1
00:01:01,415 --> 00:01:03,665
और लगभग 140 टन के साथ
2
00:01:03,750 --> 00:01:05,375
अधिक पके हुए टमाटरों का,
3
00:01:05,457 --> 00:01:09,332
ला टोमाटीना दुनिया का बना हुआ है
सबसे बड़ी वार्षिक भोजन लड़ाई।
4
00:01:09,415 --> 00:01:11,207
इसे स्टूडियो में आपके पास वापस फेंक रहा हूँ।
5
00:01:11,290 --> 00:01:13,540
हम बाद में केचप लेंगे.
6
00:01:14,540 --> 00:01:15,707
ओह! आउच.
7
00:01:15,790 --> 00:01:18,082
- वह दर्दनाक था.
- क्या?
8
00:01:18,165 --> 00:01:21,665
ठीक है, वह मेरा सबसे अच्छा टमाटर वाला जुमला नहीं था,
लेकिन वह बेल थी.
9
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
क्या यह नहीं था, फ्रांसिस?
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,832
आप जानते हैं, बॉस, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
नकली प्रसारण देने के लिए.
11
00:01:25,915 --> 00:01:27,558
आप जानते हैं
हम एक मिशन पर हैं, है ना?
12
00:01:27,582 --> 00:01:28,832
ठीक है, आसान.
13
00:01:28,915 --> 00:01:31,415
आपकी अपनी प्रक्रिया है,
मेरे पास मेरा है. सरल।
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,832
अब इसे ज़िप करके रख देते हैं
ग्रैडोव के लिए हमारी आंखें छलक गईं।
15
00:01:33,915 --> 00:01:37,665
सच में, कॉप, "केचप"
लाइन मजबूत थी, हाँ?
16
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
नोएल, आपके सबसे पुराने मित्र के रूप में,
17
00:01:40,125 --> 00:01:44,625
मैं निश्चित तौर पर कह सकता हूं
वह घटिया नहीं था.
18
00:01:44,707 --> 00:01:48,500
इसीलिए मैं बड़े खेल की तलाश में नहीं जाता
तुम्हारे बिना सीआईए के लड़के।
19
00:01:48,582 --> 00:01:52,125
बात करते-करते हमें एक शेर मिल गया
क्रॉसहेयर में.
20
00:01:52,207 --> 00:01:55,125
ग्रे टोपी और जैकेट,
गुलाबी शर्ट, दक्षिण पश्चिम की ओर,
21
00:01:55,207 --> 00:01:56,915
लक्ष्य के विवरण से मेल खाता हुआ।
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,207
चेहरे चलाओ और इसे चलाओ।
23
00:02:00,207 --> 00:02:02,290
ठीक है, गुलाबी शर्ट, गुलाबी शर्ट।
24
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
ठीक है, मुझे वह मिल गया।
25
00:02:06,665 --> 00:02:08,540
लेकिन मैं इसकी पुष्टि नहीं कर सकता कि यह ग्रैडोव है।
26
00:02:08,625 --> 00:02:10,582
चो, तुम्हें कुछ मिला?
27
00:02:11,582 --> 00:02:12,665
यह नकारात्मक है.
28
00:02:14,082 --> 00:02:15,875
चेहरे की पहचान के लिए कोई प्रयास न करें।
29
00:02:18,457 --> 00:02:21,790
इंतज़ार। मुझे लगता है कि मैं ठीक उसी को घूर रहा हूं।
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
मुझसे 20 फीट दूर, आपके ठीक नीचे, कॉप।
31
00:02:23,540 --> 00:02:24,875
क्या?
32
00:02:31,332 --> 00:02:32,375
आह, बकवास.
33
00:02:32,457 --> 00:02:35,750
दोस्तों, हमें दो संभावनाएं मिलीं
साइट पर ग्रैडोव्स।
34
00:02:35,832 --> 00:02:37,707
तीन।
35
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
बकवास.
36
00:02:39,790 --> 00:02:42,332
उसके पास खेल में धोखेबाज़ हैं।
अपने लक्ष्य पर बने रहो, जैक्स।
37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
मुझसे बात करो, होम बेस।
38
00:02:46,790 --> 00:02:48,332
अभी भी चेहरे की कोई याद नहीं.
39
00:02:48,415 --> 00:02:50,308
यह ऐसा है जैसे वे जानते हों
जहां हमारे कैमरे स्थित हैं.
40
00:02:50,332 --> 00:02:51,875
मेरी चाल का विश्लेषण कराओ.
41
00:02:51,957 --> 00:02:53,832
हमें इकोलोन से एक पैच के लिए अनुरोध करना होगा।
42
00:02:53,915 --> 00:02:55,457
फिर पैच का अनुरोध करें!
43
00:02:58,332 --> 00:02:59,625
निदेशक एडम्स?
44
00:02:59,707 --> 00:03:02,832
हमारे पास रीयल-टाइम पैच के लिए अनुरोध है।
45
00:03:02,915 --> 00:03:06,082
यह एक संयुक्त MI6-CIA कैप्चर है
एक उच्च-मूल्य लक्ष्य का।
46
00:03:06,165 --> 00:03:08,375
- कितना ऊंचा?
- एनएसए प्राथमिकता.
47
00:03:08,457 --> 00:03:10,332
रूसी हथियार डीलर विक्टर ग्रैडोव।
48
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
दो वर्षों में पहली बार देखा गया।
49
00:03:12,165 --> 00:03:16,207
नोएल, लक्ष्य एक अभी भी है
दक्षिण पश्चिम कोने में.
50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
कॉप, मुझे यह वैन पसंद नहीं है।
51
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
फ़ील्ड, आप अधिकृत हैं
60 सेकंड के लिंक के लिए
52
00:03:32,207 --> 00:03:33,332
Echelon के सर्वर के लिए।
53
00:03:33,415 --> 00:03:35,625
मुझे हर समय चाहिए
असली ग्रैडोव को पिन करने के लिए।
54
00:03:35,707 --> 00:03:39,540
यह एक VW T5 है, स्पैनिश प्लेटें,
55
00:03:39,625 --> 00:03:42,332
मैड्रिड में एक किराये की कंपनी में पंजीकृत।
56
00:03:43,332 --> 00:03:45,500
आप क्या?
57
00:04:11,625 --> 00:04:13,707
फ़ील्ड टीम, निरस्त करें!
हमें स्थापित कर दिया गया है!
58
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
हो गया।
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,165
हिलना मत.
60
00:05:38,832 --> 00:05:40,540
जाने दो।
61
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
♪ चीनी ♪
62
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
♪ ओह, प्रिय, प्रिय ♪
63
00:07:07,625 --> 00:07:08,809
♪ तुम मेरे हो... ♪♪
64
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
यू.एस. राष्ट्रपति विल डेरिंगर,
65
00:07:13,333 --> 00:07:15,915
बढ़ती लोकप्रियता के बीच
देश और विदेश में
66
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
कल लंदन पहुंचा।
67
00:07:18,207 --> 00:07:20,915
डेरिंगर रुक गया है
एक संक्षिप्त यात्रा के लिए यू.के. में
68
00:07:21,000 --> 00:07:23,457
उसके जाने से पहले
इटली में नाटो शिखर सम्मेलन के लिए...
69
00:07:23,540 --> 00:07:25,290
राष्ट्रपति भाग लेंगे
70
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस
अपनी पहली आमने-सामने की मुलाकातमें
71
00:07:28,207 --> 00:07:31,625
तेजी से उलझते हुए
प्रधान मंत्री सैम क्लार्क,
72
00:07:31,707 --> 00:07:33,832
अब कार्यालय में अपना छठा वर्ष पूरा कर रहा हूं...
73
00:07:33,915 --> 00:07:35,375
डेरिंगर की धुनाई हुई
74
00:07:35,457 --> 00:07:38,375
विश्वव्यापी बॉक्स ऑफिस रिकॉर्ड
डेनिम में वेनम बजाना
75
00:07:38,457 --> 00:07:40,000
अपनी वाटर कोबरा फ्रैंचाइज़ी के साथ।
76
00:07:42,500 --> 00:07:45,415
फिर वह चला गया
गोलियाँ उड़ती हुई आँसू बह रही
77
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
अपने हार्दिक बेसबॉल नाटक के साथ
78
00:07:47,457 --> 00:07:49,540
घर में फिसलना...
79
00:07:49,625 --> 00:07:51,457
हमने यह किया, बेटा।
80
00:07:53,415 --> 00:07:55,082
माँ को गौरवान्वित किया।
81
00:07:55,165 --> 00:07:57,250
उसे कमाना
एक गोल्डन ग्लोब नामांकन...
82
00:07:57,332 --> 00:07:59,375
केवल बाद में
कार्यालय में पांच महीने,
83
00:07:59,457 --> 00:08:02,000
डेरिंगर आनंद ले रहे हैं
ऐतिहासिक मतदान संख्या
84
00:08:02,083 --> 00:08:03,600
और मतदाता का विश्वास।
85
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
आपकी मदद से,
हमने इसे बॉक्स ऑफिस पर किया
86
00:08:06,583 --> 00:08:09,290
और अब हम इसे ओवल ऑफिस में करेंगे।
87
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
नहीं.
88
00:08:20,875 --> 00:08:23,059
सुप्रभात,
प्रधानमंत्री जी.
89
00:08:23,082 --> 00:08:25,665
यहां गुरुवार 29 तारीख के लिए आपका संक्षिप्त विवरण है।
90
00:08:25,750 --> 00:08:29,125
आर्थिक मंत्री करेंगे घोषणा
कम बेरोज़गारी रिकॉर्ड करें।
91
00:08:29,207 --> 00:08:32,125
पोलैंड में शरणार्थी संकट
तीव्र होता जा रहा है,
92
00:08:32,207 --> 00:08:35,165
संख्या बढ़ने के साथ
हजारों की संख्या में।
93
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
आपकी सुबह-सुबह की बैठकें
साफ़ कर दिया गया है
94
00:08:37,207 --> 00:08:39,957
एक जरूरी ब्रीफिंग के लिए
एक वर्गीकृत खुफिया ऑपपर
95
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
स्पेन में जिसका अंत त्रासदी में हुआ।
96
00:08:42,082 --> 00:08:46,250
सात CIA और MI6 संचालक
मारे गए हैं.
97
00:08:46,332 --> 00:08:51,000
सैम, मुझे यह कहते हुए खेद है
वह टीम लीडर नोएल बिसेट गायब है
98
00:08:51,082 --> 00:08:53,207
और मृत मान लिया गया।
99
00:08:53,290 --> 00:08:55,082
मुझे बहुत खेद है।
100
00:08:55,165 --> 00:08:57,832
मृतकों के परिवार
सूचित किया जा रहा है...
101
00:08:59,832 --> 00:09:01,832
आप ठीक हैं, बॉस?
102
00:09:15,541 --> 00:09:19,375
और जबकि रॉयल्स मेजबान की भूमिका निभाते हैं
अमेरिकी राष्ट्रपति और उनके परिवार को,
103
00:09:19,457 --> 00:09:23,291
रिकॉर्ड भीड़ जुटी है,
विल डेरिंगर की एक झलक की आशा में,
104
00:09:23,375 --> 00:09:26,207
यह साबित करना कि उन्हें विदेशों में भी उतना ही प्यार किया जाता है
चूँकि वह घर पर है।
105
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
मुझे बस समझ नहीं आया
बवंडर का किसी भी चीज से क्या लेना-देना है.
106
00:09:31,125 --> 00:09:32,957
बवंडर नहीं.
107
00:09:33,040 --> 00:09:34,500
नाटो, ठीक है?
108
00:09:34,582 --> 00:09:36,707
यह ऐसा है जैसे, उम्म, दोस्तों का एक समूह।
109
00:09:36,790 --> 00:09:38,142
मान लीजिए, इस मामले में, देश।
110
00:09:38,165 --> 00:09:39,975
वे-वे एक साथ मिलते हैं,
और वे एक छोटा सा वादा करते हैं
111
00:09:40,000 --> 00:09:42,290
यदि वे कभी किसी बदमाश को देखें,
मान लीजिए यह लड़का,
112
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
और धमकाने वाला उनमें से एक पर हमला करता है,
113
00:09:44,082 --> 00:09:46,665
उन सभी को इसमें शामिल होना है
और उस धमकाने वाले के सामने खड़े हो जाओ।
114
00:09:46,750 --> 00:09:49,707
और तभी वे शुरू होते हैं
माथे पर वारहेड गिराना।
115
00:09:49,790 --> 00:09:52,082
अरे, क्या?
116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
किसने उसे वॉटर कोबरा देखने दिया?
117
00:09:55,290 --> 00:09:57,665
- मैंने इसे जेनी के घर पर देखा।
- ओह, तुमने किया?
118
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
हम्म। ठीक है, अब जेनी की माँ है
119
00:10:00,082 --> 00:10:01,707
- संघीय जांच के तहत.
- महोदय।
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,207
भागना।
121
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
कैंब्रिज में व्याख्यान कितने बजे है?
122
00:10:09,832 --> 00:10:11,125
4:00 बजे तक नहीं.
123
00:10:11,207 --> 00:10:13,125
सुबह ट्राइस्टे में मिलेंगे?
124
00:10:13,207 --> 00:10:14,916
- हाँ।
- इसका आनंद लें.
125
00:10:15,000 --> 00:10:18,957
और इसे एक जुड़ाव अवसर के रूप में उपयोग करें
प्रधान मंत्री के साथ.
126
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
कृपया।
127
00:10:20,582 --> 00:10:23,875
मुझे मत बताओ कि तुम अभी भी पागल हो
मछली और चिप्स वाली चीज़ के बारे में।
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,291
उन्होंने मेरे प्रतिद्वंद्वी का समर्थन किया
अभियान की गर्मी में.
129
00:10:26,375 --> 00:10:28,308
उसने उस लड़के के साथ लंच किया।
यह शायद ही कोई समर्थन है.
130
00:10:28,332 --> 00:10:30,166
सिर्फ दोपहर का भोजन नहीं था. यह मछली और चिप्स थे.
131
00:10:30,250 --> 00:10:32,165
देखो, तुम ग़लत रास्ते पर चल पड़े हो।
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,750
- सैम बुरा आदमी नहीं है।
- यह बुरे या अच्छे के बारे में नहीं है।
133
00:10:34,832 --> 00:10:36,290
वह मेरा सम्मान नहीं करता.
134
00:10:38,082 --> 00:10:40,790
यही वह जगह है जहाँ आपको होना चाहिए
यह कहना, "हाँ, वह करता है।"
135
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
- वह आपका सम्मान करता है।
- बहुत देर हो चुकी है।
136
00:10:42,957 --> 00:10:45,625
एक ऐसा शख्स है जिसे 83 मिलियन वोट मिले हैं
अमेरिकी लोगों से
137
00:10:45,707 --> 00:10:47,457
उचित सम्मान महसूस नहीं हो रहा?
138
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
कल मिलते हैं।
139
00:10:52,790 --> 00:10:54,707
क्या आपने अपना भाषण देखा?
140
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
हाँ। यह ठोस है.
141
00:10:56,082 --> 00:10:57,142
मैं इसे कुछ आतिशबाजी के साथ मारूंगा।
142
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
यह चटक जाएगा.
143
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
यह एक अच्छी सुबह होगी.
144
00:10:59,625 --> 00:11:01,082
इतना आसान नहीं होगा.
145
00:11:01,166 --> 00:11:02,332
मुझे बताओ।
146
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
बग़ल में ऑप, स्पेन।
147
00:11:05,707 --> 00:11:07,875
- निशाना कौन था?
-विक्टर ग्रैडोव.
148
00:11:07,957 --> 00:11:10,875
रूस में जन्मा हथियार डीलर चरमपंथी बन गया.
149
00:11:10,957 --> 00:11:12,832
सही। काला बाज़ार हथियार डेवलपर
150
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
जिसके हाथ समृद्ध प्लूटोनियम लगा
कुछ साल पहले.
151
00:11:15,832 --> 00:11:17,558
हाँ, तभी हम उसे ले गये
व्यवसाय से बाहर.
152
00:11:17,582 --> 00:11:21,875
उसके विनिर्माण संयंत्र को नष्ट कर दिया
नाटो टास्क फोर्स की मदद से।
153
00:11:21,957 --> 00:11:25,000
हमने हवाई हमला किया,
उसकी सारी सुविधा नष्ट कर दी.
154
00:11:25,082 --> 00:11:26,666
उसके बाद, ग्रैडोव ग्रिड से बाहर चला गया।
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
स्पेन हमारा पहला मौका था
156
00:11:28,707 --> 00:11:30,457
दो साल में ग्रैडोव पर आगे बढ़ने के लिए।
157
00:11:30,541 --> 00:11:32,040
जहां वह अब है?
158
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
तूफ़ान में।
159
00:11:33,250 --> 00:11:36,832
एनएसए सीमा प्रविष्टियों को ख़त्म कर रहा है
और शोर के लिए हवाई अड्डे पर स्क्रीनिंग।
160
00:11:36,915 --> 00:11:38,933
खुफिया और अनुसंधान
मौका नहीं मिला
161
00:11:38,957 --> 00:11:40,350
- उनका सामान्य विश्लेषण करना।
- खूनी नरक।
162
00:11:40,375 --> 00:11:41,642
मुझे यह कितनी बार कहना पड़ा?
163
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
हम बुद्धि से छलांग नहीं लगाते.
164
00:11:44,540 --> 00:11:46,415
नोएल के बारे में, अगर आप बात करना चाहते हैं...
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
मैं नहीं.
166
00:11:48,332 --> 00:11:50,350
हमें क्लार्क की टीम को चेतावनी देनी चाहिए
जैक गॉर्डन के बारे में
167
00:11:50,375 --> 00:11:52,957
जैक हमेशा बाजीगर के लिए जाता है,
168
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
और वह हमें स्पेन की इस चीज़ पर भून देगा।
169
00:11:55,290 --> 00:11:57,082
क्या आपने बताया?
राष्ट्रपति के संचार निदेशक
170
00:11:57,165 --> 00:11:59,165
कि उसे स्क्रिप्ट पर कायम रहना चाहिए?
171
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
- हाँ।
- अच्छा।
172
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
उम्मीद है कि वह चेक लिखना शुरू नहीं करेगा
जिसे हम भुना नहीं सकते.
173
00:12:03,416 --> 00:12:04,975
वह अभी भी समझ नहीं पाया है
के बीच का अंतर
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस और एक प्रेस जंकट।
175
00:12:07,207 --> 00:12:08,416
ओह।
176
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
- प्रधान मंत्री जी.
- अध्यक्ष महोदय।
177
00:12:11,875 --> 00:12:14,457
हाँ। आख़िरकार हम मिले.
178
00:12:15,500 --> 00:12:17,142
तुम्हें पता है, यह शर्म की बात थी
कि आप उद्घाटन करने से चूक गए.
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
यह बहुत ही भयानक शो था।
180
00:12:18,957 --> 00:12:20,541
- ज़रूर यह था।
- हाँ।
181
00:12:20,625 --> 00:12:21,832
अच्छा...
182
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
क्या हम?
183
00:12:24,082 --> 00:12:25,582
उह, रुको, रुको।
184
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
हमें इस पल का आनंद लेना चाहिए.
185
00:12:28,082 --> 00:12:30,916
मेरा मतलब है, यह...यह हमारा पहला युगल गीत है।
186
00:12:31,957 --> 00:12:33,165
- युगल?
- हाँ।
187
00:12:33,250 --> 00:12:34,850
यह ऐसा है जैसे मैं डॉ. ड्रे हूं और आप एमिनेम हैं,
188
00:12:34,875 --> 00:12:36,600
और हम वह चरण ले रहे हैं
पहली बार एक साथ.
189
00:12:36,625 --> 00:12:38,582
मैं एमिनेम हूँ?
190
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
सुनो, उम्म, इस भयानक स्थिति के बारे में
191
00:12:43,207 --> 00:12:44,415
- स्पेन में.
- मम-हम्म?
192
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
अगर यह वहाँ से बाहर आता है,
मैं इससे दूर ही रहूंगा।
193
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- चलो बस इसे पंट करें।
- इसे पंट?
194
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
- हाँ।
- जहां?
195
00:12:50,625 --> 00:12:53,457
खैर, बाद में।
196
00:12:53,540 --> 00:12:56,375
आज नाटो के बारे में,
स्वच्छ ऊर्जा, प्रकाश और चमकदार चीजें।
197
00:12:56,457 --> 00:12:58,290
प्रकाश और उज्ज्वल. ठीक है।
198
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
क्या आप एक साथ वार्मअप करना चाहते हैं?
199
00:13:00,957 --> 00:13:02,058
कुछ साँस लेने के व्यायाम करें?
200
00:13:02,082 --> 00:13:03,791
मैं पहले से ही साँस ले रहा हूँ.
201
00:13:03,875 --> 00:13:05,457
- रोजर वह. कुंआ...
- हाँ।
202
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
मुझे लगता है, चलो नाचें।
203
00:13:06,957 --> 00:13:09,625
अरे, उह, बस हम दोनों ऐसा करें
वहाँ एक एहसान.
204
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
जैक गॉर्डन से कोई प्रश्न नहीं।
205
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
मेरा लड़का।
206
00:13:15,582 --> 00:13:18,375
और आज तक,
207
00:13:18,457 --> 00:13:20,957
इस क्रांतिकारी को धन्यवाद
नई तकनीक
208
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
हमारे दोनों महान राष्ट्रों द्वारा विकसित,
209
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
अब हम ऊर्जा में भागीदार हैं।
210
00:13:24,832 --> 00:13:28,125
कंकड़-बिस्तर रिएक्टर बस नहीं है
स्वच्छ ऊर्जा में निवेश।
211
00:13:28,207 --> 00:13:30,207
यह सुरक्षा में भी एक निवेश है.
212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
ऊर्जा सुरक्षा राष्ट्रीय सुरक्षा है.
213
00:13:33,082 --> 00:13:35,457
यह रोजगार सृजन में भी एक निवेश है।
214
00:13:35,540 --> 00:13:37,040
बहुत सारी नौकरियाँ।
215
00:13:37,125 --> 00:13:38,933
और हम अब नहीं
रूसियों से निपटना होगा,
216
00:13:38,957 --> 00:13:40,183
तेल पर सउदी या वेनेज़ुएला।
217
00:13:40,207 --> 00:13:44,165
लेकिन हम प्रस्तुत करने के इच्छुक हैं
यह वैश्विक पहल
218
00:13:44,250 --> 00:13:47,082
आने वाले दिनों में हमारे नाटो भागीदारों के लिए।
219
00:13:47,165 --> 00:13:49,457
ठीक है। प्रश्न?
220
00:13:49,540 --> 00:13:51,915
राष्ट्रपति डेरिंगर!
221
00:13:52,000 --> 00:13:53,759
उह, इसकी अभी घोषणा की गई है
वह वॉटर कोबरा
222
00:13:53,790 --> 00:13:56,250
का विस्तार किया जा रहा है
एक सिनेमाई ब्रह्मांड में.
223
00:13:56,332 --> 00:13:58,625
क्या कोई संभावना है कि आप कैमियो करेंगे?
224
00:13:58,707 --> 00:14:00,082
ओह, दोस्तों.
225
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
मैंने प्रथम महिला से वादा किया था
226
00:14:01,625 --> 00:14:03,544
अगर मैंने कभी कपड़े पहने
डेनिम में फिर से जहर के रूप में,
227
00:14:03,582 --> 00:14:04,942
यह या तो ओवल बॉउडर में होगा
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
या व्हाइट हाउस के लिए
संवाददाताओं का रात्रिभोज,
229
00:14:06,457 --> 00:14:08,057
और आपको केवल अंतिम में आमंत्रित किया गया है।
230
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
प्रधान मंत्री क्लार्क.
231
00:14:09,957 --> 00:14:11,625
- हाँ?
- द डेली मेल में तस्वीरें हैं
232
00:14:11,707 --> 00:14:13,250
डचेस और एक नए प्रेमी की।
233
00:14:13,332 --> 00:14:16,457
आपकी पूर्व-प्रेमिका के बारे में कोई टिप्पणी
नवीनतम पलायन?
234
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
ठीक है। असली सवाल किसके पास है?
235
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
अरे, एक मिनट रुको।
236
00:14:19,457 --> 00:14:22,058
अब और कौन देखकर थक गया है
एक अकेले आदमी के रूप में प्रधान मंत्री?
237
00:14:22,082 --> 00:14:23,291
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
238
00:14:23,375 --> 00:14:24,725
कैसा रहेगा अगर हम उसे पा लें
द बैचलर का उनका अपना सीज़न?
239
00:14:24,750 --> 00:14:25,767
मेरे साथ कोण है?
240
00:14:25,791 --> 00:14:27,582
हाँ! चलो यह करते हैं!
241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
जैक गॉर्डन.
242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
छह ब्रिटिश और अमेरिकी मृत हैं
आज सुबह स्पेन में.
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
क्या आप अटकलों पर टिप्पणी कर सकते हैं?
यह परिणाम है
244
00:14:37,582 --> 00:14:42,040
पकड़ने के लिए एक असफल गुप्त ऑपरेशन का
जाने-माने हथियार डीलर विक्टर ग्रैडोव?
245
00:14:42,125 --> 00:14:46,165
गुप्त ऑपरेशन किसी कारण से गुप्त होते हैं।
246
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
उस पर मैं बस इतना ही कहूंगा।
247
00:14:48,082 --> 00:14:50,625
वह और ग्रैडोव की इच्छा होगी
हमने उसे कल पकड़ लिया।
248
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
क्योंकि जब हम उस पर अपना हाथ रख लेते हैं,
249
00:14:52,790 --> 00:14:54,957
वह बनने जा रहा है
एक विशेष रिश्ता
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,957
प्रतिशोध की अवधारणा के साथ.
251
00:14:57,040 --> 00:15:00,125
हमें भी इसका प्रयोग करना चाहिए
आत्मनिरीक्षण के सामूहिक क्षण के रूप में,
252
00:15:00,207 --> 00:15:02,916
पता लगाएं कि क्या ग़लत हुआ
और इससे सीखें.
253
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
लीक से संकेत मिलता है कि Echelon
ऑप के दौरान एक्सेस किया गया था।
254
00:15:06,082 --> 00:15:10,000
क्या आप अस्तित्व को स्वीकार करने के लिए तैयार हैं?
एक शीर्ष गुप्त निगरानी कार्यक्रम का
255
00:15:10,082 --> 00:15:13,791
जो हमारे सभी ईमेल पर नज़र रखता है,
वीडियो कॉन्फ़्रेंस, फ़ोन कॉल...
256
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
टॉम.
257
00:15:15,332 --> 00:15:17,614
बस इतनी ही बार है
मैं उस पर "कोई टिप्पणी नहीं" कह सकता हूँ।
258
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
मैं टिप्पणी करूंगा.
259
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
हमारे दुश्मनों को डरना चाहिए.
260
00:15:20,832 --> 00:15:23,666
हमारे पास उपकरण हैं
और हमारे पास तकनीक है
261
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
उन्हें ढूंढना और नष्ट करना
अगर वे हमें चुनौती देते हैं।
262
00:15:26,332 --> 00:15:28,225
हम नहीं बना रहे हैं
उसके अलावा कोई भी वादा
263
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
हम परिणाम पाने के लिए अथक परिश्रम करेंगे।
264
00:15:30,625 --> 00:15:31,832
खैर, हम हैं.
265
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
संयुक्त राज्य अमरीका
आशाजनक परिणाम है.
266
00:15:34,457 --> 00:15:36,250
राष्ट्रपति डेरिंगर,
267
00:15:36,332 --> 00:15:39,625
क्या आपके पास परिवारों के लिए कोई संदेश है?
स्पेन में मारे गए पुरुषों और महिलाओं की संख्या?
268
00:15:39,707 --> 00:15:42,165
मैंने बहुत समय बिताया है
विशेष बलों के साथ.
269
00:15:42,250 --> 00:15:44,332
उनके साथ प्रशिक्षण लिया, उनसे सीखा।
270
00:15:44,415 --> 00:15:46,582
और मुझे जो कहना है वह है
हमें बेहतर करना होगा.
271
00:15:46,665 --> 00:15:48,582
हम बेहतर करेंगे.
272
00:15:48,665 --> 00:15:50,957
जब आप कहते हैं, उम्म, "उनके साथ प्रशिक्षित,"
273
00:15:51,040 --> 00:15:53,832
वह एक अभिनय भूमिका के लिए था, हाँ?
274
00:15:53,915 --> 00:15:55,165
हाँ, लेकिन, उह...
275
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
मेरा मतलब है, आपने कभी सेवा नहीं की है।
276
00:15:56,915 --> 00:15:59,415
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने सेवा की हो
ब्रिटिश सेना में,
277
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
जैसा कि आपमें से अधिकांश लोग जानते हैं,
278
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
अगर मुझे कुछ कहना होता
परिवारों को,
279
00:16:03,082 --> 00:16:04,666
मैं यह बात सीधे तौर पर उनसे कहूंगा.
280
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
मैं तुम्हारे माध्यम से नायकों को सलाम नहीं करता, जैक।
281
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
स्पष्ट होने के लिए, आपने कभी युद्ध नहीं देखा।
282
00:16:08,916 --> 00:16:11,475
लेकिन पूरे सम्मान के साथ,
सज्जनो, आप राजनेता हैं।
283
00:16:11,541 --> 00:16:16,375
आप अपनी बराबरी नहीं करते
वास्तविक नायकों के साथ, क्या आप?
284
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
ख़ैर, वह एक बकवास स्नान था।
285
00:16:22,457 --> 00:16:23,750
सामाजिकता जगमगा रही है.
286
00:16:23,832 --> 00:16:26,541
हैशटैग "कमांडर्स इन बीफ" ट्रेंड कर रहा है।
287
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
आप जानते थे कि जैक गॉर्डन मुसीबत था।
289
00:16:29,707 --> 00:16:31,082
मैं आपको चेतावनी दी।
290
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
मेरा शहर। मैं जिसे चाहूँगा उसे बुला लूँगा।
291
00:16:34,457 --> 00:16:36,165
चलो पाँच ले लो.
292
00:16:37,165 --> 00:16:39,005
तुम्हें पता है,
मैं प्रेस से नहीं डरता.
293
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
हम सभी को कोई अनिवार्य आवश्यकता नहीं है
हर किसी को पसंद आना.
294
00:16:42,165 --> 00:16:43,582
पूरे सम्मान के साथ...
295
00:16:43,665 --> 00:16:45,832
मैं जानता हूं तुम्हें लड़ना पसंद है
उसके लिए उसकी लड़ाई, सिमोन।
296
00:16:45,915 --> 00:16:47,957
आपका राष्ट्रपति डायपर में है।
297
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
आप सीखने की अवस्था में हैं।
298
00:16:50,125 --> 00:16:52,225
- मैं छह साल से इस नारे पर हूं।
- आप?
299
00:16:52,250 --> 00:16:54,308
मैं अपनी लड़ाई खुद लड़ता हूं.
आप, आप नंबरों पर बात करना चाहते हैं?
300
00:16:54,332 --> 00:16:56,413
आपकी अनुमोदन रेटिंग,
यह शुरुआत करने के लिए एक बेहतरीन जगह है।
301
00:16:57,707 --> 00:17:01,166
आपके विपरीत, मैं परिणाम लूंगा
इंस्टाग्राम पर ज्यादा लाइक.
302
00:17:02,207 --> 00:17:04,290
आप-आपको स्पष्ट रूप से कोई परवाह नहीं है
लोग क्या सोचते हैं इसके बारे में.
303
00:17:04,375 --> 00:17:06,308
आपने सामूहिक क्षण का आह्वान किया
आत्मनिरीक्षण का?
304
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
मान लीजिए कि मैं अधिक चिंतित हूं
लोग अपने बंधक का भुगतान कैसे करते हैं
305
00:17:09,415 --> 00:17:11,040
और अपने बच्चों को विश्वविद्यालय भेजते हैं।
306
00:17:11,125 --> 00:17:13,308
ओह, निश्चित रूप से, 'क्योंकि भगवान जानता है
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे जनता अधिक पसंद करती हो
307
00:17:13,333 --> 00:17:14,915
राजनेताओं की तुलना में उन्हें होमवर्क दिया जा रहा है।
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
क्या यह मछली और चिप्स वाली बात है?
309
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
'क्योंकि अगर ऐसा है, तो बस कहो।
310
00:17:18,833 --> 00:17:20,517
मैं इस बात को लेकर पागल नहीं हूं
मछली और चिप्स वाली चीज़.
311
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
पर्याप्त। आपमें से कोई भी नहीं था
आज अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।
312
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
मान गया।
313
00:17:23,540 --> 00:17:25,750
हमें इसे अल्प शैल्फ जीवन देने की आवश्यकता है।
314
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
वह सही है. कथा बदलें.
315
00:17:28,040 --> 00:17:29,665
इसे एक अवसर में बदलो.
316
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
यह दिखाने के लिए कि आप लोग एकजुट हैं.
317
00:17:32,540 --> 00:17:33,915
समझ आ गया।
318
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
आप एक साथ ट्राइस्टे के लिए उड़ान भरें
एयर फ़ोर्स वन पर.
319
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
मुझे नहीं पता कि हमारे पास पर्याप्त जगह है या नहीं।
320
00:17:39,790 --> 00:17:41,583
नहीं, मैं अच्छा हूँ, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
321
00:17:41,665 --> 00:17:43,267
और इसके अलावा,
मुझे आज रात वारसॉ में रहना है।
322
00:17:43,290 --> 00:17:44,583
मेरी बात सुनो, ठीक है?
323
00:17:44,665 --> 00:17:47,333
आप दोनों 35 सेकंड करें
यहाँ लंदन में हवाई सीढ़ियों पर,
324
00:17:47,415 --> 00:17:49,415
लहराते और मुस्कुराते हुए, वारसॉ में गड्ढा बंद करो।
325
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
आप नाश्ते तक ट्राइस्टे में होंगे।
326
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
उस समय तक,
उन हवाई सीढ़ियों पर आपकी तस्वीरें,
327
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
एकजुटता की दृष्टि,
328
00:17:55,208 --> 00:17:57,540
पहले पन्ने पर होगा
दस में से आठ अखबारों में से
329
00:17:57,625 --> 00:17:59,415
दुनिया भर में.
330
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
क्विंसी.
331
00:18:02,915 --> 00:18:04,415
ब्रैडशॉ.
332
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति हूं.
333
00:18:06,625 --> 00:18:08,165
मैं किसी के साथ मंच साझा नहीं करता.
334
00:18:08,250 --> 00:18:10,665
लिफ़्ट लेना? क्या वह आपका समाधान है?
335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
इसकी गारंटी है
चुनावों में तीन अंकों की बढ़त.
336
00:18:12,875 --> 00:18:15,040
देखिए, हम शुरुआती दिनों में हैं।
337
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
तुम्हें दिखाना होगा कि तुम मित्र बना सकते हो।
338
00:18:17,165 --> 00:18:19,500
अभी हमें उसकी जरूरत है.'
जितना उसे हमारी ज़रूरत है उससे कहीं ज़्यादा।
339
00:18:20,540 --> 00:18:23,665
सैम, जीत लो.
340
00:18:23,750 --> 00:18:25,040
उड़ान भरें.
341
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
क्या आप वहाँ होगें?
342
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
मैं एडवांस टीम के साथ जाऊंगा.
343
00:18:29,125 --> 00:18:33,040
क्विंसी और मैं रनवे पर फोम लगाएंगे
ट्राइस्टे में प्रेस के साथ।
344
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
प्रधानमंत्री जी!
345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे और मेरे साथ उड़ान भरेंगे
एयर फ़ोर्स वन पर सवार?
346
00:18:51,833 --> 00:18:53,040
मुझमें इमानदारी रहेगी।
347
00:18:54,415 --> 00:18:56,250
इसने मुझे पूरी रात जगाए रखा।
348
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
ऐसा कैसे है कि मैं नौकरी पर रखता हूँ?
सबसे अच्छा स्नाइपर पैसे से खरीदा जा सकता है
349
00:19:00,583 --> 00:19:02,262
और वह एक शॉट चूक जाता है
रक्षा करने के लिए है
350
00:19:02,290 --> 00:19:04,665
सबसे महत्वपूर्ण आदमी
मेरे पूरे ऑपरेशन में?
351
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
हाँ, धन्यवाद,
लेकिन हम सब बस अपना काम कर रहे हैं।
352
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
एक पहेली के टुकड़े, एक रजाई पर पैच...
353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
मैंने मान लिया
यह दोषपूर्ण उपकरण था.
354
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
लेकिन अब मुझे पता है कि यह मानवीय भूल थी।
355
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
जैसा आप कहते हैं...
356
00:19:29,958 --> 00:19:32,665
"जो कुछ भी होता है
अच्छे के लिए होता है।"
357
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
हाँ।
358
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
आना।
359
00:19:38,915 --> 00:19:40,875
बैठ जाओ.
360
00:19:42,415 --> 00:19:44,833
मेरी माँ को वह वाक्यांश बहुत पसंद था।
361
00:19:44,915 --> 00:19:46,540
हाँ।
362
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
वह एक गदलका थी।
363
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
एक भविष्यवक्ता.
364
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
उसने चायपत्ती पढ़ी.
365
00:19:53,083 --> 00:19:55,415
वह भविष्य देख सकती थी.
366
00:19:55,500 --> 00:19:57,915
उसने एक दिन मेरा देखा और कहा
367
00:19:58,000 --> 00:19:59,915
मेरे साथ बहुत बड़ा अन्याय होगा,
368
00:20:00,000 --> 00:20:03,833
और यह जीवन में मेरा मिशन होगा
जिम्मेदार लोगों को दंडित करने के लिए.
369
00:20:03,915 --> 00:20:08,790
और कुछ भी या कोई भी मेरे रास्ते में नहीं आएगा।
370
00:20:24,540 --> 00:20:27,500
यह ख़त्म हो चुका है
अमेरिकी राष्ट्रपति के एक दशक बाद
371
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
एक ब्रिटिश प्रधान मंत्री की मेजबानी की है
एयर फ़ोर्स वन पर,
372
00:20:30,915 --> 00:20:34,208
यह यात्रा कर रहे हैं
इतिहास की पुस्तकों के लिए एक.
373
00:20:34,290 --> 00:20:35,625
उसे बाहर जांचों।
374
00:20:35,708 --> 00:20:37,415
असेंबली लाइन से ताज़ा।
375
00:20:37,500 --> 00:20:39,339
30 फुट चौड़ा पंख फैलाव
पिछले मॉडल की तुलना में.
376
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
मच 1 को तोड़ सकता है,
ओह, और कोने F-15 जैसे हैं।
377
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
आश्चर्य है कि आपने आग की लपटें नहीं बनाईं
इसके किनारे पर.
378
00:20:44,000 --> 00:20:47,039
आह, आप अपने विमान के कारण ही ईर्ष्यालु हैं
बेकार है और इसका कोई अच्छा नाम नहीं है।
379
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
दोस्तों.
380
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
हम विल से प्यार करते हैं! हम विल से प्यार करते हैं!
381
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
प्रधानमंत्री जी!
382
00:21:24,708 --> 00:21:26,540
मैंने सुना है तुम्हें राई पसंद है.
383
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
ये आता है
केंटुकी में मेरे गृहनगर से।
384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
मम्म.
385
00:21:33,165 --> 00:21:37,000
अब, यह अमेरिकी असाधारणवाद है
कार्रवाई में.
386
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
धन्यवाद।
387
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
आनंद लीजिये सर.
388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
वो रहा वो। चलो भी।
389
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
प्रधान मंत्री क्लार्क को नमस्ते कहो। अरे।
390
00:22:11,333 --> 00:22:13,308
उसके साथ अच्छा व्यवहार करो, सॉयर।
वह हैरी स्टाइल्स के सबसे अच्छे दोस्त हैं।
391
00:22:13,333 --> 00:22:15,808
ख़ैर, मैं इसके बारे में नहीं जानता,
लेकिन अगली बार जब वह वाशिंगटन में होगा,
392
00:22:15,833 --> 00:22:17,915
मैं देखूंगा कि क्या मैं आपको कुछ अच्छी सीटें दिलवा सकता हूं।
393
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.
394
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा,
प्रधानमंत्री जी.
395
00:22:21,665 --> 00:22:23,208
अब, ईमानदारी से, बस मुझे सैम कहकर पुकारें।
396
00:22:23,290 --> 00:22:24,915
मुझे बहुत खेद है कि हमने एक-दूसरे को मिस किया।
397
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
तुम दोनों अपना ख्याल रखना,
और उस पर सहज हो जाओ, सैम।
398
00:22:28,375 --> 00:22:30,083
हम अभी भी गुर सीख रहे हैं।
399
00:22:30,165 --> 00:22:31,601
मैं कोशिश करूँगा और उसे परेशानी से दूर रखूँगा।
400
00:22:31,625 --> 00:22:32,915
ठीक है, अरे.
401
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
मैं आप लोगों को प्यार करता हूँ। तुमसे कल बात करूँगा।
402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
आप इसमें अच्छे हैं.
403
00:22:39,625 --> 00:22:40,915
किसमें अच्छा?
404
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
सामान्य होना. ईश.
405
00:22:43,540 --> 00:22:45,708
उह, धन्यवाद?
406
00:22:45,790 --> 00:22:47,915
आपको लोगों को दिखाना चाहिए
आपका वह पक्ष अधिक बार।
407
00:22:48,000 --> 00:22:49,519
स्नातक स्थिति को त्यागकर शुरुआत करें।
408
00:22:49,583 --> 00:22:50,790
विश्व नेता कौन अविवाहित है?
409
00:22:50,875 --> 00:22:52,726
लोगों को पागल बना देते हैं,
कल्पना के लिए बहुत कुछ छोड़ देता है।
410
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
वे क्या कल्पना कर रहे हैं?
411
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
मैं नहीं जानता, आँखें चौड़ी करके पार्टियाँ
412
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
या रात में आप कुछ नकाबपोश निगरानीकर्ता होते हैं
कुछ अजीब, परेशान करने वाली गंदगी में।
413
00:23:00,040 --> 00:23:02,625
देखिए, लोग स्पष्टता चाहते हैं।
414
00:23:02,708 --> 00:23:05,165
विवाह उन्हें स्पष्टता देता है।
यह छवि को नरम बनाता है.
415
00:23:05,250 --> 00:23:07,415
मैं उलझन में हूं। क्या आप मुझे सलाह दे रहे हैं?
416
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
या आप मुझे पिच कर रहे हैं
आपकी किसी बकवास पर रोम-आओ?
417
00:23:10,165 --> 00:23:12,250
ठीक है, मैं समझ गया।
आपको मेरी फिल्में पसंद नहीं हैं.
418
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
मैंने आपकी फिल्में कभी नहीं देखीं।
419
00:23:14,040 --> 00:23:16,915
क्योंकि सैम क्लार्क वह आदमी है
मनोरंजन किसे पसंद नहीं है.
420
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे वास्तविक सिनेमा पसंद है।
421
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
चलो भी।
422
00:23:21,165 --> 00:23:22,851
आपको नहीं लगता कि मैं काम करना चाहता था
वेस एंडरसन के साथ
423
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
या बोंग जून हो? बेशक मैं।
424
00:23:24,708 --> 00:23:25,915
मैं शास्त्रीय रूप से प्रशिक्षित हूं।
425
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
क्या आप जानते हैं मैंने एक बार एक नाटक किया था
एडवर्ड नॉर्टन के साथ?
426
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
मम.
427
00:23:29,290 --> 00:23:33,083
लेकिन ब्रह्मांड मुझे बताता रहता है
मैं हाथ में बंदूक लिए हुए अच्छा दिखता हूं।
428
00:23:33,165 --> 00:23:34,708
एक खिलौना बंदूक.
429
00:23:40,540 --> 00:23:42,333
यह आपके साथ क्या है?
430
00:23:42,415 --> 00:23:44,183
घूमना, सोचना
आप बाकी सभी से बेहतर हैं.
431
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
पहले तो लगा कि यह कोई ब्रिटिश चीज़ है।
432
00:23:46,125 --> 00:23:48,540
तब मुझे एहसास हुआ कि यह तुम ही हो।
433
00:23:48,625 --> 00:23:50,915
- मैं पॉल मेकार्टनी को जानता हूँ, ठीक है?
- बहुत खूब।
434
00:23:51,000 --> 00:23:52,683
उसने बहुत अधिक जीत दर्ज की है
आपसे ज्यादा बोर्ड पर,
435
00:23:52,708 --> 00:23:54,165
और वह बिल्कुल बकवास है!
436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
-क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे अपनाऊं?
- मैं समझ गया। धन्यवाद।
437
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
और तुम्हें पता है क्या?
438
00:24:03,790 --> 00:24:06,165
मैं माफी नहीं मांगूंगा
पसंद किये जाने या प्यार किये जाने की चाहत के लिए।
439
00:24:06,250 --> 00:24:08,017
हम दो के साथ धन्य हैं
सबसे असाधारण नौकरियों में से
440
00:24:08,040 --> 00:24:10,875
कभी बनाया गया, और उस कार्य का हिस्सा
आशा जगाना है.
441
00:24:10,958 --> 00:24:12,142
यह लोगों को अच्छा महसूस कराने के लिए है।
442
00:24:12,165 --> 00:24:15,333
हाँ, ठीक है, मेरे अनुभव के आधार पर, ठीक है,
443
00:24:15,415 --> 00:24:17,333
आशा बस विलंबित निराशा है।
444
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
मेज़ पर खाना नहीं रखता.
445
00:24:19,040 --> 00:24:20,625
किसी के सिर पर छत नहीं रखता.
446
00:24:20,708 --> 00:24:22,767
और अगर आप फोकस करना चाहते हैं
लोगों को "अच्छा महसूस कराने" पर
447
00:24:22,790 --> 00:24:25,415
तो फिर तुम कभी नहीं समझ पाओगे
उनकी मदद कैसे करें.
448
00:24:25,500 --> 00:24:28,540
आप प्रधान सेनापति हैं.
आप वेगास में कुछ डीजे नहीं हैं।
449
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
मुझे तरोताजा होने की जरूरत नहीं है
मेरी नौकरी के शीर्षक पर.
450
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
आइए इसके बारे में स्पष्ट हों।
451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
कप्तान को मत बताना
मैंने तुम्हें उसका खजाना छीन लिया।
452
00:24:42,000 --> 00:24:43,415
धन्यवाद।
453
00:25:08,915 --> 00:25:10,333
अवरोधन करने के लिए आगे बढ़ें.
454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
बस इतना जान लो,
एक बार यह हनीमून अवधि समाप्त हो जाए,
455
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
निराशा ही हाथ लगती है
आपके भविष्य में,
456
00:25:22,833 --> 00:25:26,040
क्योंकि यह काम, मेरा काम,
पीड़ा के बारे में है.
457
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
हाँ, नास्त्रेदमस?
458
00:25:27,500 --> 00:25:29,601
जब वो दिन आएगा,
शायद तब आप और मैं बैठ सकें
459
00:25:29,625 --> 00:25:31,305
और इसके बारे में बात करें
कुछ मछलियों और चिप्स के ऊपर।
460
00:25:31,375 --> 00:25:33,458
मुझे पता था कि सच सामने आएगा.
461
00:25:33,540 --> 00:25:34,625
वहाँ है।
462
00:25:34,708 --> 00:25:36,101
ओह अदभुत। तुमने यह किया, अगाथा क्रिस्टी।
463
00:25:36,125 --> 00:25:37,040
आपने मामले को रफा-दफा कर दिया.
464
00:25:37,125 --> 00:25:39,040
आइए सभी को स्कूबी स्नैक्स दें।
465
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
विल, जाने दो।
466
00:25:40,665 --> 00:25:43,415
आपने मछली और चिप्स के लिए मेरे प्रतिद्वंद्वी को पकड़ लिया
दिन के उजाले में
467
00:25:43,500 --> 00:25:44,915
"लीस्टर" स्क्वायर के मध्य में,
468
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
और तुम्हें पता था कि फोटोग्राफर वहाँ होंगे!
469
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
सबसे पहले,
इसे लीसेस्टर स्क्वायर कहा जाता है।
470
00:25:48,290 --> 00:25:49,642
और, नहीं, भाई, वह एक पुराना दोस्त है।
471
00:25:49,665 --> 00:25:50,750
मैं उसे दोपहर के भोजन के लिए ले गया।
472
00:25:50,833 --> 00:25:52,308
तुम्हें पता था कि वहाँ थे
राजनीतिक निहितार्थ.
473
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
हम सभी में कुछ ठाठ-बाट नहीं है
संसद में कैम्ब्रिज माफिया
474
00:25:54,915 --> 00:25:56,833
हमें निर्वाचित होने में मदद करें!
475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
मैं जहां हूं वहां तक पहुंचने के लिए मैंने अपनी गांड उचकाई।
476
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
मेरा जन्म एक हाउसिंग एस्टेट में हुआ था
477
00:26:01,750 --> 00:26:05,083
और कभी कुछ नहीं दिया गया
चाँदी की थाली में.
478
00:26:05,165 --> 00:26:07,415
कैंब्रिज का खर्चा उठाने के लिए मैंने तीन नौकरियाँ कीं,
479
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
और फिर सेना में,
और फिर सामुदायिक आयोजन के लिए,
480
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
और फिर रक्षा अताशे,
और संसद तक पहुंचने का काम किया।
481
00:26:13,333 --> 00:26:15,040
अब, हम सभी को हमारी राजनीतिक शुरुआत नहीं मिली
482
00:26:15,125 --> 00:26:17,665
क्योंकि कुछ वाणिज्यिक एजेंट
तय किया कि उन्हें पसंद है
483
00:26:17,750 --> 00:26:19,458
- हमारा जी.आई. जो जॉलाइन!
- इस पर नजर रखें!
484
00:26:19,540 --> 00:26:22,790
नहीं, नहीं, नहीं! आप मॉडलिंग से दूर हो गईं
रेड कार्पेट पर होने के लिए आपका अंडरवियर
485
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
अपनी उंगली रखने के लिए
परमाणु बटन पर,
486
00:26:25,290 --> 00:26:28,000
एक भी दिन किए बिना सब कुछ
जनसेवा का!
487
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
तो, हाँ, दोस्त, जब मैं तुम्हें देखूंगा
राष्ट्रपति की भूमिका निभाएं,
488
00:26:31,083 --> 00:26:33,433
इससे मेरा पेट खराब हो जाता है,
क्योंकि आप अपनी पंक्तियाँ जानते हैं...
489
00:26:33,458 --> 00:26:36,750
ओह, हाँ, आप करते हैं...
लेकिन आप इस भूमिका में विश्वसनीय नहीं हैं।
490
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
और यदि मैं समर्थन कर सकता था
आपका प्रतिद्वंद्वी, हाँ, मैं होता,
491
00:26:40,040 --> 00:26:42,351
क्योंकि कम से कम कोई वास्तविक नेता तो होगा
व्हाइट हाउस में
492
00:26:42,375 --> 00:26:45,790
और कुछ शर्मनाक नहीं,
बकवास, पॉपकॉर्न अध्यक्ष!
493
00:26:45,875 --> 00:26:47,183
- वह क्या है?
- तुमने सुना मैंने क्या कहा!
494
00:26:47,208 --> 00:26:48,665
नहीं, वह क्या है?
495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
महोदय, अपने आप को कार्यालय में सुरक्षित रखें।
496
00:27:00,375 --> 00:27:02,015
- अपनी कुर्सी की पेटी बांध लें। महोदय।
- हाँ?
497
00:27:02,083 --> 00:27:03,762
कृपया अपनी सीट ग्रहण करें।
498
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
- क्या हो रहा है?
- अज्ञात विमान,
499
00:27:06,708 --> 00:27:08,040
आप प्रतिबंधित हवाई क्षेत्र में हैं.
500
00:27:08,125 --> 00:27:10,665
तुरंत दूर खींचो
या आप पर गोली चला दी जायेगी.
501
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
सारे रेडियो ख़त्म हो गए हैं.
502
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
बोर्ड भर में कॉम तले हुए हैं।
503
00:27:26,040 --> 00:27:27,458
प्रिय भगवान।
504
00:27:27,540 --> 00:27:29,625
- हथियार तैयार करें.
- जी श्रीमान।
505
00:27:33,665 --> 00:27:34,833
ओह नहीं।
506
00:27:48,790 --> 00:27:50,125
उह, सज्जनो।
507
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
एकाधिक इनबाउंड बोगियाँ!
508
00:27:54,540 --> 00:27:55,665
खुली आग!
509
00:28:09,165 --> 00:28:11,790
अध्यक्ष महोदय! महोदय!
510
00:28:11,875 --> 00:28:13,290
आख़िर हो क्या रहा है?
511
00:28:18,540 --> 00:28:20,915
बकवास. हमें पाना ही होगा
विमान के पीछे तक! जाना!
512
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
जाना! जाना!
513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
ड्रोन शूट करना बंद करो!
इस घटिया विमान को गोली मारो!
514
00:28:54,915 --> 00:28:56,375
पकड़ना!
515
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
10,000 तक आपातकालीन वंश की शुरूआत
केबिन दबाव स्थिरीकरण के लिए.
516
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
चल दर!
517
00:29:12,790 --> 00:29:14,290
पीछे पैराशूट हैं!
518
00:29:17,415 --> 00:29:18,776
यहाँ एक और लहर आती है.
519
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
हमने इंजन दो खो दिया।
520
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
इसमें झुक जाऊंगा.
521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
चलो, हमें कूदना है!
522
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
उस रास्ते! दरवाजे के माध्यम से!
523
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
आइये सर! कदम!
524
00:30:11,375 --> 00:30:13,665
हम बराबरी कर रहे हैं।
525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
वे ख़त्म हो गए हैं.
526
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
चलो घर चलते हैं।
527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
चल दर!
528
00:30:40,540 --> 00:30:42,790
चलो भी! चलो चलें! जल्दी!
529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
ये दोनों बरकरार रहने चाहिए.
530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
बकवास!
531
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
हम बेलारूसी हवाई क्षेत्र में नीचे जा रहे हैं।
532
00:30:57,958 --> 00:31:00,415
आपको प्राप्त करना होगा
पोलैंड में हमारे सुरक्षित घर में।
533
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
एक बार जब आप बाहर आ जाएं तो इसे जोर से तोड़ें।
534
00:31:02,290 --> 00:31:03,833
बाकी काम चूट करेगा।
535
00:31:03,915 --> 00:31:05,125
हम दोगुना कर सकते हैं.
536
00:31:05,208 --> 00:31:06,790
कोई मौका नहीं। बेहद जोख़िम भरा।
537
00:31:06,875 --> 00:31:08,165
इन सभी लोगों के बारे में क्या?
538
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
हम सभी को अपना काम करना है।
539
00:31:09,875 --> 00:31:11,540
तुम्हारा जीवित रहना है.
540
00:31:14,750 --> 00:31:16,875
गोल्डन माउंटेन माइनिंग कंपनी पर जाएँ
541
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
वारसॉ में ग्दान्स्की ब्रिज के नीचे।
542
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
मुझे इसे सुनने दो, श्रीमानों।
543
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
गोल्डन माउंटेन माइनिंग कंपनी।
544
00:31:23,165 --> 00:31:24,458
डांस्की ब्रिज!
545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
यह सम्मान की बात है, राष्ट्रपति महोदय।
546
00:31:47,208 --> 00:31:49,165
ओह नहीं।
547
00:32:15,540 --> 00:32:18,125
हमें अभी विनाशकारी फुटेज प्राप्त हुए हैं
548
00:32:18,208 --> 00:32:22,625
एयर फ़ोर्स वन का पतन
पश्चिमी बेलारूस पर।
549
00:32:22,708 --> 00:32:26,415
राष्ट्रपति विलियम डेरिंगर
और प्रधान मंत्री सैमुअल क्लार्क...
550
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
मृत मान लिया गया है।
551
00:32:29,500 --> 00:32:31,226
हम शब्द की प्रतीक्षा कर रहे हैं
पेंटागन से
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,415
संभावित कारण या संदिग्धों पर।
553
00:32:34,500 --> 00:32:37,958
कोई भी समूह जिम्मेदारी का दावा नहीं कर रहा है
इस दुखद क्षति के लिए.
554
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
संसद का आपातकालीन सत्र
बुला रहा है
555
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
उत्तराधिकार रणनीति पर चर्चा करने के लिए,
556
00:32:42,458 --> 00:32:45,750
कुछ देर पहले
वी.पी. एलिजाबेथ किर्क ने शपथ ली
557
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
ट्रिएस्टे, इटली में कार्यवाहक राष्ट्रपति के रूप में।
558
00:32:48,165 --> 00:32:51,165
जहां नाटो नेता एकत्र हो रहे हैं
अपनी संवेदनाएं व्यक्त कर रहे हैं
559
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
और अडिग एकजुटता।
560
00:32:53,958 --> 00:32:56,915
उत्सव का मतलब क्या था
उत्तरी अटलांटिक गठबंधनके
561
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
अब अभूतपूर्व समय है
सदमा और शोक.
562
00:33:14,165 --> 00:33:15,290
ओह, गीज़.
563
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
आप ठीक हैं?
564
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
हाँ। आप?
565
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
आखिर वे मेरे विमान पर कैसे चढ़े?
566
00:33:25,915 --> 00:33:28,750
अंदर से किसी की मदद से,
यह निश्चित है.
567
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
पोलिश सीमा
वह रास्ता लगभग 15 मील है।
568
00:33:34,208 --> 00:33:36,665
पैदल चलकर हम उस सुरक्षित घर पर हो सकते हैं
सुबह तक.
569
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
नहीं, घुड़सवार सेना आ रही है।
570
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
घुड़सवार सेना नहीं आ रही, दोस्त।
571
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
बेलारूस नियंत्रण करना चाहेगा
दुर्घटनास्थल.
572
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
किसी भी विमान को उड़ान नहीं भरने देंगे
उनके हवाई क्षेत्र में,
573
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
और हमारे लोगों के पास कोई रास्ता नहीं है
दुश्मन की सीमाओं के पार घुसपैठ कर रहे हैं
574
00:33:49,208 --> 00:33:50,665
लाशों को पुनः प्राप्त करने के लिए.
575
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
उन्हें मानना होगा
कोई जीवित नहीं बचा है.
576
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
बकवास.
577
00:33:56,165 --> 00:33:57,875
वाह, वाह, वाह, वाह।
आप क्या कर रहे हो?
578
00:33:57,958 --> 00:33:59,837
मेरी पत्नी को बुला रहा हूँ.
मैं उसे बता रहा हूं कि मैं जीवित हूं।
579
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
580
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
नहीं, कोई फ़ोन नहीं.
581
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
ठीक है? जैसा मैं करता हूँ वैसा करो.
582
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
हम बाल-बाल बचे
इतिहास का सबसे खराब सुरक्षा उल्लंघन,
583
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
तो आपको मान लेना होगा
जो कोई तुम्हें मरवाना चाहता है
584
00:34:09,625 --> 00:34:11,250
क्या संचार सुनना ठीक है?
585
00:34:11,333 --> 00:34:13,213
मैं अपने परिवार को बुला रहा हूँ
उन्हें यह बताने के लिए कि मैं ठीक हूं।
586
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
और हमें जाने देना चाहिए
दुनिया जानती है कि हम ठीक हैं।
587
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
समाचार फ़्लैश: हम ठीक नहीं हैं।
588
00:34:18,416 --> 00:34:20,541
ठीक है? अगर हम गिरे
गलत हाथों में,
589
00:34:20,625 --> 00:34:22,809
सर्वोत्तम स्थिति:
वे हमें राजनीतिक फ़ुटबॉल के रूप में उपयोग करते हैं।
590
00:34:22,833 --> 00:34:25,458
सबसे खराब स्थिति यह है...
591
00:34:25,541 --> 00:34:26,708
वे हमारे लिए एक उदाहरण बनाते हैं।
592
00:34:26,791 --> 00:34:29,833
अब उसे नीचे रख दो!
593
00:34:31,208 --> 00:34:33,851
आप जानते हैं कि आखिरी आदमी के साथ क्या हुआ था
एक मौजूदा राष्ट्रपति पर जूता किसने फेंका?
594
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
आप बैठे नहीं हैं. तुम लटक रहे हो.
595
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
ठीक है?
596
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
तुम्हें पता है क्या? दूर जाने का अभद्र संकेत देना।
597
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
क्या आप चाहते हैं कि मैं पेशाब करूँ?
598
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- हाँ।
- ठीक है, मैं पेशाब कर दूँगा।
599
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
मैं वारसॉ तक पूरे रास्ते पेशाब कर दूँगा।
600
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
अपना शेष जीवन जीने का आनंद लें
एक पक्षी अभयारण्य के रूप में.
601
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
ठीक है, नाराज़ मत होइए।
602
00:34:54,083 --> 00:34:56,291
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
कृपया मसीह के लिए?
603
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
तुम वहाँ जाओ। उस ओर देखो।
604
00:34:58,916 --> 00:35:02,375
एक अमेरिकी एक्शन हीरो
मुझसे मदद मांग रहे हैं.
605
00:35:02,458 --> 00:35:06,458
अपने सबसे महान क्षणों में भी,
वह अभी भी क्षुद्र और मतलबी था।
606
00:35:06,541 --> 00:35:08,500
मैं तुम्हें तीन बजे छोड़ने जा रहा हूँ।
607
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
तीन!
608
00:35:21,541 --> 00:35:22,934
तुम सब ठीक वहीं पर वापस आ गए, डेरिंगर?
609
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
मैं ठीक हूँ।
610
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
बहुत हाँफने और सूँघने की आवाज़ सुनाई दे रही है।
611
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
मैं सूँघता नहीं, ठीक है?
612
00:35:28,291 --> 00:35:30,601
इसके अलावा, अपनी चिंता मत करो
दूसरा आदमी कैसे सांस लेता है।
613
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
सीमाएँ, यार.
614
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं.
615
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
आप जैसे लोगों के लिए सहनशक्ति कठिन है।
616
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
मेरे जैसे लड़के?
617
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
आप जैसे लोग. तुम्हें पता है, जिम मजबूत.
618
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
- जिम मजबूत?
- जिम मजबूत.
619
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
विरोध के रूप में?
620
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
- मजबूत मजबूत.
- जिम को मजबूत देखना चाहते हैं?
621
00:35:44,375 --> 00:35:47,094
मैं एक पेड़ को ज़मीन से उखाड़ दूँगा
और तुम्हें इससे पीट-पीटकर मार डाला, हुह?
622
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- चलिये।
- क्या?
623
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
उस पेड़ को तोड़ दो
और मुझे इससे पीट-पीटकर मार डालो।
624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
वही मैंनें सोचा।
625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
सच में कहने वाली मूर्खतापूर्ण बात है।
626
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
सबसे बड़ा पेड़ चुना.
627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
प्रिय भगवान।
628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
सोचो उसकी छुट्टी हो गई है।
629
00:36:23,666 --> 00:36:24,851
आखिर यह किसने किया?
630
00:36:24,875 --> 00:36:26,059
हमारे बहुत सारे दुश्मन हैं.
631
00:36:26,083 --> 00:36:29,041
अभी हमें जीवित घर पहुंचना है।
यही हमारा काम है.
632
00:36:29,125 --> 00:36:31,958
नहीं, हमारा असली काम पता लगाना है
यह किसने किया और उन्हें भुगतान कराया।
633
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
देखो, मैं उन्हें पाना चाहता हूँ
उतना ही जितना तुम करते हो,
634
00:36:34,041 --> 00:36:35,184
लेकिन ये चीजें रातोरात नहीं होतीं।
635
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
हमें अपना क्षण चुनना होगा।
636
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
हमें दस साल और दो युद्ध लगे
बिन लादेन मिलने से पहले.
637
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
मैं दस साल तक इंतजार नहीं कर रहा हूं.
638
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
एक बात निश्चित है,
जिसने भी यह किया उसे कुछ बड़ी गेंदें मिलीं।
639
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
सोचने का कोई कारण नहीं है
यह सिर्फ पहला चरण नहीं था।
640
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
पेंटागन को बताओ
DEFCON स्थिति को ऊपर ले जाने के लिए,
641
00:37:07,625 --> 00:37:11,708
और रूस, चीन और ईरान को सूचित करें
यह साहसिक होने का क्षण नहीं है।
642
00:37:11,791 --> 00:37:14,500
हमें चुनौती मत दो
और यह मत सोचो कि हम विचलित हैं।
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
- हाँ?
- इकोलोन खड़ा है
644
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
- सिस्टम सुरक्षा अद्यतन के लिए.
- कृपया।
645
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
यह कर्क है.
646
00:37:24,583 --> 00:37:26,041
यह इकोलोन के निदेशक एडम्स हैं।
647
00:37:26,125 --> 00:37:28,833
कृपया वॉइस प्रिंट की पुष्टि करें
और रेटिना स्कैन।
648
00:37:32,625 --> 00:37:35,291
अल्फ़ा, इको, ब्रावो, अल्फ़ा, चार्ली,
649
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
ज़ुलु, टैंगो।
650
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
वॉयसप्रिंट की पुष्टि की गई.
651
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
बायोमेट्रिक्स से पुष्टि हुई.
652
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
निरंतरता प्रारंभ करें
सरकारी प्रोटोकॉल का.
653
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
महोदय।
654
00:37:56,041 --> 00:37:57,125
क्या हो रहा है?
655
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
वे सिस्टम को रीबूट कर रहे हैं।
656
00:37:59,000 --> 00:38:01,458
तीन में, दो में, एक में.
657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
वहाँ लगभग।
658
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
सिस्टम के अंदर कोई है.
659
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
उह, क्या हो रहा है?
660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
अब हम इकोलोन के नियंत्रण में हैं।
661
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
अब हम बात कर रहे हैं.
662
00:38:31,833 --> 00:38:33,916
वारसॉ के लिए हमारी यात्रा है।
663
00:38:37,750 --> 00:38:39,601
हम यूं ही नीचे नहीं चल सकते
और उनसे लिफ्ट मांगें.
664
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
मैं आपसे सहमत हूँ, लेकिन आप गलत हैं।
665
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
हम कर सकते हैं।
666
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
हम दो सबसे अधिक पहचाने जाने वाले व्यक्ति हैं
ग्रह पर.
667
00:38:46,916 --> 00:38:49,436
हा. आप सबसे अधिक में से एक भी नहीं हैं
पहचानने योग्य ब्रिटिश लोग।
668
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
आप मेरी बात समझ गये.
669
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
मुद्दा यह है कि हमें मदद की ज़रूरत है,
हम उनसे मदद मांगते हैं.
670
00:38:53,000 --> 00:38:55,708
"हमारा सिर नीचे रखें" का कौन सा भाग
क्या तुम नहीं समझते?
671
00:38:55,791 --> 00:38:56,976
- आपके पास कोई बेहतर विचार है?
- हां, मैं करता हूं।
672
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
मैं कहता हूं कि हम तेजी से आगे बढ़ते हैं,
उस वृक्ष रेखा के साथ रेंगो
673
00:38:59,000 --> 00:39:01,875
और उस कार को वहां पर हॉट-वायर करें।
674
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
आप कब से हॉट-वायर करना जानते हैं?
675
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
मैं नहीं करता, लेकिन आप करते हैं।
676
00:39:09,208 --> 00:39:11,750
16 साल की उम्र में आपका भंडाफोड़ हो गया
अपने पड़ोसी का केमेरो चुराने के लिए।
677
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
आपने इसके बारे में कहां सुना?
678
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
मैंने आपकी जांच की.
679
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
आपने मेरी जांच की?
680
00:39:16,416 --> 00:39:17,601
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का राष्ट्रपति हूं।
681
00:39:17,625 --> 00:39:19,083
आप मेरी जांच नहीं करते. मैं आपकी जांच करता हूं.
682
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
अच्छा, क्या तुमने मेरी जांच की?
683
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
- मुद्दा यह नहीं है.
- हाँ।
684
00:39:30,833 --> 00:39:32,766
चलो भी। चलो भी।
685
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
हाँ, वह वहाँ है।
686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
लड़के.
687
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
अरे नहीं।
688
00:39:46,208 --> 00:39:48,416
हमारे पास इनकमिंग है.
689
00:39:48,500 --> 00:39:49,541
मैं उनसे बात करने जा रहा हूं.
690
00:39:49,625 --> 00:39:51,059
- वे हमें सवारी देंगे।
- नहीं, नहीं, नहीं।
691
00:39:51,083 --> 00:39:53,750
आप इस कार को स्टार्ट करने वाले हैं,
और हम यहां से निकल जायेंगे.
692
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
मुझ पर भरोसा करें। मैं वास्तव में अच्छा मतदान करता हूँ
बियर पीने वाले युवकों के साथ.
693
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
मैं उनकी भाषा बोलता हूं.
694
00:39:57,708 --> 00:39:59,309
वस्तुतः आपको छोड़कर
उनकी भाषा मत बोलो.
695
00:39:59,333 --> 00:40:00,766
सिनेमा अंतरराष्ट्रीय भाषा है.
696
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
- जादू देखो.
- इच्छा। अरे।
697
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
अरे दोस्तों, कैसा चल रहा है?
698
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
हम थोड़ा घूम गये।
हम कुछ मदद का उपयोग कर सकते हैं.
699
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
यह मैं हूं, विल डेरिंगर।
700
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
तुम्हें पता है, वॉटर कोबरा।
701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
हुंह, अभी भी कुछ नहीं?
702
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
अच्छी घड़ी.
703
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
- हुंह?
- मुझे लगता है आपको उसे घड़ी देनी चाहिए।
704
00:40:31,333 --> 00:40:33,208
मुझे इसे आज़माने दो।
705
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
यह कीनू की ओर से एक उपहार है
जब हमने कार्नेज 2 लपेटा
706
00:40:35,916 --> 00:40:38,500
हाँ, ठीक है, मुझे आशा है कि कीनू ने तुम्हें उपहार दिया होगा
कुछ कुंग फू सबक,
707
00:40:38,583 --> 00:40:40,541
'क्योंकि हम इसके बारे में हैं
हमारे गधे को लात मारने के लिए।
708
00:40:40,625 --> 00:40:42,083
यार, कमरा पढ़ो.
709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
देखना?
710
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
बस काफी है!
711
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
आपके दाहिनी ओर!
712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
मुझे माफ करें।
713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
नहीं।
714
00:41:11,625 --> 00:41:12,791
रुकना!
715
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
मैंने कहा, रुको!
716
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
क्या कर डाले?
717
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
तुम मरे हुए आदमी हो.
718
00:41:39,833 --> 00:41:41,958
अरे!
719
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
अहा, भगवान!
720
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
आप ठीक हैं?
721
00:42:40,416 --> 00:42:42,125
अपने गधे घर ले आओ!
722
00:42:42,208 --> 00:42:44,083
तुम आधे-बुद्धि मूर्ख हो!
723
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
यांकीज़?
724
00:42:50,958 --> 00:42:53,333
नहीं, नहीं, नहीं। कनाडाई।
725
00:42:53,416 --> 00:42:54,976
आपने कनाडाई क्यों कहा?
हर कोई अमेरिकियों से प्यार करता है।
726
00:42:55,000 --> 00:42:56,516
अमेरिकियों को अमेरिकियों से प्यार है.
आज हम कनाडाई हैं।
727
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
मुझ पर भरोसा करें।
728
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
आप कहां जा रहे हैं?
729
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
सीमा पार वारसॉ तक।
730
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
कागजात?
731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
कोई कागजात नहीं.
732
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
ठीक है।
733
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
मैं समझता हूं कि तुम।
734
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
मेरी सवारी बहुत अच्छी है.
735
00:43:16,791 --> 00:43:20,541
♪ मुझे फाँसी दो, ओह, मुझे फाँसी दो ♪
736
00:43:20,625 --> 00:43:24,625
♪ मैं मर जाऊंगा और चला जाऊंगा ♪
737
00:43:24,708 --> 00:43:28,458
♪ मुझे फाँसी दो, ओह, मुझे फाँसी दो ♪
738
00:43:28,541 --> 00:43:32,250
♪ मैं मर जाऊंगा और चला जाऊंगा ♪
739
00:43:32,333 --> 00:43:35,583
♪ फांसी पर कोई आपत्ति नहीं ♪
740
00:43:35,666 --> 00:43:39,791
♪ लेकिन कब्र में पड़े रहने में इतना समय लग गया,
गरीब लड़का ♪
741
00:43:39,875 --> 00:43:44,458
♪ मैं इस दुनिया भर में घूम चुका हूं ♪♪
742
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
एह, यह हमारे संस्मरणों के लिए बहुत अच्छा होगा।
743
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
"अध्याय 14.
744
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
यह बिल्कुल वैसा ही था जब चर्चिल एफडीआर से मिले थे
पहली बार,
745
00:43:52,958 --> 00:43:56,625
बस भेड़ की गंदगी के अतिरिक्त छींटे के साथ।"
746
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
बुरा हो सकता है।
747
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
हम अनुभव कर रहे हैं
एक अजनबी की दयालुता.
748
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
हम सुरक्षा की राह पर हैं।
749
00:44:02,791 --> 00:44:04,601
हमारे वहां पहुंचने के कुछ देर बाद,
हम अपने दुश्मनों को अहसास करा देंगे
750
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
हमारे क्रोध की लहर.
751
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
क्या-क्या वह...
752
00:44:07,833 --> 00:44:09,750
केंद्रीय पात्र का युद्धघोष
753
00:44:09,833 --> 00:44:11,351
सबसे मौलिक में से एक में
एक्शन फ्रेंचाइजी
754
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
पिछले दशक में? जोरदार तरीके से हां कहना।
755
00:44:15,041 --> 00:44:16,125
क्या?
756
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
तुम ब्रितानियों क्या जानते हो?
वैसे भी नारों के बारे में?
757
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
"शांत रहें और आगे बढ़ते रहें।"
758
00:44:20,250 --> 00:44:21,851
तुम्हें पता है,
वह-वह वास्तव में कहने जैसा है,
759
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
"कुछ मत करो और जारी रखो
कुछ नहीं करना," ठीक है?
760
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
हाँ, हम सभी टैग लाइनों को आकर्षक नहीं मानते हैं
उसी डिग्री तक.
761
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
- अरे हां?
- हाँ।
762
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
खैर, यहाँ वह है जो मुझे समझ नहीं आया, ठीक है?
763
00:44:30,541 --> 00:44:32,875
यदि जीवन एक ऐसी मोबियस पट्टी है
असफलता और निरर्थकता का,
764
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
आप नेतृत्व क्यों करना चाहेंगे?
एक संपूर्ण राष्ट्र?
765
00:44:34,916 --> 00:44:36,476
मुझे बस धूल भरे पुराने कमरों में बैठना पसंद है,
766
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
उबाऊ बूढ़ों के साथ बहस करना
टैक्स कोड के बारे में
767
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
- ठीक है?
- यह तो अच्छा है।
768
00:44:42,916 --> 00:44:44,250
गंभीरता से।
769
00:44:44,333 --> 00:44:46,750
आप क्यों भागना चाहेंगे?
देश के सर्वोच्च पद के लिए?
770
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
हां ठीक है। मैं पहले।
771
00:44:51,125 --> 00:44:53,666
क्या आप जानते हैं मैंने यात्रा नहीं की
अमेरिका के बाहर
772
00:44:53,750 --> 00:44:56,625
जब तक मैं 28 साल का नहीं हो गया?
773
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
पहला वाटर कोबरा प्रेस टूर।
774
00:44:59,041 --> 00:45:02,458
और यहीं मुझे एहसास हुआ,
यार, हर जगह अद्भुत लोग हैं।
775
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
लेकिन दुनिया बहुत बुरी तरह खंडित है।
776
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
तो मैंने सोचा कि क्या मैं अपनी सेलिब्रिटी का उपयोग कर सकता हूँ,
थोड़े से समय के लिए ही सही,
777
00:45:08,791 --> 00:45:11,166
लोगों को एक साथ लाने के लिए,
क्या यह अच्छी बात नहीं होगी?
778
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
ठीक है। आपका बहाना क्या है?
779
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
निश्चित रूप से विश्वास करने के बारे में नहीं
आप लोगों को अच्छे दिनों तक पहुँचाएँगे।
780
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
मैं अच्छे दिनों में विश्वास करता हूं.
781
00:45:22,083 --> 00:45:26,500
वास्तव में, इस दिन ने मुझे विश्वास दिलाया है
अच्छे दिनों में
782
00:45:26,583 --> 00:45:29,458
किसी भी अन्य दिन से अधिक,
क्योंकि कोई भी दिन बेहतर होगा
783
00:45:29,541 --> 00:45:32,250
कीचड़ में फँसने से
आपके और बहुत सारे लोगों के साथ...
784
00:45:32,333 --> 00:45:33,541
आपके साथ बहुत बुरा व्यवहार हो रहा है, हुह?
785
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
- हाँ।
- हाँ?
786
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
इसे अपने सुरक्षा विवरण के साथ लें।
787
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
या मेरा सुरक्षा विवरण.
788
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
या उस उड़ान पर कोई भी।
789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
नीचे, नीचे, नीचे, नीचे, नीचे।
790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
पशुधन के लिए पासपोर्ट और दस्तावेज़।
791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
इंजन को मार डालो और बाहर निकलो।
792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
शायद हम कोई सौदा कर सकें?
793
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
क्या?
794
00:46:55,083 --> 00:46:58,833
♪ पहाड़ पर चढ़ गया ♪
795
00:46:58,916 --> 00:47:03,000
♪ वहां मैंने अपना पक्ष रखा ♪
796
00:47:03,083 --> 00:47:05,041
♪ पहाड़ पर चढ़ गया ♪
797
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
सोचो मैं लिखने के लिए तैयार हूं
अब वो संस्मरण.
798
00:47:07,333 --> 00:47:10,916
♪ वहां मैंने अपना पक्ष रखा ♪
799
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ मेरे कंधे पर राइफल ♪
800
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
♪ और मेरे हाथ में एक खंजर ♪
801
00:47:17,041 --> 00:47:22,958
♪ बेचारा लड़का,
मैं इस दुनिया भर में घूम चुका हूं ♪♪
802
00:47:32,833 --> 00:47:34,875
धन्यवाद.
803
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
यह लो.
804
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
यह मेरी ख़ुशी थी...
805
00:47:40,416 --> 00:47:41,958
अध्यक्ष महोदय.
806
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
आप दोनों को शुभकामनाएं।
807
00:48:09,666 --> 00:48:12,583
महोदय, इकोलोन ने अवरोधन किया
सुरक्षा फुटेज
808
00:48:12,666 --> 00:48:18,166
वारसॉ में CIA के सुरक्षित घर से
वह बस दो मेहमानों में गुलजार हो गया।
809
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
पूरे सम्मान के साथ,
810
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
हमें वह मिल गया जिसकी हमें आवश्यकता थी
जब हमने एयर फ़ोर्स वन को गिराया।
811
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
अपना मुँह बंद करो.
812
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
और हमने अपना पदचिह्न कसकर रखा,
813
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
तो अगर वे जीवित रहें तो किसे परवाह है?
814
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
वे मरते हैं क्योंकि मैं कहता हूं कि वे मरते हैं।
815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
वे जीवित हैं. वारसॉ.
816
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
वारसॉ! चल दर!
817
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
आप ज़िंद हैं।
818
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
ओह।
819
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
ठीक है। अरे।
820
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
- क्या तुम मेरी वजह से रो रहे हो?
- हाँ, मैं हूँ, यार।
821
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
मेरा मतलब है सर.
822
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
मुझे माफ़ करें। मार्टी कॉमर.
823
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
ओह अच्छा।
824
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
स्टेशन एजेंट.
825
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
बहुत बड़ा प्रशंसक.
826
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
देशभक्त.
827
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
सैम क्लार्क, ब्रिटिश प्रधान मंत्री।
828
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
- क्या हम अंदर आ सकते हैं?
- हाँ।
829
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
हाँ, बिल्कुल, बिल्कुल।
830
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
जैसे, अभी?
831
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
- हाँ, अभी।
- धन्यवाद।
832
00:49:27,583 --> 00:49:28,625
बस इधर ही।
833
00:49:28,708 --> 00:49:32,666
ठीक है, तो मुझे पता है यह ध्वनि है,
उह, पागलों, लेकिन...
834
00:49:32,750 --> 00:49:34,041
इस पर प्लेबुक क्या है?
835
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
इसके लिए?
836
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
गु-वहाँ कोई लानत-मलामत की किताब नहीं है।
837
00:49:38,166 --> 00:49:39,875
मेरा मतलब है... और हमें बहुत सारी प्लेबुकें मिलीं।
838
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
वे जो पोल शिफ्ट के लिए जिम्मेदार हैं,
839
00:49:42,000 --> 00:49:44,375
कंप्यूटर स्वयं जागरूक हो रहे हैं,
अंतरिक्ष बंदरों का हमला,
840
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
सभी प्रकार की व्यस्त बकवास।
841
00:49:46,250 --> 00:49:50,083
लेकिन, उह, कोई भी चिंतन नहीं करता
तुम दोनों यहाँ घूम रहे हो
842
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
के सामने मरने के बाद
पूरे ग्रह की नजर.
843
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
तो कोई प्लेबुक नहीं?
844
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
चलो एक बनाते हैं.
845
00:49:55,958 --> 00:50:00,166
वे कहते हैं कि अपने नायकों से कभी मत मिलो,
परन्तु मैं उनसे कहता हूं:
846
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
आप कभी नहीं मिले
राष्ट्रपति विलियम मैथ्यू डेरिंगर।
847
00:50:02,666 --> 00:50:05,000
आपके प्रारंभिक अक्षर WMD हैं?
848
00:50:05,083 --> 00:50:06,791
हाँ। सुंदर कुतिया, है ना?
849
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
मेरे पीछे आओ, सज्जनो।
850
00:50:11,833 --> 00:50:13,166
वैसे, आपकी टाइमिंग बहुत बढ़िया है।
851
00:50:13,250 --> 00:50:16,416
राजदूत को अभी याद आया
दूतावास में देश के सभी कर्मी।
852
00:50:16,500 --> 00:50:19,416
यह एक वास्तविक नट पंच है
वहाँ एक Ziploc बैग में।
853
00:50:19,500 --> 00:50:21,791
और यह बिल्कुल संयोग नहीं है,
यदि आप मुझसे पूछें.
854
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
डब्ल्यू-रुको, क्या नहीं है?
855
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
अच्छा, पहले तुम दोनों नीचे जाओ,
856
00:50:25,166 --> 00:50:28,625
और फिर कोई राजनीतिक हथगोला फेंकता है
उस नाटो सम्मेलन में.
857
00:50:30,500 --> 00:50:32,958
तुम लोगों ने नहीं सुना?
858
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
नहीं, हमारा दिन काफ़ी व्यस्त रहा।
859
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
खैर, जाहिरा तौर पर,
860
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
इकोलोन सर्वर में घुसपैठ की गई।
861
00:50:44,000 --> 00:50:46,041
दो घंटे पहले,
862
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
वर्गीकृत दस्तावेज़ों की एक किश्त
लीक हो गए थे,
863
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
दशकों की गुप्त गतिविधि को उजागर करना
नाटो सदस्यों के बीच:
864
00:50:52,875 --> 00:50:58,375
औद्योगिक जासूसी, आर्थिक तोड़फोड़
और विदेशी चुनावों को प्रभावित करना।
865
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
और असली पेशाब करने वाला?
866
00:51:00,000 --> 00:51:02,891
ये किसी के ख़िलाफ़ किए गए कृत्य नहीं थे
शत्रु राष्ट्र लेकिन एक दूसरे के विरुद्ध।
867
00:51:02,916 --> 00:51:04,791
ये दोस्तों के ख़िलाफ़ दोस्त थे.
868
00:51:04,875 --> 00:51:07,708
मैं कुछ वास्तविक मोनिका और रेचेल के बारे में बात कर रहा हूं
सीज़न दो बकवास।
869
00:51:07,791 --> 00:51:10,916
मेरा मतलब है, कल का शिखर सम्मेलन
बंदर चाकू की लड़ाई होने वाली है
870
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
एक टेलीफोन बूथ में.
871
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
जर्मनी को अभी पता चला
फ्रांस ने पत्रकारों को शामिल किया
872
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
उनके पिछले चुनाव को प्रभावित करने के लिए.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,447
चेक गणराज्य इटली चाहता है
इमारत से बाहर निकाल दिया गया
874
00:51:19,500 --> 00:51:21,166
उनकी अर्थव्यवस्था को कमजोर करने की कोशिश के लिए।
875
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
इस दौरान हम सबसे बाहर बंद हैं
इस ग्रह पर शक्तिशाली निगरानी उपकरण।
876
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
हम कितनी फाइलों के बारे में बात कर रहे हैं?
877
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
20,000 और गिनती।
878
00:51:29,458 --> 00:51:32,083
यह सबसे हानिकारक रिसाव है
इतिहास में राज्य रहस्यों की.
879
00:51:32,166 --> 00:51:35,625
कोई इकोलोन का उपयोग कर रहा है
नाटो के ताने-बाने को तहस-नहस करने के लिए।
880
00:51:35,708 --> 00:51:38,916
ऐसा लगता है जैसे नाटो रहा हो
स्वयं के ताने-बाने को तोड़ना।
881
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
शर्त लगा लो आप यह कहने के लिए मर रहे हैं कि "मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"
882
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
माफ़ करें?
883
00:51:42,458 --> 00:51:45,375
आपने अपनी प्राइमरीज़ "अमेरिका पहले" पर चलाईं।
884
00:51:46,416 --> 00:51:50,625
सिमोन, मैं तुम्हें ऐसा करने की इजाजत दे रहा हूं
विल के सम्मान में इस कमरे में।
885
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
मुझे अनुमति दे रहे हैं?
886
00:51:51,791 --> 00:51:56,166
लेकिन कृपया कभी भी ज़िद न करें
कि मैं इस गठबंधन में शामिल नहीं हूं।
887
00:51:56,250 --> 00:52:00,958
यदि नाटो गिर जाता है, तो कोई और सहारा नहीं है
निरंकुशों और तानाशाहों के विरुद्ध।
888
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
वे अनियंत्रित होकर चलते हैं।
889
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
यह घटनाओं की एक शृंखला शुरू कर सकता है
वह-वह होगा
890
00:52:04,958 --> 00:52:06,833
यूरोप को अस्थिर करो
और बाकी दुनिया.
891
00:52:06,916 --> 00:52:11,416
हम संभावना के बारे में बात कर रहे हैं
बढ़े हुए संघर्ष, अराजकता के लिए
892
00:52:11,500 --> 00:52:15,916
और बिल्कुल वास्तविक ख़तरा
वैश्विक स्तर पर युद्ध का.
893
00:52:17,750 --> 00:52:19,166
हमने अपना सिर पानी के ऊपर रखा।
894
00:52:19,250 --> 00:52:20,641
दूतावास को कॉल करें.
उन्हें बताएं कि आपके पास हम हैं।
895
00:52:20,666 --> 00:52:24,083
नहीं, हमें मानना होगा
सभी हाईकमान पदों से समझौता कर लिया गया है।
896
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
बकवास.
897
00:52:25,875 --> 00:52:28,125
हम एक सुरक्षित अमेरिकी सुविधा में हैं।
898
00:52:28,208 --> 00:52:29,516
क्या आप लोग इन प्रिंगल्स का हिट चाहते हैं?
899
00:52:29,541 --> 00:52:32,583
पिछली बार मैं उनमें से एक में था,
हमें 40,000 फीट की ऊंचाई से आसमान से गोली मार दी गई।
900
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
हम्म?
901
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
कॉल करना।
902
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
- मम-हम्म।
- कॉल न करें.
903
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
कॉल करना।
904
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
- हम्म।
- कॉल न करें.
905
00:52:42,458 --> 00:52:44,875
- मैं कॉल नहीं कर सकता.
- मैं प्रमुख कमांडर हूँ!
906
00:52:44,958 --> 00:52:46,637
- लाजवाब कॉल करो.
- रेखा मर चुकी है।
907
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
क्या यह सामान्य है?
908
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
नहीं.
909
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
कोई सचमुच हमें मरना चाहता है।
910
00:53:05,250 --> 00:53:06,889
हम सुरक्षित हैं, हम सुरक्षित घर में हैं, है ना?
911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
वी गॉट दिस।
912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
यह आपके लिए पर्याप्त सुरक्षित महसूस करता है?
913
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
बकवास.
914
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
अभी फिल्मों में नहीं बेटा.
915
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ठीक है, सुनो.
916
00:53:51,916 --> 00:53:54,476
मैं तुम लोगों को यहां से बाहर निकालूंगा,
लेकिन अगर चीजें ख़राब हो जाती हैं,
917
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
रिट्रीट को हराना सबसे अच्छा है
द्वितीयक निकास के माध्यम से.
918
00:53:56,541 --> 00:53:58,476
वह यहाँ से बायाँ भाग है,
हॉल के नीचे, बायीं ओर मुड़ें।
919
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
वह चारपाई वाला कमरा है।
920
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
एक और अधिकार, आपको देखना चाहिए
दीवार पर एक पोस्टर.
921
00:54:02,041 --> 00:54:05,791
आप उस पोस्टर पर प्रहार करें,
आपको जाने के लिए अच्छा होना चाहिए।
922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
मुझे खिलाओ लड़कों.
923
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
♪ मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता ♪
924
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
♪ मुझे पता है कि आपने इसकी योजना बनाई है ♪
925
00:54:29,041 --> 00:54:31,041
♪ मैं-इसे सीधा कर दूं, यह वाटरगेट ♪
926
00:54:31,083 --> 00:54:34,166
♪ जब मैं यहां हूं तो रॉकिंग बर्दाश्त नहीं कर सकता ♪
927
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
♪ 'अपने क्रिस्टल बॉल का कारण बनें
इतना स्पष्ट नहीं है ♪
928
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
♪ तो जब आप आराम से बैठें और आश्चर्य करें कि क्यों ♪
929
00:54:40,166 --> 00:54:43,375
♪ मुझे यह मिल गया... मेरे पक्ष में कांटा ♪
930
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
♪ हे भगवान ♪
931
00:54:44,666 --> 00:54:47,083
♪ यह एक मृगतृष्णा है, मैं आप सभी को बता रहा हूं ♪
932
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
♪ यह तोड़फोड़ है ♪
933
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
♪ तो, इसलिए, इसलिए ♪
934
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
♪ तो सुनो
'क्योंकि आप कुछ नहीं कह सकते...
935
00:55:04,958 --> 00:55:06,875
आप सभी यहाँ! अब!
936
00:55:06,958 --> 00:55:09,625
♪ मैं बाहर हूं और मैं चला गया ♪
937
00:55:09,708 --> 00:55:12,958
♪ मैं आपको अभी बताता हूं, मैं इसे चालू रखता हूं ♪
938
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
♪ 'क्योंकि आप जो देखते हैं...
939
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
वह लड़का पागल है.
940
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
हो सकता है, लेकिन वह अमेरिका का नट है।
941
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
♪ यह एक मृगतृष्णा है ♪
942
00:55:30,708 --> 00:55:33,916
♪ मैं अब आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं,
यह तोड़फोड़ है...
943
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
चलो चलें.
944
00:56:12,208 --> 00:56:13,958
♪ आप सभी सुनें ♪
945
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
♪ यह एक तोड़फोड़ है ♪
946
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
♪ आप सभी सुनें ♪
947
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
♪ यह एक तोड़फोड़ है ♪
948
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
♪ आप सभी सुनें, यह तोड़फोड़ है ♪
949
00:56:20,625 --> 00:56:24,416
♪ मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता,
मुझे पता है कि आपने इसकी योजना बनाई है ♪
950
00:56:24,500 --> 00:56:26,458
♪ मैं-इसे सीधा कर दूं, यह वाटरगेट ♪
951
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
♪ भगवान, मैं हिलना बर्दाश्त नहीं कर सकता
जब मैं इस जगह पर हूं ♪
952
00:56:28,916 --> 00:56:32,208
♪ क्योंकि मुझे अपमान महसूस होता है
क्योंकि तुम सब मेरे सामने हो ♪
953
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
♪ लेकिन कोई गलती न करें
और अपना चैनल बंद कर दूं ♪
954
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪ मैं बडी रिच हूं
जब मैं हैंडल से उड़ जाता हूं ♪
955
00:56:38,458 --> 00:56:39,641
♪ यह क्या हो सकता है? यह एक मृगतृष्णा है...
956
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
यहाँ से चले जाओ.
957
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
♪ यह तोड़फोड़ है ♪♪
958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
जाओ!
959
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
चलो भी!
960
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
नहीं, नहीं, इस तरह. उन्होंने सही कहा!
961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
धत तेरी कि!
962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
नहीं, नहीं, रेम्बो! चलो भी!
963
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
ओह, पोस्टर मिल गया।
964
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
इसे मुक्का मारो.
965
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
ओह, लानत है!
966
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
- समस्या क्या है?
- मैं नहीं कर सकता।
967
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
आप हँस रहे हैं?!
968
00:57:26,750 --> 00:57:27,833
चलो भी!
969
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
क्षमा चाहता हूँ।
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,958
मुझे लगता है कि मैंने उस आदमी को मार डाला।
971
00:57:55,041 --> 00:57:57,500
केवल एक चीज जिसे तुमने मारा है वह है दीवार।
972
00:57:57,583 --> 00:57:59,208
हालाँकि, मुझे कहना होगा,
973
00:57:59,291 --> 00:58:01,500
आप हाथ में बंदूक लेकर अच्छे लगते हैं।
974
00:58:04,958 --> 00:58:06,375
- तुम्हे जाना चाहिए।
-नहीं, तुम जाओ.
975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
अपनी बंदूकें गिराओ!
976
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
वो हमारे पास है।
977
00:58:17,041 --> 00:58:19,000
नीचे आना।
978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
नोएल?
979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
सैम?
980
00:58:53,208 --> 00:58:56,958
- मैं सोचा आप मर गये थे।
- मैं सोचा आप मर गये थे।
981
00:58:57,041 --> 00:58:58,416
तुम मरे कैसे नहीं?
982
00:58:58,500 --> 00:59:00,333
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
983
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
- हम...
- हमने साथ काम किया। दिन में वापस.
984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
आपने हमें कैसे ढूंढा?
985
00:59:19,375 --> 00:59:21,094
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ!
986
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
अरे! अरे!
987
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
लंबी कहानी.
988
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
अरे, आपका बैकअप कहाँ है?
989
00:59:36,625 --> 00:59:38,666
कोई बैकअप नहीं है.
990
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
मैं स्पेन से ही ग्रैडोव से पीछे चल रहा हूं।
991
00:59:54,958 --> 00:59:57,250
- इसके पीछे विक्टर ग्रैडोव का हाथ है?
- बंदूक वाला? - मम-हम्म।
992
00:59:57,333 --> 00:59:58,726
तो आप कह रहे हैं
यह सब पेबैक है
993
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
क्योंकि हमने उसे परमाणु हथियार बनाने से रोक दिया?
994
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
उस रास्ते। ग्रैडोव परमाणु निर्माण नहीं कर रहा था।
995
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
लेकिन वह एक हथियार डेवलपर था।
996
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
वह था, लेकिन उसका बेटा नहीं था।
997
01:00:06,541 --> 01:00:08,059
हाँ, उसके बेटे का इससे क्या लेना-देना है?
998
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
उनका बेटा एक वैज्ञानिक था.
999
01:00:09,250 --> 01:00:12,375
वह प्रतिभाशाली था
और अविश्वसनीय सफलताएँ हासिल कीं।
1000
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
वह लाइनिंग के कगार पर था
1001
01:00:13,916 --> 01:00:17,666
अब तक का पहला परमाणु रिएक्टर
पिघलने में असमर्थ.
1002
01:00:17,750 --> 01:00:19,416
कंकड़-बिस्तर प्रौद्योगिकी.
1003
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
हमारी कंकड़-बिस्तर तकनीक?
1004
01:00:21,500 --> 01:00:23,476
वही तकनीक जो मैंने अभी बताई थी
वह दुनिया जिसे हमने विकसित किया?
1005
01:00:23,500 --> 01:00:25,184
आप मुझे बता रहे हैं कि ग्रैडोव के बेटे ने इसका आविष्कार किया था?
1006
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
वह करीब था.
1007
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
उसे अभी भी समृद्ध प्लूटोनियम की आवश्यकता थी,
1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,375
जो उसके पिता ने खरीदा था
काले बाज़ार से.
1009
01:00:30,458 --> 01:00:31,978
इकोलोन ने उस लेन-देन को उठाया।
1010
01:00:32,041 --> 01:00:35,000
बेशक हमने मान लिया
यह एक हथियार बनाना था।
1011
01:00:35,083 --> 01:00:38,250
तो हमने वही किया जो कोई करता है
जब परमाणु ख़तरे का सामना करना पड़ा.
1012
01:00:38,333 --> 01:00:40,291
तुमने माथे पर हथियार गिरा दिये?
1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,791
हमने किया.
1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,833
मृतकों में ग्रैडोव का बेटा भी शामिल था।
1015
01:00:43,916 --> 01:00:46,916
ऑपरेशन को नाटो द्वारा मंजूरी दी गई थी।
1016
01:00:47,000 --> 01:00:50,875
हम इस मौके को जोखिम में नहीं डाल सकते थे
कि वह परमाणु निर्माण कर रहा था।
1017
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
लाखों जिंदगियां दांव पर थीं।
1018
01:00:53,291 --> 01:00:56,791
इसके बाद ही हमें इसका एहसास हुआ
वास्तव में क्या विकसित किया जा रहा था।
1019
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
तो सोपानक की सहायता से,
1020
01:00:58,083 --> 01:00:59,684
हमने योजनाएं खरीद लीं
कंकड़-बिस्तर तकनीक के लिए.
1021
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
वापस आना।
1022
01:01:08,708 --> 01:01:11,291
इसलिए हमने उसके बेटे की जान ले ली
और फिर उसकी विरासत, हुह?
1023
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
जिसे हम लेने वाले थे
ट्राइस्टे में एक बड़ी जीत की गोद।
1024
01:01:14,166 --> 01:01:15,391
यदि मैं गणित ग़लत कर रहा हूँ तो मुझे सुधारें,
1025
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
- लेकिन हम यहाँ गधे हैं।
- ठीक है, देखो.
1026
01:01:17,625 --> 01:01:20,000
ग्रैडोव का बेटा हमारी वजह से नहीं मरा।
1027
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
वह मर गया क्योंकि वह शैतान का बेटा है।
1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
आइए इसे आगे बढ़ाते रहें।
1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,809
ग्रैडोव नहीं कर सका
ये सब किया
1030
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
शीर्ष-स्तरीय सुरक्षा मंजूरी के बिना।
1031
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
ठीक है, तो फिर सवाल यह है:
ग्रैडोव अंदर से किसके साथ काम कर रहा था?
1032
01:01:31,916 --> 01:01:34,666
उस लड़के से शुरुआत करनी होगी
जिसने हम दोनों को उस विमान में बिठाया.
1033
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
क्या?
1034
01:01:36,125 --> 01:01:37,750
तुम्हें मेरे साथ उड़ना नहीं चाहिए था।
1035
01:01:37,833 --> 01:01:40,458
किसी ने ये आइडिया डाला है
आपके दिमाग में, इस पर जोर दिया।
1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
क्विंसी.
1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,541
वारसॉ में एक सुरक्षित घर पर हमला किया गया।
1038
01:01:50,625 --> 01:01:52,458
आप क्या सोच रहे हैं?
1039
01:01:52,541 --> 01:01:53,916
विल और सैम हो सकते हैं?
1040
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
कुछ तो रहा होगा
वहां जाने लायक है।
1041
01:01:57,416 --> 01:01:58,766
हमें इस संभावना पर विचार करना होगा...
1042
01:01:58,791 --> 01:02:00,101
क्या तुमने वह नहीं देखा जो हम सबने देखा?
1043
01:02:00,125 --> 01:02:02,958
वे एयर फ़ोर्स वन के साथ नीचे चले गए।
1044
01:02:03,041 --> 01:02:05,791
मैं उम्मीद नहीं छोड़ रहा हूं. अभी तक नहीं।
1045
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
हममें से किसी को भी नहीं होना चाहिए.
1046
01:02:07,291 --> 01:02:10,166
हमें अपनी सारी ऊर्जा केंद्रित करने की जरूरत है
इस सोपानक लीक पर.
1047
01:02:10,250 --> 01:02:11,583
बयानबाजी गरमा रही है.
1048
01:02:11,666 --> 01:02:14,791
लेकिन अगर एक भी मौका है
कि विल और सैम अभी भी जीवित हैं...
1049
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
हमने सीआईए को वारसॉ में सुरक्षित स्थान पर रखा।
1050
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
और यहीं इस इमारत में,
1051
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
ध्यान रोकने पर है
नाटो के साथ खून-खराबा.
1052
01:02:20,375 --> 01:02:23,791
मुझे इटली के दर्शक चाहिए,
जितनी जल्दी हो सके जर्मनी और फ्रांस।
1053
01:02:23,875 --> 01:02:26,083
इन लोगों का समय आ गया है
अपने मोतियों को पकड़ना बंद कर दिया
1054
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
और नेतृत्व के व्यवसाय में लग जाओ।
1055
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
यह मेरा बेटा है. माफ़ करें।
1056
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
हाय जान।
1057
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
सिमोन, मैं सराहना करता हूँ
विल आपके लिए कितना मायने रखता है.
1058
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
मैं जानता हूं वह मेरे भाई जैसा था,
लेकिन वह चला गया है.
1059
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
वे दोनों चले गए हैं.
1060
01:02:40,541 --> 01:02:42,958
आपको लपेटना शुरू करना होगा
आपका सिर उसके चारों ओर.
1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,583
- ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह क्विंसी हो।
- आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?
1062
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
वह छह साल तक मेरे चीफ ऑफ स्टाफ रहे हैं।
1063
01:02:51,666 --> 01:02:53,083
मैं उन्हें यूनिवर्सिटी के समय से जानता हूं.
1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,766
जिस तरह सामान्य लोग उन्हें जानते हैं
या जिस तरह से आप लोगों को जानते हैं?
1065
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
आह, वह बकवास दोबारा शुरू मत करो।
1066
01:02:57,000 --> 01:02:58,601
क्या उसे बैंगर्स और मैश पसंद है?
या मछली और चिप्स?
1067
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
आह, मैं देख रहा हूं कि आपने वहां क्या किया।
1068
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
मछली और चिप्स को छिपाना
बातचीत में वापस.
1069
01:03:03,291 --> 01:03:05,625
आप थक गये होंगे
इसका पता लगाने की कोशिश की जा रही है।
1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,851
एक दूसरे पर दोषारोपण करना बंद करें।
1071
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
हमें एक ही पृष्ठ पर रहने की आवश्यकता है।
1072
01:03:08,208 --> 01:03:09,434
क्या उसने हम पर यूं ही प्रहार किया?
1073
01:03:09,458 --> 01:03:10,791
उसे एक वाक्य पसंद है.
1074
01:03:10,875 --> 01:03:13,041
मैंने उसे बताने की कोशिश की
जुमले साधारण लोगों के लिए हैं।
1075
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
- मुझे व्यंग्य पसंद है।
- बिल्कुल मेरा बिंदु।
1076
01:03:14,958 --> 01:03:16,291
दोस्तो!
1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
आस - पास।
1078
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
चलो भी।
1079
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
देखो, अभी
कुंजी ट्राइस्टे तक पहुँच रही है।
1080
01:03:23,541 --> 01:03:25,708
ट्राइस्टे? कितनी दूर
क्या अमेरिकी दूतावास यहीं है?
1081
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
वे हमारी मदद कर सकते हैं.
1082
01:03:26,916 --> 01:03:28,916
हम दूतावास नहीं जा रहे हैं.
1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,641
रुको, कोई क्यों नहीं करेगा
मुझे अपने दूतावास जाने दो?
1084
01:03:31,666 --> 01:03:33,706
हर कोई अचानक क्या करता है
दूतावासों के खिलाफ है?
1085
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
हमें अनुमान लगाना होगा
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,916
वह सभी आलाकमान पद
समझौता कर लिया गया है.
1087
01:03:39,000 --> 01:03:40,458
फिर से कहो, मैं चिल्लाने वाला हूँ।
1088
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
सिर्फ एक पारंपरिक चीख नहीं,
एक कण्ठस्थ विलाप.
1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,791
चल दर।
1090
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
सुनो, मैं प्रधान सेनापति हूं।
1091
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
ठीक है, आदरपूर्वक, सर, नहीं, आप नहीं हैं।
1092
01:03:50,000 --> 01:03:52,958
उपराष्ट्रपति ने शपथ ली
कुछ घंटे पहले.
1093
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
और वह कभी नहीं रहा
किसी भी चीज़ का प्रमुख कमांडर।
1094
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
राजा है.
1095
01:03:57,208 --> 01:04:00,541
वास्तव में, वह राज्य के एकमात्र प्रमुख हैं
वह वास्तविक राष्ट्र प्रमुख नहीं है।
1096
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
फिर, राजा.
1097
01:04:02,208 --> 01:04:04,583
तुम सिर्फ दो लोग हो
यह भाग्य से बाहर है।
1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
तो चलिए.
1099
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
चलो भी।
1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,791
♪ चारों ओर मुड़ें,
उज्ज्वल आँखें ♪
1101
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
♪ कभी-कभी मैं टूट जाता हूं...
1102
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
अब आप मेरा पैकेज हैं.
1103
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
मेरा मिशन।
1104
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
और मेरा मिशन तुम्हें जीवित छुड़ाना है
1105
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
सबसे सुरक्षित स्थान पर
इस महाद्वीप पर,
1106
01:04:22,166 --> 01:04:24,791
और वह ट्राइस्टे में नाटो शिखर सम्मेलन है।
1107
01:04:24,875 --> 01:04:27,291
और कीपिंग में मेरा सर्वश्रेष्ठ शॉट
यह मिशन पटरी पर है
1108
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
क्या वह ट्रेन है?
1109
01:04:31,416 --> 01:04:34,041
पुन, इस बार, इरादा नहीं!
1110
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
आप बहुत "गतिशील" लगते हैं!
1111
01:04:36,416 --> 01:04:39,166
यह सुनिश्चित करने का प्रयास किया जा रहा है
यह बात पटरी से नहीं उतरती!
1112
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
हा!
1113
01:04:40,333 --> 01:04:41,916
खैर, यह इसकी पुष्टि करता है!
1114
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
मैं उस विमान दुर्घटना में मर गया,
और यह नरक है!
1115
01:04:44,166 --> 01:04:48,208
♪ मुझे नहीं पता कि क्या करना है,
और मैं हमेशा अंधेरे में रहता हूं ♪
1116
01:04:48,291 --> 01:04:50,125
♪ हम बारूद के ढेर में रह रहे हैं...
1117
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
चलो!
1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ आज रात मुझे सचमुच तुम्हारी ज़रूरत है...
1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
- आप अच्छे हैं?
- धन्यवाद।
1120
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
♪ फॉरएवर आज रात से शुरू होने वाला है ♪
1121
01:05:00,791 --> 01:05:04,500
♪ एक बार की बात है,
मुझे प्यार हो रहा था ♪
1122
01:05:04,583 --> 01:05:07,250
♪ अब मैं केवल टूट रहा हूं ♪
1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
♪ मैं कुछ नहीं कह सकता ♪
1124
01:05:11,833 --> 01:05:14,791
♪ दिल का पूर्ण ग्रहण... ♪♪
1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
स्पेन में आपकी टीम के बारे में.
1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
हम सबने बहुत कुछ खोया है.
1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,875
देखो, मैं-मैं तुम्हारा ऋणी हूँ...
1128
01:06:12,958 --> 01:06:14,875
कृपया माफ़ी न कहें।
1129
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
गायब होने का स्पष्टीकरण
त्रिपोली के बाद.
1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
त्रिपोली में क्या हुआ?
1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,375
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। वापस सोने जाओ।
1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,791
ठीक है, सबसे पहले,
आप त्रिपोली में गायब नहीं हुए।
1133
01:06:28,875 --> 01:06:30,791
आप सर्वत्र प्रकट हुए।
1134
01:06:30,875 --> 01:06:32,554
आप टीवी, अखबारों पर थे,
सोशल मीडिया...
1135
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
मैं ऑफिस के लिए दौड़ रहा था.
1136
01:06:34,041 --> 01:06:35,791
तुम भाग रहे थे.
1137
01:06:35,875 --> 01:06:36,958
क्या यह प्यार था?
1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,333
क्या आप प्यार से दूर भाग रहे थे?
1139
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
क्या आप अपनी लेन में रह सकते हैं?
1140
01:06:42,541 --> 01:06:45,333
और तुम मेरे साथ आ सकते थे.
1141
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
अभियान पथ पर?
1142
01:06:47,208 --> 01:06:48,541
जैसे, नाश्ता टीवी पर जाना
1143
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
और मेरी माँ की लसग्ना रेसिपी साझा करें
दुनिया के साथ?
1144
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
हम साथ होते.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
नहीं, सैम.
1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
हम एक साथ नहीं हो सकते थे.
1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,434
मैं खाने के लिए कुछ लेने जा रहा हूँ।
1148
01:07:03,458 --> 01:07:05,208
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ, श्रीमान राष्ट्रपति?
1149
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
जो कुछ तुम्हारे पास है वह मेरे पास होगा।
1150
01:07:07,791 --> 01:07:09,166
आपको यह मिला।
1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
मैं बस यहाँ एक अंग पर बाहर जा रहा हूँ।
1152
01:07:21,291 --> 01:07:24,083
आप दोनों ने इससे थोड़ा अधिक किया
दिन भर एक साथ काम करते हैं, हुह?
1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
मेरा मतलब है, वह अच्छी लगती है।
1154
01:07:27,625 --> 01:07:30,226
से बहुत बेहतर
आपका वह सबसे अच्छा दोस्त चीफ ऑफ स्टाफ
1155
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
वह एक स्लीपर जासूस विद्रोही है।
1156
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
हम यह बातचीत नहीं कर रहे हैं.
1157
01:07:34,208 --> 01:07:37,041
सुनो यार,
वह भावनात्मक रूप से थोड़ी दूर है।
1158
01:07:37,125 --> 01:07:38,666
हालाँकि, हास्य की उत्कृष्ट भावना।
1159
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
अरे।
1160
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
तुम लोग अलग क्यों हो गए?
1161
01:07:42,708 --> 01:07:45,375
और वह वापस आ गया है. प्रश्नों पर वापस जाएँ।
1162
01:07:45,458 --> 01:07:47,083
चलो भी। त्रिपोली में क्या हुआ?
1163
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
- नहीं।
- चलो भी।
1164
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
- त्रिपोली में क्या हुआ, सैम?
- "त्रिपोली" कहना बंद करो!
1165
01:07:51,166 --> 01:07:53,416
अच्छा, क्या हुआ
लीबिया की राजधानी में?
1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,541
यहीं पर मैंने उसे बताया था
कि मैं कार्यालय के लिए चुनाव लड़ना चाहता था।
1167
01:07:57,625 --> 01:07:58,666
क्या आप अब खुश हैं?
1168
01:07:58,750 --> 01:08:00,059
और आप कार्यालय के लिए चुनाव क्यों लड़ना चाहेंगे?
1169
01:08:00,083 --> 01:08:01,184
हे भगवान, क्या आप अभी भी जा रहे हैं?
1170
01:08:01,208 --> 01:08:02,391
तुम कार्यालय के लिए चुनाव क्यों लड़ना चाहते हो, सैम?
1171
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
क्योंकि, क्योंकि मैं चाहता था
एक बेहतर दुनिया बनाने के लिए
1172
01:08:04,833 --> 01:08:07,750
उसके और मैं एक साथ बूढ़े होने के लिए!
1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
वह...
1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
सबसे रोमांटिक
लानत है बात मैंने कभी सुनी है।
1175
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
हाँ, ठीक है, उसने नहीं...
1176
01:08:20,082 --> 01:08:22,082
उसने इसे इस तरह से नहीं देखा।
1177
01:08:26,000 --> 01:08:27,957
- बकवास!
- वाह, वाह। हम इस पर बात कर सकते हैं.
1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,266
मैं जानता हूं कि तुम दोनों आसक्त हो
अपनी आवाज की ध्वनि के साथ,
1179
01:08:31,291 --> 01:08:33,666
लेकिन अब कोई बात नहीं है.
1180
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
क्या बकवास है?!
1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,500
ओह नहीं।
1182
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
उसे आते हुए नहीं देखा।
1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
वैसे भी समय की पहले से ही कमी है।
1184
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
जाने दो।
1185
01:09:00,500 --> 01:09:02,332
वाह, अरे.
1186
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
-उसे गोली मत मारो.
- हमें उसकी बात सुननी होगी।
1187
01:09:04,375 --> 01:09:06,916
क्या आप उसे सुनना चाहते हैं?
आइए इसे चलते-फिरते करें।
1188
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
चलो भी।
1189
01:09:11,166 --> 01:09:14,500
वह सब जो मैं करना चाहता था
मैं अपने दिन शांति से जी रहा था,
1190
01:09:14,582 --> 01:09:17,416
लेकिन ग्रैडोव ने मुझे पाया,
उसके पंजे मुझमें डाल दो,
1191
01:09:17,500 --> 01:09:20,707
मुझसे वो सब करवाया जो मैं कभी नहीं करना चाहता था।
1192
01:09:20,791 --> 01:09:22,957
लेकिन अब क्या हो रहा है,
1193
01:09:23,041 --> 01:09:26,457
हमने अब क्या गति निर्धारित की है,
यह बहुत दूर का पुल है.
1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
मैं जानता हूं आपको पता चल गया है
वहाँ एक अंदरूनी सूत्र है
1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,845
उच्चतम स्तर पर काम कर रहे हैं
सरकार का.
1196
01:09:32,916 --> 01:09:35,166
और, नहीं, मैं...
1197
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
मुझे नहीं पता...
1198
01:09:37,125 --> 01:09:39,707
मुझे नहीं पता...
1199
01:09:40,750 --> 01:09:42,291
मुझे नहीं पता कि अंदरूनी सूत्र कौन है.
1200
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
मैंने उन्हें कभी आमने-सामने नहीं देखा।
1201
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
लेकिन उन्होंने ग्रैडोव को इकोलोन में जाने में मदद की,
1202
01:09:46,250 --> 01:09:48,666
और उन्होंने उसे नीचे उतारने में मदद की
एयर फ़ोर्स वन.
1203
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
तो फिर हमें कैसे पता चलेगा
यह अंदरूनी सूत्र कौन है?
1204
01:09:50,582 --> 01:09:52,750
ग्रैडोव के सुरक्षित संचार के माध्यम से।
1205
01:09:52,832 --> 01:09:55,375
संचार मैंने डिज़ाइन किया है।
1206
01:09:55,457 --> 01:09:59,250
लेकिन तुम्हें उतरना होगा
यह ट्रेन अभी.
1207
01:09:59,332 --> 01:10:01,207
जबकि यह घूम रहा है?
1208
01:10:01,291 --> 01:10:04,457
ग्रैडोव को भगवान की आंखें मिल गईं
उसके निपटान में.
1209
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
उनकी एक टीम इंतज़ार कर रही होगी
अगले स्टेशन पर तुम्हें मारने के लिए.
1210
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
- महान।
- महान।
1211
01:10:09,875 --> 01:10:11,916
देखिए, क्रोएशिया में एक इमारत है
1212
01:10:12,000 --> 01:10:16,166
मैं पहले ही ऑपरेशन कर चुका हूं
मैं ग्रैडोव नाम कभी जानता था।
1213
01:10:16,250 --> 01:10:20,166
ज़दर में 12 लवास्का स्ट्रीट पर जाएँ।
1214
01:10:20,250 --> 01:10:24,582
वहां एक सुरक्षित टर्मिनल है
पाँचवी मंजिल पर.
1215
01:10:24,666 --> 01:10:26,332
मुझे अपना हाथ दे।
1216
01:10:29,582 --> 01:10:32,416
यह प्रॉम्प्ट मेरे द्वारा डिज़ाइन किया गया प्रोग्राम चलाएगा
1217
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
किसी के साथ उसके संचार का पता लगाने के लिए
1218
01:10:36,707 --> 01:10:40,041
डिब्बे वाली सुरक्षा मंजूरी ले जाना।
1219
01:10:40,125 --> 01:10:44,500
प्रोग्राम चलाएँ, आपको अंदरूनी सूत्र मिल जाएगा।
1220
01:10:46,041 --> 01:10:48,416
आपको इसे ख़त्म करना होगा.
1221
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
ग्रैडोव अतृप्त है।
1222
01:10:51,000 --> 01:10:52,582
वह कभी नहीं रुकेगा.
1223
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
कुछ अच्छा करना अच्छा लगता है
एक बदलाव के लिए.
1224
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
बकवास. ठीक है।
1225
01:11:11,166 --> 01:11:12,332
ठीक है।
1226
01:11:13,332 --> 01:11:15,041
तुम्हें पता है क्या? हमें यह मिल गया, ठीक है?
1227
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
अरे, मैं एक मालगाड़ी से बैरल-लुढ़क गया
डेथ जंपर्स में
1228
01:11:17,750 --> 01:11:19,100
नहीं, आपने नहीं किया. आपके स्टंटमैन ने किया.
1229
01:11:19,125 --> 01:11:21,082
अब? अब तुम मेरा भंडाफोड़ करना चाहते हो
एक तकनीकी पर?
1230
01:11:21,166 --> 01:11:23,600
सर, आदरपूर्वक, कोई नहीं
इस ट्रेन से बैरल-रोलिंग बंद हो रही है।
1231
01:11:23,625 --> 01:11:25,457
मुझे लगता है कि अब सिर उठाने का समय आ गया है।
1232
01:11:25,541 --> 01:11:27,166
- हमें किसी को फोन करना होगा।
- नहीं, नहीं, नहीं।
1233
01:11:27,250 --> 01:11:29,689
हमें यह सब मान लेना होगा
उच्च कमान पदों से समझौता किया गया है।
1234
01:11:29,750 --> 01:11:32,207
हाँ, और यदि हम अब पुनः सामने आते हैं,
कवर-अप शुरू होता है,
1235
01:11:32,291 --> 01:11:35,250
हमें कभी पता नहीं चलता कि इसके पीछे कौन है,
और उन्हें एक और दिन लड़ने का मौका मिलता है।
1236
01:11:35,332 --> 01:11:37,809
तो बेहतर होगा कि आप ट्रेन से कूद जाएं
वह 40 मील प्रति घंटा चल रहा है?
1237
01:11:37,832 --> 01:11:39,725
हम इसे ठोड़ी पर ले रहे हैं
बहुत लंबे समय तक,
1238
01:11:39,750 --> 01:11:42,291
और मेरा रक्षात्मक होना ख़त्म हो गया है!
1239
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
ओह! चलो भी!
1240
01:11:45,166 --> 01:11:46,582
ठीक है, अरे!
1241
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
बस अपनी ठुड्डी को अपनी छाती से लगा लो!
1242
01:11:48,500 --> 01:11:49,891
निश्चित ही इससे फर्क पड़ेगा?
1243
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
मुझ पर भरोसा करें!
1244
01:11:54,957 --> 01:11:56,207
मुझे लगता है वह ठीक है.
1245
01:11:56,291 --> 01:11:57,625
लानत है तुम पर।
1246
01:12:02,541 --> 01:12:04,166
यार ऊपर, डेरिंगर।
1247
01:12:04,250 --> 01:12:05,930
आप संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति हैं.
1248
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
सितारे और धारियाँ हमेशा के लिए!
1249
01:12:13,332 --> 01:12:15,125
सीआईए में, हमारे पास एक कहावत थी:
1250
01:12:15,207 --> 01:12:18,416
"संगठन की ताकत
व्यक्ति है.
1251
01:12:18,500 --> 01:12:21,957
व्यक्ति की ताकत
संगठन है।"
1252
01:12:22,041 --> 01:12:26,250
वह समूह जो इस कमरे में बैठता है
उसी का जीवंत अवतार है.
1253
01:12:26,332 --> 01:12:29,457
और वहां कोई हमारे साथ छेड़छाड़ कर रहा है।
1254
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
हमें तोड़ने की कोशिश की जा रही है.
1255
01:12:31,875 --> 01:12:34,750
तो चलिए जो भी है भेज दीजिए
इसके पीछे एक संदेश है.
1256
01:12:34,832 --> 01:12:36,332
दूसरी दिशा में घूमो.
1257
01:12:36,416 --> 01:12:38,041
नाटो पर दोहरा प्रहार।
1258
01:12:38,125 --> 01:12:41,291
इसे ज्ञात होने दीजिये
कि अगर तुम कोशिश करो और इस बंधन को तोड़ दो,
1259
01:12:41,375 --> 01:12:44,000
यह हमें केवल मजबूत बनाएगा।
1260
01:12:44,082 --> 01:12:45,962
वे सुन्दर भावनाएँ हैं।
1261
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
लेकिन आप क्या मांग रहे हैं
विश्वास पर आधारित है.
1262
01:12:51,166 --> 01:12:54,291
और मुझे इस कमरे में किसी पर भी भरोसा नहीं है।
1263
01:12:54,375 --> 01:12:56,250
- चांसलर...
- यह ठीक है.
1264
01:12:56,332 --> 01:12:57,332
उसे चलने दो.
1265
01:12:57,416 --> 01:12:59,957
वह एक अभियान के मौसम में है. वह डरा हुआ है.
1266
01:13:00,041 --> 01:13:03,791
तुम्हें पता है मैं क्या करने जा रहा हूँ
अगले चक्र में प्रचार करना है?
1267
01:13:03,875 --> 01:13:06,082
इस गठबंधन से हट रहे हैं.
1268
01:13:09,457 --> 01:13:10,541
कोई बात नहीं।
1269
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
हम इसे एक साथ पकड़ सकते हैं।
1270
01:13:12,500 --> 01:13:15,457
अमेरिका लागत वहन करेगा
उनके योगदान का.
1271
01:13:17,082 --> 01:13:19,375
हम सभी को यही चाहिए, है ना?
1272
01:13:19,457 --> 01:13:21,000
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1273
01:13:21,082 --> 01:13:24,000
अधिक अमेरिकी अहंकार
हमारे गले से नीचे धकेल दिया।
1274
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
सुबह मतदान होगा
1275
01:13:27,832 --> 01:13:31,375
25 देश पहले से ही इसमें शामिल हैं
नाटो को ख़त्म करना,
1276
01:13:31,457 --> 01:13:32,832
इटली सहित.
1277
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
मैं आपसे वहां मिलूंगा, राष्ट्रपति महोदया।
1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
यार, ठुड्डी वाली चीज़ ने काम कर दिया, हुह?
1279
01:13:42,082 --> 01:13:44,000
ठीक है,
ठुड्डी से खून वाली बात काफी हो गई।
1280
01:13:44,082 --> 01:13:46,916
आपकी ठुड्डी ख़ून से भरी नहीं है
मेरे किलर प्रो टिप के लिए धन्यवाद।
1281
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
जाने का रास्ता, भाई. तुमने उसे पागल बना दिया.
1282
01:14:08,332 --> 01:14:10,207
धन्यवाद।
1283
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
गीज़, हैमंड के पास नहीं था
गुप्त स्थानों में अविश्वसनीय रूप से सेक्सी स्वाद, हुह?
1284
01:14:13,957 --> 01:14:16,059
खैर, कुछ लोग छुपकर रहना पसंद करते हैं
पुरानी जर्जर इमारतों में,
1285
01:14:16,082 --> 01:14:18,000
और अन्य लोग भेड़ के निपल्स को चूसना पसंद करते हैं।
1286
01:14:18,082 --> 01:14:20,707
- भेड़ के निपल्स को कौन चूसता है?
- भेड़ के निपल्स को कोई नहीं चूसता!
1287
01:14:22,750 --> 01:14:25,457
ठीक है। ईश्वर। गीज़.
1288
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
- कौन सी मंजिल?
- पांचवां.
1289
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
ठीक है।
1290
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
आओ, जिम स्ट्रॉन्ग।
1291
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
यहाँ कुछ भी नहीं है.
1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
हैमंड, वह झूठ बोलने वाला कुतिया का बेटा।
1293
01:14:45,207 --> 01:14:47,582
हमें एक मृत अंत तक ले गए।
1294
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
जब तक...
1295
01:14:52,291 --> 01:14:53,832
उसने नहीं किया.
1296
01:15:09,957 --> 01:15:11,082
अच्छा, बढ़िया.
1297
01:15:11,166 --> 01:15:12,391
ठीक है।
1298
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
क्या आप ऐसा सुनते हैं?
1299
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
वह घुड़सवार सेना की तरह नहीं दिखता!
1300
01:15:31,582 --> 01:15:32,903
अपने आप को सुरक्षित कमरे में बंद कर लो.
1301
01:15:32,957 --> 01:15:34,391
- मैं इसे संभालने जा रहा हूं।
- नहीं, नहीं, नहीं।
1302
01:15:34,416 --> 01:15:36,684
केवल आप ही हैं जो ऐसा कर सकते हैं
सर्वर से इंटेल प्राप्त करें।
1303
01:15:36,707 --> 01:15:38,082
- मैं उन्हें रोक कर रखूंगा।
- सैम...
1304
01:15:38,166 --> 01:15:39,475
क्या, आपको क्या लगता है कि मैं एक कदम चूक गया हूँ?
1305
01:15:39,500 --> 01:15:40,539
मैं जानता हूं कि आप एक कदम चूक गए हैं।
1306
01:15:40,582 --> 01:15:42,291
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरी निगरानी में मर जाओ।
1307
01:15:42,375 --> 01:15:43,707
बस जाओ.
1308
01:15:43,791 --> 01:15:45,375
वी गॉट दिस।
1309
01:15:46,207 --> 01:15:49,166
तुम मेरे साथ आ रहे हो. मुझे आपका हाथ चाहिए.
1310
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
मुझे गोली मार दी गई है!
1311
01:16:20,041 --> 01:16:21,416
आप ठीक हैं?
1312
01:16:21,500 --> 01:16:23,457
हाँ!
1313
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
हाथ।
1314
01:16:32,082 --> 01:16:33,166
ठीक है।
1315
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
ओह नहीं।
1316
01:17:04,791 --> 01:17:05,916
वो ठीक है?
1317
01:17:06,000 --> 01:17:07,391
हाँ, वह उन्हें रोक रहा है,
लेकिन हमें जाना होगा.
1318
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
चलो, चलो, चलो.
1319
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
ठीक है, हम अंदर हैं।
1320
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
निरस्त करें!
1321
01:17:43,832 --> 01:17:45,000
मैदान छोड़ना!
1322
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- मुझे अंदरूनी सूत्र मिल गया।
- हाँ, यह क्विंसी है।
1323
01:17:51,207 --> 01:17:53,000
यह ब्रैडशॉ है।
1324
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
बकवास.
1325
01:17:55,582 --> 01:17:57,462
- मुझे बताओ कि यह ऐसा कहां कहता है।
- दर्जनों हैं
1326
01:17:57,500 --> 01:18:01,166
उसके और ग्रैडोव के बीच संचार का
लगभग 18 महीने पीछे जा रहे हैं।
1327
01:18:01,250 --> 01:18:03,625
उसके डिजिटल फ़िंगरप्रिंट
इस सब पर हैं.
1328
01:18:03,707 --> 01:18:06,207
- मुझे माफ़ करें।
-आपको दुखी होने की जरूरत नहीं है.
1329
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
मैं उसकी दुनिया को उजाड़ दूँगा
जब मेरे हाथ लग जाते हैं...
1330
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
यह अटक गया है.
1331
01:19:09,707 --> 01:19:12,082
- आप ठीक हैं?!
- हाँ!
1332
01:19:12,166 --> 01:19:13,582
ठीक है!
1333
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
सैम.
1334
01:19:43,582 --> 01:19:45,541
हमें इस बक्से से बाहर निकलना होगा.
1335
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है! अब!
1336
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
- तुम्हें वह छत दिख रही है?
- हाँ।
1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,457
जितना हो सके उतना नीचे उतरो, ठीक है?
1338
01:20:00,457 --> 01:20:02,457
तैयार हो जाओ।
1339
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
बूँद!
1340
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
इसे संभाल लिया गया है.
1341
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
उसने तुम्हें अतिरिक्त भुगतान किया
ढीले सिरों को साफ करने के लिए, है ना?
1342
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
और अब मैं ढीला अंत हूं।
1343
01:22:08,916 --> 01:22:10,707
मुझे माफ़ करें।
1344
01:22:13,332 --> 01:22:15,166
मुझे पता है कि वह आपके लिए कितना मायने रखता है।
1345
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
हमारे पास यह था...
1346
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
बिल्कुल अपूर्ण चीज़...
1347
01:22:23,875 --> 01:22:26,582
जो समय या दूरी के साथ फीका नहीं पड़ा।
1348
01:22:29,207 --> 01:22:34,332
यह जानते हुए कि कोई प्यार करता है
आप जैसे हैं उसके बारे में सब कुछ।
1349
01:22:34,416 --> 01:22:37,125
ख़ैर, जुमलों को छोड़कर।
1350
01:22:37,207 --> 01:22:39,250
सैम को उन वाक्यों से नफरत थी।
1351
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
हाँ।
1352
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
तुम्हें पता है, वहाँ एक सेकंड के लिए,
1353
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
मैंने सोचा कि ब्रह्मांड
यह सब बकवास किया,
1354
01:22:48,207 --> 01:22:51,832
यह सब भयानक बकवास,
1355
01:22:51,916 --> 01:22:54,082
बस हमें वापस एक साथ लाने के लिए।
1356
01:22:57,332 --> 01:22:59,125
और मैं खुश था.
1357
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
काफ़ी विक्षिप्त, हुह?
1358
01:23:08,041 --> 01:23:10,166
मुझे अभी-अभी अपने सबसे अच्छे दोस्त का पता चला
मुझे मारने की कोशिश की
1359
01:23:10,250 --> 01:23:13,125
और हृदय को चीर देना चाहता है
पश्चिमी लोकतंत्र का,
1360
01:23:13,207 --> 01:23:16,291
इसलिए हर चीज़ को वर्गीकृत किया जा रहा है
आज एक वक्र पर.
1361
01:23:19,832 --> 01:23:21,291
हाँ।
1362
01:23:24,125 --> 01:23:26,225
नाटो के भविष्य पर वोट के साथ
1363
01:23:26,250 --> 01:23:28,166
अभी से 30 मिनट का समय निर्धारित करें
और विश्व नेताओं के साथ
1364
01:23:28,250 --> 01:23:32,332
खुले तौर पर अपना आक्रोश और गुस्सा व्यक्त कर रहे हैं
अपने सहयोगियों और मित्रों पर
1365
01:23:32,416 --> 01:23:35,582
यह आसन्न लगता है कि 75 वर्षों के बाद,
1366
01:23:35,666 --> 01:23:38,500
नाटो पतन के कगार पर है।
1367
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
हाँ?
1368
01:23:40,666 --> 01:23:42,291
अध्यक्ष महोदया.
1369
01:23:42,375 --> 01:23:44,291
मेरी सीट गर्म रखने के लिए धन्यवाद.
1370
01:23:44,375 --> 01:23:45,832
इच्छा? आपने कैसे...
1371
01:23:45,916 --> 01:23:48,207
- मैं अंदर आ रहा हूं।
- मुझे बताएं कि आपको क्या चाहिए।
1372
01:23:48,291 --> 01:23:50,082
मैं ट्राइस्टे बंदरगाह पर हूं।
1373
01:23:50,166 --> 01:23:51,166
जानवर भेजो.
1374
01:23:51,207 --> 01:23:53,416
ओह, और, किर्क, ब्रैडशॉ इसके पीछे हैं,
1375
01:23:53,500 --> 01:23:56,416
- इसलिए उसे बॉक्स से बाहर निकालो।
-ओ-ठीक है.
1376
01:23:56,500 --> 01:23:59,457
उम्म, मैं रुकूंगा
जब तक मैं कर सकता हूँ नाटो को वोट दूँगा,
1377
01:23:59,541 --> 01:24:03,500
और-और बस यहां सुरक्षित पहुंचें।
1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
अध्यक्ष महोदय।
1379
01:24:17,457 --> 01:24:19,707
आप निश्चित रूप से दुखती आँखों के लिए एक दृश्य हैं।
1380
01:24:19,791 --> 01:24:22,000
- आप के बाद।
- ओह धन्यवाद।
1381
01:24:37,166 --> 01:24:38,250
आप सबको धन्यवाद।
1382
01:24:38,332 --> 01:24:40,082
बैठक 30 मिनट में शुरू होगी.
1383
01:24:43,041 --> 01:24:45,916
उन्हें रैली स्थल तक ले जाओ
और अपना काम करो.
1384
01:24:46,000 --> 01:24:47,832
मुझे फिर से निराश मत करो।
1385
01:24:49,332 --> 01:24:51,125
यह ब्रैडशॉ नहीं था.
1386
01:24:51,207 --> 01:24:52,582
यह किर्क है।
1387
01:24:52,666 --> 01:24:53,891
निस्संदेह यह उपराष्ट्रपति था।
1388
01:24:53,916 --> 01:24:55,457
यह हमेशा उपाध्यक्ष होता है.
1389
01:25:00,666 --> 01:25:02,291
किर्क के पास है।
1390
01:25:03,957 --> 01:25:06,041
उन्हें नाटो तक मत पहुंचने दो।
1391
01:25:06,541 --> 01:25:08,791
लेकिन ब्रैडशॉ का संचार
ग्रैडोव से बंधे थे।
1392
01:25:08,875 --> 01:25:10,207
ब्रैडशॉ धोखा था.
1393
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
किर्क ने उसके ट्रैक को कवर किया।
1394
01:25:11,957 --> 01:25:13,375
इसे आकस्मिकता कहा जाता है.
1395
01:25:13,457 --> 01:25:15,666
आपकी अपनी आकस्मिकताएँ हैं,
1396
01:25:15,750 --> 01:25:17,166
मेरे पास मेरा है.
1397
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ जब मुझे नशा चढ़ता है, तो मेरी गति भी तेज़ हो जाती है ♪
1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,125
♪ टॉप फ्यूल फनी कार मेरे लिए एक दवा है ♪
1399
01:25:31,207 --> 01:25:33,416
♪ मेरा दिल, मेरा दिल ♪
1400
01:25:33,500 --> 01:25:35,375
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें ♪
1401
01:25:36,832 --> 01:25:39,250
♪ हमेशा पुलिस मेरे पीछे आती रहती है ♪
1402
01:25:39,332 --> 01:25:41,375
♪ कस्टम-निर्मित बाइक 103 कर रही है ♪
1403
01:25:41,457 --> 01:25:42,582
♪ मेरा दिल ♪
1404
01:25:42,666 --> 01:25:44,250
♪ मेरे दिल, मेरे दिल को किक-स्टार्ट करो...
1405
01:25:44,332 --> 01:25:45,625
हमें कंपनी मिल गई!
1406
01:25:47,750 --> 01:25:50,166
♪ ओह, क्या तुम तैयार हो, लड़कियों? ♪
1407
01:25:50,250 --> 01:25:51,457
उसे गोली मारो!
1408
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
शॉट लें!
1409
01:25:54,457 --> 01:25:55,707
♪ हाँ ♪
1410
01:25:55,791 --> 01:25:58,041
♪ मेरे दिल को किकस्टार्ट करो, इसे स्टार्ट करो ♪
1411
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
♪ वाह, हाँ ♪
1412
01:25:59,957 --> 01:26:02,000
♪ बेबी...
1413
01:26:02,082 --> 01:26:03,291
ओह, बकवास।
1414
01:26:03,375 --> 01:26:05,416
- पहिया ले लो!
- ठीक है!
1415
01:26:05,500 --> 01:26:08,916
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें,
उम्मीद है कि यह कभी नहीं रुकेगा ♪
1416
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
♪ वाह, हाँ ♪
1417
01:26:11,916 --> 01:26:15,750
♪ बेबी, हाँ...
1418
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
हाँ!
1419
01:26:26,000 --> 01:26:27,291
हा!
1420
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें...
1421
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
- सैम?
- सैम?
1422
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
उसे स्थिर रखो!
1423
01:26:44,207 --> 01:26:46,041
ठीक है, कोई बात नहीं!
1424
01:26:46,125 --> 01:26:47,832
♪ मेरा दिल, मेरा दिल ♪
1425
01:26:47,916 --> 01:26:49,832
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें ♪
1426
01:26:49,916 --> 01:26:53,500
♪ कहो मुझे परेशानी हो गई, मेरी आंखों में परेशानी हो गई ♪
1427
01:26:53,582 --> 01:26:55,875
♪ मैं बस एक और अच्छे समय की तलाश में हूं ♪
1428
01:26:55,957 --> 01:26:58,375
♪ मेरा दिल, मेरा दिल,
मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें...
1429
01:26:58,457 --> 01:27:00,166
आप जीवित कैसे हैं?!
1430
01:27:01,916 --> 01:27:03,375
♪ वाह ♪
1431
01:27:03,457 --> 01:27:05,332
♪ हाँ ♪
1432
01:27:06,707 --> 01:27:08,291
♪ बेबी...
1433
01:27:12,207 --> 01:27:13,375
आसान.
1434
01:27:13,457 --> 01:27:15,416
मैं बस शांत रहा और आगे बढ़ता रहा।
1435
01:27:15,500 --> 01:27:17,391
उसकी मदद करो. मुझे यह मिल गया है.
1436
01:27:17,416 --> 01:27:18,582
आओ...
1437
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
क्षमा करें दोस्त.
1438
01:27:21,625 --> 01:27:24,125
♪ हाँ, क्या आप अब तैयार हैं? ♪
1439
01:27:24,207 --> 01:27:26,625
♪ वाह, हाँ ♪
1440
01:27:26,707 --> 01:27:29,250
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करो, इसे स्टार्ट करो ♪
1441
01:27:29,332 --> 01:27:31,666
♪ वाह, हाँ ♪
1442
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
♪ बेबी ♪
1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
♪ वाह...
1444
01:27:36,457 --> 01:27:38,750
दरवाज़ा खोलो!
1445
01:27:38,832 --> 01:27:40,957
♪ इसे शुरू करें...
1446
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
क्या यह बुरा है?
1447
01:27:45,000 --> 01:27:47,832
♪ वाह, हाँ ♪
1448
01:27:47,916 --> 01:27:50,791
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें,
उम्मीद है कि यह कभी नहीं रुकेगा...
1449
01:27:50,875 --> 01:27:53,541
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- तुम मुझे मिल गए।
1450
01:27:53,625 --> 01:27:56,082
तीसरी बार मुझ पर मरना मत, ठीक है?
1451
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
ओह, मेरे पैर में चाकू है!
1452
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
नहीं, रुको, रुको.
शायद हमें इसे अंदर ही छोड़ देना चाहिए।
1453
01:28:10,416 --> 01:28:12,666
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
1454
01:28:14,541 --> 01:28:16,541
- क्या वह बुरा नहीं था।
- अच्छा। ठीक है।
1455
01:28:24,832 --> 01:28:25,916
सैम?
1456
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
इसे मुक्का मारो!
1457
01:28:42,957 --> 01:28:44,791
नीचे उतरो!
1458
01:28:44,875 --> 01:28:45,791
♪ हाँ ♪
1459
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें... ♪
1460
01:28:48,707 --> 01:28:50,832
♪ वाह, हाँ ♪
1461
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
♪ बेबी ♪
1462
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
मैं यहाँ अंधाधुंध गाड़ी चला रहा हूँ!
1463
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
यहाँ! शनि दर्शन!
1464
01:29:01,707 --> 01:29:02,707
अच्छा।
1465
01:29:06,500 --> 01:29:08,332
इस बैटमोबाइल में कोई अन्य खिलौने?
1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,416
धुआँ!
1467
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
♪ ऊह, आह ♪
1468
01:29:17,875 --> 01:29:19,041
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें...
1469
01:29:19,125 --> 01:29:21,332
- बारी. मोड़। मोड़। मोड़!
- मैं करूँगा। मैं करूँगा। मैं करूँगा।
1470
01:29:21,416 --> 01:29:23,707
♪ हमने धमाल मचाने के लिए यह सब किया ♪
1471
01:29:26,000 --> 01:29:28,291
♪ वाह, हाँ...
1472
01:29:31,416 --> 01:29:32,875
♪ वाह, हाँ ♪
1473
01:29:32,957 --> 01:29:36,582
♪ बी-बी-बी-बी-बी-बी-बेबी...
1474
01:29:39,707 --> 01:29:41,832
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें,
उम्मीद है कि यह कभी नहीं रुकेगा...
1475
01:29:44,332 --> 01:29:45,750
फ्रिज!
1476
01:29:45,832 --> 01:29:47,707
क्या, क्या आप उन्हें नाश्ते से मार डालेंगे?
1477
01:29:50,082 --> 01:29:51,541
बैकअप रक्त आपूर्ति.
1478
01:29:53,166 --> 01:29:55,207
यह लो, खूनी कमीनों!
1479
01:30:11,666 --> 01:30:13,666
वह जानवर है. यह जानवर है!
1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
उसके पास एक रॉकेट लांचर है!
1481
01:30:17,416 --> 01:30:18,832
सैम, आ रहा है!
1482
01:30:25,291 --> 01:30:26,707
♪ वाह ♪
1483
01:30:28,082 --> 01:30:29,500
♪ हाँ ♪
1484
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ बेबी...
1485
01:30:44,375 --> 01:30:48,250
♪ मेरे दिल को किक-स्टार्ट करें ♪♪
1486
01:30:49,750 --> 01:30:51,934
अब आपके पास है
अपनी मंजिल पर पहुंच गए.
1487
01:30:54,041 --> 01:30:56,416
आज रात आधी रात से प्रभावी,
1488
01:30:56,500 --> 01:31:00,332
इटली पीछे हट जाएगा
नाटो गठबंधन से.
1489
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
फ्रांस गणराज्य की ओर से,
1490
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
हम भी हट जाते हैं.
1491
01:31:06,916 --> 01:31:10,375
यह भारी मन से है,
मेरे सबसे कड़े प्रयासों के बावजूद
1492
01:31:10,457 --> 01:31:14,750
इस गठबंधन को एकजुट रखने के लिए,
संयुक्त राज्य अमेरिका की ओर से,
1493
01:31:14,832 --> 01:31:16,666
मैं अपना वापस लेता हूं...
1494
01:31:16,750 --> 01:31:17,957
इसे वहीं पकड़ो!
1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
यूनाइटेड किंगडम की ओर से...
1496
01:31:25,832 --> 01:31:27,332
और संयुक्त राज्य अमेरिका.
1497
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
यह सब नीचे ले जाओ
कई पायदान, हर कोई।
1498
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
यह सही है।
1499
01:31:31,082 --> 01:31:32,750
आप इतनी आसानी से हमसे छुटकारा नहीं पा रहे हैं।
1500
01:31:34,000 --> 01:31:36,059
और हम छुटकारा नहीं पा रहे हैं
इस गठबंधन का इतना आसान,
1501
01:31:36,082 --> 01:31:38,457
क्योंकि हम सभी को एक काम करना है।
1502
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
मैं समझ गया।
1503
01:31:40,500 --> 01:31:42,166
आप शर्मिंदा हैं. आप क्रोधित हैं.
1504
01:31:42,250 --> 01:31:44,082
लेकिन हमें नाटो की जरूरत है.
1505
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
हमें साझेदारियों की जरूरत है.
1506
01:31:47,416 --> 01:31:49,916
हमें एक दूसरे के साथ सम्मान से पेश आना होगा,
1507
01:31:50,000 --> 01:31:54,166
एक दूसरे के मतभेदों को स्वीकार करें
और हमारी समानताओं की ओर झुकें।
1508
01:31:54,250 --> 01:31:58,541
भावी पीढ़ियों को संदेश देने के लिए
कि हम यहाँ थे.
1509
01:31:58,625 --> 01:32:00,332
कि हमने सही काम किया.
1510
01:32:01,832 --> 01:32:04,375
और इसकी शुरुआत लड़ाई लड़ने से होती है
1511
01:32:04,457 --> 01:32:07,041
उन वास्तविक शत्रुओं से जिनका हम सामना करते हैं।
1512
01:32:07,125 --> 01:32:08,750
वहाँ है।
1513
01:32:08,832 --> 01:32:10,416
अपरिहार्य निष्कर्ष.
1514
01:32:10,500 --> 01:32:15,125
जनता एक डोपी अभिनेता को चुनती है
स्वतंत्र विश्व के नेता के रूप में।
1515
01:32:15,207 --> 01:32:16,957
निःसंदेह उनका देश जीवित नहीं रह सकता।
1516
01:32:17,041 --> 01:32:19,416
और आपने अभी-अभी सौदा पक्का किया है।
1517
01:32:19,500 --> 01:32:21,939
- ये लोग हमारे साझेदार हैं और हमें उनकी जरूरत है।
- किस लिए?
1518
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
हम खाना उगाते हैं. हम तेल पंप करते हैं.
1519
01:32:24,125 --> 01:32:25,416
हम निर्माण करते हैं.
1520
01:32:25,500 --> 01:32:31,125
इस बीच, हम अपने लोगों को भेजते हैं
उनके युद्धों में मरना।
1521
01:32:31,207 --> 01:32:33,707
यह कोई साझेदारी नहीं है.
1522
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
हम देते हैं, वे लेते हैं।
1523
01:32:36,416 --> 01:32:37,957
लेकिन अब और नहीं.
1524
01:32:38,041 --> 01:32:41,291
विमान नीचे जा रहा है.
1525
01:32:41,375 --> 01:32:44,916
हमने ऑक्सीजन मास्क लगाए
पहले खुद पर.
1526
01:32:45,000 --> 01:32:47,082
वैसे भी ये सब झूठे गठबंधन हैं.
1527
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
झूठे गठबंधन?
1528
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
यह ऐसी चीज़ है जिसके बारे में आप बहुत कुछ जानते हैं।
1529
01:32:50,791 --> 01:32:53,332
यही चीज़ आपको सबसे ज़्यादा मारती है, है ना?
1530
01:32:53,416 --> 01:32:56,207
ऐसा नहीं है कि मैं एक बेहतर राजनीतिज्ञ हूं
जितना आप कभी होंगे।
1531
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
वो ये कि मैं एक बेहतर अभिनेता हूं.
1532
01:33:10,250 --> 01:33:11,332
उन सब को मार दो।
1533
01:33:16,207 --> 01:33:17,457
सब लोग, नीचे!
1534
01:33:24,916 --> 01:33:26,625
वहाँ पर!
1535
01:33:26,707 --> 01:33:28,166
यहाँ जाओ!
1536
01:33:28,250 --> 01:33:29,291
नीचे उतरो।
1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
उससे निपटो.
1538
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
अब! हमें अब जाना चाहिए!
1539
01:34:12,582 --> 01:34:14,582
उस रास्ते!
1540
01:34:14,666 --> 01:34:16,916
नहीं, नहीं, नहीं! उस रास्ते! जाना! जाना!
1541
01:34:43,500 --> 01:34:46,082
ग्रैडोव!
1542
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
दोस्तों, आओ! हमें जाना होगा!
1543
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- सैम!
- इच्छा!
1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
नोएल.
1545
01:35:29,707 --> 01:35:31,541
ग्रैडोव प्राप्त करें! मुझे यह लड़का मिल गया.
1546
01:35:32,541 --> 01:35:34,332
उसने कहा कि उसे यह मिल गया है।
1547
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
जाना।
1548
01:36:25,082 --> 01:36:26,082
उसे मारो?
1549
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
हम्म?
1550
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
बंदूक ले आओ.
1551
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
ओह।
1552
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
वाह!
1553
01:37:03,416 --> 01:37:05,875
अब एक्शन हीरो कौन है, हुह?
1554
01:37:11,582 --> 01:37:12,625
इच्छा!
1555
01:37:16,082 --> 01:37:17,375
जाने के लिए अच्छा?
1556
01:37:18,375 --> 01:37:20,000
कोशिश करें कि दीवार को न मारें।
1557
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
मैंने उसे ढूंढ लिया। मैंने उसे ढूंढ लिया।
1558
01:38:16,832 --> 01:38:18,625
उसे यहीं कहीं होना होगा।
1559
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
मुझे लगता है वह बाहर है.
1560
01:38:43,332 --> 01:38:44,957
आओ नाचें।
1561
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
जाने दो।
1562
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
बैकअप लें.
1563
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
बैक अप!
1564
01:39:25,832 --> 01:39:27,073
कहीं जाना नहीं है.
1565
01:39:28,082 --> 01:39:29,500
सब खत्म हो गया।
1566
01:39:29,582 --> 01:39:31,457
मेरे लिए नहीं.
1567
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
1568
01:39:37,291 --> 01:39:39,166
हम उसे दूर जाने देंगे?
1569
01:39:39,250 --> 01:39:41,457
हम इस लड़के को पाने के लिए दस साल तक इंतजार नहीं कर सकते।
1570
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
हम दस साल तक इंतजार नहीं कर रहे हैं.
1571
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
क्या आपको अंत में याद है?
वाटर कोबरा 2 का?
1572
01:39:50,457 --> 01:39:51,916
आपने कहा था कि आपने कभी मेरी फिल्में नहीं देखीं।
1573
01:39:52,000 --> 01:39:53,750
मुझे पता है। मैंने झूठ बोला. मैंने उन सभी को देखा है.
1574
01:39:53,832 --> 01:39:55,625
वे क्लासिक्स हैं.
1575
01:39:55,707 --> 01:39:58,457
लेकिन एक क्षण वह
वास्तव में उन सभी को काट दो
1576
01:39:58,541 --> 01:40:02,332
वह समय है जब वॉटर कोबरा अपना बलिदान देता है
अपने भाई को बचाने के लिए.
1577
01:40:04,457 --> 01:40:05,957
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?
1578
01:40:09,207 --> 01:40:11,457
♪ बुद्धिमान पुरुष कहते हैं...
1579
01:40:11,541 --> 01:40:13,875
हम तीन पर चलते हैं?
1580
01:40:15,207 --> 01:40:17,750
♪ केवल मूर्ख...
1581
01:40:17,832 --> 01:40:19,416
तीन!
1582
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
♪ भीड़ लगाएं ♪
1583
01:40:22,791 --> 01:40:28,125
♪ लेकिन मैं मदद नहीं कर सकता ♪
1584
01:40:28,207 --> 01:40:31,625
♪ प्यार में पड़ना ♪
1585
01:40:31,707 --> 01:40:35,375
♪ आपके साथ...
1586
01:40:38,666 --> 01:40:43,541
♪ क्या मुझे रुकना चाहिए? ♪
1587
01:40:43,625 --> 01:40:47,791
♪ क्या यह पाप होगा...
1588
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ अगर मैं मदद नहीं कर सकता ♪
1589
01:40:57,041 --> 01:41:00,625
♪ प्यार में पड़ना ♪
1590
01:41:00,707 --> 01:41:03,041
♪ आपके साथ? ♪
1591
01:41:05,875 --> 01:41:09,291
♪ जैसे कोई नदी बहती है ♪
1592
01:41:09,375 --> 01:41:13,000
♪ निश्चित रूप से समुद्र तक ♪
1593
01:41:13,082 --> 01:41:16,250
♪ प्रिय, ऐसा ही चलता है ♪
1594
01:41:16,332 --> 01:41:21,666
♪ कुछ चीजें होती ही हैं...
1595
01:41:24,666 --> 01:41:29,750
♪ मेरा हाथ पकड़ो ♪
1596
01:41:29,832 --> 01:41:32,832
♪ मेरी पूरी जिंदगी भी ले लो...
1597
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ क्योंकि मैं मदद नहीं कर सकता...
1598
01:41:43,291 --> 01:41:45,750
जिम के लिए यह कैसा मजबूत है?
1599
01:41:45,832 --> 01:41:47,625
अरे!
1600
01:41:47,707 --> 01:41:50,832
♪ आपके साथ ♪
1601
01:41:50,916 --> 01:41:56,332
♪ क्योंकि मैं मदद नहीं कर सकता...
1602
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
हर चीज़ किसी न किसी कारण से बजती है।
1603
01:41:58,707 --> 01:42:00,250
♪ प्यार में पड़ना...
1604
01:42:01,457 --> 01:42:08,082
♪ आपके साथ ♪♪
1605
01:42:17,166 --> 01:42:19,184
दो महीने बाद
नाटो लगभग विघटित हो गया
1606
01:42:19,207 --> 01:42:22,375
गठबंधन आशावादी प्रगति कर रहा है
विश्वास के पुनर्निर्माण में।
1607
01:42:22,457 --> 01:42:24,059
राष्ट्रपति डेरिंगर
और प्रधान मंत्री क्लार्क
1608
01:42:24,082 --> 01:42:25,666
इन प्रयासों में महत्वपूर्ण रहे हैं,
1609
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
नए पारदर्शिता उपायों के रूप में
क्रियान्वित किये जा रहे हैं
1610
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
और वहाँ एक बहाल है
सहयोग की भावना.
1611
01:42:30,750 --> 01:42:32,291
- यहाँ तुम जाओ.
- प्रोत्साहित करना।
1612
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
अच्छा।
1613
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
तुम दोनों फिर से जागृत हो जाओगे?
1614
01:42:49,375 --> 01:42:50,625
उह, मुझे नहीं पता.
1615
01:42:50,707 --> 01:42:53,541
वह आधी दुनिया घूम चुकी है
कुछ गुप्त ऑपरेशन पर.
1616
01:42:53,625 --> 01:42:55,041
हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।
1617
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
अभी भी थोड़ा जटिल है.
1618
01:42:56,875 --> 01:42:58,994
ठीक है, बस उससे नकारात्मकता के बारे में बात करो
और पेशेवरों में.
1619
01:42:59,041 --> 01:43:00,332
शायद वह आ जायेगी.
1620
01:43:00,416 --> 01:43:02,750
असल में...
1621
01:43:02,832 --> 01:43:05,041
हो सकता है कि आप इसमें मेरी मदद कर सकें।
1622
01:43:05,125 --> 01:43:07,916
"आपको बधाई हो
अनुमोदन रेटिंग में भारी उछाल.
1623
01:43:08,000 --> 01:43:10,125
लगता है आप वैसे नहीं हैं
जैसा कि आपने सोचा था मतदान-उत्पन्न।"
1624
01:43:10,207 --> 01:43:12,207
ठीक है, तो अब हमें उसे मारना होगा
एक यमक पीठ के साथ.
1625
01:43:12,291 --> 01:43:13,375
ठीक है।
1626
01:43:13,457 --> 01:43:15,000
उह, यह है, उम, यह है, उह...
1627
01:43:15,082 --> 01:43:17,207
"यह अच्छा है,
लेकिन यह आपकी तुलना में मतदान करता है।"
1628
01:43:17,291 --> 01:43:19,207
तुम्हें पता है क्या?
1629
01:43:19,291 --> 01:43:21,666
मुझे लगता है मैं बस इसके साथ जा रहा हूँ:
"धन्यवाद.
1630
01:43:21,750 --> 01:43:23,582
आपकी याद आ रही है।
1631
01:43:23,666 --> 01:43:25,416
आपसे मिलने की उम्मीद है।
1632
01:43:25,500 --> 01:43:27,332
गोली मत खाओ।"
1633
01:43:28,332 --> 01:43:30,666
तुम्हें पता है क्या? वह एकदम सही है.
1634
01:43:31,707 --> 01:43:33,375
इससे पहले कि मैं भूल जाऊं,
1635
01:43:33,457 --> 01:43:36,250
मिलने और अभिवादन के लिए दो टिकट
डी.सी. में हैरी स्टाइल्स के साथ
1636
01:43:36,332 --> 01:43:37,541
यह आधिकारिक है.
1637
01:43:37,625 --> 01:43:39,457
अब आप सबसे अच्छे अंकल सैम हैं जिन्हें मैं जानता हूं।
1638
01:43:39,541 --> 01:43:41,291
धन्यवाद. तुम्हें भूख लगी है?
1639
01:43:41,375 --> 01:43:42,684
ओह, मैं भूख से मर रहा हूँ. यहाँ क्या अच्छा है?
1640
01:43:42,707 --> 01:43:44,666
मैंने हमारे लिए कुछ ऑर्डर किया।
1641
01:43:44,750 --> 01:43:46,957
यहाँ आप जाएँ, सज्जनो।
1642
01:43:47,041 --> 01:43:49,957
ठीक है. ठीक है.
1643
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
मछली और चिप्स.
1644
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
खोदो.
1645
01:43:54,666 --> 01:43:57,207
तुम लोग, उम्म, कोई मिला, उह, केचप?
1646
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
नहीं.
1647
01:43:58,582 --> 01:44:00,000
हम सिरका बनाते हैं.
1648
01:44:00,082 --> 01:44:02,416
हाँ, ये फ्राइज़ हैं।
यह कोई सलाद नहीं है.
1649
01:44:02,500 --> 01:44:04,875
खैर, मेरा देश, मेरे मसाले।
1650
01:44:04,957 --> 01:44:06,541
- हम्म्म.
- ठीक है।
1651
01:44:06,625 --> 01:44:07,957
ठीक है। तुम्हें पता है क्या?
1652
01:44:08,041 --> 01:44:11,125
ठीक है, आप ओवल ऑफिस आएँ,
हम केचप कर रहे हैं.
1653
01:44:11,207 --> 01:44:13,791
एक बार जब तुम प्रकाश देखोगे,
आप इसका स्टॉक करने वाले हैं, उम...
1654
01:44:14,832 --> 01:44:16,350
आपके कार्यालय को फिर से क्या कहा गया है?
1655
01:44:16,375 --> 01:44:17,582
- मेरे कार्यालय?
- हाँ।
1656
01:44:17,666 --> 01:44:19,375
इसे "मेरा कार्यालय" कहा जाता है।
1657
01:44:20,416 --> 01:44:23,041
लड़के, तुम लोग सचमुच डरते हो
चीजों को और अधिक मसालेदार बनाने की, हुह?
1658
01:44:23,125 --> 01:44:27,207
अरे हां। यह सचमुच मसालेदार है
रंगों और आकृतियों के आधार पर चीज़ों का नाम रखना।
1659
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
1660
01:44:28,332 --> 01:44:29,559
“अरे, हम क्या कहें
यह सफ़ेद घर?
1661
01:44:29,582 --> 01:44:30,957
- "मम्म, व्हाइट हाउस?"
- मत करो.
1662
01:44:31,041 --> 01:44:33,001
"अरे, यह कार्यालय अंडाकार है.
हमें इसे क्या कहना चाहिए?
1663
01:44:33,082 --> 01:44:34,082
मुझे पता है।"
1664
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
ओवल कार्यालय.
1665
01:44:35,332 --> 01:44:36,434
- हाँ, हाँ।
- यह सचमुच मसालेदार है।
1666
01:44:36,457 --> 01:44:38,725
अरे, आपको एक समस्या है,
इसे जॉर्ज वॉशिंगटन के साथ उठाएँ, ठीक है?
1667
01:44:38,750 --> 01:44:40,184
उनकी मृत्यु को सौ वर्ष हो गये
ओवल ऑफिस से पहले
1668
01:44:40,207 --> 01:44:41,791
यहां तक कि बनाया भी गया था.
1669
01:44:41,875 --> 01:44:43,475
उह, तुम ऐसा क्यों करोगे?
1670
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
मुझे तकनीकी तौर पर परेशान करें?
1671
01:44:44,625 --> 01:44:46,225
खैर, तकनीकी तौर पर
यह कोई तकनीकी बात नहीं है.
1672
01:44:46,250 --> 01:44:47,434
यह एक महत्वहीन विवरण है.
1673
01:44:47,457 --> 01:44:50,016
नहीं, यह एक सच्चाई है,
जो वास्तव में तकनीकीता है।
1674
01:44:50,041 --> 01:44:51,559
आप किसान कब बने?
1675
01:44:51,582 --> 01:44:53,266
- 'क्योंकि आप इसे दुह रहे हैं।
- वास्तव में?
1676
01:44:53,291 --> 01:44:55,791
क्या आप कहते हैं, भेड़ के निपल के शौकीन?
1677
01:44:55,875 --> 01:44:57,475
मैं तो सोचता ही नहीं
हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत है।
1678
01:44:57,500 --> 01:44:58,600
आप नहीं चाहते
उस बारे में बात करने के लिए?
1679
01:44:58,625 --> 01:45:00,207
नहीं, नहीं, हम नहीं करते।
1680
01:45:00,291 --> 01:45:02,225
♪ मुझ पर झुक जाओ ♪
1681
01:45:02,250 --> 01:45:05,416
♪ जब आप मजबूत नहीं हों ♪
1682
01:45:05,500 --> 01:45:08,707
♪ और मैं आपका दोस्त बनूंगा ♪
1683
01:45:08,791 --> 01:45:10,832
♪ मैं आपको आगे बढ़ने में मदद करूंगा...
1684
01:45:10,916 --> 01:45:12,395
क्या मैंने लोकतंत्र के लिए एक लिया?
1685
01:45:12,457 --> 01:45:14,625
आप शर्त लगा सकते हैं मैंने किया। ठीक नोगिन में.
1686
01:45:14,707 --> 01:45:16,250
लेकिन यह किसने सोचा होगा?
1687
01:45:16,332 --> 01:45:20,041
ये गोली बिल्कुल ठीक जगह पर लगी
जहां मैंने मेटल प्लेट लगाई थी
1688
01:45:20,125 --> 01:45:22,250
मेरी पूरी रोटिसरी ग्रिल पराजय के बाद।
1689
01:45:24,291 --> 01:45:25,750
मेरा मतलब है, किसी भी तरह से एक नैनोमीटर,
1690
01:45:25,832 --> 01:45:29,250
मैं यहां बहामा मामा की चुस्की नहीं ले रहा हूं।
1691
01:45:29,332 --> 01:45:30,541
नहीं सर.
1692
01:45:30,625 --> 01:45:32,750
क्या मैं हीरो हूं?
1693
01:45:32,832 --> 01:45:34,791
ज़रूर।
1694
01:45:34,875 --> 01:45:36,350
हाँ, राष्ट्रपति यही है
और प्रधान मंत्री कहते हैं
1695
01:45:36,375 --> 01:45:39,041
जब भी हम अर्ध-नियमित आधार पर बात करते हैं।
1696
01:45:39,125 --> 01:45:42,582
और हाँ, कुछ हल्की-फुल्की बातचीत हुई
कैबिनेट नियुक्ति के बारे में.
1697
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
कोई बड़ी बात नहीं।
1698
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
- हाँ।
- अवश्य।
1699
01:45:45,457 --> 01:45:47,082
अच्छी कोशिश।
1700
01:45:51,541 --> 01:45:53,332
मुझे आप पर विश्वास है।
1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
आपसे मिलकर अच्छा लगा, एजेंट कॉमर।