1
00:00:01,241 --> 00:00:05,309
Ten program zawiera kilka scen
co niektórych widzów może uznać za denerwujące

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,312
„Ten dzień był moim pierwszym wspomnieniem
z ciebie.

3
00:00:12,308 --> 00:00:14,252
„Pamiętam ten poranek,

4
00:00:14,252 --> 00:00:17,296
„Miałem miecz w dłoni i ja
myślałem, że mogę podbić świat.

5
00:00:20,307 --> 00:00:23,331
Ale potem poszłam w świat
i zrozumiałem coś -

6
00:00:23,331 --> 00:00:26,319
„świat realny i ten drugi”.
ludzie

7
00:00:26,319 --> 00:00:29,275
które w nim żyją, są przerażające.

8
00:00:32,303 --> 00:00:36,258
„I wtedy zobaczyłem, że tam stoisz,
i wydawałeś się taki... pewny siebie.

9
00:00:38,334 --> 00:00:42,258
„Mała księżniczka o zabawnych rozmiarach
który już to wszystko wymyślił.

10
00:00:44,238 --> 00:00:45,322
— I rozmawiałeś ze mną.

11
00:00:51,237 --> 00:00:53,313
- Nie żebyś miał dużo
wybór w tej sprawie.

12
00:00:53,313 --> 00:00:57,237
– To był plus życia
obok siebie w

13
00:00:57,237 --> 00:00:58,317
„tyłek donikąd”.

14
00:01:00,313 --> 00:01:02,276
„Wszystko robiliśmy razem.

15
00:01:05,300 --> 00:01:07,264
– Nawet skończyłem na tym samym uniwersytecie.

16
00:01:08,264 --> 00:01:11,288
– Mama, Claire i Rob wzięli
mnie i pożegnali się.

17
00:01:12,312 --> 00:01:16,319
„A potem, kiedy odeszli,
Znowu poczułem strach.

18
00:01:18,263 --> 00:01:22,331
Ale przyszedłeś do mojego pokoju i my
piłem czerwone wino i powiedziałeś

19
00:01:22,331 --> 00:01:27,307
me I didn't have to be scared and,
od tamtej pory się nie boję...

20
00:01:29,282 --> 00:01:31,290
czegokolwiek...

21
00:01:31,290 --> 00:01:33,306
ponieważ mam ciebie.

22
00:01:33,306 --> 00:01:35,290
Oh! Oh!

23
00:01:35,290 --> 00:01:38,278
I dlatego tu stoję...

24
00:01:39,290 --> 00:01:43,237
..ubrany jak idiota...
ŚMIECH

25
00:01:44,269 --> 00:01:46,269
Tak, dzięki (!)

26
00:01:46,269 --> 00:01:48,301
..na nasz pierwszy taniec.

27
00:01:48,301 --> 00:01:50,293
Pospiesz się.

28
00:01:50,293 --> 00:01:53,273


29
00:01:53,273 --> 00:01:55,312


30
00:01:55,312 --> 00:01:59,248


31
00:01:59,248 --> 00:02:02,244


32
00:02:02,244 --> 00:02:05,260


33
00:02:05,260 --> 00:02:08,240


34
00:02:08,240 --> 00:02:12,263


35
00:02:13,299 --> 00:02:19,283


36
00:02:44,293 --> 00:02:49,229
PANICZNE ODDYCHANIE

37
00:03:48,288 --> 00:03:52,260
Kierujemy nasze myśli i modlitwy
w tym tygodniu osobom dotkniętym chorobą

38
00:03:52,260 --> 00:03:54,308
przez te straszne burze i powodzie.

39
00:03:57,244 --> 00:04:00,279
Dostaję pytanie
ostatnio dużo pytałem.

40
00:04:02,259 --> 00:04:06,227
Jeśli nasz Bóg jest Bogiem kochającym i troskliwym,

41
00:04:06,227 --> 00:04:09,227
dlaczego tak cierpimy?

42
00:04:09,227 --> 00:04:11,227
Dlaczego ludzie tracą domy?

43
00:04:14,222 --> 00:04:15,302
Tak jest, gdy przychodzą trudności.

44
00:04:16,310 --> 00:04:18,262
Rzeczy, których nie możemy kontrolować.

45
00:04:19,310 --> 00:04:21,294
Rzucamy się.

46
00:04:21,294 --> 00:04:23,274
Kwestionujemy Jego istnienie...

47
00:04:32,257 --> 00:04:35,293
PREZES RADIOWY: Niezwykle
powerful weather system is heading

48
00:04:35,293 --> 00:04:38,229
w kierunku Szkocji,
po wydaniu przez Met Office

49
00:04:38,229 --> 00:04:40,276
czerwone ostrzeżenie pogodowe.
Silny deszcz i wichura

50
00:04:40,276 --> 00:04:42,268
podmuchy wiatru...
WYŁĄCZA RADIO

51
00:04:42,268 --> 00:04:45,292
Nie mogę się ruszyć przez tę całą rozmowę
zajebista pogoda!

52
00:04:45,292 --> 00:04:49,228
CICHA MUZYKA NA SŁUCHAWKACH

53
00:04:49,228 --> 00:04:50,312
Jamie.

54
00:04:52,256 --> 00:04:55,219
Jamie!

55
00:04:55,219 --> 00:04:56,283
Wyjmij te rzeczy.

56
00:04:56,283 --> 00:04:58,219
Dlaczego?

57
00:04:58,219 --> 00:05:00,263
Dlaczego? Bo to złe maniery,
dlatego!

58
00:05:00,263 --> 00:05:02,283
Słyszę stąd tę rakietę.

59
00:05:02,283 --> 00:05:04,311
Prawidłowy.

60
00:05:04,311 --> 00:05:08,306
Nie daj Boże jakiejkolwiek części niedzieli
poranek będzie jakąkolwiek zabawą.

61
00:05:12,282 --> 00:05:15,242
Ten. Widzisz to?

62
00:05:15,242 --> 00:05:17,234
To jest muzyka.

63
00:05:17,234 --> 00:05:19,242
To jest Hank Williams.

64
00:05:21,233 --> 00:05:23,249
Proszę bardzo. Piękny!

65
00:05:28,245 --> 00:05:30,297


66
00:05:33,229 --> 00:05:36,308


67
00:05:36,308 --> 00:05:40,308


68
00:05:40,308 --> 00:05:43,300


69
00:05:45,268 --> 00:05:51,215


70
00:05:53,299 --> 00:05:56,299


71
00:05:56,299 --> 00:05:59,299


72
00:06:21,229 --> 00:06:24,301
Hej, Charlie.

73
00:06:24,301 --> 00:06:27,273
Co was wszystkich sprowadza
wyjście tutaj?

74
00:06:28,284 --> 00:06:30,292
Bill, Moira.

75
00:06:36,260 --> 00:06:38,276
I...

76
00:06:38,276 --> 00:06:41,240
Dostałem telefon z policji w Edynburgu.

77
00:06:43,267 --> 00:06:45,255
Oni mają...

78
00:06:45,255 --> 00:06:47,287
znalazłem twoją dziewczynę, Grace,

79
00:06:47,287 --> 00:06:50,243
w jej mieszkaniu wczoraj wieczorem.

80
00:06:50,243 --> 00:06:52,251
Doszło do włamania.

81
00:06:52,251 --> 00:06:54,259
Została zamordowana, Bill,

82
00:06:54,259 --> 00:06:56,294
ona i Adam Elliot. Ale ja po prostu...

83
00:06:56,294 --> 00:06:58,258
Nie, nie, nie.

84
00:06:58,258 --> 00:07:00,294
A co z dzieckiem?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,270
Przepraszam. NIE!

86
00:07:02,270 --> 00:07:04,298
Potrzebujemy kogoś, kto ich zidentyfikuje.
Nie, nie.

87
00:07:04,298 --> 00:07:06,306
Myślałam: Louise
inny chłopiec, Rob,

88
00:07:06,306 --> 00:07:09,265
mieszka w Edynburgu, prawda?

89
00:07:09,265 --> 00:07:12,277
PŁACZ: To moje dziecko, Charlie.

90
00:07:12,277 --> 00:07:15,273
Ja... powinienem iść i ją zobaczyć.

91
00:07:17,257 --> 00:07:19,213
Nie w ten sposób, Billu.

92
00:07:42,267 --> 00:07:44,255
PTAKÓW ZEW

93
00:07:46,271 --> 00:07:48,259
KLAPKA SKRZYDEŁ

94
00:07:48,259 --> 00:07:50,246
STRZAŁ

95
00:07:58,246 --> 00:08:01,218
ZBLIŻAJĄCY SIĘ POJAZD

96
00:08:23,284 --> 00:08:27,280
(Nie! Dlaczego mi to powiedziałeś?)

97
00:08:27,280 --> 00:08:31,271
(Dlaczego mi to powiedziałeś,
Charliego?)

98
00:09:23,256 --> 00:09:26,251
PANICZNE ODDYCHANIE

99
00:09:31,199 --> 00:09:33,263
ODLEGŁE GŁOSY

100
00:10:38,290 --> 00:10:41,198
SYGNAŁ ODBIORU

101
00:10:41,198 --> 00:10:44,226
Cześć, o. Znowu ja, twoja starsza siostra.

102
00:10:44,226 --> 00:10:45,282
Pamiętasz mnie?

103
00:10:45,282 --> 00:10:47,278
Nadal nie mam od ciebie wiadomości.

104
00:10:47,278 --> 00:10:49,221
Może nie chcę.

105
00:10:49,221 --> 00:10:51,245
Prawdopodobnie jesteś...
OTWARCIE DRZWI

106
00:10:51,245 --> 00:10:55,269
..obrzydliwie opalony. Tak czy inaczej, daj
zadzwonię, gdy osłabnie. Kocham cię.

107
00:10:55,269 --> 00:10:58,253
Mam nadzieję, że było genialnie.

108
00:10:58,253 --> 00:11:00,237
Czy wtedy wróci? Kto?

109
00:11:00,237 --> 00:11:03,248
Ten twój koleś, który odpadł
aby uratować świat w Nairobi -

110
00:11:03,248 --> 00:11:07,208
Panie Kochanek Kochanek. To było moje
bracie...

111
00:11:07,208 --> 00:11:09,220
wrócił z miesiąca miodowego.

112
00:11:09,220 --> 00:11:11,224
Zapomniałem, że mówiłem ci o Samie.

113
00:11:11,224 --> 00:11:14,196
To mnie nauczy pić dalej
szkolna noc.

114
00:11:23,215 --> 00:11:25,275
Dzień dobry, Meredith.
Jak się dzisiaj masz?

115
00:11:25,275 --> 00:11:27,239
Cienki.

116
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Tutaj.

117
00:11:31,270 --> 00:11:34,198
Mam coś dla ciebie.

118
00:11:34,198 --> 00:11:35,270
Czy mogę pomóc?

119
00:11:38,250 --> 00:11:40,190
Ten?

120
00:11:47,217 --> 00:11:50,217
To zostało dane
mnie przez moją babcię.

121
00:11:51,277 --> 00:11:55,265
Chciałem, żebyś to miał.
Nie, nie, nie mógłbym. Nie mogłem.

122
00:11:55,265 --> 00:11:57,228
Nie przyjmę odmowy.

123
00:12:00,196 --> 00:12:01,268
Dziękuję.

124
00:12:01,268 --> 00:12:04,204
To jest piękne.

125
00:12:04,204 --> 00:12:07,244
Wiem, że będziesz się dobrze opiekował
to...

126
00:12:07,244 --> 00:12:09,216
tak jak ty ode mnie.

127
00:12:12,199 --> 00:12:14,203
Czy coś jest nie tak?

128
00:12:14,203 --> 00:12:17,203
Przyjrzałem się temu, o czym rozmawialiśmy.

129
00:12:17,203 --> 00:12:21,235
Jest taka pigułka -
wysyła cię spokojnie do snu.

130
00:12:21,235 --> 00:12:25,246
Nie mogę tego zrobić, Meredith. Jeśli tam
czy był ktoś jeszcze, kogo mógłbym zapytać.

131
00:12:27,202 --> 00:12:29,246
Jesteśmy przyjaciółmi już od dawna.

132
00:12:29,246 --> 00:12:31,266
To niezgodne z prawem.

133
00:12:32,270 --> 00:12:36,226
Prawa są jak pajęczyna,
które mogą łapać małe muchy,

134
00:12:36,226 --> 00:12:39,237
ale niech osy i szerszenie
przebić się.

135
00:12:39,237 --> 00:12:42,221
Jonathana Swifta.

136
00:12:42,221 --> 00:12:45,277
Kolejny cytat z innej książki
nie czytałem.

137
00:12:45,277 --> 00:12:48,277
Umrę, Claire.

138
00:12:48,277 --> 00:12:51,208
Ja... nie mogę, Meredith.

139
00:12:51,208 --> 00:12:54,184
Możemy to zrobić, żebyś nie dostał
w jakieś kłopoty. ja...

140
00:12:55,236 --> 00:12:57,196
Jesteś zdenerwowany, to wszystko.

141
00:12:59,216 --> 00:13:00,268
Powinienem... powinienem kontynuować.

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,259
ONA wzdycha

143
00:13:13,255 --> 00:13:15,235
Rob! Czekać!

144
00:13:17,243 --> 00:13:20,218
Myślałam, że dasz
podwieź mnie do pracy.

145
00:13:22,206 --> 00:13:23,278
Nie mogę. ja...

146
00:13:23,278 --> 00:13:26,250
Zapomniałem, że mam być
Mieszkanie pani Wilson.

147
00:13:26,250 --> 00:13:29,210
Myślałem, że ją skończyłeś
ogród kilka miesięcy temu.

148
00:13:29,210 --> 00:13:30,258
Tak, chyba nie.

149
00:13:33,185 --> 00:13:36,253
Wiesz, myślę, że nie powinieneś
być w pracy. Och, nie to znowu.

150
00:13:38,233 --> 00:13:40,205
To za wcześnie.

151
00:13:44,277 --> 00:13:47,204
To, co mnie spotkało, należy już do przeszłości.

152
00:13:49,224 --> 00:13:51,232
Życie toczy się dalej, Rob.

153
00:13:51,232 --> 00:13:53,264
Zamknięcie się nie jest takie
zamierzam pomóc.

154
00:13:55,252 --> 00:13:57,224
OK, zatem.

155
00:13:59,191 --> 00:14:01,203
Możesz mnie pocałować, wiesz?

156
00:14:05,267 --> 00:14:07,231
Wszystko w porządku?

157
00:14:09,207 --> 00:14:11,199
Powodzenia z panią Hill.

158
00:14:11,199 --> 00:14:13,194
To pani Wilson.

159
00:14:16,178 --> 00:14:17,210
Prawidłowy.

160
00:15:11,226 --> 00:15:13,214
PIERŚCIENIE MOBILNE

161
00:15:16,226 --> 00:15:17,254
Witam?

162
00:15:17,254 --> 00:15:20,182
Adam i Grace... Claire?

163
00:15:21,205 --> 00:15:23,233
..nie żyją.

164
00:15:26,189 --> 00:15:27,249
Ktoś ich zabił.

165
00:15:34,240 --> 00:15:36,228
Nasz młodszy brat nie żyje, Rob.

166
00:15:39,252 --> 00:15:42,188
ONA łka

167
00:16:17,237 --> 00:16:20,257
STRĄŻKA WODY

168
00:17:21,233 --> 00:17:24,212
Mam trochę rzeczy do sprzedania.

169
00:17:24,212 --> 00:17:27,208
Laptop, biżuteria,
jakieś ramki na zdjęcia.

170
00:17:27,208 --> 00:17:29,164
Byłeś zajęty.

171
00:17:29,164 --> 00:17:30,196
Tak, spójrz.

172
00:17:31,204 --> 00:17:34,212
Ukradłeś coś starego
cholera, Lee!

173
00:17:34,212 --> 00:17:37,235
Czy kiedykolwiek próbowałeś się nie naćpać
zanim się gdzieś włamujesz?

174
00:17:37,235 --> 00:17:39,191
Trochę darmowej rady dla ciebie, kolego.

175
00:17:39,191 --> 00:17:41,215
Powiedz mi tylko, za co mogę dostać
co jest w torbie!

176
00:17:41,215 --> 00:17:43,211
Wszystko w porządku, kolego?
Spieszę się.

177
00:17:43,211 --> 00:17:45,203
Trzeba się gdzieś dostać. Gdzie?

178
00:17:45,203 --> 00:17:47,243
Miejsce zwane Braeston,
na wyspach.

179
00:17:47,243 --> 00:17:49,235
Potrzebuję pieniędzy na bilet kolejowy.

180
00:17:49,235 --> 00:17:52,190
Nie mogę ci niczego przynieść
na kilka dni, kolego.

181
00:17:52,190 --> 00:17:55,178
Muszę znaleźć kogoś do kupienia
najpierw to gówno.

182
00:17:55,178 --> 00:17:57,234
Przede mną. Jestem na to dobry.

183
00:17:57,234 --> 00:18:00,182
Jasne, bo siedzę na swoim
oszczędności, ja! Pospiesz się!

184
00:18:00,182 --> 00:18:02,170
Musisz mieć trochę pieniędzy!

185
00:18:02,170 --> 00:18:04,213
Wychodzę, stary, szczerze.

186
00:18:04,213 --> 00:18:07,209
Czy wszystko jest w porządku?
Czy masz kłopoty?

187
00:18:07,209 --> 00:18:09,233
Muszę się dostać do Braeston,

188
00:18:09,233 --> 00:18:12,253
dokończyć coś, co zacząłem.
Jak co?

189
00:18:56,242 --> 00:18:58,242
Oni wszyscy tam są.

190
00:18:58,242 --> 00:19:01,201
Sprawdziłem. 75 arkuszy.

191
00:19:01,201 --> 00:19:03,205
250 mikrogramów LSD.

192
00:19:05,237 --> 00:19:08,209
Dopiero teraz cię widzę...

193
00:19:08,209 --> 00:19:11,253
przy stole w kuchni, licząc
wyjmuj tabletki kwasu, jedną po drugiej.

194
00:19:13,228 --> 00:19:16,232
Jesteś zwyczajną uśmiechniętą buźką
Nigelli Lawson, prawda?

195
00:19:16,232 --> 00:19:20,156
Jeśli chcesz, żebym poszedł i to sprzedał
sraj komuś innemu, zrobię to.

196
00:19:24,168 --> 00:19:25,248
W porządku. W porządku.

197
00:19:39,183 --> 00:19:41,182
Widziałem cię na mojej ulicy.

198
00:19:44,230 --> 00:19:47,182
Cóż, musimy zachować środki ostrożności.

199
00:19:47,182 --> 00:19:48,218
Ktoś taki jak ty.

200
00:19:50,178 --> 00:19:52,170
Rozumiesz.

201
00:19:54,153 --> 00:19:55,209
To wszystko tam jest.

202
00:20:03,165 --> 00:20:05,233
SYRENA W ODLEGŁOŚCI

203
00:20:08,224 --> 00:20:10,164
OK, zatem.

204
00:20:11,188 --> 00:20:13,220
Czy wtedy znów Cię zobaczę,
Babcia?

205
00:20:15,156 --> 00:20:16,196
Uważaj, kochanie!

206
00:20:20,164 --> 00:20:22,151
grzmoty

207
00:20:36,186 --> 00:20:37,230
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko...

208
00:20:37,230 --> 00:20:41,190
Och, jest w porządku.
Claire pije w domu.

209
00:20:41,190 --> 00:20:42,222
Nie żeby to pomagało.

210
00:20:47,158 --> 00:20:49,165
Siedziałem tutaj
odkąd się dowiedziałem, po prostu...

211
00:20:52,217 --> 00:20:55,149
Po prostu... Po prostu tu siedziałem.

212
00:21:00,165 --> 00:21:01,197
Cieszę się, że przyszedłeś.

213
00:21:03,172 --> 00:21:05,236
Wiem, że nie zawsze...

214
00:21:05,236 --> 00:21:08,152
Mam na myśli,
Mówiłem takie rzeczy na weselu...

215
00:21:08,152 --> 00:21:10,184
Och, to teraz nie ma znaczenia. Bóg.

216
00:21:21,211 --> 00:21:27,203
Tylko... Tuż przed Charliem Fullerem
przyszedł i powiedział mi...

217
00:21:28,235 --> 00:21:30,206
..Zabiłem ptaka.

218
00:21:31,234 --> 00:21:34,206
Wystrzeliłem go prosto z nieba...

219
00:21:37,214 --> 00:21:39,238
..i byłam z siebie bardzo dumna.

220
00:21:42,186 --> 00:21:44,169
To tylko ptak, Louise.

221
00:21:44,169 --> 00:21:49,189
Co za osoba... czerpie przyjemność
ze śmierci?

222
00:22:08,196 --> 00:22:12,227
Hej. Czy możesz nam pomóc? Po prostu potrzebuję
kilka funtów, to wszystko.

223
00:22:12,227 --> 00:22:14,167
Nie, przepraszam.

224
00:22:14,167 --> 00:22:16,199
Nie próbuj uciekać, dobrze?
Trzymaj gębę na kłódkę,

225
00:22:16,199 --> 00:22:19,191
rozumiesz? Daj mi swoje klucze.

226
00:22:19,191 --> 00:22:21,235
Klucze, dziękuję.

227
00:22:21,235 --> 00:22:25,222
I twój portfel. Pospiesz się!

228
00:23:24,234 --> 00:23:26,154
Milczący.

229
00:23:30,162 --> 00:23:32,165
PŁACZ: Rob.

230
00:23:36,233 --> 00:23:39,141
PŁACZEC KONTYNUUJE SIĘ

231
00:23:50,232 --> 00:23:52,224
Zadzwoniłem do taty.

232
00:23:53,224 --> 00:23:56,160
Myślałem, że było lepiej
usłyszał to od nas -

233
00:23:56,160 --> 00:23:59,175
nie w wiadomościach.
Ciągle odbierałam jego pocztę głosową.

234
00:23:59,175 --> 00:24:02,155
Nie chcę go tutaj.
Nikt go tu nie zaprasza, mamo.

235
00:24:02,155 --> 00:24:04,223
Dlaczego do cholery...? Nie jest
postawiwszy nogę w tym domu!

236
00:24:04,223 --> 00:24:06,163
ROZBICIE SZKŁA
Cholera.

237
00:24:07,179 --> 00:24:09,171
Wszystko w porządku, mamo?

238
00:24:09,171 --> 00:24:11,231
No cóż, nie piję,
jeśli to masz na myśli.

239
00:24:11,231 --> 00:24:15,214
grzmoty grzmią

240
00:24:15,214 --> 00:24:19,150
Nie podnoś go rękami,
Mamo, skaleczysz się.

241
00:24:20,154 --> 00:24:23,202
Zostaw to.
DZWONKI TELEFONÓW

242
00:24:23,202 --> 00:24:25,170
Zostaw to.

243
00:24:25,170 --> 00:24:27,137
DZWONKI TELEFONÓW

244
00:24:27,137 --> 00:24:29,209
Ktoś naprawdę chce
złapać cię.

245
00:24:29,209 --> 00:24:31,205
To Sam. Powiedziałem mu, co się stało.

246
00:24:31,205 --> 00:24:35,197
Nadal masz kontakt z Samem?
Co zrobimy z jego wszystkimi rzeczami?

247
00:24:35,197 --> 00:24:38,193
PŁACZ: Nie może tak po prostu zostać
na zawsze, czy można?

248
00:24:38,193 --> 00:24:40,136
Nie może tak po prostu siedzieć.

249
00:24:44,160 --> 00:24:46,136
DZWONKI TELEFONÓW

250
00:25:00,227 --> 00:25:02,163
Jamie, kochanie...

251
00:25:04,159 --> 00:25:06,147
Mamo! Zabiłoby cię pukanie?

252
00:25:07,183 --> 00:25:10,226
You should come downstairs.
Powinniśmy spróbować coś zjeść.

253
00:25:10,226 --> 00:25:12,174
Nie jestem głodny.

254
00:25:33,205 --> 00:25:37,208
Nie mogę przestać się zastanawiać dlaczego.

255
00:25:37,208 --> 00:25:40,128
Dlaczego? Tylko dla pieniędzy?

256
00:25:40,128 --> 00:25:41,184
Napad?

257
00:25:45,140 --> 00:25:47,160
Adam Elliot zawsze taki był
krnąbrny typ.

258
00:25:49,211 --> 00:25:52,187
Same kłopoty, nawet jako chłopiec.
Pamiętasz.

259
00:25:53,199 --> 00:25:55,207
A potem dostaje
nasza Gracie w ciąży,

260
00:25:55,207 --> 00:25:58,163
kiedy ma całe życie
przed nią.

261
00:26:02,178 --> 00:26:05,206
nieodpowiedzialny,
taki właśnie jest.

262
00:26:05,206 --> 00:26:07,210
Co mówisz?

263
00:26:07,210 --> 00:26:10,210
Ktoś włamał się do ich domu.

264
00:26:10,210 --> 00:26:12,154
Może był powód.

265
00:26:12,154 --> 00:26:14,154
Być może Adam był w to zamieszany
coś...

266
00:26:14,154 --> 00:26:16,197
Zapukaj do drzwi

267
00:26:16,197 --> 00:26:18,145
W porządku, ludzie?

268
00:26:19,197 --> 00:26:22,125
Co tu jeszcze robisz?

269
00:26:22,125 --> 00:26:26,173
Chciałem się tego upewnić
wszystko zostało zrobione w gospodarstwie

270
00:26:26,173 --> 00:26:30,160
i że wszystko było zamknięte
na dzisiejszą burzę.

271
00:26:30,160 --> 00:26:33,184
Nie wrócisz do domu
w tym jesteś?

272
00:26:33,184 --> 00:26:35,172
To tylko kwestia pogody, Bill.

273
00:26:35,172 --> 00:26:37,164
Nie. Nie. Absolutnie nie, nie ma mowy.

274
00:26:38,176 --> 00:26:41,172
Nie chcę o tym słyszeć, Alastairze,
przynajmniej dopóki nie minie.

275
00:26:42,208 --> 00:26:45,139
Powinien zostać, prawda?

276
00:26:45,139 --> 00:26:46,211
Oczywiście. Nalegamy.

277
00:27:03,186 --> 00:27:05,182
PIKANIE

278
00:27:08,218 --> 00:27:10,177
Cholera! Pospiesz się.

279
00:27:18,149 --> 00:27:22,145
KLAKSON SAMOCHODOWY DZIAŁA CIĄGLE

280
00:27:43,155 --> 00:27:44,183
O mój Boże!

281
00:27:48,207 --> 00:27:50,179
Gówno!

282
00:27:52,138 --> 00:27:54,158
O Jezu.
Poznajesz go?! Kim on jest?!

283
00:27:54,158 --> 00:27:58,190
Przejdź na drugą stronę, Claire.
Czy wiesz kim on jest?! Kim on jest?!

284
00:27:58,190 --> 00:27:59,198
O mój Boże!

285
00:27:59,198 --> 00:28:02,170
Cześć?! Czy mnie słyszysz?!
Czy mnie słyszysz?!

286
00:28:02,170 --> 00:28:04,202
Zadzwonię po karetkę.
Tak, tak! Zrób to, mamo.

287
00:28:04,202 --> 00:28:07,169
Wiesz o wiele więcej niż
ja, Claire. Czy możemy go przenieść?

288
00:28:07,169 --> 00:28:09,149
Support his head! Zabierz mu nogi!
OK, OK.

289
00:28:09,149 --> 00:28:12,137
Będziemy czegoś potrzebować
żeby go nieść! Co możemy wykorzystać?!

290
00:28:14,197 --> 00:28:15,201
O cholera!

291
00:28:15,201 --> 00:28:17,197
Nie ruszaj go więcej
niż musisz!

292
00:28:17,197 --> 00:28:20,132
Mam to! Mam to!

293
00:28:20,132 --> 00:28:21,212
His leg's stuck!

294
00:28:21,212 --> 00:28:27,156
W porządku. Łatwy. Łatwy. Łatwy.

295
00:28:27,156 --> 00:28:29,176
Bądź z nim ostrożny.
Przesuń go, tak?

296
00:28:29,176 --> 00:28:31,168
OK.

297
00:28:31,168 --> 00:28:33,119
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

298
00:28:37,183 --> 00:28:40,135
Musimy go wciągnąć do środka. OK, poczekaj.

299
00:28:42,119 --> 00:28:45,123
Pospiesz się, chodź! Pospiesz się!

300
00:28:48,138 --> 00:28:49,182
Po prostu pociągnij! Winda!

301
00:28:58,190 --> 00:29:01,205
Nie wiem. Wygląda...

302
00:29:01,205 --> 00:29:04,197
To znaczy, jego... jego noga jest zraniona i...

303
00:29:07,113 --> 00:29:10,137
Och. W porządku, OK.

304
00:29:11,145 --> 00:29:14,144
Cóż... tak, tak, OK,

305
00:29:14,144 --> 00:29:16,200
ale jak najszybciej, proszę,
tak?

306
00:29:19,168 --> 00:29:23,168
Helikoptery nie przylatują
burza i karetka mówi

307
00:29:23,168 --> 00:29:25,136
to będzie kilka godzin.

308
00:29:25,136 --> 00:29:28,111
Wszystkie drogi zostały zalane,
najwyraźniej już po wszystkim.

309
00:29:28,111 --> 00:29:29,175
To jest bezużyteczne.

310
00:29:29,175 --> 00:29:33,127
Ma otwarte złamanie -
Będę musiał usztywnić.

311
00:29:33,127 --> 00:29:36,127
A co z Billem? Może ma
trochę artykułów weterynaryjnych na farmie.

312
00:29:36,127 --> 00:29:38,207
To by zadziałało. Rob, podejdź tam,
chwyć wszystko, co się da.

313
00:29:38,207 --> 00:29:40,167
Czekać. Czy potrzebujesz, żebym ci towarzyszył?
ty?

314
00:29:40,167 --> 00:29:42,206
Nie, nic mi nie będzie.
To tylko obok.

315
00:29:56,193 --> 00:30:00,121
TV: Ostrzeżenie pogodowe Met Office
pozostaje na swoim miejscu przez całą noc,

316
00:30:00,121 --> 00:30:02,197
jak podmuchy wiatru, niektóre sięgające
siła wichury,

317
00:30:02,197 --> 00:30:04,185
nadal nękać Szkocję.

318
00:30:04,185 --> 00:30:08,116
To front pogodowy znad Atlantyku
nadal pada ulewny deszcz...

319
00:30:08,116 --> 00:30:11,176
Jasne... zamierzam się włączyć.

320
00:30:13,140 --> 00:30:16,164
Bill, Moira, bardzo mi przykro
wpaść w taki sposób

321
00:30:16,164 --> 00:30:18,200
ale mężczyzna jest po prostu napędzany
z drogi obok naszego miejsca.

322
00:30:18,200 --> 00:30:21,171
O mój Boże.
Czy on jest...? Czy jest ciężko ranny?

323
00:30:21,171 --> 00:30:24,123
Nie wiemy w tej chwili. Hmm... mamy
wezwał karetkę,

324
00:30:24,123 --> 00:30:25,203
ale Bóg jeden wie, kiedy to nastąpi
tutaj.

325
00:30:25,203 --> 00:30:27,159
Claire potrzebuje kilku rzeczy medycznych...

326
00:30:27,159 --> 00:30:29,175
pomyślała, że możesz mieć trochę
dla zwierząt.

327
00:30:29,175 --> 00:30:32,147
Oczywiście, że tak. W oborze dla cieląt.
Pokażę ci, gdzie to jest.

328
00:30:32,147 --> 00:30:35,162
Tak, wiem gdzie to jest, Bill.
Poczekaj, pójdę z tobą.

329
00:30:41,178 --> 00:30:43,130
Jak...? Jak on sobie radzi?

330
00:30:43,130 --> 00:30:45,190
Puls jest przyzwoity, ale jego
temperatura jest wysoka.

331
00:30:45,190 --> 00:30:47,154
Ta rana na głowie
wymaga czyszczenia.

332
00:30:47,154 --> 00:30:49,141
Będę potrzebować trochę wody.

333
00:30:49,141 --> 00:30:50,197
Ja... Wezmę trochę.

334
00:30:52,181 --> 00:30:54,117
Hej, nie śpisz.

335
00:30:56,105 --> 00:30:58,165
Cześć. Czy jesteś gorący?

336
00:30:58,165 --> 00:31:00,121
Chcesz zdjąć płaszcz?
Jęczy

337
00:31:00,121 --> 00:31:01,145
Ostrożnie. Ostrożny. Ciii.

338
00:31:03,192 --> 00:31:07,164
Jęczy
Ciii. Nie... Nie próbuj rozmawiać.

339
00:31:07,164 --> 00:31:10,132
Wszystko w porządku, karetka tu będzie
wkrótce.

340
00:31:10,132 --> 00:31:12,144
OK, OK.
ON jęczy

341
00:31:12,144 --> 00:31:14,144
Proszę bardzo.

342
00:31:18,183 --> 00:31:21,127
Claire.

343
00:31:21,127 --> 00:31:22,183
Delikatnie, delikatnie.

344
00:31:24,199 --> 00:31:26,115
Claire?

345
00:31:27,139 --> 00:31:29,143
Claire? Co?

346
00:31:32,178 --> 00:31:34,126
Czy możemy...?

347
00:31:53,141 --> 00:31:55,105
Woda jest prawie gotowa.

348
00:31:57,176 --> 00:32:00,136
Co? Znaleźliśmy coś na jego temat.

349
00:32:00,136 --> 00:32:01,172
Jest na nim nasz kod pocztowy.

350
00:32:01,172 --> 00:32:03,164
Dlaczego miałby mieć nasz kod pocztowy
spisane?

351
00:32:03,164 --> 00:32:05,140
Więc on tu przychodził?

352
00:32:05,140 --> 00:32:07,184
Albo Billa i Moiry...
kod pocztowy jest taki sam.

353
00:32:07,184 --> 00:32:10,128
Ale przyszedł tu świadomie.

354
00:32:10,128 --> 00:32:11,191
Więc kim on do cholery jest?

355
00:32:18,187 --> 00:32:20,183
Dziękuję, Bill. Bez problemu.

356
00:32:35,114 --> 00:32:37,194
TV: Policja jest zaniepokojona
wyśledzić bezdomnego

357
00:32:37,194 --> 00:32:39,165
który został nazwany Lee Walsh.

358
00:32:39,165 --> 00:32:41,177
Uważa się, że tak
niebezpieczne i publiczne

359
00:32:41,177 --> 00:32:43,189
został ostrzeżony
nie zbliżać się do niego.

360
00:32:52,168 --> 00:32:54,176
To on.
O czym ty mówisz?

361
00:32:54,176 --> 00:32:57,148
Ten człowiek... Ten człowiek jest w naszym domu.

362
00:33:01,120 --> 00:33:04,152
Powinniśmy przejść
do Billa i Moiry...

363
00:33:05,159 --> 00:33:08,127
..sprawdź, czy jest ich przyjacielem.
Jasne, zobacz, czy tak się stanie

364
00:33:08,127 --> 00:33:10,119
przyjaźnić się z jakimikolwiek ćpunami
którzy jeżdżą Lexusem.

365
00:33:10,119 --> 00:33:11,167
Och, Claire, możemy przynajmniej zapytać.

366
00:33:11,167 --> 00:33:14,171
Cóż, może ma się dobrze
żeby sam nam to powiedział.

367
00:33:30,110 --> 00:33:33,101
Jęczy z bólu

368
00:33:50,140 --> 00:33:53,156
Rob! Obrabować! Rob, przestań!

369
00:33:53,156 --> 00:33:58,104
Przestań, przestań!
Rob, złaź z niego! Przestań.

370
00:33:58,104 --> 00:33:59,148
Co robisz?!

371
00:33:59,148 --> 00:34:05,095
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Co robisz?!

372
00:34:05,095 --> 00:34:10,119
Co to jest? Jesteś w porządku.
Co to jest? Po prostu oddychaj.

373
00:34:19,114 --> 00:34:21,106
Miał rację! Właśnie o czym?

374
00:34:21,106 --> 00:34:23,182
Doniesienie prasowe -
tu jest napisane, że myślą, że to jest ten mężczyzna

375
00:34:23,182 --> 00:34:26,150
który zabił Adama i Gracie.
O, drogi panie.

376
00:34:28,145 --> 00:34:31,113
Ten mężczyzna? On to zrobił?

377
00:34:32,125 --> 00:34:33,149
Skąd wiesz?

378
00:34:33,149 --> 00:34:37,125
Cóż, tak właśnie mówią.
Mówią to w wiadomościach.

379
00:34:43,136 --> 00:34:45,116
Co on tu robi?

380
00:34:47,124 --> 00:34:49,104
Dlaczego tu przyszedł?

381
00:34:49,104 --> 00:34:51,132
Rob, idź i zadzwoń na policję.

382
00:34:51,132 --> 00:34:54,183
Szybciej tu nie dotrą
niż ta karetka. Iść.

383
00:35:11,102 --> 00:35:13,162
ODDYCHA CIĘŻKO

384
00:35:24,101 --> 00:35:26,137
„Nagły wypadek.
Jakiej usługi potrzebujesz?

385
00:35:26,137 --> 00:35:29,125
Ambulans. „Pogotowie ratunkowe”.

386
00:35:29,125 --> 00:35:31,153
Cześć. Wezwaliśmy karetkę
jakiś czas temu.

387
00:35:31,153 --> 00:35:32,177
— Farma Braeston?

388
00:35:32,177 --> 00:35:36,112
Tak, to my. Słuchaj,
nie jest tak źle, jak myśleliśmy.

389
00:35:36,112 --> 00:35:39,112
We're just going to take him to
rano do centrum medycznego.

390
00:35:39,112 --> 00:35:40,148
- Jesteś pewien?

391
00:35:40,148 --> 00:35:43,088
Tak, ma się dobrze i podczas burzy,

392
00:35:43,088 --> 00:35:45,156
wolelibyśmy
nie marnowałeś zasobów.

393
00:35:45,156 --> 00:35:49,127
Nie będziemy nikogo potrzebować. Dziękuję.
„Dziękujemy, że nas o tym poinformowałeś”.

394
00:35:55,127 --> 00:35:58,107
Proszę, połóż go tutaj. Tutaj.

395
00:35:58,107 --> 00:36:00,143
Są w drodze...

396
00:36:00,143 --> 00:36:02,179
ale mówili, że to powódź
coraz gorzej.

397
00:36:02,179 --> 00:36:07,082
Ludzie ewakuują swoje domy,
więc może to sporo poczekać.

398
00:36:07,082 --> 00:36:08,146
Podobnie jest z karetką.

399
00:36:15,082 --> 00:36:16,141
I co teraz?

400
00:36:20,169 --> 00:36:23,165
Miał złożoną kopertę
z naszym kodem pocztowym.

401
00:36:25,129 --> 00:36:28,121
Tutaj? Dlaczego miałby...?

402
00:36:29,165 --> 00:36:31,108
Czy wiesz, kto to jest?

403
00:36:32,156 --> 00:36:34,096
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?

404
00:36:34,096 --> 00:36:36,164
Ponieważ widziałeś Grace i Adama
cały czas w Edynburgu.

405
00:36:36,164 --> 00:36:40,148
Pomyślałem tylko, że może wiesz, kto to jest... Ja
nie mam pojęcia, kto to jest, Moira, nie mam zielonego pojęcia!

406
00:36:40,148 --> 00:36:43,092
Dlaczego miałbym to zrobić? Powiedz swojemu chłopakowi, żeby popatrzył
jego usta, dobrze?!

407
00:36:43,092 --> 00:36:46,119
To dorosły mężczyzna! I jak śmiecie
rzucamy oskarżenia...! Zamknij gębę!

408
00:36:46,119 --> 00:36:49,123
Przestań! Przestań!

409
00:36:49,123 --> 00:36:51,147
Karetka i policja
są w drodze.

410
00:36:51,147 --> 00:36:53,135
Musimy po prostu poczekać, to wszystko.

411
00:36:56,123 --> 00:36:57,174
A co jeśli znowu się obudzi?

412
00:36:59,162 --> 00:37:03,122
Miał nasz adres. A co jeśli on...?
On jest zabójcą.

413
00:37:03,122 --> 00:37:06,078
A co jeśli on...? A co jeśli on...?

414
00:37:06,078 --> 00:37:07,082
Klatki.

415
00:37:08,106 --> 00:37:09,146
Co?

416
00:37:09,146 --> 00:37:11,129
Stare klatki dla psów w stodole Billa -

417
00:37:11,129 --> 00:37:14,125
moglibyśmy go tam zatrzymać do czasu
przyjeżdżają służby ratunkowe.

418
00:37:14,125 --> 00:37:17,153
Nie mówisz poważnie? On ma rację.

419
00:37:17,153 --> 00:37:21,121
On ma rację. Moglibyśmy go zatrzymać
tam i będziemy bezpieczni.

420
00:38:10,077 --> 00:38:11,137
Na razie zrobiłem, co mogłem.

421
00:38:14,097 --> 00:38:17,141
Potrzebuje płynów i odpoczynku.

422
00:38:17,141 --> 00:38:19,096
Wstał wcześniej i zaczął się ruszać.

423
00:38:19,096 --> 00:38:21,136
To nie znaczy
nie krwawi wewnętrznie

424
00:38:21,136 --> 00:38:24,096
a jeśli tak, to się nie dowiemy
dopóki nie jest za późno.

425
00:38:25,100 --> 00:38:26,144
Pobicie nie pomogło.

426
00:38:32,156 --> 00:38:34,087
Co?

427
00:38:37,099 --> 00:38:38,123
Co to jest?

428
00:38:43,119 --> 00:38:44,143
To jest to samo.

429
00:38:46,078 --> 00:38:48,158
Co jest?
ONA PŁACZY

430
00:38:50,070 --> 00:38:51,086
Co?

431
00:38:52,166 --> 00:38:54,082
Milczący?

432
00:39:01,077 --> 00:39:02,117
Co to jest?

433
00:39:10,105 --> 00:39:13,121
Claire dała Adamowi ten zegarek
na jego 21 urodziny.

434
00:39:16,076 --> 00:39:19,144
Miała to wygrawerowane.
I nadal chcesz, żeby było mu ciepło?

435
00:39:27,099 --> 00:39:29,095
Claire. Claire...

436
00:39:33,099 --> 00:39:36,067
Jest miejsce dla was wszystkich
w naszym domu dziś wieczorem.

437
00:40:00,101 --> 00:40:02,105
ODDYCHA CIĘŻKO

438
00:40:11,140 --> 00:40:13,132
ELASTYCZNE PASKI

439
00:40:13,132 --> 00:40:15,068
BUDUJE SIĘ BIAŁY HAŁAS

440
00:40:23,091 --> 00:40:25,091
Co to było?

441
00:40:25,091 --> 00:40:27,103
To nic.

442
00:40:27,103 --> 00:40:28,119
Po prostu idź do łóżka.

443
00:40:29,123 --> 00:40:30,155
Niedługo przyjdę.

444
00:40:40,078 --> 00:40:42,126
DESZCZ UDERZA W OKNA

445
00:40:50,069 --> 00:40:51,129
WYDYCHA

446
00:40:59,125 --> 00:41:01,137
ON szlocha

447
00:41:04,112 --> 00:41:06,084
grzmoty grzmią

448
00:41:58,072 --> 00:42:00,056
ODDYCHA GORĄCO

449
00:42:04,060 --> 00:42:05,100
GROM KONTYNUUJE

450
00:42:35,058 --> 00:42:38,117
ON KOCHA

451
00:42:52,096 --> 00:42:53,120
Pomoc.

452
00:42:55,100 --> 00:42:56,132
Ratunku.

453
00:43:17,139 --> 00:43:20,066
Jak się masz? Nic mi nie jest.

454
00:43:21,134 --> 00:43:23,054
Prawidłowy.

455
00:43:35,129 --> 00:43:37,121
Tego dnia otrzymaliśmy twoją diagnozę...

456
00:43:39,081 --> 00:43:41,077
..Pamiętam, zanim poszedłeś do
łóżko,

457
00:43:41,077 --> 00:43:43,113
powiedziałeś mi, że jesteś
boję się jutra.

458
00:43:43,113 --> 00:43:45,109
A mówiłem, że nie
myśleć o tym,

459
00:43:45,109 --> 00:43:48,056
że będą dobre dni
i będą gorsze dni,

460
00:43:48,056 --> 00:43:50,116
ale żyliśmy każdym dniem takim, jakim był.

461
00:43:50,116 --> 00:43:52,080
Żadnego myślenia o jutrze.

462
00:43:57,052 --> 00:44:00,107
Znalazłem pieniądze, kochanie,
na operację.

463
00:44:02,071 --> 00:44:04,115
Wiedziałem, że to zrobisz.

464
00:44:04,115 --> 00:44:07,119
Może zacznijmy
znowu czuć się normalnie.

465
00:44:07,119 --> 00:44:09,079
Czy to nie byłoby miłe?

466
00:45:27,077 --> 00:45:31,073
PANICZNY ODDYCH

467
00:45:43,128 --> 00:45:46,076
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK

468
00:46:14,054 --> 00:46:15,114
Ktoś tutaj to zrobił.

469
00:46:20,085 --> 00:46:22,081
To nie byłem ja...

470
00:46:22,081 --> 00:46:23,121
Więc kto?

471
00:46:27,117 --> 00:46:30,112
Spójrz, burza się skończyła. Policja
Będę tu lada chwila, więc...

472
00:46:30,112 --> 00:46:32,052
Nie.

473
00:46:34,076 --> 00:46:35,104
Nie, nie będą.

474
00:46:41,052 --> 00:46:42,092
Nie zadzwoniłem do nich.

475
00:46:43,104 --> 00:46:44,123
ja...

476
00:46:44,123 --> 00:46:46,087
ON WĄCHA

477
00:46:46,087 --> 00:46:48,075
Powiedziałem karetce, żeby nie przyjeżdżała.

478
00:46:49,099 --> 00:46:51,043
Jezus.

479
00:46:52,059 --> 00:46:54,043
Rob, co zrobiłeś?

480
00:46:54,043 --> 00:46:55,099
Byłam taka wściekła i...

481
00:46:59,114 --> 00:47:01,038
..Chciałem tylko...

482
00:47:03,130 --> 00:47:06,130
..pozwól naturze działać.

483
00:47:11,117 --> 00:47:13,081
ODDYCHA CIĘŻKO

484
00:47:16,073 --> 00:47:17,109
DRZWI OTWARTE

485
00:47:17,109 --> 00:47:19,057
KOPUJ ECHA

486
00:47:28,096 --> 00:47:29,116
O mój Boże.

487
00:47:31,044 --> 00:47:34,112
Twój chłopiec... Twojego chłopca
pójdzie za to do więzienia.

488
00:47:34,112 --> 00:47:36,128
Nie zrobił tego. Nie zrobił tego.

489
00:47:38,052 --> 00:47:39,123
ja-ja-ja...

490
00:47:39,123 --> 00:47:41,111
ja...

491
00:47:41,111 --> 00:47:44,083
Widziałem kogoś zeszłej nocy...

492
00:47:44,083 --> 00:47:48,051
idąc przez podwórze, w kierunku
tej stodole, ale to nie był Rob.

493
00:47:48,051 --> 00:47:49,099
Tak nie było, jestem tego pewien.

494
00:47:49,099 --> 00:47:51,099
Och, daj spokój.
Jest tak dobry, jak to przyznał.

495
00:47:51,099 --> 00:47:54,030
Nie mów mi, że wiesz o co chodzi
dzieje się, Moiro,

496
00:47:54,030 --> 00:47:56,066
bo nie masz pojęcia!
NIEWYRAŻONA ARGUMENTACJA

497
00:47:56,066 --> 00:47:58,110
Powiedział, że zadzwoni
policję, ale tego nie zrobił! Milczący,

498
00:47:58,110 --> 00:48:01,082
po prostu zadzwonimy na policję i
policja to rozwiąże.

499
00:48:01,082 --> 00:48:04,046
Twoi chłopcy są zepsuci do szpiku kości -
są septyczni.

500
00:48:04,046 --> 00:48:06,065
Ale nie ma niespodzianki
tam, jest?

501
00:48:06,065 --> 00:48:09,061
Są tacy sami jak ich ojciec.
To synowie ich ojca.

502
00:48:09,061 --> 00:48:12,081
Niedaleko pada jabłko
drzewo, prawda, Louise? Jak śmiecie!

503
00:48:12,081 --> 00:48:15,117
Jak śmiecie tak mówić o moich synach!
O mój Boże, co on zrobił? Co?!

504
00:48:15,117 --> 00:48:17,085
Muszę z tobą porozmawiać.

505
00:48:17,085 --> 00:48:19,109
Jest w porządku. Zadzwonimy na policję

506
00:48:19,109 --> 00:48:21,044
To nie było, to nie było...

507
00:48:24,032 --> 00:48:26,092
Anno! Po prostu poczekaj!

508
00:48:28,084 --> 00:48:30,052
Anna.

509
00:48:30,052 --> 00:48:31,076
Czekać.

510
00:48:31,076 --> 00:48:33,063
Po prostu... potrzebowałem trochę powietrza.

511
00:48:33,063 --> 00:48:35,047
Nie zrobiłem tego.

512
00:48:35,047 --> 00:48:38,079
OK, wiem, że skłamałem w sprawie dzwonienia do
policji, ale to był po prostu błąd.

513
00:48:38,079 --> 00:48:41,047
Nie myślałem.
Powiedziałbyś mi, gdybyś to zrobił?

514
00:48:43,123 --> 00:48:45,055
Oczywiście, że tak.

515
00:48:45,055 --> 00:48:48,078
W ten sam sposób, w jaki mi mówiłeś
prześladował Grahama Harrisa?

516
00:48:56,070 --> 00:48:57,094
Zgwałcił cię.

517
00:49:02,105 --> 00:49:04,037
I powiedziałeś...

518
00:49:05,065 --> 00:49:07,045
..powiedziałeś, że chcesz go zabić.

519
00:49:08,065 --> 00:49:10,053
Tak, ale nie zrobiłam mu krzywdy.

520
00:49:11,077 --> 00:49:14,044
Myślałem o tym... ale nie.

521
00:49:18,104 --> 00:49:20,084
Też o tym myślałem.

522
00:49:23,064 --> 00:49:25,048
ja nie...

523
00:49:25,048 --> 00:49:29,071
Nie winię cię. nie zrobiłbym...
Nie winiłbym cię za to wszystko.

524
00:49:45,026 --> 00:49:46,082
Jesteś tego pewien?

525
00:49:46,082 --> 00:49:48,062
Tak, Bill, jestem pewien.

526
00:49:50,070 --> 00:49:52,022
Powinniśmy z nim porozmawiać, teraz.

527
00:50:05,061 --> 00:50:07,033
C-co się dzieje?

528
00:50:07,033 --> 00:50:10,048
Ten człowiek, podejrzany
które Rob widział w telewizji...

529
00:50:11,112 --> 00:50:14,068
..przyszedł tu zeszłej nocy
a teraz nie żyje.

530
00:50:16,032 --> 00:50:18,032
OK. Is that all you've got to say?

531
00:50:19,104 --> 00:50:21,080
Mężczyzna nie żyje.

532
00:50:21,080 --> 00:50:23,087
Ale wiedziałeś o tym,
prawda, Jamie?

533
00:50:23,087 --> 00:50:25,075
Co do cholery?
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

534
00:50:25,075 --> 00:50:27,071
Widziałem cię, synu.

535
00:50:27,071 --> 00:50:31,059
Nie mogłem spać. Wstałam i
Widziałem, jak wychodziłeś ze stodoły.

536
00:50:31,059 --> 00:50:34,095
Louise też cię widziała.
W porządku, w każdym razie kogoś widziała.

537
00:50:37,058 --> 00:50:38,102
Czy to byłeś ty, Jamie?

538
00:50:40,078 --> 00:50:44,070
Po prostu... proszę, powiedz nam
prawdę, abyśmy mogli Ci pomóc.

539
00:50:48,058 --> 00:50:50,073
ja po prostu...

540
00:50:50,073 --> 00:50:52,041
Chciałem na niego spojrzeć.

541
00:50:53,089 --> 00:50:55,021
Dlaczego?

542
00:50:56,069 --> 00:50:58,073
Aby zobaczyć osobę, która zabiła Grace.

543
00:51:07,028 --> 00:51:10,032
Cienki. Jeśli myślisz, że jestem winny,
niech zadecyduje policja.

544
00:51:16,068 --> 00:51:18,055
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

545
00:51:18,055 --> 00:51:21,107
Nigdy nie myślałem, że będzie zdolny
czegoś takiego.

546
00:51:21,107 --> 00:51:24,091
Modlę się, żeby tego nie zrobił, ale...
to nie było tak dawno temu...

547
00:51:24,091 --> 00:51:28,035
To już przeszłość, Moiro.
Teraz już odzyskał głowę.

548
00:51:29,051 --> 00:51:32,030
Jeśli o mnie chodzi,
jesteście rodziną.

549
00:51:32,030 --> 00:51:34,054
Straciłaś już jedno dziecko,

550
00:51:34,054 --> 00:51:37,046
Nie pozwolę ci
ryzykować utratę kolejnego,

551
00:51:37,046 --> 00:51:39,034
nie nad tym kawałkiem ziemi.

552
00:51:39,034 --> 00:51:41,062
Cokolwiek zrobił,
to nasz syn, Bill.

553
00:51:48,045 --> 00:51:51,041
Prawidłowy. OK.

554
00:51:51,041 --> 00:51:53,089
Nie, dziękuję. Nie, nie, mam to.

555
00:51:55,085 --> 00:51:57,021
Szef?

556
00:51:58,052 --> 00:52:00,104
Oi, gdzie DI Wallis?

557
00:52:00,104 --> 00:52:02,040
Na telefonie.

558
00:52:03,060 --> 00:52:04,096
ON wzdycha

559
00:52:09,036 --> 00:52:11,036
Zadzwoń do mnie, kiedy już to zrobisz
więcej...

560
00:52:11,036 --> 00:52:13,039
ODCZYSZCZA GARDŁO
Zgadza się, OK. Szef.

561
00:52:13,039 --> 00:52:17,055
Sprawa Adama i Grace Elliotów -
Widziałem Lee Walsha.

562
00:52:17,055 --> 00:52:19,107
Jakiś facet w garażu
rozpoznał go w wiadomościach.

563
00:52:19,107 --> 00:52:22,103
Benzynę kupował o godz
stacja obsługi. ANPR to zweryfikował.

564
00:52:22,103 --> 00:52:24,019
TELEFON WIbruje

565
00:52:24,019 --> 00:52:26,102
Lokalizacja jest zaznaczona na mapie,
który powinien być teraz przy Tobie.

566
00:52:26,102 --> 00:52:29,062
20 mil na południe skąd
ofiary dorosły.

567
00:52:29,062 --> 00:52:32,062
Kto jest oficerem łącznikowym
przydzielane rodzinom?

568
00:52:32,062 --> 00:52:34,082
Uh, miejscowy gliniarz, hm, Fuller, tak myślę.

569
00:52:36,030 --> 00:52:37,102
Daj go teraz do telefonu.

570
00:52:52,025 --> 00:52:53,072
DRZWI OTWARTE

571
00:53:01,028 --> 00:53:02,076
Czy zadzwoniłeś na policję?

572
00:53:08,031 --> 00:53:09,043
Nie.

573
00:53:09,043 --> 00:53:10,055
Dlaczego nie?

574
00:53:12,043 --> 00:53:13,079
Odbyliśmy rozmowę...

575
00:53:15,031 --> 00:53:16,047
..ja i twój brat.

576
00:53:19,059 --> 00:53:23,058
Nie potrzebujemy więcej krzywdy
przyjdź do naszych rodzin...

577
00:53:23,058 --> 00:53:24,090
do żadnego z nich.

578
00:53:26,058 --> 00:53:28,018
Wystarczająco wycierpieliśmy.

579
00:53:29,102 --> 00:53:31,018
Nie sądzisz?

580
00:53:33,094 --> 00:53:39,005
Teraz wszyscy widzieliśmy wiadomości i
zegarek, który mu odebrał.

581
00:53:42,077 --> 00:53:45,061
Człowiek w tej klatce...

582
00:53:47,052 --> 00:53:49,008
..zabił Adama i Grace.

583
00:53:50,024 --> 00:53:52,056
Ale policja nie wie, że tak jest
tutaj.

584
00:53:54,096 --> 00:53:56,068
Co mówisz?

585
00:53:56,068 --> 00:53:58,080
Nic nie mówię.

586
00:54:01,007 --> 00:54:02,051
Myślę, że powinniśmy po prostu...

587
00:54:05,035 --> 00:54:06,083
..poświęć chwilę...

588
00:54:09,059 --> 00:54:12,055
..i pomyśl o tym, co się stanie
jeśli tu przyjdą.

589
00:54:18,098 --> 00:54:20,070
Jeden z nas to zrobił.

590
00:54:22,094 --> 00:54:25,086
Jeden z nas, tutaj.

591
00:54:28,033 --> 00:54:30,093
A teraz, czy tego chcemy
osoba trafiająca do więzienia...

592
00:54:34,025 --> 00:54:35,057
..z jego powodu?

593
00:54:36,085 --> 00:54:38,089
Jego twarz jest we wszystkich wiadomościach!

594
00:54:38,089 --> 00:54:40,033
Szukają go!

595
00:54:40,033 --> 00:54:41,073
A co z prasą?

596
00:54:41,073 --> 00:54:44,036
To znaczy, telefony dzwoniły
cały ranek bez przerwy.

597
00:54:44,036 --> 00:54:46,052
Oni tu będą,
w mgnieniu oka u naszych drzwi.

598
00:54:46,052 --> 00:54:47,080
Wtedy sobie z tym poradzimy.

599
00:54:47,080 --> 00:54:50,076
C... Nie możemy tego zrobić!

600
00:54:50,076 --> 00:54:52,092
Musimy się oczyścić
o tym wszystkim!

601
00:54:52,092 --> 00:54:55,004
Nie widzisz tego?

602
00:54:55,004 --> 00:54:56,007
Nie wiem.

603
00:54:58,051 --> 00:55:00,063
Nie wiem już co myśleć.

604
00:55:03,047 --> 00:55:05,011
Straciłam chłopca.

605
00:55:05,011 --> 00:55:06,043
ja po prostu...

606
00:55:10,046 --> 00:55:12,070
Chcę tylko, żeby to wszystko minęło.

607
00:55:12,070 --> 00:55:13,094
Tata?

608
00:55:16,086 --> 00:55:18,034
Jamie, po prostu tam zostań.

609
00:55:18,034 --> 00:55:20,062
Ale masz telefon.
Nie teraz.

610
00:55:20,062 --> 00:55:22,006
To policja.

611
00:55:37,996 --> 00:55:39,028
Wróć do domu.

612
00:55:40,048 --> 00:55:41,996
Kontynuować.

613
00:55:50,087 --> 00:55:52,027
Tutaj Bill Douglas.

614
00:55:59,055 --> 00:56:00,079
My i...

615
00:56:02,035 --> 00:56:05,006
..i Louise Elliot.
Właśnie na nią patrzę.

616
00:56:07,002 --> 00:56:08,006
Jest w porządku.

617
00:56:09,034 --> 00:56:10,058
Wszystko jest w porządku.

618
00:56:17,017 --> 00:56:18,073
Kiedy tu dotrze?

619
00:56:21,073 --> 00:56:24,033
Ale dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

620
00:56:24,033 --> 00:56:26,069
Zrobię to, w porządku. Do widzenia. Do widzenia.

621
00:56:30,049 --> 00:56:32,012
Charliego Fullera.

622
00:56:34,080 --> 00:56:37,028
Detektyw nadchodzi
Edynburg.

623
00:56:37,028 --> 00:56:38,072
Co?

624
00:56:38,072 --> 00:56:40,016
Co zrobiłeś?!

625
00:56:40,016 --> 00:56:42,016
Co miałem powiedzieć, Claire?

626
00:56:44,028 --> 00:56:45,999
OK, co zrobimy?

627
00:57:03,014 --> 00:57:04,062
Nie ma to jak ośmiogodzinne opóźnienie

628
00:57:04,062 --> 00:57:06,074
naprawdę zresetować
Zegar biologiczny, jest, prawda?

629
00:57:06,074 --> 00:57:08,074
Może jesteś po prostu
trochę się starzeje, co?

630
00:57:08,074 --> 00:57:11,030
Och, och.

631
00:57:11,030 --> 00:57:13,037
ODCZYSZCZA GARDŁO

632
00:57:18,021 --> 00:57:23,077
'Masz jedną nową wiadomość,
otrzymano wczoraj o 16:11.

633
00:57:23,077 --> 00:57:26,032
– Tato, tu Claire.

634
00:57:26,032 --> 00:57:28,024
Nie wiem, jak inaczej to powiedzieć.

635
00:57:29,996 --> 00:57:32,000
Adamie...

636
00:57:32,000 --> 00:57:33,024
„Jezus Chrystus.

637
00:57:35,008 --> 00:57:36,996
'Adam's dead,

638
00:57:36,996 --> 00:57:38,987
'ktoś go zabił,

639
00:57:38,987 --> 00:57:41,027
„on i Grace”.

640
00:57:41,027 --> 00:57:43,023
Czy wszystko w porządku? Kto to był?

641
00:57:43,023 --> 00:57:44,063
SYGNAŁY TELEFONU

642
00:57:46,007 --> 00:57:47,043
Nikt.