0
00:00:05,146 --> 00:00:18,818
Baixe as legendas ou carregue-as diretamente do url loadsubs.net
1
00:00:12,454 --> 00:00:14,455
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
2
00:00:53,328 --> 00:00:55,831
Por favor. Rapidamente.
3
00:00:55,956 --> 00:00:58,167
Rápido, por favor.
4
00:00:58,917 --> 00:01:00,710
Rápido.
5
00:01:07,341 --> 00:01:09,343
Renascimento.
6
00:01:09,635 --> 00:01:11,555
Renascimento.
7
00:01:13,432 --> 00:01:15,266
Estamos claros.
8
00:01:22,775 --> 00:01:25,194
Senhor, diga-me o que está acontecendo.
9
00:01:25,277 --> 00:01:26,903
Renascimento.
10
00:01:29,031 --> 00:01:31,408
Isso é tudo que ele está dizendo.
11
00:01:34,745 --> 00:01:36,287
Isso é tudo que ele está dizendo.
12
00:01:37,872 --> 00:01:40,125
Significa renascimento.
13
00:01:45,088 --> 00:01:47,132
Renascimento.
14
00:01:47,216 --> 00:01:49,134
Renascimento...
15
00:01:52,763 --> 00:01:54,640
Renascimento de quê?
16
00:02:04,024 --> 00:02:06,275
Você disse que ele era cego.
17
00:02:07,778 --> 00:02:10,906
Sim... ele estava.
18
00:02:10,989 --> 00:02:13,825
Você pode me mostrar onde ele pousou?
19
00:02:16,328 --> 00:02:18,788
Este é o lugar.
20
00:02:20,123 --> 00:02:23,836
Tenha cuidado. Cuidado, por favor.
21
00:02:23,919 --> 00:02:25,837
Está tudo bem.
22
00:02:27,463 --> 00:02:29,508
Cuidado.
23
00:02:29,925 --> 00:02:32,009
Tenha cuidado.
24
00:02:41,770 --> 00:02:43,771
Chegamos tarde demais.
25
00:02:56,492 --> 00:02:58,912
DAVID: Este lugar está mudando.
26
00:03:01,539 --> 00:03:05,210
Todos na cidade estão nervosos, mas...
27
00:03:05,294 --> 00:03:08,629
como você diz,
nada de ruim dura, certo?
28
00:03:13,468 --> 00:03:15,721
Annie vem me visitar.
29
00:03:19,348 --> 00:03:21,935
Eu esperava que pudéssemos fazer uma viagem.
30
00:03:23,437 --> 00:03:26,439
Você ficaria tão orgulhoso dela, você sabe.
31
00:03:28,400 --> 00:03:30,443
Tão orgulhoso.
32
00:03:32,780 --> 00:03:34,823
(partida do motor do carro)
33
00:03:36,240 --> 00:03:38,159
MULHER NO RÁDIO:
Notícias principais desta manhã,
34
00:03:38,242 --> 00:03:40,245
os protestos continuam em todo o país
35
00:03:40,329 --> 00:03:43,539
após aprovação
do projeto de lei do presidente
36
00:03:43,664 --> 00:03:48,295
doando mais de 100.000 adicionais
tropas para a Operação Terminus,
37
00:03:48,420 --> 00:03:51,381
a ocupação em curso do Irão.
38
00:03:51,465 --> 00:03:53,425
Ministros das Relações Exteriores da Rússia e da China
39
00:03:53,550 --> 00:03:57,012
intensificaram os avisos
contra os Estados Unidos
40
00:03:57,137 --> 00:03:59,598
enquanto o presidente mantém a determinação.
41
00:04:01,474 --> 00:04:04,311
TONY: Na semana passada foi aparelho.
Ontem, Ritalina.
42
00:04:04,436 --> 00:04:06,437
MICKEY:
Negociar ações, cara, esse é o meu jogo.
43
00:04:06,521 --> 00:04:11,318
- Seus idiotas vão fazer algum trabalho hoje?
- Ah, sim, estamos muito impressionados aqui.
44
00:04:12,318 --> 00:04:14,028
Ei.
45
00:04:14,320 --> 00:04:17,324
Necessidades Trans-Am de J.C.
uma revisão da transmissão.
46
00:04:17,408 --> 00:04:19,785
Novo nitrogênio de escape nos pneus.
47
00:04:19,910 --> 00:04:21,786
- É um tiro no escuro.
- Sim.
48
00:04:21,870 --> 00:04:25,456
Três dias para encomendar as peças.
O banco de dois dias nos fecha.
49
00:04:25,581 --> 00:04:28,961
22 anos ajudo
esta cidade funciona sobre rodas.
50
00:04:30,129 --> 00:04:33,298
- Não precisa acabar assim, Ned.
- Você está brincando comigo?
51
00:04:33,423 --> 00:04:35,925
Eu vou pagar essa tempestade de merda
pelos próximos 22 anos,
52
00:04:36,050 --> 00:04:38,512
se eu não arquivar o Capítulo 7 agora.
53
00:04:38,595 --> 00:04:42,516
Não estamos pedindo esmola. Os meninos vão
coloque no trabalho, você sabe disso, mas...
54
00:04:42,641 --> 00:04:46,937
- porra, Ned, precisamos de nossos empregos.
- David... acabou.
55
00:04:47,062 --> 00:04:48,814
Feito.
56
00:04:50,858 --> 00:04:53,819
Bem, vou ver se Ramon tem
quaisquer escapamentos espalhados.
57
00:04:53,944 --> 00:04:56,738
Conserte o Trans-Am de J.C.,
58
00:04:56,822 --> 00:05:00,242
talvez isso mantenha as portas abertas
mais alguns dias.
59
00:05:00,992 --> 00:05:03,495
Sim. Faça o que quiser.
60
00:05:16,966 --> 00:05:19,011
Ela é alguma coisa.
61
00:05:21,221 --> 00:05:24,098
Sim, ela é uma vergonha.
62
00:05:24,725 --> 00:05:26,476
Você é o chefe por aqui?
63
00:05:28,478 --> 00:05:32,149
Se você está procurando emprego,
você está no lugar errado. Tony, vamos.
64
00:05:36,694 --> 00:05:39,490
Eu fiz três anos
como engenheiro de campo no nono.
65
00:05:39,572 --> 00:05:41,408
Sim.
66
00:05:42,242 --> 00:05:44,661
Eu só preciso de uma chance.
67
00:05:44,786 --> 00:05:46,579
Todos nós fazemos.
68
00:05:56,380 --> 00:05:59,343
REPÓRTER: (NA TV) General Corazon
estima que as taxas de vítimas cairão
69
00:05:59,425 --> 00:06:02,387
uma vez redigido reforços
concluir o treinamento.
70
00:06:06,182 --> 00:06:08,393
Jesus, pai!
71
00:06:09,394 --> 00:06:11,896
- Estou interrompendo você. Vá para casa.
- Não.
72
00:06:12,021 --> 00:06:14,024
Vamos, Mickey.
73
00:06:14,899 --> 00:06:18,444
- Você pode ir comigo. Vamos.
- Não.
74
00:06:21,572 --> 00:06:23,408
Vamos.
75
00:06:26,411 --> 00:06:30,999
- Você também, Sr. Chamberlain.
- Vamos. Último.
76
00:06:32,500 --> 00:06:33,877
REPÓRTER NA TV: Como você pode ver...
77
00:06:33,961 --> 00:06:38,423
a ocupação depende de força estratégica
mantém ao longo da fronteira entre o Afeganistão e o Irã.
78
00:06:38,841 --> 00:06:41,384
Uma série de documentos endossados pela Rússia
guerrilheiros
79
00:06:41,509 --> 00:06:44,137
continuou
o Hindu Kush do Paquistão
80
00:06:44,262 --> 00:06:47,098
para realizar ataques a bases dos EUA.
81
00:06:49,768 --> 00:06:52,562
H2O com gelo.
82
00:06:52,646 --> 00:06:55,816
Ei. Bourbon, duplo.
83
00:07:00,112 --> 00:07:02,531
REPÓRTER NA TV: O Diário
a taxa de vítimas aumentou para 23.
84
00:07:02,613 --> 00:07:07,119
Quando o Exército dos EUA se tornou alvo de prática
para os árabes e bucha de canhão para os judeus?
85
00:07:07,244 --> 00:07:09,663
Deveria me enviar.
Vou ensiná-los a lutar.
86
00:07:10,288 --> 00:07:13,416
Bando de malditos maricas. Costumava ter
padrões. Agora eles levam qualquer um.
87
00:07:13,541 --> 00:07:17,920
Queers, mexicanos. Bichas mexicanas.
Não admira que estejamos perdendo.
88
00:07:19,173 --> 00:07:22,216
Que porra é essa
você saberia disso? Huh?
89
00:07:29,725 --> 00:07:32,603
Você deveria se inscrever. Eles adorariam você.
90
00:07:35,898 --> 00:07:38,108
Ok, princesa...
91
00:07:41,028 --> 00:07:42,821
vamos lá.
92
00:07:43,322 --> 00:07:46,658
Maldito Tyson. Aqui vamos nós outra vez.
93
00:07:49,661 --> 00:07:51,329
Ei!
94
00:07:51,454 --> 00:07:54,582
Vamos, pessoal, deixem-no em paz!
95
00:07:56,168 --> 00:07:58,211
Seu filho da...
96
00:08:26,740 --> 00:08:28,783
Que diabos?
97
00:08:29,910 --> 00:08:34,331
Ele tem uma maldita perna falsa!
Ele é um maldito aleijado. Merda!
98
00:08:34,414 --> 00:08:38,000
Ah, cara. Dane-se isso.
Vamos sair daqui.
99
00:08:48,846 --> 00:08:50,639
Aqui.
100
00:09:15,831 --> 00:09:17,916
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
101
00:09:28,342 --> 00:09:30,095
Ei.
102
00:09:31,179 --> 00:09:33,056
Entre.
103
00:09:35,100 --> 00:09:37,144
Vamos.
104
00:09:48,447 --> 00:09:51,115
O que você achou que ia
aconteceu lá atrás?
105
00:09:57,121 --> 00:10:00,625
- Quanto tempo você ficou aí?
- Você sabe qual é o seu problema?
106
00:10:04,254 --> 00:10:06,631
Você é como qualquer outro caipira desta cidade.
107
00:10:07,131 --> 00:10:10,510
Cheio de opiniões sobre as coisas
você não sabe nada sobre.
108
00:10:12,053 --> 00:10:14,556
Com medo de perder
o que você acha que tem.
109
00:10:15,139 --> 00:10:16,975
- E o que é isso?
- Um futuro.
110
00:10:17,058 --> 00:10:19,311
- Um futuro?
- Sim.
111
00:10:19,436 --> 00:10:22,313
Não sou eu quem está arrumando brigas
Eu sei que não posso vencer.
112
00:10:22,940 --> 00:10:24,732
Idiota.
113
00:10:29,321 --> 00:10:31,280
Entre aqui.
114
00:11:12,364 --> 00:11:14,240
Merda.
115
00:11:19,288 --> 00:11:21,581
Acho que você esqueceu.
116
00:11:22,374 --> 00:11:24,333
O que aconteceu?
117
00:11:24,418 --> 00:11:27,754
Acidente. Parece pior do que é.
118
00:11:28,172 --> 00:11:29,465
Quando você entrou?
119
00:11:29,548 --> 00:11:32,634
Esta tarde, como falamos.
120
00:11:35,220 --> 00:11:37,264
Eu vou limpar você.
121
00:11:55,157 --> 00:11:57,576
Muita bagagem para uma semana.
122
00:12:00,037 --> 00:12:01,913
Eu vou ficar.
123
00:12:03,289 --> 00:12:05,083
Quanto tempo?
124
00:12:09,254 --> 00:12:11,255
Você desistiu...
125
00:12:11,340 --> 00:12:12,298
Por quê?
126
00:12:12,381 --> 00:12:14,802
Eu não quero falar sobre isso,
não enquanto você estiver assim.
127
00:12:14,927 --> 00:12:18,971
Como o que? Decepcionado? O que aconteceu?
Algum garoto partiu seu coração?
128
00:12:19,056 --> 00:12:19,764
Não.
129
00:12:19,889 --> 00:12:22,893
Bem, eu não te mandei
lá fora para desistir, Annabelle.
130
00:12:22,975 --> 00:12:26,605
Eu tenho arrebentado todos os dias
naquela loja para que você possa ter um futuro.
131
00:12:26,687 --> 00:12:28,899
Eu não desisti.
132
00:12:30,192 --> 00:12:32,610
Seus dois últimos pagamentos não foram efetuados.
133
00:12:35,405 --> 00:12:37,240
Merda.
134
00:12:38,700 --> 00:12:40,744
Desculpe.
135
00:12:43,205 --> 00:12:46,082
Eu só preciso de mais uma semana.
136
00:12:46,165 --> 00:12:47,625
Vou ligar para eles e consertar isso.
137
00:12:47,709 --> 00:12:50,003
- Esqueça.
- Não, eu cuido disso.
138
00:12:50,129 --> 00:12:53,173
Não. Pare, eu...
139
00:12:53,548 --> 00:12:56,677
Eu não quero você
trabalhando até os ossos...
140
00:12:57,052 --> 00:12:59,303
- de novo não.
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
141
00:13:03,892 --> 00:13:06,437
Você acha que ela iria querer isso?
142
00:13:13,443 --> 00:13:15,988
Não me diga o que ela queria.
143
00:13:25,538 --> 00:13:27,457
Feliz aniversário.
144
00:14:23,971 --> 00:14:26,015
(MÚSICA SUAVE DESAPARECE)
145
00:14:55,796 --> 00:14:57,798
(RUMO ALTO)
146
00:14:58,590 --> 00:15:00,299
(FREIOS GRITANDO)
147
00:15:16,274 --> 00:15:18,360
(MÚSICA SINISTRO DESAPARECE)
148
00:15:29,455 --> 00:15:31,164
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)
149
00:15:40,466 --> 00:15:42,509
(GEMIDOS)
150
00:16:19,546 --> 00:16:21,631
(A MÚSICA DESAPARECE)
151
00:16:22,673 --> 00:16:24,717
(A MÚSICA PARA)
152
00:17:05,259 --> 00:17:07,803
Ele não voltou para casa ontem à noite.
153
00:17:07,928 --> 00:17:10,471
Ele não atende o celular.
154
00:17:11,932 --> 00:17:16,103
Xerife, por favor. Há algo
seriamente errado. Ele não iria...
155
00:17:17,395 --> 00:17:19,647
24 horas?
156
00:17:25,528 --> 00:17:27,573
(PÁSSAROS VILUINDO)
157
00:17:30,659 --> 00:17:32,452
Ned?
158
00:17:34,246 --> 00:17:37,583
Estou procurando meu pai.
Ele não voltou para casa.
159
00:17:38,000 --> 00:17:42,128
Nem minha esposa. Ela pegou o Camaro.
160
00:17:42,628 --> 00:17:45,089
Levei o menino para o Canadá.
161
00:17:45,923 --> 00:17:48,634
Ela tem medo que ele seja convocado.
162
00:17:52,847 --> 00:17:55,224
Você viu Davi?
163
00:17:55,308 --> 00:17:57,644
Seu pai é um bom homem.
164
00:17:58,269 --> 00:18:01,190
Caras como ele correm com esperança.
165
00:18:01,315 --> 00:18:02,941
Mas...
166
00:18:03,067 --> 00:18:05,234
você não pode comer esperança.
167
00:18:07,112 --> 00:18:08,821
Ei.
168
00:18:09,615 --> 00:18:12,366
Não tivemos a chance de contar a você.
169
00:18:12,785 --> 00:18:15,369
Sinto muito pela sua mãe.
170
00:18:16,829 --> 00:18:18,790
Ela era boa.
171
00:18:18,915 --> 00:18:20,959
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
172
00:18:33,806 --> 00:18:35,891
(A MÚSICA CONTINUA)
173
00:18:50,197 --> 00:18:51,573
Papai?
174
00:19:03,376 --> 00:19:05,421
(A MÚSICA DESAPARECE)
175
00:19:44,375 --> 00:19:46,461
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
176
00:19:53,218 --> 00:19:55,304
(ECG BIPANDO)
177
00:20:17,326 --> 00:20:19,161
Davi.
178
00:20:26,417 --> 00:20:28,420
Anabela.
179
00:20:32,799 --> 00:20:34,593
Eu não quero ser insensível
180
00:20:34,675 --> 00:20:38,305
mas eu meio que esperava que você pudesse
responda uma pergunta para mim.
181
00:20:39,056 --> 00:20:42,851
Sua mãe sofreu
um transplante de rim em St. Luke's.
182
00:20:42,934 --> 00:20:45,436
Seu pai está listado como doador.
183
00:20:45,520 --> 00:20:48,440
Seu corpo rejeitou o transplante.
184
00:20:48,523 --> 00:20:50,983
Veja, o que estou tentando entender é...
185
00:20:51,109 --> 00:20:53,444
deve ter havido algum tipo de erro.
186
00:20:53,528 --> 00:20:55,823
Os raios X...
187
00:20:55,905 --> 00:20:59,742
Seu pai tem dois perfeitamente
seus próprios rins funcionando.
188
00:21:00,911 --> 00:21:02,954
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
189
00:22:09,855 --> 00:22:11,481
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
190
00:22:30,334 --> 00:22:32,419
(A MÚSICA DESABAIXA)
191
00:22:35,047 --> 00:22:38,217
HOMEM NA TV:
Acabamos de chegar ao ponto sem volta.
192
00:22:38,342 --> 00:22:41,720
Ultimato da Rússia e da China
muda tudo.
193
00:22:41,845 --> 00:22:45,265
- Não está com fome?
- E sem sinal dos EUA....
194
00:22:45,348 --> 00:22:47,393
...ou Israel recuando.
195
00:22:47,518 --> 00:22:49,519
No hospital...
196
00:22:49,603 --> 00:22:51,688
você continuou ligando para ela...
197
00:22:51,771 --> 00:22:54,607
falando com ela como se ela estivesse ali.
198
00:22:55,526 --> 00:22:57,318
(O COMENTÁRIO CONTINUA)
199
00:23:01,865 --> 00:23:04,660
Eu sei que tem sido difícil...
200
00:23:05,035 --> 00:23:08,288
mas só vamos conseguir
se trabalharmos nisso juntos.
201
00:23:10,039 --> 00:23:11,750
OK?
202
00:23:14,377 --> 00:23:16,087
Sim.
203
00:23:19,133 --> 00:23:22,594
HOMEM NA TV: Há muito sigilo
em torno do próximo movimento do General.
204
00:23:22,719 --> 00:23:25,888
Mas há rumores de que as forças terrestres
estão atravessando a fronteira
205
00:23:26,013 --> 00:23:28,182
em Teerã nos próximos dias.
206
00:23:28,267 --> 00:23:31,561
Os ataques aéreos já se intensificaram...
207
00:23:32,563 --> 00:23:34,272
e temos notícias
que as tropas das forças especiais
208
00:23:34,397 --> 00:23:37,692
se infiltraram em vários
postos avançados críticos mais próximos
209
00:23:37,817 --> 00:23:40,237
abrindo o caminho
para ataques terrestres agressivos.
210
00:23:40,319 --> 00:23:44,407
A primeira onda de tropas de recrutamento dos EUA
chegaram do treinamento no Afeganistão
211
00:23:44,490 --> 00:23:48,578
apesar dos avisos severos dos russos,
Líderes chineses e franceses.
212
00:23:48,662 --> 00:23:50,413
MULHER: (Sussurrando) David.
213
00:24:28,826 --> 00:24:30,621
Davi.
214
00:24:33,457 --> 00:24:35,209
Jane?
215
00:24:45,594 --> 00:24:47,637
Sinto sua falta.
216
00:24:48,012 --> 00:24:49,932
Eu sei.
217
00:24:51,517 --> 00:24:53,852
O que está acontecendo comigo?
218
00:24:56,105 --> 00:24:58,648
Você se lembra da noite
Eu te disse que estava grávida?
219
00:25:00,150 --> 00:25:04,779
Você disse que não queria trazer
uma criança neste lugar...
220
00:25:05,989 --> 00:25:10,326
mas enquanto estivéssemos juntos...
sempre houve esperança.
221
00:25:16,040 --> 00:25:18,292
Você tem que criá-lo.
222
00:25:19,001 --> 00:25:21,337
JANE: Não há muito tempo...
223
00:25:23,507 --> 00:25:25,550
para Annie.
224
00:25:25,675 --> 00:25:28,010
MULHER NA TV: O presidente nos garantiu
225
00:25:28,136 --> 00:25:31,890
que o desarmamento do Irão
garantirá uma sensação de segurança
226
00:25:32,015 --> 00:25:33,683
para as gerações vindouras,
227
00:25:33,767 --> 00:25:38,020
mas com o que estamos lidando
é o completo e absoluto
228
00:25:38,105 --> 00:25:40,523
desestabilização de uma região inteira.
229
00:25:40,606 --> 00:25:42,567
Nós causamos o deslocamento
230
00:25:42,651 --> 00:25:46,070
de milhares de famílias
em campos de refugiados.
231
00:25:46,154 --> 00:25:50,576
Essas famílias estão sofrendo
fome devido à superlotação.
232
00:25:50,701 --> 00:25:54,163
A pergunta que temos
perguntar a nós mesmos é...
233
00:25:54,246 --> 00:25:56,623
quando o derramamento de sangue terminará?
234
00:26:21,190 --> 00:26:23,817
HOMEM: Eu não esperava que você viesse
até aqui.
235
00:26:23,942 --> 00:26:27,904
Eu vim para que você pudesse explicar
para mim pessoalmente por que...
236
00:26:28,404 --> 00:26:30,574
no meio de uma guerra...
237
00:26:31,157 --> 00:26:33,951
você ainda está perseguindo rochas espaciais?
238
00:26:34,118 --> 00:26:36,954
Tenho certeza que você pode entender
por que não conseguimos sair.
239
00:26:37,080 --> 00:26:39,875
- Os dados são inegáveis.
- Você recebeu ordem de desligar.
240
00:26:40,000 --> 00:26:43,170
Não posso, ainda não. Estamos muito perto.
241
00:26:43,295 --> 00:26:45,798
Você era a Inteligência do Exército
antes de você se juntar a nós.
242
00:26:46,298 --> 00:26:47,965
Quatro anos no Paquistão,
243
00:26:48,174 --> 00:26:52,096
ainda assim você escolheu uma tarefa
completamente inadequado ao seu conjunto de habilidades.
244
00:26:53,638 --> 00:26:55,766
Eu senti que poderia fazer
uma diferença desta vez.
245
00:26:55,848 --> 00:27:00,479
Esta guerra precisa de homens como você
na linha de frente.
246
00:27:00,561 --> 00:27:03,898
Homens com cicatrizes como as suas vencem guerras.
247
00:27:04,982 --> 00:27:08,987
O que estamos prestes a encontrar aqui,
isso poderia mudar tudo.
248
00:27:09,863 --> 00:27:13,157
- Você não precisaria de guerra.
- O país está morrendo.
249
00:27:14,284 --> 00:27:16,494
As pessoas estão morrendo de fome.
250
00:27:16,787 --> 00:27:18,579
Desesperado por oportunidade.
251
00:27:19,248 --> 00:27:20,999
Ter esperança.
252
00:27:21,834 --> 00:27:24,586
A guerra lhes dá uma razão...
253
00:27:25,546 --> 00:27:28,965
propósito. Agora, não precisamos
para acabar com esta guerra, ainda não.
254
00:27:29,048 --> 00:27:32,594
Mas como acontece com qualquer conflito,
nós precisamos...
255
00:27:33,220 --> 00:27:35,513
uma vantagem estratégica.
256
00:27:37,266 --> 00:27:41,353
Embora o exemplar
nós não sobrevivemos,
257
00:27:41,478 --> 00:27:44,147
mas pode haver
uma amostra viva em algum lugar.
258
00:27:44,272 --> 00:27:46,733
Parece exigir climas temperados.
259
00:27:46,858 --> 00:27:50,237
É insustentável acima de 80 graus.
260
00:27:50,319 --> 00:27:53,030
Qual é o estado do nosso paciente?
261
00:27:53,156 --> 00:27:56,117
Wilkins informa que o Sr. Gutierrez...
262
00:27:56,535 --> 00:27:58,537
pode não sobreviver ao procedimento.
263
00:27:58,662 --> 00:28:01,498
Temos 23 vítimas por dia no Irão.
264
00:28:02,290 --> 00:28:04,792
23.
265
00:28:14,510 --> 00:28:18,432
Abra-o. eu quero saber
tudo sobre isso.
266
00:28:19,807 --> 00:28:22,978
Ei. O que estamos dizendo à esposa?
267
00:28:23,686 --> 00:28:26,731
Você pode dizer a ela que o Sr. Gutierrez
sofreu parada cardíaca
268
00:28:26,815 --> 00:28:30,193
na tentativa de salvá-lo
de um vírus letal.
269
00:28:30,818 --> 00:28:34,698
Que seu sacrifício poupou
o país de uma epidemia mortal.
270
00:29:06,063 --> 00:29:08,147
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
271
00:29:14,278 --> 00:29:16,280
(partida do motor)
272
00:29:23,204 --> 00:29:26,834
DAVID NA TV: Oh, cara bagunçada, bagunçada.
273
00:29:30,211 --> 00:29:32,381
Ok, bobo.
274
00:29:32,463 --> 00:29:34,758
Agora empurre-a no balanço.
275
00:29:35,092 --> 00:29:36,259
Cuidado.
276
00:29:36,343 --> 00:29:39,596
- Uau! Papai vai pegar você.
- Tocando na câmera.
277
00:29:39,680 --> 00:29:42,724
Lá vamos nós.
Vou fazer cócegas nos seus pés. Ah!
278
00:29:45,018 --> 00:29:48,896
Tudo bem. Quer que eu empurre você no balanço?
279
00:29:48,980 --> 00:29:53,067
Ah, você é uma boa garota. Boa menina.
280
00:29:53,652 --> 00:29:55,069
Olá, papai.
281
00:29:55,153 --> 00:29:57,322
- DAVID: Olhe para a câmera.
- JANE: Quero uma rodada.
282
00:30:01,410 --> 00:30:03,412
ZACH: O que você está fazendo?
283
00:30:03,912 --> 00:30:08,208
O’MALLEY:
Escrevendo uma carta ao General Corazon.
284
00:30:10,544 --> 00:30:12,378
Para quê?
285
00:30:13,672 --> 00:30:15,840
A era da guerra tecnológica avançada,
286
00:30:15,965 --> 00:30:18,801
estamos enviando recrutados
morrer no deserto.
287
00:30:18,885 --> 00:30:21,262
E aqui estou desempregado e impotente.
288
00:30:21,346 --> 00:30:24,182
Fodam-se os recrutados. Ainda posso segurar uma arma.
289
00:30:25,017 --> 00:30:26,809
Sim?
290
00:30:29,480 --> 00:30:32,148
Prefiro morrer de fome aqui.
291
00:30:34,526 --> 00:30:38,989
Supera os olhares de pena e aqueles
11h grupos de apoio.
292
00:30:39,198 --> 00:30:41,032
Nada pior do que ser
cercado por um bando de caras
293
00:30:41,157 --> 00:30:43,201
alegando que o lado positivo
da bolsa de colostomia
294
00:30:43,285 --> 00:30:45,621
é que você não precisa esperar
ao comercial para mijar.
295
00:30:45,703 --> 00:30:48,123
Você não quer voltar.
296
00:30:50,166 --> 00:30:55,756
Veja, dor, eu posso lidar com isso.
É a inatividade que é uma droga.
297
00:30:56,714 --> 00:30:59,926
O mundo vai para o inferno de qualquer maneira.
Estamos apenas colhendo o que plantamos.
298
00:31:04,807 --> 00:31:06,307
Ei...
299
00:31:06,432 --> 00:31:09,228
você sabe o que é Acrotomofilia, certo?
300
00:31:10,895 --> 00:31:12,230
Anima o quê?
301
00:31:12,355 --> 00:31:15,317
São pervertidos excitados por tocos.
302
00:31:15,401 --> 00:31:17,819
- Não é brincadeira.
- Por que você tocou nisso?
303
00:31:17,903 --> 00:31:20,279
Você tem um em seus seis.
304
00:31:28,872 --> 00:31:30,915
Dê-me um segundo.
305
00:31:33,961 --> 00:31:35,503
Eu ganho dez por cento.
306
00:31:36,963 --> 00:31:39,007
O que você quer?
307
00:31:39,715 --> 00:31:41,969
Ainda está procurando emprego?
308
00:31:54,314 --> 00:31:56,357
Execute o guincho.
309
00:31:58,277 --> 00:31:59,987
O que estamos transportando?
310
00:32:33,061 --> 00:32:35,064
Traga isso à tona!
311
00:32:36,355 --> 00:32:38,567
(ZUMBIDO HIDRÁULICO)
312
00:32:47,951 --> 00:32:49,494
O que diabos é isso?
313
00:32:51,538 --> 00:32:53,624
Ajude-me aqui.
314
00:33:03,467 --> 00:33:05,384
(tom agudo)
315
00:33:09,890 --> 00:33:11,767
Vamos.
316
00:33:17,647 --> 00:33:19,441
Entre.
317
00:33:51,181 --> 00:33:54,143
HOMEM NA TV: O que estamos vendo agora
são a chegada de meia dúzia de chineses
318
00:33:54,226 --> 00:33:56,686
e navios de guerra russos
no Golfo Pérsico...
319
00:33:56,811 --> 00:34:00,273
o que o presidente está chamando
uma demonstração inútil de intimidação
320
00:34:00,398 --> 00:34:04,236
contra as forças da coalizão
atualmente ocupando o Irã.
321
00:34:05,820 --> 00:34:07,405
O que é isso?
322
00:34:09,742 --> 00:34:13,454
Estou colocando metade no celeiro.
A outra metade vai para Goodwill.
323
00:34:15,079 --> 00:34:17,458
Recomeço para nós dois, certo?
324
00:34:20,001 --> 00:34:22,003
Isso é coisa da sua mãe?
325
00:34:22,086 --> 00:34:23,922
Sim, bem...
326
00:34:24,005 --> 00:34:26,550
você não tem estado muito por perto
então eu acho que...
327
00:34:26,759 --> 00:34:29,802
este lugar poderia usar
um pouco de limpeza de primavera.
328
00:34:31,722 --> 00:34:34,141
Este é um dos seus favoritos.
329
00:34:42,565 --> 00:34:44,777
Aquela caminhada de esqui...
330
00:34:46,195 --> 00:34:48,362
fizemos em Vermont naquele inverno
331
00:34:48,447 --> 00:34:52,492
e a nevasca rolou
bem em cima de nós.
332
00:34:59,958 --> 00:35:02,293
Você estava com tanto medo...
333
00:35:03,003 --> 00:35:05,422
mas sua mãe te abraçou com tanta força.
334
00:35:06,340 --> 00:35:08,342
Você se lembra do que ela disse?
335
00:35:11,887 --> 00:35:15,349
Nada de ruim vai durar.
336
00:35:25,025 --> 00:35:28,737
Você não precisa fingir
ela nunca esteve aqui para seguir em frente.
337
00:35:32,907 --> 00:35:34,952
(PORTA BATENDO)
338
00:35:54,012 --> 00:35:56,056
(GEMIDOS)
339
00:36:18,829 --> 00:36:23,208
- Você precisa de um upgrade, cara.
- Cristo, Zach, este funciona bem.
340
00:36:24,333 --> 00:36:26,961
- Ah!
- Qual é o problema?
341
00:36:28,380 --> 00:36:30,215
Você está bem?
342
00:36:32,925 --> 00:36:36,179
Sim. A perna está brincando.
343
00:36:38,014 --> 00:36:41,268
Fantasmas, eu os pego o tempo todo.
344
00:36:41,559 --> 00:36:44,146
É diferente se você ver
seus membros caem.
345
00:36:44,228 --> 00:36:46,148
Você consegue o encerramento.
346
00:36:48,275 --> 00:36:50,777
Quanto aquele pervertido pagou a você?
347
00:36:50,860 --> 00:36:53,739
- $ 40.
- Isso é tudo?
348
00:36:53,822 --> 00:36:54,907
Bem, é alguma coisa.
349
00:36:55,032 --> 00:36:58,367
Um minuto é um trabalho,
em seguida, ele coloca o pau na sua boca.
350
00:36:58,869 --> 00:37:01,996
Faz sentido para mim.
Para que mais servimos?
351
00:37:02,206 --> 00:37:04,750
Eles acham que você vai cobrar metade
o preço de apenas uma joelheira?
352
00:37:04,833 --> 00:37:07,460
Por que você não coloca isso em sua carta? Hum?
353
00:37:07,543 --> 00:37:09,505
O que isso quer dizer?
354
00:37:11,590 --> 00:37:14,134
OK. Você está pronto para fazer isso?
355
00:37:16,302 --> 00:37:18,262
Por tudo de bom que isso vai fazer.
356
00:37:18,389 --> 00:37:22,184
Não queremos a sua guerra fascista!
Não precisamos mais do seu rascunho!
357
00:37:22,266 --> 00:37:25,771
Não queremos a sua guerra fascista!
Não precisamos mais do seu rascunho!
358
00:37:25,896 --> 00:37:29,608
Não queremos a sua guerra fascista!
Não precisamos mais do seu rascunho...
359
00:37:29,733 --> 00:37:31,360
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
360
00:37:35,030 --> 00:37:37,115
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
361
00:37:37,240 --> 00:37:40,536
Tudo bem, tudo bem, vamos lá, pessoal.
Vamos encerrar isso.
362
00:37:44,081 --> 00:37:46,333
- O que...
- HOMEM: Levante-se!
363
00:37:50,628 --> 00:37:52,505
Vamos.
364
00:37:52,797 --> 00:37:56,300
Ei, senhor? Ei, você parece um cara inteligente.
365
00:37:56,385 --> 00:38:00,972
Assine isto e você não terá que se preocupar com
seus filhos explodindo. Que tal?
366
00:38:02,766 --> 00:38:04,643
Traidor.
367
00:38:05,811 --> 00:38:09,148
Diga de novo! Diga de novo! Diga de novo!
368
00:38:09,313 --> 00:38:13,152
Diga de novo! Eu vou te matar!
Eu vou te matar!
369
00:38:13,235 --> 00:38:17,114
É isso aí, pessoal!
Aproveite o show de horrores! Huh?
370
00:38:19,282 --> 00:38:22,161
Você quer passar uma noite em uma cela?
371
00:38:37,134 --> 00:38:39,344
Oh, Jesus, você tem que conseguir
essa merda foi verificada.
372
00:38:39,427 --> 00:38:40,721
Ir.
373
00:38:41,512 --> 00:38:43,556
Apenas vá.
374
00:38:50,981 --> 00:38:53,025
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
375
00:40:01,844 --> 00:40:04,137
O que diabos é isso?
376
00:40:07,849 --> 00:40:09,684
O que diabos você fez comigo?
377
00:40:27,494 --> 00:40:29,371
Pai?
378
00:40:30,329 --> 00:40:32,373
Pegue um pouco de água.
379
00:40:33,708 --> 00:40:35,793
Agora, Annie!
380
00:40:39,047 --> 00:40:41,884
- Respire, respire.
- (TORNEIRA DE ÁGUA FUNCIONANDO)
381
00:40:42,842 --> 00:40:45,304
- Ele precisa ir para o hospital.
- Não há hospitais.
382
00:40:45,721 --> 00:40:48,431
- Você está louco? Ele sangrará até a morte.
- Não, ele não vai.
383
00:40:51,934 --> 00:40:54,771
- Está curando ele.
- O que é aquilo?
384
00:40:54,896 --> 00:40:57,273
Preciso que você fique aqui e o observe.
385
00:40:57,565 --> 00:41:00,152
Mantenha seus olhos nele. Eu voltarei.
386
00:41:00,235 --> 00:41:02,028
(PORTA FECHA)
387
00:41:14,541 --> 00:41:16,543
Então, qual é o plano?
388
00:41:16,626 --> 00:41:21,005
Nossas ordens de movimento chegaram.
Apresentamo-nos em Filadélfia às 08:00.
389
00:41:21,798 --> 00:41:24,134
Lamento desapontar, senhores,
390
00:41:24,217 --> 00:41:26,469
- mas não vamos para Filadélfia.
- O que?
391
00:41:26,594 --> 00:41:28,847
- Dê-me três amostras.
- Agora o que você quer dizer?
392
00:41:28,972 --> 00:41:31,349
Acabamos de ter outro terreno no nordeste.
393
00:41:31,432 --> 00:41:34,811
Mas nossa informação é, na melhor das hipóteses, escassa.
Como explicamos isso ao Deputado Ep...
394
00:41:34,894 --> 00:41:37,106
O deputado Epstein mudará de ideia.
395
00:41:37,188 --> 00:41:40,983
Tenho certeza que ele ficará grato por cada
soldado morto que não precisamos enterrar.
396
00:41:41,275 --> 00:41:44,695
Um cego pode ver...
que porra mais você precisa?
397
00:41:45,697 --> 00:41:47,657
Estamos indo para nordeste.
398
00:41:51,744 --> 00:41:53,204
Médico!
399
00:41:53,329 --> 00:41:55,039
- Ei.
- Você está bem? Fique calmo.
400
00:41:55,373 --> 00:41:57,083
- Apenas descanse.
- Você está bem?
401
00:41:57,208 --> 00:41:59,503
Você vai começar a sangrar novamente.
402
00:42:00,295 --> 00:42:03,590
Tudo ficará bem. Apenas descanse, ok?
403
00:42:06,300 --> 00:42:09,637
Tudo bem. Tudo ficará bem.
404
00:42:30,992 --> 00:42:34,371
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Precisamos movê-lo.
405
00:42:34,454 --> 00:42:37,541
Agarre a porta. Agarre a porta!
406
00:42:45,257 --> 00:42:47,092
Segure-o.
407
00:42:47,760 --> 00:42:51,722
- O que é aquilo?
- Está morrendo de calor.
408
00:42:57,143 --> 00:42:59,188
(SILVO DE GÁS)
409
00:43:01,690 --> 00:43:04,025
Temos que aproximá-lo.
410
00:43:04,693 --> 00:43:06,778
Traga isso.
411
00:43:21,251 --> 00:43:23,170
O que isso está fazendo?
412
00:43:24,630 --> 00:43:26,340
Você verá. Apenas observe.
413
00:43:28,717 --> 00:43:31,302
Ei, está tudo bem.
414
00:43:31,469 --> 00:43:34,389
Olhar. Ver?
415
00:43:38,226 --> 00:43:39,561
Ei.
416
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
Tudo bem.
417
00:43:55,327 --> 00:43:57,413
Ele estará aqui.
418
00:43:58,204 --> 00:44:00,206
(GASPS)
419
00:44:00,416 --> 00:44:02,501
(MÚSICA EERIE TOCANDO)
420
00:44:53,594 --> 00:44:55,179
(APERTO DE MÃO)
421
00:44:55,262 --> 00:44:57,056
Ei.
422
00:44:59,891 --> 00:45:01,351
Você está bem?
423
00:45:02,268 --> 00:45:04,896
É real. Eu não estou sonhando.
424
00:45:07,523 --> 00:45:09,400
Espero que não.
425
00:45:13,072 --> 00:45:15,324
Como é?
426
00:45:19,869 --> 00:45:21,663
Estranho.
427
00:45:26,418 --> 00:45:28,503
Onde ele está?
428
00:45:31,715 --> 00:45:33,717
(PORTA ABRE)
429
00:45:35,469 --> 00:45:37,304
Papai?
430
00:45:40,099 --> 00:45:42,393
Você tem que ver isso.
431
00:45:54,070 --> 00:45:56,114
Para que serve?
432
00:45:58,242 --> 00:45:59,909
Proteção.
433
00:45:59,992 --> 00:46:02,454
Proteção? De quê?
434
00:46:03,996 --> 00:46:06,416
Algo que não podemos evitar.
435
00:46:06,541 --> 00:46:09,836
Olha, eu sei que parece loucura,
mas você viu o que ele pode fazer.
436
00:46:09,920 --> 00:46:12,005
Você já sentiu isso.
437
00:46:13,465 --> 00:46:15,592
Isto... isto é um presente.
438
00:46:15,717 --> 00:46:19,804
Você não tem ideia do que é essa coisa
ou do que mais é capaz.
439
00:46:20,472 --> 00:46:23,141
Você tem que confiar em mim com isso, Annie.
440
00:46:24,059 --> 00:46:27,813
Tudo ficará bem. Eu prometo.
441
00:46:28,813 --> 00:46:31,150
Vamos precisar de uma tonelada de aço.
442
00:46:35,570 --> 00:46:39,240
Ramon me colocou no inventário.
Merda de trabalho, mas quem está reclamando, certo?
443
00:46:39,324 --> 00:46:42,994
O cara colocou as mãos em tantas tortas,
ainda vadias.
444
00:46:43,077 --> 00:46:46,873
Metade das merdas que eu nem pergunto.
Como você está?
445
00:46:47,291 --> 00:46:48,166
Você sabe.
446
00:46:48,291 --> 00:46:50,126
Você deveria ficar com o Mickey,
negociar algumas ações.
447
00:46:50,251 --> 00:46:51,545
Sim, isso seria ótimo.
448
00:46:51,670 --> 00:46:53,672
Esse metal velho funciona, no entanto,
é aí que está.
449
00:46:53,797 --> 00:46:55,923
Juro por Deus se eu tivesse dinheiro,
Eu mesmo reabriria.
450
00:46:56,007 --> 00:46:59,594
- Esse lugar não passa de um cemitério.
- Ei, você poderia ser meu capataz.
451
00:46:59,677 --> 00:47:02,806
- Obrigado.
- Então essa é a merda que você queria?
452
00:47:03,306 --> 00:47:05,099
Sim.
453
00:47:05,184 --> 00:47:07,143
Devo-lhe.
454
00:47:08,311 --> 00:47:10,521
Como está Annie?
455
00:47:10,646 --> 00:47:14,068
Ela está preocupada. Quem não seria?
456
00:47:14,150 --> 00:47:17,945
Não, quero dizer desde Jane.
457
00:47:19,322 --> 00:47:21,867
Não sei. Ela está bem.
458
00:47:22,992 --> 00:47:25,286
Talvez melhor do que eu.
459
00:47:28,206 --> 00:47:31,626
Você sabe, eu sempre quis matar você.
460
00:47:33,586 --> 00:47:37,173
Marcando a única garota da equipe de treinamento
isso me rejeitou.
461
00:47:39,675 --> 00:47:42,137
Eu era um linebacker lateral forte.
462
00:47:43,262 --> 00:47:46,599
Você sempre teve sorte
filho da puta, né?
463
00:47:50,228 --> 00:47:52,271
Ei, obrigado.
464
00:47:53,398 --> 00:47:55,858
Ei, quantos anos você tem agora?
465
00:47:56,275 --> 00:47:58,362
Continue sonhando.
466
00:48:00,072 --> 00:48:01,949
De baixo para cima.
467
00:48:03,534 --> 00:48:05,577
(RETIFICAÇÃO)
468
00:48:11,500 --> 00:48:14,335
- Devíamos ir a um bar de mamas.
- Sim.
469
00:48:18,715 --> 00:48:20,800
(PORTA ABRE)
470
00:48:21,342 --> 00:48:23,554
Aí está.
471
00:48:23,679 --> 00:48:25,722
(RONCO)
472
00:48:31,769 --> 00:48:34,273
Sim. Peguei eles.
473
00:48:45,032 --> 00:48:47,077
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
474
00:49:18,608 --> 00:49:20,860
Vamos, vamos.
475
00:50:06,072 --> 00:50:08,367
É isso.
476
00:50:08,699 --> 00:50:09,952
Tem certeza que?
477
00:50:10,034 --> 00:50:13,414
Sim. Ninguém põe os pés aqui há anos.
478
00:50:13,831 --> 00:50:16,083
Vamos trazer aquela betoneira.
479
00:50:31,681 --> 00:50:33,726
(TECLAS TILINDO)
480
00:50:39,440 --> 00:50:42,358
Devo me preocupar
sobre algum desses negócios?
481
00:50:42,443 --> 00:50:45,112
Ah, de jeito nenhum, xerife.
É apenas protocolo.
482
00:50:59,041 --> 00:51:00,960
Parece estar estável.
483
00:51:01,461 --> 00:51:03,630
Onde está o resto?
484
00:51:05,298 --> 00:51:06,925
Você deveria me contar.
485
00:51:07,259 --> 00:51:10,596
Você acredita em coincidências,
Agente Stipe?
486
00:51:12,389 --> 00:51:15,141
Na minha experiência,
não há coincidências, xerife.
487
00:51:15,224 --> 00:51:17,728
Você pode querer conversar
para David Chamberlain.
488
00:51:17,811 --> 00:51:21,773
Cara local, bateu o carro
perto daqui na outra noite.
489
00:51:21,898 --> 00:51:24,233
Coisa mais estranha também.
490
00:51:24,610 --> 00:51:26,862
Nem um arranhão nele.
491
00:51:27,070 --> 00:51:29,489
MULHER: É sem precedentes.
492
00:51:29,572 --> 00:51:31,784
No começo não conseguíamos entender
o que estávamos vendo.
493
00:51:31,909 --> 00:51:34,577
Hibridização in-situ por fluorescência
identificou a presença
494
00:51:34,702 --> 00:51:37,289
de centenas de alelos diferentes
para cada gene.
495
00:51:37,581 --> 00:51:42,001
Mas esta informação genética não está organizada
em cromossomos como os entendemos.
496
00:51:42,168 --> 00:51:46,590
Até agora, isolamos
múltiplas sequências...
497
00:51:46,672 --> 00:51:49,425
assemelhando-se a várias plantas
e fios de animais.
498
00:51:49,635 --> 00:51:52,096
Algumas dessas vertentes
até parecem ser humanos.
499
00:51:52,179 --> 00:51:56,557
Com o que estamos lidando aqui
é uma amostra viva de uma biogênese.
500
00:51:56,641 --> 00:51:58,976
- Evolução?
- Não, não.
501
00:51:59,061 --> 00:52:03,023
Isto precede a evolução. É criação.
502
00:52:03,106 --> 00:52:05,775
Quem diria que isso é uma ameba.
503
00:52:08,152 --> 00:52:10,572
Eu não sei o que fazer.
504
00:52:11,864 --> 00:52:14,617
Você sempre disse isso...
505
00:52:14,701 --> 00:52:16,869
ele faria as coisas à sua maneira.
506
00:52:19,956 --> 00:52:23,460
O fato é que sem você ele...
507
00:52:28,590 --> 00:52:33,762
Ele fez o seu melhor e... eu o odeio por isso.
508
00:52:41,311 --> 00:52:43,021
Eu não quero odiá-lo.
509
00:52:44,523 --> 00:52:47,818
Nunca consegui entender como você...
510
00:52:48,485 --> 00:52:50,195
continuou amando ele.
511
00:52:50,612 --> 00:52:53,740
Não importa quantas vezes ele te decepcionou.
512
00:52:56,534 --> 00:52:58,996
Sinto tanto a sua falta, mãe.
513
00:52:59,996 --> 00:53:02,039
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
514
00:53:17,806 --> 00:53:19,641
Isso vai funcionar.
515
00:53:39,119 --> 00:53:40,496
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
516
00:54:00,181 --> 00:54:02,351
Você está muito perto.
517
00:54:04,353 --> 00:54:05,646
O que?
518
00:54:05,728 --> 00:54:08,606
A menos que você esteja planejando
em se acender.
519
00:54:08,731 --> 00:54:10,567
Você deve ser Annabelle.
520
00:54:10,650 --> 00:54:13,027
Agente Especial Julius Stipe.
521
00:54:13,112 --> 00:54:15,405
Agência Nacional de Ciência.
522
00:54:16,614 --> 00:54:19,576
Gostaríamos de perguntar ao seu pai
algumas perguntas.
523
00:54:20,077 --> 00:54:22,704
- Ele está aqui?
- Não.
524
00:54:24,414 --> 00:54:28,168
Ah, não precisa ficar alarmado.
É apenas protocolo.
525
00:54:31,505 --> 00:54:33,798
(BIP DO DISPOSITIVO)
526
00:54:36,217 --> 00:54:38,094
O que você quer com meu pai?
527
00:54:47,271 --> 00:54:49,606
Estamos procurando por algo.
528
00:54:49,773 --> 00:54:52,025
Esperamos que ele possa ser capaz
para nos ajudar a encontrá-lo.
529
00:54:52,108 --> 00:54:54,193
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)
530
00:54:59,907 --> 00:55:02,452
Fiquei um pouco bêbado com os meninos.
531
00:55:02,869 --> 00:55:04,454
Era meu aniversário.
532
00:55:04,579 --> 00:55:07,958
Voltei para casa para comemorar com minha filha.
533
00:55:11,503 --> 00:55:15,757
Não me lembro de ter visto nada além de uma luz
no céu e foi então que perdi o controle.
534
00:55:16,842 --> 00:55:19,887
Não me lembro muito mais
antes de eu desmaiar.
535
00:55:23,264 --> 00:55:25,266
(Suspiros)
536
00:55:28,603 --> 00:55:32,733
Você já esteve no Ar e no Espaço
Museu em DC, Sr. Chamberlain?
537
00:55:35,193 --> 00:55:36,903
Não.
538
00:55:38,655 --> 00:55:41,032
Minha mãe costumava me levar até lá
todo verão.
539
00:55:41,157 --> 00:55:43,659
Ela me deixou vagar pelo lugar por horas.
540
00:55:43,744 --> 00:55:49,833
Aprendi tantas coisas sobre
o universo, o tempo e o espaço.
541
00:55:50,501 --> 00:55:53,503
É realmente incrível tudo
conseguimos, mas...
542
00:55:53,586 --> 00:55:57,507
o que é ainda mais fascinante
é o quão pouco sabemos.
543
00:55:58,050 --> 00:55:59,885
Sempre acreditei que se...
544
00:56:00,010 --> 00:56:03,972
se encontrássemos evidências reais
de algo maior que nós mesmos...
545
00:56:04,472 --> 00:56:07,141
algo que inspirou
a raça humana então...
546
00:56:07,266 --> 00:56:09,603
então talvez o mundo tivesse paz.
547
00:56:15,858 --> 00:56:17,985
Agora, essa coisa que você encontrou...
548
00:56:18,112 --> 00:56:21,532
só pode ser o milagre
as pessoas estão esperando.
549
00:56:25,702 --> 00:56:29,581
Não posso dizer que acredito em milagres
tudo isso.
550
00:56:32,626 --> 00:56:36,547
Você tem um rim em seu corpo
isso não existia antes, Sr. Chamberlain.
551
00:56:36,630 --> 00:56:39,007
Então, por favor, não minta para mim.
552
00:56:49,559 --> 00:56:53,605
A última pessoa a entrar em contato
com um objeto como o que você encontrou...
553
00:56:59,360 --> 00:57:02,280
ele pensou que isso o havia curado também.
554
00:57:07,994 --> 00:57:10,289
Foi onde eu guardei.
555
00:57:11,706 --> 00:57:16,795
Não demorou muito para eu perceber que não
reage bem à umidade aqui.
556
00:57:16,878 --> 00:57:20,673
A coisa tinha acabado de derreter.
557
00:57:20,965 --> 00:57:22,384
Derretido?
558
00:57:26,179 --> 00:57:28,514
As coisas têm estado difíceis, Sr. Chamberlain?
559
00:57:28,599 --> 00:57:30,434
Huh?
560
00:57:34,938 --> 00:57:37,483
Desde a morte de sua esposa.
561
00:57:37,608 --> 00:57:39,943
Deve ter sido muito difícil para você...
562
00:57:40,027 --> 00:57:43,030
sabendo que não havia nada
você poderia fazer para salvá-la.
563
00:57:45,824 --> 00:57:47,576
Sim.
564
00:57:50,411 --> 00:57:54,625
- Desculpe, não posso ajudar mais você.
- Não, você foi mais do que útil.
565
00:57:55,458 --> 00:57:57,293
Obrigado.
566
00:58:15,813 --> 00:58:18,648
-Annie?
- Eles sabem que você tem.
567
00:58:18,773 --> 00:58:22,527
Eles vão encontrar. E então?
Eles levam você embora?
568
00:58:22,610 --> 00:58:25,030
- Cortar você como aquele velho?
- Não, isso não vai acontecer.
569
00:58:25,155 --> 00:58:29,242
- Esses homens estiveram aqui, na nossa casa.
- Ele me encontrou por um motivo.
570
00:58:30,159 --> 00:58:32,121
- Ela me encontrou.
- Quem? Quem te encontrou?
571
00:58:32,329 --> 00:58:36,666
Sua mãe, Annie. Ela me mostrou
algo vai acontecer.
572
00:58:37,501 --> 00:58:38,543
Não.
573
00:58:38,626 --> 00:58:42,715
Isso... essa coisa está bagunçando
com sua cabeça, mudando você.
574
00:58:42,797 --> 00:58:45,634
- Você não consegue ver isso?
- Não, você está errado!
575
00:58:46,677 --> 00:58:50,514
Ela se foi, pai. Você não queria ver
quando ela estava deitada naquela cama de hospital
576
00:58:50,597 --> 00:58:53,057
sozinha, mas ela se foi
e você não pode trazê-la de volta.
577
00:58:53,141 --> 00:58:55,893
Não! Não.
578
00:58:56,603 --> 00:58:59,273
Não vou deixar que eles tirem isso.
579
00:59:00,606 --> 00:59:03,068
Você sabe o que isso me mostrou?
580
00:59:04,485 --> 00:59:07,280
Me mostrou tudo
Eu queria esquecer.
581
00:59:09,532 --> 00:59:12,202
Pouco antes de morrer, ela...
582
00:59:12,286 --> 00:59:16,498
me perguntou onde você estava,
quando você estava vindo vê-la.
583
00:59:18,791 --> 00:59:21,045
Mas você nunca veio.
584
00:59:30,554 --> 00:59:32,556
(PORTA BATENDO)
585
00:59:43,442 --> 00:59:45,193
Annie?
586
00:59:51,157 --> 00:59:53,159
(GRITANDO)
587
01:00:31,864 --> 01:00:33,574
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
588
01:00:45,503 --> 01:00:47,965
Ei, Mickey, preciso de um favor.
589
01:00:48,423 --> 01:00:50,509
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
590
01:01:14,407 --> 01:01:16,617
Ele está dirigindo em círculos.
591
01:01:18,286 --> 01:01:19,413
Traga-o para dentro.
592
01:01:19,538 --> 01:01:21,539
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
593
01:01:45,188 --> 01:01:48,692
Como você está? Belo terno.
594
01:01:54,572 --> 01:01:56,115
LUBINSKI: Temos uma situação.
595
01:01:56,240 --> 01:01:58,744
- Você o perdeu.
- Por agora.
596
01:01:59,036 --> 01:02:00,954
A filha.
597
01:02:04,041 --> 01:02:07,878
REPÓRTER NA TV: EUA vítimas
aumentaram bem acima de 35 soldados por dia
598
01:02:08,003 --> 01:02:10,755
à medida que o avanço em direção a Teerã continua.
599
01:02:10,880 --> 01:02:14,550
Membros do Congresso se reuniram para persuadir
o Presidente e o General Corazon
600
01:02:14,675 --> 01:02:17,721
- para interromper qualquer movimento adicional...
- Que diabos é isso?
601
01:02:17,846 --> 01:02:21,391
- Isso não vai acabar bem.
- ...com a Rússia e a China.
602
01:02:21,516 --> 01:02:24,853
Eles vão apertar as mãos,
troque gentilezas...
603
01:02:25,353 --> 01:02:27,940
depois volte a matar crianças novamente.
604
01:02:29,400 --> 01:02:31,193
Ramon, você está bem?
605
01:02:35,572 --> 01:02:39,284
Explique por que alguns idiotas
estão movendo minha sucata.
606
01:02:41,619 --> 01:02:44,289
E um caminhão que só você
tem as chaves para.
607
01:02:44,373 --> 01:02:47,793
- O que?
- Isso é algum tipo de trabalho interno?
608
01:02:47,918 --> 01:02:50,086
Trabalho interno? Eu não sei nada sobre isso.
609
01:02:50,211 --> 01:02:54,257
Não? Com certeza parece
seu garoto Chamberlain para mim.
610
01:02:59,304 --> 01:03:02,181
- Dave.
- Não brinque comigo, Cerillo.
611
01:03:02,266 --> 01:03:04,351
Pegue meu caminhão de volta.
612
01:03:10,481 --> 01:03:12,525
(gemendo)
613
01:03:45,476 --> 01:03:47,311
Zach?
614
01:03:59,822 --> 01:04:01,199
Você está bem?
615
01:04:05,161 --> 01:04:07,121
Olhe para mim.
616
01:04:10,876 --> 01:04:12,960
(Tiro abafado)
617
01:04:49,748 --> 01:04:51,708
Não sabia mais para onde ir.
618
01:04:56,045 --> 01:04:58,132
Ela estava doente.
619
01:04:59,215 --> 01:05:01,802
Ele fez tudo o que pôde.
620
01:05:05,097 --> 01:05:07,266
Deu a ela uma parte de si mesmo...
621
01:05:08,391 --> 01:05:11,978
mas ela continuou... piorando.
622
01:05:12,813 --> 01:05:15,648
Tudo o que ele fez foi trabalhar.
623
01:05:19,777 --> 01:05:22,989
Tentando pagar por tratamentos
não podíamos pagar.
624
01:05:25,242 --> 01:05:28,786
Eu sei que ele pensa que está fazendo isso por mim...
625
01:05:30,414 --> 01:05:32,916
mas não posso ser o motivo.
626
01:05:36,503 --> 01:05:38,547
Eles vão matar por isso.
627
01:05:39,590 --> 01:05:41,925
Eu não vou deixar isso acontecer.
628
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
OK?
629
01:05:46,429 --> 01:05:48,056
Vou te levar até seu pai...
630
01:05:48,347 --> 01:05:50,434
mas primeiro...
631
01:05:50,559 --> 01:05:52,478
Eu quero que você conheça alguém.
632
01:05:58,483 --> 01:06:00,277
Jim.
633
01:06:02,362 --> 01:06:04,364
Eu trouxe um amigo.
634
01:06:05,324 --> 01:06:07,409
Esta é Annabelle.
635
01:06:09,411 --> 01:06:13,414
Você conhece os T-bones, eles estão servindo
aqui são enviados da China?
636
01:06:17,126 --> 01:06:19,088
Você acredita nisso?
637
01:06:19,170 --> 01:06:23,092
Onde diabos está toda a nossa carne,
se tivermos que comer vacas da China?
638
01:06:28,012 --> 01:06:29,764
Ei.
639
01:06:30,474 --> 01:06:33,811
Eu encontrei uma maneira de melhorar as coisas.
640
01:06:34,686 --> 01:06:35,938
Do jeito que era antes.
641
01:06:36,021 --> 01:06:40,067
Eu não preciso de outro de seus malditos
braços ou pernas, Zach. Não tenho para onde ir.
642
01:06:40,150 --> 01:06:44,028
Ei, me escute. Escute-me. Ei!
643
01:06:52,161 --> 01:06:53,996
Está curado.
644
01:06:54,581 --> 01:06:56,666
Está curado.
645
01:07:01,003 --> 01:07:03,215
Esse é um bom truque.
646
01:07:06,385 --> 01:07:08,010
Venha comigo.
647
01:07:08,971 --> 01:07:11,431
Eu posso fazer você melhorar.
648
01:07:15,768 --> 01:07:18,021
Talvez outra hora.
649
01:07:18,688 --> 01:07:21,608
Os Celtics vão jogar contra os Bulls esta noite.
650
01:07:21,692 --> 01:07:24,110
Não restam muitos jogos.
651
01:07:25,528 --> 01:07:28,239
Quem sabe se haverá mesmo
outra temporada, certo?
652
01:07:33,661 --> 01:07:36,039
Estou voltando...
653
01:07:36,789 --> 01:07:38,916
e eu vou tirar você daqui.
654
01:07:39,043 --> 01:07:40,753
OK?
655
01:07:57,894 --> 01:07:59,938
(CARRO SE APROXIMANDO)
656
01:08:06,612 --> 01:08:08,614
Vamos dar uma volta, cabo.
657
01:08:12,284 --> 01:08:14,994
Não seja um herói.
658
01:08:33,471 --> 01:08:35,515
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
659
01:09:03,418 --> 01:09:05,253
Tony?
660
01:09:07,131 --> 01:09:09,382
Costumávamos brincar aqui. (SCOFFS)
661
01:09:10,300 --> 01:09:14,054
Você roubou a caminhonete do Ramon.
Por esta? Que porra é essa?
662
01:09:14,262 --> 01:09:18,307
- Você não conseguia entender.
- Entender? Depois de tudo que fiz por você?
663
01:09:19,016 --> 01:09:20,935
Esta é a única maneira.
Essa coisa é maior...
664
01:09:21,060 --> 01:09:22,854
Besteira!
665
01:09:24,273 --> 01:09:26,859
Eu tenho responsabilidades.
Dave, não vou cair por sua causa.
666
01:09:26,942 --> 01:09:29,319
- Você não vai cair.
- Não vou cair por você ou por ninguém.
667
01:09:29,444 --> 01:09:31,363
- Estou lhe dizendo.
- (TELEFONE DISCADO)
668
01:09:32,780 --> 01:09:34,408
Sim, polícia.
669
01:09:39,954 --> 01:09:41,582
Merda!
670
01:09:51,007 --> 01:09:52,885
Tony?
671
01:10:06,064 --> 01:10:08,108
(GOTEAMENTO)
672
01:10:10,234 --> 01:10:12,070
JANELA: Dave?
673
01:10:44,103 --> 01:10:46,145
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
674
01:11:16,092 --> 01:11:18,429
Há quanto tempo não fizemos isso?
675
01:11:18,929 --> 01:11:20,764
Ação de graças...
676
01:11:21,515 --> 01:11:22,850
há dois anos.
677
01:11:23,141 --> 01:11:26,353
Essa foi a última vez
Eu poderia me mover assim.
678
01:11:30,940 --> 01:11:33,402
Você é tão bonita.
679
01:11:35,319 --> 01:11:37,573
Onde ela está, David?
680
01:11:38,073 --> 01:11:40,158
- Ela não confia em mim.
- Ela quer.
681
01:11:40,283 --> 01:11:41,993
Não.
682
01:11:42,703 --> 01:11:46,372
Não, eu... eu fiz uma coisa terrível.
683
01:11:46,497 --> 01:11:48,500
Eu não mereço isso.
684
01:11:48,625 --> 01:11:50,168
Eu sei.
685
01:11:50,461 --> 01:11:52,921
Nunca foi feito para você.
686
01:11:54,006 --> 01:11:56,341
Você tem que encontrá-los.
687
01:11:58,260 --> 01:12:00,636
Você está sem tempo.
688
01:12:07,978 --> 01:12:09,729
HOMEM NA TV: Isso já foi confirmado.
689
01:12:09,813 --> 01:12:13,609
Base Aérea de Bagram, EUA
principal ponto de partida militar
690
01:12:13,692 --> 01:12:16,319
para a Operação Terminus foi atacado
691
01:12:16,403 --> 01:12:19,782
por uma arma de destruição em massa de longo alcance de origem russa.
692
01:12:19,864 --> 01:12:23,827
Temos relatos não confirmados
este era na verdade um míssil nuclear.
693
01:12:24,328 --> 01:12:28,539
A busca por sobreviventes foi impedida
pelo perigo e instabilidade do site.
694
01:12:28,664 --> 01:12:31,377
Diz aqui que você foi ferido em combate.
695
01:12:33,045 --> 01:12:35,171
Perna esquerda amputada abaixo do joelho.
696
01:12:35,255 --> 01:12:39,217
REPÓRTER NA TV: No relatório do Pentágono
que estamos agora em DEFCON 1
697
01:12:39,342 --> 01:12:42,345
significando a retaliação nuclear
contra a Rússia...
698
01:12:42,470 --> 01:12:46,391
Bem, pelo que parece,
as coisas mudaram bastante para você.
699
01:12:49,728 --> 01:12:52,773
Pense no bem
poderíamos alcançar, cabo.
700
01:12:54,858 --> 01:12:58,194
As baixas em campo cairiam exponencialmente.
701
01:12:59,947 --> 01:13:03,408
Poderíamos realmente ter uma chance
em acabar com esta guerra.
702
01:13:03,742 --> 01:13:05,786
Você não vê isso?
703
01:13:22,344 --> 01:13:25,096
Você precisa me dizer
onde está, Annabelle.
704
01:13:27,890 --> 01:13:30,144
Onde quer que ele o tenha levado,
705
01:13:30,269 --> 01:13:32,354
você pode ter certeza que está longe daqui.
706
01:13:34,105 --> 01:13:35,899
Tocante.
707
01:14:17,774 --> 01:14:19,443
Parar!
708
01:14:19,525 --> 01:14:22,112
Diga-me onde está!
709
01:14:33,748 --> 01:14:37,086
Eu te dei uma chance. De joelhos.
710
01:15:01,609 --> 01:15:03,237
Temos algo perto do celeiro.
711
01:15:03,529 --> 01:15:05,488
Ele está aqui.
712
01:15:05,988 --> 01:15:07,698
Pegue ele.
713
01:15:13,622 --> 01:15:17,167
Mova-se para trás. Ir.
714
01:15:25,591 --> 01:15:27,344
(GALOS DE ARMA)
715
01:15:27,677 --> 01:15:29,762
Sr. Chamberlain.
716
01:15:30,305 --> 01:15:32,349
Temos que ir, Annie.
717
01:15:32,474 --> 01:15:34,309
Não vamos deixá-lo aqui.
718
01:15:34,685 --> 01:15:36,520
A chave.
719
01:15:47,197 --> 01:15:49,032
Inversão de marcha.
720
01:15:50,826 --> 01:15:52,578
Devagar!
721
01:15:59,626 --> 01:16:01,587
E agora?
722
01:16:11,680 --> 01:16:13,140
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
723
01:16:13,222 --> 01:16:15,641
- Você pode andar?
- Sim.
724
01:16:17,269 --> 01:16:19,979
Vamos, Annie.
Temos que sair daqui.
725
01:16:20,064 --> 01:16:21,939
Vamos.
726
01:16:33,534 --> 01:16:35,537
Pegue o rifle.
727
01:16:35,746 --> 01:16:37,872
Dê-me a arma.
728
01:16:43,503 --> 01:16:45,421
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
729
01:16:56,516 --> 01:16:57,810
Annie!
730
01:17:01,438 --> 01:17:04,190
Vá, vá, vamos, vamos!
731
01:17:10,447 --> 01:17:12,533
(partida do motor)
732
01:17:16,953 --> 01:17:18,872
(Annie gemendo)
733
01:17:18,956 --> 01:17:21,082
Fique, fique comigo. Fique, fique.
734
01:17:21,166 --> 01:17:24,670
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem, Annie.
735
01:17:24,795 --> 01:17:26,380
Ok, pai.
736
01:17:28,590 --> 01:17:31,301
- Tudo bem.
- Vamos!
737
01:17:34,971 --> 01:17:36,849
Tudo bem.
738
01:17:37,975 --> 01:17:40,269
Eles estão atravessando a cidade.
739
01:17:40,394 --> 01:17:42,438
Isso não está certo.
740
01:17:44,064 --> 01:17:46,524
Estamos à beira de uma guerra nuclear.
741
01:17:46,649 --> 01:17:48,902
Eu preciso que você entenda isso.
742
01:17:48,985 --> 01:17:53,114
Talvez esta coisa não tenha sido enviada para vencer guerras.
743
01:17:53,198 --> 01:17:55,074
Apenas dirija.
744
01:17:56,368 --> 01:17:58,453
Você me ouviu?
745
01:17:58,953 --> 01:18:01,039
Apenas dirija, porra.
746
01:18:04,001 --> 01:18:06,127
Ela precisa de você.
747
01:18:06,252 --> 01:18:08,588
Ela está esperando por você.
748
01:18:12,051 --> 01:18:14,511
Querida, eu fiz isso por você.
749
01:18:21,560 --> 01:18:23,645
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
750
01:18:59,139 --> 01:19:00,349
Vamos.
751
01:19:03,060 --> 01:19:05,311
Por favor, por favor.
752
01:19:06,229 --> 01:19:08,356
Por favor! Porra!
753
01:19:36,301 --> 01:19:38,011
Eles estão aqui.
754
01:19:38,136 --> 01:19:40,221
Desculpe, querido.
755
01:20:02,786 --> 01:20:04,287
Ela se foi.
756
01:20:09,626 --> 01:20:12,880
Davi, o que você está fazendo? Abaixe isso.
Você vai nos matar.
757
01:20:28,979 --> 01:20:30,980
Davi, pare.
758
01:20:35,985 --> 01:20:38,447
Você não quer fazer nada estúpido.
759
01:20:41,367 --> 01:20:43,409
Preciso que você apague isso.
760
01:20:43,534 --> 01:20:45,244
Não.
761
01:20:46,497 --> 01:20:48,791
Eu tenho que destruí-lo.
762
01:20:55,338 --> 01:20:57,632
Apague agora.
763
01:20:58,050 --> 01:20:59,842
Pai?
764
01:21:08,894 --> 01:21:11,188
- Pai!
- Espere! Parar!
765
01:21:23,533 --> 01:21:25,368
Besteira!
766
01:21:36,963 --> 01:21:40,717
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Seu idiota.
767
01:21:40,801 --> 01:21:42,927
(RUMO ALTO)
768
01:21:44,805 --> 01:21:46,849
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
769
01:22:06,993 --> 01:22:09,078
(RUMBLING CONTINUA)
770
01:22:15,210 --> 01:22:17,253
Papai.
771
01:22:17,337 --> 01:22:20,215
- Vamos, pai.
- Fique dentro de casa. Annie!
772
01:22:32,394 --> 01:22:34,729
Preciso que você cuide dela para mim.
773
01:22:35,939 --> 01:22:37,940
Você pode fazer isso?
774
01:22:38,859 --> 01:22:40,819
Entre, Zach.
775
01:22:40,944 --> 01:22:42,945
Entre!
776
01:23:00,631 --> 01:23:01,798
Pai.
777
01:23:10,681 --> 01:23:14,060
Sinto muito, Annie. Desculpe.
778
01:23:14,728 --> 01:23:16,814
Eu não posso ir.
779
01:23:17,980 --> 01:23:19,983
Ir para onde, pai?
780
01:23:21,859 --> 01:23:23,945
Eu te amo.
781
01:23:26,114 --> 01:23:28,701
Pai! Pai!
782
01:23:29,201 --> 01:23:32,662
Annie, está tudo bem. Tudo bem.
783
01:23:32,787 --> 01:23:34,581
Tudo bem. Tudo bem.
784
01:23:34,707 --> 01:23:36,708
(RUMO ALTO)
785
01:23:38,167 --> 01:23:39,627
O que é isso?
786
01:23:43,923 --> 01:23:46,092
Davi, olhe para mim.
787
01:23:47,344 --> 01:23:48,929
Abra.
788
01:23:49,011 --> 01:23:51,097
Não posso.
789
01:23:51,222 --> 01:23:53,391
Não consigo abrir.
790
01:24:04,944 --> 01:24:06,654
(TRISCANDO)
791
01:24:23,838 --> 01:24:26,632
Annie. Tudo bem.
792
01:24:28,635 --> 01:24:30,345
JANE: Venha para casa, David.
793
01:24:32,972 --> 01:24:34,224
Venha para casa.
794
01:24:51,783 --> 01:24:53,827
(A MÚSICA CONTINUA)
795
01:25:11,595 --> 01:25:13,680
(CRACKLING)
796
01:25:27,610 --> 01:25:29,738
(Apitos de bomba)
797
01:25:33,033 --> 01:25:35,077
(EXPLOSÕES CRESCENDO)
798
01:25:58,975 --> 01:26:01,019
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
799
01:26:26,170 --> 01:26:28,005
(A MÚSICA DESAPARECE)
800
01:26:34,595 --> 01:26:36,596
(MOSCAS ZUMBINDO)
801
01:26:50,944 --> 01:26:53,238
ANNABELLE: Minha mãe me disse uma vez...
802
01:26:54,198 --> 01:26:57,033
nada de ruim vai durar.
803
01:27:23,976 --> 01:27:26,063
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
804
01:29:36,693 --> 01:29:38,737
(MUDANÇAS DE MÚSICA)
805
01:30:12,895 --> 01:30:15,733
Ela vai usar isso
806
01:30:16,692 --> 01:30:21,154
Vestido vintage azul
807
01:30:22,405 --> 01:30:25,242
Estou tentando o meu
808
01:30:26,368 --> 01:30:30,456
Colete antiquado
809
01:30:33,833 --> 01:30:36,712
Ainda estou usando meu
810
01:30:37,503 --> 01:30:41,925
Mesmo terno de casamento
811
01:30:43,092 --> 01:30:46,012
Ela ainda está esperando
812
01:30:47,096 --> 01:30:51,143
Aquele que ela conhecia
813
01:30:54,520 --> 01:30:58,274
Quando ela vem fluindo dentro dela
814
01:30:58,358 --> 01:31:02,738
Vestido azul favorito
815
01:31:03,113 --> 01:31:07,158
Aquele com os sinos que tocam
816
01:31:07,368 --> 01:31:10,953
E a bainha que precisa de conserto
817
01:31:15,458 --> 01:31:18,837
Na minha opinião, sim
818
01:31:19,171 --> 01:31:22,173
Mãos próprias
819
01:31:24,342 --> 01:31:28,721
E minhas mãos parecem ter desenvolvido uma mente
820
01:31:28,805 --> 01:31:31,432
Próprios
821
01:31:51,662 --> 01:31:54,957
Parece que foi há muito tempo
822
01:31:55,082 --> 01:31:59,127
Desde que senti a pele dela
823
01:32:00,837 --> 01:32:03,881
A vida fica tão ocupada agora
824
01:32:04,382 --> 01:32:07,970
Nunca começamos
825
01:32:12,474 --> 01:32:16,103
Mas eu ouço aqueles sinos tocando
826
01:32:16,185 --> 01:32:19,773
Passando pelo portão
827
01:32:21,524 --> 01:32:25,529
Estou aqui projetando agora
828
01:32:25,612 --> 01:32:29,283
Abraço amoroso
829
01:32:33,244 --> 01:32:36,289
E meus olhos cresceram
830
01:32:37,041 --> 01:32:40,002
Mãos próprias
831
01:32:41,920 --> 01:32:46,507
E minhas mãos parecem ter olhos crescidos
832
01:32:46,632 --> 01:32:49,177
Próprios
833
01:33:40,061 --> 01:33:42,105
(A MÚSICA TERMINA)