda...
931
00:56:02,235 --> 00:56:04,435
- Dengar, kamu tidak seharusnya berada di sini.
- Oh.
932
00:56:05,029 --> 00:56:08,741
Jadi... tidak ada rahasia lagi ya?
933
00:56:10,910 --> 00:56:12,078
Hughie...
934
00:56:13,288 --> 00:56:15,206
kamu bekerja sama dengan seorang pembunuh.
935
00:56:15,290 --> 00:56:18,293
Ini adalah satu-satunya cara
bahwa aku bisa menyelamatkanmu dari Homelander.
936
00:56:21,713 --> 00:56:22,922
Aku melakukan ini untukmu.
937
00:56:23,006 --> 00:56:25,425
Apa pun yang diperlukan, ingat?
938
00:56:27,176 --> 00:56:28,469
Ikutlah dengan kami.
939
00:56:31,264 --> 00:56:32,724
Anda dan saya melawan dunia.
940
00:56:33,683 --> 00:56:34,934
Hughie.
941
00:56:46,237 --> 00:56:47,530
Tolong jangan pergi.