1
00:01:38,854 --> 00:01:40,679
Eh, les gars, visez-moi �a !
2
00:01:41,103 --> 00:01:43,425
Le verre d'adieu, Johnny ?
3
00:01:43,644 --> 00:01:45,433
Pourquoi pas ?
Ici ou ailleurs...
4
00:01:45,643 --> 00:01:48,806
- Tant qu'ils ont � boire.
- Et tant que c'est du bon.
5
00:01:57,889 --> 00:02:00,211
Whisky... Et un rince-cochon !
6
00:02:00,429 --> 00:02:01,803
La m�me chose.
7
00:02:02,262 --> 00:02:04,547
T'as pig� ?
8
00:02:04,761 --> 00:02:06,134
Bien s�r !
9
00:02:12,966 --> 00:02:15,418
Faut se farcir
cette musique de dingues ?
10
00:02:16,548 --> 00:02:17,626
Qui m'appelle dingue ?
11
00:02:19,005 --> 00:02:21,125
Tu nous casses les oreilles !
12
00:02:21,338 --> 00:02:22,747
C'est son jeton.
13
00:02:30,168 --> 00:02:31,957
Qui m'a appel� dingue ?
14
00:02:32,167 --> 00:02:34,915
Disons que t'a r�v�.
15
00:02:35,124 --> 00:02:37,031
�a me fait mal au ventre.
16
00:02:37,873 --> 00:02:39,946
Ne me fais pas pleurer.
17
00:03:04,946 --> 00:03:06,142
T'as pas entendu ?
18
00:03:06,362 --> 00:03:08,151
Remets �a, et vite !
19
00:03:10,818 --> 00:03:12,062
Fais-le toi-m�me.
20
00:03:15,233 --> 00:03:16,228
Buzz !
21
00:03:19,232 --> 00:03:20,475
Doucement, caporal.
22
00:03:21,189 --> 00:03:23,309
Garde ton sang-froid.
23
00:03:23,647 --> 00:03:25,969
arr�tez �a tout de suite !
24
00:03:26,354 --> 00:03:29,267
Si vous �tes si belliqueux,
mettez donc un uniforme.
25
00:03:29,894 --> 00:03:33,554
J'en avais un
quand j'ai attrap� �a !
26
00:03:33,809 --> 00:03:36,842
Il y a l� une plaque
plus grosse que ta cervelle.
27
00:03:38,849 --> 00:03:40,638
Pas de bagarre ici.
28
00:03:40,848 --> 00:03:44,047
Si tu veux un pain sur la gueule...
29
00:03:48,220 --> 00:03:49,961
Qui me paie le c�ble cass� ?
30
00:03:50,178 --> 00:03:52,879
T'as qu'� te pendre avec !
31
00:03:53,302 --> 00:03:54,842
Maintenant, n'y pense plus.
32
00:03:55,051 --> 00:03:56,757
�a m'a tap� sur le syst�me.
33
00:04:00,008 --> 00:04:02,376
- Ma faute, l'ami.
- Ce n'est rien.
34
00:04:06,713 --> 00:04:09,082
Partons, si on veut prendre ce car.
35
00:04:09,296 --> 00:04:12,079
On l'a d�j� pris, petite t�te.
36
00:04:15,793 --> 00:04:17,582
Ah oui, c'est vrai...
37
00:04:18,667 --> 00:04:20,242
�a ne tourne pas rond.
38
00:04:21,291 --> 00:04:22,369
� ta sant�.
39
00:04:22,582 --> 00:04:25,413
Toi au moins,
t'as une femme qui t'attend.
40
00:04:29,871 --> 00:04:32,323
Mon vieux,
si une femme m'attendait...
41
00:04:32,995 --> 00:04:34,617
Qu'est-ce qui te prend ?
42
00:04:35,202 --> 00:04:37,571
Je dois me faire vieux. L'alcool...
43
00:04:39,700 --> 00:04:40,778
On fera sa connaissance ?
44
00:04:42,408 --> 00:04:45,523
Quand vous voudrez.
La porte est toujours ouverte.
45
00:04:45,990 --> 00:04:48,607
Et sans �tre
sur notre trente et un ?
46
00:04:48,822 --> 00:04:52,731
L'h�tel Cavendish-Bungalows...
�a pue le fric.
47
00:04:54,528 --> 00:04:56,399
On m'a promis un appartement.
48
00:04:56,610 --> 00:04:58,849
Si �a colle, je vous pr�viendrai.
49
00:05:02,983 --> 00:05:04,724
� notre camaraderie...
50
00:05:16,644 --> 00:05:18,220
Prends soin du petit.
51
00:05:18,435 --> 00:05:19,762
� bient�t.
52
00:05:22,934 --> 00:05:25,468
Tu devrais lui t�l�phoner.
53
00:05:27,099 --> 00:05:28,176
peut-�tre...
54
00:05:37,261 --> 00:05:39,465
Il n'a pas l'air heureux.
55
00:05:54,879 --> 00:05:55,874
Mme Morrison...
56
00:05:56,087 --> 00:05:57,710
Votre nom, s.v.p. ?
57
00:05:57,920 --> 00:05:59,791
Mme Morrison est ma femme.
58
00:06:02,835 --> 00:06:06,164
- Je veux lui faire la surprise.
- Bien s�r.
59
00:06:06,500 --> 00:06:09,248
Conduisez M. Morrison
au bungalow 93.
60
00:06:09,582 --> 00:06:10,778
Suivez-moi.
61
00:06:13,955 --> 00:06:15,862
"Surprise", c'est le mot.
62
00:06:16,454 --> 00:06:17,911
Tu dis, mon chou ?
63
00:06:18,578 --> 00:06:20,154
� vous, rien.
64
00:06:34,572 --> 00:06:35,946
Ils s'amusent bien !
65
00:06:36,905 --> 00:06:38,445
Vous pouvez partir.
66
00:06:59,438 --> 00:07:01,013
Tu me cherches ?
67
00:07:01,812 --> 00:07:03,766
Non, je cherche ma femme.
68
00:07:03,977 --> 00:07:05,718
�a pullule ici...
69
00:07:05,935 --> 00:07:09,181
Tu me plais.
Comment tu t'appelles ?
70
00:07:10,183 --> 00:07:13,133
Morrison. Ma femme habite ici ?
71
00:07:15,556 --> 00:07:16,930
Pourquoi riez-vous ?
72
00:07:21,596 --> 00:07:24,676
Regardez ! Helen a un mari !
73
00:07:29,301 --> 00:07:30,674
Ne t'inqui�te pas.
74
00:07:33,049 --> 00:07:35,881
Quelle petite cachotti�re, hein ?
75
00:07:39,297 --> 00:07:42,210
- Tu aurais d� me pr�venir.
- C'�tait une surprise.
76
00:07:42,462 --> 00:07:44,417
Enl�ve ton manteau, tu es rentr�.
77
00:07:45,253 --> 00:07:47,456
- �a fait longtemps...
- Trop.
78
00:07:47,669 --> 00:07:48,995
Pas en uniforme ?
79
00:07:49,210 --> 00:07:52,621
On m'a vers� dans la r�serve.
80
00:07:53,375 --> 00:07:55,080
Buzz et George aussi.
81
00:07:55,499 --> 00:07:57,738
Buzz a �t� bless� et George...
82
00:07:57,956 --> 00:07:59,330
Qui est George ?
83
00:07:59,664 --> 00:08:02,614
Je t'ai parl� d'eux
dans mes lettres.
84
00:08:02,829 --> 00:08:05,282
Ah oui...
C'est bien que tu sois l�.
85
00:08:05,495 --> 00:08:07,153
Viens que je te pr�sente.
86
00:08:07,494 --> 00:08:08,986
- Maintenant ?
- Oui !
87
00:08:09,202 --> 00:08:11,239
Dick, cesse de jouer.
88
00:08:11,451 --> 00:08:14,152
Je vous pr�sente mon mari,
89
00:08:14,367 --> 00:08:17,317
le capitaine de corvette,
John Morrison !
90
00:08:17,532 --> 00:08:18,693
Il revient du Pacifique.
91
00:08:18,907 --> 00:08:21,311
Voici Charlie et Beverly.
92
00:08:21,905 --> 00:08:22,734
Eddie !
93
00:08:25,321 --> 00:08:27,773
- Que pilotez-vous ?
- Un Liberator.
94
00:08:27,986 --> 00:08:29,893
Je te pr�sente Eddie Harwood.
95
00:08:30,110 --> 00:08:31,105
Enchant�.
96
00:08:31,318 --> 00:08:33,355
J'ai entendu parler de vous.
Vous avez d� en baver.
97
00:08:33,567 --> 00:08:35,522
Comme tout le monde.
98
00:08:35,733 --> 00:08:37,142
Je ne crois pas, non.
99
00:08:37,358 --> 00:08:38,933
Vous prendrez bien un verre ?
100
00:08:39,149 --> 00:08:40,641
Pas tout de suite.
101
00:08:41,314 --> 00:08:43,055
Je voudrais me rafra�chir un peu.
102
00:08:43,272 --> 00:08:45,026
Va mettre tes affaires l�-bas.
103
00:08:54,517 --> 00:08:56,856
- Je vais m'�clipser.
- Pourquoi ?
104
00:08:57,202 --> 00:08:58,670
C'est clair.
105
00:09:03,957 --> 00:09:04,959
Pardon...
106
00:09:05,510 --> 00:09:08,362
Mais c'est mon b�guin !
107
00:09:09,412 --> 00:09:11,667
On va prendre un verre, hein ?
108
00:09:17,929 --> 00:09:20,185
Ce rouge � l�vres ne vous va pas.
109
00:09:26,657 --> 00:09:28,124
Vous avez raison.
110
00:09:30,181 --> 00:09:31,386
D�sol�.
111
00:09:32,237 --> 00:09:33,490
Laissons cela.
112
00:09:37,734 --> 00:09:42,089
Chers amis, mon mari
d�sire �tre seul avec moi...
113
00:09:42,601 --> 00:09:44,521
pour me donner une racl�e.
114
00:09:45,118 --> 00:09:46,956
Dois-je m'excuser ?
115
00:09:47,258 --> 00:09:51,113
Pourquoi ?
N'es-tu pas un h�ros ?
116
00:09:51,748 --> 00:09:53,752
Tout leur est permis.
117
00:09:55,734 --> 00:09:57,785
Ici, je suis un rustre.
118
00:09:58,839 --> 00:10:00,342
�a ne choque personne.
119
00:10:01,818 --> 00:10:05,457
Je me fiche de ce qu'elle dit.
Je vous trouve formidable.
120
00:10:41,594 --> 00:10:42,799
Que fais-tu ?
121
00:10:43,943 --> 00:10:47,415
Cette photo de Dicky,
je ne l'avais jamais vue.
122
00:10:48,349 --> 00:10:50,067
Pourquoi ne me l'as-tu pas envoy�e ?
123
00:10:50,279 --> 00:10:51,532
J'ai oubli�.
124
00:11:01,020 --> 00:11:02,572
J'ai � te parler.
125
00:11:04,209 --> 00:11:05,414
Arr�te de boire.
126
00:11:05,636 --> 00:11:07,688
Pas de sermon !
127
00:11:10,167 --> 00:11:13,938
Je boirai quand je veux.
128
00:11:14,405 --> 00:11:17,508
J'irai o� et avec qui je veux.
129
00:11:17,888 --> 00:11:20,107
Je suis comme �a.
130
00:11:22,671 --> 00:11:25,606
La mort de Dicky
t'a si peu marqu�e ?
131
00:11:27,538 --> 00:11:30,641
J'avais tellement � faire...
132
00:11:30,853 --> 00:11:33,871
Je ne sortais jamais
� cause de l'enfant.
133
00:11:35,006 --> 00:11:37,810
� pr�sent,
je n'ai plus � m'en occuper.
134
00:11:38,741 --> 00:11:43,681
Et les gens que je fr�quente ne se
bagarrent pas � cause d'un baiser.
135
00:11:45,958 --> 00:11:48,380
L'alcool ne te r�ussit pas.
136
00:11:49,020 --> 00:11:50,190
Vraiment ?
137
00:11:51,958 --> 00:11:54,129
C'est pas toi qui r�gales.
138
00:11:59,384 --> 00:12:00,971
R�ponds, voyons !
139
00:12:01,566 --> 00:12:04,251
Ce que tu veux,
c'est tout r�genter ici.
140
00:12:15,496 --> 00:12:16,999
Oui, c'est Johnny.
141
00:12:17,216 --> 00:12:19,352
Vous avez un appartement ?
142
00:12:19,818 --> 00:12:22,371
Oui, l'ancien appartement de George.
143
00:12:22,755 --> 00:12:24,389
On n'a eu aucun probl�me.
144
00:12:25,524 --> 00:12:28,328
Ils ont donn� la pr�f�rence
� George.
145
00:12:29,007 --> 00:12:30,390
Tant mieux.
146
00:12:31,692 --> 00:12:33,362
Votre n� de t�l�phone ?
147
00:12:35,930 --> 00:12:37,564
HILLSIDE...
148
00:12:37,902 --> 00:12:41,004
8661.
149
00:12:47,846 --> 00:12:48,847
Ils ont un appartement.
150
00:12:53,384 --> 00:12:54,887
J'ignorais qu'ils �taient bleus.
151
00:12:55,314 --> 00:12:57,450
La carte de visite
d'Eddie Harwood...
152
00:12:57,664 --> 00:13:00,552
Sa bo�te s'appelle
"Le Dahlia bleu".
153
00:13:08,699 --> 00:13:10,417
Essayons encore...
154
00:13:10,629 --> 00:13:14,436
Pourquoi pas ?
Essayer, �a me conna�t.
155
00:13:15,664 --> 00:13:19,387
Commence par cesser de boire.
156
00:13:19,608 --> 00:13:22,711
Commence par t'occuper
de tes affaires.
157
00:13:22,923 --> 00:13:25,225
- Tu as assez bu.
- L�che-moi !
158
00:13:28,629 --> 00:13:31,182
Tu as appris � faire mal.
159
00:13:32,153 --> 00:13:35,423
Ce que je pourrais te dire
au sujet de Dicky...
160
00:13:36,517 --> 00:13:37,901
Dis-le !
161
00:13:40,084 --> 00:13:41,289
Quoi ?
162
00:13:44,699 --> 00:13:46,668
Vous �tes plut�t bruyants.
163
00:13:47,678 --> 00:13:48,883
�a vous regarde ?
164
00:13:50,195 --> 00:13:52,367
Et ceux-l�, ils prient peut-�tre ?
165
00:13:54,223 --> 00:13:56,108
Je ne fais que mon boulot.
166
00:13:56,405 --> 00:13:58,994
Vous devriez fermer,
il va pleuvoir.
167
00:14:00,139 --> 00:14:04,292
Et tirez les volets
si vous voulez corriger votre femme.
168
00:14:09,622 --> 00:14:12,510
M�me le d�tective de l'h�tel
s'en m�le.
169
00:14:15,412 --> 00:14:17,130
Eh bien, au sujet de Dicky ?
170
00:14:17,342 --> 00:14:18,512
N'y pense plus.
171
00:14:18,727 --> 00:14:19,764
Parle !
172
00:14:20,112 --> 00:14:21,663
Il n'y a rien � dire.
173
00:14:21,874 --> 00:14:22,876
Parle, enfin !
174
00:14:23,091 --> 00:14:26,276
Je t'en prie. �a aurait pu arriver
� n'importe qui.
175
00:14:26,489 --> 00:14:30,093
Je suis all�e � une r�ception.
J'y ai emmen� Dicky.
176
00:14:30,307 --> 00:14:32,109
J'avais un peu bu...
177
00:14:33,454 --> 00:14:34,873
Ne pleurniche pas !
178
00:14:36,685 --> 00:14:38,487
D'accord, "h�ros" !
179
00:14:39,454 --> 00:14:40,838
J'�tais ivre.
180
00:14:41,175 --> 00:14:43,263
J'ai eu un accident de voiture.
181
00:14:44,028 --> 00:14:45,316
Dicky a �t� tu�.
182
00:14:47,300 --> 00:14:50,856
Je t'ai �crit qu'il �tait mort
de la dipht�rie.
183
00:14:55,692 --> 00:14:57,028
Eh bien, qu'en dis-tu ?
184
00:15:53,384 --> 00:15:55,222
C'est ce que tu m�riterais.
185
00:15:56,657 --> 00:15:58,411
Mais tu ne vaux pas �a.
186
00:16:28,252 --> 00:16:30,554
YORK-2338.
187
00:16:34,000 --> 00:16:37,185
M. Harwood, s'il vous pla�t.
188
00:16:42,853 --> 00:16:45,108
Dites-lui de me rappeler, s.v.p.
189
00:17:05,091 --> 00:17:08,110
Mme Morrison...
Oui, on est les copains de Johnny.
190
00:17:08,615 --> 00:17:10,704
C'est pourquoi je vous appelle.
191
00:17:11,720 --> 00:17:14,823
On a eu une dispute, il est parti.
192
00:17:15,245 --> 00:17:16,533
Parti ?
193
00:17:18,308 --> 00:17:21,864
Ne vous en faites pas,
on vous le ram�nera...
194
00:17:22,084 --> 00:17:23,969
m�me s'il faut le porter.
195
00:17:24,727 --> 00:17:28,665
Il rappliquera s�rement.
Oui, je vous rappellerai.
196
00:17:40,881 --> 00:17:42,348
George n'est pas l�.
197
00:17:50,825 --> 00:17:54,632
Silence !
Il y a un enfant malade ici !
198
00:18:02,406 --> 00:18:03,694
On mangera des �ufs.
199
00:18:03,916 --> 00:18:06,161
La femme de Johnny
vient d'appeler.
200
00:18:07,174 --> 00:18:09,633
- C'est bien.
- Non, c'est pas bien !
201
00:18:11,058 --> 00:18:12,684
Il l'a plaqu�e.
202
00:18:15,234 --> 00:18:16,730
Des nouvelles de lui ?
203
00:18:17,030 --> 00:18:20,368
Non, mais il viendra ici, hein ?
204
00:18:21,415 --> 00:18:22,876
Non, je ne crois pas.
205
00:18:23,880 --> 00:18:26,670
J'ai dit � sa femme
qu'on le ram�nerait.
206
00:18:26,887 --> 00:18:29,511
Nous, on n'y peut rien.
207
00:18:30,061 --> 00:18:32,520
�a regarde Johnny seul.
208
00:18:33,736 --> 00:18:37,525
N'y pense plus.
Johnny saura quoi faire.
209
00:18:40,377 --> 00:18:44,000
Faut qu'on fasse quelque chose,
qu'on le trouve, nous.
210
00:18:44,261 --> 00:18:48,133
On en reparlera, mangeons d'abord.
On a de vrais �ufs.
211
00:18:49,690 --> 00:18:52,315
Donne-moi un coup de main.
212
00:19:46,532 --> 00:19:48,860
- Mme Morrison, s.v.p.
- Qui la demande ?
213
00:19:49,079 --> 00:19:52,667
Buzz...
Buzz, c'est mon nom.
214
00:20:00,857 --> 00:20:02,899
Mme Morrison n'est pas l�.
215
00:20:04,324 --> 00:20:06,366
Voulez-vous laisser un message ?
216
00:20:10,839 --> 00:20:12,169
Je pr�f�re attendre.
217
00:20:12,384 --> 00:20:14,178
C'est l�-bas.
218
00:20:15,391 --> 00:20:16,591
Le bar...
219
00:20:28,756 --> 00:20:30,798
- Gar�on...
- Un instant !
220
00:20:34,185 --> 00:20:36,810
On s'est vus
au "Dahlia bleu", non ?
221
00:20:37,568 --> 00:20:40,692
Pas que je sache.
222
00:20:41,327 --> 00:20:43,488
Des amis communs...
223
00:20:43,708 --> 00:20:46,796
- C'est ma place.
- Va te faire cuire un �uf !
224
00:20:49,722 --> 00:20:50,886
Plut�t exp�ditif.
225
00:20:51,100 --> 00:20:53,559
Tout ce que je veux,
c'est un verre.
226
00:20:54,399 --> 00:20:55,599
Prenez le mien.
227
00:21:03,546 --> 00:21:05,007
Du whisky �cossais !
228
00:21:05,300 --> 00:21:06,962
C'est ce qu'ils pr�tendent.
229
00:21:12,818 --> 00:21:15,443
Je vous paierai un verre,
une nuit pluvieuse.
230
00:21:16,660 --> 00:21:18,121
Il pleut ce soir.
231
00:21:22,549 --> 00:21:24,343
Alors, c'est pour ce soir.
232
00:21:26,391 --> 00:21:28,601
Et pas des trucs et des machins...
233
00:21:31,111 --> 00:21:32,655
Vous ne me croyez pas ?
234
00:21:35,204 --> 00:21:37,614
Tant pis, je ne vous paie rien.
235
00:21:39,965 --> 00:21:41,627
On en a fini.
236
00:21:41,886 --> 00:21:44,725
Attendez !
Offrez-moi un verre.
237
00:21:45,728 --> 00:21:48,567
Mais pas ici, j'en ai soup�.
238
00:21:56,796 --> 00:21:58,078
Il pleut comme vache qui pisse.
239
00:21:58,299 --> 00:21:59,760
Ce n'est pas loin.
240
00:22:02,392 --> 00:22:04,554
Restons plut�t dans le bar.
241
00:22:05,441 --> 00:22:08,897
Je suis venu voir quelqu'un.
242
00:22:09,200 --> 00:22:11,659
Vous pourrez t�l�phoner
de chez moi.
243
00:22:11,873 --> 00:22:13,203
Vous habitez ici ?
244
00:22:19,224 --> 00:22:21,468
Vous n'avez pas peur, non ?
245
00:22:24,736 --> 00:22:27,409
- Libre ?
- D�sol�, je ne prends personne.
246
00:22:50,798 --> 00:22:52,175
Quel temps !
247
00:23:00,445 --> 00:23:03,118
Salut, Eddie. Tout est l�.
248
00:23:03,995 --> 00:23:05,326
Salut, L�o. �a marche ?
249
00:23:05,541 --> 00:23:07,417
On se d�brouille.
250
00:23:07,629 --> 00:23:08,911
C'est parfait.
251
00:23:09,132 --> 00:23:11,627
- Tu bois quelque chose ?
- Non, merci.
252
00:23:11,847 --> 00:23:13,676
Tu es seul ce soir ?
253
00:23:16,107 --> 00:23:17,568
Tant mieux.
254
00:23:17,778 --> 00:23:20,652
Cette petite Morrison
devenait une habitude.
255
00:23:23,708 --> 00:23:27,296
Occupe-toi plut�t du "Dahlia bleu".
256
00:23:28,177 --> 00:23:30,172
On est comme larrons en foire.
257
00:23:30,391 --> 00:23:32,849
Si tu es coinc�, moi aussi.
258
00:23:34,901 --> 00:23:36,777
Helen Morrison, c'est du pass�.
259
00:23:38,075 --> 00:23:39,738
Son mari est revenu.
260
00:23:39,955 --> 00:23:41,581
Qu'il la reprenne.
261
00:23:49,394 --> 00:23:52,398
Ma femme n'est pas partie
� cause d'une autre.
262
00:23:52,818 --> 00:23:54,861
Non, pas du tout.
263
00:23:55,074 --> 00:23:57,568
Parce que tu fr�quentais
264
00:23:57,788 --> 00:24:00,033
des types comme moi ?
265
00:24:00,545 --> 00:24:01,957
C'est bien possible.
266
00:24:02,508 --> 00:24:04,384
Elle est venue au bar.
267
00:24:05,473 --> 00:24:08,846
Elle m'a laiss� un message pour toi.
268
00:24:09,148 --> 00:24:11,227
Elle va quitter la ville.
269
00:24:11,696 --> 00:24:13,822
Plus besoin d'envoyer des fleurs.
270
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
Elle aurait pu me le dire.
271
00:24:15,789 --> 00:24:19,127
Si �a vient de moi,
�a fait plus mal.
272
00:24:21,761 --> 00:24:23,222
Des ch�ques � signer ?
273
00:24:27,608 --> 00:24:31,777
Tu ne conna�trais pas
un nomm� Quinlan ?
274
00:24:33,581 --> 00:24:34,412
Non.
275
00:24:34,625 --> 00:24:37,499
Il a pass� un temps en cabane.
276
00:24:37,715 --> 00:24:39,509
C'est sans int�r�t ?
277
00:24:42,017 --> 00:24:43,561
Fais pas le malin.
278
00:24:43,771 --> 00:24:45,731
Je n'ai pas � faire le malin.
279
00:24:46,110 --> 00:24:49,115
J'ai entendu ce Quinlan
te parler au parking.
280
00:24:49,326 --> 00:24:51,820
Tu �tais avec elle.
281
00:24:52,124 --> 00:24:54,250
Il t'a appel� par un autre nom.
282
00:24:55,256 --> 00:24:56,040
Vraiment ?
283
00:24:56,259 --> 00:24:59,347
Maintenant,
�a n'a plus d'importance.
284
00:24:59,851 --> 00:25:03,271
Quinlan s'est fait buter
l'autre jour.
285
00:25:04,653 --> 00:25:06,732
Pourquoi �a m'int�resserait ?
286
00:25:07,661 --> 00:25:09,870
Ne fais pas trop le malin.
287
00:25:10,083 --> 00:25:13,254
�a rend un type malheureux.
288
00:25:13,967 --> 00:25:18,101
Et s'il est malheureux,
il devient malchanceux.
289
00:25:27,916 --> 00:25:29,247
Un instant.
290
00:25:29,462 --> 00:25:32,301
C'est elle... la femme Morrison.
291
00:25:38,191 --> 00:25:40,020
J'allais juste t'appeler.
292
00:25:40,321 --> 00:25:43,528
J'ai essay� de te joindre
toute la soir�e.
293
00:25:45,666 --> 00:25:47,211
Attends une seconde.
294
00:26:03,124 --> 00:26:04,953
Il n'est pas ici.
295
00:26:06,006 --> 00:26:09,426
Non, il n'est pas sorti.
Il est parti.
296
00:26:09,639 --> 00:26:12,015
Et pour de bon.
297
00:26:12,354 --> 00:26:15,728
Il reviendra.
Tout est de ma faute.
298
00:26:17,867 --> 00:26:19,780
C'est un brave type.
299
00:26:21,001 --> 00:26:24,423
Il �tait si loin...
Je ne l'avais jamais vu.
300
00:26:24,804 --> 00:26:26,800
Je ne me rendais pas compte.
301
00:26:30,988 --> 00:26:34,280
Je te dis les choses telles quelles.
302
00:26:34,749 --> 00:26:36,294
Il vaut mieux en rester l�.
303
00:26:36,630 --> 00:26:39,125
Et si je ne suis pas d'accord ?
304
00:26:39,346 --> 00:26:43,220
�tre plaqu�e deux fois
le m�me jour, c'est trop.
305
00:26:43,692 --> 00:26:47,281
Je suis s�re
que tu vois les choses comme moi.
306
00:26:47,620 --> 00:26:49,331
Tu as int�r�t.
307
00:26:49,918 --> 00:26:51,748
Si je faisais un saut ?
308
00:26:56,186 --> 00:26:57,600
Dans une demi-heure ?
309
00:27:03,165 --> 00:27:05,208
Je t'ai dit
qu'elle est enquiquinante.
310
00:27:05,463 --> 00:27:08,089
Elles le sont toutes
un jour ou l'autre.
311
00:27:09,516 --> 00:27:11,727
Ou presque toutes...
312
00:27:32,541 --> 00:27:33,742
Montez !
313
00:27:40,606 --> 00:27:43,102
Vous avez roul� dans un ruisseau ?
314
00:27:53,226 --> 00:27:55,519
Je ne me suis pas tremp�
volontairement.
315
00:28:01,667 --> 00:28:04,876
C'est risqu�
de charger des �trangers.
316
00:28:05,511 --> 00:28:09,469
Mes amis �taient des �trangers
quand je les ai rencontr�s.
317
00:28:10,401 --> 00:28:12,730
Je vais � Malibu.
�a vous va ?
318
00:28:13,576 --> 00:28:14,741
Qu'y a-t-il l�-bas ?
319
00:28:14,955 --> 00:28:17,878
J'y ai des amis.
320
00:28:18,800 --> 00:28:20,047
Il y a des h�tels ?
321
00:28:21,015 --> 00:28:22,476
Des motels.
322
00:28:24,817 --> 00:28:27,313
Vous ramassez souvent des gens ?
323
00:28:29,038 --> 00:28:31,581
Deux ou trois par nuit.
324
00:28:34,136 --> 00:28:35,467
Vous avez raison.
325
00:28:36,852 --> 00:28:38,183
Ce n'est pas dr�le.
326
00:28:40,822 --> 00:28:43,532
Rien ne me para�t dr�le ce soir.
327
00:28:46,421 --> 00:28:48,667
Il arrive que rien ne r�ussisse.
328
00:28:50,433 --> 00:28:51,216
Rien ?
329
00:28:51,603 --> 00:28:53,980
Quoi qu'on fasse.
330
00:28:55,364 --> 00:28:57,194
Vous n'allez pas � Malibu ?
331
00:28:57,411 --> 00:28:58,742
C'est pile ou face.
332
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
Face c'est Malibu,
pile c'est Laguna.
333
00:29:02,384 --> 00:29:04,381
Et si la pi�ce
roule sous le si�ge ?
334
00:29:04,599 --> 00:29:06,180
Ce sera Long Beach.
335
00:29:07,775 --> 00:29:10,865
Tout de m�me,
vous savez sourire !
336
00:29:39,700 --> 00:29:42,030
- Vraiment pas ?
- Non, merci.
337
00:29:55,245 --> 00:29:56,659
Ma valise vous g�ne ?
338
00:29:57,376 --> 00:30:00,086
Je me demandais
ce que signifie J.M.
339
00:30:00,928 --> 00:30:02,342
Je peux vous le dire.
340
00:30:02,558 --> 00:30:05,565
Non, laissez-moi plut�t deviner.
341
00:30:05,776 --> 00:30:07,439
Jack Mason ?
342
00:30:09,369 --> 00:30:11,200
Ce n'est pas �a.
343
00:30:12,378 --> 00:30:13,579
Alors...
344
00:30:14,426 --> 00:30:16,387
Jeremiah McGonigle ?
345
00:30:16,933 --> 00:30:19,310
Est-ce que �a existe ?
346
00:30:20,569 --> 00:30:22,815
Moi, �a me pla�t.
347
00:30:23,452 --> 00:30:25,745
Je n'ai pas le sens de l'humour.
348
00:30:25,959 --> 00:30:28,170
�a fait deux � z�ro.
349
00:30:29,762 --> 00:30:31,508
Que diriez-vous de Jimmy Moore ?
350
00:30:33,314 --> 00:30:34,977
C'est votre nom ?
351
00:30:35,612 --> 00:30:37,240
Il ne vous pla�t pas ?
352
00:30:37,451 --> 00:30:41,372
J'ai connu un Jimmy,
il avait des dents de lapin.
353
00:30:41,588 --> 00:30:44,594
Je n'avais que 8 ans.
354
00:30:52,578 --> 00:30:54,788
Vous �tes s�re que c'�tait pile ?
355
00:30:55,001 --> 00:30:56,332
Pourquoi ?
356
00:30:56,882 --> 00:30:59,378
On a d�pass� Malibu.
357
00:30:59,598 --> 00:31:00,929
Vraiment ?
358
00:31:04,612 --> 00:31:06,276
O� �tais-tu ?
359
00:31:08,248 --> 00:31:10,459
- Sorti.
- O� ?
360
00:31:14,056 --> 00:31:16,932
- J'ai d� me perdre.
- Tu n'en es pas s�r ?
361
00:31:18,444 --> 00:31:19,989
Je me suis perdu.
362
00:31:21,578 --> 00:31:22,743
O� est Johnny ?
363
00:31:22,957 --> 00:31:24,704
Il n'est pas venu.
364
00:31:28,055 --> 00:31:29,552
�a ne va pas ?
365
00:31:29,769 --> 00:31:32,347
Mais si.
Pourquoi �a n'irait pas ?
366
00:31:33,112 --> 00:31:36,819
Quelle id�e de sortir si longtemps
sans rien dire !
367
00:31:44,018 --> 00:31:46,692
Dis au moins quelque chose.
368
00:31:47,319 --> 00:31:49,030
J'ai sommeil, George.
369
00:32:17,699 --> 00:32:21,918
Je vais t�l�phoner � mes amis.
Je reviens tout de suite.
370
00:32:44,025 --> 00:32:45,438
Que faites-vous ?
371
00:32:45,655 --> 00:32:46,985
Ici, nos chemins se s�parent.
372
00:32:47,242 --> 00:32:48,158
Vraiment ?
373
00:32:48,371 --> 00:32:51,746
Vous devez retourner � Malibu.
374
00:32:51,964 --> 00:32:53,510
Et vous ?
375
00:32:53,720 --> 00:32:55,431
Je me d�brouillerai.
376
00:32:55,642 --> 00:32:59,100
En tout cas,
je vous remercie pour tout.
377
00:32:59,820 --> 00:33:02,316
Je ne l'ai pas fait pour un "merci".
378
00:33:02,996 --> 00:33:04,374
Je le sais.
379
00:33:05,086 --> 00:33:06,797
Vous ne me dites pas bonsoir ?
380
00:33:09,181 --> 00:33:12,104
C'est adieu...
et c'est dur de le dire.
381
00:33:14,697 --> 00:33:17,870
Pourquoi ?
Vous ne me connaissez pas.
382
00:33:19,085 --> 00:33:21,877
Conna�tre, c'est un grand mot.
383
00:33:22,595 --> 00:33:24,341
Je vous ai rencontr�e.
384
00:33:30,451 --> 00:33:34,242
Chers auditeurs,
cette journ�e sera ensoleill�e.
385
00:33:34,462 --> 00:33:37,920
La pluie a reverdi les jardins
et les nuages sont rares.
386
00:33:38,140 --> 00:33:41,182
�coutons votre �mission pr�f�r�e,
387
00:33:41,441 --> 00:33:43,318
"Les m�lodies du matin".
388
00:33:45,703 --> 00:33:47,664
Eh bien, eh bien...
389
00:33:47,876 --> 00:33:49,706
On a encore picol�.
390
00:33:51,553 --> 00:33:53,633
Et pas trouv� son lit, hein ?
391
00:33:54,437 --> 00:33:57,313
Ce que vous pouvez absorber !
392
00:33:59,368 --> 00:34:00,829
Allons...
393
00:34:07,182 --> 00:34:08,809
Mon Dieu !
394
00:34:19,426 --> 00:34:20,708
Comment ?
395
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
J'arrive... Appelez M. Hughes.
396
00:34:27,565 --> 00:34:29,060
Elle est l�.
397
00:34:31,695 --> 00:34:33,569
Sortez, et ne parlez pas.
398
00:34:33,780 --> 00:34:35,489
C'est pas mon genre.
399
00:34:35,699 --> 00:34:38,155
On dirait qu'il y a eu bagarre.
400
00:34:40,371 --> 00:34:41,367
�a remonte � quelques heures.
401
00:34:41,581 --> 00:34:43,620
- Suicide ?
- Possible.
402
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Je pr�f�re.
403
00:34:46,669 --> 00:34:47,452
Revolver...
404
00:34:47,671 --> 00:34:51,918
Ne jouez pas au d�tective,
laissez �a aux professionnels.
405
00:34:52,134 --> 00:34:54,127
On pourrait y jeter un coup d'�il !
406
00:34:54,345 --> 00:34:57,050
Autant en finir rapidement.
407
00:34:57,264 --> 00:34:59,803
- Quel est leur num�ro ?
- MICHIGAN-5211.
408
00:35:03,354 --> 00:35:06,439
Voici notre �mission musicale
du matin.
409
00:35:17,536 --> 00:35:19,576
Le menu 3
avec un jus d'orange.
410
00:35:51,991 --> 00:35:53,402
Vous vous souvenez ?
411
00:35:59,290 --> 00:36:00,453
Et Malibu ?
412
00:36:00,667 --> 00:36:04,202
Toujours pareil...
Je suis rest�e ici.
413
00:36:04,755 --> 00:36:06,083
Pourquoi ?
414
00:36:06,298 --> 00:36:08,207
Il me faut une raison ?
415
00:36:16,476 --> 00:36:18,634
C'est joli apr�s la pluie.
416
00:36:25,402 --> 00:36:27,644
Je ne m'attendais pas � vous revoir.
417
00:36:29,115 --> 00:36:31,820
Vous devriez essayer
de recoller les morceaux.
418
00:36:34,871 --> 00:36:37,113
O� dois-je m'occuper
de mes oignons ?
419
00:36:38,333 --> 00:36:39,364
Vous pourriez ?
420
00:36:40,043 --> 00:36:41,158
J'essaierais.
421
00:36:41,920 --> 00:36:43,083
Ma femme...
422
00:36:46,133 --> 00:36:47,544
Je le pensais bien.
423
00:36:48,094 --> 00:36:49,636
Il n'y a rien � recoller.
424
00:36:49,845 --> 00:36:52,515
Et m�me si �a se pouvait,
je n'y tiens pas.
425
00:36:53,600 --> 00:36:54,595
Et vous ?
426
00:36:58,897 --> 00:37:01,186
Hier, vous n'alliez pas � Malibu.
427
00:37:01,775 --> 00:37:03,768
C'�tait une fuite en avant.
428
00:37:04,945 --> 00:37:05,727
Comme moi.
429
00:37:07,740 --> 00:37:09,448
Vous avez peut-�tre raison.
430
00:37:12,287 --> 00:37:14,576
O� allons-nous, maintenant ?
431
00:37:25,509 --> 00:37:27,087
Nulle part...
432
00:37:28,095 --> 00:37:29,341
On s'est dit adieu.
433
00:37:30,723 --> 00:37:32,800
Vous prenez le car.
434
00:37:33,018 --> 00:37:34,642
Moi, je rentre � Malibu.
435
00:37:37,481 --> 00:37:38,679
Exact.
436
00:37:46,699 --> 00:37:49,404
Si on allait sur la plage
437
00:37:49,619 --> 00:37:51,695
chercher des pierres de lune ?
438
00:37:51,913 --> 00:37:53,455
La mar�e change.
439
00:37:56,752 --> 00:37:59,041
On pourrait m�me
marcher dans l'eau.
440
00:38:00,381 --> 00:38:03,631
Je vais changer de chaussures.
Vous m'attendez ?
441
00:38:05,344 --> 00:38:06,969
Pas comme hier soir ?
442
00:38:12,394 --> 00:38:15,845
Le corps a �t� d�couvert ce matin...
443
00:38:16,064 --> 00:38:17,393
L'addition, s.v.p.
444
00:38:18,651 --> 00:38:21,936
On ne conna�t pas encore
la cause de la mort.
445
00:38:22,280 --> 00:38:26,230
On recherche son mari, le capitaine
de corvette, John Morrison,
446
00:38:26,451 --> 00:38:28,989
rentr� r�cemment du Pacifique.
447
00:38:29,329 --> 00:38:32,698
Morrison a environ 28 ans...
448
00:38:33,667 --> 00:38:36,953
Poids : 80 kg.
Cheveux clairs,
449
00:38:37,922 --> 00:38:40,247
yeux marron ou bleus.
450
00:38:40,466 --> 00:38:44,298
Il porte un costume civil,
un imper de l'arm�e,
451
00:38:44,512 --> 00:38:46,635
et une valise civile.
452
00:38:47,307 --> 00:38:49,632
Le corps �tait �tendu sur le divan
453
00:38:49,893 --> 00:38:52,847
dans un bungalow
du luxueux h�tel Wilshire.
454
00:38:53,105 --> 00:38:56,557
Les voyageurs � destination
de Los Angeles, car 382.
455
00:38:57,943 --> 00:39:01,395
Donnez vos v�tements
D'autres en ont besoin !
456
00:39:02,824 --> 00:39:05,825
La cause de la mort
reste inconnue.
457
00:39:14,378 --> 00:39:15,753
Celui-l� est � moi.
458
00:39:16,380 --> 00:39:17,376
Attends...
459
00:39:17,757 --> 00:39:19,085
V�rifions...
460
00:39:22,595 --> 00:39:24,588
- Quelque chose pour nous ?
- Non.
461
00:39:26,057 --> 00:39:27,884
Enlevez votre bazar !
462
00:39:29,269 --> 00:39:30,812
Attendez ici.
463
00:39:32,565 --> 00:39:34,308
Nous voil� agraf�s.
464
00:39:34,525 --> 00:39:35,936
Mais non.
465
00:39:36,152 --> 00:39:38,987
On nous a bien amen�s ici, non ?
466
00:39:42,701 --> 00:39:43,981
Ton nom, flic ?
467
00:39:44,202 --> 00:39:45,400
�crase !
468
00:39:47,289 --> 00:39:49,661
Ils n'ont peut-�tre que des num�ros.
469
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
Calme-toi, tu veux ?
470
00:39:54,922 --> 00:39:56,998
Faut attendre longtemps, flic ?
471
00:39:57,675 --> 00:40:01,625
On vous appellera.
Et ne m'appelle pas "flic".
472
00:40:01,846 --> 00:40:05,013
- T'as entendu, George ?
- Arr�te, maintenant.
473
00:40:09,688 --> 00:40:12,725
On peut fumer... flic ?
474
00:40:15,820 --> 00:40:18,145
- Tu me cherches ?
- Ouais !
475
00:40:29,919 --> 00:40:31,912
Merci, flic.
476
00:40:34,424 --> 00:40:36,713
- Le bureau du commissaire ?
- L�-bas.
477
00:40:36,926 --> 00:40:39,762
C'est Harwood,
propri�taire du "Dahlia bleu".
478
00:40:40,597 --> 00:40:42,389
Pas de photos !
479
00:40:44,935 --> 00:40:47,261
Le commissaire, s.v.p.
480
00:40:47,730 --> 00:40:49,010
Asseyez-vous.
481
00:40:54,404 --> 00:40:55,566
Bonjour.
482
00:40:57,115 --> 00:40:58,859
Harwood est ici.
483
00:41:06,250 --> 00:41:07,958
Appuyez sur la touche.
484
00:41:09,962 --> 00:41:12,999
Ici le bureau
du commissaire Hendrickson.
485
00:41:13,216 --> 00:41:16,632
C'est l'inspecteur Lloyd qui parle.
Rappelez-nous.
486
00:41:19,890 --> 00:41:20,886
Allez-y.
487
00:41:21,100 --> 00:41:25,892
Bureau du commissaire Hendrickson.
C'est l'inspecteur Lloyd qui parle.
488
00:41:26,105 --> 00:41:27,516
Rappelez-nous.
489
00:41:28,775 --> 00:41:30,055
Soyez pr�ts.
490
00:41:31,653 --> 00:41:32,851
On commence par qui ?
491
00:41:33,071 --> 00:41:35,776
Harwood.
Ne le laissons pas attendre.
492
00:41:38,076 --> 00:41:39,571
Entrez, M. Harwood.
493
00:41:45,960 --> 00:41:47,953
Je ne vous retiendrai pas longtemps,
494
00:41:48,171 --> 00:41:51,505
mais j'aime voir
les gens impliqu�s dans une enqu�te.
495
00:41:51,716 --> 00:41:53,376
Comment, impliqu�s ?
496
00:41:54,302 --> 00:41:55,583
Asseyez-vous.
497
00:41:58,891 --> 00:42:01,263
Vous connaissiez bien
Mme Morrison ?
498
00:42:01,894 --> 00:42:03,140
Assez bien.
499
00:42:03,857 --> 00:42:05,483
Depuis quand ?
500
00:42:06,738 --> 00:42:08,198
Vous savez tout �a.
501
00:42:08,408 --> 00:42:12,957
En effet... "Pas tout � fait un an,
par l'interm�diaire d'amis communs."
502
00:42:15,131 --> 00:42:18,385
Vous vous int�ressiez
� ses affaires ?
503
00:42:18,764 --> 00:42:21,555
Je lui ai pr�t� de l'argent
qu'elle m'a rendu.
504
00:42:22,648 --> 00:42:24,857
Simple transaction commerciale.
505
00:42:25,988 --> 00:42:28,743
En effet, un pr�t � 6 % .
506
00:42:29,037 --> 00:42:31,613
Je vous fais perdre votre temps.
507
00:42:32,586 --> 00:42:34,082
Vous �tes mari� ?
508
00:42:34,340 --> 00:42:35,920
Nous sommes s�par�s.
509
00:42:36,136 --> 00:42:39,010
Y a-t-il un rapport
avec Mme Morrison ?
510
00:42:39,226 --> 00:42:40,425
Aucun.
511
00:42:41,648 --> 00:42:43,108
O� est Mme Harwood ?
512
00:42:43,360 --> 00:42:44,226
Aucune id�e.
513
00:42:45,030 --> 00:42:49,033
Et savez-vous...
o� elle se trouvait hier soir ?
514
00:42:52,839 --> 00:42:56,888
Si vous croyez que ma femme
est impliqu�e dans cet assassinat...
515
00:43:01,859 --> 00:43:05,029
Pourquoi croire � un assassinat ?
516
00:43:06,160 --> 00:43:07,324
N'est-ce pas le cas ?
517
00:43:07,872 --> 00:43:09,831
On n'en a pas parl�.
518
00:43:10,294 --> 00:43:11,493
Mais les journaux...
519
00:43:16,558 --> 00:43:18,137
C'est ce que j'en ai conclu.
520
00:43:19,147 --> 00:43:22,852
En effet, elle a �t� assassin�e.
521
00:43:23,072 --> 00:43:25,400
Nous avons le rapport de l'autopsie.
522
00:43:25,619 --> 00:43:27,864
Nous avons examin� ses mains.
523
00:43:30,547 --> 00:43:32,173
Merci d'�tre venu.
524
00:43:33,219 --> 00:43:35,095
Ce sera tout pour l'instant.
525
00:43:40,610 --> 00:43:42,237
On me suspecte ?
526
00:43:42,489 --> 00:43:45,447
Je n'en sais rien.
Qu'en pensez-vous ?
527
00:44:09,758 --> 00:44:11,254
All�, George ?
528
00:44:12,806 --> 00:44:14,432
George n'est pas l� ?
529
00:44:15,687 --> 00:44:16,684
George Coburn.
530
00:44:17,107 --> 00:44:19,815
Non, qui le demande ?
531
00:44:20,782 --> 00:44:21,981
Qui le demande ?
532
00:44:35,230 --> 00:44:38,270
Je voudrais juste
que vous vous rappeliez ceci :
533
00:44:38,487 --> 00:44:41,064
m�me si vous �tes
des amis de Morrison,
534
00:44:41,285 --> 00:44:44,075
vous ne devez pas
l'aider � se cacher.
535
00:44:44,292 --> 00:44:47,213
Je suis avocat,
je comprends parfaitement.
536
00:44:47,423 --> 00:44:49,050
J'en suis heureux.
537
00:44:49,261 --> 00:44:53,762
S'il vous contacte, dites-lui qu'il
serait raisonnable de venir ici.
538
00:44:53,979 --> 00:44:55,356
C'est faux !
539
00:44:55,566 --> 00:45:00,530
Nous avons accompli 112 missions
avec lui. Comptez pas sur nous !
540
00:45:01,329 --> 00:45:03,454
Il n'est pas encore accus�.
541
00:45:03,667 --> 00:45:05,461
Alors, qu'attendez-vous ?
542
00:45:13,188 --> 00:45:15,647
Faites reconduire ces messieurs.
543
00:45:16,696 --> 00:45:18,240
Faites entrer Newell.
544
00:45:25,298 --> 00:45:26,580
Vous avez une chambre ?
545
00:45:26,801 --> 00:45:30,055
Plus rien de libre
depuis 8 semaines.
546
00:45:30,309 --> 00:45:31,509
O� pourrais-je aller ?
547
00:45:31,729 --> 00:45:35,814
Difficile � dire.
Je ne peux rien pour vous.
548
00:45:46,887 --> 00:45:49,262
Vous ! Attendez.
549
00:45:55,656 --> 00:45:57,366
Vous avez une allumette ?
550
00:45:59,415 --> 00:46:01,244
Alors, je prends les miennes.
551
00:46:01,461 --> 00:46:03,752
Cette valoche a l'air lourde.
552
00:46:03,966 --> 00:46:05,462
Et alors ?
553
00:46:06,179 --> 00:46:09,350
Les h�tels sont complets.
Je pourrais vous aider,
554
00:46:09,562 --> 00:46:12,234
je connais un endroit,
bd Santa Monica.
555
00:46:12,735 --> 00:46:15,823
- Quel racket est-ce ?
- Appelez les flics...
556
00:46:19,208 --> 00:46:20,288
C'est loin d'ici ?
557
00:46:20,502 --> 00:46:22,129
� six blocs.
558
00:46:27,434 --> 00:46:29,429
Moyen de transport assur�.
559
00:46:37,456 --> 00:46:41,625
Vous avez vu Harwood
frapper � la porte de cette dame,
560
00:46:41,841 --> 00:46:44,085
puis partir. Pour o� ?
561
00:46:44,305 --> 00:46:46,977
Une porte lat�rale m�ne � l'h�tel.
562
00:46:47,186 --> 00:46:48,302
On l'a vue.
563
00:46:48,522 --> 00:46:49,519
Il est pass� l�.
564
00:46:49,733 --> 00:46:52,227
- Quelle heure �tait-il ?
- Je vous l'ai dit.
565
00:46:52,447 --> 00:46:53,991
R�p�tez-le.
566
00:46:54,201 --> 00:46:56,327
Vers 19 h... Il pleuvait.
567
00:46:56,540 --> 00:46:58,084
Vous aimez la pluie ?
568
00:46:58,294 --> 00:47:01,583
Je suis oblig� de faire ma ronde.
569
00:47:01,801 --> 00:47:04,592
Vous avez un passe du bungalow.
570
00:47:05,017 --> 00:47:05,800
Oui, mais...
571
00:47:06,019 --> 00:47:10,900
Pourquoi ne seriez-vous pas
le meurtrier ?
572
00:47:11,113 --> 00:47:13,572
Ce n'est pas une chose � dire.
573
00:47:14,078 --> 00:47:17,332
C'�tait allum�, la radio marchait.
Pourquoi serais-je entr� ?
574
00:47:17,544 --> 00:47:18,411
Dites-le-nous.
575
00:47:18,630 --> 00:47:21,504
Elle n'a pas r�pondu
quand Harwood a frapp�.
576
00:47:21,720 --> 00:47:23,097
�a me regarde ?
577
00:47:28,109 --> 00:47:29,735
Vous en avez de bonnes !
578
00:47:31,115 --> 00:47:33,110
J'ai failli marcher.
579
00:47:34,623 --> 00:47:36,665
Eh bien, sans rancune...
580
00:47:37,546 --> 00:47:39,755
C'est tout... pour le moment.
581
00:47:41,889 --> 00:47:43,171
C'est emb�tant pour l'h�tel.
582
00:47:43,392 --> 00:47:46,730
Pour la femme de Morrison aussi...
583
00:48:01,140 --> 00:48:02,422
�a, un h�tel ?
584
00:48:02,643 --> 00:48:04,187
D'apr�s l'enseigne.
585
00:48:04,397 --> 00:48:06,938
Ils changent les draps
tous les jours.
586
00:48:07,904 --> 00:48:09,899
Les puces aussi ?
587
00:48:10,159 --> 00:48:11,536
Quel comique !
588
00:48:15,170 --> 00:48:16,750
Un client, Corelli.
589
00:48:21,893 --> 00:48:23,437
�a fera 10 $...
590
00:48:34,922 --> 00:48:37,297
D'avance, M. Moore.
591
00:48:47,157 --> 00:48:48,737
Et 10 $ pour nous.
592
00:48:49,871 --> 00:48:51,831
Notre commission.
593
00:48:53,964 --> 00:48:55,424
Rendez-moi l'argent !
594
00:48:56,219 --> 00:48:58,629
Tu ne vas pas faire le mariolle ?
595
00:49:01,647 --> 00:49:03,357
Eh bien, tant pis...
596
00:49:21,399 --> 00:49:22,681
Fait chaud, hein ?
597
00:49:29,041 --> 00:49:31,749
La Plymouth, l� devant,
elle est � vous ?
598
00:49:31,964 --> 00:49:33,163
Pourquoi ?
599
00:49:33,383 --> 00:49:36,174
Une bonne femme
lui est rentr�e dedans.
600
00:49:36,390 --> 00:49:37,971
Je n'ai rien entendu.
601
00:49:39,901 --> 00:49:42,611
Si le pare-chocs
a pris un coup, tant pis.
602
00:49:44,331 --> 00:49:46,577
- Votre voiture ?
- Possible...
603
00:49:47,173 --> 00:49:49,669
Alors, venez faire le constat.
604
00:49:49,890 --> 00:49:51,221
Laissez tomber.
605
00:49:51,812 --> 00:49:55,104
Vous m'avez entendu.
C'est une voiture vol�e.
606
00:49:58,165 --> 00:49:59,710
Revenez !
607
00:49:59,920 --> 00:50:01,298
Levez-vous !
608
00:50:01,508 --> 00:50:02,791
Et vite !
609
00:50:03,013 --> 00:50:04,344
Tournez-vous.
610
00:50:05,061 --> 00:50:07,604
C'est bien.
Vous voulez jouer les durs ?
611
00:50:07,819 --> 00:50:09,732
Facilitez-moi la t�che.
612
00:50:10,828 --> 00:50:12,409
En avant.
613
00:50:15,426 --> 00:50:16,839
Qui �tes-vous ?
614
00:50:17,390 --> 00:50:19,185
Jimmy Moore, de San Francisco.
615
00:50:19,396 --> 00:50:20,394
Corelli ?
616
00:50:20,901 --> 00:50:22,612
Il vient de s'inscrire.
617
00:50:25,247 --> 00:50:26,828
Descendez.
618
00:50:27,880 --> 00:50:29,378
Merci, vieux.
619
00:50:35,111 --> 00:50:36,573
Vous prenez la chambre ?
620
00:50:37,744 --> 00:50:39,788
Si personne n'y est mort...
621
00:50:41,798 --> 00:50:43,675
C'est juste derri�re.
622
00:50:45,685 --> 00:50:48,145
Vous habitez San Francisco ?
623
00:50:48,778 --> 00:50:50,239
Dans la r�gion.
624
00:50:50,449 --> 00:50:51,863
Belle ville...
625
00:50:54,253 --> 00:50:56,166
Moi, je pr�f�re ici.
626
00:51:01,149 --> 00:51:03,727
Si vous avez besoin
de quelque chose...
627
00:51:04,200 --> 00:51:05,197
Le t�l�phone ?
628
00:51:05,412 --> 00:51:07,075
Au bout du couloir.
629
00:51:44,615 --> 00:51:45,815
M. Harwood, s.v.p.
630
00:52:26,200 --> 00:52:27,911
Bonsoir, M. Harwood.
631
00:52:33,597 --> 00:52:35,143
Qui vous a laiss� entrer ?
632
00:52:36,105 --> 00:52:38,946
Je suis le d�tective de la maison.
633
00:52:39,156 --> 00:52:41,997
Je passe par l'escalier de secours
634
00:52:42,207 --> 00:52:44,668
pour ne pas �tre vu.
635
00:52:46,470 --> 00:52:47,635
Un verre ?
636
00:52:48,016 --> 00:52:49,514
Volontiers.
637
00:52:50,273 --> 00:52:52,068
Pas trop d'eau.
638
00:52:54,327 --> 00:52:57,834
J'ai racont� aux flics
une bonne histoire.
639
00:52:58,047 --> 00:52:59,794
Ils sont satisfaits.
640
00:53:00,011 --> 00:53:01,889
Pour le moment, du moins.
641
00:53:02,101 --> 00:53:04,977
Mais le seront-ils encore demain ?
642
00:53:05,194 --> 00:53:08,784
Ils pourront s'imaginer
que je n'ai pas tout dit.
643
00:53:14,556 --> 00:53:15,839
Il est bon.
644
00:53:16,353 --> 00:53:18,396
Vous n'avez pas tout dit ?
645
00:53:18,860 --> 00:53:22,236
Je ne suis pas parti tout de suite
646
00:53:22,455 --> 00:53:25,795
quand vous avez frapp�
� la porte de Mme Morrison.
647
00:53:26,467 --> 00:53:28,048
C'est qu'il pleuvait !
648
00:53:28,264 --> 00:53:31,307
Moi, �a ne me fait rien.
J'ai �t� flic moi-m�me
649
00:53:31,524 --> 00:53:33,152
pendant 15 ans.
650
00:53:34,408 --> 00:53:35,870
Asseyez-vous donc.
651
00:53:46,152 --> 00:53:47,899
Combien on vous paie ?
652
00:53:48,451 --> 00:53:50,531
28 $ par semaine et le g�te.
653
00:53:51,126 --> 00:53:53,918
- �a n'est pas beaucoup.
- Non, en effet.
654
00:53:54,135 --> 00:53:55,466
Merci.
655
00:54:00,738 --> 00:54:03,781
Alors, vous �tes venu
pour am�liorer l'ordinaire.
656
00:54:03,998 --> 00:54:06,125
Vous vous m�prenez, M. Harwood.
657
00:54:06,715 --> 00:54:07,915
Je sais.
658
00:54:10,393 --> 00:54:12,223
Quel �ge avez-vous ?
659
00:54:12,524 --> 00:54:14,021
Bient�t 57 ans.
660
00:54:14,238 --> 00:54:17,530
Toute la vie devant vous,
mais m�fiez-vous.
661
00:54:17,748 --> 00:54:19,959
Je ferai bien attention.
662
00:54:21,092 --> 00:54:23,338
Les flics ne casquent pas,
moi si.
663
00:54:27,486 --> 00:54:30,696
Et vous faites bien, M. Harwood.
664
00:54:30,914 --> 00:54:32,327
N'est-ce pas ?
665
00:54:32,794 --> 00:54:34,292
Votre verre est fini ?
666
00:54:43,703 --> 00:54:46,995
Eh bien, je vais les mettre.
667
00:54:48,384 --> 00:54:49,715
Attendez.
668
00:54:50,264 --> 00:54:52,095
Vous oubliez votre cigare.
669
00:54:53,859 --> 00:54:55,320
Il doit �tre �teint.
670
00:54:58,623 --> 00:55:01,119
Les cigares, �a s'�teint
terriblement vite.
671
00:55:06,397 --> 00:55:07,728
Bonsoir.
672
00:55:25,330 --> 00:55:28,206
Salut, mon chou...
�a fait tout un bail.
673
00:55:29,467 --> 00:55:31,179
Pas si long que �a.
674
00:55:33,688 --> 00:55:36,481
Tu t'envoies aussi
ces fleurs bleues ?
675
00:55:36,698 --> 00:55:38,659
N'as-tu pas quitt� la ville ?
676
00:55:38,996 --> 00:55:40,577
Je suis revenue.
677
00:55:45,140 --> 00:55:49,062
Tu as gard� �a ?
Quel grand sentimental...
678
00:55:49,528 --> 00:55:53,534
Si je t'avais avec...
J'ai des d�fauts.
679
00:55:53,791 --> 00:55:56,168
�tre amoureux de toi,
est-ce un d�faut ?
680
00:55:56,968 --> 00:55:58,251
�coute...
681
00:55:59,559 --> 00:56:01,140
Trop tard, Eddie.
682
00:56:02,485 --> 00:56:03,650
Pourquoi ?
683
00:56:04,240 --> 00:56:05,987
Pourquoi trop tard ?
684
00:56:06,204 --> 00:56:07,666
C'est comme �a.
685
00:56:09,924 --> 00:56:12,681
Helen Morrison
ne m'int�ressait pas, vivante.
686
00:56:16,569 --> 00:56:18,566
Et morte, non plus.
687
00:56:19,244 --> 00:56:21,039
Elle int�resse la police.
688
00:56:21,626 --> 00:56:24,669
J'ai dit � la police
ce que je sais.
689
00:56:25,262 --> 00:56:26,260
Ils ont march� ?
690
00:56:27,310 --> 00:56:29,105
Va savoir...
691
00:56:31,155 --> 00:56:33,782
Eh bien alors, tout est parfait.
692
00:56:38,762 --> 00:56:40,343
Qui l'a tu�e, Eddie ?
693
00:56:41,938 --> 00:56:45,814
- Tu ne lis pas les journaux ?
- Je ne crois pas tout.
694
00:56:46,034 --> 00:56:48,745
Morrison est mal parti.
695
00:56:49,169 --> 00:56:50,880
Le revolver porte ses initiales.
696
00:56:51,091 --> 00:56:52,089
Quelle n�gligence !
697
00:56:52,303 --> 00:56:55,310
Il est du genre � se ficher de tout.
698
00:56:55,521 --> 00:56:58,814
- Lors de la r�ception...
- �a a d� lui d�plaire.
699
00:57:00,996 --> 00:57:02,577
Qu'en sais-tu ?
700
00:57:02,919 --> 00:57:05,160
Je connais ce genre de r�ception.
701
00:57:05,755 --> 00:57:08,541
Eh bien, puisque
tu n'as rien � craindre...
702
00:57:08,799 --> 00:57:10,625
Alors, c'est tout ?
703
00:57:10,967 --> 00:57:11,963
Sans doute.
704
00:57:44,371 --> 00:57:46,162
L'entresol, s'il vous pla�t.
705
00:57:47,665 --> 00:57:49,953
- M. Harwood est l� ?
- Je vais voir.
706
00:57:50,417 --> 00:57:51,580
Quel nom ?
707
00:58:00,593 --> 00:58:02,003
La r�ception, s.v.p.
708
00:58:02,970 --> 00:58:05,045
La ligne est occup�e.
709
00:58:05,430 --> 00:58:09,510
- Quel appartement ?
- Je dois vous annoncer d'abord.
710
00:58:13,020 --> 00:58:14,348
R�ception.
711
00:58:15,105 --> 00:58:16,100
Qui ?
712
00:58:16,606 --> 00:58:18,065
Un instant.
713
00:58:18,816 --> 00:58:20,145
Pour vous, monsieur.
714
00:58:21,235 --> 00:58:22,433
Pour moi ?
715
00:58:28,366 --> 00:58:31,153
Ne posez pas de questions.
Partez, vite !
716
00:58:31,660 --> 00:58:33,202
Pourquoi est-ce si long ?
717
00:58:33,412 --> 00:58:38,239
Il faut faire venir sa fiche 573
de Washington.
718
00:58:38,917 --> 00:58:42,415
Je me demande
qui a escamot� la photo.
719
00:58:42,628 --> 00:58:44,336
Ce doit �tre Morrison.
720
00:58:45,255 --> 00:58:48,421
Nous n'avons qu'un signalement
passe-partout.
721
00:58:56,765 --> 00:59:00,050
Passez-moi M. Harwood.
Commissaire Hendrickson...
722
00:59:27,207 --> 00:59:28,950
On nous suit ?
723
00:59:31,795 --> 00:59:33,253
Je ne pense pas.
724
00:59:34,130 --> 00:59:35,505
Dommage...
725
00:59:35,881 --> 00:59:37,624
Vous tenez � �tre pris ?
726
00:59:38,217 --> 00:59:40,921
Quand avez-vous remarqu�
quelque chose ?
727
00:59:41,428 --> 00:59:44,001
Quand vous vous �tes
d�barrass� de votre imper.
728
00:59:46,724 --> 00:59:49,012
�tes-vous f�ch�, Jimmy ?
729
00:59:49,893 --> 00:59:52,300
Appelez-moi par mon vrai nom.
730
00:59:52,771 --> 00:59:55,059
Vous devez le conna�tre.
731
00:59:56,232 --> 00:59:58,189
D'accord, Johnny.
732
00:59:59,401 --> 01:00:01,643
Johnny, �a me pla�t aussi.
733
01:00:03,029 --> 01:00:05,271
Mais Jimmy n'�tait pas poursuivi.
734
01:00:14,289 --> 01:00:16,364
Que de lumi�res dans le noir !
735
01:00:21,837 --> 01:00:24,292
Je sais que vous n'avez pas tu�
votre femme.
736
01:00:24,881 --> 01:00:26,838
Qu'en savez-vous ?
737
01:00:27,425 --> 01:00:29,216
Je vous connais.
738
01:00:30,302 --> 01:00:33,338
- Pas si bien que �a.
- Suffisamment.
739
01:00:33,972 --> 01:00:36,842
Vous voulez savoir qui l'a tu�e,
n'est-ce pas ?
740
01:00:37,975 --> 01:00:39,304
C'est �a.
741
01:00:44,564 --> 01:00:46,806
C'est le r�le de la police,
selon vous.
742
01:00:47,692 --> 01:00:49,483
Je vous ai donn�
cette impression ?
743
01:00:50,361 --> 01:00:52,068
Ils me recherchent.
744
01:00:52,905 --> 01:00:55,739
Moi arr�t�,
le meurtrier sera tranquille.
745
01:00:57,283 --> 01:00:58,446
J'y ai song�.
746
01:00:58,743 --> 01:01:02,954
M�me si Helen et moi n'�tions pas
heureux, c'�tait ma femme.
747
01:01:03,789 --> 01:01:07,868
Et le meurtrier ne s'en tirera pas
� si bon compte.
748
01:01:08,543 --> 01:01:09,741
Eddie Harwood ?
749
01:01:11,462 --> 01:01:13,004
Je n'ai pas dit �a.
750
01:01:13,213 --> 01:01:14,791
Qui d'autre ?
751
01:01:18,843 --> 01:01:21,049
Je n'en sais rien.
Vous le savez ?
752
01:01:21,554 --> 01:01:23,879
Vous semblez
en savoir plus que moi.
753
01:01:24,681 --> 01:01:25,879
Vraiment ?
754
01:01:26,683 --> 01:01:29,802
Ce coup de fil � l'h�tel...
755
01:01:31,145 --> 01:01:34,763
Vos d�placements...
Vous tombez toujours � pic.
756
01:01:35,816 --> 01:01:38,567
Vous m'avez ramass� sous la pluie...
757
01:01:39,527 --> 01:01:40,725
Par hasard ?
758
01:01:42,655 --> 01:01:43,983
Je ne sais pas...
759
01:01:45,866 --> 01:01:47,692
Je ne sais vraiment pas.
760
01:01:48,868 --> 01:01:50,279
J'ignore jusqu'� votre nom.
761
01:01:52,538 --> 01:01:54,495
Il faut me faire confiance.
762
01:01:54,707 --> 01:01:58,205
Moi aussi, j'ai des comptes
� r�gler. Faites-moi confiance.
763
01:01:58,668 --> 01:02:02,037
Pourquoi ?
Ce n'est pas un jeu, pour moi.
764
01:02:03,547 --> 01:02:07,247
Gardons chacun nos secrets.
765
01:02:08,343 --> 01:02:10,916
Bon, si c'est ce que vous voulez.
766
01:02:13,681 --> 01:02:15,056
Vous venez ?
767
01:02:23,398 --> 01:02:25,722
Arr�te ce poste, je te dis !
768
01:02:26,609 --> 01:02:29,562
Du calme !
Laisse les autres vivre.
769
01:02:31,863 --> 01:02:33,896
Ma migraine ne passe pas.
770
01:02:35,055 --> 01:02:36,882
Pourquoi Johnny ne vient pas ?
771
01:02:37,099 --> 01:02:40,965
C'est peut-�tre risqu�.
Il est peut-�tre ailleurs.
772
01:02:41,185 --> 01:02:43,641
�a fait beaucoup de "peut-�tre".
773
01:02:45,648 --> 01:02:49,858
Je n'aime pas voir Johnny
fuir comme un criminel.
774
01:02:50,235 --> 01:02:52,357
Il devrait tout raconter
au commissaire.
775
01:02:52,945 --> 01:02:55,566
C'est �a, envoie-le l�-bas.
776
01:02:55,906 --> 01:02:59,156
On dirait que t'aimes les flics.
Moi non.
777
01:02:59,493 --> 01:03:01,152
Je les d�teste.
778
01:03:01,536 --> 01:03:04,371
Toi non plus,
ne dis jamais rien aux flics.
779
01:03:06,290 --> 01:03:07,914
Tu as besoin d'un verre.
780
01:03:12,962 --> 01:03:16,212
Je crois que j'ai oubli�
votre nom.
781
01:03:16,423 --> 01:03:17,882
Vous l'aviez not� ?
782
01:03:18,092 --> 01:03:20,665
Vous �tes un ami
de Johnny Morrison ?
783
01:03:21,094 --> 01:03:22,422
Connais pas.
784
01:03:26,140 --> 01:03:27,302
Entrez.
785
01:03:33,605 --> 01:03:35,099
Qui �tes-vous ?
786
01:03:35,314 --> 01:03:39,691
Je travaille � l'h�tel Cavendish.
Newell. On m'appelle "Papa".
787
01:03:39,902 --> 01:03:41,182
Profession ?
788
01:03:41,403 --> 01:03:45,447
- C'est vous, le flic de l'h�tel ?
- En quelque sorte.
789
01:03:46,324 --> 01:03:49,110
Vous ne sauriez pas
o� se trouve M. Morrison ?
790
01:03:49,326 --> 01:03:51,733
C'est pas � vous qu'on le dirait.
791
01:03:52,329 --> 01:03:53,988
J'imagine bien.
792
01:03:54,956 --> 01:03:58,371
Des renseignements sur lui,
�a vous int�resse ?
793
01:03:58,584 --> 01:04:00,788
�a d�pend quels renseignements.
794
01:04:01,001 --> 01:04:04,118
Pas si facile d'en avoir.
795
01:04:04,335 --> 01:04:06,242
O� avez-vous vu Johnny ?
796
01:04:06,460 --> 01:04:09,127
Je n'ai pas dit que je l'ai vu.
797
01:04:10,168 --> 01:04:11,791
Ce type veut du fric.
798
01:04:12,002 --> 01:04:13,246
C'est �vident.
799
01:04:13,460 --> 01:04:16,542
J'ai eu du chemin � faire,
vous savez.
800
01:04:16,752 --> 01:04:19,750
Ce serait l'occasion
d'appeler les flics.
801
01:04:19,961 --> 01:04:22,248
�coutez, vous vous trompez.
802
01:04:22,461 --> 01:04:23,623
Vraiment ?
803
01:04:23,836 --> 01:04:26,206
En passant devant l'h�tel
de M. Harwood...
804
01:04:26,420 --> 01:04:29,418
- Vous �tes apr�s lui, aussi !
- Je proteste.
805
01:04:30,003 --> 01:04:32,124
J'ai vu M. Morrison
entrer � l'h�tel.
806
01:04:32,337 --> 01:04:34,873
- Et ?
- C'est tout ce que j'ai vu.
807
01:04:35,087 --> 01:04:37,623
Je devais me rendre � mon travail.
808
01:04:37,837 --> 01:04:39,165
Boulot, hein ?
809
01:04:39,379 --> 01:04:41,785
O� habite Harwood ?
810
01:04:42,296 --> 01:04:43,623
Au "Granada Towers".
811
01:04:43,838 --> 01:04:47,338
- Vous savez tout, hein ?
- Je me renseigne.
812
01:04:47,718 --> 01:04:49,545
C'est tout ce que
vous pouvez nous dire ?
813
01:04:49,762 --> 01:04:51,636
Pour l'instant, oui.
814
01:05:00,942 --> 01:05:04,358
Chaque soir, M. Harwood
se rend dans sa bo�te,
815
01:05:04,571 --> 01:05:06,196
"Le Dahlia bleu",
816
01:05:06,448 --> 01:05:08,322
si �a peut vous int�resser.
817
01:05:15,959 --> 01:05:18,083
Je vous ai d�j� vu, non ?
818
01:05:19,005 --> 01:05:20,167
Quand ?
819
01:05:20,381 --> 01:05:22,873
Hier soir, sous la pluie...
820
01:05:23,593 --> 01:05:26,381
Je me trompe peut-�tre.
821
01:05:34,773 --> 01:05:38,190
M. Harwood, s.v.p.
De la part de Mme Harwood.
822
01:05:42,491 --> 01:05:43,985
Oui, c'est moi.
823
01:05:44,660 --> 01:05:48,445
J'ai chang� d'avis.
On sort ce soir ?
824
01:06:01,054 --> 01:06:03,047
Vous avez trouv�
ce que vous voulez ?
825
01:06:07,479 --> 01:06:09,270
L'uniforme vous va bien.
826
01:06:10,148 --> 01:06:12,521
Beau gamin. Votre fils ?
827
01:06:17,699 --> 01:06:21,744
Vous auriez pu me dire
que vous �tes recherch�.
828
01:06:21,954 --> 01:06:24,196
Avec "�a", on vous mettra au vert.
829
01:06:26,126 --> 01:06:28,249
Vous vous m�fiez de moi ?
830
01:06:28,629 --> 01:06:32,923
Je ne suis pas un de ces voyous
qui vous ont amen� ici.
831
01:06:34,052 --> 01:06:36,341
Je suis �tabli depuis belle lurette.
832
01:06:43,104 --> 01:06:44,848
Jimmy Moore, hein ?
833
01:06:47,484 --> 01:06:52,194
Je me rappelle avoir lu
qu'on recherche Johnny Morrison,
834
01:06:53,324 --> 01:06:56,445
que la police aimerait l'interroger.
835
01:06:59,582 --> 01:07:01,325
Pas de commentaire ?
836
01:07:03,044 --> 01:07:04,918
Comme vous voulez.
837
01:07:08,592 --> 01:07:11,131
R�fl�chissez.
Moi, je garde �a.
838
01:07:35,583 --> 01:07:38,252
Johnny,
s'il m'arrive quelque chose,
839
01:07:38,461 --> 01:07:41,035
la police du New Jersey
aimera savoir
840
01:07:41,298 --> 01:07:43,255
qu'Eddie s'appelait Bauer.
841
01:07:43,425 --> 01:07:45,003
Il s'agit de meurtre.
842
01:07:45,261 --> 01:07:46,376
Helen.
843
01:08:19,301 --> 01:08:21,093
Corelli ? Qui est-ce ?
844
01:08:22,471 --> 01:08:23,966
Passez-le moi.
845
01:08:24,349 --> 01:08:28,181
L�o ?
Je suis taulier � Santa Monica.
846
01:08:28,812 --> 01:08:33,142
Hier soir, un type s'est inscrit
sous le nom de Jimmy Moore,
847
01:08:33,985 --> 01:08:37,319
de l'a�ronavale.
�a vous dit quelque chose ?
848
01:08:37,614 --> 01:08:39,323
Il est toujours l� ?
849
01:08:39,992 --> 01:08:41,736
Il est parti ?
850
01:08:42,704 --> 01:08:45,195
C'est un peu court, vous savez.
851
01:08:48,335 --> 01:08:49,830
D'accord.
852
01:08:51,214 --> 01:08:53,836
Je m'occuperai de vous.
853
01:08:59,181 --> 01:09:01,091
Pas facile de vous voir.
854
01:09:01,309 --> 01:09:02,305
Ah bon ?
855
01:09:03,728 --> 01:09:07,180
Enchant� de vous conna�tre,
M. Moore.
856
01:09:08,234 --> 01:09:10,523
Vous savez pourquoi je viens ?
857
01:09:10,737 --> 01:09:12,944
Non, dites-le-moi.
858
01:09:14,533 --> 01:09:16,941
� votre place, je serais d�j� loin.
859
01:09:17,161 --> 01:09:19,320
La moiti� des flics
est � vos trousses.
860
01:09:19,539 --> 01:09:21,117
La moiti� seulement ?
861
01:09:22,668 --> 01:09:26,168
Un coup de fil et vous sortez d'ici
menottes aux mains.
862
01:09:26,380 --> 01:09:27,495
Allez-y.
863
01:09:28,842 --> 01:09:31,131
Je ne suis pas
ce genre de crapule.
864
01:09:32,721 --> 01:09:33,753
Quel genre de crapule
�tes-vous ?
865
01:09:36,142 --> 01:09:38,431
Je ne suis pas un indic.
866
01:09:42,483 --> 01:09:43,942
Moi non plus.
867
01:09:45,778 --> 01:09:48,566
- Pas encore.
- �a veut dire ?
868
01:09:51,452 --> 01:09:53,112
Vous vous prenez pour un dur ?
869
01:09:54,747 --> 01:09:56,574
Je veux savoir
qui a tu� ma femme.
870
01:09:57,709 --> 01:10:00,082
Tout le monde croit que c'est vous.
871
01:10:01,380 --> 01:10:02,625
Pas tout le monde.
872
01:10:04,926 --> 01:10:06,966
Je pense que vous l'avez tu�e.
873
01:10:08,472 --> 01:10:10,050
Ne soyez pas b�te.
874
01:10:10,265 --> 01:10:14,644
Vous jouez au mari offens�
parce qu'on est sortis parfois.
875
01:10:15,313 --> 01:10:16,938
Conclusion ?
876
01:10:19,401 --> 01:10:22,153
� votre place, je me d�binerais
877
01:10:22,363 --> 01:10:25,033
pour me mettre au vert.
878
01:10:33,209 --> 01:10:34,123
Ici, j'y suis.
879
01:10:34,419 --> 01:10:35,368
Pas pour longtemps.
880
01:10:36,755 --> 01:10:38,748
Vous n'avez qu'� t�l�phoner.
881
01:10:40,051 --> 01:10:41,759
Mon coup de fil serait interurbain.
882
01:10:42,178 --> 01:10:43,423
Je ne vous suis pas.
883
01:10:43,889 --> 01:10:47,887
Le New Jersey,
vous vous souvenez ?
884
01:10:52,482 --> 01:10:54,107
Je ne vois pas.
885
01:10:58,781 --> 01:11:00,691
Pourquoi le New Jersey ?
886
01:11:05,289 --> 01:11:07,780
Vous feriez bien d'ouvrir.
887
01:11:17,094 --> 01:11:18,293
Mon chou...
888
01:11:19,013 --> 01:11:20,212
Un verre ?
889
01:11:20,432 --> 01:11:22,057
Pas maintenant.
890
01:11:22,267 --> 01:11:23,762
J'en ai pour une minute.
891
01:11:26,606 --> 01:11:28,646
Pourquoi as-tu chang� d'avis ?
892
01:11:29,025 --> 01:11:31,481
Toujours des ennuis
avec ton n�ud papillon ?
893
01:11:36,951 --> 01:11:38,280
Excuse-moi.
894
01:11:38,995 --> 01:11:42,032
M. Moore... ma femme.
895
01:11:45,128 --> 01:11:46,503
Je prends mon manteau.
896
01:11:49,967 --> 01:11:51,758
Pr�parez-vous � boire.
897
01:11:54,472 --> 01:11:56,346
Allez-y, dites-le.
898
01:11:58,185 --> 01:12:02,682
J'aurais d� vous le dire. Demain,
vous le lirez dans les journaux.
899
01:12:07,612 --> 01:12:09,819
Je m'expose, c'est �a ?
900
01:12:16,790 --> 01:12:18,867
Vous ne me devez aucune explication.
901
01:12:19,085 --> 01:12:20,913
Je n'ai pas voulu �a.
902
01:12:21,422 --> 01:12:22,965
Sans blague !
903
01:12:25,512 --> 01:12:28,183
Ici, vous �tes en grand danger.
904
01:12:28,600 --> 01:12:30,678
Ce n'est pas ce qui m'inqui�te.
905
01:12:31,438 --> 01:12:33,598
Je suis venu pour quelque chose.
906
01:12:35,236 --> 01:12:37,526
Mais �a aussi, vous l'aviez pr�vu !
907
01:12:41,830 --> 01:12:43,705
Adieu, "mon chou" !
908
01:12:50,302 --> 01:12:52,130
George, viens vite !
909
01:12:52,472 --> 01:12:54,300
Vous allez quelque part ?
910
01:12:54,517 --> 01:12:56,511
�a alors ! Entre.
911
01:13:00,777 --> 01:13:03,269
Pourquoi n'es-tu pas venu plus t�t ?
912
01:13:03,489 --> 01:13:06,029
Une voix �trang�re m'a r�pondu.
913
01:13:06,244 --> 01:13:09,033
C'�tait les flics.
On nous a interrog�s.
914
01:13:09,249 --> 01:13:12,085
Moi, �a va couci-cou�a.
Vous avez � boire ?
915
01:13:12,295 --> 01:13:14,966
- Tu veux quoi ?
- Comme d'habitude.
916
01:13:15,175 --> 01:13:17,252
Un whisky avec un rince-cochon !
917
01:13:23,187 --> 01:13:24,980
Celui-l� est pour moi !
918
01:13:26,943 --> 01:13:28,273
�a a l'air d'aller, vous.
919
01:13:28,487 --> 01:13:30,148
Tiens, avale �a.
920
01:13:37,460 --> 01:13:39,370
Que vas-tu faire, Johnny ?
921
01:13:39,839 --> 01:13:42,296
Je n'ai gu�re le choix.
922
01:13:42,510 --> 01:13:45,181
Tu ne vas pas te rendre aux flics !
923
01:13:46,015 --> 01:13:49,600
Johnny a raison.
Plus il tarde, plus ce sera dur.
924
01:13:49,813 --> 01:13:51,854
Oui, si on le d�nonce !
925
01:13:52,067 --> 01:13:53,478
Je me sens vis�.
926
01:13:53,694 --> 01:13:56,269
Le d�tective, il t'a vu en bas ?
927
01:13:56,783 --> 01:13:57,779
Le d�tective ?
928
01:13:57,993 --> 01:14:02,373
Celui de l'h�tel Cavendish.
Il t'a vu entrer chez Harwood.
929
01:14:03,585 --> 01:14:07,003
- Que cherchait-il l�-bas ?
- Peut-�tre un dollar !
930
01:14:12,057 --> 01:14:15,475
Si je me rendais,
quelles seraient mes chances ?
931
01:14:15,688 --> 01:14:19,438
�tant donn� la situation,
tu ne serais pas condamn�.
932
01:14:19,652 --> 01:14:23,949
Il ne faut pas courir ce risque.
Filons tous les deux !
933
01:14:26,037 --> 01:14:27,497
Dites donc...
934
01:14:28,875 --> 01:14:31,035
Vous croyez que je l'ai tu�e !
935
01:14:32,882 --> 01:14:35,374
Peu importe ce qu'on pense.
L�galement...
936
01:14:35,594 --> 01:14:36,924
L�galement ?
937
01:14:38,474 --> 01:14:40,266
N'en parlons plus.
938
01:14:42,439 --> 01:14:43,435
Laisse-moi.
939
01:14:43,649 --> 01:14:45,441
�a m'est �gal, � moi...
940
01:14:55,251 --> 01:14:56,580
Johnny, attends !
941
01:15:05,308 --> 01:15:07,136
Tu peux �tre content !
942
01:15:16,034 --> 01:15:18,027
Vous vous attendiez � me voir ?
943
01:15:19,205 --> 01:15:21,698
Combien t'as refil� au d�tective ?
944
01:15:21,918 --> 01:15:24,790
C'�tait pour des n�fles.
Vise un peu !
945
01:15:29,430 --> 01:15:31,258
Faut faire quelque chose.
946
01:15:42,868 --> 01:15:44,862
C'est pas le bon chemin.
947
01:15:51,382 --> 01:15:53,422
Faites voir votre plaque.
948
01:16:01,481 --> 01:16:05,398
- C'est de la frime !
- Vous trouvez qu'on frime, vous ?
949
01:16:23,307 --> 01:16:25,016
Tu te charges de lui ?
950
01:16:40,585 --> 01:16:43,920
J'esp�re ne pas l'avoir ab�m�.
Il servira d'app�t.
951
01:16:59,031 --> 01:16:59,945
Vas-y.
952
01:17:03,330 --> 01:17:05,038
Tu veux faire le mariolle ?
953
01:17:36,591 --> 01:17:39,344
Deux messieurs vous demandent.
954
01:17:39,554 --> 01:17:42,640
- De quoi s'agit-il ?
- Ils ne m'ont rien dit.
955
01:17:44,186 --> 01:17:46,014
Ils me le diront peut-�tre.
956
01:17:48,443 --> 01:17:50,770
Dis donc, ils s'emb�tent pas.
957
01:17:50,989 --> 01:17:52,733
On dirait que �a rapporte.
958
01:17:54,160 --> 01:17:55,240
Vous m'avez demand� ?
959
01:17:55,454 --> 01:17:57,531
Nous sommes des amis de Johnny.
960
01:17:59,419 --> 01:18:01,128
Vous connaissez, non ?
961
01:18:02,257 --> 01:18:03,835
Allons dans mon bureau.
962
01:18:10,395 --> 01:18:11,771
Asseyez-vous.
963
01:18:11,980 --> 01:18:13,310
Non, merci.
964
01:18:17,155 --> 01:18:18,105
Vous d�sirez ?
965
01:18:18,324 --> 01:18:23,155
Il y a 30 mn, Johnny a �t� arr�t�
par deux inspecteurs en civil.
966
01:18:23,666 --> 01:18:26,953
- C'est une chance pour lui.
- On le croyait il y a 30 mn.
967
01:18:27,171 --> 01:18:30,542
Mais ce n'�tait pas des inspecteurs,
on s'est renseign�.
968
01:18:30,844 --> 01:18:32,672
�a vous surprend ?
969
01:18:34,308 --> 01:18:35,886
O� voulez-vous en venir ?
970
01:18:36,102 --> 01:18:38,310
Faut lui faire un dessin.
971
01:18:38,523 --> 01:18:39,899
Du calme.
972
01:18:40,109 --> 01:18:42,815
"Du calme", c'est vite dit !
973
01:18:43,155 --> 01:18:46,074
En quoi �a nous a avanc�s,
nous et Johnny ?
974
01:18:47,662 --> 01:18:49,905
Dis-le-nous, esp�ce de rigolo !
975
01:18:53,505 --> 01:18:55,214
Avant de r�pondre,
976
01:18:55,633 --> 01:18:58,671
�coutez-nous bien :
s'il arrive quelque chose � Johnny,
977
01:18:58,888 --> 01:19:02,889
on est d�cid�s � faire passer
un sale moment aux coupables.
978
01:19:03,980 --> 01:19:07,398
- Je m'en souviendrai si n�cessaire.
- On y veillera.
979
01:19:09,656 --> 01:19:10,771
Commissaire Hendrickson ?
980
01:19:10,991 --> 01:19:13,566
Ces types sont plus tordus
qu'on ne pense.
981
01:19:16,500 --> 01:19:17,876
Un instant.
982
01:19:23,052 --> 01:19:27,301
Nous avons des nouvelles que
nous aimerions vous communiquer,
983
01:19:27,517 --> 01:19:29,595
si vous trouvez le temps...
984
01:19:30,314 --> 01:19:33,067
Je me mets en route.
985
01:19:37,325 --> 01:19:39,034
On attendra votre retour.
986
01:19:39,453 --> 01:19:41,032
Faites comme chez vous.
987
01:19:43,042 --> 01:19:43,956
Regarde-moi �a...
988
01:19:44,169 --> 01:19:46,496
Vous croyez qu'il est cass� ?
989
01:19:46,715 --> 01:19:49,386
La table est tomb�e en plein dessus.
990
01:19:49,719 --> 01:19:53,720
Mettez-le l�-dedans.
J'y ai mis du sel.
991
01:19:57,523 --> 01:19:59,648
Oui, �a fait du bien.
992
01:20:02,072 --> 01:20:04,232
Attache-le, par pr�caution.
993
01:20:32,955 --> 01:20:36,408
Eddie est recherch� pour meurtre
dans le New Jersey
994
01:20:36,627 --> 01:20:38,039
sous le nom de Bauer.
995
01:20:45,767 --> 01:20:47,392
Encore un verre...
996
01:20:55,199 --> 01:20:58,201
- Combien de fric ?
- Quel fric ?
997
01:20:58,412 --> 01:20:59,788
Et ce stylo ?
998
01:21:00,791 --> 01:21:02,416
Quoi, encore ?
999
01:21:02,961 --> 01:21:03,827
Rien.
1000
01:21:04,046 --> 01:21:05,625
Donne.
1001
01:21:25,205 --> 01:21:27,958
Nous aussi,
on a notre code d'honneur.
1002
01:21:39,394 --> 01:21:41,886
Excusez-moi,
je croyais mon mari ici.
1003
01:21:42,481 --> 01:21:44,688
Tiens, la m�me � Harwood !
1004
01:21:44,901 --> 01:21:46,479
C'est rupin !
1005
01:21:46,695 --> 01:21:49,021
Toi, boucle-la !
1006
01:21:51,075 --> 01:21:53,033
M. Harwood vient de sortir.
1007
01:21:57,416 --> 01:21:59,326
Vous �tes George et Buzz ?
1008
01:21:59,544 --> 01:22:00,789
Une femme d�tective !
1009
01:22:01,004 --> 01:22:02,499
Johnny m'a parl� de vous.
1010
01:22:02,715 --> 01:22:04,375
�a m'�tonnerait.
1011
01:22:04,675 --> 01:22:06,834
Je suis une de ses amis.
1012
01:22:07,053 --> 01:22:09,343
Mais on vient de d�barquer !
1013
01:22:09,807 --> 01:22:12,678
Il ne faut pas longtemps � Johnny.
1014
01:22:15,689 --> 01:22:19,355
Le commissaire Hendrickson
demande M. Harwood.
1015
01:22:19,569 --> 01:22:23,021
Dis-lui d'aller se faire voir ailleurs !
Tire-toi !
1016
01:22:23,240 --> 01:22:25,732
Encore cette musique de dingues !
1017
01:22:27,704 --> 01:22:29,946
M. Harwood est en route.
1018
01:22:30,165 --> 01:22:31,874
Dites-lui qu'il est parti.
1019
01:22:37,299 --> 01:22:40,254
Un �clat d'obus derri�re l'oreille...
1020
01:22:40,470 --> 01:22:43,175
Ils ne jouaient que �a,
comme si c'�tait
1021
01:22:43,849 --> 01:22:45,723
leur seul disque.
1022
01:22:46,769 --> 01:22:49,142
C'�tait un de ces bungalows rupins.
1023
01:22:50,399 --> 01:22:52,143
Qu'est-ce que tu racontes ?
1024
01:22:54,863 --> 01:22:55,978
Je ne sais pas.
1025
01:23:04,416 --> 01:23:05,579
Pourquoi faites-vous �a ?
1026
01:23:06,711 --> 01:23:07,790
Quoi donc ?
1027
01:23:08,213 --> 01:23:11,796
Effeuiller cette fleur.
J'aime pas �a.
1028
01:23:18,100 --> 01:23:19,381
C'est dr�le...
1029
01:23:21,479 --> 01:23:25,098
La m�me musique de dingues
qu'ils jouaient � c�t�.
1030
01:23:26,485 --> 01:23:29,107
Toute la journ�e dans ma t�te.
1031
01:23:31,909 --> 01:23:33,783
Il faut te reprendre.
1032
01:23:36,373 --> 01:23:39,458
C'�tait pas � c�t�, c'�tait ailleurs.
1033
01:23:42,922 --> 01:23:45,379
C'�tait dans la m�me pi�ce
1034
01:23:46,677 --> 01:23:48,966
et elle effeuillait la fleur...
1035
01:23:50,765 --> 01:23:52,094
juste comme vous.
1036
01:23:53,727 --> 01:23:55,270
Elle n'arr�tait pas.
1037
01:23:56,272 --> 01:23:57,471
Elle continuait !
1038
01:26:01,052 --> 01:26:03,259
Ici M. Harwood. Paul est l� ?
1039
01:26:07,101 --> 01:26:08,679
R�p�tez, lentement.
1040
01:26:11,982 --> 01:26:16,028
Qu'il ne se fasse pas de bile.
J'arrive tout de suite.
1041
01:26:17,197 --> 01:26:18,442
On fait son ca�d ?
1042
01:26:21,369 --> 01:26:25,534
Vos gars ont bien travaill�...
M. Bauer.
1043
01:26:31,089 --> 01:26:32,465
Comment vous savez ?
1044
01:26:33,467 --> 01:26:35,626
La photo... par terre.
1045
01:26:36,096 --> 01:26:37,590
Lisez au verso.
1046
01:26:42,437 --> 01:26:43,848
C'est bien Helen, �a.
1047
01:26:44,982 --> 01:26:47,224
Elle exploitait ses renseignements.
1048
01:26:47,860 --> 01:26:49,652
Fallait pas la tuer.
1049
01:26:50,322 --> 01:26:53,774
Dans un h�tel, avec un "45" ?
1050
01:26:55,453 --> 01:26:57,078
Je m'y serais pris autrement.
1051
01:26:57,539 --> 01:26:58,998
Comme ici ?
1052
01:27:02,086 --> 01:27:03,830
Ils ont un peu exag�r�.
1053
01:27:05,424 --> 01:27:06,883
Rien qu'une cigarette...
1054
01:27:14,310 --> 01:27:15,935
Vous avez peut-�tre raison.
1055
01:27:18,398 --> 01:27:20,142
Je ne suis pas un ca�d.
1056
01:27:24,656 --> 01:27:26,566
J'ai mal d�but�.
1057
01:27:30,622 --> 01:27:34,371
En aidant un voyou
� buter un gar�on de recette.
1058
01:27:35,127 --> 01:27:36,159
Et tout �a...
1059
01:27:36,671 --> 01:27:38,296
pour des clopinettes.
1060
01:27:39,341 --> 01:27:42,876
Pendant 15 ans, j'ai essay�
d'oublier cette histoire.
1061
01:27:45,223 --> 01:27:48,178
Avec ma pension,
j'ai achet� une bo�te de nuit.
1062
01:27:49,061 --> 01:27:50,556
Je me suis mari�.
1063
01:27:53,316 --> 01:27:55,689
Ma femme �tait
d'un milieu diff�rent.
1064
01:27:59,491 --> 01:28:01,199
Et voil� o� j'en suis.
1065
01:28:04,747 --> 01:28:08,247
Les flics ne s'int�ressent
m�me plus � nous.
1066
01:28:08,919 --> 01:28:10,544
Ils ont eu le meurtrier.
1067
01:28:12,841 --> 01:28:13,671
Quand ?
1068
01:28:14,009 --> 01:28:16,382
Ils l'ont agraf� au "Dahlia bleu".
1069
01:28:17,346 --> 01:28:20,134
L'un de vos copains, il a avou�.
1070
01:28:25,440 --> 01:28:26,982
Qu'est-ce que vous racontez ?
1071
01:28:27,734 --> 01:28:28,730
T�l�phonez donc.
1072
01:28:59,273 --> 01:29:00,353
R�p�tez...
1073
01:29:00,567 --> 01:29:01,397
"Newell :
1074
01:29:01,610 --> 01:29:05,394
"Elle m'a refil� du pognon
pour que je la boucle.
1075
01:29:05,615 --> 01:29:06,729
"O� est le mal ?"
1076
01:29:06,950 --> 01:29:08,444
C'est tout.
1077
01:29:08,702 --> 01:29:09,982
Newell, venez.
1078
01:29:14,626 --> 01:29:18,209
Est-ce bien l'homme qui est entr�
dans le bungalow ?
1079
01:29:18,589 --> 01:29:20,997
Je vous l'ai d�j� dit.
�a suffit, non ?
1080
01:29:21,468 --> 01:29:23,176
� nous d'en juger.
1081
01:29:23,553 --> 01:29:24,633
Calmez-vous.
1082
01:29:25,389 --> 01:29:29,222
Revenons � ce coup de feu
puisque vous voulez nous en parler.
1083
01:29:29,436 --> 01:29:32,853
Un coup de feu, c'est vite dit.
1084
01:29:33,065 --> 01:29:36,150
�a a pu �tre une p�tarade.
1085
01:29:36,486 --> 01:29:37,352
Quelle heure �tait-il ?
1086
01:29:38,405 --> 01:29:40,861
L'heure ?... 8 h moins 10.
1087
01:29:41,367 --> 01:29:43,028
Cet homme est rentr� quand ?
1088
01:29:43,245 --> 01:29:45,783
Je n'ai pas dit qu'il �tait sorti.
1089
01:29:45,998 --> 01:29:48,121
Allons, dis-leur la v�rit�.
1090
01:29:48,334 --> 01:29:50,742
Pour aider un ma�tre chanteur ?
1091
01:29:51,922 --> 01:29:53,880
Fermez-la, et asseyez-vous.
1092
01:29:55,051 --> 01:29:56,296
L�-bas.
1093
01:30:03,144 --> 01:30:05,980
Tu dis l'avoir tu�e.
Crache le morceau !
1094
01:30:06,273 --> 01:30:09,394
Cessez donc de le cuisiner !
1095
01:30:09,778 --> 01:30:12,447
Nous voulons comprendre.
1096
01:30:14,742 --> 01:30:18,585
Tu n'y es pas all� pour la tuer.
Tu ne l'avais jamais vue.
1097
01:30:19,887 --> 01:30:21,552
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
1098
01:30:23,067 --> 01:30:24,613
C'est ce qu'elle a dit.
1099
01:30:25,618 --> 01:30:26,784
Ce qu'elle �tait.
1100
01:30:28,421 --> 01:30:30,218
Ce qu'elle a fait � Johnny.
1101
01:30:31,056 --> 01:30:32,603
Elle s'en fichait.
1102
01:30:33,650 --> 01:30:36,195
Elle ne faisait
qu'effeuiller cette fleur !
1103
01:30:36,662 --> 01:30:40,291
Et le revolver dans le fauteuil,
c'�tait tentant.
1104
01:30:40,594 --> 01:30:43,889
J'ai mal � la t�te.
Je ne me rappelle pas.
1105
01:30:44,233 --> 01:30:48,326
Mais si, tu te rappelles.
On parle de la femme de Johnny.
1106
01:30:48,709 --> 01:30:50,874
Tu te souviens de sa femme ?
1107
01:30:56,281 --> 01:31:00,623
Pourquoi Johnny n'est pas l� ?
Il sait que je ne ferais pas �a.
1108
01:31:00,841 --> 01:31:05,647
Tu n'avais qu'� prendre le revolver,
l'enfoncer dans ses c�tes et tirer !
1109
01:31:05,861 --> 01:31:08,740
�a s'est pass� comme �a ?
1110
01:31:09,165 --> 01:31:12,175
Tu nous prends pour des imb�ciles ?
1111
01:31:12,721 --> 01:31:13,923
Quelle imagination !
1112
01:31:18,368 --> 01:31:20,248
Il n'est que temps...
1113
01:31:25,312 --> 01:31:28,238
Moi seul, je cours un risque.
1114
01:31:33,971 --> 01:31:34,970
Allume-la !
1115
01:31:37,234 --> 01:31:38,614
Johnny, t'es fou.
1116
01:31:38,949 --> 01:31:41,245
- Donne-lui le revolver.
- Il ne peut plus tirer.
1117
01:31:41,501 --> 01:31:42,785
Il le fera, les yeux ferm�s.
1118
01:31:43,384 --> 01:31:44,763
Debout !
1119
01:31:46,521 --> 01:31:47,389
Debout !
1120
01:31:50,872 --> 01:31:52,120
Rends-lui le revolver.
1121
01:31:59,280 --> 01:32:00,993
Allume-la, vieux.
1122
01:32:18,522 --> 01:32:21,235
J'ai r�ussi ! N'est-ce pas, Johnny ?
1123
01:32:21,618 --> 01:32:22,367
�videmment.
1124
01:32:23,375 --> 01:32:26,670
Pas besoin de l'enfoncer
dans ses c�tes.
1125
01:32:27,182 --> 01:32:29,644
C'est ce qu'a fait le meurtrier.
1126
01:32:30,110 --> 01:32:31,739
Qui dit que c'�tait lui ?
1127
01:32:31,950 --> 01:32:33,330
Lui-m�me.
1128
01:32:34,502 --> 01:32:35,751
Sur l'instigation de qui ?
1129
01:32:36,050 --> 01:32:37,382
La mienne.
1130
01:32:38,393 --> 01:32:39,975
De qui d'autre ?
1131
01:32:41,153 --> 01:32:42,700
Comment �a ?
1132
01:32:47,219 --> 01:32:50,645
�a l'a mis en col�re
que j'effeuille cette fleur.
1133
01:32:52,615 --> 01:32:54,614
Je commence � y voir clair.
1134
01:32:55,544 --> 01:32:57,423
Il a d� voir Helen faire �a.
1135
01:32:58,639 --> 01:33:00,054
C'�tait mon revolver.
1136
01:33:00,940 --> 01:33:02,569
On s'�tait querell�s.
1137
01:33:03,743 --> 01:33:04,861
Bruyamment.
1138
01:33:07,340 --> 01:33:09,005
Vous nous avez entendus.
1139
01:33:09,934 --> 01:33:11,932
Vous �tes entr� par la porte.
1140
01:33:12,444 --> 01:33:15,620
Je l'ai dit � ces messieurs.
1141
01:33:18,258 --> 01:33:21,471
Un bouc �missaire,
�a ne vous suffit pas ?
1142
01:33:21,814 --> 01:33:24,907
Il me faut l'auteur du crime.
1143
01:33:25,119 --> 01:33:29,175
Vous �tiez loin du lieu du crime.
1144
01:33:29,720 --> 01:33:31,517
Mme Harwood �galement.
1145
01:33:31,895 --> 01:33:33,978
�a ne nous avance gu�re.
1146
01:33:34,489 --> 01:33:38,546
�a vous laisse le bec dans l'eau.
Alors, vous le harcelez.
1147
01:33:38,756 --> 01:33:40,588
Il nous reste Harwood.
1148
01:33:40,806 --> 01:33:42,970
- Ne comptez plus sur lui.
- Int�ressant.
1149
01:33:43,190 --> 01:33:45,653
Le ranch de L�o
pourrait vous int�resser.
1150
01:33:45,867 --> 01:33:47,152
Charge-t'en.
1151
01:33:48,294 --> 01:33:49,708
Que savez-vous encore ?
1152
01:33:49,925 --> 01:33:53,982
- Est-ce � moi de faire votre boulot ?
- Vous vous d�brouillez bien.
1153
01:33:55,865 --> 01:33:57,864
Tu as �t� �patant, Buzz.
1154
01:33:58,668 --> 01:34:00,631
On se serait cru au cirque.
1155
01:34:00,843 --> 01:34:02,640
Et ce n'est pas tout.
1156
01:34:02,935 --> 01:34:04,517
Dis-nous l'essentiel.
1157
01:34:05,068 --> 01:34:06,150
L'essentiel ?
1158
01:34:07,536 --> 01:34:08,820
Dis-le.
1159
01:34:09,502 --> 01:34:11,667
Oui, ils me bassinent.
1160
01:34:12,347 --> 01:34:14,642
J'ai pas perdu la main, hein ?
1161
01:34:14,857 --> 01:34:16,939
Il ne se rappelle plus.
1162
01:34:19,584 --> 01:34:24,010
- Que m'arrive-t-il ?
- T'as qu'� te rappeler, Buzz.
1163
01:34:24,394 --> 01:34:27,357
Dis-moi, que s'est-il pass�
dans le bungalow ?
1164
01:34:30,251 --> 01:34:32,296
Oui, il y avait un bungalow...
1165
01:34:34,476 --> 01:34:35,475
Allez...
1166
01:34:36,400 --> 01:34:39,077
Elle effeuillait cette fleur...
1167
01:34:39,370 --> 01:34:41,119
exactement comme celle-l�.
1168
01:34:43,135 --> 01:34:45,716
Il pleuvait et je...
1169
01:34:46,314 --> 01:34:47,897
Parle !
1170
01:34:48,406 --> 01:34:51,499
Ma t�te...
et cette musique qui cognait...
1171
01:34:52,840 --> 01:34:55,005
Elle cognait... elle cognait...
1172
01:34:57,107 --> 01:34:59,105
Tu crois pas que c'�tait moi !
1173
01:34:59,324 --> 01:35:00,358
Il y a une radio ?
1174
01:35:00,788 --> 01:35:02,585
Le haut-parleur
de la piste de danse.
1175
01:35:02,796 --> 01:35:04,080
Allumez-le.
1176
01:35:13,128 --> 01:35:16,305
Encore cette musique de dingues...
1177
01:35:23,419 --> 01:35:25,001
Elle m'a pay� un verre.
1178
01:35:25,469 --> 01:35:26,801
Il n'y a pas de mal.
1179
01:35:27,477 --> 01:35:30,403
Elle a commenc�
� dire du mal de Johnny.
1180
01:35:32,036 --> 01:35:33,285
Arr�tez cette musique !
1181
01:35:33,501 --> 01:35:36,082
Continue ! Pourquoi tu l'as tu�e ?
1182
01:35:38,228 --> 01:35:39,607
Qui dit �a ?
1183
01:35:40,528 --> 01:35:43,824
M�me toi,
tu ne me feras pas dire �a.
1184
01:35:44,042 --> 01:35:46,623
Je ne me salirais pas les mains
sur elle.
1185
01:35:49,355 --> 01:35:50,687
�teignez �a.
1186
01:35:53,496 --> 01:35:57,720
C'�tait pas expr�s.
Fallait que je quitte le bungalow.
1187
01:35:58,516 --> 01:36:00,145
Je n'en pouvais plus.
1188
01:36:01,235 --> 01:36:04,280
Elle m'a rappel�,
mais j'ai march� droit devant moi.
1189
01:36:05,251 --> 01:36:06,714
Je ne sais pas o�.
1190
01:36:08,639 --> 01:36:10,602
J'ai d� rentrer � la maison.
1191
01:36:11,107 --> 01:36:12,522
Pas vrai, George ?
1192
01:36:12,739 --> 01:36:17,129
Il �tait tremp�.
Il est rentr� � 8 h 03.
1193
01:36:18,051 --> 01:36:19,598
Vous auriez pu nous le dire.
1194
01:36:19,808 --> 01:36:23,068
J'ignorais � quelle heure
�a s'�tait pass�.
1195
01:36:23,280 --> 01:36:25,958
- Le savez-vous maintenant ?
- Il y a un t�moin.
1196
01:36:26,209 --> 01:36:29,088
Le "ma�tre chanteur",
comme vous dites ?
1197
01:36:29,513 --> 01:36:31,060
Dites donc !
1198
01:36:31,647 --> 01:36:33,312
Attention � vos paroles !
1199
01:36:33,571 --> 01:36:35,653
Ne me faites pas peur.
1200
01:36:36,081 --> 01:36:38,370
Qu'est-ce qui vous rend si s�r ?
1201
01:36:38,584 --> 01:36:41,121
Vous aussi, vous auriez pu la tuer.
1202
01:36:41,336 --> 01:36:43,708
Mais vous, vous avez pr�cis� l'heure.
1203
01:36:43,964 --> 01:36:46,289
J'ai pu me tromper.
1204
01:36:46,550 --> 01:36:49,586
� quelques minutes pr�s...
1205
01:36:49,845 --> 01:36:52,383
J'ai d� lutter contre la pluie.
1206
01:36:53,015 --> 01:36:55,303
Alors, l'heure...
1207
01:36:55,517 --> 01:36:58,222
Votre parapluie devait ruisseler.
1208
01:36:58,437 --> 01:36:59,895
C'est fait pour �a.
1209
01:37:00,105 --> 01:37:03,937
�tait-ce une raison pour mouiller
le tapis de Mme Morrison ?
1210
01:37:04,151 --> 01:37:06,440
Je l'avais laiss� dans la v�randa...
1211
01:37:07,779 --> 01:37:10,615
Restons-en l� pour ce soir.
1212
01:37:11,325 --> 01:37:15,369
Signez-moi tous une d�claration.
1213
01:37:16,371 --> 01:37:18,827
Il faut que je retourne au boulot.
1214
01:37:20,042 --> 01:37:23,541
Bonsoir, tout le monde...
et sans rancune.
1215
01:37:24,922 --> 01:37:28,706
Commissaire,
si vous parliez � mon directeur ?
1216
01:37:28,926 --> 01:37:30,254
Il m'en veut un peu.
1217
01:37:31,136 --> 01:37:33,627
Pour avoir fait du chantage ?
1218
01:37:37,518 --> 01:37:40,187
Vous croyez
qu'on va vous laisser partir ?
1219
01:37:45,609 --> 01:37:46,807
Que voulez-vous dire ?
1220
01:37:47,444 --> 01:37:50,730
Vous avez exig� plus
lors du retour de son mari ?
1221
01:37:51,365 --> 01:37:52,740
Vous a-t-elle menac�
1222
01:37:53,033 --> 01:37:57,362
de vous faire cong�dier ou de vous
livrer aux amis de son mari ?
1223
01:37:58,747 --> 01:38:00,954
Voulait-elle vous tirer dessus ?
1224
01:38:01,166 --> 01:38:03,788
Mais, ne sachant pas manier un revolver,
1225
01:38:04,086 --> 01:38:06,541
vous le lui avez arrach�.
1226
01:38:07,381 --> 01:38:10,584
M�me un ma�tre chanteur minable
peut le faire.
1227
01:38:10,884 --> 01:38:12,165
Minable ?
1228
01:38:12,553 --> 01:38:13,548
C'est vrai.
1229
01:38:13,762 --> 01:38:18,341
Un cigare, un verre
et quelques dollars me suffisent.
1230
01:38:18,684 --> 01:38:22,516
C'est du moins ce qu'elle pensait,
mais elle a d� d�chanter.
1231
01:38:22,813 --> 01:38:25,138
J'en avais peut-�tre marre
1232
01:38:25,357 --> 01:38:29,271
de me faire bousculer
par tout le monde.
1233
01:38:29,653 --> 01:38:32,358
Cette fois, fallait y mettre le prix !
1234
01:38:32,781 --> 01:38:34,655
Vous parlez d'un business...
1235
01:38:45,502 --> 01:38:47,294
Je suis vid� !
1236
01:38:47,546 --> 01:38:49,171
Et cette affaire �tait facile !
1237
01:38:49,381 --> 01:38:50,757
Je dois me faire vieux,
1238
01:38:50,966 --> 01:38:53,753
j'�prouve de la piti�
pour ce vieux "Papa".
1239
01:39:02,853 --> 01:39:04,810
Une fois de plus, au revoir.
1240
01:39:06,065 --> 01:39:08,520
Cette fois-ci, c'est plus facile.
1241
01:39:10,402 --> 01:39:13,189
Hier, en vous quittant,
1242
01:39:14,239 --> 01:39:17,573
je vous ai dit
qu'on avait beau vous conna�tre...
1243
01:39:18,243 --> 01:39:19,358
Je me souviens.
1244
01:39:19,870 --> 01:39:21,697
...il fallait vous rencontrer.
1245
01:39:22,623 --> 01:39:26,407
Et certainement,
je ne l'oublierai pas.
1246
01:39:36,261 --> 01:39:38,550
Si on allait boire un coup ?
1247
01:39:38,764 --> 01:39:39,962
Attendons Johnny.
1248
01:39:40,224 --> 01:39:41,552
L'attendre ?
1249
01:39:44,520 --> 01:39:46,643
Mais je vais me d�shydrater !