1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 ("Tienes todo para dar" jugando) 2 00:00:23,250 --> 00:00:27,500 ♪ Tuvieron que criarnos para escuchar ♪ 3 00:00:27,540 --> 00:00:31,300 ♪ Tuve que orar a Dios ellos verían ♪ 4 00:00:31,340 --> 00:00:33,670 ♪ Si te mantienes firme ♪ 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,680 ♪ No te detendré ♪ 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,600 ♪ Porque lo tienes todo para dar ♪ 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,680 ♪ Bebé, lo tienes todo para dar ♪ 8 00:00:43,730 --> 00:00:47,350 ♪ Oh, oh... ♪ 9 00:00:49,320 --> 00:00:54,150 ♪ Bebé, lo tienes todo para dar. ♪ 10 00:00:55,490 --> 00:00:56,950 -(clic) -(la música se detiene) 11 00:00:56,990 --> 00:00:59,660 Obviamente, gran parte es temporal. 12 00:00:59,700 --> 00:01:00,620 Me encanta. 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,740 Si estamos transmitiendo en TLC 14 00:01:01,790 --> 00:01:03,660 entre Mi vida de 600 libras 15 00:01:03,710 --> 00:01:05,170 y Gente pequeña, mundo grande. 16 00:01:05,210 --> 00:01:06,330 Pero no lo somos. 17 00:01:06,370 --> 00:01:09,000 Porque no lo somos basura de realidad barata. 18 00:01:09,040 --> 00:01:11,460 Lo siento, Courtenay. Pensé, um-- 19 00:01:11,510 --> 00:01:13,720 Yo-yo estaba tratando de ir por algo un poco más agradable, 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,050 -Con los pies en la tierra. -No tan realista. 21 00:01:16,090 --> 00:01:18,050 necesito que se parezcan Alguien que querrías en el ejército. 22 00:01:18,090 --> 00:01:21,060 nosotros aquí no estamos Malditos Heidi y Spencer. 23 00:01:21,100 --> 00:01:24,480 Somos Los Siete, James. 24 00:01:24,480 --> 00:01:26,980 ¿Y por qué no hay nada? en Luz de las estrellas? 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,610 En realidad ella no ha hecho ella misma a disposición de la tripulación. 26 00:01:29,650 --> 00:01:31,650 ¿Dónde diablos está ella? 27 00:01:31,690 --> 00:01:34,150 Tiene un cuerpo celeste ¿Perdió su brillo? 28 00:01:34,190 --> 00:01:36,320 Dos semanas después La impactante apariencia de Starlight 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,780 en la Expo Creer... 30 00:01:37,820 --> 00:01:39,370 Las redes sociales siguen zumbando 31 00:01:39,410 --> 00:01:41,200 sobre su polémico discurso. 32 00:01:41,240 --> 00:01:42,740 ¿Fue una avería? 33 00:01:42,790 --> 00:01:44,500 -¿o un triunfo? -Por supuesto, 34 00:01:44,540 --> 00:01:46,330 mis pensamientos están con Starlight, 35 00:01:46,370 --> 00:01:49,420 y, eh, La apoyo en todos los sentidos. 36 00:01:49,460 --> 00:01:50,920 lo que quiero saber, quien es ese tipo 37 00:01:50,960 --> 00:01:52,670 que se le pegó (bip) en su cara? 38 00:01:52,710 --> 00:01:54,960 Ella debería (pitir) eso (bip)er en el agujero (bip). 39 00:01:55,010 --> 00:01:57,720 Bueno. 40 00:01:57,760 --> 00:02:01,050 De todo lo que dije, en eso se centran. 41 00:02:01,100 --> 00:02:03,060 Ey. Ojo del tigre. 42 00:02:03,100 --> 00:02:05,930 tu y yo tenemos una tarjeta de regalo de Panera para ganar. 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,770 -Sin distracciones. Vamos. -EMCEE: Ah, buena aquí. 44 00:02:08,810 --> 00:02:10,270 Antes de unirse a Los Siete, 45 00:02:10,310 --> 00:02:12,820 ¿Qué héroe dirigió? un equipo de búsqueda y rescate... 46 00:02:12,860 --> 00:02:14,940 -Mm... -Oh, Dios mío. -...después del 1994 47 00:02:14,990 --> 00:02:16,620 ¿Terremoto de Northridge? 48 00:02:16,650 --> 00:02:17,820 ¿No es tu trabajo? 49 00:02:17,860 --> 00:02:19,200 para saber este tipo de cosas? 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,410 Eh... 51 00:02:20,450 --> 00:02:22,530 -Es Farolero. -Gracias. 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,700 Sí, tuve todas las cartas coleccionables. 53 00:02:23,740 --> 00:02:24,580 Por supuesto que lo hiciste. 54 00:02:26,580 --> 00:02:27,540 -(risas) -ANTHONY: ¿Hughie? 55 00:02:29,290 --> 00:02:31,420 -Ey. -¿Dónde diablos has estado? 56 00:02:31,460 --> 00:02:32,500 Después de la tienda de Gary, 57 00:02:32,540 --> 00:02:34,590 todos pensábamos que... 58 00:02:35,420 --> 00:02:36,380 Ah. H-Hola. 59 00:02:36,420 --> 00:02:37,920 Eh, Antonio. 60 00:02:37,970 --> 00:02:40,630 El amigo más guapo de Hughie. desde cuarto grado. 61 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 (risas) Hola, soy Annie. 62 00:02:41,800 --> 00:02:42,970 Encantado de conocerte. 63 00:02:43,010 --> 00:02:45,140 Te ves familiar. 64 00:02:45,180 --> 00:02:46,720 -¿Fuiste a Kennedy? -Ella es, eh, 65 00:02:46,770 --> 00:02:48,770 -nuevo en la ciudad. -Mm-hmm. -Fantástico. 66 00:02:48,810 --> 00:02:51,400 Entonces, ¿qué estamos bebiendo? ¿Annie nueva en la ciudad? 67 00:02:51,440 --> 00:02:52,900 Mmm. 68 00:02:52,940 --> 00:02:55,610 Entonces, Gretchen Scaramucci... 69 00:02:55,650 --> 00:02:57,320 -No, no. (gemidos) -...ella era más grande 70 00:02:57,360 --> 00:02:59,320 que todos los chicos. Como, 71 00:02:59,360 --> 00:03:00,990 André el Gigante. Entonces, cuando Gretchen dice 72 00:03:01,030 --> 00:03:05,160 ella quiere vencer la vida jodida de este tipo 73 00:03:05,200 --> 00:03:07,540 por hacer una grieta sobre su novia... 74 00:03:07,580 --> 00:03:09,250 -Oh, no lo hiciste. -...Hughie le da 75 00:03:09,290 --> 00:03:12,290 esta mirada de Clint Eastwood, como... (gruñidos) 76 00:03:12,330 --> 00:03:14,170 -(risas) -Y luego, bam, corre, 77 00:03:14,210 --> 00:03:16,750 como las carreras de Forrest Gump, 78 00:03:16,800 --> 00:03:19,090 cinco cuadras abajo en una tienda de mascotas 79 00:03:19,130 --> 00:03:21,590 donde se esconde detrás esta bolsa gigante 80 00:03:21,640 --> 00:03:25,020 de croquetas y bits durante cuatro horas. 81 00:03:25,060 --> 00:03:26,360 LUZ DE ESTRELLA: Ah... 82 00:03:26,390 --> 00:03:27,720 Ya vuelvo. 83 00:03:27,770 --> 00:03:29,430 (riendo) 84 00:03:29,480 --> 00:03:30,850 MUJER: ¡Lo sé! ¡Lo sé! 85 00:03:30,890 --> 00:03:32,140 (Anthony exhala) 86 00:03:32,190 --> 00:03:33,520 Sorprendido de correr dentro de ti aquí, hombre. 87 00:03:33,560 --> 00:03:34,730 Sí. Lo mismo va para ti. 88 00:03:34,770 --> 00:03:37,020 He estado preocupado, imbécil. 89 00:03:37,070 --> 00:03:39,030 Desde Robin, tú... 90 00:03:39,070 --> 00:03:41,280 no estabas respondiendo tu teléfono. 91 00:03:41,320 --> 00:03:44,110 Por lo que yo sabía, Estabas tomando el pelo a Drano. 92 00:03:45,160 --> 00:03:46,620 Lo siento, hombre. 93 00:03:46,660 --> 00:03:48,040 Sí, deberías estarlo. 94 00:03:48,080 --> 00:03:50,200 No, de verdad, Debí haber llamado. 95 00:03:50,250 --> 00:03:51,790 ¿Crees? 96 00:03:51,830 --> 00:03:53,370 Estoy bien. 97 00:03:53,420 --> 00:03:55,630 En realidad. Yo-yo sólo... 98 00:03:55,670 --> 00:03:57,540 Necesitaba un nuevo comienzo. 99 00:03:57,590 --> 00:04:00,090 ¿Nuevo comienzo? 100 00:04:01,090 --> 00:04:03,050 (risas) 101 00:04:03,090 --> 00:04:06,800 Tu nuevo comienzo está fuera de tu alcance. 102 00:04:06,850 --> 00:04:08,390 Um, lo sabes, ¿verdad? 103 00:04:08,430 --> 00:04:09,810 Soy consciente, sí. 104 00:04:09,850 --> 00:04:11,480 (risas) 105 00:04:11,520 --> 00:04:13,060 Annie es genial, hombre. 106 00:04:13,100 --> 00:04:14,480 Vive tu vida. 107 00:04:14,520 --> 00:04:16,190 Eso es lo que Robin querría. 108 00:04:16,230 --> 00:04:18,610 (suenan las campanas) 109 00:04:24,280 --> 00:04:25,320 -MUJER: Marca de sincronización. -(bip) 110 00:04:25,370 --> 00:04:26,670 HOMBRE: Estamos bien. 111 00:04:26,700 --> 00:04:29,490 -¿Estás rodando? -MUJER: Y… acción. 112 00:04:29,540 --> 00:04:32,330 Mi abuelo construyó este lugar. con sus propias manos. 113 00:04:32,370 --> 00:04:34,370 Era... un hombre increíble. 114 00:04:34,420 --> 00:04:36,710 Oh, el viejo piano. 115 00:04:36,750 --> 00:04:37,920 Todas las noches mamá se sentaba aquí. 116 00:04:37,960 --> 00:04:40,170 y ella tocaba algunas canciones y... 117 00:04:40,210 --> 00:04:42,840 Tengo que ser honesto, la mayoría de los tiempo, mi papá y yo seríamos-- 118 00:04:42,880 --> 00:04:44,130 estaríamos haciendo modelos de aviones. 119 00:04:44,180 --> 00:04:47,940 casi puedo oler la... pintura plateada. 120 00:04:48,930 --> 00:04:50,220 (suspiros) 121 00:04:50,270 --> 00:04:51,860 realmente deseo había vivido lo suficiente 122 00:04:51,890 --> 00:04:54,350 para verme volar con los Ángeles Azules. 123 00:04:54,390 --> 00:04:56,310 Eso le habría dejado boquiabierto. 124 00:04:56,350 --> 00:04:57,730 Ese soy yo en el medio. 125 00:04:57,770 --> 00:04:59,900 (risas) 126 00:04:59,940 --> 00:05:01,980 Te amo, mamá, papá. 127 00:05:02,030 --> 00:05:03,030 (golpeando) 128 00:05:03,070 --> 00:05:04,570 Bienvenidos a mi dormitorio. 129 00:05:04,610 --> 00:05:06,530 El Salón de la Fama del Béisbol, podrías llamarlo. 130 00:05:06,570 --> 00:05:07,910 No ha cambiado ni un poquito. 131 00:05:07,950 --> 00:05:09,830 Ah, ahí están, los Tigres. 132 00:05:09,870 --> 00:05:11,200 Es mi pequeño equipo. 133 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 Jugué el campocorto. Por supuesto, 134 00:05:13,080 --> 00:05:14,620 no pude mostrar todo lo que tenía. 135 00:05:14,660 --> 00:05:17,290 Pero... digamos que nosotros, eh... 136 00:05:17,330 --> 00:05:19,630 Nosotros ganamos mucho. (risas) 137 00:05:19,670 --> 00:05:22,880 Esto es sólo... 138 00:05:25,340 --> 00:05:26,720 Realmente solo, eh-- 139 00:05:26,760 --> 00:05:28,800 Es tan especial volver. 140 00:05:28,850 --> 00:05:31,110 Mmm. 141 00:05:32,350 --> 00:05:33,970 Eh, lo siento 142 00:05:34,020 --> 00:05:35,310 ¿por qué está eso ahí? 143 00:05:35,350 --> 00:05:36,730 PRODUCTOR: ¿Perdón? 144 00:05:36,770 --> 00:05:38,310 ¿Quién puso la maldita manta? en la cama? 145 00:05:38,350 --> 00:05:39,980 Uh, R-Randy Set-Dec, creo. 146 00:05:40,020 --> 00:05:41,070 ¿Quién es Randy Set-Dec? 147 00:05:41,110 --> 00:05:42,320 Él está allí. 148 00:05:42,360 --> 00:05:43,570 Randy, ¿por qué? 149 00:05:43,610 --> 00:05:44,990 Maldito imbécil. 150 00:05:45,030 --> 00:05:47,150 -Eh... -Follada amateur. 151 00:05:47,200 --> 00:05:48,820 ¿Qué acaba de pasar? 152 00:05:48,870 --> 00:05:51,290 ("Gran tiro" por Billy Joel jugando) 153 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 El abrazo del samaritano, 154 00:05:56,160 --> 00:05:59,540 dirigido por Ezequiel pero financiado por Vought, 155 00:05:59,580 --> 00:06:01,380 ha estado enviando el Compuesto V 156 00:06:01,420 --> 00:06:03,630 a 53 hospitales en todo el pais 157 00:06:03,670 --> 00:06:07,380 desde 1971 y envolverlo para regalo... 158 00:06:07,430 --> 00:06:09,480 (exhala) 159 00:06:10,470 --> 00:06:12,510 ...envolviéndolo para regalo 160 00:06:12,560 --> 00:06:14,270 -como vacuna contra la polio. -¿Me estás diciendo? 161 00:06:14,310 --> 00:06:16,430 Dios no está alcanzando a los idiotas de chicas americanas 162 00:06:16,480 --> 00:06:17,730 y bendecir a los bebés? 163 00:06:17,770 --> 00:06:19,350 Carnicero, ¿puedes dejar a Dios fuera? de esto? 164 00:06:19,400 --> 00:06:22,780 H-Espera, espera. Entonces, ¿no nació ningún héroe? 165 00:06:22,820 --> 00:06:26,400 ¿Ninguno de ellos? Son todos simplemente niños dosificados con la mierda azul. 166 00:06:26,440 --> 00:06:27,610 Quiero decir, incluso... 167 00:06:27,650 --> 00:06:28,860 Incluso el maldito Starlight. 168 00:06:33,160 --> 00:06:36,370 ¿Crees que-- ¿Crees que lo saben...? 169 00:06:36,410 --> 00:06:38,540 ¿Qué les pasó realmente? 170 00:06:38,580 --> 00:06:40,960 ¿Qué pasa con Homelander? 171 00:06:41,000 --> 00:06:42,210 Homelander es un agujero negro. 172 00:06:42,250 --> 00:06:44,290 Nunca tuve ningún registro público. y nunca lo haré. 173 00:06:44,340 --> 00:06:46,170 Sin embargo, todos los demás Super-- 174 00:06:46,210 --> 00:06:47,880 ratas de laboratorio exprimidas. 175 00:06:47,920 --> 00:06:49,170 Dios mío. 176 00:06:49,220 --> 00:06:50,380 estoy tratando de dar 177 00:06:50,430 --> 00:06:53,970 una tremenda puta charla TED aquí y esto... 178 00:06:54,010 --> 00:06:55,600 francés, ¿Puedes controlarla, por favor? 179 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 No la controlo. 180 00:06:57,640 --> 00:06:59,100 (se burla) 181 00:06:59,140 --> 00:07:00,600 ¿Ves? ¿Con qué estoy lidiando? 182 00:07:00,650 --> 00:07:02,200 Bueno, acertado, M.M. 183 00:07:02,230 --> 00:07:05,400 Tenemos Vought para niño. peligro, tráfico de drogas, 184 00:07:05,440 --> 00:07:09,400 y posiblemente el mayor fraude en la jodida historia americana. 185 00:07:09,450 --> 00:07:11,750 A Raynor le encantará. 186 00:07:11,780 --> 00:07:13,410 LECHE MATERNA: Será mejor que esperes que lo haga... 187 00:07:13,450 --> 00:07:15,410 (continúa indistintamente) 188 00:07:16,910 --> 00:07:19,120 Hola, hola. 189 00:07:24,040 --> 00:07:25,290 -(gruñe) -FRANCÉS: ¡Hughie, no! 190 00:07:25,340 --> 00:07:26,880 (chasqueando la lengua) No, no, no. 191 00:07:26,920 --> 00:07:29,090 No si estás apegado a esa mano, no. 192 00:07:30,430 --> 00:07:32,350 Está bien. Sí. 193 00:07:32,390 --> 00:07:36,110 Bueno, ya sabes, todo esto, eh, es... 194 00:07:36,140 --> 00:07:38,930 Pero es sólo una parte de la historia, ¿no? 195 00:07:38,980 --> 00:07:42,450 Quiero decir, ¿qué pasa ¿Nuestro pequeño Lázaro aquí? 196 00:07:42,480 --> 00:07:43,770 Ella no es una bebé. 197 00:07:43,810 --> 00:07:47,020 Y ella fue inyectada en un sótano, no en un hospital. 198 00:07:47,070 --> 00:07:50,030 Y ahí está el pequeño asunto de eso ella resucitó de entre los muertos. 199 00:07:50,070 --> 00:07:52,360 Bueno, tu sueño de duendecillo salvaje La chica no está exactamente dictando 200 00:07:52,410 --> 00:07:54,330 sus malditas memorias, ¿Es ella, francesa? 201 00:07:54,370 --> 00:07:56,540 me siento ella está tratando de comunicarse. 202 00:07:56,580 --> 00:07:59,290 Quiero decir, ella ha estado haciendo esto por... 203 00:07:59,330 --> 00:08:01,080 Quizás eso signifique algo, ¿eh? 204 00:08:01,120 --> 00:08:02,330 Sí, tal vez lo sean Sólo putos rasguños de pollo. 205 00:08:02,370 --> 00:08:03,250 Averigüemos. 206 00:08:03,290 --> 00:08:04,370 No, te han quemado. 207 00:08:04,420 --> 00:08:05,880 No es seguro para ti ahí afuera. 208 00:08:05,920 --> 00:08:08,210 MM tiene razón. tienes Quédate ahí, hijo. 209 00:08:08,250 --> 00:08:09,300 (se burla) 210 00:08:09,340 --> 00:08:11,510 Fantástico. 211 00:08:11,550 --> 00:08:13,550 -Está bien, me voy. -HUGHIE: Está bien. 212 00:08:13,590 --> 00:08:17,390 Yo sólo, eh, Entonces continúa con Starlight, ¿verdad? 213 00:08:18,720 --> 00:08:21,180 Su teléfono ha estado arruinado. durante una semana. 214 00:08:21,230 --> 00:08:24,690 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 215 00:08:24,730 --> 00:08:27,020 No. 216 00:08:27,070 --> 00:08:29,700 Pero puedo... puedo comprobarlo. 217 00:08:34,320 --> 00:08:35,450 Está bien. 218 00:08:35,490 --> 00:08:36,660 Estás conmigo. 219 00:08:37,450 --> 00:08:39,160 -¿Él es? -¿Soy? 220 00:08:39,200 --> 00:08:40,700 ¿A la señora de la CIA? 221 00:08:40,750 --> 00:08:44,050 No, vamos a ir en un pequeño desvío. 222 00:08:44,080 --> 00:08:46,290 -Te encantará. -(palmaditas) 223 00:08:46,330 --> 00:08:48,170 Vamos. 224 00:08:49,300 --> 00:08:51,430 ashley: No, he estado trabajando con ella! 225 00:08:51,460 --> 00:08:54,050 he estado trabajando jodidamente con ella! No puedo creer esto. 226 00:08:54,090 --> 00:08:56,050 ¿A quién diablos vas a conseguir? para reemplazarme? 227 00:08:56,090 --> 00:08:59,510 me gustaria ver que puta es esa! 228 00:08:59,560 --> 00:09:00,940 ¿Estás bien? 229 00:09:01,980 --> 00:09:03,940 (se ríe con tristeza) 230 00:09:03,980 --> 00:09:05,770 (exhala) 231 00:09:05,810 --> 00:09:08,770 ¿Conoces esa promesa? eres mentor durante la semana pico 232 00:09:08,820 --> 00:09:11,200 porque ella parece dulce y un poco ingenuo 233 00:09:11,230 --> 00:09:12,860 y ella no lo sabe ¿Se supone que no debe usar UGG? 234 00:09:12,900 --> 00:09:15,400 (risas) Y luego, una vez que esté activa, 235 00:09:15,450 --> 00:09:16,860 ella te apuñala por la espalda, 236 00:09:16,910 --> 00:09:19,120 hace que te echen de la casa? 237 00:09:19,160 --> 00:09:21,410 (se burla) 238 00:09:21,450 --> 00:09:22,540 -Lo siento. Yo no... -Fue 239 00:09:22,580 --> 00:09:25,330 mi gran idea reservarte para la Expo Creer. 240 00:09:25,370 --> 00:09:28,000 ¿Qué podría salir mal?, pensé. 241 00:09:28,040 --> 00:09:31,210 Estabas jugando con tu base. 242 00:09:32,260 --> 00:09:33,350 Al menos no tengo que besar 243 00:09:33,380 --> 00:09:35,760 tu trasero nunca más. 244 00:09:39,390 --> 00:09:40,350 (golpeando) 245 00:09:40,390 --> 00:09:43,100 Entra. 246 00:09:43,140 --> 00:09:44,770 Gracias por venir, Starlight. 247 00:09:44,810 --> 00:09:47,560 ¿Despediste a Ashley? 248 00:09:47,600 --> 00:09:49,560 En realidad fue una decisión mutua. 249 00:09:49,610 --> 00:09:52,240 ella queria explorar diferentes trayectorias profesionales, 250 00:09:52,280 --> 00:09:54,240 Y le deseamos lo mejor. 251 00:09:54,280 --> 00:09:56,650 entonces me gustaría que tú para tomar esto 252 00:09:56,700 --> 00:09:59,780 con espíritu constructivo que está previsto. 253 00:09:59,820 --> 00:10:01,740 Bueno. 254 00:10:01,780 --> 00:10:05,790 Eres un egoísta, niño arrogante. 255 00:10:05,830 --> 00:10:07,210 Guau. 256 00:10:07,250 --> 00:10:08,870 De vuelta en Iowa, 257 00:10:08,920 --> 00:10:11,460 Apuesto a que miraste mucho de las películas de la reina Maeve, ¿verdad? 258 00:10:12,500 --> 00:10:13,880 Hice. 259 00:10:13,920 --> 00:10:15,460 Ella era una rebelde. 260 00:10:15,510 --> 00:10:16,880 No tomé la mierda de nadie 261 00:10:16,920 --> 00:10:18,300 no siguió las reglas. 262 00:10:18,340 --> 00:10:19,630 Eso es lo que querías ser. 263 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 Eso es lo que son los héroes estadounidenses. 264 00:10:21,800 --> 00:10:23,510 Pero es un mito. 265 00:10:23,560 --> 00:10:27,060 yo debería saber, porque lo escribí. 266 00:10:27,100 --> 00:10:29,390 La verdad es, 267 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 decenas de personas en esta empresa 268 00:10:31,610 --> 00:10:33,570 Pasé cientos de horas 269 00:10:33,610 --> 00:10:36,690 para crear lo que eres tú. 270 00:10:36,740 --> 00:10:38,990 Nunca pedí eso. 271 00:10:39,030 --> 00:10:42,410 Entonces ¿por qué no quemas? el traje brillante 272 00:10:42,450 --> 00:10:44,370 y convertirse en policía? 273 00:10:46,540 --> 00:10:48,160 Quieres ser un superhéroe. 274 00:10:48,210 --> 00:10:50,210 Quieres ser famoso. 275 00:10:51,250 --> 00:10:53,590 Pero nadie es famoso por sí solo. 276 00:10:53,630 --> 00:10:58,420 Entonces, ¿por qué no cortas? la diva petulante de mierda, 277 00:10:58,470 --> 00:11:00,430 muestra un poco de jodida gratitud, 278 00:11:00,470 --> 00:11:02,300 y dejarnos hacer nuestro trabajo? 279 00:11:08,270 --> 00:11:09,770 No. 280 00:11:11,150 --> 00:11:13,120 Lo siento. 281 00:11:13,150 --> 00:11:15,440 quiero decir, No quiero ser desagradecido. 282 00:11:15,480 --> 00:11:18,690 Pero... nada de alfombras rojas, 283 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 sin reality shows, 284 00:11:20,660 --> 00:11:23,460 y nada de anuncios de Noxzema. 285 00:11:23,490 --> 00:11:26,870 Y quiero recuperar mi viejo uniforme. 286 00:11:26,910 --> 00:11:28,870 Voy a salvar a la gente. 287 00:11:28,910 --> 00:11:31,670 Entonces pienso es posible que tengamos que reconsiderar 288 00:11:31,710 --> 00:11:34,080 tu posición en Los Siete. 289 00:11:35,340 --> 00:11:38,210 y creo que despedir a un empleado 290 00:11:38,260 --> 00:11:41,470 después de que ella informó agresión sexual en televisión en vivo 291 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 podría hundir el precio de sus acciones. 292 00:11:45,140 --> 00:11:48,470 (suspira) Bueno, espero Podemos contar con su discreción. 293 00:11:48,520 --> 00:11:51,480 lo siento Ya no hago discreción. 294 00:11:51,520 --> 00:11:54,810 Si alguien me pregunta quién lo hizo, Voy a responder honestamente. 295 00:11:54,860 --> 00:11:57,900 Bueno, creo que es genial. que quieres decir la verdad. 296 00:11:57,940 --> 00:12:00,400 simplemente no lo sé a quien te refieres. 297 00:12:00,450 --> 00:12:02,830 Ah, creo que lo sabes. 298 00:12:02,860 --> 00:12:06,620 Creo que lo has sabido durante mucho tiempo. 299 00:12:08,370 --> 00:12:11,750 Muchas gracias por venir, Luz de las estrellas. 300 00:12:11,790 --> 00:12:13,580 Tengo mucho en qué pensar. 301 00:12:18,670 --> 00:12:19,960 (la puerta se abre) 302 00:12:20,010 --> 00:12:21,720 (la puerta se cierra) 303 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 (vidrio roto) 304 00:12:29,100 --> 00:12:30,600 Está bien. 305 00:12:30,640 --> 00:12:32,930 Quiero decir, tomas ¿El Knightracer de Tek-Knight? 306 00:12:32,980 --> 00:12:35,190 Tenía una huella de carbono. El tamaño de un 727. 307 00:12:35,230 --> 00:12:37,310 La cosa literalmente disparó fuego. 308 00:12:37,360 --> 00:12:39,520 Gracias a mi, ahora conduce un híbrido. 309 00:12:39,570 --> 00:12:41,740 Eso es lo que el Cruzado Verde se trata la iniciativa. 310 00:12:41,780 --> 00:12:45,860 Respetar lo que es, lo que es hermosa en el mundo. 311 00:12:47,870 --> 00:12:50,080 -¿Qué pasa? -Hola. 312 00:12:52,910 --> 00:12:56,120 Entonces... todo. 313 00:12:56,170 --> 00:12:57,920 (suspira) Qué hermoso. 314 00:12:57,960 --> 00:12:59,420 CORTESÍA: Bien. Reiniciemos. 315 00:12:59,460 --> 00:13:01,130 Devuelva la basura a la playa, por favor. 316 00:13:01,170 --> 00:13:03,130 Fondo, vuelve a poner la basura. en la playa. 317 00:13:03,170 --> 00:13:04,760 Está bien. 318 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Um, bueno, perdimos a mi papá. a una edad temprana, 319 00:13:07,850 --> 00:13:09,520 y mi mamá, ella tenía dos trabajos, 320 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 Entonces, era mi hermano mayor. Natán quien, 321 00:13:11,890 --> 00:13:13,980 quien prácticamente me crió. 322 00:13:14,020 --> 00:13:16,060 Y cuando tenía tres años, es como estos tipos empezaron a disparar 323 00:13:16,100 --> 00:13:17,770 frente a mi edificio 324 00:13:17,810 --> 00:13:19,610 y salí corriendo más rápido que la maldita bala. (risas) 325 00:13:19,650 --> 00:13:21,190 Así es como Me di cuenta... 326 00:13:21,230 --> 00:13:22,530 ¿Puedo, puedo detenerte? ¿Ahí por un segundo? 327 00:13:22,570 --> 00:13:25,650 ¿Qué pasa si no lo hacemos? ¿La violencia armada? 328 00:13:25,700 --> 00:13:28,030 tal vez hacerlo ¿Un clic más optimista? 329 00:13:29,080 --> 00:13:31,170 (risas) Sí, sí. 330 00:13:31,200 --> 00:13:33,540 NATAN: Muy bien, hermanito, Sé que eres el hombre más rápido 331 00:13:33,580 --> 00:13:35,750 en el mundo y todo eso, pero tu trabajo no ha terminado. 332 00:13:35,790 --> 00:13:37,830 Colocar. Ir. 333 00:13:38,960 --> 00:13:41,000 ♪ Suena la alarma... ♪ 334 00:13:41,050 --> 00:13:42,970 No. Estás fuera, hermano. 335 00:13:43,010 --> 00:13:45,060 Ve de nuevo. 336 00:13:45,090 --> 00:13:46,300 Ir. 337 00:13:46,340 --> 00:13:47,800 No. Ir. 338 00:13:47,840 --> 00:13:49,180 No. 339 00:13:49,220 --> 00:13:50,800 ¿No? 340 00:13:50,850 --> 00:13:52,260 ¿Qué te pasa, hombre? 341 00:13:52,310 --> 00:13:54,310 (exhala) 342 00:13:56,020 --> 00:13:58,730 ¡Aquí viene el A-Train! (gruñidos) 343 00:13:58,770 --> 00:14:01,730 CORTESÍA: Oye, conocías a Popclaw, ¿verdad? 344 00:14:01,770 --> 00:14:03,690 ¿Qué? Yo no, eh... 345 00:14:03,730 --> 00:14:05,690 CORTESÍA: ustedes eran ¿En Teenage Kix juntos? 346 00:14:05,740 --> 00:14:08,240 tu, tu escuchaste ella falleció, ¿sí? 347 00:14:08,280 --> 00:14:10,620 Sí, son, Dicen que fue un derrame cerebral 348 00:14:10,660 --> 00:14:13,160 pero entre tu y yo, 349 00:14:13,200 --> 00:14:15,080 Creo que probablemente fue una sobredosis de drogas. 350 00:14:15,120 --> 00:14:19,420 Quieres decir tal vez ¿Algo en su honor? 351 00:14:22,880 --> 00:14:26,670 No la he visto en años, entonces ya sabes... 352 00:14:35,060 --> 00:14:36,560 (suena la campana del ascensor) 353 00:14:40,480 --> 00:14:43,900 Chico, realmente estás ordeñando esto por todo lo que vale. 354 00:14:43,940 --> 00:14:47,360 -¿Disculpe? -Este acto de empoderamiento. 355 00:14:47,400 --> 00:14:49,700 Quiero decir, cada vez Estoy en una alfombra roja ahora 356 00:14:49,740 --> 00:14:53,160 me estan preguntando cómo estoy apoyando a Starlight. 357 00:14:53,200 --> 00:14:56,870 Pero bueno, mientras como estás en tendencia, ¿verdad? 358 00:14:56,910 --> 00:14:58,660 Sé que tal vez no entiende esto, 359 00:14:58,710 --> 00:15:01,540 pero no es un acto. 360 00:15:01,580 --> 00:15:03,080 Sólo intento ser honesto. 361 00:15:03,130 --> 00:15:05,800 Bueno. Sí. 362 00:15:07,920 --> 00:15:10,430 Cuando era más joven, 363 00:15:10,470 --> 00:15:15,010 Leí tu autobiografía así que muchas veces que lo gasté. 364 00:15:15,060 --> 00:15:17,470 Tuve que comprar uno segundo. 365 00:15:17,520 --> 00:15:21,230 quería vivir mi vida exactamente como el tuyo. 366 00:15:21,270 --> 00:15:23,610 Porque no simplemente te rompiste todos los huesos 367 00:15:23,650 --> 00:15:26,070 en tu brazo derecho Deteniendo ese autobús escolar 368 00:15:26,110 --> 00:15:28,030 por caerse de un puente, 369 00:15:28,070 --> 00:15:32,740 pero también fuiste a la casa de todos los niños fisioterapia posterior. 370 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 Sólo para mostrarle al mundo que ellos también eran héroes. 371 00:15:35,700 --> 00:15:38,790 Realmente defendiste algo. 372 00:15:38,830 --> 00:15:40,580 (suena la campana del ascensor) 373 00:15:40,620 --> 00:15:42,750 Pero ahora... 374 00:15:42,790 --> 00:15:46,670 Estoy bastante seguro de que eso fue solo escrito por los chicos de marketing. 375 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 HOMBRE (en la televisión): ...cazando para su propia comida. 376 00:15:53,840 --> 00:15:57,680 Cuando esté completamente maduro, este inmenso depredador del mar 377 00:15:57,720 --> 00:16:00,980 puede alcanzar tamaños de hasta 25 pies de largo 378 00:16:01,020 --> 00:16:03,140 y más de 4.000 libras. 379 00:16:03,190 --> 00:16:07,520 Pueden alcanzar velocidades de hasta 35 millas por hora... 380 00:16:07,570 --> 00:16:09,190 Mon corazón. 381 00:16:11,110 --> 00:16:14,030 ¿Quieres que lo cambie? 382 00:16:21,290 --> 00:16:22,830 Incroyable. 383 00:16:22,870 --> 00:16:24,040 Hablaste conmigo. 384 00:16:24,080 --> 00:16:25,330 -Ella habló conmigo. -¿Eso es hablar? 385 00:16:25,380 --> 00:16:27,540 Bueno, ella se comunicó de todos modos. 386 00:16:27,590 --> 00:16:29,750 -A ella le gusta la Semana del Tiburón, ¿eh? -Llamaré a BuzzFeed. 387 00:16:29,800 --> 00:16:32,510 Me pregunto si ella vivió por el agua. 388 00:16:38,760 --> 00:16:40,680 Sabes, no puedes engañarme. 389 00:16:40,730 --> 00:16:45,160 ¿Quién es ella? ¿Qué quiere ella? ¿Por qué está ella aquí? 390 00:16:45,190 --> 00:16:47,110 Ella podría ser la clave de todo. 391 00:16:47,150 --> 00:16:50,020 -Eso es lo que piensas, ¿eh? -No, eso no es lo que pienso. 392 00:16:50,070 --> 00:16:52,690 Sí, lo haces. Te atormenta. Está bien. 393 00:16:52,740 --> 00:16:54,740 Escucha, tengo una palabra para ti. 394 00:16:54,780 --> 00:16:56,990 Es una manera segura para resolver este rompecabezas. 395 00:16:57,030 --> 00:16:59,160 De una vez por todas. 396 00:16:59,200 --> 00:17:00,410 Dime. 397 00:17:00,450 --> 00:17:01,620 Hipnotizador. 398 00:17:01,660 --> 00:17:03,580 ¿Hipnotizador? 399 00:17:03,620 --> 00:17:05,460 ¿Quieres ayuda de un Supe? 400 00:17:05,500 --> 00:17:08,630 Desprecia a Vought, los odia, Odia a los otros Supes. 401 00:17:08,670 --> 00:17:10,460 Y el enemigo de tu enemigo... 402 00:17:10,500 --> 00:17:14,260 Frenchie, ¿qué parte de "eres quemado" ¿no lo entiendes? 403 00:17:14,300 --> 00:17:15,880 Vamos, vamos. Es un viaje rápido. 404 00:17:15,930 --> 00:17:17,550 Ella y yo nos esconderemos en la camioneta. 405 00:17:17,600 --> 00:17:19,020 Vamos. Dentro, fuera, boom, bing. 406 00:17:19,050 --> 00:17:21,890 ¿Bum, bing? Mira, te lo diré lo que puedo hacer. 407 00:17:21,930 --> 00:17:25,190 Puedo... posiblemente 408 00:17:26,520 --> 00:17:27,900 tatuate un "joder, no" en tu trasero. 409 00:17:27,940 --> 00:17:28,940 Ah, vamos. 410 00:17:28,980 --> 00:17:30,020 Lo mejor que puedo hacer. 411 00:17:30,070 --> 00:17:32,080 Ya sabes... 412 00:17:34,110 --> 00:17:36,070 Te he visto comer helado. 413 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 -Ay dios mío. -Mono Chunky, creo. 414 00:17:38,160 --> 00:17:39,820 -¿A dónde va esto? -Bueno, ya sabes, 415 00:17:39,870 --> 00:17:41,830 tomas una cucharada un trozo de dulce de azúcar, tal vez. 416 00:17:41,870 --> 00:17:44,120 Pero luego te veo con la superficie es desigual. 417 00:17:44,160 --> 00:17:45,830 Entonces, ¿qué haces? Toma otra cucharada, 418 00:17:45,870 --> 00:17:48,120 intentas igualarlo, que, trágicamente, 419 00:17:48,170 --> 00:17:49,830 crea una división correspondiente. 420 00:17:49,880 --> 00:17:52,550 En definitiva, sólo existe pero una opción para ti, ¿no? 421 00:17:52,590 --> 00:17:54,420 Para consumir la pinta entera. 422 00:17:54,470 --> 00:17:56,770 No, no quieres, no quieres. 423 00:17:56,800 --> 00:17:58,130 Pero debes hacerlo. 424 00:17:58,180 --> 00:17:59,680 Y te digo por qué, amigo mío, 425 00:17:59,720 --> 00:18:02,850 porque no puedes soportar las cosas fuera de servicio. 426 00:18:05,680 --> 00:18:07,390 Y ella... 427 00:18:09,100 --> 00:18:10,650 ...ella está fuera de servicio. 428 00:18:14,190 --> 00:18:16,690 Está bien. quieres decirme ¿Adónde vamos? 429 00:18:19,620 --> 00:18:21,380 Ya no lo haces. 430 00:18:21,410 --> 00:18:23,660 -¿Qué? -Sabes esa sensación que tienes 431 00:18:23,700 --> 00:18:25,910 cuando inclinas tu silla hacia atrás demasiado lejos, 432 00:18:25,960 --> 00:18:28,090 y te atrapas a ti mismo justo antes de caer? 433 00:18:28,120 --> 00:18:29,670 ¿Sí? 434 00:18:29,710 --> 00:18:31,380 Solías lucir así todo el día. 435 00:18:31,420 --> 00:18:32,960 -(risas) -Pero ahora mírate, 436 00:18:33,000 --> 00:18:37,130 hasta el cuello en la mierda, fresco como un pepino. 437 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 No eres ni la mitad de idiota Pensé que sí, Hughie. 438 00:18:41,350 --> 00:18:45,610 Sabes, siempre estás llamando la gente es "coños" o "imbéciles". 439 00:18:45,640 --> 00:18:48,100 Pero yo simplemente... nunca entendí realmente ¿Eso es un insulto? 440 00:18:48,140 --> 00:18:50,730 Son flexibles, recibir un golpe, 441 00:18:50,770 --> 00:18:52,110 y ellos son la razón detrás, como, 442 00:18:52,150 --> 00:18:53,690 El 98% de mis decisiones de vida. 443 00:18:53,730 --> 00:18:56,320 CARNICERO: Lo estás haciendo bien, Hughie. 444 00:18:56,360 --> 00:18:59,150 Y eres un buen cabrón. 445 00:19:00,990 --> 00:19:04,240 Bueno, aquí estamos. 446 00:19:04,290 --> 00:19:05,840 ¿Iglesia? 447 00:19:05,870 --> 00:19:10,370 Busca y encontrarás, hijo mío. 448 00:19:10,420 --> 00:19:12,630 Vamos. 449 00:19:12,670 --> 00:19:16,340 SHEILA: Uh, algunos días son más difíciles 450 00:19:16,380 --> 00:19:20,340 que otros, obviamente, eh... 451 00:19:20,380 --> 00:19:22,510 Ya sabes, el otro día, 452 00:19:22,550 --> 00:19:24,220 Yo-yo quería hablar con mi amigo 453 00:19:24,260 --> 00:19:27,220 sobre todo esto, pero no pude. 454 00:19:27,270 --> 00:19:29,390 Por eso este grupo Es tan genial. 455 00:19:29,440 --> 00:19:32,030 Es muy importante. 456 00:19:32,060 --> 00:19:34,520 se que esta mal sentirse enojado. 457 00:19:36,190 --> 00:19:39,610 Después de todo, Tek-Knight me salvó. 458 00:19:39,650 --> 00:19:41,150 Yo-yo sólo desearía que hubiera sido 459 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 un poco más gentil con mi columna. 460 00:19:43,490 --> 00:19:47,330 LIDIA: Se trata de aceptación, ¿no? 461 00:19:47,370 --> 00:19:49,580 Dejar ir. Continuando. 462 00:19:52,670 --> 00:19:55,340 Seth, estás despierto. 463 00:19:58,920 --> 00:20:00,510 (Seth se aclara la garganta) 464 00:20:00,550 --> 00:20:02,470 Oye... (se aclara la garganta) Hola a todos. 465 00:20:02,510 --> 00:20:04,390 OTROS: Hola, Seth. 466 00:20:04,430 --> 00:20:06,140 Uh, entonces soy una especie de escritor. 467 00:20:06,180 --> 00:20:07,890 Eh, trabajo en marketing. 468 00:20:07,930 --> 00:20:10,430 Uh, está este héroe, quien permanecerá sin nombre, 469 00:20:10,480 --> 00:20:11,980 pero tiene poderes de hielo. 470 00:20:12,020 --> 00:20:14,730 Princesa de Hielo. 471 00:20:14,770 --> 00:20:18,480 No se me permite decirlo. 472 00:20:18,530 --> 00:20:21,200 De todos modos, ella, eh, me tomó cariño. 473 00:20:21,240 --> 00:20:23,910 Fue embriagador, hombre. 474 00:20:23,950 --> 00:20:26,410 Embriagador. 475 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 Nadie quiere joder al escritor. 476 00:20:29,240 --> 00:20:32,410 No hace falta decir, Me enamoré de ella, a lo grande. 477 00:20:32,460 --> 00:20:35,080 (susurrando): ¿Qué tipo de ¿De Nobber se enamora de un Supe? 478 00:20:35,130 --> 00:20:39,350 SET: De todos modos, estábamos, eh, ya sabes, ser íntimo, 479 00:20:39,380 --> 00:20:43,630 cuando ella llegó al clímax y accidentalmente se convirtió en hielo. 480 00:20:43,680 --> 00:20:45,430 Sólo por un segundo, 481 00:20:45,470 --> 00:20:47,890 pero yo estaba, eh, 482 00:20:47,930 --> 00:20:51,470 todavía ahí, 483 00:20:51,520 --> 00:20:54,350 a 346 grados negativos. 484 00:20:54,400 --> 00:20:56,990 Misma temperatura como nitrógeno líquido. 485 00:20:57,020 --> 00:21:00,360 Como puedes imaginar, um... 486 00:21:02,530 --> 00:21:04,240 ...se rompió. 487 00:21:04,280 --> 00:21:06,660 (los participantes jadean) 488 00:21:06,700 --> 00:21:10,660 Lo loco es, Todavía la extraño. 489 00:21:10,700 --> 00:21:15,120 Es como, ese es el costo. de un mortal como yo 490 00:21:15,170 --> 00:21:18,180 por estar con un dios como ella. 491 00:21:18,210 --> 00:21:20,290 Si un Supe hizo eso cuando ella era feliz, 492 00:21:20,340 --> 00:21:22,960 imagina lo que uno haría si ella se enterara 493 00:21:23,010 --> 00:21:24,840 le habías estado mintiendo desde el principio? 494 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 LIDIA: Disculpe. 495 00:21:29,010 --> 00:21:30,720 tienes algo ¿te gustaría compartir? 496 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 No, no. A-Disculpas. 497 00:21:32,730 --> 00:21:36,110 Por favor hazlo Continúa con las Ice Capades. 498 00:21:36,150 --> 00:21:39,530 LIDIA: No hacemos bromas o juicios aquí. 499 00:21:39,570 --> 00:21:42,870 ¿Por qué no tomas la palabra? quédate y cuéntanos tu historia? 500 00:21:42,900 --> 00:21:45,740 No, estoy bien. 501 00:21:45,780 --> 00:21:47,950 Sabes, he visto chicos como tú antes. 502 00:21:47,990 --> 00:21:49,410 Oh, lo dudo seriamente. 503 00:21:49,450 --> 00:21:50,910 La sonrisa, los chistes, 504 00:21:50,950 --> 00:21:52,740 todo es un mecanismo de defensa. 505 00:21:52,790 --> 00:21:54,370 Pero no tienes para hacer eso aquí. 506 00:21:54,410 --> 00:21:57,370 Este es un espacio seguro. 507 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Dije que estoy bien. 508 00:21:59,710 --> 00:22:01,670 Es hora de seguir adelante. 509 00:22:02,880 --> 00:22:05,090 Adelante, Seth. Dale el palo. 510 00:22:05,130 --> 00:22:06,590 (los participantes jadean) 511 00:22:06,630 --> 00:22:10,010 Tú, retrocede, o empujaré este palo 512 00:22:10,050 --> 00:22:11,970 donde solía estar tu pene. 513 00:22:14,220 --> 00:22:16,810 Eres un montón de patéticos. Coños súper adoradores. 514 00:22:16,850 --> 00:22:20,610 Apuesto a que le agradecerías a un Supe si cagó en la mejor porcelana de tu madre. 515 00:22:20,650 --> 00:22:23,570 ¿Alguna vez se te ocurrió? que te parten la columna 516 00:22:23,610 --> 00:22:27,530 o te rompiste la polla ¿solo para reír? 517 00:22:28,860 --> 00:22:31,280 ¿Dónde está tu maldita rabia? 518 00:22:31,330 --> 00:22:33,800 ¿Tu autoestima? 519 00:22:35,370 --> 00:22:37,410 Sentado aquí en tu pequeño círculo compartido. 520 00:22:38,580 --> 00:22:40,540 Tener un pequeño quejido y un gemido. 521 00:22:40,580 --> 00:22:42,960 Joder "dejar ir". 522 00:22:43,000 --> 00:22:44,710 deberías estar ahí afuera con una puta motosierra, 523 00:22:44,760 --> 00:22:46,310 ¡yendo tras ellos! 524 00:22:48,720 --> 00:22:51,340 Sólo un montón de miedo malditos conejos. 525 00:22:51,390 --> 00:22:52,930 (el palo suena) 526 00:22:52,970 --> 00:22:54,600 Los supers son todos iguales. 527 00:22:54,640 --> 00:22:56,350 Cada uno de ellos. 528 00:22:58,980 --> 00:23:00,350 (la puerta se abre y se cierra) 529 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Uh, él es, um... 530 00:23:03,360 --> 00:23:05,110 Lo siento. 531 00:23:11,620 --> 00:23:13,580 Oh, señorita Stillwell, oye. querías verme, ¿verdad? 532 00:23:13,620 --> 00:23:15,660 Sí, llego tarde. ¿Puedes caminar conmigo? 533 00:23:15,700 --> 00:23:18,000 PROFUNDO: Sí, claro. Oye, mira, traje un pequeño regalo 534 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 -para tu pequeño. -Ah. 535 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 Nunca, eh, demasiado joven para empezar salvando el mundo, ¿verdad? 536 00:23:22,080 --> 00:23:25,420 te voy a necesitar para pedir disculpas públicas. 537 00:23:25,460 --> 00:23:28,920 Y vas a tomar un año sabático de Los Siete. 538 00:23:28,970 --> 00:23:31,380 -¿Qué? -Nos vamos para estar estacionándote 539 00:23:31,430 --> 00:23:33,510 en Sandusky, Ohio por un tiempo. 540 00:23:33,550 --> 00:23:36,430 Está bien, está bien, mira, lo sé. Lo sé, sé que mi cerebro no estaba 541 00:23:36,470 --> 00:23:38,140 en el lugar correcto, pero, pero mi corazón estaba. 542 00:23:38,180 --> 00:23:40,560 Y es que, ese maldito Oceanland. 543 00:23:40,600 --> 00:23:42,440 -No me dejaron... -Esto no se trata el delfín muerto. 544 00:23:42,480 --> 00:23:43,860 Se trata de Luz de las estrellas. 545 00:23:43,900 --> 00:23:45,570 ¿Luz de las estrellas? ¿Qué estás... (risas) 546 00:23:45,610 --> 00:23:47,110 ¿Qué pasa con la luz de las estrellas? 547 00:23:47,150 --> 00:23:48,440 Todo el mundo parece querer saber 548 00:23:48,490 --> 00:23:50,290 a quién se refería en ese discurso, 549 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 y no va a desaparecer. 550 00:23:52,280 --> 00:23:55,620 Es sólo cuestión de tiempo antes que ella, o, seamos honestos, 551 00:23:55,660 --> 00:23:57,830 algunas de las otras mujeres, hablar alto. 552 00:23:57,870 --> 00:24:00,580 -Así que tenemos que adelantarnos. -Bueno. 553 00:24:00,620 --> 00:24:03,210 Puede que haya habido un malentendido, lo sé, 554 00:24:03,250 --> 00:24:05,420 pero ¿no puedes simplemente...? 555 00:24:05,460 --> 00:24:08,420 ya sabes, manejarlo? ¿Como tú? 556 00:24:08,460 --> 00:24:11,920 este es el camino Estamos manejando las cosas ahora. 557 00:24:16,680 --> 00:24:18,260 Estoy totalmente a favor de las mujeres. 558 00:24:18,310 --> 00:24:21,600 y su valentía constante al hablar. 559 00:24:21,640 --> 00:24:23,850 (suspiros) 560 00:24:23,900 --> 00:24:26,270 (se aclara la garganta) Lo siento... déjame empezar de nuevo. 561 00:24:26,320 --> 00:24:27,870 Estoy totalmente a favor de las mujeres. y su valentía constante... 562 00:24:29,360 --> 00:24:31,320 Joder, lo siento. 563 00:24:31,360 --> 00:24:32,700 Sí, simplemente cortemos. Lo lamento. 564 00:24:32,740 --> 00:24:34,160 HOMBRE: Escena toma dos. Marca alfa. 565 00:24:34,200 --> 00:24:37,530 luz de las estrellas, Espero que puedas perdonarme. 566 00:24:37,580 --> 00:24:39,240 -Más difícil de vender. -Para venderlo. Sí. 567 00:24:39,290 --> 00:24:40,910 -Sólo un poquito más duro. -Perfecto. Hagamos eso. 568 00:24:40,950 --> 00:24:43,120 Hablando Todos podemos volvernos más fuertes... 569 00:24:43,170 --> 00:24:45,260 escuchando. Bueno. 570 00:24:45,290 --> 00:24:47,540 Me doy cuenta de que mi comportamiento 571 00:24:47,590 --> 00:24:50,670 ha causado la luz de las estrellas mucho dolor, 572 00:24:50,710 --> 00:24:54,510 y me disculpo sinceramente por esto. 573 00:24:54,550 --> 00:24:56,300 Aunque en ese momento creí 574 00:24:56,350 --> 00:24:57,900 que nuestro encuentro fue consensuado, 575 00:24:57,930 --> 00:25:00,970 Ahora me doy cuenta de que, um, Leí mal el momento... 576 00:25:01,020 --> 00:25:03,480 Nuestra nueva película, Insurrección, es realmente emocionante. 577 00:25:03,520 --> 00:25:05,060 Es mi primera película. con el, eh... 578 00:25:05,100 --> 00:25:08,270 en la cinemática de Vought Universo, eh, la VCU. 579 00:25:08,320 --> 00:25:09,950 NARRADOR: Nueva York. los corazones 580 00:25:09,980 --> 00:25:12,740 de siete millones de hombres y mujeres latir dentro de esta ciudad. 581 00:25:12,780 --> 00:25:16,110 Pero solo hay una persona ¿Quién puede ver el interior de sus corazones? 582 00:25:16,160 --> 00:25:18,490 y leer sus mentes. 583 00:25:18,530 --> 00:25:20,030 Este hombre es el violador. 584 00:25:21,790 --> 00:25:24,290 (sirena aullando) 585 00:25:25,080 --> 00:25:27,040 No hay secretos para mí. 586 00:25:27,080 --> 00:25:28,960 (charla confusa) 587 00:25:29,000 --> 00:25:30,590 ("Fama" de Irene Cara sonando) 588 00:25:30,630 --> 00:25:33,920 ♪ Bebé, mírame ♪ 589 00:25:33,970 --> 00:25:36,930 ♪ Y dime lo que ves ♪ 590 00:25:36,970 --> 00:25:41,310 ♪ No te han visto lo mejor de mí hasta ahora... ♪ 591 00:25:41,350 --> 00:25:45,850 ♪ Dame tiempo, Te haré olvidar el resto ♪ 592 00:25:45,890 --> 00:25:47,940 ♪ tengo más en mí ♪ 593 00:25:47,980 --> 00:25:51,820 ♪ Y puedes liberarlo ♪ 594 00:25:51,860 --> 00:25:54,820 ♪ puedo atrapar la luna en mi mano ♪ 595 00:25:54,860 --> 00:25:57,910 ♪ ¿No sabes quién soy? ♪ 596 00:25:57,950 --> 00:26:00,490 -♪ Recuerda mi nombre ♪ -♪ Fama... ♪ 597 00:26:00,530 --> 00:26:02,240 Muchas gracias. Gracias. Gracias. 598 00:26:02,290 --> 00:26:04,040 FOTÓGRAFO: Está bien. "No hay secretos para mí". 599 00:26:04,080 --> 00:26:06,910 -No hay secretos para mí. -No hay secretos para mí. 600 00:26:08,580 --> 00:26:10,790 Ey. 601 00:26:10,840 --> 00:26:13,050 ¿En qué número estoy pensando? 602 00:26:13,090 --> 00:26:15,720 867? 603 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Jodidamente increíble. 604 00:26:17,930 --> 00:26:20,010 Este tipo es jodidamente increíble. 605 00:26:20,050 --> 00:26:23,220 Entonces, ¿en qué estoy pensando? 606 00:26:25,270 --> 00:26:27,270 Estoy pensando lo mismo. 607 00:26:27,310 --> 00:26:28,940 Fresco. (risas) 608 00:26:28,980 --> 00:26:32,020 -Ahora, ¿por qué no dejo esto? -Bueno. 609 00:26:32,070 --> 00:26:33,620 -Sí. Bueno. -Fresco. 610 00:26:33,650 --> 00:26:36,110 -Gracias-gracias. -Sí. 611 00:26:36,150 --> 00:26:38,240 -Señor. Hipnotizador. -Ah, solo-solo Mesmer. 612 00:26:38,280 --> 00:26:39,570 No es necesario "señor". 613 00:26:39,610 --> 00:26:42,030 -Sabes, soy un gran admirador, hombre. -Gracias. 614 00:26:42,080 --> 00:26:43,630 -¿No estabas en Teenage Kix? con A-Train? -Sí. 615 00:26:43,660 --> 00:26:45,870 Sí. Yo, A-Train Realmente explotó, ¿no? 616 00:26:45,910 --> 00:26:47,460 -Sí. -Está haciendo de las suyas. 617 00:26:47,500 --> 00:26:49,120 Sí, es genial. Estoy muy feliz por él. 618 00:26:49,170 --> 00:26:50,920 -Sí. -Sí. 619 00:26:50,960 --> 00:26:52,590 ¿Eres fanático del programa? 620 00:26:52,630 --> 00:26:54,840 Oh, no, hombre. Nunca lo he visto. 621 00:26:54,880 --> 00:26:57,300 -Bueno. -¿Sabes de qué soy fan? 622 00:26:57,340 --> 00:26:59,380 Su uso de información privilegiada. 623 00:26:59,430 --> 00:27:01,090 (exhala) 624 00:27:01,140 --> 00:27:03,220 La forma en que te cepillaste la mano ¿Enfrentarse a ese tipo de Wall Street? 625 00:27:03,260 --> 00:27:06,970 Hermano, esa mierda de ahí Ahora, eso fue despiadado. 626 00:27:07,020 --> 00:27:09,230 Quiero decir, Vought te dejó como una patata caliente después, 627 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 lo cual creo que es una tontería, pero con la llegada de la SEC... 628 00:27:11,810 --> 00:27:13,310 ¿Quién carajo eres tú? 629 00:27:15,610 --> 00:27:17,570 ¿Por qué no echas un vistazo? y ves? 630 00:27:25,240 --> 00:27:26,660 ¿Cómo sabes de Cleo? 631 00:27:28,660 --> 00:27:31,290 No hay secretos para mí. 632 00:27:31,330 --> 00:27:33,170 Bueno, trabajo para Servicios Infantiles. 633 00:27:33,210 --> 00:27:36,750 Mi colega Tina, ella me debe un favor. 634 00:27:36,800 --> 00:27:40,550 Mira, ella, como yo, Cree en segundas oportunidades. 635 00:27:40,590 --> 00:27:42,220 Deja la mierda. 636 00:27:42,260 --> 00:27:44,180 Perdí la custodia hace tres años. 637 00:27:44,220 --> 00:27:45,470 nadie cree en segundas oportunidades 638 00:27:45,510 --> 00:27:47,470 para idiotas como yo. 639 00:27:47,520 --> 00:27:49,890 (jadeando) 640 00:27:53,770 --> 00:27:55,650 (exhala) 641 00:27:55,690 --> 00:27:57,690 Ella te está esperando. 642 00:27:59,650 --> 00:28:03,320 Tina. Ey. 643 00:28:03,370 --> 00:28:05,250 -TINA: Hola. -LECHE MATERNA: Es bueno verte. 644 00:28:05,280 --> 00:28:07,200 tina: Es bueno verte a ti también. 645 00:28:07,240 --> 00:28:09,540 Cinco minutos. La próxima vez me debes una. 646 00:28:09,580 --> 00:28:11,290 LECHE MATERNA: Sí. 647 00:28:11,330 --> 00:28:13,290 Hola, Cleo. 648 00:28:14,330 --> 00:28:15,710 (sollozos) 649 00:28:15,750 --> 00:28:17,710 ¿Recuerdas a tu viejo? 650 00:28:17,750 --> 00:28:20,260 Hola carlos. 651 00:28:31,440 --> 00:28:34,450 Lo siento, eh... 652 00:28:38,650 --> 00:28:41,650 Voy a intentar ser en tu vida un poquito más. 653 00:28:42,650 --> 00:28:44,660 ¿Estaría bien? 654 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 Supongo. 655 00:28:46,700 --> 00:28:49,080 tina: Vale, Cleo. 656 00:28:49,120 --> 00:28:51,660 Tenemos que regresar. 657 00:28:52,660 --> 00:28:54,370 -Adiós. -Oye, eh... 658 00:29:02,010 --> 00:29:03,590 Yo-yo sólo... 659 00:29:03,630 --> 00:29:05,760 solo quiero saber no me odias. 660 00:29:06,760 --> 00:29:09,720 Realmente no te conozco. 661 00:29:15,770 --> 00:29:18,310 Oye, espera, um... 662 00:29:21,820 --> 00:29:23,740 Para que puedas conocerme un poco mejor. 663 00:29:23,780 --> 00:29:26,910 No tengo un reproductor de DVD. 664 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Adiós. 665 00:29:32,200 --> 00:29:33,870 Gracias de nuevo. Te llamaré la próxima semana. 666 00:29:33,910 --> 00:29:35,920 Bueno. ¿Estás bien? 667 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 (sollozando) 668 00:29:41,300 --> 00:29:43,260 ¿Puedo verla todos los meses? 669 00:29:43,300 --> 00:29:45,630 Una hora, supervisada. 670 00:29:45,680 --> 00:29:47,270 ¿Estás limpio? 671 00:29:47,300 --> 00:29:49,260 -Yo puedo serlo. -Bien. 672 00:29:49,300 --> 00:29:52,220 ¿A quién quieres que lea? 673 00:29:54,270 --> 00:29:56,390 ¿Qué estamos haciendo aquí? 674 00:30:01,730 --> 00:30:05,650 Mi esposa Becca. Solía tararear a las Spice Girls. 675 00:30:05,700 --> 00:30:08,330 Me llevó a la maldita curva, ya sabes. 676 00:30:08,370 --> 00:30:10,080 Todo el día, 677 00:30:10,120 --> 00:30:12,620 caminando por la casa, tarareando. 678 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Ella estaba feliz. 679 00:30:16,160 --> 00:30:19,120 Ahora, joder, sé por qué. ella estaba feliz conmigo, pero... 680 00:30:19,170 --> 00:30:22,090 ella estaba feliz. 681 00:30:38,140 --> 00:30:41,150 Homelander la violó. 682 00:30:48,150 --> 00:30:50,160 Jesús. 683 00:30:55,160 --> 00:30:57,580 Lo-lo siento. 684 00:31:06,970 --> 00:31:10,190 No mucho después de eso, ella vino y se sentó aquí mismo. 685 00:31:12,470 --> 00:31:14,430 Yo se esto porque ella fue etiquetada 686 00:31:14,470 --> 00:31:16,430 en esa cámara de seguridad justo ahí. 687 00:31:22,690 --> 00:31:25,270 Estuvo sentada aquí durante tres horas. 688 00:31:27,280 --> 00:31:29,700 No moví un músculo. 689 00:31:34,280 --> 00:31:37,290 Entonces ella simplemente se levantó y se alejó. 690 00:31:43,290 --> 00:31:45,710 Eso fue hace ocho años. 691 00:31:47,260 --> 00:31:49,270 Y nadie la ha visto desde entonces. 692 00:31:52,300 --> 00:31:55,260 O Homelander la mató 693 00:31:55,310 --> 00:31:58,320 o se suicidó. Misma diferencia. 694 00:32:04,650 --> 00:32:06,610 Ya ves, 695 00:32:06,650 --> 00:32:09,610 se como es perder a alguien. 696 00:32:12,240 --> 00:32:16,660 tu y yo, Estamos juntos en esto. 697 00:32:19,290 --> 00:32:21,960 Para Robin... 698 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 y Beca. 699 00:32:27,420 --> 00:32:31,340 Por eso no puedes permitirte 700 00:32:31,380 --> 00:32:34,890 estar distraído por otro pájaro. 701 00:32:36,600 --> 00:32:39,180 Especialmente no un Super. 702 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Sólo recuerda... 703 00:32:54,030 --> 00:32:56,450 ...quienes son tus amigos 704 00:32:56,490 --> 00:32:59,450 y quiénes son tus enemigos. 705 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 (sollozos) 706 00:33:25,230 --> 00:33:28,440 Eso va a matar a alguien cuando aterrice en Boston. 707 00:33:31,860 --> 00:33:34,860 Mira, escuché lo que pasó. 708 00:33:36,030 --> 00:33:39,660 Lo siento muchísimo. 709 00:33:39,700 --> 00:33:42,200 ¿Qué tipo de lugar ¿Creciste en? 710 00:33:42,250 --> 00:33:44,090 Bueno, me moví mucho 711 00:33:44,120 --> 00:33:46,330 entonces, eh, fue un montón de condominios. 712 00:33:46,370 --> 00:33:48,830 Entonces, ¿y si te llevara? a una casa 713 00:33:48,880 --> 00:33:52,710 nunca lo habías visto antes, lleno de fotos 714 00:33:52,760 --> 00:33:55,010 de padres que nunca conociste, 715 00:33:55,050 --> 00:33:57,430 juguetes con los que nunca jugaste, 716 00:33:57,470 --> 00:34:00,470 Libros de Hardy Boy que nunca lees? 717 00:34:01,970 --> 00:34:04,600 Y luego te pregunté 718 00:34:04,640 --> 00:34:08,770 ¿Cuánto cuesta todo eso? ¿Qué mierda significaba para ti? 719 00:34:10,610 --> 00:34:12,820 ¿Cómo te haría sentir eso? 720 00:34:12,860 --> 00:34:15,360 No me gustaría eso. 721 00:34:20,070 --> 00:34:23,410 Lo siento mucho sobre la manta. 722 00:34:23,450 --> 00:34:25,290 Nunca debería haber estado ahí, 723 00:34:25,330 --> 00:34:27,540 y Randy Set-Dec ya ha sido rescindido. 724 00:34:30,040 --> 00:34:33,000 Pero ahora mismo... 725 00:34:33,050 --> 00:34:36,760 tenemos que terminar esa gira 726 00:34:36,800 --> 00:34:39,380 y para mostrar cuán realista 727 00:34:39,430 --> 00:34:41,970 y listo para servirte estás. 728 00:34:42,010 --> 00:34:45,180 Y te necesito para contar la historia de la madre. 729 00:34:45,230 --> 00:34:47,110 Por favor. 730 00:34:52,650 --> 00:34:54,860 Por favor hazlo por mí. 731 00:34:54,900 --> 00:34:57,150 (exhala) 732 00:34:57,200 --> 00:35:00,250 En realidad era mi mamá quien me arrastró 733 00:35:00,280 --> 00:35:01,990 a mi primero Práctica de ligas menores, 734 00:35:02,030 --> 00:35:03,910 y, poco después de eso, 735 00:35:03,950 --> 00:35:05,160 Me encantó el juego. 736 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 más que cualquier otra cosa en el mundo. 737 00:35:06,830 --> 00:35:08,790 Así que cada año 738 00:35:08,830 --> 00:35:11,380 ella me hornearía un pastel de cumpleaños 739 00:35:11,420 --> 00:35:13,460 en la forma de un diamante de béisbol. 740 00:35:13,500 --> 00:35:17,840 Y... oh, tengo que decirte, fue perfecto. 741 00:35:17,880 --> 00:35:19,510 Perfecto. 742 00:35:19,550 --> 00:35:23,140 Todo, hasta los detalles de última hora. 743 00:35:25,140 --> 00:35:27,140 Como ella. 744 00:35:29,140 --> 00:35:32,100 HOMBRE: Cortar. Perfecto. Genial. 745 00:35:32,150 --> 00:35:34,360 -¿Entonces terminamos? -Eh, sí. 746 00:35:34,400 --> 00:35:36,110 Excelente. 747 00:35:48,830 --> 00:35:51,160 Hipnotizador: Entonces... 748 00:35:51,210 --> 00:35:54,040 ¿No puede hablar o no quiere hablar? 749 00:35:54,090 --> 00:35:55,390 eso es lo que nos lo vas a decir. 750 00:35:55,420 --> 00:35:57,170 cualquier cosa en particular ¿quieres saber? 751 00:35:57,210 --> 00:35:59,260 -Todo lo que hay que saber. -Bueno, eso lo reduce todo. 752 00:35:59,300 --> 00:36:01,260 Mon corazón. 753 00:36:01,300 --> 00:36:03,260 ¿Vendrás? 754 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Toma asiento. 755 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 Está bien. Toma asiento. 756 00:36:18,070 --> 00:36:19,740 Amable. 757 00:36:19,780 --> 00:36:21,530 -¿Mmm? -Sí. 758 00:36:25,990 --> 00:36:28,450 (respira hondo) 759 00:36:30,370 --> 00:36:32,210 (El hipnotizador suspira) 760 00:36:38,050 --> 00:36:39,840 (jadea suavemente) 761 00:36:44,430 --> 00:36:45,970 (gruñidos) 762 00:36:46,010 --> 00:36:48,350 -(grita) Jesús jodido... -LECHE MATERNA: Maldita sea. 763 00:36:48,390 --> 00:36:50,310 -¡Relajarse! -No. 764 00:36:50,350 --> 00:36:51,560 ¡Todos relájense! 765 00:36:51,600 --> 00:36:52,940 -Sólo ve y vete. -¿Salir de ahí? 766 00:36:52,980 --> 00:36:54,650 ¡Me rompió la maldita muñeca! 767 00:36:54,690 --> 00:36:56,730 Ella no pretendía hacer ningún daño. 768 00:36:56,770 --> 00:36:58,070 Oh, podría haberme engañado. 769 00:36:59,230 --> 00:37:01,150 ¡Salir! Voy al hospital. 770 00:37:01,190 --> 00:37:02,400 No hasta que tengamos A qué vinimos, Mesmer. 771 00:37:02,450 --> 00:37:04,290 -¡Que te jodan! ¡Se acabó la sesión! -¡Sentarse! 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,450 (jadeando, sollozando) 773 00:37:06,490 --> 00:37:07,700 Está bien, escucha. 774 00:37:07,740 --> 00:37:09,660 -Yo era médico de campo. -(gemidos) 775 00:37:09,700 --> 00:37:12,200 No la mires. Mírame. 776 00:37:12,250 --> 00:37:13,580 Puedo arreglarte mejor 777 00:37:13,620 --> 00:37:15,500 que cualquiera de esos adictos al oxigeno en urgencias, 778 00:37:15,540 --> 00:37:17,630 O puedo romperte la otra muñeca. Tú decides. 779 00:37:17,670 --> 00:37:20,500 (llorando) 780 00:37:20,550 --> 00:37:23,380 Bien. Ahora, ¿tienes ¿Algunas vendas o una férula? 781 00:37:23,420 --> 00:37:25,800 No, no tengo ¡una maldita férula! 782 00:37:25,840 --> 00:37:27,970 (tono de llamada sonando "La cabalgata de las valquirias") 783 00:37:28,010 --> 00:37:29,970 -(jadeando) -Es Carnicero. 784 00:37:30,010 --> 00:37:31,430 (susurros): Tranquilizarse. 785 00:37:32,600 --> 00:37:34,390 -Carnicero. -¿Dónde estás? 786 00:37:34,440 --> 00:37:35,900 Shake Shack. 787 00:37:35,940 --> 00:37:37,400 ¿En realidad? 788 00:37:37,440 --> 00:37:40,020 Maldita magia, ese lugar. 789 00:37:40,070 --> 00:37:41,820 -¿Qué obtuviste? -ShackBurger, 790 00:37:41,860 --> 00:37:43,860 uh, papas fritas con queso, 791 00:37:43,900 --> 00:37:46,740 -masa de galleta concreta. -Suena bien. 792 00:37:46,780 --> 00:37:48,070 ¿Sabe a mentiras? 793 00:37:48,120 --> 00:37:49,530 Tengo tu teléfono vinculado 794 00:37:49,580 --> 00:37:51,460 a mi Aplicación Encuentra a tus amigos idiotas. 795 00:37:51,490 --> 00:37:54,250 Ahora, ¿dónde carajo estás? 796 00:38:02,920 --> 00:38:06,220 Sí, esto... este es un superhéroe. 797 00:38:06,260 --> 00:38:08,640 -Esto es bueno. -Bueno. 798 00:38:08,680 --> 00:38:11,260 -¿Sólo seguimos...? -Sí, sí. 799 00:38:11,310 --> 00:38:13,280 Bueno, la gente es siempre preguntándome, ya sabes, 800 00:38:13,310 --> 00:38:16,270 cómo es vivir con mis compañeros de trabajo, y... 801 00:38:16,310 --> 00:38:18,650 la verdad es, todos somos grandes amigos, 802 00:38:18,690 --> 00:38:21,360 ya sabes, detrás de escena tanto como lo somos nosotros para... 803 00:38:21,400 --> 00:38:22,980 eh... 804 00:38:23,030 --> 00:38:24,860 Hola, Elena. 805 00:38:24,900 --> 00:38:26,650 -Ey. -Este es mi amigo. 806 00:38:26,700 --> 00:38:28,360 Dejé un montón de mensajes para... 807 00:38:28,410 --> 00:38:30,370 Sí, eso es lo que somos. Somos amigos. 808 00:38:30,410 --> 00:38:32,160 ¿Puedes preguntarles? para apagar eso, por favor? 809 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 voy a necesitar cinco minutos, ¿vale? 810 00:38:34,160 --> 00:38:35,700 (conversación confusa) 811 00:38:35,750 --> 00:38:37,710 Sí, estamos, eh, haciendo un reality show. 812 00:38:37,750 --> 00:38:41,330 -Eso es invasivo. -¿Qué estás haciendo aquí? 813 00:38:41,380 --> 00:38:44,250 MAEVE: nunca aparecería a tu trabajo. 814 00:38:44,300 --> 00:38:46,470 -Estaba preocupada por ti. -Tuve una mala noche. 815 00:38:46,510 --> 00:38:49,470 Esta mierda de teflón, podría funcionar. para todos los demás, 816 00:38:49,510 --> 00:38:51,720 -pero no conmigo. -¿Quieres bajar la voz? 817 00:38:51,760 --> 00:38:54,310 Sólo dime qué está pasando. 818 00:38:54,350 --> 00:38:57,100 ¿Alguna vez pensaste que, eh...? 819 00:38:59,560 --> 00:39:01,900 ...tal vez solo estaba mirando para una conexión? 820 00:39:01,940 --> 00:39:03,440 Sé que crees que me conoces... 821 00:39:03,480 --> 00:39:06,230 -Yo solía hacerlo. -Sí, solía hacerlo. He cambiado. 822 00:39:07,280 --> 00:39:08,530 Sí. 823 00:39:08,570 --> 00:39:09,910 Todavía te conozco. 824 00:39:09,950 --> 00:39:11,870 -Oh, vamos. -Miedo de ser visto conmigo. 825 00:39:11,910 --> 00:39:14,990 Miedo de pedir ayuda. 826 00:39:15,040 --> 00:39:17,500 Sólo... miedo. 827 00:39:29,220 --> 00:39:31,010 ¿Estás filmando, Courtenay? 828 00:39:31,050 --> 00:39:33,720 Te dije que te volvieras ¡Apagad las malditas cámaras! 829 00:39:33,760 --> 00:39:35,310 Cortamos... cortamos hace un rato. 830 00:39:35,350 --> 00:39:36,970 Estamos preparando un tiro para más tarde. 831 00:39:37,020 --> 00:39:39,140 -MAEVE: Maldita perra. -B-roll en el edificio. 832 00:39:39,190 --> 00:39:40,950 Muy bien, pueden cortarlo, muchachos. 833 00:39:40,980 --> 00:39:42,900 FRANCÉS: Está bien. 834 00:39:42,940 --> 00:39:44,020 Todo está bien. 835 00:39:44,070 --> 00:39:45,370 (golpeando) 836 00:39:48,440 --> 00:39:50,950 (suspiros) Señores. 837 00:39:52,910 --> 00:39:54,780 Guau. Hipnotizador. 838 00:39:54,830 --> 00:39:56,540 Hola. 839 00:39:56,580 --> 00:39:58,290 Gran admirador. 840 00:39:58,330 --> 00:39:59,580 Estaré contigo en un minuto. 841 00:39:59,620 --> 00:40:03,330 (en voz baja): Bueno, ahora tenemos que matarlo. 842 00:40:03,380 --> 00:40:04,880 No, no tenemos que matarlo. 843 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 Mira, hicimos un trato con el chico. 844 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 Si mantiene la trampa cerrada, llega a ver a su hijo. 845 00:40:09,800 --> 00:40:11,380 Es sólo un padre con su hijo. 846 00:40:11,430 --> 00:40:13,400 Es un puto Super con un niño. 847 00:40:13,430 --> 00:40:15,390 ¿Qué carajo estabas pensando? ¿vienes aquí? 848 00:40:15,430 --> 00:40:18,100 -Lo sabes mejor que eso. -A veces llegas más lejos 849 00:40:18,140 --> 00:40:20,930 con gente tratándolos como personas. 850 00:40:24,310 --> 00:40:26,270 CARNICERO: Bonita decoración. 851 00:40:26,320 --> 00:40:28,870 Asesino en serie de los 80. Me encanta. 852 00:40:28,900 --> 00:40:31,900 Muy bien, entonces, pongámonos manos a la obra. 853 00:40:47,590 --> 00:40:50,130 Hay un campamento en un... en una jungla. 854 00:40:50,170 --> 00:40:51,670 (voces confusas en la distancia) 855 00:40:53,970 --> 00:40:56,260 Ella es un soldado. 856 00:40:58,930 --> 00:41:02,560 Hay una bandera con una serpiente de dos cabezas. 857 00:41:02,600 --> 00:41:04,560 ¿Serpiente de dos cabezas? 858 00:41:04,600 --> 00:41:06,310 Como...? 859 00:41:06,360 --> 00:41:08,030 Sí. 860 00:41:08,070 --> 00:41:10,080 -¿Con rayos rojos detrás? -¿Qué significa eso? 861 00:41:10,110 --> 00:41:12,150 es la bandera del Ejército de Liberación de Luz Brillante. 862 00:41:12,200 --> 00:41:13,540 francés... 863 00:41:13,570 --> 00:41:16,030 estás saliendo con un terrorista. 864 00:41:17,910 --> 00:41:19,700 ¿Es esto cierto? 865 00:41:26,920 --> 00:41:29,340 (charla confusa, pájaros cantando) 866 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 (respira hondo) 867 00:42:14,470 --> 00:42:16,690 (riendo) 868 00:42:21,140 --> 00:42:22,510 Ah. 869 00:42:22,560 --> 00:42:24,770 (el hombre se ríe) 870 00:42:35,490 --> 00:42:38,070 FRANCÉS: Debe haber más a todo esto. 871 00:42:38,110 --> 00:42:40,870 Ella no puede ser una terrorista. 872 00:42:40,910 --> 00:42:42,580 Sí, bueno, simplemente estás jodiendo. mantenerla bajo control. 873 00:42:42,620 --> 00:42:44,540 Bien, entonces entran de contrabando 874 00:42:44,580 --> 00:42:46,540 un recluta extremista de primer nivel 875 00:42:46,580 --> 00:42:48,540 y darle vida con el Compuesto V. 876 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 Y luego, cuando ella esté bien y lista, 877 00:42:49,830 --> 00:42:51,000 la soltaron para causar estragos. 878 00:42:51,040 --> 00:42:52,290 -Ella no lo haría. -HUGHIE: Espera. 879 00:42:52,340 --> 00:42:54,340 ¿Por qué Vought daría ¿Compuesto V para terroristas? 880 00:42:54,380 --> 00:42:57,170 Porque lo único Más peligroso que un terrorista. 881 00:42:57,220 --> 00:42:59,550 es un súper terrorista, y la única manera de combatirlo... 882 00:42:59,590 --> 00:43:01,720 esta con el sargento Maldito nativo. 883 00:43:01,760 --> 00:43:04,430 Tengo que dejar que los cabrones en el ejército ahora. 884 00:43:04,470 --> 00:43:07,140 Esos cabrones están creando súper villanos. 885 00:43:07,180 --> 00:43:09,810 Y tal vez haya más de ellos, Dios sabe cuántos. 886 00:43:09,850 --> 00:43:11,400 Santa mierda. 887 00:43:11,440 --> 00:43:14,020 Vale, esto es una mierda. incluso para nosotros. 888 00:43:14,070 --> 00:43:16,820 No, escúchame, ¿vale? tal vez eso es lo que quieren que ella sea. 889 00:43:16,860 --> 00:43:18,990 Pero ella no es así. 890 00:43:19,030 --> 00:43:20,910 -Eso no es lo que ella quiere. -Y sabes esto 891 00:43:20,950 --> 00:43:22,530 porque ella se dobla ¿Te arrancaste la puta oreja? 892 00:43:22,580 --> 00:43:24,630 ¡Ella me salvó la vida! Ella no es mala. 893 00:43:24,660 --> 00:43:26,540 Ella sólo quiere volver a casa. 894 00:43:26,580 --> 00:43:29,330 Ella es una maldita Super, igual que el resto. 895 00:43:29,370 --> 00:43:32,500 cuantas veces tengo para decirlo, carajo, ¿eh? 896 00:43:36,130 --> 00:43:38,760 Señor corazón, Sé que me entiendes. 897 00:43:38,800 --> 00:43:40,630 Por favor. Por favor. 898 00:43:40,680 --> 00:43:42,340 Diles quién eres. 899 00:43:42,390 --> 00:43:43,760 Cuéntales lo que veo. 900 00:43:54,440 --> 00:43:55,690 No. 901 00:43:59,900 --> 00:44:02,360 (sollozando, jadeando en silencio) 902 00:44:03,620 --> 00:44:05,740 (respiración temblorosa) 903 00:44:24,760 --> 00:44:27,100 Los dibujos son, eh, palmeras frente a la luna. 904 00:44:27,140 --> 00:44:29,350 Es donde ella creció. 905 00:44:29,390 --> 00:44:31,350 -(disparos automáticos) -(la mujer grita) 906 00:44:31,390 --> 00:44:32,980 (el hombre grita indistintamente) 907 00:44:33,020 --> 00:44:34,440 Mataron a sus padres. 908 00:44:34,480 --> 00:44:36,690 la secuestraron y su hermano. 909 00:44:36,730 --> 00:44:38,860 Los obligó a ser soldados. 910 00:44:40,070 --> 00:44:41,280 (charla confusa) 911 00:44:41,320 --> 00:44:43,070 (disparos automáticos a distancia) 912 00:44:44,780 --> 00:44:46,240 No, Kimiko... 913 00:44:46,280 --> 00:44:48,660 Te lo comes. 914 00:44:48,700 --> 00:44:52,120 Ella sólo quiere volver y sacar a su hermano de allí. 915 00:44:55,540 --> 00:44:57,540 Su nombre es Kimiko. 916 00:45:03,720 --> 00:45:05,180 Kimiko. 917 00:45:10,310 --> 00:45:12,180 Buen día, Kimiko. 918 00:45:16,690 --> 00:45:18,230 (El carnicero suspira) 919 00:45:18,270 --> 00:45:21,280 Muy bien, llévala de vuelta. a la casa segura. 920 00:45:22,740 --> 00:45:24,700 LECHE MATERNA ¿Adónde te dirigiste? 921 00:45:24,740 --> 00:45:26,570 Voy a ir a ver a Raynor. 922 00:45:26,620 --> 00:45:29,750 Tenemos más que suficiente para que los federales se unan ahora. 923 00:45:32,160 --> 00:45:36,620 Le cuentas a cualquiera lo que viste. o escuchado aquí hoy, 924 00:45:36,670 --> 00:45:40,130 y te cortaré las manos y Mételos tan lejos en tu trasero, 925 00:45:40,170 --> 00:45:43,630 tus dedos nos darán un poco agita tu garganta, ¿sí? 926 00:45:47,680 --> 00:45:50,010 Vete a la mierda, idiota. 927 00:45:50,060 --> 00:45:51,900 (la puerta se abre) 928 00:45:51,930 --> 00:45:53,480 (Se reproduce música de noticias de televisión) 929 00:45:53,520 --> 00:45:55,690 PERIODISTA: Algunas noticias controvertidas hoy 930 00:45:55,730 --> 00:45:57,230 cuando The Deep se hizo público con su disculpa. 931 00:45:57,270 --> 00:45:58,980 PROFUNDO: Me doy cuenta de que mi comportamiento 932 00:45:59,020 --> 00:46:01,730 causó la luz de las estrellas mucho dolor, 933 00:46:01,780 --> 00:46:04,410 y me disculpo sinceramente. 934 00:46:05,450 --> 00:46:08,200 MUJER: ¡Jódete, idiota de pez! 935 00:46:08,240 --> 00:46:09,490 (los neumáticos chirrían) 936 00:46:09,530 --> 00:46:11,700 ¡Sigue diciendo tu verdad! 937 00:46:11,740 --> 00:46:14,080 PROFUNDO: Estoy totalmente a favor de las mujeres. 938 00:46:14,120 --> 00:46:16,540 y su valentía constante... 939 00:46:16,580 --> 00:46:19,790 CARNICERO: Nunca entendí el punto de esto. 940 00:46:19,840 --> 00:46:21,800 Para mí, siempre miraron como las pelotas del abuelo 941 00:46:21,840 --> 00:46:23,050 flotando en el viento. 942 00:46:25,340 --> 00:46:28,220 ¿Tienes ¿El Compuesto V o no? 943 00:46:28,260 --> 00:46:30,680 Tengo el compuesto V... 944 00:46:30,720 --> 00:46:34,140 prueba de que Vought está inyectado bebés en todo el país, 945 00:46:34,180 --> 00:46:37,640 y...algo Aún más jodidamente diabólico. 946 00:46:37,690 --> 00:46:39,190 ¿Peor que dosificar a los bebés? 947 00:46:39,230 --> 00:46:41,150 Digamos simplemente, con estos coños, 948 00:46:41,190 --> 00:46:43,150 no hay fondo. 949 00:46:43,190 --> 00:46:45,740 Llevémoslo al laboratorio... 950 00:46:46,570 --> 00:46:48,110 No tan rápido. 951 00:46:48,160 --> 00:46:49,710 (chasquea la lengua) 952 00:46:50,740 --> 00:46:53,030 Lo primero es lo primero, ¿eh? 953 00:46:54,700 --> 00:46:56,200 Una lista de sus demandas. 954 00:46:56,250 --> 00:46:58,580 Cómo en carácter. 955 00:46:58,620 --> 00:47:01,080 Salario exorbitante. Lo mismo para tu equipo. 956 00:47:01,130 --> 00:47:02,750 espacio de oficina, 957 00:47:02,800 --> 00:47:04,260 en el edificio Flatiron, nada menos. 958 00:47:04,300 --> 00:47:06,300 Autorización de seguridad. Cláusula de indemnización. 959 00:47:06,340 --> 00:47:08,050 Protección jurídica. 960 00:47:08,090 --> 00:47:10,470 Una garantía formal de que Homelander será procesado 961 00:47:10,510 --> 00:47:12,640 en toda su extensión de la ley. 962 00:47:14,060 --> 00:47:15,600 ¿Algo de eso es un problema? 963 00:47:15,640 --> 00:47:17,850 No, lo pasaré por la cadena. 964 00:47:17,890 --> 00:47:20,560 Y, mientras lo discuten, 965 00:47:20,600 --> 00:47:23,190 tu y yo seguimos adelante de buena fe. 966 00:47:23,230 --> 00:47:25,360 (El carnicero se ríe) 967 00:47:25,400 --> 00:47:27,360 Acabo de perder la buena fe. 968 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Ahora, tú y yo sabemos 969 00:47:28,900 --> 00:47:31,110 que puedes sellar todo eso. 970 00:47:31,160 --> 00:47:32,870 Entonces, ¿qué va a ser...? 971 00:47:32,910 --> 00:47:34,330 ¿Subdirector? 972 00:47:34,370 --> 00:47:36,790 te puedo dar... 973 00:47:36,830 --> 00:47:39,580 todo lo que quieras en esta lista... 974 00:47:39,620 --> 00:47:41,370 ¿Excepto? 975 00:47:41,420 --> 00:47:44,420 Excepto Homelander. 976 00:47:49,010 --> 00:47:51,010 Ya sabes lo que ha hecho. 977 00:47:55,470 --> 00:47:57,220 (suspiros) 978 00:48:02,770 --> 00:48:04,440 Lo comprendo. 979 00:48:05,480 --> 00:48:06,820 Realmente lo hago. 980 00:48:06,860 --> 00:48:08,740 -Pero es un suicidio. -Sí, bueno, 981 00:48:08,780 --> 00:48:11,610 -Ese es un jodido precio pequeño. para pagar, ¿no? -No para ti. 982 00:48:11,660 --> 00:48:14,420 Para miles de personas si lo presionas demasiado. 983 00:48:14,450 --> 00:48:16,410 Estás jodidamente asustado. 984 00:48:16,450 --> 00:48:18,370 Estoy jodidamente aterrorizado. 985 00:48:18,410 --> 00:48:20,410 Y tú también deberías estarlo. 986 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 ¡Carnicero! 987 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 ¡Carnicero! 988 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 (suspiros) 989 00:48:50,490 --> 00:48:52,820 NARRADOR: Esta vecina de pueblo pequeño 990 00:48:52,860 --> 00:48:54,610 Quería cambiar el mundo. 991 00:48:54,660 --> 00:48:56,370 LUZ DE ESTRELLA: ¿Desde cuándo tenía esperanza? 992 00:48:56,410 --> 00:48:59,330 y volverse ingenuo lo mismo? 993 00:48:59,370 --> 00:49:01,750 NARRADOR: Pero el mundo tenía otros planes. 994 00:49:01,790 --> 00:49:03,460 PROFUNDO: luz de las estrellas, 995 00:49:03,500 --> 00:49:04,460 Espero que puedas perdonarme. 996 00:49:04,500 --> 00:49:06,250 NARRADOR: Maltratado y golpeado, 997 00:49:06,290 --> 00:49:09,300 un fénix resurgió de las cenizas con un mensaje tan fuerte, 998 00:49:09,340 --> 00:49:14,380 tan crudo que no pudo salir como algo menos que un rugido. 999 00:49:14,430 --> 00:49:16,550 Sea testigo de su poder. 1000 00:49:16,600 --> 00:49:18,520 Escuche su verdad. 1001 00:49:18,560 --> 00:49:20,730 Y ya terminé de tomar más mierda. 1002 00:49:20,770 --> 00:49:22,890 NARRADOR: Mírala ponerse de pie 1003 00:49:22,940 --> 00:49:25,320 y luchar por todos nosotros. 1004 00:49:25,350 --> 00:49:28,860 luz de las estrellas ciudadana, Este otoño llegará de Vought. 1005 00:49:28,900 --> 00:49:32,190 -♪ Me vas a oír rugir. ♪ -La casa siempre gana. 1006 00:49:36,950 --> 00:49:38,990 Lo lamento. 1007 00:49:50,960 --> 00:49:52,260 HOMBRE (en la televisión): Si bien se sabe poco sobre... 1008 00:49:52,300 --> 00:49:54,260 (continúa indistintamente) 1009 00:49:54,300 --> 00:49:56,590 ...los tiburones punta negra de arrecife se puede encontrar apareándose 1010 00:49:56,640 --> 00:49:58,060 en los meses de verano 1011 00:49:58,100 --> 00:50:00,400 frente a la costa del norte de Australia. 1012 00:50:00,430 --> 00:50:03,850 sé que quieres para volver con tu hermano. 1013 00:50:07,350 --> 00:50:10,610 pero la gente ¿Quién te hizo esto? 1014 00:50:10,650 --> 00:50:14,110 ya sabes, podrían estar haciéndolo a otros. 1015 00:50:14,150 --> 00:50:16,240 Podemos usar tu ayuda detenerlos. 1016 00:50:16,280 --> 00:50:18,280 (TV reproduciéndose de fondo) 1017 00:50:19,870 --> 00:50:22,240 (suspiros) 1018 00:50:24,410 --> 00:50:26,370 Es tu elección. 1019 00:50:26,420 --> 00:50:31,010 Me das un asentimiento y nos vamos. al aeropuerto ahora mismo. 1020 00:50:31,040 --> 00:50:34,130 HOMBRE (en la televisión): Y la sigue de cerca 1021 00:50:34,170 --> 00:50:36,470 con la esperanza de conseguir una pareja. 1022 00:50:36,510 --> 00:50:38,680 Cuando la hembra regresa sus sentimientos, 1023 00:50:38,720 --> 00:50:40,640 ella nadará lentamente 1024 00:50:40,680 --> 00:50:42,720 en un patrón sinusoidal... 1025 00:50:48,060 --> 00:50:50,020 LECHE MATERNA: No. 1026 00:50:50,060 --> 00:50:53,020 Bebé, ¿por qué quieres? ¿Hacerme así? 1027 00:50:53,070 --> 00:50:54,900 Porque si miras ese episodio de Abadía de Downton, 1028 00:50:54,940 --> 00:50:56,530 -entonces voy a estar uno detrás... -(la puerta se abre) 1029 00:50:56,570 --> 00:50:58,240 y no vamos a poder para ver atracones juntos. 1030 00:50:58,280 --> 00:50:59,660 -(la puerta se cierra) -Solo espera 1031 00:50:59,700 --> 00:51:01,320 hasta que llegue a casa. 1032 00:51:01,370 --> 00:51:03,280 Uhp, hay una pelea en el patio, cariño. 1033 00:51:03,330 --> 00:51:05,950 Tengo que irme. Está bien. 1034 00:51:06,000 --> 00:51:07,910 ¿Cómo te fue con Raynor? 1035 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 CARNICERO: Sin dados. 1036 00:51:10,040 --> 00:51:11,420 ¿Qué? 1037 00:51:11,460 --> 00:51:13,920 CARNICERO: Dijo que se arrepintió. 1038 00:51:13,960 --> 00:51:16,050 Bueno, ¿por qué? ¿Le contaste todo? 1039 00:51:16,090 --> 00:51:19,470 Sí, lo expuse todo. Incluso la muestra de V. 1040 00:51:19,510 --> 00:51:21,470 dijo que no podía maldita autorización 1041 00:51:21,510 --> 00:51:23,220 ese tipo de acción contra Vought. 1042 00:51:23,260 --> 00:51:25,560 Demasiado riesgo. 1043 00:51:25,600 --> 00:51:28,230 Mmm. ¿Lo hizo ella? 1044 00:51:28,270 --> 00:51:30,100 Maldito coño cobarde. 1045 00:51:30,150 --> 00:51:32,110 Así que estamos realmente jodidos. 1046 00:51:33,110 --> 00:51:35,070 No, no lo somos. 1047 00:51:35,110 --> 00:51:37,190 Que se jodan. 1048 00:51:37,240 --> 00:51:39,200 No los necesitamos. 1049 00:51:39,240 --> 00:51:43,620 Tenemos a todos y a todo necesitamos aquí en esta sala. 1050 00:51:43,660 --> 00:51:47,080 Derribaremos a Vought nosotros mismos. ¿Sí? 1051 00:51:47,120 --> 00:51:49,000 Sí. 1052 00:51:51,460 --> 00:51:53,080 ¿Dónde está Hughie? 1053 00:51:53,130 --> 00:51:55,090 -(jadeando) -(línea sonando) 1054 00:51:55,130 --> 00:51:57,000 tina: Esta es Tina Mitchell. 1055 00:51:57,050 --> 00:51:59,010 Departamento de Protección Infantil y Permanencia. 1056 00:51:59,050 --> 00:52:01,050 -Dejar un mensaje. -(bip) 1057 00:52:01,090 --> 00:52:03,140 Tina, eh, soy Mesmer. 1058 00:52:03,180 --> 00:52:04,970 Me conociste antes. 1059 00:52:05,010 --> 00:52:06,760 (jadeando) 1060 00:52:06,810 --> 00:52:08,680 Eh... 1061 00:52:08,730 --> 00:52:12,530 Cleo, uh, realmente no quieres verme hoy. 1062 00:52:12,560 --> 00:52:14,690 Ella solo estaba siendo educada. 1063 00:52:16,900 --> 00:52:19,440 Soy bastante bueno leyendo cosas así, entonces... 1064 00:52:20,780 --> 00:52:23,070 Um, no tienes a-a llamarme, 1065 00:52:23,120 --> 00:52:25,790 um, ni nada de eso más. 1066 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Sólo... está bien. 1067 00:52:29,080 --> 00:52:32,330 Sólo... sólo... por favor... 1068 00:52:32,370 --> 00:52:34,790 uh, cuídala. 1069 00:52:35,840 --> 00:52:37,840 Gracias. 1070 00:52:41,170 --> 00:52:43,010 (jadeando) 1071 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 (jadeando) 1072 00:52:47,430 --> 00:52:50,060 Lo siento. El ascensor estaba fuera de servicio. 1073 00:52:51,560 --> 00:52:54,310 Um, tu... probablemente no lo recuerdes, 1074 00:52:54,350 --> 00:52:55,860 Pero ya nos conocemos. 1075 00:52:57,270 --> 00:52:59,900 Ah, yo... Nunca intentaría leerte. 1076 00:52:59,940 --> 00:53:01,360 Seamos claros. 1077 00:53:01,400 --> 00:53:03,570 no te conozco, 1078 00:53:03,610 --> 00:53:05,620 y no quiero. 1079 00:53:07,030 --> 00:53:09,240 A-tren dijo que tienes alguna información. 1080 00:53:09,290 --> 00:53:11,910 Sí, nosotros, um... volvemos a los días de Teenage Kix. 1081 00:53:11,960 --> 00:53:14,130 -Seguimos en contacto. -Oh, caramba. 1082 00:53:14,170 --> 00:53:17,130 ¿Qué te hace pensar que lo haría? ¿Me importa un carajo eso? 1083 00:53:17,170 --> 00:53:21,010 Ahora, ¿tienes algo? para mi o no? 1084 00:53:21,050 --> 00:53:23,170 Hipnotizador: Sí. 1085 00:53:23,220 --> 00:53:27,140 dijo que estabas mirando para un, um, chico francés... 1086 00:53:27,180 --> 00:53:31,180 y un negro... 1087 00:53:31,220 --> 00:53:33,100 un chico blanco flaco, 1088 00:53:33,140 --> 00:53:35,140 Chico británico. 1089 00:53:36,190 --> 00:53:38,150 ¿De dónde son estos? 1090 00:53:38,190 --> 00:53:42,030 Pequeña cámara de mierda de $ 85 Puse la carcasa del timbre. 1091 00:53:42,070 --> 00:53:44,400 Sé que no hay recompensa pero estaba esperando 1092 00:53:44,450 --> 00:53:47,160 podrías hablar por mí en Vought? 1093 00:53:47,200 --> 00:53:49,280 Aceptaré cualquier publicación. 1094 00:53:49,330 --> 00:53:52,330 Uh, cinco cifras bajas Estaría bien. 1095 00:53:54,710 --> 00:53:57,210 solo quiero ser uno de los buenos otra vez. 1096 00:54:09,260 --> 00:54:10,970 (silbido) 1097 00:54:12,020 --> 00:54:14,570 Oh, ese es mi teléfono. 1098 00:54:14,600 --> 00:54:17,230 -(charla de la multitud) -(sonando música) 1099 00:54:17,270 --> 00:54:19,230 LUZ DE ESTRELLA: Quiero decir, no lo recuerdo, 1100 00:54:19,270 --> 00:54:22,110 pero mi mamá dijo que cuando nací, 1101 00:54:22,150 --> 00:54:23,860 Casi cegué al médico. 1102 00:54:23,900 --> 00:54:26,610 Entonces tuve poderes desde el principio. 1103 00:54:26,660 --> 00:54:28,080 ¿Por qué? 1104 00:54:28,120 --> 00:54:31,210 No, no, sólo tengo curiosidad. 1105 00:54:31,240 --> 00:54:33,240 Mmm. 1106 00:54:33,290 --> 00:54:35,250 ¿Te importa si simplemente...? 1107 00:54:35,290 --> 00:54:37,330 no hablar ¿Sobre cosas de héroes esta noche? 1108 00:54:37,370 --> 00:54:39,330 Sí, sí. ¿Mal día en el trabajo? 1109 00:54:39,380 --> 00:54:42,000 Sí. Es un eufemismo. 1110 00:54:42,050 --> 00:54:44,680 Ya sabes, 1111 00:54:44,720 --> 00:54:47,350 hay esta playa en las bahamas 1112 00:54:47,380 --> 00:54:49,930 donde la arena es rosada, 1113 00:54:49,970 --> 00:54:52,470 como, rosa algodón de azúcar. 1114 00:54:52,510 --> 00:54:53,600 ¿Cómo se llama? 1115 00:54:53,640 --> 00:54:54,680 Arenas Rosadas. 1116 00:54:54,730 --> 00:54:55,780 (ambos ríen) 1117 00:54:55,810 --> 00:54:58,020 no lo es el nombre más creativo, 1118 00:54:58,060 --> 00:55:00,810 pero... vámonos. 1119 00:55:00,860 --> 00:55:02,820 Sí. No, puedo, eh... 1120 00:55:02,860 --> 00:55:04,690 aprende a jugar el tambor de acero. 1121 00:55:04,740 --> 00:55:06,620 Puedes conseguir trenzas. 1122 00:55:06,650 --> 00:55:07,860 ¿Qué tal esta noche? 1123 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Reserva ese billete. 1124 00:55:12,370 --> 00:55:15,160 Son... ¿estamos hablando de esto? 1125 00:55:16,200 --> 00:55:18,330 No sé. Yo... 1126 00:55:18,370 --> 00:55:20,370 solo se que, 1127 00:55:20,420 --> 00:55:23,380 para mí Nueva York ha sido tal 1128 00:55:23,420 --> 00:55:26,510 Un espectáculo de mierda sin fin. 1129 00:55:26,550 --> 00:55:28,760 Excepto por ti. 1130 00:55:31,220 --> 00:55:33,220 De alguna manera, en el medio de todo... 1131 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 ...me encontraste. 1132 00:56:06,130 --> 00:56:08,210 CARNICERO: Hughie. 1133 00:56:10,590 --> 00:56:12,720 Pensé que eras tú. 1134 00:56:12,760 --> 00:56:14,720 Ja. Oh. 1135 00:56:14,760 --> 00:56:16,140 Ah, me disculpo. 1136 00:56:16,180 --> 00:56:17,600 No quise interrumpir. 1137 00:56:17,640 --> 00:56:19,020 No (risas) 1138 00:56:19,060 --> 00:56:20,680 Hola, soy Annie. 1139 00:56:20,730 --> 00:56:22,350 Porra. Viejo amigo de Hughie. 1140 00:56:22,400 --> 00:56:23,950 Ah, chico, realmente... 1141 00:56:23,980 --> 00:56:26,020 tienes muchos amigos apareciendo aquí. 1142 00:56:26,070 --> 00:56:27,820 Sí. 1143 00:56:27,860 --> 00:56:29,240 Eso parece. 1144 00:56:29,280 --> 00:56:32,740 Eres esa chica nueva en Los Siete, ¿no? 1145 00:56:32,780 --> 00:56:34,280 Culpable. 1146 00:56:34,320 --> 00:56:36,370 Guau. es un placer para conocerte. 1147 00:56:36,410 --> 00:56:38,410 Y debo decir que maravilloso es 1148 00:56:38,450 --> 00:56:40,960 que muchas más mujeres son en posiciones de poder. 1149 00:56:41,000 --> 00:56:42,670 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Mmm. 1150 00:56:42,710 --> 00:56:45,960 Ya sabes, Si soy perfectamente honesto, 1151 00:56:46,000 --> 00:56:48,880 Translúcido siempre ha sido mi favorito. 1152 00:56:48,920 --> 00:56:50,670 ¿Qué está haciendo? 1153 00:56:50,720 --> 00:56:53,020 Creo que tiene una misión. 1154 00:56:53,050 --> 00:56:55,470 CARNICERO: Eh. si, creo De hecho, lo leí. 1155 00:56:55,510 --> 00:56:57,390 Ha estado fuera por mucho tiempo, aunque ¿no es así? 1156 00:56:57,430 --> 00:57:00,220 Espero que esté bien. 1157 00:57:01,270 --> 00:57:02,890 ¿Sabes que? 1158 00:57:02,940 --> 00:57:04,900 voy a ir... Consíguenos una jarra. 1159 00:57:04,940 --> 00:57:07,270 -Ah. -Billy, te gusta... 1160 00:57:07,320 --> 00:57:08,700 Déjame adivinar. Guinness? 1161 00:57:08,730 --> 00:57:10,820 -Me gusta lo que te gusta. -(ambos ríen) 1162 00:57:10,860 --> 00:57:13,150 Muy bien. Vuelvo enseguida. 1163 00:57:14,700 --> 00:57:17,450 -Bueno, bueno, bueno. -Carnicero... 1164 00:57:17,490 --> 00:57:19,910 ella es bastante sabrosa de cerca y personalmente. 1165 00:57:19,950 --> 00:57:22,040 -Entiendo lo que ves en ella. -Eso no fue lo que... 1166 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 pensé teníamos un entendimiento. 1167 00:57:24,080 --> 00:57:25,420 Lo hacemos. Lo hacemos. 1168 00:57:25,460 --> 00:57:28,250 -Es... No es lo que... -¿No es lo que parece? 1169 00:57:28,300 --> 00:57:30,560 Porque desde donde estoy sentado, parece 1170 00:57:30,590 --> 00:57:33,590 tienes la lengua a medio camino por la garganta de la oposición. 1171 00:57:33,630 --> 00:57:35,890 Ella no es la oposición. 1172 00:57:37,760 --> 00:57:40,390 Ella es una buena persona, ¿vale? 1173 00:57:40,430 --> 00:57:41,720 Quiero decir, ella podría ayudarnos. 1174 00:57:41,770 --> 00:57:43,640 -¿Ayudarnos? -Sí. 1175 00:57:46,350 --> 00:57:48,480 Y que piensas ella va a hacer 1176 00:57:48,520 --> 00:57:51,480 cuando ella se entera ¿Asesinaste a Translucent? 1177 00:57:53,150 --> 00:57:55,150 ¿Cuándo se entera? 1178 00:57:59,990 --> 00:58:02,240 Dale lo mejor de mí. 1179 00:58:02,290 --> 00:58:04,290 ("Big Shot" de Billy Joel jugando) 1180 00:58:05,920 --> 00:58:07,920 ¿Adónde fue tu amigo? 1181 00:58:14,420 --> 00:58:18,260 ♪ Porque tenías que serlo un pez gordo, ¿no? ♪ 1182 00:58:18,300 --> 00:58:21,510 ♪ tuviste para abrir la boca ♪ 1183 00:58:21,560 --> 00:58:24,930 ♪ Tenías que ser un pez gordo, ¿no? ♪ 1184 00:58:24,980 --> 00:58:28,020 ♪ Todos tus amigos Estaban tan noqueados ♪ 1185 00:58:28,060 --> 00:58:31,480 ♪ Tenías que tener la última palabra, anoche ♪ 1186 00:58:31,520 --> 00:58:34,490 ♪ ya sabes de qué se trata todo ♪ 1187 00:58:34,530 --> 00:58:37,990 ♪ Tenías que tener un foco candente ♪ 1188 00:58:38,030 --> 00:58:41,120 ♪ Tenías que ser un pez gordo anoche ♪ 1189 00:58:41,160 --> 00:58:43,370 ♪ Oh ♪ 1190 00:58:46,080 --> 00:58:48,170 ♪ ¡Sí! ♪ 1191 00:58:53,550 --> 00:58:57,510 ♪ Y todos quedaron impresionados. con tu vestido Halston ♪ 1192 00:58:57,550 --> 00:59:00,840 ♪ Y la gente que conociste en casa de Elaine ♪ 1193 00:59:00,890 --> 00:59:03,140 ♪ Y la historia de tu último éxito ♪ 1194 00:59:03,180 --> 00:59:06,020 ♪ Los mantuvo muy entretenidos ♪ 1195 00:59:06,060 --> 00:59:08,730 ♪ Oh, pero ahora simplemente no lo recuerdas ♪ 1196 00:59:08,770 --> 00:59:10,520 ♪ Todas las cosas que dijiste ♪ 1197 00:59:10,560 --> 00:59:13,360 ♪ Y no estás seguro que quieres saber ♪ 1198 00:59:13,400 --> 00:59:15,360 ♪ Te daré una pista, cariño ♪ 1199 00:59:15,400 --> 00:59:18,400 ♪ Seguro que hiciste un espectáculo ♪ 1200 00:59:18,450 --> 00:59:22,740 ♪ Sí, sí, tenías que serlo. un pez gordo, ¿no? ♪ 1201 00:59:22,780 --> 00:59:26,040 ♪ Tenías que demostrarlo a la multitud ♪ 1202 00:59:26,080 --> 00:59:29,250 ♪ Tenías que ser un pez gordo, ¿no? ♪ 1203 00:59:29,290 --> 00:59:32,460 ♪ Todos tus amigos Estaban tan noqueados ♪ 1204 00:59:32,500 --> 00:59:35,670 ♪ Tenías que tener la última palabra, anoche ♪ 1205 00:59:35,710 --> 00:59:38,840 ♪ Es muy divertido estar cerca ♪ 1206 00:59:38,880 --> 00:59:42,180 ♪ Tenías que tener la portada, en negrita ♪ 1207 00:59:42,220 --> 00:59:46,350 ♪ Tenías que ser un pez gordo anoche, oh ♪ 1208 00:59:46,390 --> 00:59:49,390 ♪ Oh, oh, espera, espera-oh ♪ 1209 00:59:49,440 --> 00:59:52,860 ♪ Oh, oh, Espera, espera-oh ♪ 1210 00:59:52,900 --> 00:59:55,980 ♪ Oh, oh, oh, espera, espera-oh. ♪