0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Nedladdat @ subs4free.club
1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[SKEPPENS MOTOR MULLAR]
2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[SKROV KNARAR]
3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ZERO: Hur är såret, B?
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
BRANDON: Jag måste gå upp.
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
ZERO: Okej. Ta det lugnt
ner för trappan, man.
6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[PÅ SPANSKA] Välkommen ombord.
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Vi är glada över att åka tillbaka.
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Av en slump, har du något mellanmål?
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Allvarligt... Har du första hjälpen?
11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Han har ett dåligt sår.
12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Vad sägs om en plats att vila på?
13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[STÖNAR LJUKT]
14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[SKITAR]
15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[PÅ ENGELSKA] Nej? Okej.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[PÅ SPANSKA] Hej.
17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[VINDYTER]
18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[VINDYTER]
19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[PÅ ENGELSKA] Eh, Zero. Vi--
21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[VAPEN SLÅR]
22
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
[PÅ SPANSKA] Vi åker tillbaka
till Costa Verde...
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
G.R.I.T. terrorister.
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[SPÄND MUSIK SPELAR]
25
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[GRUNNAR]
26
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[ALLA GRANTANDE]
27
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[KUNSKAP]
28
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[GROANS]
29
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
MAN: [ÖVER RADIO] På väg.
Kopierar du?
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Kopierar du?
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[BÅTMOTORER NÄRMAR]
32
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[PÅ ENGELSKA] Åh, det kan inte vara bra.
33
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
MAN: [PÅ SPANSKA]
Om du inte kopierar... Gå med Gud!
34
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[STRÄNNING]
35
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Vem fan kommer?
36
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Död.
37
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Med tillstånd av Roman Díaz.
38
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
- [KUNSKAP]
- [GRUNNAR]
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[MAN 2 SKRÄKER PÅ SPANSKA]
40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[GRUNTAR, STUNAR LJUKT]
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[PÅ ENGELSKA] Shit!
42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Jag kan inte se en jäkla sak.
43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[KUNSKAP]
44
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Koppla av motorn.
Se om du kan hitta en pistol.
45
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[GRUNNAR]
46
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[PANTAR]
47
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[GROANS]
48
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[GUN CUCKS]
49
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[STYNANDE I SMÄRTA]
50
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[BULLETS RICOCHETING]
51
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[SUCKAR, ANDAS SMÄRTsamt]
52
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[ANDAS DJUPPT]
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[HJÄRTA DUNKAR]
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[KEDJOR KLASSAR]
55
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
- [DJUPA ANDNING FORTSÄTTER]
- [METALLER KNARAR]
56
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
- [VATTENSTÄNK]
- [ENGINE WHIRRING]
57
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[VATTEN KLARTAR]
58
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[ANDAS UT DJUPPT]
59
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[VAPEN ELDER]
60
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
- [KLÅR]
- [MAN 3 SVÄR PÅ SPANSKA]
61
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[GUN CUCKS]
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
[PÅ ENGELSKA] Halvdöd och skjuter blind,
Jag tror att du fortfarande träffade motorn.
63
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[KUNSKAP]
64
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[BRANDON STÖN]
65
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Det är mycket blod, B.
66
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Kan vi ta en paus, snälla? Kom igen!
67
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[ANDAS TUNGT]
68
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[SPÄND MUSIK SPELAR]
69
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[MAN 4 URGING PÅ SPANSKA]
70
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[KLACKAR]
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[VAPEN ELDER]
72
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[SKRIK]
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- [PÅ ENGELSKA] Fick du den där pistolen?
- Ja, sir.
74
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Redo att elda.
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Låt det flyga!
76
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[FLARE PRAKTANDE]
77
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[VAPEN ELDER]
78
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[PANIK ROKER]
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[EXPLOSION]
80
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ja! Ett jävla skott, B!
81
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Ja!
82
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[RINGAR ÖRON]
83
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
- [STÖNAR LJUKT]
- Fan!
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[SNABB HJÄRTESLAG]
85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[EKO] B?
86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
- Hej! Du stannar hos mig, bror.
- [HELIKOPTER VIRRANDE]
87
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Kom igen.
88
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Skit!
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hej.
90
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Häng där.
91
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[VIRRANDE INTENSIFIERAR]
92
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
FÖRHÖR: Ezekiel Rosenberg.
94
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Du har exakt fem minuter på dig
95
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
att berätta vad fan
hände i Costa Verde.
96
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Överste Stone skickade mig själv
och Brandon Beckett
97
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
att hjälpa till med ett uppdrag.
98
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Vi tog förluster.
99
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Många förluster.
100
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Men fyra av oss klarade oss
med värdefull information som laddades upp
101
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
till en satellit för att skicka
till byråer runt om i världen.
102
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Informationen vi samlade in kunde--
103
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Förhörsledare: Var är Brandon Beckett?
104
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Lever han fortfarande?
105
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Vi stötte på några hakar
under vår exfiltrering.
106
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Förhörsledare: Snacks?
107
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Din specificitet, den är... inspirerande.
108
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Vad fan hände där ute?
109
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Vi blev hämtade av vänner
av vår tidigare befälhavare.
110
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
När räddningsgruppen
radio inte in, de skickade in en helikopter.
111
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Det tog Brandon någonstans säkert.
112
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
Efter det var mina beställningar
för att återvända till G.R.I.T. HQ för en genomgång.
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Sedan fick jag en krypterad text,
114
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
förmodligen från dig,
säger åt mig att komma hit.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Din tur. Vad fan gör jag här?
116
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Jag heter Devon Frost.
Jag är en "städare", en entreprenör.
117
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Och jag har blivit ansvarig
av nedmontering av G.R.I.T.
118
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Låt oss få fart på dig.
119
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
landets premiärminister
du nyss flydde gör anspråk på U.S.A.
120
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
smög G.R.I.T. till Costa Verde illegalt
att avveckla sin politiska makt nu.
121
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Det är en flytt direkt ur
sovjeternas spelbok.
122
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Du vet, säger att USA
123
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
är inkräktande
på deras territorium, et cetera.
124
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
Alltså för att förhindra
en massiv internationell incident,
125
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA anlitade en utomstående
att hantera situationen
126
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
så att deras fingeravtryck
är inte i närheten av det.
127
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Bara nicka... om du fortfarande är med mig.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Summa summarum, allt papper
och digitala bevis
129
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
att det globala svaret
och Intelligence Team någonsin funnits
130
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
har utplånats från planeten.
131
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
GRUS. finns inte längre.
132
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Men här är problemet, Hesekiel.
133
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Ditt lag är på flykt.
134
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
De gömmer sig.
135
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
"Översten," Gabriel Stone,
Yuki Mifune, även känd som Lady Death,
136
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, aka Intel Pete,
137
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
och resten av ditt glada gäng missanpassade
med sina fåniga smeknamn har varit AWOL
138
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
sedan Costa Verde snafu.
139
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Det är bara du.
140
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Du var den enda dum nog
att återvända till USA.
141
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[GRUNAR LJÄKT]
142
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Sista chansen. Var är Brandon Beckett?
143
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
- [SKRÄNKAR]
- Tiden är ute.
144
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[DÖRREN ÖPPNAS]
145
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Ezekiel Rosenberg, det är du
häktad enligt Patriot Act.
146
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Patriot Act? Det är för terrorister.
147
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
Det är vad de är
ringer dig nu, Zero. En terrorist.
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[FÖREBÖR ATT SPELA MUSIK]
149
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[ANDAS RYSAR]
150
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
- [BILDÖRREN ÖPPAS]
- [NOLL ANDAS TUNGT]
151
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[FOTSPÅGSMÅL]
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[GRUNNAR]
153
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
MAN: Hej, Zero.
154
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Var är min son?
155
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
156
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Mina andra Costa Verdians.
157
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Jag har bevis på det
USA:s CIA G.R.I.T. team
158
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}olagligt reste in på Costa Verde
och dödade en statlig entreprenör,
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
tillsammans med över 100 soldater.
160
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Detta aldrig tidigare skådat
terrordåd kommer inte att förbli obesvarad--
161
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
Statsministerns egen brorson
dödades för att hjälpa dessa utlänningar.
162
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}USA förnekar helt
163
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
någon inblandning i
händelsen i Costa Verde.
164
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Låt oss inte glömma det
premiärministerns bror, Bruno Díaz,
165
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
mördades
av en prickskytt som anlitats av amerikaner.
166
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}Premiärminister Díaz anklagelser
är ogrundade och absurda.
167
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
REPORTER: Och det var inte American Marine
Brandon Beckett misstänkt?
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}FRED: Nej, Brandon Beckett
dödade inte Bruno Díaz.
169
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}Han blev rensad
och de ansvariga männen fångades,
170
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
tack delvis till honom
och hans far Thomas Beckett.
171
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
[SKITAR]
Jag luktar en mörkläggning. Har alltid.
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: Det är inte första gången
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Costa Verde har försökt
för att distrahera världen
174
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
från fattigdomen, korruptionen,
175
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
den brutalitet som äger rum
inom dess gränser.
176
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Detta är det senaste försöket
från USA
177
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
att blanda sig i och kontrollera
våra inrikes angelägenheter.
178
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
REPORTER: Samlet, amerikanerna
hjälper dessa så kallade Phoenix-rebeller
179
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
för att orsaka störningar i Costa Verde.
180
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}Vi kan inte tillåta detta längre!
181
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Deras våld kommer att sprida sig
gränsen och in på Tierra Nuevans gator.
182
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: När det gäller G.R.I.T.,
183
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}Global Response and Intelligence Team
184
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}är en fiende
av Amerikas förenta stater.
185
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Alla som är inblandade i den här terroristen
falsk flaggorganisation
186
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
kommer att jagas och kommer att möta
konsekvenserna för denna operation.
187
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Var varnad, Amerika.
188
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Du kommer att svara för detta förräderi!
189
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}Tack.
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
- [ROWDY CHATTER]
- [ROCKMUSIK SPELAR]
191
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[BESÄTTNING STÖNAR]
192
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Dum.
193
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Kom igen, man!
194
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[BESÄTTNING HEJAR]
195
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[GROANS]
196
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Lyssna. Lyssna.
197
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
För rätt pris,
Iron Legion kommer att hitta vem som helst.
198
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [ÖVER TELEFON] Premiärministerns
Navy Squad misslyckades med att förhindra Beckett
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
- och G.R.I.T. från att fly landet.
- Beckett?
200
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Far eller son?
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[VISTENS DELAR KLARTAR]
202
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
CABRERA: Vad menar du?
Brandon Beckett.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[SKRATT]
204
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
Becketts är de bästa krypskyttarna
på denna planet, och du har gått och skapat
205
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
- en fiende till sonen.
- [KLANKET SLUTAR]
206
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
CABRERA: Jag bryr mig inte om det
om hans rykte.
207
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
- Hitta honom. Och ta honom till Roman. Levande.
- [GUN KLICK]
208
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: Åh, ja. Din chef vill ha
att använda honom som en politisk schackpjäs.
209
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Jag har en TV, Mr. Cabrera.
Jag förstår dina aktuella händelser. det gör jag.
210
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Då vet du att G.R.I.T.
är inte längre välkommen i USA,
211
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
så de kommer inte att vara där.
212
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: Ingen skit.
Det är därför vi börjar i Costa Verde.
213
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Kommer du hit?
214
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
GRUS. arbetade med
Phoenix-upproret i ditt land.
215
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Jag börjar döda rebeller, jag hittar någon
som de bryr sig om till slut.
216
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Vilket kommer att föra Brandon till oss.
217
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: Att döda en Beckett kommer att bli kul.
218
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
Och du hade bättre
se till att mina pengar är redo.
219
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Självklart.
220
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Vi har ett kryptokonto inställt för detta--
221
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Jag vill inte ha någon Costa Verde-krypto.
222
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Jag vill ha riktiga pengar. Jag vill ha kontanter.
223
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Jag vill ha en miljon ner.
Och jag vill ha fem miljoner på leverans.
224
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Oroa dig inte.
225
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[KLICKA]
226
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Du kommer att få dina pengar.
227
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
Du förstår, jag har blivit bränd
för många gånger av kunder som inte betalar.
228
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Och om du inte betalar...
229
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
du kommer att känna konsekvensen
av Järnlegionen.
230
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
CREW: Kruger! Kruger! Kruger!
CABRERA: Ring mig när det är klart.
231
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[BESÄTTNING HAPPAR]
232
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[DJUPA ANDNING]
233
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [ÖVER TELEFON] Roman's got
hela landet Costa Verde
234
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
vid mediablackout.
235
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Inga riktiga nyheter
eller sociala medier kommer in eller ut.
236
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Men det ser ut som några rebeller
har ibland kunnat gå sönder
237
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
brandväggarna och sprid sanningen.
[SKITAR]
238
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Det finns faktiskt några ganska bra
Roman Díaz memes går runt.
239
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
Det är den här med en katt,
en konservöppnare och--
240
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[SKITAR] ...du måste bara se det.
241
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
- [skrattar]
- [BRANDON SUCKAR]
242
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Jag skulle älska att höra hackare
börjar slå igenom.
243
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[INTEL PETE SLURPING DRYCK]
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Tror att Díaz ens vet
att hans brorson dog när han försökte stoppa honom?
245
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Det gör han inte riktigt
för mig som en familjefar.
246
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
[SUCKAR] Du vet, Roman sa att någon
utländsk operatör som finns i hans land
247
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
kommer att avrättas.
248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Jag är orolig för Zondi.
Har du hittat honom än?
249
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Jag närmar mig.
Du bör ha en uppdatering om några timmar.
250
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Om någon kan göra det, kan du, Pete.
251
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, lyssna. Om du behöver hjälp,
säg ordet. Vi kommer att vara där.
252
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Tack, men... [SUCKAR]
...det är för farligt.
253
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki kan aldrig trampa sin fot
inuti Costa Verde.
254
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Hon skulle bokstavligen bli jagad av alla.
255
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Håll dig utanför nätet för nu.
Håll Yuki och översten gömda, okej?
256
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- Okej.
- Jag räknar med dig, kompis.
257
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[DAMPAT CHATTER PÅ SPANSKA]
258
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[PÅ ENGELSKA] Hej, jag måste springa.
259
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Var säker, Pete.
- Var försiktig.
260
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
261
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[DÖRREN ÖPPNAS]
262
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
ZERO: "Åskväder kommer."
263
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[SKITAR LJÄKT]
264
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
BRANDON:
"Då är det bäst att jag tar mina stövlar..."
265
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...och gå och dansa i regnet."
266
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Oj. Master Guns, sir.
Vad gör du här?
267
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
– Jag kom för att träffa min son.
- [SKITAR LJÄKT]
268
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
THOMAS: Hmm.
269
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
FROST: Devon Frost.
270
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Jag fungerade som din fars spotter
på uppdrag
271
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
när vi skickades till Costa Verde.
272
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Det är ett nöje att träffa dig, sir.
273
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Han är en målvakt, den här.
274
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Så vad, reste ni två hela den här vägen
bara för att eskortera oss hem?
275
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
- [THOMAS HALSAR]
– Det går inte hem.
276
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Du är en man av ingen nation,
Brandon Beckett.
277
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Vad?
278
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[DRAMATISK MUSIKALISK STING]
279
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[SUCKAR TRÖTTIGT]
280
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Så vi kan inte gå hem?
281
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
- ZERO: Tro mig, jag försökte.
- [SKRÄNKAR]
282
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Efter allt vi har gjort
för vårt land.
283
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
THOMAS: Åh, Brandon, skulle du bara
ge det lite tid att svalna?
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Presidenten och utrikesdepartementet
285
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
försöker deeskalera detta
för att förhindra kaos i regionen.
286
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Du har sett det här förut.
287
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Du vet hur det fungerar.
288
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[BRANDON SUCKAR]
289
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Så, vad, antar jag
att bara fortsätta gömma sig här?
290
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Inofficiellt kan vi
stanna här så länge vi behöver.
291
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Det finns fortfarande några vakter
patrullerar marken.
292
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Hela den här basen var samlingspunkten?
293
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
ZERO: Ja. Det var här vi skulle
294
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
att ta med våra fångar Kovalov och Maxim
innan vårt uppdrag FUBARed.
295
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
THOMAS: Vet du vad?
296
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Du borde lämna.
297
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Innan den revolutionen
där borta går över gränsen här.
298
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
FROST: Roman kommer inte att invadera.
299
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Han slickar fortfarande sina sår
från att du utplånade hans milisstyrka.
300
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Dessutom har han inte
alla allierade länder
301
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
och han går inte i krig
med Tierra Nueva och USA på egen hand.
302
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Åh, då är du förbannad om du gör det
och fan om du inte gör det, eller hur?
303
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[BRANDON GLÄDER, ANDAS IN DJUPLT]
304
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Så vad fan föreslår du att jag ska göra?
305
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
ZERO: Vi slåss.
306
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vi slåss.
307
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Som vi alltid gör, B.
308
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Vi hjälper våra vänner
städa upp den här röran på Costa Verde.
309
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Noll, tryck på bromsen.
310
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Det finns inget land som stödjer dig.
311
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Du stannar här,
du håller dig låg, du håller dig säker.
312
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
THOMAS: Åh, för guds skull,
313
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
ni kom knappt tillbaka
levande över gränsen.
314
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Vet du vad du behöver göra?
315
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Du måste komma ner
till Sydamerika med mig.
316
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Nu. Jag har många vänner
och riktigt bra kontakter.
317
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Det är ditt samtal, B.
318
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[BRANDON SUCKAR]
319
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Vi borde hjälpa Phoenix-upproret
hur som helst vi kan,
320
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
men utan att gå in i deras land.
321
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Om vi kan ta ner premiärminister Díaz,
saker kommer att klarna upp för oss också.
322
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
De vinner, vi vinner.
323
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Det är många "om".
324
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
[SUCKAR LJUKT]
Vi måste prata med Thabo Zondi.
325
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Hur hittade ni oss?
326
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete kunde slå igenom
Romans brandväggar och anslut oss alla.
327
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Berätta för oss vad som händer i Costa Verde.
328
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}Vi har information om att Roman arbetar
på ett hemligt projekt i bergen
329
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}längs Tierra Nueva-gränsen.
330
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Jag har orkestrerat en trupp att undersöka.
331
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Jag stannade i Costa Verde
för att slutföra det vi alla började.
332
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Och när ni alla kommer hit,
det finns inget som hindrar oss.
333
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[BRANDON SUCKAR]
334
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Vi kan inte komma tillbaka till Costa Verde, Zondi.
335
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Se, om vi åker fast,
vi riskerar att ge Roman den ursäkt han behöver
336
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
att skapa en internationell incident.
337
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Jag har hört nyheterna.
Du är en soldat utan ett land,
338
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
men vi kan fortfarande
hitta ett sätt att få detta att fungera.
339
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Det är inte säkert för någon amerikansk medborgare
att vara i Costa Verde just nu.
340
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
Presidenten har efterlyst
alla amerikanska medborgare, expats och hjälparbetare
341
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
att lämna omedelbart.
Situationen är en krutdurk.
342
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Men vi kan hjälpa till på andra sätt.
Brandon och jag kan träffa dig
343
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
på Tierra Nueva-Costa Verde
gränsen med förnödenheter.
344
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
Vi behöver inte dina MRE och toalettpapper.
345
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
Vi behöver soldater!
346
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Vi behöver den bästa krypskytten
i världen som kämpar vid vår sida.
347
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[SUCKAR]
348
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, förnödenheterna
vi pratar om är vapen.
349
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Mina kontakter i Tierra Nueva
har en cache med eldkraft
350
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
som förs till oss medan vi talar.
351
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[SUCKAR OTÅLIGT]
352
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
De ger oss vapen
att utkämpa denna strid på egen hand.
353
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
De kommer inte tillbaka för att hjälpa oss, Angel.
354
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ZONDI SUCKAR]
355
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Ängel?
356
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Gentlemän. Jag förstår din ståndpunkt.
357
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Men det är ett val på gång,
358
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
och Romans namn
är den enda på valsedeln.
359
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Ingen kommer att utmana honom.
360
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Vi måste eliminera Romans inflytande nu
361
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
så att folket är fritt
att rösta in en ny ledare.
362
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Annars finns det inget stopp
hans grepp över Costa Verde.
363
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[SUCKAR]
364
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Du borde vara tillbaka
i Sydafrika med din dotter.
365
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Varför är du i Costa Verde?
366
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Befälhavare Modise skulle inte ha gjort det
ville att jag skulle lämna Zondi.
367
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, är det något annat på gång?
368
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Saker och ting här har eskalerat.
369
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Hans taktik har blivit
mer brutal, kompromisslös.
370
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}Så du kommer att träffa oss
vid gränsen med vapen, ja?
371
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
Vi pratar mer då.
372
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}Men klockan tickar.
Vi måste komma igång.
373
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[SPELA MUSIK RÖR]
374
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
BRANDON: Jag vet att det inte är vettigt
375
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
att jag inte kommer tillbaka
till Costa Verde för att slåss.
376
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Vet att jag är med dig.
377
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Du har blivit en ledare, Zondi.
Jag är stolt över dig.
378
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Att stanna var det rätta beslutet.
379
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Jag har använt lektionerna
du lärde mig.
380
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Redan tolv döda, räknas inte
de tjugo från vår kamp tillsammans
381
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
vid Kovalovs anläggning.
382
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Bli bara inte din dödsgreve.
Jag har aldrig sett den kursen sluta bra.
383
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: Jag längtar efter att kämpa
vid din sida igen, Brandon.
384
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Tills den dagen,
385
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Jag kommer att fortsätta leda här på egen hand.
386
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}Adjö.
387
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, jag skickar dig koordinater
388
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
till släppplatsen.
389
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: Står vid sidan, Katrina.
390
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Varför har vi aldrig gjort det här förut?
391
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
För jag har sett dig slåss.
392
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ja, du är lite...
393
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Aggressiv?
394
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Jag tänkte säga "avhängd"
men "aggressivt" låter trevligare.
395
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[skrattar]
396
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Okej.
397
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Visa mig vad du har.
398
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[HALSENHAR]
399
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[GRUNTANDE]
400
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
NOLL: Mm! [skrattar]
401
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[GRUNTANDE]
402
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[GROANS]
403
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[SKITAR, SKATTAR]
404
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[BÅDA GRANTAR]
405
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Åh, det var bra.
406
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
- Är du okej?
- [VINSER]
407
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}LORENZO: Befälhavare Zondi.
408
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}Amerikanerna, kommer de att gå med oss?
409
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Nej, Lorenzo, men det är de
ger oss eldkraft.
410
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Inte svaret jag ville ha,
men vi tar vad vi kan få.
411
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Våra soldater är redo.
412
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Börja lasta vår utrustning i lastbilarna.
Vi rör oss vid solnedgången.
413
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Packa mörkerseendet.
Vi kommer att behöva det.
414
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Ängel?
- Jaha?
415
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Jag vill att Lorenzo ska leda Charlie Team,
medan du tar Bravo.
416
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Jag kommer att leda Alpha Squad.
417
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Vi måste vara beredda på vad som helst.
418
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Jag vill inte att något ska gå fel
när vi kommer upp där.
419
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Vi måste se till att vi kommer...
420
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
- [EXPLOSION]
- [YELPS]
421
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[RINGAR ÖRON]
422
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
KRUGER: Flytta! Flytta! Flytta!
[EKO]
423
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[DRAMATISK ROCKMUSIK SPELA]
424
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Låt oss bränna lite ammunition!
425
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[HOSTA]
426
00:24:30,219 --> 00:24:32,847
- [REBELLER STÖNAR]
- [KUNSKAP]
427
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[DRAMATISK ROCKMUSIK FORTSÄTTER]
428
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[KVINNAN SKRITER]
429
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[KVINNAN GRUNAR]
430
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[KUNSKAP]
431
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[GROANS]
432
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[KUNSKAP]
433
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[GROANS]
434
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAGS]
435
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[MUSIK SLUTAR]
436
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[BÅDA GRANTAR]
437
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[PANTAR] Hej.
438
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Har vi förstört det?
439
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Sista uppdraget?
440
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Se bara på efterspelet.
441
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Människor som Stone, Intel Pete, Yuki,
442
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
de är alla på flykt nu och...
443
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Vi genomförde uppdraget B.
444
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Och mycket gott kom fram
av den informationen som vi hämtade.
445
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
För att inte tala om att vi behöll
ett dödligt vapen ur Romans händer.
446
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Denna nuvarande situation
kommer att lösa sig. Du får se.
447
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Vi är hemma på nolltid.
448
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
BRANDON: Jag vet inte, man.
449
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[ANDAS UT]
450
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Jag känner mig mer hemma
när jag är på uppdrag.
451
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
När jag går tillbaka till min plats,
Jag är en främling.
452
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Naturligtvis kan du inte
komma nära någon eftersom
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
du måste bara alltid gå igen.
454
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Och du kan inte berätta för dem
vart ska du, varför...
455
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Ja, man. Varför Shelly är min ex-fru.
Kunde aldrig planera ett liv tillsammans.
456
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
"Förlåt, älskling, jag kan inte klara det
till Johnsons grillfest på lördag
457
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
"för jag måste gå och stoppa en ond diktator
från att starta tredje världskriget."
458
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
- [SKITAR]
- "Men ta lite potatissallad till mig."
459
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Hur som helst, vad ska du göra?
460
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Job ringer, vi svarar.
461
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Kom igen, låt oss gå.
462
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[ANDAS UT]
463
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[SPÄND DRAMATISK MUSIK SPELA]
464
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[VINKANDE]
465
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
- [SKUT]
- [HJÄLM KLANKAR]
466
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[KUNSKAP]
467
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[PASSER KLANKAR]
468
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[GUN KLICK]
469
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[BÅDA GRANTAR]
470
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[ÄNGEL STÖNAR]
471
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[ALLA GRANTANDE]
472
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ZONDI STÖNAR]
473
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[ÄNGEL SKRÄKER]
474
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[GROANS]
475
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI GRUNNING]
476
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Angel, ta så många av vårt folk
härifrån som möjligt.
477
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI PANTING]
478
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Gå!
479
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[GRUNTANDE]
480
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[SKUT]
481
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[GRUNTANDE]
482
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[NOLL STÖN]
483
00:28:49,353 --> 00:28:51,397
- [STÖN]
- [SKRITER]
484
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Åh, shit. Det var ditt sår.
485
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[GROANS]
486
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[GRUNTANDE]
487
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Kom igen, man! Inte coolt!
488
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Jag trodde att du verkligen var sårad.
489
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Varför måste du
leka med mina känslor sådär?
490
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
[SKITAR]
Du sa åt mig att visa dig det bästa jag har.
491
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Jesus!
- FROST: Brandon. Noll.
492
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Det har skett en attack.
493
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[SPÄND MUSIK SPELAR]
494
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[GRUNTANDE OCH SLAGS ATT LANDA ÖVER VIDEO]
495
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
- [SKUT]
- [ZONDI YELPS]
496
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[GUNFIRE]
497
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ZONDI STÖNAR]
498
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
{\an8}[DAMPADE FJÄRNSKAPEL]
499
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}Hoppas du tyckte om showen, Brandon.
500
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}Du är nästa.
501
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
- [ELKPRAKTANDE]
- [ODISTINKT CHATTER]
502
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
MAN: [ÖVER RADIO] Säker bro.
503
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[KRUGER HALSEN]
504
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Ah, värdelöst.
- Vad skulle du vilja nu, kärring?
505
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Enda anledningen till att du fortfarande andas
beror på att jag behöver levande bete.
506
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Annars skulle jag klippa dig
507
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
och ta bort alla dina
vitala organ alfabetiskt.
508
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
- [MAN FRITAR]
- Lossa mig. Låt oss se vem som klippte vem.
509
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Vem."
510
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
- [MAN SKRATTAR]
- M... M... Mm... Mm...
511
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[BETALAR] Vem. Vem skulle klippa vem.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Du vill hota mig,
få åtminstone din grammatik rätt.
513
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Kroppsantalet är 50. Hittills.
514
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
KRUGER: Oj.
515
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Vill du veta varför?
516
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
517
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett vill ha dig död. Alla ni.
518
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Du är ett bevis på att G.R.I.T.
var i Costa Verde.
519
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
När han slog igenom
brandväggen för att ansluta till dig,
520
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
vi spårade det samtalet här.
521
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Du pratar med honom,
det var din dödsdom.
522
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Och det visste han.
523
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[SPELA UTRUSTANDE MUSIK]
524
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Ge mig Brandon Beckett,
Jag ska ge dig en hedervärd död.
525
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[ANDAS IN HART]
526
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Jag hoppades att du skulle säga det.
527
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legioner!
528
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
LEGIONER: Hurra!
529
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Flytta ut!
530
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- LEGION 1: Kom hit för fan!
- LEGION 2: Låt oss flytta! Flytta!
531
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[SKRATT]
532
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGION 2: Jag sa flytta!
533
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
KRUGER: Kom igen. Kom igen.
Följa. Följ mig.
534
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: Jag var på ett videosamtal med Katrina
när de träffar.
535
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Över 50 Phoenix-rebeller
mördades i razzian.
536
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
– Tre togs som gisslan.
- [suckar]
537
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel och Zondi.
538
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Herregud.
539
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Men de lever?
- För nu, det vet vi om.
540
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Vilka fan är dessa killar?
541
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
De kallas för Iron Legion.
542
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
De är en dödlig, privat legosoldatgrupp
som fungerar utan begränsningar.
543
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Dessa killar är anti-G.R.I.T.
544
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
En samling agenter med rött meddelande
och ohederligt utskrivna ex-militanter
545
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
från olika platser runt om i världen.
546
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Deras enda lojalitet?
Den som anställer dem.
547
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
De leds av denna pärla av en människa,
Killian Kruger.
548
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Tidigare sydafrikan
Specialstyrkans brigad
549
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
blev mördare och anarkist.
550
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Specialstyrkor stövlade honom
när hans överste ansåg honom "instabil".
551
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger svarade med att slå sin överste
ihjäl med en golfklubba,
552
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
sedan fälla ihop 6'10" mannen
i golfbagen
553
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
och skicka den till brigadgeneralen.
554
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Sanningen är,
Jag har känt till legionen i flera år.
555
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
De stannar bara aldrig på ett ställe
tillräckligt lång för att kunna spåras.
556
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Mina källor säger mig
att Romans säkerhetschef,
557
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,
558
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
anlitade dem med det enda syftet
att utplåna Phoenix-rebellerna.
559
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Och att hitta dig, Brandon.
560
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
[SUCKAR] Hur hittade de
rebellernas gömställe?
561
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Oss.
562
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
När Intel Pete gick sönder
Romans media blackout,
563
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
videosamtalet spårades tillbaka
till rebellplatsen.
564
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Den enda anledningen
Legionen slår inte ner vår dörr
565
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
beror på att signalen bara kunde spåras
inom Costa Verde,
566
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
- där brandväggen var sprucken.
- [BRANDON SUCKAR]
567
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Så detta är vårt fel.
568
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- Vi försökte hjälpa till.
- Ja, men det slog tillbaka.
569
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[SUCKAR]
570
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Var är Iron Legion
hålla gisslan?
571
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
FROST: Vi vet inte.
572
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
Varför skulle de döda 50?
och håller bara tre gisslan,
573
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
om de inte vill ha oss
att åka tillbaka till Costa Verde?
574
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Det här är en fälla.
575
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Vi har inget val.
576
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
För vi kommer inte att överge
Angel och Zondi.
577
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Vi måste hitta dem!
578
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Lyssna, det här var en tung hit
för upproret.
579
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
De drar sig tillbaka.
De sörjer. Omgruppering.
580
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Och de kommer hit.
581
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
När Katrina kom ut,
582
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Jag föreslog strömmen
säkraste tillvägagångssättet
583
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
var för de återstående rebellerna
att lämna landet
584
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
medan de omstrategier,
återberätta deras antal.
585
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Med upproret
är en oerhört viktig tillgång,
586
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
kodnamnet The Phoenix.
587
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Om någon upptäcker det här vapnet,
588
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
det kan avsluta hela upproret
med en träff.
589
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Så vi går in i lockdown. Förstå?
590
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[GRIPANDE MUSIK SPELAR]
591
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Ja.
- FROST: Jag ska briefa Thomas.
592
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[MÅSAR SQUAWKING]
593
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
KRUGER: Återigen, premiärminister Díaz,
594
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Jag vill säga tack
för denna ödmjuka boning.
595
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Det stora antalet av våra fängslade
växte ur denna relik.
596
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
Så vi byggde en toppmodern
interneringscenter i hjärtat av staden.
597
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Se denna plats som ett lån.
598
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Och om du fortsätter att imponera på mig,
599
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
detta kan bli den permanenta bostaden
av Järnlegionen.
600
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Cabrera säger att du tömt
en rebellisk terroristcell.
601
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Det gjorde jag.
– Det här är jättebra att höra.
602
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Men...
603
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
var är Brandon Beckett?
604
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Jag hittar honom. Men först har jag en gåva.
605
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[ROMANSKA FRITAR]
606
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
- Olivia?
- [PÅ SPANSKA] Ja?
607
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[PÅ ENGELSKA] Lägg ut ett pressmeddelande.
608
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Tre rebellterrorister kommer att avrättas
på mitt fångläger om två dagar.
609
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett och hans kompisar kommer att tvingas
att komma in på Costa Verde för att försöka rädda,
610
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
och du kommer att utplåna dem i ett svep.
611
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Men... och det här är viktigt...
612
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
hålla Brandon Beckett vid liv.
613
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Jag har planer för honom.
614
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
inga problem.
615
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Tills dess, låt oss se
vad vi kan gräva fram av dessa tre.
616
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[VATTEN STRILLANDE]
617
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.
618
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, vi vet allt om dig.
619
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Du verkar inte ha lärt dig
din lektion, dock
620
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
när pappa och morfar dog i strid,
621
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
eftersom du gick vidare och registrerade dig
622
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
för sydafrikanen
Nationella försvarsmakten.
623
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Ängeln Anele.
624
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Tidigare sydafrikanska polisen
625
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
innan du östes upp
av Commander Modise.
626
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
627
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Du samarbetade inte med G.R.I.T.,
628
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
men här är du på något sätt
mitt i allt detta.
629
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Jag menar, jag har inget på dig.
630
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Det finns inget digitalt fotavtryck.
631
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Du är som en...
som en jävla mystisk man.
632
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
- [LORENZO STÖNAR]
- KRUGER: G.R.I.T.
633
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
[SKITAR]
Dessa jävlar, va?
634
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
De kommer att lämna bevis
överallt för Romans män att hitta.
635
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Det verkar som om de lämnade allt bakom sig.
Inklusive dig, Zondi.
636
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
Jag behöver din dotters namn
för när jag är klar med dig,
637
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
hon kommer att vara den enda
som kommer att kunna identifiera din kropp.
638
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- Verkligen?
- KRUGER: Mm.
639
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Är det det bästa du har?
640
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
KRUGER: Nej, nej.
641
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Jag skulle kunna döda din mamma.
642
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Hon tar hand om din dotter
just nu, eller hur?
643
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Måste de båda dö på grund av dig?
644
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Du kommer inte att knäcka mig.
645
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Det är vad de alla säger.
646
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Du kommer att prata, Zondi.
647
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Det är bara en fråga om hur mycket smärta
du vill hålla ut innan du bryter.
648
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[ODISTINKT CHATTER]
649
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Så du är Brandon Beckett.
650
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
BRANDON: Skyldig som åtalad.
651
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Jag har hört historier.
652
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Jag är nollan.
653
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Vi fattade inte ditt namn.
654
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Åh. Skylar.
655
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Var kan vi ställa in vår teknik?
Vi behöver mycket utrymme.
656
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Hur är din fiberoptik här?
657
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Är det vapnet? Är det Phoenix?
658
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nej. Det är ett bord.
659
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
[LOUDLY] Är du helt säker
vill du ha hjälp från dessa amerikaner?
660
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Var snäll, Skylar.
661
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
De är vänner.
662
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
BRANDON: Nova?
NOVA: Åh.
663
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
BRANDON: Åh, shit.
664
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
ZERO: Du lever.
665
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Hur?
666
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Du är tillgången.
667
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
- Fenixen.
- [NOVA SUCKAR]
668
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Du har spridit dig
detta smeknamn igen, eller hur?
669
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Sprider hopp, bror.
670
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- Vi har redan pratat om det här--
- Vad-- jag-- förlåt.
671
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Bror?
672
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Åh, ja. Skylar är min syster.
673
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Halv. På vår mammas sida.
674
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Jag delar inte gener
med Roman den motbjudande.
675
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
FROST: Jag är säker
alla måste hinna med.
676
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Men medan det händer,
låt oss fixa allt.
677
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Tid är avgörande. Ja?
678
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
- [DAMPAT STÖN]
- [HOSTA]
679
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Denna form av tortyr har beskrivits
som långsam kvävning,
680
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
med bara tillräckligt med tid för dig
681
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
att begrunda det oundvikliga
av din död.
682
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Dina lungor kommer att fyllas med vatten.
683
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Din näshåla,
din hals kommer att stängas.
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Du kommer att kämpa för att andas.
685
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Ditt huvud kommer att brinna.
686
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
Det är-- det är fysiskt smärtsamt
och psykiskt våldsam.
687
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Missförstå,
688
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
terminal hypoxi.
689
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[DÄMPAT STÖNANDE OCH GAGGANDE]
690
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[GIFTAR]
691
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[VINKANDE]
692
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Få det rätt...
693
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
det är en långsam, kontrollerad död.
694
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[KÄFAR]
695
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[STÖNAR, ANDAS TUNGT]
696
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Det här är din sista chans, Zondi.
697
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Ängel.
698
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
699
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Berätta för mig.
700
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Berätta allt som Beckett lärde dig.
701
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Jag behöver lära mig Becketts lekbok.
702
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Jag behöver veta när han kommer för dig,
vad ska han göra. Hmm?
703
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[SNIFFS]
704
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Okej.
705
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Låt oss börja.
706
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[GROANS]
707
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Det finns ingen medelklass
i mitt land längre.
708
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Klyftan mellan de rika
och de fattiga är katastrofala.
709
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Det har lett till en revolution.
710
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman har större delen av Costa Verde
i fickan eller under tummen.
711
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
När min far mördades,
712
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
han planerade att öppna handel
med U.S.A.
713
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Sedan efter hans död,
714
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman tog över och såg till
att gränserna förblir stängda.
715
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Att säga att landet
behövde vara självförsörjande.
716
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Men nationen blev utarmad
och infrastrukturen faller sönder.
717
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman vill inte öppna gränserna,
718
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
eftersom han vill utöka dem
719
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
till andra länder... som Tierra Nueva.
720
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mm-hmm.
721
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Men för att det ska hända behöver han ett krig.
722
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Precis.
723
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
SKYLAR: Vi är igång.
724
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Efter mina skador,
725
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Jag har inte kunnat vara tillbaka
in på stridsfältet,
726
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
men jag försöker göra mitt bästa på distans.
727
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar och jag, vi har slagit igenom
Romans media blackout,
728
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
sprida sanningen,
men förhoppningsvis är det någon som lyssnar.
729
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
SKYLAR: Du måste dock vara snabb.
730
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Även med ett signalrelä,
731
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
så småningom kan de spåra
pausen tillbaka till dig.
732
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Det lärde vi oss på den hårda vägen.
733
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Vad kan vi göra, Nova?
734
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
- [CELL PHONE CHIMES]
- Åh.
735
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[MOBILKLIMMER]
736
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Åh, gummor.
737
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Det här kom precis in. Vänta.
738
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Låt mig översätta den.
739
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[MONITOR CHIRRUPING]
740
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi och Lorenzo
är inställda på att utföras.
741
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Avrättad?
742
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman vill göra
ett exempel på dem.
743
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Den som han anser vara "terrorist"
744
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
fångad i Costa Verde
ska avlivas.
745
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[SUCKAR]
746
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
"Avrättningen är i morgon
på häktet i centrum."
747
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Hur stoppar vi det?
748
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
- [ANDAS IN HARPT]
- SKYLAR: Vi kan inte.
749
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
Vi har för lite resurser.
Vi förlorade så många i förra räden.
750
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Romans fångläger
är mitt i staden,
751
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
och det är ogenomträngligt.
752
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Vi har helt enkelt inte tillräckligt med tid
att komma in
753
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
utan att få de flesta av vårt folk dödade.
754
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
ZERO: Men det har vi
ett gäng rebeller här nu.
755
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Det finns säkert nog av oss
att storma slottet.
756
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Vi har inte råd att förlora någon annan.
757
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
Annars blir det ingen
att stå upp för saken.
758
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[SPÄND MUSIK SPELAR]
759
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Det här är Angel och Zondi
vi pratar om, Nova!
760
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
Phoenix Rebellion slåss
för mitt lands själ.
761
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
Orsaken är mycket större
än några få individer.
762
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[SUCKAR LJUKT]
763
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Angel, Zondi och Lorenzo visste det
när de anmälde sig.
764
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Jag är ledsen, men ett räddningsuppdrag
är för riskabelt för rörelsen.
765
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
- [NOLL SUCKAR]
- Okej. Vi förstår, Nova,
766
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
och respektera ditt val.
767
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Men vi går in.
Tar hem våra vänner.
768
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Då önskar jag dig lycka till.
769
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.
770
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Det är verkligen bra att se dig igen.
771
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Tack killar för att vi fick komma hit.
772
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Men snälla,
773
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
äventyra inte planerna för mitt land
för att blidka ditt egon. Hmm?
774
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Okej. Det måste finnas
en väg in här, eller hur?
775
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[BRANDON SUCKAR]
776
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Jag vet inte.
777
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[NOLL SUCKAR]
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[VATTEN STRILLANDE]
779
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[FOTSTEG NÄRMAR]
780
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[SKRAPNING AV STOL]
781
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
All denna smärta orsakades
av Brandon Beckett.
782
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Men du vet det här, eller hur?
783
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Han ledde Järnlegionen direkt till dig.
784
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Amerikaner gillar Brandon Beckett
tror att de har frihet,
785
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
men Amerika är ett pay-to-play-land.
786
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Jag gör Costa Verde lika för alla.
787
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Men USA är hotat
genom detta nya sätt att leva.
788
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Min bror försökte en gång öppna våra dörrar
till resten av världen,
789
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
och vi kan se hur det blev.
790
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Folket, de vill inte ha det här.
791
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
De vill ha skydd, säkerhet.
792
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Och det är vad jag tillhandahåller.
793
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Jag tar Costa Verde in i framtiden,
794
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
in i en ny era där USA
inte längre påverka resten av världen.
795
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Andra länder kommer snart att titta
till Costa Verde som det bättre sättet att leva.
796
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Och jag vill att du ska vara en del av det, son.
797
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Men lojalitet till Brandon Beckett
798
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
kommer med konsekvenser.
799
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[KULOR SAMLAR PÅ GOLVET]
800
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[KULOR FORTSÄTTER KLAMRA]
801
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[GUN KLICK]
802
00:49:08,154 --> 00:49:09,447
- [GUN KLICK]
- [ANDAS SKAKA]
803
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ROMAN: Vad vill du, son?
804
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hmm?
805
00:49:16,663 --> 00:49:18,581
- [GUN KLICK]
- [GASPS]
806
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ROMAN: Jag ser potential i dig.
807
00:49:28,508 --> 00:49:29,842
- [GUN KLICK]
- [GIFTAR SNART]
808
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
ROMAN: Slösat bort av Brandon Beckett
när han övergav dig.
809
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
- [GUN KLICK]
- [ANDAS IN HARPT]
810
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[ANDAS SKAKA]
811
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ROMAN: Du kan vara en ledare, Zondi.
812
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[VATTEN TIDRANDE EKO]
813
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
- [GUN KLICK]
- [ANDAS RYSAR]
814
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ROMAN: Led åt mig
815
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
och jag ska göra ditt arv odödligt.
816
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
- [GUN KLICK]
- [ANDAS IN, ANDAS SKAKNING]
817
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
ROMAN: Allt som händer efter det här,
för resten av ditt liv,
818
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
allt från denna stund...
819
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
är en gåva från mig.
820
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Jag ger dig liv.
821
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[SPELA MUSIK AVBRYTANDE]
822
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Det är morfin.
823
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Jag är här för att hjälpa dig, son.
824
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[GIFTAR HES]
825
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[ANDAS LÅNGSAMT]
826
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
[ROMERISK VÄLLING
DET STJÄRNISKA BANNERET]
827
00:51:38,012 --> 00:51:40,056
- [DÖRREN STÄNGS]
- [Ansträngt GRANTNING]
828
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[NOLL ANDAS UT STORT]
829
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
ZERO: Bry dig inte om mig.
Jag visste inte att någon fortfarande skulle vara uppe.
830
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Det är okej. Jag är klar i alla fall.
831
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ja. Jag kan inte fatta att du lever, Nova.
832
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Jag är så tacksam, man. Vi visste inte.
833
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Mitt hjärta var stop-and-go i 24 timmar.
Jag är... Jag har turen att vara här.
834
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Herregud. Titta på dig.
835
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Skjut fyra gånger, res dig ur askan.
Inte konstigt att de kallar dig The Phoenix.
836
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Jag kom precis för att få lite aspirin.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Stirrar på de där skärmarna
ger mig huvudvärk.
838
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Jag applåderar din motståndskraft att hitta ett sätt
in i häktet.
839
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon och jag kan inte ge upp.
840
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Förlorade vår G.R.I.T. team.
841
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Förlorat så många andra.
842
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
- [PILLER SKRAMLA]
- Jag vill inte förlora någon annan.
843
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Roligt med G.R.I.T. team.
844
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
All denna tid vi tillbringade tillsammans,
845
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
varken du eller Brandon
någonsin nämnt något
846
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
om att Yuki Mifune är en del av ditt team.
847
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Lady Death.
Mördaren som mördade min far.
848
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Tja,
849
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
ingen är perfekt.
850
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Titta, Nova, vi grymtar alla här.
851
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Vi har alla tagit liv
vi har blivit beordrade att ta.
852
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Jag lovar dig, det är inte personligt.
853
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Inte personligt?
854
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
Det var personligt för mig och min familj
och folket på Costa Verde.
855
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Om hon inte tog det där skottet,
inget av detta skulle hända!
856
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ja.
857
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Hon räddade mitt liv.
- Åh, kom igen!
858
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
Hon räddade Brandons liv.
Hon räddade så många liv, Nova.
859
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Noll...
860
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
i varje uppdrag du har gått in,
861
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
räddade dagen och gå därifrån.
862
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Men har du någonsin undrat
vad händer efter? Hmm?
863
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
För allt du gör
har en krusningseffekt.
864
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Denna Lady Death i ditt lag, Yuki,
865
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
startade allt detta
när hon mördade min far för pengar.
866
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[TUTAR MJUKT]
867
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Och du bara välkomnar henne
utan konsekvenser.
868
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Har du någonsin funderat på det?
869
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[NOLL SUCKAR]
870
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Jag har redan dött en gång för denna orsak.
871
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Och det förändrade mig.
872
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Jag uppskattar allt du
och Brandon har gjort för upproret.
873
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Men jag tycker inte att det ger
utländska operatörer var den bästa idén.
874
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Nej, håll ut. Lyssna på mig.
875
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
Vi tar ut Roman Díaz,
alla dessa problem försvinner.
876
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Det gör de inte! Inga!
877
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
Muskulera ut en ledare
löser inga problem.
878
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
Det skapar bara ett maktvakuum
för nästa tyrann att ta över!
879
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Det är inte mannen som behöver bytas ut,
det är systemet som måste förändras!
880
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
För att vara ärlig, jag-- jag vet faktiskt inte
hur-- hur gör man det.
881
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Godnatt, Zero.
882
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[SNIFFS]
883
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[VINDYTER]
884
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]
885
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[DÖRREN STÄNGS]
886
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[STÖNAR LJUKT]
887
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?
888
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!
889
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[I XHOSA] Jag är här med dig.
890
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Vi kommer ut från denna plats,
Jag lovar dig.
891
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Hur?
892
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[PÅ ENGELSKA] Ingen kommer för oss.
893
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ANGEL: Nej. Det är inte sant.
894
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Upproret skulle aldrig lämna oss.
895
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett ledde legionen till oss,
ville ha oss döda.
896
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett och Zero räddade oss
i Kovalovs anläggning.
897
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
De sätter sina liv på spel
så att vi kunde fly.
898
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Har du glömt det?
899
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Sedan vände de oss ryggen.
900
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
De lämnade oss, Angel.
901
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
När chansen kom tillbaka för dem
att komma tillbaka och hjälpa oss,
902
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
de övergav oss igen.
903
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Vilket placerade oss här.
904
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[FÖREBÖR ATT SPELA MUSIK]
905
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett är ingen ledare,
han är bara en soldat.
906
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Även utan ett land,
907
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
han lyssnar på en auktoritet
annan än han själv.
908
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Han är svag.
909
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Det här var aldrig vår kamp.
910
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
Vi hade ett uppdrag.
Du valde att stanna, och det gjorde jag också.
911
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Men, bror, jag lovar dig--
912
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Jag behöver inte din sympati.
913
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
LORENZO: Hjälp kommer för oss.
Du får se.
914
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [OVER TELEFON] Dessa ritningar
och scheman är det bästa jag kunde hitta.
915
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
De bryter ner interneringscentret
från alla nivåer,
916
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
men jag ser ärligt talat inte en svag punkt.
917
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Men hej, du är marinsoldaten, inte jag.
918
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[SUCKAR STORT]
919
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Tack, Pete. Dessa är fantastiska.
920
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Vad mer kan jag göra?
921
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Det måste vara något.
Jag menar, de människorna dödades när jag--
922
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
BRANDON: Hej,
det är inte ditt fel, okej?
923
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Det finns inget sätt vi kunde ha vetat
924
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
legionen skulle spåra vårt samtal
till upproret.
925
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legionen tog dessa liv.
926
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
De dödsfallen är på dem. Inte du.
927
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Vem som helst spårade den signalen
var ett proffs, Brandon.
928
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
Till exempel en kodningskunnig.
929
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Jag har aldrig sett något liknande.
930
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Var försiktig. Okej?
931
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[SUCKAR]
932
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Det kommer vi. Tack för ritningarna.
933
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Förlåt, man.
934
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
- Du gjorde det bra, Pete.
- [MOBIL PIPPAR]
935
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
- [BRANDON ANDAS UT STORT]
- Oj.
936
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Hade precis ett intensivt samtal
med Nova.
937
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Killen har förändrats.
938
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Fyra kulor kommer att göra det med dig.
939
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Han ville veta varför hans far
dödades av en medlem av G.R.I.T.
940
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Han har en poäng.
941
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Du gör det här jobbet
942
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
och du tror alltid att du är på
den högra sidan av kampen...
943
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
men du är alltid på fel sida
av någon annan.
944
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Det är väldigt vältaligt.
945
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Varför var du inte där när jag hade det
detta samtal med Nova?
946
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[SKITAR LJÄKT]
947
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
För jag var här.
948
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Försöker komma på ett sätt
in i denna jäkla fästning.
949
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Jag kan inte se ett sätt att bryta.
950
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Jag menar, avloppstunnlarna är ett no-go.
951
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Det är för riskabelt att hoppa in från ovan.
952
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Den är för tungt bepansrad
och vaktade hela vägen runt.
953
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[SUCKAR]
954
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova kan ha rätt.
955
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Tiden räcker helt enkelt inte till
att hitta en väg in.
956
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Vi kan dock inte ge upp, B.
957
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
De går inte ut på det här sättet.
958
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Vi har några timmar kvar.
959
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Okej.
960
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Låt oss försöka igen.
961
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Det här är ritningarna som IP skickade till dig.
962
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[BRANDON ANDAS UT STORT]
963
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Tänk om vi tar en av de där gamla lastbilarna,
964
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
vi fixar det,
och vi slår igenom den främre porten?
965
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Tja, det är vad de förväntar sig att vi ska göra.
966
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Ladda in, vapen flammar.
967
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Men vi kan inte göra det, bara vi två.
968
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hej.
- FROST: Någon tur?
969
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
BRANDON: Nä.
970
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Har Thomas någonsin berättat för dig
om uppdraget i Costa Verde?
971
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Du påminde mig bara om det.
972
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Vi var i en liknande situation.
Vi kunde helt enkelt inte hitta en väg in.
973
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Så, vad gjorde du?
974
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Jo, din far sa,
975
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
"Om du inte kan se en väg in,
ta reda på vad de har."
976
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[BRANDON SUCKAR]
977
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Det är svaret.
978
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
NOLL: Mm.
979
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Vänta, vad?
980
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Vi träffar inte fånglägret.
981
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
Vi träffade konvojtransporten
ta gisslan dit.
982
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Vi överfaller dem på deras väg in
innan de kommer till fängelset.
983
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
De kommer att ha skydd.
Men vi kommer att ha överraskningsmomentet.
984
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Det skulle kunna fungera.
985
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Vi vet att de är på väg
till häktet
986
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
mitt i stan,
987
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
men vi vet inte åt vilket håll
de kommer in från.
988
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Det spelar ingen roll
var de kommer in ifrån,
989
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
så länge vi kan få den där konvojen hit.
990
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Vi skapar en killbox.
991
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Min bror och jag kan dirigera dem dit.
992
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Vi kommer in i deras GPS-system.
993
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- ZERO: Kan du göra det?
- Ja.
994
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Med slutna ögon.
995
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Vi kan hjälpa dig, Nova. Härifrån.
996
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[SUCKAR]
997
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Okej.
998
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Men bara du och jag.
Och bara härifrån. Okej?
999
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Tack.
1000
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[SPELANDE MUSIK]
1001
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
Så ni två tror verkligen att ni kan
ta sig an Iron Legion på egen hand?
1002
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Vi har mött sämre odds.
1003
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Plus den här gången har vi lite backup.
1004
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]
1005
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: Är det din backup?
1006
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Grattis,
du har dubblat din storlek till fyra.
1007
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Åh, titta inte på mig, grabben.
Jag är bara flyktbilen.
1008
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR GLÄNNER]
1009
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Så ni är bara tre.
1010
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tre är nog. Ett skott, ett dödande.
1011
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Ett skott, ett dödande.
1012
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
1013
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
NOLL: Vid killboxen,
Brandon och Thomas
1014
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
- kommer att övervakas.
- [ohörbart]
1015
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
Vi behöver dig i samma team.
1016
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Hej, gamla vän.
1017
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ZERO: Jag ansvarar
att evakuera gisslan.
1018
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Även med pansargenomträngande rundor,
1019
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
kan en .50-cal penetrera
ett sånt pansarfordon?
1020
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Helvete du kan,
speciellt om du vet var du ska skjuta.
1021
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Man letar efter sömmarna.
1022
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
BRANDON: Nova och Skylar,
du är våra ögon och öron.
1023
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Så se till att Askungen kommer till balen.
1024
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
GPS-spårare. Tappa den inte.
Eller så förlorar vi dig.
1025
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
BRANDON: Och Frost, du är på utvinning.
Vi kommer in heta.
1026
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Kanske är det dags att uppgradera.
1027
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Du kommer att kasta ut ryggen
bär den saken.
1028
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
De kommer med största sannolikhet att flytta ut först
på morgonen.
1029
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Vi måste vara redo. Låt oss ladda upp.
1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Jag är glad att du är här. Ni båda två.
1031
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Tack för att du kom.
Det här... det här här är mitt drömlag.
1032
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Sida vid sida till slutet, B.
Inget annat sätt.
1033
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[VATTEN STRILLANDE]
1034
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
[GRUNS] Förlåt att du blev släpad
in i allt detta.
1035
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Drag?
1036
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
[SKITAR] Nej. Jag kom villigt.
Du är min son, för guds skull.
1037
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
Det är svårt att tro det ena landet
kan orsaka oss så mycket oro.
1038
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Jag antar att det är Costa Verdes förbannelse.
1039
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Du vet, hela min tid
i marinkåren,
1040
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Jag gjorde bara en tjänst här nere.
1041
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Men jag minns den här sergeanten vi hade,
han, eh... innan uppdraget,
1042
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
han lät oss alla skriva våra egna dödsannonser.
1043
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
- [SKITAR]
- Wow.
1044
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Ja. Vilket jobb han var. Oj.
1045
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[SKITAR]
1046
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Jag antar att han tänkte att...
1047
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[HALSENHAR]
1048
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...om vi gjorde det skulle vi kämpa hårdare
och inte ha rädsla för döden.
1049
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[SKRATTAR TORRT]
1050
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Död? Shit!
1051
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[SPYTS]
1052
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Jag spottar på döden.
1053
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Men vet du vad jag var rädd för?
1054
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Jag var rädd att jag aldrig skulle få se dig igen.
1055
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
jag var...
1056
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Jag var aldrig tillräckligt närvarande.
1057
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Bara inte där.
1058
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
All den förlorade tiden...
den där förlorade tiden.
1059
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Jag är ledsen.
1060
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[SUCKAR]
1061
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Av alla saker jag gick igenom
i min karriär, allt jag gjorde,
1062
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
spelade något av det verkligen någon roll?
1063
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Har något jag någonsin gjort förändrat saker och ting?
1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
jag vet inte.
1065
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[SENTIMENTAL MUSIK SPELA]
1066
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Jag vet inte att... det...
1067
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hej. Det gjorde det.
1068
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Du gjorde skillnad.
Du gjorde skillnad för mig.
1069
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[HALSENHAR]
1070
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
KATRINA: Jag förstår fortfarande inte varför
du går inte tillbaka med honom.
1071
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ah, mmm.
1072
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Herr Rosenberg?
1073
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hej, Katrina. Hej. Du kan kalla mig Noll.
1074
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Herr Zero.
- Ja.
1075
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Låt mig följa med.
Zondi, han räddade mitt liv. Jag är skyldig honom.
1076
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Din befälhavares order var
för att du ska stanna kvar.
1077
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Och det är inte min plats att argumentera.
1078
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Men det måste finnas något jag kan göra.
1079
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Det finns. Du stannar här,
du hjälper dessa människor att göra sig redo.
1080
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Din tid att kämpa kommer att komma, Katrina.
Idag är inte den dagen. Okej?
1081
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[SUCKAR]
1082
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[PÅ SPANSKA] Må ödet vara till din fördel.
1083
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Tack.
1084
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[BRANDON ANDAS UT STORT]
1085
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
[PÅ ENGELSKA] Är det bara jag eller gör det
får alla här omkring dig att känna dig gammal?
1086
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Vi är inte gamla. Vi är erfarna.
1087
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
ha!
1088
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
De är fruktansvärt unga
att gå i strid, B.
1089
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
Helvete, titta på Zondi. Han var så ung
och fräsch när vi träffade honom.
1090
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Titta på hur jag lämnade honom.
1091
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Jag kan inte få Angels ord ur mitt huvud.
1092
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Jag borde ha stannat längre.
1093
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
- Det var inte våra order, B.
- [suckar]
1094
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Zondi stannade var hans val.
Du sa till honom att det var farligt.
1095
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Han är bara ett barn.
1096
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Med Modise borta...
1097
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Du vet, jag förstår det nu.
1098
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Vi avslutar en uppgift och åker hem,
1099
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
men det handlar inte bara om staten
vi lämnar landet i,
1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
det handlar om staten
vi lämnar in folket.
1101
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ja.
1102
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Men nu är det inte dags
att andra gissa vår träning
1103
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
eller vad vi har gjort i flera år, B.
1104
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
För vi har ett jobb att göra.
1105
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Okej?
1106
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PATS]
1107
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[MOTOR RUMMAR]
1108
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[FÖREBÖR ATT SPELA MUSIK]
1109
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Säkerhetsbälten!
1110
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Jag vill inte att du ska skada dig själv
före avrättningen.
1111
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[QUINN SKITAR]
1112
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[FÖREBÖRANDE MUSIK FORTSÄTTER]
1113
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Vi fick dem. Fyra fordonskonvoj,
precis som vi trodde. Väg 12.
1114
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Låt oss komma in i deras GPS.
1115
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[FÖREBÖRANDE MUSIK FORTSÄTTER]
1116
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Där är du.
1117
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
– Först behöver vi tallrikarna.
- [TYPNING]
1118
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
{\an8}[ELEKTRONISKA PIPPANDE]
1119
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}Jag kanske behöver märket
och modell på bilen.
1120
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Sedan söker vi efter
fordonets GPS-systemsatellit.
1121
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Låt mig låsa in i området där
fordonen färdas och...
1122
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
- [DATOR PIPAR]
- Bom.
1123
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[GRIPANDE MUSIK SPELAR]
1124
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
På det här sättet, du wanker.
1125
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Nej, ifrågasätt det inte.
1126
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
- Gör bara som du blir tillsagd.
- [TYPNING]
1127
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
För jag behöver att du går...
1128
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
rätt.
1129
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
{\an8}[DATOR PIPAR]
1130
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}GPS: Sväng höger.
1131
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[GRIPANDE MUSIK FORTSÄTTER]
1132
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}Sväng vänster.
1133
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvoj nära din plats.
Två minuter. Gör dig redo.
1134
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[ÖVER KOMM.] Trettio sekunder.
1135
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch One i position.
Som planerat tar jag huvudbilen.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[OVER COMMS] Overwatch Two.
Du har den bepansrade lastbilen.
1137
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Two i position.
1138
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Noll, du är på det sista fordonet.
1139
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
NOLL: [ÖVER KOMM.]
I position. Låt oss börja jobba.
1140
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvojen har anlänt.
1141
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Overwatch One, ring samtalet.
1142
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1143
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch One här.
1144
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, enligt mig.
1145
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Något är avstängt.
1146
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Grönt ljus i tre... två... ett. Brand!
1147
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[FÖREN GRUNAR]
1148
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
- [DÄCK SKIKAR]
- Skjut ratten eller något.
1149
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- Fan.
- Vad fan--
1150
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
MAN: Åh, shi--
1151
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[ALLA ANDAS TUNGT]
1152
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
NOLL: Kontakt skapad!
1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
1154
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: Alla ut! Täcker eld!
1155
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[GUNFIRE]
1156
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Ut, ut, ut! Alla ute!
1157
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[SNABB SKYPEN]
1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[BULLETS RICOCHETING]
1159
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Här uppe, skitstövel! Titta så här.
1160
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
- [SKUT]
- Prickskytt! Prickskytt! Håll dig låg!
1161
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[VAPEN ELDER]
1162
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[QUINN GRUNTS]
1163
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[SPÄNNANDE MUSIK FORTSÄTTER]
1164
01:15:44,040 --> 01:15:46,125
- [KUNSKAP]
- [KULOR RICOCHETAR]
1165
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Var är du?
1166
01:15:56,261 --> 01:15:58,888
- [SNABB SKYDSEL]
- [KULOR RICOCHETAR]
1167
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [OVER TELEFON] Du är sen, Kruger!
Vad fan är det som händer?
1168
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
Amerikanerna har fått oss fast!
Skicka förstärkningar nu!
1169
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Hantera det! Du är den jävla järnlegionen!
Det här är vad vi betalar dig för!
1170
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Om du inte skickar säkerhetskopia nu,
den här röran kommer att spridas ännu längre.
1171
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Jag vet inte ens var du är!
1172
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Följ ljudet av krigszonen
på din gata!
1173
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[PÅ AFRIKAANS] Jävla idiot!
1174
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGION: [PÅ ENGELSKA] Titta på min sexa!
1175
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[ODISTINKT SKRIK]
1176
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[SKYPEN FORTSÄTTER]
1177
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
- [BANGAR PÅ DÖRREN]
- KRUGER: Yayan! Täcker eld!
1178
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Alla ute nu!
1179
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, på mig!
1180
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, flytta! Nu!
1181
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
THOMAS: [MJÄTT] Kom igen.
1182
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[GRUNNAR]
1183
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Son till en--
1184
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1185
01:17:18,468 --> 01:17:20,219
- [BÅDA GRANTAR]
- [GUNFIRE]
1186
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[ALLA GRANTANDE]
1187
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[KÄFAR]
1188
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- [SKRITER]
- [STÖN]
1189
01:18:03,262 --> 01:18:04,472
- [GUN KLICK]
- [GASPS]
1190
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Flytta!
1191
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[UTRYKTER]
1192
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
ZERO: De använder
gisslan som sköldar!
1193
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[GRUNTANDE]
1194
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[ÄNGEL JALAR]
1195
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[BÅDA GRANTAR]
1196
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[ÄNGEL SKRIKER]
1197
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[BÅDA STRÄNAR]
1198
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
När du kommer till helvetet,
säg att Angel skickade dig.
1199
01:18:55,690 --> 01:18:57,692
- [GRUNNAR]
- [KÄFTAR]
1200
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[PANTAR]
1201
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
NOLL: [MJÄKT] Shit!
1202
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[SKYPEN FORTSÄTTER]
1203
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[ÖVER KOMMISSIONER] Jag sitter fast.
1204
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
BRANDON: Jag håller på.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[GRIPPANDE ROCKMUSIK SPELAR]
1206
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
- [GUN FIRES]
- Fan! Knulla!
1207
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[GROANS]
1208
01:19:30,600 --> 01:19:31,809
- [SKUT]
- [GRUNNAR]
1209
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
KRUGER: Flytta!
1210
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
ZERO: Fuck me! [SUCKAR]
1211
01:19:47,033 --> 01:19:48,784
- [SKUT]
- [GASPS]
1212
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
BRANDON: Zondi evakuerade precis.
Han har ingen aning om var han ska träffa oss.
1213
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Se om du kan spåra
Zondi på CCTV.
1214
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: Kopiera. På den.
1215
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
NOLL: Hitta ängel.
Hon är fortfarande i mixen någonstans.
1216
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Jag har ingen sikt
på någon här uppe.
1217
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, lämnar position.
1218
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
NOLL: Kopiera. Jag går efter Lorenzo.
1219
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[SPELA MUSIK AVBRYTANDE]
1220
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[VAPEN KOCKAR]
1221
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
ÄNGEL: [MJÄTT] Fan!
1222
01:20:53,307 --> 01:20:54,934
- [KUNSKAP]
- [STYNANDE]
1223
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[BÅDA GRANTAR]
1224
01:21:02,692 --> 01:21:03,985
- [BEN CRACK]
- [STÖN]
1225
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
För helvete! Jag har inget rent skott.
1226
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[PANTAR]
1227
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Jag fick det här. Evac.
1228
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Roger det. På väg till Frost.
1229
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1230
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[LORENZO ANDAS SKAKA]
1231
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Det är inget jävla spel.
1232
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[GRUNTANDE]
1233
01:21:45,151 --> 01:21:46,485
- [BEN CRACK]
- [SKRIK]
1234
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[LORENZO HOSTAR]
1235
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
- Fy fan. Jag dödar dig. Nu.
- [LORENZO GIFTAR]
1236
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[FORTSÄTTER GIFTAR]
1237
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[NOLL SKRIK]
1238
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[KRUGER GRUNAR]
1239
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[ANDAS TUNGT]
1240
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Hesekiel Rosenberg.
1241
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Jag har hört talas om dig.
1242
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Du är Becketts lilla kärring, va?
1243
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Det är noll, jävel.
1244
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[BÅDA GRANTAR]
1245
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[STRÄNNING]
1246
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[CHOKES]
1247
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[BÅDA FLÄTAR]
1248
01:23:03,604 --> 01:23:05,398
- [KRUGER SKRITER]
- [GRUNNAR]
1249
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[FLÄTAR, SKITAR]
1250
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[BÅDA GRANTAR]
1251
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[BÅDA STRÄNAR]
1252
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[QUINN SKRIKER]
1253
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[ANDAS TUNGT]
1254
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[GROANS]
1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[GROANS]
1256
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[BRANDON PANTING]
1257
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[STÖNANDE]
1258
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[FÖREBÖR ATT SPELA MUSIK]
1259
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[SPYTS]
1260
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[GRUNTANDE]
1261
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[SKITAR]
1262
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[BÅDA GRANTAR]
1263
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[NOLL SKRIK]
1264
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[BÅDA GRANTAR]
1265
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[GIFTAR]
1266
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[STÖNANDE]
1267
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger är nere.
1268
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Jag har Angel och Lorenzo med mig.
1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Gratis och tydlig.
1270
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
BRANDON: Du måste komma därifrån.
Förbered hackaren för att damma av.
1271
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Okej. Vi måste flytta.
Låt oss gå. Kom igen!
1272
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD svärmar området. det är--
1273
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[STATISK RADIO GYNTER]
1274
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hej?
1275
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, kan du se en tydlig väg ut?
1276
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[STATISK RADIO]
1277
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?
1278
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[STATISK RADIO]
1279
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Noll, kom in.
1280
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[FÖREBÖR ATT SPELA MUSIK]
1281
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Beckett? Noll? Kopierar du?
Vänta, radioerna är nere.
1282
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Tja, få tillbaka dem.
- Vad tror du att jag försöker göra?
1283
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[HORN TUTAR]
1284
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
- Brandon, gå in.
- [suckar i lättnad]
1285
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
Sprang på din pojke Zondi
på väg hit till vår samlingspunkt.
1286
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Det verkar som tur kan vara
på vår sida idag.
1287
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
NOLL: Frost!
1288
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
FROST: Det är på tiden.
1289
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Var är Zondi and the Becketts?
1290
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Vänta, de borde vara här.
1291
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Nova. Skylar. Någon av er har spårning
på Becketts GPS?
1292
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[STATISK RADIO]
1293
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? Kopierar du?
1294
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[STATISK RADIO]
1295
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Shit! Kommunikationerna är nere.
1296
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, är vi bra?
1297
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Allt bra.
1298
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Vår evakuering är på södra sidan av staden.
1299
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Bara gå åt det hållet,
vi dirigerar dig därifrån.
1300
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
NOVA: Jag kan inte hitta
vad som blockerar vår signal.
1301
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
De har fortfarande sina spårare.
Jag försöker bara få en bild.
1302
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[STATISK RADIO-PRAKTANDE]
1303
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Vem fan var det där?
1304
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Var är vår signal?
- Nej.
1305
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Nej, nej. Nej, de försöker
att bryta sig in i vårt system, Nova.
1306
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Vad f--
1307
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1308
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
BRANDON: Zondi, vad gör du?
1309
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Vad fan är det som händer?
1310
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
ZONDI: Du har gjort dina val,
Brandon Beckett. Jag har gjort min.
1311
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Jag riskerade allt för dig!
1312
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Du är för sen.
1313
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[MJÄLT] Fan!
1314
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Jesus.
1315
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1316
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Fan. It's that fucking cabrón, Díaz.
1317
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
För helvete. I've only got one shot left.
1318
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
How fast can you hot wire this car?
1319
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
We can slam it into reverse,
we can ram our way out of here.
1320
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
We aren't gonna win this one, son.
1321
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Ge mig. Ge mig!
1322
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Oavsett vad som händer,
bara var stark. Hör du mig?
1323
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
I should've seen this coming.
Jag är ledsen, pappa.
1324
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Gå, Brandon.
1325
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Gå!
1326
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- We're in this together.
- Ja.
1327
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1328
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
1329
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Jag vill bara att du ska veta något.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Du är det bästa
that ever happened to me.
1331
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Keep your head down, your powder dry,
och glöm inte,
1332
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
semper fi, kiddo.
1333
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[VAPEN ELDER]
1334
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[VAPEN ELDER]
1335
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[GRUNNAR]
1336
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ROMAN: Skjut inte!
1337
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[SPÄND MUSIK FORTSÄTTER]
1338
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[MUSIKBYGGANDE]
1339
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[GUN CUCKS]
1340
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[SKUTEKO]
1341
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
BRANDON: [SKRIKER] Nej!
1342
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1343
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[VATTEN STRILLANDE]
1344
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[DOOR CREAKS, CLOSES HEAVILY]
1345
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[VÄXLA KLACKAR]
1346
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hej, Brandon.
1347
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[GRUNNAR]
1348
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[GRUMAR]
1349
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
You set us up, you traitor!
1350
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Hur många fler liv
tror du att du har det, Brandon Beckett?
1351
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Dessa rep kommer inte att hålla mig för alltid.
1352
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Jag kommer att vara fri.
1353
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Och när jag är,
1354
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Jag avslutar dig, Thabo Zondi.
1355
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[INTENS MUSIK SPELA]
1356
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[KUNSKAP]
1357
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
Det här är min hämnd!
1358
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[GRUNTANDE]
1359
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[EXPLOSION]
1360
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
- Ta det jävla skottet!
- [GUN COCKS]
1361
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: Ditt arv slutar här.
1362
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[VAPEN ELDER]
1363
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1364
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[GRIPPING TRAP MUSIK SPELAR]
1365
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
{\an8}[UPBEAT ELEKTRONISK MUSIK SPELAR]
1366
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[DRAMATISK ELEKTRONISK MUSIK SPELA]