1 00:00:00,000 --> 00:00:05,358 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net 2 00:00:05,458 --> 00:00:08,018 En un rincón lejano de la Tierra 3 00:00:08,778 --> 00:00:10,818 Es un desierto sudamericano. 4 00:00:17,578 --> 00:00:19,778 Estos paisajes extremos 5 00:00:19,778 --> 00:00:23,458 son el hogar de animales extraños y maravillosos. 6 00:00:28,538 --> 00:00:30,778 Desde las escarpadas cumbres de los Andes 7 00:00:33,818 --> 00:00:36,658 a través de la estepa del desierto abrasador 8 00:00:38,618 --> 00:00:43,178 a costas azotadas por algunos de los mares más agitados del planeta. 9 00:00:46,378 --> 00:00:48,778 Vivir aquí requiere agallas y determinación. 10 00:00:52,098 --> 00:00:55,538 Hay oportunidades increíbles para algunos. 11 00:00:58,778 --> 00:01:02,458 Para otros, es una batalla por sobrevivir. 12 00:01:08,098 --> 00:01:12,938 El espíritu pionero los une a todos 13 00:01:13,218 --> 00:01:16,938 bajo el hechizo de la Patagonia. 14 00:01:25,338 --> 00:01:29,738 Esta es la historia de una costa de más de 4.000 millas de largo. 15 00:01:30,618 --> 00:01:33,898 Del frío amargo del lejano sur, 16 00:01:34,098 --> 00:01:37,938 avanzando hacia el norte hacia el desierto árido. 17 00:01:39,778 --> 00:01:45,098 Para aquellos que se atreven, estas costas ofrecer recompensa inigualable. 18 00:01:49,818 --> 00:01:53,738 Y la fuerza impulsora detrás de estas riquezas 19 00:01:54,178 --> 00:01:56,298 es el océano turbulento. 20 00:02:11,698 --> 00:02:15,818 En el extremo sur de la Patagonia se encuentra un afloramiento rocoso 21 00:02:15,938 --> 00:02:18,258 impregnado de leyenda náutica. 22 00:02:19,698 --> 00:02:20,818 Cabo de Hornos. 23 00:02:28,898 --> 00:02:32,218 Ha habido 800 naufragios frente al Cuerno, 24 00:02:32,498 --> 00:02:35,698 con una pérdida de más de 10.000 almas. 25 00:02:43,298 --> 00:02:48,058 Aquí chocan el Atlántico y el Pacífico 26 00:02:48,058 --> 00:02:49,938 con el gran Océano Austral. 27 00:02:57,258 --> 00:03:01,098 Tan al sur, no hay otra tierra por todo el planeta. 28 00:03:06,178 --> 00:03:09,338 Nada que impida que los vientos ganen velocidad 29 00:03:09,418 --> 00:03:11,778 o las olas ganando altura. 30 00:03:18,138 --> 00:03:20,098 En este vasto mundo de agua, 31 00:03:20,098 --> 00:03:23,658 la isla de Los Estados es un refugio vital, 32 00:03:23,658 --> 00:03:27,018 hogar de uno de los del sur Las aves más heroicas del océano. 33 00:03:27,538 --> 00:03:32,018 bricolaje@HOSkY 34 00:03:33,978 --> 00:03:35,578 Un rockero masculino 35 00:03:35,778 --> 00:03:39,698 El pingüino hace guardia sobre su Pollito, de apenas una semana. 36 00:03:45,778 --> 00:03:49,418 El joven tiene un gran apetito, pero aquí no hay comida. 37 00:03:53,378 --> 00:03:55,858 Ambos están esperando que mamá regrese. 38 00:03:55,938 --> 00:03:58,498 Está pescando en alta mar. 39 00:04:03,658 --> 00:04:07,498 Durante las primeras tres semanas de su La vida de la chica, él debe quedarse quieto. 40 00:04:07,858 --> 00:04:10,058 sea cual sea el clima. 41 00:04:20,218 --> 00:04:22,938 Las frecuentes tormentas son un recordatorio 42 00:04:23,098 --> 00:04:25,938 de lo cerca que está esta isla de la Antártida. 43 00:04:37,618 --> 00:04:41,738 Puede que papá parezca harto, pero tiene el trabajo fácil. 44 00:04:43,298 --> 00:04:45,938 Su compañero regresa de un día de búsqueda de comida. 45 00:04:46,138 --> 00:04:48,938 en zonas de alimentación a 15 millas mar adentro. 46 00:04:55,538 --> 00:04:57,938 Hay un gran desafío por delante 47 00:05:01,138 --> 00:05:04,498 En esta costa escarpada no hay salida fácil. 48 00:05:23,338 --> 00:05:27,338 En olas tan inmensas, chocan Los aterrizajes son inevitables. 49 00:05:36,698 --> 00:05:38,218 Con la barriga llena de comida, 50 00:05:38,338 --> 00:05:39,698 como toda madre aquí, 51 00:05:39,778 --> 00:05:42,818 Esta hembra está impulsada por la necesidad de alimentar a su polluelo. 52 00:05:47,258 --> 00:05:49,098 Pero cada paso se logra con esfuerzo. 53 00:06:04,818 --> 00:06:08,298 Miles de saltamontes hacen este viaje cada día 54 00:06:08,618 --> 00:06:11,858 y el promontorio ha atraído un visitante no deseado. 55 00:06:22,418 --> 00:06:26,418 Un enorme león marino macho, 100 veces su tamaño. 56 00:06:44,258 --> 00:06:47,698 Agitados, los pequeños pájaros hacer todo lo posible para evitarlo. 57 00:07:32,218 --> 00:07:35,938 Cada ataque es una pérdida que afectará a toda una familia. 58 00:08:17,978 --> 00:08:21,378 Ha conquistado olas enormes y se enfrentó a un monstruo. 59 00:08:23,258 --> 00:08:26,378 Pero antes de reunirse con su familia 60 00:08:26,698 --> 00:08:29,058 ella todavía tiene una montaña que escalar. 61 00:08:32,418 --> 00:08:35,218 Es un gran pedido para un pájaro que no puede volar. 62 00:08:35,298 --> 00:08:37,938 mide menos de dos pies de altura. 63 00:08:39,538 --> 00:08:42,738 Pero es ahora cuando los rockhoppers hacen honor a su nombre. 64 00:08:49,418 --> 00:08:51,898 Las uñas de los pies increíblemente fuertes se agarran a la roca. 65 00:08:57,538 --> 00:08:59,618 El pico es una buena herramienta para trepar. 66 00:09:03,098 --> 00:09:06,498 Los pingüinos más experimentados hacen que parezca fácil, 67 00:09:06,778 --> 00:09:09,058 pero es una curva de aprendizaje pronunciada. 68 00:09:18,058 --> 00:09:21,898 A los jóvenes les lleva un tiempo acostumbrarse. 69 00:09:30,818 --> 00:09:34,138 Si lo juzgas mal, volverás al punto de partida. 70 00:09:49,338 --> 00:09:52,298 En la cima del acantilado, las cosas se vuelven un poco más fáciles. 71 00:09:59,618 --> 00:10:02,418 Ella sigue los pasos de generaciones, 72 00:10:02,538 --> 00:10:05,138 forjando túneles profundos a través de la hierba. 73 00:10:14,418 --> 00:10:17,658 Estos caminos se conectan alrededor 74 00:10:17,658 --> 00:10:19,098 20 colonias diferentes repartidas por la ladera. 75 00:10:21,498 --> 00:10:25,978 Ella tiene que encontrar su camino. casi medio millón de rockhoppers, 76 00:10:25,978 --> 00:10:28,218 pero ella sabe a dónde va, 77 00:10:28,298 --> 00:10:30,938 regresando a la misma Colonia cada año. 78 00:10:34,498 --> 00:10:38,338 Desafortunadamente, eso le sucede a estar en la cima de la isla. 79 00:10:54,978 --> 00:10:58,898 Finalmente, después de una subida de más de una milla, 80 00:10:59,378 --> 00:11:01,298 ella lo logró. 81 00:11:21,178 --> 00:11:23,058 Y por fin llega la hora de cenar. 82 00:11:25,258 --> 00:11:28,658 Es un asunto complicado, pero el La chica no se queja. 83 00:11:45,178 --> 00:11:50,698 Durante los próximos dos meses, el devoto Los padres compartirán estos deberes. 84 00:11:50,698 --> 00:11:53,538 hasta que su polluelo sea lo suficientemente grande como para llevarlo al océano. 85 00:12:05,498 --> 00:12:08,538 Entonces pasarán casi la mitad de sus vidas en el mar. 86 00:12:08,858 --> 00:12:12,618 más al sur que la mayoría de los humanos atreverse alguna vez a aventurarse. 87 00:12:17,258 --> 00:12:22,378 Marineros de antaño que desafiaron a estos sureños Las latitudes tenían un dicho: 88 00:12:22,378 --> 00:12:26,778 por debajo de los 40 grados sur, no hay ley. 89 00:12:26,858 --> 00:12:29,658 Por debajo de los 50, no hay Dios. 90 00:12:33,058 --> 00:12:35,978 Pero hay quienes eligen navegar por estos mares. 91 00:12:35,978 --> 00:12:37,658 en el fin del mundo. 92 00:12:45,858 --> 00:12:47,858 Puerto Toro. 93 00:12:47,858 --> 00:12:53,338 55 grados sur, el más meridional asentamiento permanente en la Tierra. 94 00:12:53,418 --> 00:12:55,938 Hogar de una sola familia. 95 00:12:58,898 --> 00:13:01,218 Pero en el puerto hay pescadores inmigrantes. 96 00:13:01,498 --> 00:13:05,858 que han viajado cientos de miies para buscar las riquezas del extremo sur. 97 00:13:28,498 --> 00:13:31,338 es imposible salir 98 00:13:31,978 --> 00:13:35,058 El mar está demasiado agitado. 99 00:13:35,298 --> 00:13:39,258 Acabamos de trabajar durante 15 días seguidos. 100 00:13:39,618 --> 00:13:43,458 Entonces no podemos quejarnos de tener un día libre. 101 00:13:55,418 --> 00:13:58,058 Entre ellos, Heriberto y su tripulación 102 00:13:58,138 --> 00:14:02,898 Tengo casi un siglo de experiencia pescando. las aguas alrededor del Cabo de Hornos. 103 00:14:04,298 --> 00:14:06,858 Están siempre a merced del clima. 104 00:14:08,338 --> 00:14:11,338 Hay que respetar el mar. 105 00:14:12,818 --> 00:14:16,338 Cualquier cosa podría. no te avisará 106 00:14:18,058 --> 00:14:21,458 Sólo tienes que encomendarte a Dios 107 00:14:23,858 --> 00:14:27,058 Aunque las condiciones son buenas, hay que aprovecharlo al máximo. 108 00:14:35,658 --> 00:14:38,258 La tripulación trabajará, dormirá y vivirá junta. 109 00:14:38,378 --> 00:14:41,418 en este pequeño barco de siete metros durante toda la temporada. 110 00:14:45,978 --> 00:14:48,818 Pesca de cangrejos. 111 00:15:31,538 --> 00:15:35,778 Pero hay un truco final que realmente hace que valga la pena el sacrificio. 112 00:15:40,618 --> 00:15:44,258 La centolla o cangrejo real. 113 00:15:44,258 --> 00:15:46,298 Casi un metro de ancho. 114 00:15:48,578 --> 00:15:52,458 Un objeto muy preciado vendido a restaurantes alrededor del mundo. 115 00:15:52,578 --> 00:15:55,338 Un solo cangrejo puede costar más de 100 €. 116 00:16:08,618 --> 00:16:12,058 Es la turbulencia de estos mares que ofrece tales riquezas. 117 00:16:18,138 --> 00:16:22,418 Agua fría que fluye desde la Antártida está lleno de nutrientes, 118 00:16:22,418 --> 00:16:25,058 azotado a la superficie por el viento y las olas. 119 00:16:30,498 --> 00:16:34,698 Y hay otra gran razón Estas aguas son súper fértiles. 120 00:16:38,858 --> 00:16:44,058 Al norte del Cabo de Hornos hay montañas cubierto de glaciares. 121 00:17:00,618 --> 00:17:03,418 Cada uno es una fuerza titánica, 122 00:17:03,418 --> 00:17:08,738 explorando profundas trincheras en la roca en su camino hacia el mar. 123 00:17:19,978 --> 00:17:25,018 Esto libera millones de toneladas. de sedimentos al agua, 124 00:17:25,098 --> 00:17:27,178 teñiéndolo con minerales. 125 00:17:43,858 --> 00:17:49,138 Debajo de la superficie hay un vasto bosque de algas gigantes. 126 00:17:51,218 --> 00:17:53,858 Alimentado por nutrientes de los glaciares, 127 00:17:53,858 --> 00:17:57,298 las algas marinas pueden alcanzar alturas de más de 30 metros 128 00:17:57,298 --> 00:18:00,298 y ofrece refugio de las fuertes corrientes oceánicas. 129 00:18:03,138 --> 00:18:08,778 Este mundo submarino tiene suficientes diferencias especies que rivalicen con un bosque en tierra. 130 00:18:24,098 --> 00:18:26,538 Un cangrejo real adulto es lo suficientemente grande 131 00:18:26,658 --> 00:18:29,098 para hacer frente a las fuertes corrientes en el mar. 132 00:18:34,018 --> 00:18:38,378 Pero se necesitan cinco cangrejos rey años antes de que crezcan por completo. 133 00:18:43,098 --> 00:18:47,178 Para este joven, las algas son un vivero precioso 134 00:18:47,258 --> 00:18:49,698 lleno de vecinos extraños. 135 00:19:03,258 --> 00:19:05,698 La vida aquí no está exenta de peligros. 136 00:19:15,498 --> 00:19:18,138 Pero hay muchos lugares donde esconderse. 137 00:19:19,898 --> 00:19:22,978 Y en agua alimentada por los glaciares 138 00:19:23,258 --> 00:19:25,698 hay un suministro interminable de alimentos. 139 00:19:41,618 --> 00:19:44,538 De estos bosques de algas gigantes, 140 00:19:44,618 --> 00:19:48,338 las aguas ricas en minerales desembocan en mar abierto. 141 00:19:59,498 --> 00:20:03,818 Aquí se encuentran con una masa de agua fría. que surge desde la Antártida. 142 00:20:08,978 --> 00:20:13,098 Esto crea una tierra súper fértil. mezcla que surge hacia el norte 143 00:20:13,178 --> 00:20:16,818 como la gran Corriente de Malvinas. 144 00:20:16,818 --> 00:20:18,818 Fluyendo más de 1.000 millas 145 00:20:18,818 --> 00:20:22,418 desde el Cabo de Hornos hasta la costa este de la Patagonia, 146 00:20:22,418 --> 00:20:26,778 ésta es la fuerza impulsora de la vida en estas costas. 147 00:20:31,058 --> 00:20:34,378 Los días aquí son largos 148 00:20:34,378 --> 00:20:36,298 creando las condiciones perfectas para uno 149 00:20:36,298 --> 00:20:38,858 de las formas de vida más importantes del planeta 150 00:20:39,138 --> 00:20:40,898 fitoplancton. 151 00:20:42,218 --> 00:20:45,858 Individualmente, las algas son microscópicas, 152 00:20:45,938 --> 00:20:49,578 pero juntos forman flores tan grandes 153 00:20:49,698 --> 00:20:52,538 se pueden ver desde el espacio. 154 00:21:10,778 --> 00:21:14,978 Este es el punto de partida de uno de los más extraordinarias cadenas alimenticias en la Tierra. 155 00:21:23,778 --> 00:21:26,618 boquerones. Un enorme banco de arena. 156 00:21:30,098 --> 00:21:32,938 Un festín potencial para los leones marinos. 157 00:21:45,578 --> 00:21:47,778 Pero con miles de peces moviéndose como uno solo, 158 00:21:47,858 --> 00:21:50,058 el tamaño del banco de arena es desconcertante. 159 00:21:54,578 --> 00:21:58,378 La llegada de una manada de oscuros. delfines Cambia las probabilidades. 160 00:22:03,218 --> 00:22:07,418 Trabajan en equipo, rompiendo Divida los peces en grupos más pequeños. 161 00:22:13,778 --> 00:22:17,298 Y todos los cazadores se benefician. 162 00:22:25,778 --> 00:22:29,098 Completamente alimentados, es hora de que los leones marinos se dirijan a la orilla. 163 00:22:35,298 --> 00:22:38,698 Es la misma historia para cientos de millas costa arriba. 164 00:22:43,218 --> 00:22:45,378 Esperando a esta hembra, 165 00:22:46,018 --> 00:22:49,058 su cachorro de solo dos meses 166 00:22:57,098 --> 00:22:59,658 Lleva tres días en el mar. 167 00:22:59,658 --> 00:23:02,178 Y su cachorro está hambriento de su leche. 168 00:23:07,538 --> 00:23:11,098 Durante los próximos días permanecerá en tierra, 169 00:23:11,178 --> 00:23:13,898 uniéndose a casi 20.000 personas más 170 00:23:14,098 --> 00:23:19,098 en uno de los mayores encuentros del mar leones en el hemisferio sur. 171 00:23:25,298 --> 00:23:27,418 Con mucha comida en alta mar 172 00:23:27,578 --> 00:23:30,058 y kilómetros de playas aisladas, 173 00:23:30,058 --> 00:23:32,978 Esta parece la guardería perfecta. 174 00:23:44,298 --> 00:23:48,498 Durante la marea baja, un gran arrecife protege la playa desde el mar abierto. 175 00:23:53,578 --> 00:23:56,018 Esto crea piscinas naturales, 176 00:23:56,018 --> 00:23:59,618 aguas tranquilas y seguras para que los cachorros aprendan a nadar. 177 00:24:12,098 --> 00:24:14,258 Como la mayoría de las mamás salen a pescar, 178 00:24:14,258 --> 00:24:17,338 Depende de los que están aquí vigilar a los cachorros. 179 00:24:29,498 --> 00:24:33,138 Pero la marea creciente significa que su el mundo está a punto de cambiar 180 00:24:45,458 --> 00:24:49,098 acercando incómodamente el océano abierto. 181 00:25:12,298 --> 00:25:13,978 Una orca. 182 00:25:16,698 --> 00:25:19,938 Los cachorros nunca habían visto nada igual. 183 00:25:25,898 --> 00:25:30,298 Al principio, sienten curiosidad y se dirigen directamente de regreso a las aguas poco profundas 184 00:25:38,178 --> 00:25:41,138 no reconocer el peligro hasta que sea demasiado tarde. 185 00:26:24,458 --> 00:26:27,218 Esta madre comprende la amenaza. 186 00:26:29,498 --> 00:26:33,738 Ella revisa constantemente por encima y por debajo de la superficie. 187 00:26:33,898 --> 00:26:37,378 pero hay demasiados cachorros para ponerlos a todos a salvo. 188 00:26:38,658 --> 00:26:41,098 Ella sólo puede usarse a sí misma como escudo. 189 00:26:57,618 --> 00:27:00,658 Esta vez su valentía da sus frutos. 190 00:27:19,138 --> 00:27:21,338 La orca no es una asesina solitaria. 191 00:27:24,298 --> 00:27:26,338 Ella también es mamá. 192 00:27:26,338 --> 00:27:28,458 enseñando a su propia familia a cazar. 193 00:27:33,578 --> 00:27:36,138 Esta es una técnica altamente especializada. 194 00:27:36,218 --> 00:27:39,018 eso le ha llevado años dominarlo. 195 00:27:59,298 --> 00:28:00,978 Al nadar de lado, 196 00:28:01,138 --> 00:28:04,578 las orcas pueden mantener ocultas sus aletas dorsales. 197 00:28:13,178 --> 00:28:17,218 La familia guarda silencio mientras se acercan a la orilla. 198 00:28:18,658 --> 00:28:21,698 Deben mantener un elemento sorpresa. 199 00:28:35,378 --> 00:28:39,378 Una ola entrante la impulsa adelante para el golpe final. 200 00:28:50,058 --> 00:28:53,578 Pero sólo uno de cada diez intentos tiene éxito. 201 00:28:58,938 --> 00:29:02,218 Con cada ataque, ella pone en riesgo su propia vida. 202 00:29:09,418 --> 00:29:11,658 hazlo mal 203 00:29:11,658 --> 00:29:13,898 y ella quedará varada en la playa. 204 00:29:39,738 --> 00:29:43,898 Sólo un puñado de orCas en el mundo han perfeccionado esta forma de cazar, 205 00:29:44,138 --> 00:29:47,418 y es algo únicamente patagónico. 206 00:29:59,058 --> 00:30:00,698 Para la familia de las orcas, 207 00:30:00,818 --> 00:30:03,258 es una breve ventana de oportunidad. 208 00:30:04,698 --> 00:30:07,218 Los cachorros pronto se dan cuenta del peligro. 209 00:30:07,418 --> 00:30:10,658 y las orcas regresarán a mar abierto. 210 00:30:18,138 --> 00:30:21,058 A lo largo de la costa patagónica, 211 00:30:21,058 --> 00:30:25,538 los que triunfan son los que están preparados hacer las cosas de manera diferente. 212 00:30:29,858 --> 00:30:33,058 Casi 1.000 millas al norte del Cabo de Hornos, 213 00:30:33,498 --> 00:30:35,978 La Corriente de Malvinas sigue 214 00:30:36,058 --> 00:30:38,618 la fuerza impulsora de la vida a lo largo de estas costas. 215 00:30:42,258 --> 00:30:46,378 Protegido del océano abierto por la enorme Península Valdés 216 00:30:46,378 --> 00:30:49,378 Se encuentra la vasta bahía de San José. 217 00:31:02,418 --> 00:31:04,658 Aquí vive muy poca gente. 218 00:31:04,818 --> 00:31:07,738 Aquellos que recurren al mar para ganarse la vida. 219 00:31:10,218 --> 00:31:13,458 Lukas del Río tiene un trabajo que le pone cara a cara 220 00:31:13,538 --> 00:31:15,858 con la riqueza del océano. 221 00:31:37,138 --> 00:31:40,938 Y cada día encuentro algo nuevo 222 00:31:48,378 --> 00:31:50,738 A diferencia de la mayoría de los buceadores, 223 00:31:50,738 --> 00:31:55,138 Lukas y su tripulación no utilizan tanques de oxígeno. 224 00:31:55,138 --> 00:31:59,058 En cambio, el aire que necesitan para respirar se bombea desde un compresor 225 00:31:59,058 --> 00:32:00,858 a través de tubos frágiles. 226 00:32:11,778 --> 00:32:14,738 Tienen que asegurarse de que los tubos no se enganchen ni se rompan, 227 00:32:14,738 --> 00:32:17,738 sumergiéndose 20 metros en busca de una recompensa oculta. 228 00:32:23,418 --> 00:32:26,818 Mejillones, o cholga, como se les conoce por aquí. 229 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 Cosechar así significa que Lukas y su tripulación 230 00:32:53,458 --> 00:32:56,098 puede trabajar codo a codo con la naturaleza, 231 00:32:56,098 --> 00:32:59,298 ya que hay otros pescando en la bahía. 232 00:33:07,498 --> 00:33:10,938 Una manada de delfines oscuros viene a investigar. 233 00:33:18,858 --> 00:33:20,698 Golpeando el casco del barco 234 00:33:20,698 --> 00:33:22,938 les permite a los buzos saber que los delfines están aquí. 235 00:33:28,978 --> 00:33:30,378 No son desagradables 236 00:33:30,378 --> 00:33:32,498 pero los buzos deben asegurarse de que los delfines 237 00:33:32,498 --> 00:33:35,098 manténgase alejado de sus tubos de respiración. 238 00:33:40,778 --> 00:33:44,258 Y hay otro visitante curioso. 239 00:34:09,738 --> 00:34:14,578 Más de 600 ballenas francas australes regresar a la bahía cada año, 240 00:34:14,738 --> 00:34:16,818 siguiendo la Corriente de Malvinas hacia el norte 241 00:34:17,018 --> 00:34:19,658 desde sus zonas de alimentación en el sur. 242 00:34:23,978 --> 00:34:26,858 Lukas y su tripulación tienen cuidado de no bucear en lugares 243 00:34:26,858 --> 00:34:29,258 donde las ballenas están presentes, 244 00:34:29,338 --> 00:34:33,498 pero las ballenas a veces se acercan por curiosidad. 245 00:34:52,098 --> 00:34:54,578 Los buceadores tienen la suerte de compartir la bahía. 246 00:34:54,578 --> 00:34:59,018 con uno de los mayores viveros de ballenas francas australes en el mundo. 247 00:35:03,258 --> 00:35:07,138 Cada año nacen aquí más de 100 nuevos terneros. 248 00:35:16,778 --> 00:35:21,218 Estas aguas tranquilas y cálidas son perfecto para las crías de ballenas. 249 00:35:23,618 --> 00:35:26,458 Pero para otros visitantes de estas costas, 250 00:35:26,458 --> 00:35:29,098 El creciente calor del extremo norte de la Patagonia. 251 00:35:29,098 --> 00:35:31,978 los saca de su zona de confort. 252 00:35:44,498 --> 00:35:49,018 Las focas elefantes pasan la mayor parte del año en las Frías aguas de los mares del sur. 253 00:35:50,418 --> 00:35:52,738 Son las ricas zonas de alimentación en alta mar. 254 00:35:52,818 --> 00:35:55,778 que lleva a estos elefantes marinos tan al norte. 255 00:35:59,858 --> 00:36:04,178 Más de 15.000 hembras vienen aquí para dar a luz, 256 00:36:04,338 --> 00:36:08,458 soportando temperaturas tan altas como 30 grados centígrados. 257 00:36:12,898 --> 00:36:17,018 Presidiendo sobre ellos, un macho enorme y solitario. 258 00:36:18,698 --> 00:36:20,338 El maestro de playa. 259 00:36:25,898 --> 00:36:28,378 este es su harem 260 00:36:28,458 --> 00:36:32,098 y tiene derechos de apareamiento sobre todas estas hembras. 261 00:36:33,778 --> 00:36:36,418 Una posición que debe luchar por mantener. 262 00:36:39,778 --> 00:36:41,458 Poco después de dar a luz, 263 00:36:41,458 --> 00:36:44,218 las hembras están listas para aparearse nuevamente 264 00:36:44,458 --> 00:36:47,458 y esto no ha pasado desapercibido. 265 00:36:51,938 --> 00:36:54,058 Un macho rival. 266 00:36:54,058 --> 00:36:56,818 Cambiando su suerte. 267 00:36:59,058 --> 00:37:02,498 Es casi diez veces más grande que la hembra. 268 00:37:02,498 --> 00:37:04,858 Y ella tiene poco que decir al respecto. 269 00:37:07,578 --> 00:37:10,018 Pero está asumiendo un riesgo enorme. 270 00:37:29,298 --> 00:37:32,458 A pesar de pesar casi cuatro toneladas, 271 00:37:32,458 --> 00:37:35,498 El jefe de playa es sorprendentemente ágil. 272 00:38:02,698 --> 00:38:06,818 Un solo mordisco brutal hace que el intruso se vaya. 273 00:38:22,298 --> 00:38:26,338 El maestro de la playa necesita elegir sabiamente sus batallas. 274 00:38:26,538 --> 00:38:30,178 Durante los próximos dos meses, no podrá salir de la playa para alimentarse 275 00:38:30,258 --> 00:38:32,498 o perderá su harén. 276 00:38:34,698 --> 00:38:37,178 Debe sobrevivir con sus reservas de grasa. 277 00:38:38,698 --> 00:38:39,858 Pero los quince centímetros de grasa 278 00:38:39,858 --> 00:38:43,298 que lleva son sofocantes con este calor. 279 00:38:49,098 --> 00:38:53,618 Entonces tiene que despedir a la competencia. utilizando el menor esfuerzo posible. 280 00:39:11,298 --> 00:39:13,938 La mayoría de los rivales intentan mantener un perfil bajo. 281 00:39:19,138 --> 00:39:22,858 Pero esto puede ser complicado cuando estás el tamaño de un coche grande. 282 00:39:43,098 --> 00:39:44,178 Para la mayoría, un asentimiento o 283 00:39:44,178 --> 00:39:47,458 un rugido del jefe de playa es suficiente. 284 00:39:52,538 --> 00:39:54,898 Pero no tiene ni un segundo para relajarse. 285 00:39:54,978 --> 00:39:57,218 y está empezando a pasar factura. 286 00:40:13,738 --> 00:40:16,938 Dawn trae un verdadero contendiente. 287 00:40:22,818 --> 00:40:26,338 Recién salido del agua, no está aquí para escabullirse. 288 00:40:28,698 --> 00:40:31,498 Está aquí por el trono del jefe de playa. 289 00:40:58,618 --> 00:41:01,538 ¿Ha encontrado el jefe de playa su pareja? 290 00:41:07,658 --> 00:41:11,498 En toda su altura, miden casi tres metros de altura. 291 00:41:13,058 --> 00:41:15,498 Ninguno de los dos está dispuesto a dar marcha atrás. 292 00:41:30,498 --> 00:41:33,498 Cada golpe consume energía. 293 00:41:47,538 --> 00:41:52,178 Su espesa goma no protege contra caninos de tres pulgadas de largo. 294 00:42:02,538 --> 00:42:05,978 El jefe de playa empieza a tomar ventaja. 295 00:42:25,658 --> 00:42:28,938 A pesar de semanas sin comida ni descanso, 296 00:42:28,938 --> 00:42:32,618 Esta vez gana su experiencia. 297 00:42:47,218 --> 00:42:50,178 Cada pelea deja su huella. 298 00:42:50,178 --> 00:42:52,818 y la temporada aún no ha terminado. 299 00:42:57,178 --> 00:43:00,618 Pero por ahora, un momento para disfrutar de su victoria. 300 00:43:07,818 --> 00:43:09,978 Bajo su cuidado - un harén 301 00:43:10,058 --> 00:43:15,418 Eso es parte de uno de los elefantes más grandes. Colonias de focas en la Tierra. 302 00:43:23,378 --> 00:43:25,058 Surgiendo hacia el norte desde aquí, 303 00:43:25,058 --> 00:43:29,058 la infiuencia de la Corriente Maivinas finalmente comienza a desvanecerse. 304 00:43:33,178 --> 00:43:35,178 Pero el poder del mar 305 00:43:35,178 --> 00:43:39,418 atrae a un último visitante a las costas del norte de la Patagonia. 306 00:43:41,258 --> 00:43:43,778 Estos suaves acantilados de arenisca 307 00:43:43,778 --> 00:43:46,418 son azotados por los vientos y las olas 308 00:43:49,338 --> 00:43:53,938 Creando las condiciones ideales para los loros de madriguera. 309 00:44:09,258 --> 00:44:13,218 Los loros han volado más de 1.000 millas al sur de Uruguay, 310 00:44:13,698 --> 00:44:17,818 cambiando su hogar tropical por este tramo expuesto de Costa. 311 00:44:19,418 --> 00:44:22,818 Más de 10.000 aves regresan aquí cada año, 312 00:44:22,938 --> 00:44:27,658 haciendo de esta la reunión más grande de loros en cualquier parte del planeta. 313 00:44:39,778 --> 00:44:43,818 Seguridad escondida dentro de madrigueras que se extienden tres metros hacia el acantilado, 314 00:44:44,298 --> 00:44:46,938 los loros tienen polluelos que criar. 315 00:44:50,698 --> 00:44:53,498 Y depende de los machos mantenerlos alimentados. 316 00:44:58,698 --> 00:45:02,058 El mar aquí todavía ofrece mucha comida. 317 00:45:02,058 --> 00:45:04,458 Pero eso no le sirve de nada a un loro. 318 00:45:06,258 --> 00:45:08,618 Entonces los machos se dirigen hacia el interior. 319 00:45:19,978 --> 00:45:24,578 Hay muy poca lluvia tan al norte y es demasiado seco para los árboles. 320 00:45:32,178 --> 00:45:35,458 A veces los loros tienen que viajar casi 50 millas. 321 00:45:35,578 --> 00:45:38,698 para encontrar arbustos y pastos para alimentarse. 322 00:45:49,898 --> 00:45:52,698 Hay pocas fuentes naturales de agua. 323 00:45:56,298 --> 00:46:00,498 Por suerte, aquí arriba la naturaleza da paso a las tierras de cultivo. 324 00:46:00,698 --> 00:46:02,698 y los loros aprovechan. 325 00:46:05,138 --> 00:46:08,658 Este lento goteo no va a sostener un rebaño de miles, 326 00:46:08,818 --> 00:46:11,378 todos con polluelos que alimentar. 327 00:46:14,538 --> 00:46:17,378 En este día inusualmente tranquilo, 328 00:46:17,658 --> 00:46:20,698 La bomba de agua necesita un poco de estímulo. 329 00:46:37,858 --> 00:46:40,058 Ahora pueden beber hasta saciarse. 330 00:46:45,978 --> 00:46:49,778 Da sed de trabajo tener que viajar hasta ahora por comida y agua. 331 00:46:52,178 --> 00:46:56,338 Y es un viaje que los loros hacen cuatro veces al día. 332 00:47:02,298 --> 00:47:04,378 Pero vale la pena el esfuerzo. 333 00:47:08,378 --> 00:47:11,058 Estos acantilados son un buen lugar para anidar. 334 00:47:11,178 --> 00:47:14,378 casi toda la población mundial de loros llaneros vienen aquí 335 00:47:14,538 --> 00:47:16,618 para criar a sus crías. 336 00:47:19,938 --> 00:47:24,738 Y ser parte de algo tan grande El rebaño ayuda a mantenerlos seguros. 337 00:47:25,618 --> 00:47:28,778 Incluso de ataques aéreos. 338 00:47:31,498 --> 00:47:33,698 Un halcón peregrino. 339 00:47:33,978 --> 00:47:36,938 El depredador más rápido de la Tierra. 340 00:47:45,618 --> 00:47:49,618 Pero tienen una manera de tratar con ella. 341 00:47:50,738 --> 00:47:53,538 A medida que llegan más y más loros, 342 00:47:53,618 --> 00:47:56,018 se enfrentan a su retador de frente. 343 00:48:08,378 --> 00:48:11,338 Habiendo perdido el elemento sorpresa, 344 00:48:11,778 --> 00:48:14,578 ella ha perdido su momento. 345 00:48:20,138 --> 00:48:23,298 Ser parte de una multitud tiene beneficios. 346 00:48:29,098 --> 00:48:31,858 Y las multitudes no son más grandes que esto. 347 00:48:44,618 --> 00:48:46,498 A lo largo de la costa, 348 00:48:46,498 --> 00:48:49,938 desde el Cabo de Hornos hacia el norte alcances de la Patagonia, 349 00:48:50,018 --> 00:48:53,778 La vida se define por el poder del mar. 350 00:49:15,498 --> 00:49:21,298 Al norte de aquí, la influencia de la Gran corriente de Malvinas se desvanece 351 00:49:21,698 --> 00:49:25,738 y también lo hace el espíritu de la Patagonia. 352 00:49:33,698 --> 00:49:37,658 La Patagonia puede ser demasiado dura e implacable para la mayoría, 353 00:49:37,938 --> 00:49:43,418 pero hay oportunidades para los valientes suficiente para afrontar los retos 354 00:49:43,618 --> 00:49:47,458 y hacer las cosas un poco diferentes. 355 00:50:03,458 --> 00:50:06,378 Los supervivientes, 356 00:50:06,378 --> 00:50:08,218 los pioneros 357 00:50:08,218 --> 00:50:09,818 y los inconformistas que 358 00:50:09,818 --> 00:50:12,778 llama hogar a la Patagonia. 359 00:50:12,878 --> 00:50:22,878 Descargar subtítulos de películas o Cárgalo directamente desde la URL. en TheSubtitles.net