1
00:01:06,417 --> 00:01:07,372
Ana?

2
00:01:09,417 --> 00:01:10,372
Ana!

3
00:01:11,417 --> 00:01:13,373
Mausi.

4
00:01:19,417 --> 00:01:20,372
Isso é bom.

5
00:01:25,417 --> 00:01:27,408
Venha aqui, querido.

6
00:01:27,417 --> 00:01:30,375
Calma, querido.
Quieto.

7
00:01:32,417 --> 00:01:33,372
Quieto.

8
00:02:02,417 --> 00:02:06,365
PAPA.

9
00:02:13,417 --> 00:02:16,375
Lá.
- Obrigado.

10
00:02:20,417 --> 00:02:23,409
Agora ele finalmente está descendo.
Você está ansioso por isso?

11
00:02:23,417 --> 00:02:24,372
Hum.

12
00:02:30,417 --> 00:02:31,372
Mostre-me uma vez.

13
00:02:41,417 --> 00:02:44,409
PROMOÇÃO: 50%

14
00:02:44,417 --> 00:02:47,375
Ana! Pare, por favor!

15
00:02:48,417 --> 00:02:51,409
Ei, quase não te reconheci agora
sem o gesso.

16
00:02:51,417 --> 00:02:55,365
Você sabe, quando um osso está quebrado,
então ele volta a crescer com muito mais firmeza.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,373
Eu tenho que ir ao banheiro.

18
00:03:02,417 --> 00:03:04,373
E aí?

19
00:03:05,417 --> 00:03:07,373
Ela fugiu de mim.

20
00:03:10,417 --> 00:03:12,408
E falar também não adianta nada.

21
00:03:12,417 --> 00:03:16,410
Isso acontecerá novamente. Foi um ano estressante.

22
00:03:16,417 --> 00:03:18,373
O acidente e tudo mais...

23
00:03:19,417 --> 00:03:21,373
O que havia no banco?

24
00:03:22,417 --> 00:03:24,373
Não vamos conseguir mais nada.

25
00:03:25,417 --> 00:03:26,372
E agora?

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,372
Não faço ideia.

27
00:03:48,417 --> 00:03:49,406
Lá.

28
00:03:49,417 --> 00:03:53,365
Eles têm gosto de álcool.
- Mas não há ninguém lá.

29
00:03:54,417 --> 00:03:57,375
Por favor, vá, não todas as noites
o mesmo teatro.

30
00:04:00,417 --> 00:04:03,375
Ok, agora vá para debaixo das cobertas.

31
00:04:07,417 --> 00:04:10,409
Foi bom com sua mãe hoje?
- Sim.

32
00:04:10,417 --> 00:04:13,409
Ela disse que você não fala com ela.

33
00:04:13,417 --> 00:04:15,373
Ah, sim, eh.

34
00:04:17,417 --> 00:04:19,373
Ela se esforça.

35
00:04:21,417 --> 00:04:25,410
Ela não precisa tentar
ela simplesmente não deveria beber.

36
00:04:25,417 --> 00:04:27,373
Ana.

37
00:04:32,417 --> 00:04:34,373
Você sabe, mamãe te ama muito.

38
00:04:35,417 --> 00:04:38,375
Eu sei.
Boa noite.

39
00:05:31,417 --> 00:05:33,373
Olá?

40
00:05:44,417 --> 00:05:47,375
Papai está aqui. Papai está aqui.

41
00:05:49,417 --> 00:05:51,373
Muito calmo.

42
00:05:54,417 --> 00:05:56,373
Muito calmo.

43
00:06:26,417 --> 00:06:29,375
LEMBRANDO

44
00:06:35,417 --> 00:06:37,373
Minhas condolências.

45
00:06:40,417 --> 00:06:42,373
Minhas condolências.
- Obrigado.

46
00:06:52,417 --> 00:06:55,375
Minhas sinceras condolências.
- Obrigado.

47
00:06:56,417 --> 00:06:59,375
Você nunca me conhece, não é?
- Hum.

48
00:07:00,417 --> 00:07:03,375
Inês.
A filha da maricas.

49
00:07:04,417 --> 00:07:06,408
Eu costumava cuidar de você com frequência.

50
00:07:06,417 --> 00:07:09,375
Agnes, ‘desculpe, sim.
- Não importa.

51
00:07:10,417 --> 00:07:13,409
Você ainda era pequeno.

52
00:07:13,417 --> 00:07:15,373
E isso é seu?

53
00:07:17,417 --> 00:07:19,408
Essa é a Hanna.

54
00:07:19,417 --> 00:07:20,372
Doce.

55
00:07:24,417 --> 00:07:29,366
Bem, talvez você queira vir até nós algum dia, hmm?
Você pode acariciar os coelhos.

56
00:07:30,417 --> 00:07:33,409
Infelizmente voltaremos para Viena amanhã.
- Aso.

57
00:07:33,417 --> 00:07:36,375
Eu vou de novo. Ah, que pena.

58
00:07:46,417 --> 00:07:49,375
Minhas condolências, novamente.

59
00:09:16,417 --> 00:09:19,409
Pare com isso! Pare com isso! Isso é impossível.

60
00:09:19,417 --> 00:09:22,375
Quem pode esquecer isso?

61
00:09:24,417 --> 00:09:28,365
Pare com isso! Eu disse, quero ficar sozinho!

62
00:09:40,417 --> 00:09:42,373
Olá, Peppi.

63
00:09:43,417 --> 00:09:44,372
Minhas condolências.

64
00:09:47,417 --> 00:09:48,372
Obrigado.

65
00:09:50,417 --> 00:09:52,373
Também para ligar.

66
00:09:55,417 --> 00:09:59,365
Eu queria dizer olá para você antes,
mas você se foi tão rapidamente.

67
00:10:01,417 --> 00:10:03,373
Eu preciso da chave.

68
00:10:21,417 --> 00:10:22,372
Obrigado.

69
00:10:28,417 --> 00:10:30,373
Diga, posso ir até Gerti por um momento?

70
00:10:31,417 --> 00:10:34,375
Ela está simplesmente pirando.

71
00:10:38,417 --> 00:10:40,373
Aso.

72
00:10:46,417 --> 00:10:47,372
Obrigado.

73
00:10:49,417 --> 00:10:50,372
Babá.

74
00:12:07,417 --> 00:12:09,373
Você já viu a escada de corda?

75
00:12:57,417 --> 00:12:59,373
Pai, olhe!

76
00:14:47,417 --> 00:14:49,373
Ela tomou as gotas?

77
00:14:50,417 --> 00:14:52,373
Esqueci-os em casa.

78
00:14:55,417 --> 00:14:57,373
Eles não ajudam de qualquer maneira.

79
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Na verdade, eu deveria estar mais triste.

80
00:15:20,417 --> 00:15:22,373
Definitivamente está chegando.

81
00:15:24,417 --> 00:15:26,373
Você não fala sobre isso há muito tempo.

82
00:15:30,417 --> 00:15:33,375
Ele tem mantido muito contato ultimamente.

83
00:15:38,417 --> 00:15:43,366
Por que você não disse nada?
- Eu não sei. Ele disse coisas tão estranhas.

84
00:15:45,417 --> 00:15:47,373
Então eu nunca atendi.

85
00:17:01,417 --> 00:17:03,373
Estamos dirigindo?

86
00:17:05,417 --> 00:17:07,408
Eu gostaria de ficar lá mais um pouco.

87
00:17:07,417 --> 00:17:09,373
A entrega chega à tarde.

88
00:17:10,417 --> 00:17:13,375
Quero dizer, alguns dias. Com Hanna.

89
00:17:14,417 --> 00:17:20,367
Eu gostaria de resolver as coisas e...
então um corretor pode dar uma olhada na casa,
aprecio.

90
00:17:24,417 --> 00:17:28,365
Hanna pode estar muito cansativa agora.
Talvez em algumas semanas?

91
00:17:29,417 --> 00:17:32,375
Você não pode me proibir
Passar um tempo com meu filho.

92
00:17:33,417 --> 00:17:34,372
Ainda não.

93
00:17:36,417 --> 00:17:37,406
O que isso quer dizer agora, hmm?

94
00:17:37,417 --> 00:17:41,410
Na verdade, sempre digo a ela como é difícil para você.
Que tudo ficará bem novamente.

95
00:17:41,417 --> 00:17:44,375
Então nós compensaremos isso para você!
- Como?

96
00:17:45,417 --> 00:17:48,375
Jogar alguns dias não é suficiente.

97
00:17:49,417 --> 00:17:51,408
Eu gostaria de experimentar.

98
00:17:51,417 --> 00:17:54,375
Não posso deixar você sozinho com ela.

99
00:17:56,417 --> 00:17:59,375
Não bebo há cinco semanas.

100
00:18:00,417 --> 00:18:03,375
Já estivemos tão longe antes.
- Eu posso fazer isso!

101
00:18:06,417 --> 00:18:08,373
Michi, seu pai acabou de morrer.
E se tudo se tornar demais para você novamente?

102
00:18:09,417 --> 00:18:13,410
Não vai. Será bom para mim e para Hanna também.
Quero dizer, olhe para isso.

103
00:18:13,417 --> 00:18:17,365
Sem terrores noturnos,
Quando foi a última vez que tivemos isso?

104
00:18:25,417 --> 00:18:27,408
E se Hanna não quiser?

105
00:18:27,417 --> 00:18:29,408
Ela vai querer.

106
00:18:29,417 --> 00:18:31,373
Eu não quero!

107
00:18:32,417 --> 00:18:35,409
Faremos com que seja muito bom, você verá.

108
00:18:35,417 --> 00:18:39,365
Pai, por que você não fica aí também?
- Tenho que abrir a loja.

109
00:18:40,417 --> 00:18:41,406
Isso é péssimo!

110
00:18:41,417 --> 00:18:45,365
Conversamos ao telefone todos os dias.
E se você nunca gostar, eu vou te pegar imediatamente
desligado.

111
00:18:47,417 --> 00:18:49,373
Fique aí comigo, hum.

112
00:18:50,417 --> 00:18:54,365
Tiraremos algumas férias e depois
vamos nadar e tomar sorvete...

113
00:18:55,417 --> 00:18:57,373
Se necessário.

114
00:19:12,417 --> 00:19:14,373
Eu não quero que você dirija.

115
00:19:15,417 --> 00:19:18,375
Isso definitivamente será legal.
E se você nunca gostar, eu irei buscá-lo.

116
00:19:20,417 --> 00:19:21,406
OK.

117
00:19:21,417 --> 00:19:26,366
E você tem certeza que consegue?
- Agora finalmente dirija. Nós sobreviveremos.

118
00:19:31,417 --> 00:19:32,372
Ciao.

119
00:20:48,417 --> 00:20:51,375
Mãe, você pode abrir isso para mim?

120
00:21:07,417 --> 00:21:09,373
O que é aquilo?

121
00:21:14,417 --> 00:21:16,373
Nada. Apenas um desenho de igreja.

122
00:21:56,417 --> 00:21:58,373
Mamãe!

123
00:22:03,417 --> 00:22:06,375
O que é?
- Havia alguém lá.

124
00:22:09,417 --> 00:22:13,365
Sim, lá era seguro e quem foi passear, venha.

125
00:22:47,417 --> 00:22:49,373
Michaela.

126
00:23:44,417 --> 00:23:45,372
Ana.

127
00:24:14,417 --> 00:24:16,373
Ana.

128
00:24:17,417 --> 00:24:19,373
Ana!

129
00:24:20,417 --> 00:24:22,373
Mamãe?

130
00:24:23,417 --> 00:24:25,373
Venha aqui.

131
00:25:21,417 --> 00:25:23,373
Basta olhar! Lá está o enorme bagre novamente.

132
00:25:24,417 --> 00:25:28,365
É muito grande.
Esse é o único que você sempre vê. Legal?

133
00:25:31,417 --> 00:25:33,373
Você ainda consegue se lembrar?
o que aconteceu naquela noite?

134
00:25:34,417 --> 00:25:35,372
Não, o que havia?

135
00:25:36,417 --> 00:25:38,408
Você estava sentado na cozinha.

136
00:25:38,417 --> 00:25:40,373
E o que eu fiz lá?

137
00:25:41,417 --> 00:25:44,375
Nada. Apenas sentei.

138
00:25:45,417 --> 00:25:49,410
Acho que você estava sonâmbulo ou algo assim.
- Eu nem consigo me lembrar.

139
00:25:49,417 --> 00:25:52,375
Eu fiz isso algumas vezes quando criança também.

140
00:25:54,417 --> 00:25:57,375
Meu pai sempre acreditou
Eu meio que faço isso de propósito.

141
00:25:59,417 --> 00:26:00,372
E sua mãe?

142
00:26:02,417 --> 00:26:04,373
Ela já estava morta até então.

143
00:26:17,417 --> 00:26:18,372
Mãe, olha!

144
00:26:19,417 --> 00:26:21,373
Existem tantas passagens secretas!

145
00:26:22,417 --> 00:26:24,408
Não vá, você só está de chinelo!

146
00:26:24,417 --> 00:26:26,373
Procure por mim!

147
00:26:27,417 --> 00:26:28,372
Por favor, saia!

148
00:26:29,417 --> 00:26:30,372
Bip!

149
00:26:38,417 --> 00:26:39,372
Ana!

150
00:26:40,417 --> 00:26:41,372
Bip!

151
00:26:44,417 --> 00:26:47,409
Hanna, onde você está?

152
00:26:47,417 --> 00:26:48,372
Bip!

153
00:26:55,417 --> 00:26:56,372
Bip!

154
00:27:02,417 --> 00:27:03,372
Ana?

155
00:27:04,417 --> 00:27:05,372
Bip!

156
00:27:07,417 --> 00:27:08,372
Bip!

157
00:27:10,417 --> 00:27:11,406
Ana?

158
00:27:11,417 --> 00:27:12,372
Bip!

159
00:27:14,417 --> 00:27:15,372
Bip!

160
00:27:21,417 --> 00:27:23,373
Ana!

161
00:27:37,417 --> 00:27:38,372
Saia, eu nunca gosto disso!

162
00:28:07,417 --> 00:28:10,375
Não me assuste assim, você está louco?

163
00:28:17,417 --> 00:28:19,373
E se eu me mijar?

164
00:28:22,417 --> 00:28:23,372
Vir'.

165
00:28:33,417 --> 00:28:36,409
Você estava na água também?
Hmm, havia peixes enormes ali.

166
00:28:36,417 --> 00:28:38,373
E eu me abaixei para debaixo de um tronco de árvore.

167
00:28:39,417 --> 00:28:43,410
Uau. Para mim foi um pouco chato.
Nada está acontecendo.

168
00:28:43,417 --> 00:28:46,409
Quando você voltar,
temos que ir ao lago juntos.

169
00:28:46,417 --> 00:28:50,410
Sim. Então está tudo bem com você?
- Está tudo bem.

170
00:28:50,417 --> 00:28:52,373
Hoje foi um lindo dia.

171
00:28:53,417 --> 00:28:54,372
Legal.

172
00:29:41,417 --> 00:29:43,373
Deitar-se.

173
00:30:11,417 --> 00:30:13,373
Por favor, vá...

174
00:30:26,417 --> 00:30:28,373
Mãe?

175
00:30:29,417 --> 00:30:31,373
O que você está fazendo?

176
00:30:48,417 --> 00:30:49,372
Nada.

177
00:30:51,417 --> 00:30:53,373
Vamos, vamos para a cama.

178
00:31:24,417 --> 00:31:26,373
Assista novamente!

179
00:31:28,417 --> 00:31:32,410
Olá.
- Saudações. Você vai ficar mais tempo?

180
00:31:32,417 --> 00:31:37,366
Sim. Um corretor de imóveis então olha para a casa
e Hanna gosta muito.

181
00:31:38,417 --> 00:31:41,375
Você está vendendo a casa?
- Hum.

182
00:31:53,417 --> 00:31:56,409
Inalar ajuda.
Sobre limpar a garganta, quero dizer.

183
00:31:56,417 --> 00:31:59,375
Sim, obrigado. Vou tentar.

184
00:32:05,417 --> 00:32:08,375
Venha tomar um café.
Ou um cacau.

185
00:32:09,417 --> 00:32:11,373
Felizmente, se der certo.

186
00:32:14,417 --> 00:32:15,372
Lá.

187
00:32:16,417 --> 00:32:18,373
Lá. Basta entrar em contato.
- Sim.

188
00:32:30,417 --> 00:32:34,365
Esta é a Ladybug falando.
Homem engraçado no jardim. Acabou e acabou.

189
00:32:36,417 --> 00:32:39,375
Existe o seu próprio mundinho, legal?

190
00:32:47,417 --> 00:32:49,373
Você nem consegue ouvir a rua.

191
00:32:53,417 --> 00:32:55,373
Vamos dar uma olhada.

192
00:32:56,417 --> 00:33:00,365
Um homem engraçado entra em casa.
Repito, homem estranho entra em casa!

193
00:33:15,417 --> 00:33:16,372
E?

194
00:33:21,417 --> 00:33:25,410
Bem, é difícil identificar agora, mas...

195
00:33:25,417 --> 00:33:28,375
140.000
- Apenas?

196
00:33:29,417 --> 00:33:32,375
Apenas, quero dizer, a razão...

197
00:33:34,417 --> 00:33:38,365
E você também tem que fazer muito na casa,
expresso de forma encantadora.

198
00:33:40,417 --> 00:33:42,373
Mas você mesmo acabou de dizer que esta é a situação
ótimo

199
00:33:43,417 --> 00:33:45,373
Sim, hein.

200
00:33:46,417 --> 00:33:49,409
Mas também sou da cidade.

201
00:33:49,417 --> 00:33:51,373
Existem histórias.

202
00:33:52,417 --> 00:33:54,373
Que tipo de histórias?

203
00:33:57,417 --> 00:33:59,373
Do...

204
00:34:01,417 --> 00:34:04,375
Do louco
que se matou lá.

205
00:34:13,417 --> 00:34:15,373
Você é a filha?

206
00:34:19,417 --> 00:34:21,373
Sim.

207
00:34:23,417 --> 00:34:24,372
Por quê?

208
00:34:27,417 --> 00:34:28,372
Só assim.

209
00:35:15,417 --> 00:35:20,366
Mãe, por que existe realmente?
sem fotos da vovó?

210
00:35:24,417 --> 00:35:29,411
Haverá alguns em algum lugar.
- Você também nunca fala sobre ela.

211
00:35:29,417 --> 00:35:32,409
Porque eu nunca me lembro dela.

212
00:35:32,417 --> 00:35:34,408
Nada?

213
00:35:34,417 --> 00:35:36,373
Não muito.

214
00:35:38,417 --> 00:35:39,372
Nem mesmo a voz dela?

215
00:35:43,417 --> 00:35:44,372
Hum.

216
00:35:45,417 --> 00:35:47,373
Ou o rosto dela?

217
00:35:48,417 --> 00:35:50,373
Não está certo.

218
00:35:52,417 --> 00:35:54,373
Chega agora.

219
00:35:55,417 --> 00:35:57,373
Vir'.

220
00:36:00,417 --> 00:36:03,375
Durma bem.
- Boa noite.

221
00:38:01,417 --> 00:38:05,410
Ficar de pé.
- Eu não quero.

222
00:38:05,417 --> 00:38:08,375
Vamos, vamos visitar alguém.

223
00:38:18,417 --> 00:38:20,373
Olha quem está aí.

224
00:38:22,417 --> 00:38:24,373
Olá, Gerti.

225
00:38:25,417 --> 00:38:26,372
Michaela.

226
00:38:29,417 --> 00:38:31,373
Sim, venha aqui, Mouseal.

227
00:38:34,417 --> 00:38:37,375
Por que você é tão tímido?
Eu não vou te morder. Sim, venha!

228
00:38:38,417 --> 00:38:40,373
Vá com calma.

229
00:38:45,417 --> 00:38:50,366
Que eu te vejo de novo.

230
00:38:51,417 --> 00:38:54,375
Onde você esteve por tanto tempo?

231
00:39:00,417 --> 00:39:03,375
Sua mãe não é muito rígida com você, afinal?

232
00:39:17,417 --> 00:39:21,365
Gerti, meu nome é Michaela.

233
00:39:24,417 --> 00:39:26,373
A Michaela.

234
00:39:50,417 --> 00:39:53,375
Quer outro chocolate, Michaela?

235
00:39:56,417 --> 00:40:00,410
O que você vai fazer com a casa agora?
- Vender.

236
00:40:00,417 --> 00:40:04,365
Quem então?
- Ainda não sabemos.

237
00:40:05,417 --> 00:40:09,410
Meu pai deveria ter feito isso há muito tempo.

238
00:40:09,417 --> 00:40:13,365
Ficar sozinho ali não lhe fez nenhum bem.

239
00:40:15,417 --> 00:40:20,366
Então nunca mais verei Michaela.
- Você, só precisamos do dinheiro.

240
00:40:21,417 --> 00:40:24,375
Você não veio com frequência desde então.

241
00:40:26,417 --> 00:40:30,365
A pobre criança.
- Então vamos lá, pare agora, sim.

242
00:40:34,417 --> 00:40:38,365
Mãe, olhe.
A caixa do sótão.

243
00:40:40,417 --> 00:40:44,365
Nunca se sabe? Este é um comedor de medo.
Nós fizemos isso juntos.

244
00:40:45,417 --> 00:40:48,409
Então você pode trancá-la.

245
00:40:48,417 --> 00:40:51,375
Mas havia apenas um desenho ali?

246
00:40:53,417 --> 00:40:56,375
Você abriu.
Você não deveria ter feito isso.

247
00:40:57,417 --> 00:41:00,409
Se ela quiser te levar embora, corra, sim!
- Gerti, pare agora!

248
00:41:00,417 --> 00:41:03,409
Você tem que me prometer, corra!
- Pare agora!

249
00:41:03,417 --> 00:41:07,410
Acalmar.
- Não posso permitir que nada aconteça com ela!

250
00:41:07,417 --> 00:41:11,365
Gerti, está tudo bem. Gerti, Gerti.

251
00:41:42,417 --> 00:41:44,373
Michaela.

252
00:42:30,417 --> 00:42:32,373
Olá?

253
00:42:49,417 --> 00:42:51,373
E você acha que foi uma mulher?
- Sim.

254
00:42:52,417 --> 00:42:55,409
Mas você não os viu?
- Não. Eu ouvi.

255
00:42:55,417 --> 00:42:58,409
Você está sozinho aí com sua filha?

256
00:42:58,417 --> 00:43:00,408
Sim. E ela não dorme bem do jeito que está.

257
00:43:00,417 --> 00:43:03,375
A última coisa que preciso agora é
que alguém está se esgueirando.

258
00:43:04,417 --> 00:43:06,408
Realmente havia alguém!

259
00:43:06,417 --> 00:43:10,365
Por que você está dirigindo assim para mim?
Eu acredito em você de qualquer maneira.

260
00:43:11,417 --> 00:43:12,372
'Desculpe.

261
00:43:13,417 --> 00:43:16,375
Vou olhar atrás da casa novamente.

262
00:43:20,417 --> 00:43:22,373
Minhas condolências sobre seu pai.

263
00:43:23,417 --> 00:43:25,373
Obrigado.

264
00:43:28,417 --> 00:43:31,375
Você também é de lá?
- Sim.

265
00:43:32,417 --> 00:43:34,373
Posso te perguntar uma coisa?

266
00:43:36,417 --> 00:43:40,365
Que tipo de histórias estão circulando sobre minha mãe?

267
00:43:41,417 --> 00:43:43,373
Esqueça isso.

268
00:43:44,417 --> 00:43:48,365
As pessoas falam muito.
Especialmente se você bebeu alguma coisa.

269
00:43:50,417 --> 00:43:54,365
Bem, eu apenas pensei
se alguém se diverte.

270
00:44:02,417 --> 00:44:04,373
Nada.

271
00:44:05,417 --> 00:44:08,375
Se você ver alguém novamente, basta nos ligar.
- Bom.

272
00:44:09,417 --> 00:44:12,409
Infelizmente não podemos fazer mais nada no momento.
- Hum.

273
00:44:12,417 --> 00:44:14,373
Não se preocupe.

274
00:44:15,417 --> 00:44:17,373
Tente dormir.

275
00:44:18,417 --> 00:44:19,372
Obrigado.

276
00:44:20,417 --> 00:44:23,375
Assista novamente.
- Assista novamente.

277
00:44:35,417 --> 00:44:38,375
Como você está, hum?
Você parece cansado.

278
00:44:41,417 --> 00:44:44,375
Sim, é estranho estar de volta,

279
00:44:45,417 --> 00:44:48,375
depois de todo esse tempo.
- Eu acredito em você.

280
00:44:51,417 --> 00:44:54,375
Não me lembro muito disso.

281
00:44:55,417 --> 00:45:01,367
Recentemente Hanna me perguntou sobre sua avó,
mas também não sei nada sobre ela.

282
00:45:06,417 --> 00:45:08,373
O que mais você consegue lembrar?
- Nunca muito também.

283
00:45:09,417 --> 00:45:11,373
Exatamente o que notei naquela época.

284
00:45:13,417 --> 00:45:15,408
Meu Deus,

285
00:45:15,417 --> 00:45:19,410
De alguma forma, todo mundo sabia que ela estava doente de qualquer maneira

286
00:45:19,417 --> 00:45:21,373
mas depois ela se mata...

287
00:45:22,417 --> 00:45:23,372
Eu também não sei...

288
00:45:24,417 --> 00:45:28,365
Papai nunca falou sobre ela e sempre,
quando eu perguntei algo

289
00:45:31,417 --> 00:45:35,365
Eu posso imaginar
que também não foi exatamente fácil para ele.

290
00:45:37,417 --> 00:45:40,375
Ele sempre afastou tudo
o que foi desagradável.

291
00:45:42,417 --> 00:45:44,373
Eu o vi muitas vezes.

292
00:45:45,417 --> 00:45:48,409
Ele só falou sobre você.

293
00:45:48,417 --> 00:45:52,365
E que ele gostaria apenas de conhecer o neto.

294
00:45:55,417 --> 00:45:58,375
Saiba o que ele me disse
como engravidei?

295
00:46:01,417 --> 00:46:03,373
Eu não deveria ser mãe.

296
00:46:05,417 --> 00:46:07,373
Não tenho isso no sangue.

297
00:46:09,417 --> 00:46:12,375
Talvez ele estivesse com medo de que eu fosse como ela.

298
00:48:14,417 --> 00:48:17,375
Ana!
- Mãe?

299
00:48:23,417 --> 00:48:25,408
Ah, Deus. Você está bem?
- Você está louco?

300
00:48:25,417 --> 00:48:28,375
Agora quase bati na criança!
Isso é o que estava faltando.

301
00:48:29,417 --> 00:48:32,409
O que aquele pequenino está fazendo no meio da noite?
na rua sozinho?

302
00:48:32,417 --> 00:48:35,375
Agora não fique tão chateado
nada aconteceu.

303
00:48:36,417 --> 00:48:39,375
Estou chamando a polícia
porque a criança que lhe pertence foi levada embora.

304
00:48:40,417 --> 00:48:46,367
Por favor, ligue para a polícia - ligue para a polícia, idiota.
Posso sentir o cheiro da sua bandeira daqui.

305
00:48:52,417 --> 00:48:53,372
Mamãe!

306
00:48:56,417 --> 00:49:01,366
O que você está fazendo?
- Você disse que íamos ver os girassóis.

307
00:49:03,417 --> 00:49:05,373
Isso foi apenas um sonho.

308
00:49:07,417 --> 00:49:09,373
Isso foi apenas um sonho.

309
00:49:24,417 --> 00:49:30,367
NOITE RUIM Terror. VOCÊ PODE...

310
00:52:13,417 --> 00:52:17,365
Tenho certeza que ele ligará de volta em breve.
Vamos, vamos continuar jogando, já é tarde.

311
00:52:22,417 --> 00:52:27,411
Ele tem certeza que algo aconteceu.
- Hanna, por favor. Não se preocupe, papai está bem
bom.

312
00:52:27,417 --> 00:52:29,373
Você não pode saber disso!

313
00:52:33,417 --> 00:52:35,408
Rato,

314
00:52:35,417 --> 00:52:39,365
vamos terminar de jogar.
- Eu nunca quero jogar esse maldito jogo.

315
00:52:40,417 --> 00:52:44,365
Dê isso para mim agora. Ele entrará em contato, sua querida.
- Vá para a merda.

316
00:52:46,417 --> 00:52:49,409
Então agora você vai ao banheiro e escova os dentes.

317
00:52:49,417 --> 00:52:53,410
Mas ainda estou com fome.
- Você deveria ter pensado nisso antes.

318
00:52:53,417 --> 00:52:56,409
Vamos! Escove os dentes!
- Eu não dou a mínima para escovar os dentes e tudo mais!

319
00:52:56,417 --> 00:52:58,373
Ai, deixe!

320
00:53:01,417 --> 00:53:02,372
Lá.

321
00:53:04,417 --> 00:53:05,372
Pegar.

322
00:53:09,417 --> 00:53:10,372
Abra sua boca.

323
00:53:12,417 --> 00:53:14,373
Abra sua boca.

324
00:53:21,417 --> 00:53:24,375
Você me machucou! Sair!

325
00:53:25,417 --> 00:53:27,373
Agora, saia!

326
00:54:25,417 --> 00:54:27,373
Já estamos fechados.

327
00:54:29,417 --> 00:54:31,373
Muito rápido.

328
00:54:34,417 --> 00:54:36,373
Você vai me vender uma garrafa?

329
00:54:38,417 --> 00:54:40,373
Não, na verdade não funciona.

330
00:54:45,417 --> 00:54:48,375
Ah, sim. E inautêntico?

331
00:54:52,417 --> 00:54:54,373
Você pode escolher quanto custa.

332
00:54:56,417 --> 00:55:00,410
Sim, ainda temos algumas garrafas em estoque.
Não é tão perceptível.

333
00:55:00,417 --> 00:55:03,375
Se for uma bebida vermelha.
— Hum.

334
00:55:04,417 --> 00:55:07,375
Se forem duas garrafas, também não estou bravo.

335
00:55:08,417 --> 00:55:10,373
Mas realmente não é barato.
- Tudo bem.

336
00:56:53,417 --> 00:56:54,372
Onde você esteve?

337
00:57:05,417 --> 00:57:06,372
Você bebeu de novo.

338
00:57:13,417 --> 00:57:17,365
Quero ligar para o papai.
Eu quero ir para casa.

339
00:57:18,417 --> 00:57:22,365
Se você ligar para o papai agora,
ele está se divorciando de mim.

340
00:57:25,417 --> 00:57:27,373
Então não nos veremos novamente por muito tempo.

341
00:57:28,417 --> 00:57:32,410
E então eu morro.
Você quer isso?

342
00:57:32,417 --> 00:57:34,373
Isso não é verdade.
Você não morre.

343
00:57:37,417 --> 00:57:39,373
Quero ligar para o papai agora.

344
00:57:42,417 --> 00:57:44,408
Eu quero ir para casa.

345
00:57:44,417 --> 00:57:51,414
Você é uma garota tão ingrata.
Eu faço tudo por você e você ainda caga na minha cabeça.

346
00:57:51,417 --> 00:57:53,373
E sempre apenas pai, pai, pai...

347
00:57:54,417 --> 00:57:58,365
Você é um maldito mentiroso! Você sempre tem que beber.
Te odeio!

348
00:58:01,417 --> 00:58:03,373
Você quer ligar para o papai?

349
00:58:05,417 --> 00:58:08,375
Hum. Lá. Ligue para ele.

350
00:58:10,417 --> 00:58:13,375
Agora finalmente há um pouco de paz e sossego com o papai!

351
00:58:57,417 --> 00:58:59,373
Por favor, preciso de ajuda.

352
00:59:23,417 --> 00:59:24,406
Michaela.

353
00:59:24,417 --> 00:59:27,375
Olá. Olá!

354
00:59:29,417 --> 00:59:31,373
Devo chamar o resgate?

355
00:59:32,417 --> 00:59:34,373
Não, estou bem de qualquer maneira.

356
00:59:35,417 --> 00:59:39,410
Sim, mas seria melhor
se alguém olhar para ele.

357
00:59:39,417 --> 00:59:41,373
... apenas surte um pouco.

358
01:00:00,417 --> 01:00:04,365
Diga, por que você não liga para o seu pai?

359
01:00:08,417 --> 01:00:10,373
Ele não deveria saber
que ela bebeu, né?

360
01:00:11,417 --> 01:00:14,375
Sim, porque senão ele se divorciaria dela.

361
01:00:16,417 --> 01:00:19,375
Você conheceu meu avô, certo?

362
01:00:20,417 --> 01:00:21,372
Sim.

363
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
Ele era legal?
- Sim.

364
01:00:26,417 --> 01:00:29,409
Ele teria gostado de conhecer você.
- Realmente?

365
01:00:29,417 --> 01:00:31,373
Sim, realmente.

366
01:00:32,417 --> 01:00:34,373
Ele me disse isso com bastante frequência.

367
01:00:35,417 --> 01:00:38,375
E minha avó?
Você também os conhecia?

368
01:00:41,417 --> 01:00:43,373
Sim.

369
01:00:47,417 --> 01:00:51,365
Agora beba seu chocolate e depois deite-se.

370
01:01:05,417 --> 01:01:06,372
Boa noite.

371
01:01:08,417 --> 01:01:10,373
Mas você ainda pode ficar lá?

372
01:01:15,417 --> 01:01:18,375
Sim.

373
01:01:20,417 --> 01:01:22,373
Claro

374
01:01:24,417 --> 01:01:26,373
Obrigado.

375
01:02:20,417 --> 01:02:22,373
ESTOU NO PEPI.

376
01:02:59,417 --> 01:03:01,373
Bem, o que a cabeça está fazendo?

377
01:03:03,417 --> 01:03:05,408
Está funcionando novamente, obrigado.

378
01:03:05,417 --> 01:03:07,373
Você voltou ao normal agora?

379
01:03:09,417 --> 01:03:11,373
Sim.

380
01:03:25,417 --> 01:03:26,372
Rato,

381
01:03:28,417 --> 01:03:29,372
Sinto muito.

382
01:03:31,417 --> 01:03:33,373
Você sempre diz isso.

383
01:03:36,417 --> 01:03:39,375
É sempre verdade.
- Por que você bebeu de novo?

384
01:03:43,417 --> 01:03:45,373
Eu não sei.

385
01:03:48,417 --> 01:03:50,373
Eu quero ir para casa.

386
01:03:52,417 --> 01:03:55,409
Vou ligar para o papai imediatamente para nos buscar.

387
01:03:55,417 --> 01:03:57,373
Mas ficarei aqui até ele chegar.

388
01:04:00,417 --> 01:04:04,410
Mas isso não funciona.
- Oh sim. Peppi permitiu.

389
01:04:04,417 --> 01:04:06,373
Eu tenho que permitir isso.

390
01:04:12,417 --> 01:04:15,409
Por que você sempre tem que tornar as coisas tão difíceis para mim?!
Eu não entendo isso.

391
01:04:15,417 --> 01:04:18,409
Não estou dificultando as coisas para você,
você está dificultando as coisas para mim!

392
01:04:18,417 --> 01:04:21,409
Venha comigo agora!
- Não!

393
01:04:21,417 --> 01:04:24,409
Você prefere ficar com estranhos,
do que comigo ou o quê?

394
01:04:24,417 --> 01:04:26,373
Estes não são estranhos.

395
01:04:27,417 --> 01:04:28,372
Como você desejar.

396
01:04:36,417 --> 01:04:37,372
Ledenzvaren Böck, bom dia?

397
01:04:38,417 --> 01:04:41,375
Sou eu.
-Michi, o que há de errado? Seu celular estava desligado.

398
01:04:42,417 --> 01:04:44,373
Eu deixei cair.
Eu uso um dos vizinhos.

399
01:04:45,417 --> 01:04:47,373
Está tudo bem?

400
01:04:49,417 --> 01:04:53,365
Você pode nos pegar?
Por que? Aconteceu alguma coisa?

401
01:04:56,417 --> 01:04:59,375
Alex, eu nunca poderei.
- Você tem bebido?

402
01:05:02,417 --> 01:05:04,373
Você tem bebido?

403
01:05:05,417 --> 01:05:10,366
Por favor, venha aqui.
– Me dê Hanna. Quero falar com ela por um momento.

404
01:05:12,417 --> 01:05:14,373
Ela está brincando no jardim agora.

405
01:05:17,417 --> 01:05:20,409
Ela está bem, só queremos ir para casa.

406
01:05:20,417 --> 01:05:26,413
Ok, vou trancar e ir embora.
Mas você sabe, não estarei com você antes das onze.

407
01:05:26,417 --> 01:05:27,372
Obrigado.

408
01:05:34,417 --> 01:05:37,375
Por que você está tão triste, criança?

409
01:05:38,417 --> 01:05:40,373
Venha aqui para mim.

410
01:05:50,417 --> 01:05:53,375
Nem sempre você precisa ser forte, sabia?

411
01:05:56,417 --> 01:06:00,365
Às vezes pode ser simplesmente demais.

412
01:06:06,417 --> 01:06:12,367
Você sabe por que gosto tanto de ficar sentado no escuro?

413
01:06:14,417 --> 01:06:18,365
Se eu apenas ficar sentado quieto,

414
01:06:20,417 --> 01:06:22,373
então às vezes as memórias voltam.

415
01:06:23,417 --> 01:06:24,372
Que memórias?

416
01:06:25,417 --> 01:06:30,411
Muitas vezes, imagens muito curtas e muitas vezes tão rápidas
foi de novo,
como eles vieram.

417
01:06:30,417 --> 01:06:32,373
Mas gostaria de esquecer algumas coisas.

418
01:06:34,417 --> 01:06:36,373
Esquecer é fácil.

419
01:06:40,417 --> 01:06:42,373
Mas lembre-se...

420
01:07:14,417 --> 01:07:16,373
Michaela.

421
01:07:21,417 --> 01:07:24,375
Michaela, venha aqui.

422
01:07:26,417 --> 01:07:28,373
Venha aqui.

423
01:07:29,417 --> 01:07:31,373
Venha até mim.

424
01:07:33,417 --> 01:07:35,373
Venha para a mãe.

425
01:07:37,417 --> 01:07:41,410
Às vezes ainda consigo ouvi-lo chamando e batendo na porta.

426
01:07:41,417 --> 01:07:44,375
Até que chegue para te pegar.

427
01:08:18,417 --> 01:08:20,373
Michaela, venha aqui.

428
01:08:55,417 --> 01:08:57,373
Por favor, o que você está fazendo?

429
01:09:00,417 --> 01:09:04,365
E aí?
Michi, o que aconteceu?

430
01:09:05,417 --> 01:09:10,366
Tudo não importa de qualquer maneira.
- Vamos, Michi. Fale comigo.

431
01:09:17,417 --> 01:09:19,373
Papai estava certo.

432
01:09:20,417 --> 01:09:22,373
Ah, Michi.

433
01:09:24,417 --> 01:09:29,366
Alguém como eu não deveria ter filhos.
— Que bobagem. Agora controle-se.

434
01:09:30,417 --> 01:09:33,409
Talvez eu simplesmente me mate.
Então você pode me esquecer.

435
01:09:33,417 --> 01:09:38,411
Mas você pode parar agora, ha. Você quer isso para seu filho?
fazer?
Fazer as mesmas bobagens que sua mãe?

436
01:09:38,417 --> 01:09:43,366
Vamos, vamos, vou te levar para casa agora.
Vou levá-lo até sua filha.

437
01:09:44,417 --> 01:09:45,372
Vir'.

438
01:09:54,417 --> 01:09:58,365
Você não vai conseguir isso de mim.
- Vamos, vou te levar até Hanna.

439
01:10:18,417 --> 01:10:20,373
Gerti!

440
01:10:23,417 --> 01:10:25,373
Abra!

441
01:10:35,417 --> 01:10:37,408
Ana?

442
01:10:37,417 --> 01:10:38,372
Ana!

443
01:10:41,417 --> 01:10:43,373
Ana!

444
01:10:48,417 --> 01:10:50,373
Ana! Vir'!
Onde ela está?

445
01:10:51,417 --> 01:10:52,406
Ana?

446
01:10:52,417 --> 01:10:53,372
Vamos, vamos.

447
01:10:55,417 --> 01:10:56,372
Ana?

448
01:10:57,417 --> 01:10:59,373
Onde ela está? Onde ela está?
- Gerti também não está.

449
01:11:00,417 --> 01:11:01,372
Ana.

450
01:11:04,417 --> 01:11:07,375
Ana. Ana!

451
01:11:19,417 --> 01:11:21,373
Nada acontecerá com eles.

452
01:11:25,417 --> 01:11:27,373
Ela quer tirar isso de mim.

453
01:11:28,417 --> 01:11:32,365
Ela não fará nada com Hanna. Nunca.

454
01:11:33,417 --> 01:11:35,373
Não Gerti.

455
01:11:40,417 --> 01:11:41,372
Deus no céu.

456
01:11:49,417 --> 01:11:51,373
Vá embora! Deixe-os em paz!

457
01:11:52,417 --> 01:11:54,408
Você nunca terá seu filho. Eu não vou deixar isso acontecer.

458
01:11:54,417 --> 01:11:56,408
Gerti! Onde está a criança?

459
01:11:56,417 --> 01:12:00,410
Eu só queria ajudá-la.
Eu a levei embora para que ela não pudesse machucá-la.

460
01:12:00,417 --> 01:12:02,408
Mas ela fugiu.

461
01:12:02,417 --> 01:12:04,408
Onde está Hanna?

462
01:12:04,417 --> 01:12:07,409
Pare com isso! Isso não ajuda!

463
01:12:07,417 --> 01:12:10,375
Se ela é assim,
você ainda pode gritar bem alto.

464
01:12:11,417 --> 01:12:13,373
Vir'. Onde ela está?

465
01:12:17,417 --> 01:12:19,408
Michaela, né?

466
01:12:19,417 --> 01:12:24,411
Onde está Michaela?

467
01:12:24,417 --> 01:12:27,375
Eu disse a ela para se esconder.

468
01:12:28,417 --> 01:12:31,409
E então ela foi para o...

469
01:12:31,417 --> 01:12:34,409
...caminhamos para os campos.

470
01:12:34,417 --> 01:12:37,375
Para os girassóis. Sim.

471
01:12:42,417 --> 01:12:44,373
Ana!

472
01:13:03,417 --> 01:13:05,373
Ana!

473
01:13:07,417 --> 01:13:11,365
Ana! Onde você está?

474
01:13:39,417 --> 01:13:40,372
Ana?

475
01:13:47,417 --> 01:13:49,373
Mausi.

476
01:13:50,417 --> 01:13:51,372
Rato?

477
01:13:52,417 --> 01:13:54,373
Sou eu.

478
01:13:58,417 --> 01:13:59,372
Hanna, sou eu.

479
01:14:00,417 --> 01:14:02,373
Hanna, vamos, vou te levar para casa.

480
01:14:08,417 --> 01:14:10,373
Vir'.

481
01:14:47,417 --> 01:14:49,408
E aí?

482
01:14:49,417 --> 01:14:50,372
Shh, shh. Fique quieto.

483
01:14:51,417 --> 01:14:52,372
Michaela.

484
01:16:04,417 --> 01:16:07,375
Eu não queria isso.

485
01:16:08,417 --> 01:16:10,373
Eu não queria machucar você.

486
01:16:14,417 --> 01:16:16,373
Corra agora.

487
01:16:17,417 --> 01:16:20,375
Não.
- Corra para casa, Hanna.

488
01:16:21,417 --> 01:16:23,373
Corra agora!

489
01:16:28,417 --> 01:16:30,373
Michaela.

490
01:16:31,417 --> 01:16:33,373
Venha aqui.

491
01:18:38,417 --> 01:18:41,375
Mamãe!

492
01:18:50,417 --> 01:18:52,373
Mamãe!

493
01:20:31,417 --> 01:20:33,373
Eu lembro.

494
01:21:49,417 --> 01:21:51,373
Mamãe?

495
01:21:53,417 --> 01:21:54,372
Mamãe.

496
01:22:56,417 --> 01:22:58,373
Vir'.

497
01:23:06,417 --> 01:23:08,373
Ana.

498
01:23:11,417 --> 01:23:13,373
Michaela.

499
01:24:13,417 --> 01:24:16,375
Para lindas lembranças.

500
01:24:17,417 --> 01:24:19,373
Isso é absolutamente lindo.

501
01:24:32,417 --> 01:24:33,372
Uau.

502
01:24:37,417 --> 01:24:38,372
Dê aqui.

503
01:24:54,417 --> 01:24:56,373
Ótimo.

504
01:25:08,417 --> 01:25:10,408
Bem, bom...

505
01:25:10,417 --> 01:25:13,375
Vejo você na próxima semana.
- Vejo você então.