1 00:00:00,683 --> 00:00:05,683 Istitloù gant explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Salud. - Salud. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Oh, gortoz. Na pok ket din. Dihunet on nevez zo. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Nann, n'eus forzh. Pokoù chañs vat int. 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 - O, fouet. Gortoz. Ma kinnig. - Petra? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 - Gortoz, pet eur eo ? - Mat oc'h. Mat oc'h. Eizh eo. 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,603 - Mat eo. - Mat oc'h. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 - Nec'het-bras on. - Kompren a rez. 9 00:01:04,356 --> 00:01:09,444 - Mm, n'hellan ket ober droug d'an dra-se. - Souezhus e viot. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,365 C'hoant hoc'h eus e gasin ac'hanoc'h d'ar skol ? 11 00:01:13,532 --> 00:01:20,622 Mm, soñjal a ran e fell din selaou sonerezh ha sklaer va fenn, met me a gar ac'hanout. 12 00:01:20,789 --> 00:01:23,792 Da gaout a ran me ivez. 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,138 Mont. Mont. 14 00:02:09,880 --> 00:02:14,218 Gouzout a rez petra c'hoarvez hirio, fier on ac'hanoc'h. 15 00:02:55,926 --> 00:02:57,302 Ooh. 16 00:02:57,469 --> 00:03:01,974 Ha krediñ a rit ? Pep tra hon eus hunvreet eo. 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 - Mm. Karet out ganin. - Karet out ganin. 18 00:03:42,014 --> 00:03:43,432 Merde. 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Krempennoù ho peus bet, nann ? 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Sell, Ali, gouzout a ran ne gredit ket ac'hanon, 21 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 met me, me a ra mat-tre, e gwirionez. 22 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 - Evel-se eo ? - Ya. 23 00:04:38,403 --> 00:04:40,155 - Mm. - Ya, sur a-walc'h. Kement-se a dalvez, gouzout a rez, 24 00:04:40,322 --> 00:04:44,660 gallout a rafe a-daol-trumm treiñ ha dont da vezañ teñval-tre ? Ya, gouzout a rez. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,037 Kement-se a c'hellfe, met... 26 00:04:47,204 --> 00:04:50,666 Kavet em eus kement-mañ, evel, ur c'hempouez souezhus, 27 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 e-lec'h ma'z on evel laouen ha yac'h, ha n'on ket, evel, 28 00:04:54,419 --> 00:04:59,007 klask unan bennak all evit an eürusted-se, gouzout a rez ? 29 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 Jules, foll. An doare ma oan, evel, 30 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 lakaat re a draoù eus ma yec'hed emouezhel 31 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 en he daouarn, gouzout a rit, hep biskoaz, evel, komz diwar e benn, pe lavaret anezhañ. 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Dreist-holl an doare ma oan o c'hoari... 33 00:05:11,728 --> 00:05:17,192 o sevel raktresoù evit ar peurrest eus ar vuhez hag ar merdeiñ. Ha me... 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,028 Ha sellet a ran en-dro ha soñjal a ran, perak an diaoul em eus graet kement-se ? 35 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 Foll-tre eo. Ha iskis. 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 Eh, n'ouzon ket. 37 00:05:27,119 --> 00:05:32,708 Soñjal a ran em eus graet anezhi ar poent. Met n'eo ket, evel-just, ar poent. 38 00:05:32,875 --> 00:05:38,297 - Me eo ar poent, gouzout a rez ? - Hmmph. Ar poent eo ho sobriezh. 39 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 Ya. Evel-just. Ya. Ha, ha evel, ma, ma yec'hed hollek dre vras. 40 00:05:43,969 --> 00:05:49,266 - Ar pezh a grog gant ho sobriezh. - Ya. Mm-hmm. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,687 Ha, evel, kavout un kempouez emouezhel, gouzout a rez ? 42 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Lavaret hoc'h eus kavet ur c'hempouez souezhus. 43 00:05:57,524 --> 00:06:03,447 Me, graet em eus. Me am eus. Me, da lavarout eo, met n'on ket parfet, gouzout a rez, setu... 44 00:06:03,614 --> 00:06:10,370 Me zo, me zo yac'h, avat. Evel, yac'h on. Saner. Kemer a ran divizoù reizh. 45 00:06:10,537 --> 00:06:15,083 Rue. Uhel oc'h. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Me 'gav din n'oc'h ket o selaou ar pez a lavaran. 47 00:06:17,419 --> 00:06:21,173 Rue, ne gredan ket ez out o selaou ar pezh a lavarez. 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Me 'gav din eo korfel dibosupl. 49 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 Da betra ? Komz traoù diboell ? 50 00:06:29,973 --> 00:06:36,188 Gouzout a rez, setu petra, evel, me, Ne gomprenan ket ar bed. 51 00:06:36,355 --> 00:06:38,774 Rak, evel, ez eus kalz eus tud hag a, gouzout a rez, 52 00:06:38,941 --> 00:06:41,777 evañ hag ober drammoù, hag a-wechou eo mad o buez. 53 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 Hag a-wechoù, fall eo ar vuhez, gouzout a rez ? 54 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 Ar vuhez foll eo. Mont a ra war-raok ha diskenn d'ar c'hoarzh-se, met, 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,493 Da lavaret eo, pe c'hwi krediñ ac'hanon pe get, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 - Me zo, evel, me zo mat. - Ya, ya, lavaret hoc'h eus kement-se. 57 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Ya, n'eo ket evel Ober a ran ur bern traoù. 58 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Ne ran nemet butuniñ un tamm geot, 59 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 ha kemer piluloù a oa bet preskrid din. 60 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 Ma soñj eo, ne bado ket. 61 00:07:01,964 --> 00:07:03,966 Ya, mat eo, kennebeut ma aergelc'h pa'z on sober. 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 Mat eo, mat eo, gouzout a rez, Ne lavaran ket emaoc'h, 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 ur skouer eus ar yec'hed-spered. Ho kudennoù ho peus, 64 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 ha te a vo stourm gant ar gudennoù-se 65 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 evit ar peurrest eus ho buhez. Ur fed eo. 66 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 Ar gudenn eo, eo sellet a rez ouzh ar sobriezh 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 evel ur gwander dirak ar gudennoù-se, 68 00:07:17,396 --> 00:07:21,525 hag ar pez a lavaran eo, ar sobriezh eo ho arm brasañ. 69 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Ya. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 Ali, gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ? 71 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 - Ya. - Evel, evit gwir, ma... 72 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Ma lavaran traoù teñval, ne vo ket va c'hemennet 73 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 - d'ar stad pe un dra bennak? - Rue, n'on ket ur c'huzulierez-titouriñ. 74 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 N'on nemet ur c'hrennlavar hag a glask ober un tamm vad war an Douar-mañ 75 00:07:44,256 --> 00:07:49,136 - a-raok ma varvin. - Te zo, te zo ur veaj, den. 76 00:07:49,303 --> 00:07:50,721 - Petra a oa o vont da lavarout ? - Ah. 77 00:07:50,888 --> 00:07:52,472 - N'eus forzh. Sot eo. - Mat eo, digarezit ac'hanon. Deus 'ta. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,601 - Petra a oa o vont da lavarout ? Lavar. - Nann. Ne fell ket din... 79 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 Lavar. 80 00:08:07,696 --> 00:08:14,036 Pa vezan, pa vezan glan, gouzout a rez, pa vezan prest, 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,956 evel ul lodenn eus ar bed-mañ, Ne soñjan ket en adtapout hepken. 82 00:08:18,123 --> 00:08:22,336 Teñvaloc'h eget se eo. 83 00:08:22,503 --> 00:08:28,926 Ha, e c'hellit lavaret eo ar sobrietez ma, brasañ arm, met... 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 Evit lâret ar wirionez, an drougoù a zo moarvat an abeg nemetañ 85 00:08:31,178 --> 00:08:34,723 N'em eus ket en em lazhet. 86 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 Hopala. 87 00:08:41,647 --> 00:08:46,401 Bremañ emaomp o komz. Bremañ emaoc'h o vezañ gwir. Bremañ emaoc'h o vezañ onest. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 Rak an holl draoù-se diwar-benn bezañ un drogoberour o vont en-dro, 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 diwar-benn kavout ar c'hempouez, n'eo ket gwir. Ur gaou eo. 90 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 - N'eo ket gaou. - Ur gaou eo, gouzout a rit pe get, 91 00:08:56,787 --> 00:09:00,165 met pouezusoc'h c'hoazh, N'em eus ket aon da glevet. 92 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 - Ya, petra bennak, paotr. - "Petra bennak, paotr" ? 93 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Petra bennak, den. Selaou, gwad yaouank. 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 O tennañ dramm e oan a-raok kouezhet eo vi da vamm. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Bevet em eus un hollad buhez mamm-gozh 96 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 evit mont betek an ti-debriñ-mañ evit azezañ en tu all d'ho revr lorc'hus, 97 00:09:15,430 --> 00:09:19,852 neuze ne "petra bennak" din. 17 vloaz out. Ne ouzer ket tra ebet. 98 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 Krediñ a rez ez out kalet ? Diaesoc'h on. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 Krediñ a rit ez oc'h kalet ? Startoc'h on. C'hwi glan out ha c'hoant en em lazhañ ? 100 00:09:24,565 --> 00:09:27,317 Ar memes istor mamm-gozh amañ. C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ? Lavarout a rin deoc'h perak. Rak ne ouzer ket penaos bevañ ar vuhez. 102 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 N'hoc'h eus ket an ostilhoù. Re oberiant oc'h o redek en-dro, 103 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 klask touellañ an holl da soñjal ez out kalet, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 ha ne rit ket a fouge, pa vez e gwirionez, 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 reiñ a rez kement a foll, ne c'hellit ket gouzañv zoken bezañ bev. 106 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Ha divinout petra ? Reolenn nevez. Ne vo ket mui a zispignoù ma amzer fall. 107 00:09:42,875 --> 00:09:48,172 C'hoant hoc'h eus da implijout ? Implijout. Met ar bihanañ c'hwi bezañ onest a c'heller ober. Perc'henn war ar c'hoad-se. 108 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - Mat eo. - Santiñ a rez ac'hanon ? 109 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 - Ya. - Perak hoc'h eus adkroget ? 110 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 N'ouzon ket. Ne c'hellen ket paouez gant ma spered da redek. 111 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 Redadeg diwar-benn petra ? 112 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 - Pep tra. - Hey, hey. Deuit da vezañ resis. 113 00:10:07,608 --> 00:10:11,778 An holl draoù am eus soñj ha an holl draoù a fellfe din ne rafen ket. 114 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 Mat eo. Kompren a ran. Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon ? 115 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Evel-just... e gwirionez, ne oan ket klask a ran chom hep adkregiñ. 116 00:10:26,543 --> 00:10:29,755 Ya. Den. Mat eo. Pelec'h hoc'h eus kavet an drougoù ? 117 00:10:30,339 --> 00:10:34,551 Un nebeud pilulennoù am eus bet evit evit palioù en argerzh. 118 00:10:34,718 --> 00:10:39,348 Fouet. Neuze n'hoc'h eus ket bet chañs ebet. 119 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 Nann. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 C'hoant hoc'h eus da vezañ glan ? 121 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 - Nann. - Sur oc'h ? 122 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Ya. 123 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 Kompren a ran. Kompren a ran. 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 - Falc'het eo ? - Petra? N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ glan ? 125 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Ya, ya. A-dra sur eo follet. 126 00:11:13,173 --> 00:11:14,967 Ah. Un tamm kaoc'h on ? 127 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Ya, ya, ya. Ur pezh oc'h a merde. Un tamm kaoc'h out. 128 00:11:17,594 --> 00:11:20,347 Mat eo, met, setu ar pezh a zo mat. 129 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 N'oc'h ket drougimplijer peogwir ez out un tamm kaoc'h. 130 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 Un tamm kaoc'h out peogwir un drouklazher out. Heuliañ a rit ? 131 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 - Mm, n'on ket evit gwir... - Mat eo, mat eo. Ar pezh a lavaran eo, 132 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 n'oc'h ket deuet er-maez eus ar c’hof un den drouk. 133 00:11:31,191 --> 00:11:34,736 C'hwi, Rue, a zo deuet er-maez eus ar c'hof ur plac'hig kaer, 134 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 piv hep gouzout dezhi, un nebeud gwiadoù a oa bet treuzet. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,993 Neuze, pa'c'h eus klasket louzoù evit ar wech kentañ amzer, e laka un dra bennak da vont en-dro en ho empenn 136 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 en tu all d'ho kontroll eo. Ha n'eo ket ur goulenn a-zivout ar youl. 137 00:11:44,705 --> 00:11:47,833 N'eo ket diwar-benn pegen kreñv oc'h. Stourmet hoc'h eus ur c'hoari kollet 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 abaoe an deiz kentañ ez out bet uhel. Evel-se e c'hellit distrujañ ho buhez, 139 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 gallout a rez fouetañ da penn ar c'hoar vihan, 140 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 gallout a rit drougimplij ha jahinañ ha kemer evit gwir ho mamm, 141 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 ha azezit amañ ha sellit ouzhin em daoulagad, 142 00:11:57,509 --> 00:12:02,973 ha lavaret, ken sioul ha ma c'hell bezañ, ken fresk ha ur c'hoummoul, "Kenderc'hel a rin da implijout drogoù." 143 00:12:03,140 --> 00:12:09,521 Ha. Setu kleñved an drougimplij. 144 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 Ur c'hleñved digreskiñ eo. Dic'houzañvus eo. Marvus eo. 145 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 Ha n'eo ket disheñvel diouzh ar c'hrign-bev. Ha komprenet hoc'h eus. 146 00:12:16,820 --> 00:12:21,366 Perak? Mm. Chañs an tennadenn. Met, hey, met ar pezh a zo diaesañ 147 00:12:21,533 --> 00:12:24,870 kaout kleñved an drougimplij, estreget kaout ar c'hleñved, 148 00:12:25,037 --> 00:12:29,958 eo ne wel den ebet er bed anezhañ evel ur c'hleñved. Gwelet a reont ac'hanoc'h evel egoist. 149 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Gwelet a reont ac'hanoc'h evel gwan. Gwelet a reont ac'hanoc'h evel kriz. 150 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Gwelet a reont ac'hanoc'h evel, distrujus. 151 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Soñjal a reont, perak e tlefe Me a ra ur foll diwar he fenn 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 ma ne ro ket ur foll diwar he fenn pe diwar-benn unan bennak all ? 153 00:12:39,635 --> 00:12:43,972 Perak e talv ar plac'h-mañ ma amzer, ma pasianted, ma simpatiezh ? Dehoù? 154 00:12:44,139 --> 00:12:49,353 Mar fell dezhi en em lazhañ, lezit anezhi. An holl c'houlennoù ha respontoù dereat. 155 00:12:49,520 --> 00:12:52,231 Met dre chañs, n'oc'h ket an den nemetañ war ar blanedenn Douar 156 00:12:52,397 --> 00:12:55,651 piv en deus ar c'hleñved-se. C'hoarvezout a ra bezañ tud eveldon, 157 00:12:55,817 --> 00:13:00,489 piv a gompren kement-se n'out ket ken fall-se. 158 00:13:00,656 --> 00:13:03,367 Moarvat dindan kement-se busted-ass, energiezh kaotek, 159 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 ur bugel mat e c'hellit bezañ zoken. Piv oar ? 160 00:13:06,203 --> 00:13:10,749 Ha setu perak emaomp o tebriñ krampouezh da nozvezh Nedeleg. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,211 Daoust d'ar fed m'eo n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ glan. 162 00:13:20,968 --> 00:13:24,596 - Merc'hed ho peus, nann ? - Mm-hmm. 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 Pelec'h emaint ? 164 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 Lec'hioù disheñvel, o lidañ gant o familhoù. 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 Mm. Gwelet a rit anezho alies ? 166 00:13:35,858 --> 00:13:38,235 Biskoazh n'em eus nac'het ur bedadenn. 167 00:13:38,402 --> 00:13:42,823 Gortoz, met n'oc'h ket bet, evel, naetaat e-pad 20 vloaz ? 168 00:13:42,990 --> 00:13:47,911 - Nann, nann. Seizh vloaz on bet glan. - Gortoz, e gwirionez ? 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,956 Ya, mat eo, 12 vloaz am boa a-raok, met gouzout a rez, deuet on da vezañ lorc'hus. 170 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Kroget da gerzhout o soñjal e oan didrec'hus. Setu, bremañ em eus seizh vloaz. 171 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - O, kaoc'h. - Dehoù. 172 00:13:57,212 --> 00:14:01,258 Gortozit, penaos ober... Penaos e adkrog goude 12 vloaz ? 173 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Ankounac'haat a rez pegen fall eo. 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,599 Boulc'hurun. Penaos, pegeit ha kouezhet oc'h en-dro? 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,227 Ur... bloaz hanter. 176 00:14:12,394 --> 00:14:15,022 - O, fouet. - Ya, fouet. Ya. Dehoù. 177 00:14:15,189 --> 00:14:17,941 O, merde. Boulc'hurun. Soñjet em eus, soñjet em eus 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 e oac'h o vont da lavarout, evel, un devezh pe un dra bennak. 179 00:14:19,651 --> 00:14:24,573 Nann, nann. Ur wech distroet e-barzh ar c'helc'hiad-se, gouzout a rez, o implijout hag o drougimplij, 180 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 dic'hortoz eo. Dreist-holl ma 'peus glan e-pad 12 vloaz. 181 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 Setu ma teu ar c'hleñved kregiñ a ra da gomz. 182 00:14:30,495 --> 00:14:36,877 — Daouzek vloaz, Martin, ha n’oc’h ket ne vo ket ken pell-se ken." Aah. 183 00:14:37,044 --> 00:14:41,215 - Gortoz. Martin? - Ya. 184 00:14:41,381 --> 00:14:45,802 - Piv eo Martin ? - Martin eo me. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,346 Petra? 186 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 - Ma anv. - Martin eo da anv? 187 00:14:49,056 --> 00:14:51,808 - Gwechall e oa. A-raok ma vije bet troet. - Petra? Da betra ? 188 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 - D'an Islam. - Ali, nec'het-tre on 189 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 - diouzhtu. - Petra on-me, ho mignon Du kentañ ? 190 00:14:56,772 --> 00:14:58,357 Petra a soñjez, Eus ar Reter-Nesañ e oan e gwirionez ? 191 00:14:58,524 --> 00:15:00,400 - Petra... - Eus su Philly on. 192 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 Ya, met c'hwi, n'hoc'h eus ket, ne seblantez ket bezañ ur Martin. 193 00:15:04,530 --> 00:15:07,491 - Ne rit ket. - Ne soñjen ket, kennebeut. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,577 Ha treiñ a ra ar merc'hed d'an Islam biskoazh ? 195 00:15:12,496 --> 00:15:15,499 - Nebeut-tre. - Mm. 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,675 Gouzout a rez, dedennus eo, rak, evel... 197 00:15:24,842 --> 00:15:28,011 Ur seurt pezh a stourman outañ eo. 198 00:15:28,178 --> 00:15:31,890 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Ar merdeiñ NA. 199 00:15:32,057 --> 00:15:38,230 Pazenn gentañ, me, me, me a blij din. Evel, gouzout a rez, me, me a c'hell, 200 00:15:38,397 --> 00:15:43,652 asantiñ a c'hellan, gouzout a rez, dic'hallus on abalamour d'an drougoù, ha dic'hortoz eo ma buhez. 201 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 N'eo ket, evel, foll dic'hortoz. 202 00:15:46,029 --> 00:15:49,783 - Dehoù. Dehoù. - Met... An eil pazenn eo. 203 00:15:49,950 --> 00:15:52,244 "Deuet da grediñ e oa ur galloud brasoc'h egedomp hon-unan 204 00:15:52,411 --> 00:15:58,876 a c'hellfe adtapout ac'hanomp d'ar spered." An hini-se, me hepken, me... 205 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Un tamm kudennoù am eus gant. 206 00:16:00,961 --> 00:16:06,258 O, o, mat eo. Mat eo, mat eo, me gwelet. Bremañ e komprenan. 207 00:16:06,425 --> 00:16:10,345 Ne gredit ket ez eus ur galloud war an Douar brasoc'h eget Rue. 208 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 - N'eo ket gwir. - Evit gwir? 209 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 N'eo ket gwir. Soñjal a ran ez eus kalz a draoù 210 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 - a zo a c'halloud brasoc'h egedon. - Anv unan. 211 00:16:18,979 --> 00:16:21,440 Ur c'hamion Mack. 212 00:16:21,607 --> 00:16:23,942 - Petra? - Anv unan all. 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 Ar meurvor. 214 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 Klaskit en-dro. 215 00:16:28,989 --> 00:16:33,160 Merde. Lavarout a rafen ne vern peseurt kanaouenn gant Otis Redding a zo galloudusoc'h egedon. 216 00:16:33,327 --> 00:16:37,998 - N'eus ster ebet gant se. - Gwir eo. Ya, e ra. 217 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 - Gwir eo. - Petra? 218 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 An... An efed a "Klask un tamm teneridigezh" 219 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 bet war ar bed eo, eo muioc'h eget ar pezh a c'hellfen ober. 220 00:16:45,589 --> 00:16:47,299 - Mat eo... - Muioc'h eget hini ebet ac'hanomp eo moarvat 221 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 - a raio biskoazh. - Mat eo, mat eo, mat eo. 222 00:16:49,927 --> 00:16:55,516 Ur c'hof bihan speredek. Mat eo, ne vo ket troc'het. 223 00:16:55,682 --> 00:16:57,434 Ali, ne gredan ket e Doue. 224 00:16:57,601 --> 00:17:00,354 Divinout a rez petra ? Doue ne ro ket ur foll ma kredez ennañ. 225 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 - Krediñ a ra ennout. - N'ouzon ket. 226 00:17:02,689 --> 00:17:05,901 Se, se, se a son mat, met se, se ne dalvez netra e gwirionez. 227 00:17:06,068 --> 00:17:08,111 Un dra bennak a dalvez, siwazh. Ma ne grede ket Doue ennout, 228 00:17:08,278 --> 00:17:10,197 ne vefec'h ket o analañ c'hoazh. 229 00:17:10,364 --> 00:17:11,740 Neuze, emaoc'h o lavarout an abeg m'eo marvet ma zad 230 00:17:11,907 --> 00:17:14,993 eo abalamour n'en deus ket Doue kredet ennañ? 231 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Rue, n'eo ket se a lavaren... 232 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 N'eus netra hag a laka ac'hanon da fuloret muioc'h eget an arguzenn-se. 233 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Hey, setu, n'eo ket ar pezh a lavaren... 234 00:17:21,124 --> 00:17:22,668 Gouzout a rez, rak bep tro unan bennak a chom bev, 235 00:17:22,835 --> 00:17:25,045 evel, ur fuzuilh bras pe un dra bennak kren-douar spontus, 236 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 lavaret a reont atav, gouzout a rez, « Tremenet on evit un abeg. 237 00:17:28,048 --> 00:17:31,468 Doue en deus va saveteet evit un abeg. Ur pal am eus." 238 00:17:31,635 --> 00:17:33,762 Ha neuze e soñjan ennon va-unan, evel, mat eo, mat eo, 239 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 ar pezh a lavarez eo pouezusoc'h eo da vuhez 240 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 eget ar bugel c'hwec'h vloaz-se a varvas en deiz-se, 241 00:17:38,392 --> 00:17:42,688 pe ar bugel nevez ganet a varvas en deiz-se, pe unan bennak all a varvas an deiz-se. 242 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 Ur pal en deus ho buhez, nann ? 243 00:17:44,898 --> 00:17:50,320 Mat eo, perak ez eus ur pal gant da vuhez, ha hini ma zad ne ra ket? 244 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Rak tabut a c'hellfen pal ma zad 245 00:17:53,240 --> 00:18:00,289 a oa evit sevel ac'hanon ha ma c'hoar. Evit bezañ eno evit ma mamm. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,833 Setu e bal, d'am soñj. 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Met, gouzout a rez. 248 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 - Marv eo. - Selaou... 249 00:18:10,382 --> 00:18:14,636 Ali, ma'z oc'h, ma'z oc'h war-nes lavaret me eo marvet evit un abeg, 250 00:18:14,803 --> 00:18:18,056 pe gouzout a rez, petra bennak, Mont a rin kuit, e gwirionez. 251 00:18:18,223 --> 00:18:20,601 Me, ne oan ket. 252 00:18:20,767 --> 00:18:25,439 N'eo ket marvet evit reiñ ur gentel deomp. Mat eo? N'eo ket marvet evit, gouzout a rez, 253 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 deuet omp holl asambles, pe petra bennak 254 00:18:28,400 --> 00:18:32,446 tud a lavar d'an dud pa n'em eus netra da lavarout. 255 00:18:32,613 --> 00:18:36,909 Mervel a reas peogwir e varvas. Setu tout. Ar memes abeg sot 256 00:18:37,075 --> 00:18:40,954 Dont a ran er-maez eus ar c'hof gant ur c'houblad neudennoù kroaziet. 257 00:18:41,121 --> 00:18:47,085 Dehoù? Chañs foll hepken. Lavaret hoc'h eus. 258 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 Setu tout. 259 00:18:51,924 --> 00:18:53,800 Selaou... 260 00:18:56,803 --> 00:18:58,639 N'ouzon ket an holl respontoù. 261 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 Ha ne rin ket van da ober evel-se. 262 00:19:00,599 --> 00:19:02,476 Met gouzout a ran 263 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 e kement poent bennak e n'omp ket gouest da welet ha da gompren 264 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 arc'h hollek buhez mab-den. Den ebet ne c'hell e welet. 265 00:19:10,567 --> 00:19:14,655 An holl reaktadennoù enkadenn eus an doare ma vez graet an traoù dont da vezañ eus ar penn-kentañ betek ar fin. 266 00:19:14,821 --> 00:19:18,075 Ur mister eo, ha chom a raio bepred ur mister. 267 00:19:18,242 --> 00:19:25,207 Penaos, tad Malcolm Little, c'hwec'h vloaz lazhet e oa bet en ur gwallzarvoud tramgarr. 268 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 Brud a oa e oa bet graet gant al Lejion Du se. Ar KKK. 269 00:19:29,002 --> 00:19:32,464 Penaos eo kresket ar paotr bihan-se krediñ eo ar bed gwenn-mañ 270 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 ne oa plas ebet evit un den du eveltañ, setu fouet. 271 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Dilojañ a ra da Harlem, dont a ra da vezañ prostituer. Dont a ra da vezañ un drougimplij. 272 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Kregiñ a ra da laerezh ha da laerezh, betek ma vo prennet. 273 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Piv a zizolo an Islam. 274 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Piv a grog gant ul luskad. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Piv a spont ar c'hoad bev er-maez eus Amerika gwenn ken fall 276 00:19:50,190 --> 00:19:53,902 ken spontet e oa an Amerika wenn-se e oa bet brasaet ganto un den du all, 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,281 unan hag en devoa eun hunvre, n’eo ket evit troc’hañ ar penn d’an naer, 278 00:19:57,447 --> 00:20:00,576 zoken ma'z eo ar pezh a zere dezho, met evit bevañ en unvaniezh. 279 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 An dra da c'houde a ouzoc'h, Lezenn ar Gwirioù Sivil. 280 00:20:04,288 --> 00:20:07,916 Ar pazennoù lezennel kentañ reiñ deoc'h ha din ar gwir 281 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 da azezañ er c'hoari-mañ diner evit kaout ur gaozeadenn 282 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 diwar-benn hag-eñ e rit pe get c'hoant am eus da chom naet diouzh an drougoù. 283 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 Drougoù a oa roet d'ho tadou koz 284 00:20:15,465 --> 00:20:18,385 evit o lakaat da vezañ mezv, inokulaet, sklavezet. 285 00:20:18,552 --> 00:20:21,972 Drougoù a zistrujas o galloud da vezañ dieub hepken, 286 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 met ijinañ ur bed enni e oant dieub. 287 00:20:24,725 --> 00:20:28,187 Neuze, perak eo pal un den brasoc'h eget hini unan all? 288 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 Perak e vez skoet tud zo e-pad ma vev tud all? 289 00:20:30,606 --> 00:20:34,026 Perak emaoc'h, Rue Bennett, azezet amañ pa vez tud 17 vloaz all, 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,153 ar re 17 vloaz a zo gwelloc'h, a zo dousoc'h, 291 00:20:36,320 --> 00:20:40,324 a zo muioc'h a zoujañs egedoc'h, n'int ket azezet amañ, n'ouzon ket. 292 00:20:40,490 --> 00:20:42,868 Setu ar mister. 293 00:20:43,035 --> 00:20:45,454 Met setu ni. 294 00:20:45,621 --> 00:20:47,623 Ha petra bremañ ? 295 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 N'ouzon ket. 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,211 Marteze e rin... 297 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 kregiñ gant un dispac'h evel Malcolm X pe un dra bennak. 298 00:20:56,548 --> 00:21:02,387 Met n'ec'h eus ket klevet, paotr, n'eo ket mui radikal an dispac'hoù. 299 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 300 00:21:04,556 --> 00:21:08,268 Kement a zispac'hoù zo ma pep hini a zo un dispac'her. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,313 Ar re binvidik. Ar re baour. An tu dehou. An tu kleiz. 302 00:21:11,480 --> 00:21:14,983 Ar re yaouank. Ar re gozh. Ar goulennerien. Ar bankerien. 303 00:21:15,150 --> 00:21:18,695 Den... kaer eo. 304 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 An holl war un dro, o stourm an eil dispac’h war-lerc’h egile. 305 00:21:22,616 --> 00:21:27,704 Me a lavar deoc'h, ne soñjen ket gwelet kement-se meur a zispac'h em buhez a-bezh. 306 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 An, an dispac'hoù a zo stourmet ha gounezet ken buan-tre 307 00:21:31,250 --> 00:21:33,126 ne ra ket an dud zoken kaout amzer da lakaat ar cheñchamant da dalvezout, 308 00:21:33,293 --> 00:21:38,382 peogwir hoc’h eus klevet ? Un dispac'h nevez zo. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Diskenn a ran da brenañ din ur c'houblad nevez taolioù-arnod e stal Nike an deiz all. 310 00:21:43,804 --> 00:21:48,559 Hag e sellan ouzh ar voger, hag e welan e-barzh lizherennoù 20 troatad, ar gerioù-mañ, 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 "Pouezus eo hon dud." 312 00:21:51,019 --> 00:21:54,982 Ha soñjet em eus, paotr, mat eo. 313 00:21:55,148 --> 00:21:58,652 Setu me, ha ma hini karetañ stal botoù amañ o lavarout, 314 00:21:58,819 --> 00:22:00,320 — Gouzout a ran hoc’h eus bevet ur vuhez hir. 315 00:22:00,487 --> 00:22:02,698 « Ha me a oar ar vuhez n'eo ket bet aes atav, 316 00:22:02,865 --> 00:22:06,869 « met setu c'hwi, da 54 bloaz, ma breur, 317 00:22:07,035 --> 00:22:09,496 ha c'hoant am eus da lavarout e karfen ac'hanout." 318 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 Ha me evel, den. 319 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Brav eo. 320 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 Ha me a lavar, trugarez dit, Nike. 321 00:22:19,590 --> 00:22:22,718 Ha goude-se e kemeran ur c'houblad anezho botoù-bale ha sellet a ran ouzh ar priz, 322 00:22:22,885 --> 00:22:26,513 ha 139,99 $ a lavar. 323 00:22:27,848 --> 00:22:32,519 Ha me, evel, Soñjal a rae din e kare Nike ac'hanon. 324 00:22:32,686 --> 00:22:37,149 Priziet em eus ac'hanon ha ma buhez. Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 325 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 Ha sellet a ran tro-dro d'ar stal, ha gwelet a ran ur vandennad tud du, 326 00:22:40,986 --> 00:22:44,323 gouzout a rez, o santiñ mat ivez. Ha gwelet a ran ur vandennad tud gwenn ivez. 327 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 Plijet on ivez. Lod zoken, gouzout a rez, o poseiñ. 328 00:22:47,868 --> 00:22:52,289 Hag o tennañ, skeudennoù gant ar Lizherennoù 20 troatad war ar voger. 329 00:22:52,456 --> 00:22:59,505 Ha... Merde. Ya. Ya. War-eeun. Neuze em eus bet ar santimant-se, ha soñjet em eus, 330 00:23:00,088 --> 00:23:05,260 fouet dit, Nike. Ne rit ket forzh diwar-benn netra pe unan bennak. 331 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Muzulmaned Sina a zo o gwriat anezho Sneakers Kaepernick 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,098 evit seizh gwenneg an eur, ha c'hwi a o lavarout din e talvez ma revr du. 333 00:23:10,265 --> 00:23:14,770 Roit din un ehan. Ma ne vije ket ar sonerezh rap mainstream, 334 00:23:14,937 --> 00:23:17,147 ma vije c'hoazh Nirvana ar muiañ strollad brudet en Amerika, 335 00:23:17,314 --> 00:23:18,899 e vefent amañ o lavarout, "Pouezus eo an dic'hortoz," 336 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 rak setu ar pezh a rafe dilec'hiañ botoù-bale. Merde. 337 00:23:22,110 --> 00:23:27,658 Ar bruderezhioù-se. Re vat int. Ha trec'h int bet warnomp. 338 00:23:27,824 --> 00:23:30,911 Met war un dro, hini ho rummad leun a c'hoarezed marc'had-mat, 339 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 peogwir o deus tapet ho pellgomzerioù. Ya, ya. Lennet o deus ho likeoù. 340 00:23:34,498 --> 00:23:37,543 Rakwelet o deus ho fiñvoù, ha trapet hoc'h ezen. 341 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 Soñjal a rit emaoc'h amañ stourm ouzh un dispac'h, 342 00:23:40,629 --> 00:23:43,590 ha Bank of America's war ho tu ? Roit din un ehan. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,927 Rak ur gwir dispac'h n'he deus ket a gevredidi. Ken simpl-se eo. 344 00:23:47,094 --> 00:23:49,680 Rak eur gwir dispac’h, n'eo ket unan buan, 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 n'eo ket unan buan, n'eo ket unan a-feson, 346 00:23:52,057 --> 00:23:57,271 met ur gwir dispac'h, a zo en e greiz, speredel. 347 00:23:57,437 --> 00:24:04,027 Un distruj klok eus unan bennak eo pennaennoù, kredennoù ha doareoù da vevañ. 348 00:24:04,194 --> 00:24:09,783 Hag adsevel e spered ar... 349 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Ret eo deoc'h krouiñ un Doue nevez. Pe doueed. 350 00:24:16,540 --> 00:24:18,083 Pe ar pezh a c'hellit. Met ret eo 351 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 krediñ a rit en un dra bennak. Un dra bennak brasoc'h egedoc'h hoc'h-unan. 352 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 Mat eo? Ha ne c'hell ket bezañ an meurvor, pe ho kanaouenn karetañ. 353 00:24:24,715 --> 00:24:30,012 Ha ne c'hell ket bezañ al luskad, pe an dud, pe ar geriou. 354 00:24:30,179 --> 00:24:33,557 Ret eo krediñ er varzhoniezh. 355 00:24:33,724 --> 00:24:40,230 Rak pep tra all en ho buhez c'hwitañ a raio ganeoc'h. En o zouez ac'hanoc'h hoc'h-unan. 356 00:24:40,397 --> 00:24:45,194 Klevet a rez ac'hanon ? Aze emaoc'h. 357 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 Klañv oc'h. Ho reizhiad a-bezh war an hent da gouezhañ. 358 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 Hag an droug ennoc'h a glask ho gwerzhañ 359 00:24:51,950 --> 00:24:54,536 war ar memes kaoc'h a zo bet klañv oc'h da gentañ. 360 00:24:54,703 --> 00:24:57,372 Ha ma kendalc'hit da vont an hent ma'z it, 361 00:24:57,539 --> 00:25:03,086 breinañ a ri eus an diabarzh betek ma kouezhfec'h en ur c'hoad ha ma varvit. 362 00:25:03,337 --> 00:25:09,927 Un dispac'h eo ho spi nemetañ. Met un gwir dispac'h, e-barzh hag e-maez. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,889 Met ret eo deoc'h gwelet an traoù. 364 00:25:14,056 --> 00:25:16,350 N'haller ket ober un hanter-c'hoari gant ar c'hoarzh-se. 365 00:25:16,517 --> 00:25:20,687 Ret eo deoc'h en em lakaat enni, bep deiz. 366 00:25:20,854 --> 00:25:26,485 Ha gouzout a rit e c'hellit bepred grit gwelloc'h. Ha bezañ gwelloc'h. 367 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Rak piv oar ? 368 00:25:29,571 --> 00:25:32,783 un deiz bennak e c'hellit dont a-benn. 369 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 Ne zisprizan den ebet. 370 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 Traoù iskis a zo c'hoarvezet. 371 00:25:47,756 --> 00:25:50,133 Deuit en-dro diouzhtu. 372 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 Mat eo? 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,737 O, hey, hey! Aah. 374 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 Ne ouien ket e oac'h mont a ran da dapout. 375 00:27:37,032 --> 00:27:40,035 Me-me soñje din e oan o vont da resev ho postel dre gomz. 376 00:27:40,202 --> 00:27:47,292 Heh. Nann, nann. N'on ket... Ne glaskan ket lakaat ac'hanoc'h da vezañ kablus. 377 00:27:47,459 --> 00:27:49,586 N'eo nemet... 378 00:27:51,630 --> 00:27:55,926 Nedeleg eo. Nedeleg laouen. 379 00:28:12,442 --> 00:28:13,861 Ho c'hoar eno ? 380 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 O, mat eo. Mat eo an dra-se. 381 00:28:23,036 --> 00:28:28,041 Lavar dezhi me, lavar dezhi Nedeleg laouen din. 382 00:28:28,208 --> 00:28:30,460 Ha lavar dezhi e karfen anezhi. 383 00:28:30,627 --> 00:28:33,422 Ha mankout a ra kalz din. 384 00:28:36,967 --> 00:28:38,427 Nann. Nann. 385 00:28:38,594 --> 00:28:43,056 Ne glaskan ket komz outi drezoc'h, Imani. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 N'eo ket se a glasken... 387 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Mat eo. 388 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Ober a ran mat. Me zo... Dont a ran nevez zo eus ma emvod. 389 00:28:57,154 --> 00:29:00,115 Bremañ emaon o sevel er parkeier. Ha. 390 00:29:00,282 --> 00:29:02,034 Nann, nann, nann. 391 00:29:02,201 --> 00:29:05,871 Emaon o tapout krampouezh hepken gant ur bugel a sponsoran. 392 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 Hey, hey. Salud! 393 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 Piv eo hemañ ? 394 00:29:22,471 --> 00:29:27,684 Rashad? "Piou eo hemañ ?" 395 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 Poppo eo. 396 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Poppo Ali. Gortoz, gortoz, gortoz. Lavar c'hoazh. 397 00:29:33,273 --> 00:29:36,026 O ya, den bihan ! 398 00:29:37,653 --> 00:29:40,239 O, o, hey. Oh, wow. 399 00:29:40,405 --> 00:29:45,118 Oh, wow. Salud. Pebezh mouezh en deus warnañ. Dehoù? 400 00:29:45,285 --> 00:29:47,955 Gortoz. Peseurt uhelder en deus bremañ ? Hag eñ... 401 00:29:48,121 --> 00:29:50,499 Petra... ya. 402 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Ya, ya... Nann. 403 00:29:53,377 --> 00:29:56,672 Ya, ya. Nann, me, me, kompren a ran. 404 00:29:56,839 --> 00:29:59,132 N'eo ket ur gudenn. 405 00:29:59,299 --> 00:30:00,676 Oh, wow. 406 00:30:12,312 --> 00:30:17,776 Me, me zo mat. Me, me a sant evel Emaon en ur... Unan anezho filmoù kozh. 407 00:30:17,943 --> 00:30:20,195 "Ur vuhez burzhudus eo." 408 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 Ur vuhez burzhudus eo. 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,200 Nedeleg laouen, Imani. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 Ali, petra a soñjan da ober diwar-benn Jules? 411 00:31:19,505 --> 00:31:21,215 Itron Marsha ? 412 00:31:24,259 --> 00:31:27,930 - Goulenn. - Ya? 413 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 Pegeit amzer oc'h bet naet ? 414 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Seitek vloaz, 415 00:31:36,230 --> 00:31:38,649 dre c’hras Doue. 416 00:31:39,900 --> 00:31:42,236 Seitek vloaz. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,820 Biskoazh n'em boa soñjet e vijen gouest da lavarout kement-se. 418 00:31:43,987 --> 00:31:50,118 Met gant kalz a lorc'h e lavaran. Seitek vloaz. 419 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 Perak? 420 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 Petra c'hoarvezfe ma, soñjet hoc'h eus mont gant darempredoù 421 00:31:56,708 --> 00:31:59,753 er mareoù kentañ ac'hanoc'h o klask bezañ naet ? 422 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 C'hoant hoc'h eus da c'houzout hag-eñ e oan dedennet gant an emgavioù, 423 00:32:02,172 --> 00:32:03,549 pe ma vijen dedennet en ur vezañ glan? 424 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Rak "ya" eo ar respont. d'an daou c'houlenn-se. 425 00:32:07,344 --> 00:32:11,974 Met ret e oa din chom hep bezañ en un darempred, 426 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 evit ma c'hellfen en em harpañ war ma sobriezh. 427 00:32:14,685 --> 00:32:16,144 Rak setu ar pezh am boa c'hoant, 428 00:32:16,311 --> 00:32:20,023 ha n'em boa ket nerzh a-walc'h evit an daou anezho. 429 00:32:20,190 --> 00:32:22,276 Ha c'hoant am boa da vezañ glan. 430 00:32:22,442 --> 00:32:27,030 Kement tra a zo mat evidoc'h n'eo ket mat evidoc'h atav. 431 00:32:27,197 --> 00:32:31,451 Petra hoc'h eus da lavarout d'un den bennak piv n'en deus ket kalz a esperañs ? 432 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Pa oan ur plac'h vihan o kreskiñ, 433 00:32:34,580 --> 00:32:37,875 ma mamm-gozh a rae gwechall bezit atav ar gomz-mañ, 434 00:32:38,041 --> 00:32:43,255 ha biskoazh n'em eus komprenet petra a dalveze... 435 00:32:43,422 --> 00:32:47,176 betek ma vijen prest da vezañ glan. 436 00:32:47,342 --> 00:32:54,349 Hag he c'homzou a oa, "Mab, ar gudenn ne bad ket bepred." 437 00:32:55,058 --> 00:32:59,021 Ha ne ra ket, ma fell deoc'h ober ur c'hemm. 438 00:32:59,354 --> 00:33:02,691 Deoc'h-c'hwi eo. 439 00:33:02,858 --> 00:33:06,737 Goulennoù all ho peus evidon e-pad ma klaskan kontañ ma titouroù? 440 00:33:06,904 --> 00:33:09,489 Nann, kontañ anezho. Teurel a ran un nebeud all eno diwezhatoc'h. 441 00:33:09,656 --> 00:33:11,783 Ret eo deoc'h, gant ho kouzoug marc'had-mat. 442 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Setu ar wirionez, aze. 443 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 Gouzout a rez... 444 00:33:32,179 --> 00:33:36,308 Fentus eo, pa soñjan ennañ. Rebech a ran c'hoazh da Jules evit an holl draoù-se. 445 00:33:36,475 --> 00:33:38,268 Perak? 446 00:33:40,103 --> 00:33:42,689 Rak... 447 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 Glan e oan. 448 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 Hag e oan, evel, o vont da chom naet. 449 00:33:50,239 --> 00:33:53,450 Hag evit ar pep brasañ, Laouen a-walc'h e oan, setu... 450 00:33:53,617 --> 00:33:57,579 - Ha Jules... - Gortoz, gortoz. Chom a raec'h glan ? 451 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 - Ya. - Gant piluloù en ho kambr ? 452 00:33:59,540 --> 00:34:01,792 - Ne oan ket o kemer anezho. - O saveteiñ anezho e oac'h. 453 00:34:01,959 --> 00:34:03,544 - Ya. - Daoust ma'z oc'h bet o lavarout 454 00:34:03,710 --> 00:34:07,381 chom a raec'h glan. ...Ha fazi Jules e oa an distro-se. 455 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 Ali, n'ouzout ket petra he deus graet din. 456 00:34:15,264 --> 00:34:18,517 Gwir a lavarez. Ne labouran ket. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,689 Touellet he deus ac'hanon. 458 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 Pa oan sober, touellet he deus ac'hanon e gwirionez. 459 00:34:27,901 --> 00:34:32,030 - Ne ouien ket kement-se. - Dres. 460 00:34:32,197 --> 00:34:36,869 - Neuze, en un darempred e oac'h. - Ya. 461 00:34:37,035 --> 00:34:42,040 - Soñjal a rae din e oac'h mignoned hepken. - Nann. 462 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Pegoulz eo bet cheñchet ? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,128 Nozvezh ar c'harnaval, dont a reas, 464 00:34:46,295 --> 00:34:48,589 ha ni, evel, hon eus poket ur bagad a-bezh. 465 00:34:48,755 --> 00:34:50,465 Mat eo, met pegoulz eo bet dont da vezañ un darempred? 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,676 Neuze em eus lavaret deoc'h. An noz-se. 467 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 - Deuet eo da vezañ un darempred an noz-se. - Ya. 468 00:34:55,179 --> 00:34:58,807 Neuze ne oa ket pokat hepken. C'hwi daou komzet diwar-benn bezañ asambles. 469 00:34:58,974 --> 00:35:03,604 - Petra? Ken iskis eo. - Petra? 470 00:35:03,770 --> 00:35:06,106 Perak e komzfemp diwar e benn ? 471 00:35:06,273 --> 00:35:08,400 Rak evel-se eo an dud mont e darempredoù, Rue. 472 00:35:08,567 --> 00:35:13,780 - Komz a reont diwar e benn. - Kement-se a dalvez, hon eus lavaret "Karout a ran ac'hanout." 473 00:35:13,947 --> 00:35:18,452 - Kalz. - Lavarout a ran "karout a ran ac'hanout" d'am barver. 474 00:35:18,619 --> 00:35:20,787 Mat eo, ya, met ne rit ket mont kuit gant ho barver. 475 00:35:20,954 --> 00:35:25,083 Ha pa vefe graet, ma barver a c'hellfe soñjal a ran e oa un dra a-feson hepken. 476 00:35:25,250 --> 00:35:29,755 Komzet hon eus diwar-benn kaout tatouadurioù heñvel war diabarzh hon muzelloù. 477 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 Boulc'hurun. 478 00:35:32,132 --> 00:35:33,884 Ha graet hoc'h eus ? 479 00:35:34,051 --> 00:35:41,266 - Nann, met ni, komzet hon eus diwar e benn. - Mat eo. Kenderc'hel. 480 00:35:42,559 --> 00:35:46,480 Kement-se a lavaran, n'eus netra all da lavarout, c'hwi gouzout? Nemet e kare anezhi. 481 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 Fiziañs am eus bet enni. 482 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 Ha pa sellan en-dro, gouzout a rez, evel pa vije bet gaou din. 483 00:35:53,612 --> 00:35:56,365 - Ha, manipulet ac'hanon. - Dehoù. 484 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Evel an holl draoù er gar. 485 00:35:58,909 --> 00:36:03,080 Klask a ra lakaat ac'hanon da dec'hout kuit hi, daoust ma oan, spontet, ha... 486 00:36:03,247 --> 00:36:09,545 n'em boa ket ma louzoù... Un tamm foll, hag egoist. 487 00:36:13,507 --> 00:36:16,552 Ne soñjen ket e oa e oa o vont da vont e gwirionez. 488 00:36:16,718 --> 00:36:22,766 Gouzout a rez, evel, lez ac'hanon. 489 00:36:22,933 --> 00:36:26,144 Ur seurt lakaat un dra bennak eo em fenn, gouzout a rez ? 490 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 Soñjal a ran em buhez a-bezh, penaos... 491 00:36:29,439 --> 00:36:33,277 an dud a ra an holl bromesaoù-se. 492 00:36:35,362 --> 00:36:38,991 Ma mamm o pokat din war ar zal, ha... 493 00:36:39,157 --> 00:36:42,160 o lavarout din eo ma zad mat e vo. 494 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 Ha Jules o komz diwar-benn penaos e vevimp asambles 495 00:36:44,413 --> 00:36:47,082 pa ya d'ar skol-veur ha kousket er memes gwele, 496 00:36:47,249 --> 00:36:50,752 ha bezit asambles da viken. 497 00:36:51,962 --> 00:36:54,631 Ha neuze e tilez ac'hanon. 498 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 Rak graet he deus anaoudegezh gant ur plac'h all. 499 00:37:06,435 --> 00:37:08,187 N'eus nemet... 500 00:37:08,604 --> 00:37:11,899 lakaet ac'hanon da soñjal penaos e lavar pep hini gaou. 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,068 N'eo ket zoken ar gaou poan-se, gouzout a rez ? 502 00:37:15,235 --> 00:37:18,363 Ar fed eo n'oc'h ket prientet-tre a-fet emouestloù 503 00:37:18,530 --> 00:37:21,116 evit unan bennak da guitaat ac'hanoc'h. 504 00:37:22,451 --> 00:37:24,369 Un tamm gwallgaset eo. 505 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 Ha kroget eo, evel-se avaloù-douar kaoc'h, 506 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 diwar-benn marteze e tlefen anezhañ. 507 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Marteze eo hemañ an kastiz an hollved 508 00:37:31,335 --> 00:37:37,508 evidon bezañ un tamm kaoc'h ma buhez a-bezh. 509 00:37:37,674 --> 00:37:40,344 Laerezh digant ma mamm. 510 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 O skeiñ war he dremm. 511 00:37:46,892 --> 00:37:52,731 Setu ar pezh am eus graet, Ali. am eus, me skoet em eus ma mamm en he dremm. 512 00:38:00,239 --> 00:38:01,990 Dastum a ran eun tamm gwer, 513 00:38:02,157 --> 00:38:05,118 ha diskouezet em eus anezhañ ouzh ma mamm ha menaset em eus he lazhañ. 514 00:38:06,662 --> 00:38:08,872 Un dra bennak dibardonus eo. 515 00:38:09,039 --> 00:38:11,834 Marteze e tlefen kaout ma c'hof lezet 516 00:38:12,000 --> 00:38:16,255 en un ti-gar da 1e vintin, gouzout a rez ? 517 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 An drougoù a cheñch piv oc'h evel un den. 518 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 Bep tro ma tagas ma mamm, ne oan ket uhel. 519 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 An drougoù a cheñch piv oc'h evel den. 520 00:38:25,556 --> 00:38:30,394 - Dic'hortoz eo c'hoazh. - Nann. N'eo ket. 521 00:38:31,436 --> 00:38:32,938 - Deus 'ta. - Ma kredan e gwirionez 522 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 ne oa ket pardonus ar pezh hoc'h eus graet, 523 00:38:34,648 --> 00:38:36,900 Ne vijen ket azezet amañ, rak ar pezh am eus graet em buhez, 524 00:38:37,067 --> 00:38:41,697 - a zo kalz dibardonusoc'h. - Ya, mat eo. Nann. 525 00:38:41,864 --> 00:38:48,078 Ah. Lavaret em eus a-raok. Lavarout a rin adarre. Emaoc'h o c'hoari bilhard gant Minnesota Fats. 526 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Marteze ma vijen bet ur c'henskipailh fall ac'hanoc'h hep skiant-prenet ebet war ar vuhez, 527 00:38:51,498 --> 00:38:54,793 ha klevet em eus ec'h eus dastumet un tamm eus gwer ha gourdrouzet ho mamm, 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,713 Me a lavarfe, "Ooh, n'eo ket pardonus." 529 00:38:57,880 --> 00:39:00,424 Met seul vui ma kreder kement-se, seul glañvoc'h e laka ac'hanoc'h, 530 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 rak bep tro ma ober un dra dibardonus, 531 00:39:02,968 --> 00:39:06,305 soñjal a rez, "Perak cheñch? N'on nemet un tamm kaoc'h. 532 00:39:06,471 --> 00:39:08,223 Gwelloc'h eo din kenderc'hel. Petra eo an diforc'h bremañ ?" 533 00:39:08,390 --> 00:39:13,437 Hep gouzout kement-se ar pardon eo alc'hwez ar cheñchamant. 534 00:39:13,604 --> 00:39:15,063 Re oberiant omp o redek en-dro 535 00:39:15,230 --> 00:39:17,065 barn mennozhioù pep hini ha mennozhioù 536 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 evel pa vije bet un tamm soñj ganeomp e-barzh ene an den. 537 00:39:18,942 --> 00:39:20,652 Gouzout a rit, "Graet hoc'h eus kement-mañ, setu e rank da lavaret eo ez out an dra-se." 538 00:39:20,819 --> 00:39:22,988 Roit din un ehan hepken. 539 00:39:23,155 --> 00:39:28,452 Ali, kemeret em eus un tamm gwer. Pouezañ a ran war ma mamm. 540 00:39:28,619 --> 00:39:33,332 - Ha lavaret em eus dezhi e oan o vont da lazhañ anezhi. - Dehoù. 541 00:39:33,498 --> 00:39:39,713 - Spontus eo. - Met petra dalv kement-se ? 542 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Kement-se a dalvez ez on un tamm kaoc'h. 543 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 - Sellit donoc'h. - Me zo. 544 00:39:43,800 --> 00:39:45,177 Nann. N'out ket. Sellit donoc'h. 545 00:39:45,344 --> 00:39:48,138 Ali, seblantout a ra bezañ ur skritell evit ur film sot. 546 00:39:48,305 --> 00:39:49,890 Neuze, dre ma ne ra ket son brav a-walc'h deoc'h, 547 00:39:50,057 --> 00:39:55,479 en em glevout a ri gant bezañ dreist? Dic'houest eo da bardoniñ. 548 00:39:55,646 --> 00:40:02,319 - Sellit donoc'h. Petra a dalvez? - Ma'z on feuls ouzh unan bennak a garan. 549 00:40:03,612 --> 00:40:06,907 Mat eo, mat eo. Perak? 550 00:40:09,326 --> 00:40:12,162 Rak setu piv on. 551 00:40:12,329 --> 00:40:16,834 - N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. - Kement-se a dalvez emaon a-du gant se. 552 00:40:17,000 --> 00:40:19,336 Out? 553 00:40:19,503 --> 00:40:26,635 - Setu ar pezh a lavar. - Met mat oc'h gant se ? 554 00:40:26,802 --> 00:40:31,139 - Nann. - Neuze, n'eo ket piv oc'h. 555 00:40:31,306 --> 00:40:38,313 - Ya, mat eo, graet em eus c'hoazh. - Met perak n'oc'h ket a-du gant se ? 556 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 Rak un dra spontus eo un dra foll da ober. 557 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 - Perak? - Peogwir eo merdeiñ. 558 00:40:42,776 --> 00:40:47,197 Kruel eo, ha drouk eo, ha ma mamm ne dalv ket kement-se. 559 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 - An holl draoù-se a gredit. - Ya. 560 00:40:49,741 --> 00:40:51,159 Hag ho kredennoù a zo ul lodenn eus piv oc'h a zo. 561 00:40:51,326 --> 00:40:54,246 - Ya evel-just. - Neuze ar pezh a lavarez eo, 562 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 eo e c'hellit ober un dra bennak war un dro 563 00:40:56,582 --> 00:41:00,002 - ar pezh a gredit ivez eo fall. - Mat eo, n'emaoc'h ket oc'h ober 564 00:41:00,169 --> 00:41:02,212 talvezout muioc'h eget ho mennozhioù? 565 00:41:02,379 --> 00:41:05,549 Diouzh an holl draoù. Perak emaoc'h disoñjal an holl draoù a gredit ? 566 00:41:11,180 --> 00:41:12,973 Rak ne oan ket o soñjal. 567 00:41:13,140 --> 00:41:18,145 Mat eo, met gallout a rafe bezañ ar stourm an holl dud. 568 00:41:18,312 --> 00:41:21,106 - Petra? - Bevañ hervez o reizhiad kredennoù. 569 00:41:21,273 --> 00:41:24,943 N'eo ket an holl dud gourdrouz lazhañ o mamm. 570 00:41:25,110 --> 00:41:30,699 GWIR. Estremoc'h eo ho hini. Reiñ a rin deoc'h an dra-se. Met perak ? 571 00:41:30,866 --> 00:41:35,204 - Perak eo estremoc'h ? - Ya. 572 00:41:35,370 --> 00:41:42,294 N'ouzon ket. 'Abalamour da, evel, an drougoù, ha... direizhderioù fromel resis. 573 00:41:42,461 --> 00:41:45,506 Sur oc'h eo, ha n'eo ket hepken peogwir ez out un den spontus? 574 00:41:45,672 --> 00:41:48,509 Da lavaret eo, rak gallout a rafe bezañ peogwir ez out un tamm kaoc'h. 575 00:41:48,675 --> 00:41:50,469 - Nann, n'eo ket se. - Kement-se a lavaran, peogwir ez eus kalz a dud 576 00:41:50,636 --> 00:41:52,554 gant kudennoù drogoù ha kudennoù emouezhel 577 00:41:52,721 --> 00:41:55,849 na c'houlennont ket lazhañ o mammoù. 578 00:41:56,016 --> 00:41:59,728 - Ya, nann. Gouzout a ran. - Met graet hoc'h eus. Hag ho kastiz, 579 00:41:59,895 --> 00:42:02,356 ar frazenn a roit hoc'h-unan eo hoc'h-unan, 580 00:42:02,523 --> 00:42:07,194 Rue Bennett, n'int ket pardonet. Re garv eo ar c'hastiz-se, 581 00:42:07,361 --> 00:42:08,904 ha re aes eo ivez. 582 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Reiñ a ra tro deoc'h da genderc'hel da ober dres ar pezh a rit 583 00:42:10,822 --> 00:42:14,243 hep cheñch, peogwir e tleit. 584 00:42:14,409 --> 00:42:16,328 N'eus spi ebet. En tu all d'ar pardon emaoc'h. 585 00:42:16,495 --> 00:42:17,913 Neuze e c'hellit ivez fouet ar foll da viken 586 00:42:18,080 --> 00:42:19,873 ha diskenn er c'hoad rak setu ar pezh a zo ar plac'h-mañ, 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,877 an tamm kaoc'h-se, a dalv. Setu perak e kendalc'h ar bed da vezañ gwashoc'h-gwashañ. 588 00:42:24,044 --> 00:42:25,921 Kenderc'hel a ra an dud da ober kaoc'h a gavomp dibardonus, 589 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 hag en eskemm, e tivizont n'eus abeg ebet da cheñch. 590 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Setu bremañ ur bern a-bezh hoc'h eus a dud o redek en-dro 591 00:42:30,592 --> 00:42:34,972 ha ne reont ket forzh eus an dasprenadur. Spontus eo. 592 00:42:37,432 --> 00:42:41,144 Ali, petra ac'h eus graet ken spontus eo ? 593 00:42:41,311 --> 00:42:44,106 Kalz. 594 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 - Met petra ? Evit gwir. - Kalz. 595 00:42:47,276 --> 00:42:49,194 - N'emaoc'h ket o lavarout kement-se hepken ? - Nann. 596 00:42:49,361 --> 00:42:51,196 Prometiñ a rit ? 597 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 Perak e fell deoc'h gouzout ? 598 00:42:55,242 --> 00:42:59,121 Rak soñjal a ran emaoc'h, evel, un den mat. 599 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 Ha ne c'hellen ket ijinañ ac'hanoc'h, evel, ober un dra bennak spontus. 600 00:43:11,758 --> 00:43:15,721 Savet on bet en un ti ma ma zad a skoe war ma mamm. 601 00:43:15,888 --> 00:43:19,349 Ur mab-kazh mezv ha yen e oa. 602 00:43:19,516 --> 00:43:24,313 Ha bep noz, e gousken em gwele o huñvreal eus pep doare da lazhañ anezhañ. 603 00:43:25,480 --> 00:43:27,191 Met a-benn ar fin, ma mamm a savas hag a lezas anezhañ 604 00:43:27,357 --> 00:43:32,446 hag a gemeras ac'hanon ha va c'hoar ganti, hag ar vuhez a ya war-raok. 605 00:43:32,613 --> 00:43:38,368 Met bepred e lavaren din-me pegen fall e vefe an traoù, 606 00:43:38,535 --> 00:43:41,330 hag-eñ e oan o tennañ dramm pe butuniñ crack, 607 00:43:41,496 --> 00:43:45,459 Ne vijen ket, biskoazh, evel ma zad. 608 00:43:46,335 --> 00:43:52,591 Ha neuze me, on bet dimezet. Daou verc'h am boa. Kaos e oa. 609 00:43:52,758 --> 00:43:55,385 Implijout a raen, ha ma wreg ne oa ket o c'houzañv. 610 00:43:55,552 --> 00:44:00,807 Stourm a raemp bep noz. Hag e teuas da vezañ korfel. 611 00:44:00,974 --> 00:44:06,396 Hag, un nozvezh em eus sellet ha me gwelet ma div verc'h vihan o sellet. 612 00:44:06,563 --> 00:44:11,860 Hag em eus soñjet, setu me, un den deuet gant div verc'h, 613 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 ha sellet a raent ouzhin hepken skoiñ war o mamm en he dremm. 614 00:44:15,489 --> 00:44:21,161 Tremenet em eus 30 vloaz eus ma buhez... o soñjal penaos lazhañ ma zad 615 00:44:21,328 --> 00:44:26,708 evit ober ar memes tra Graet em eus d'o mamm. 616 00:44:26,875 --> 00:44:28,669 Foñs ar roc'h eo. 617 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 Ne vez ket gwashoc'h eget se. 618 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 Met, hey, kemeret en deus ac'hanon pemp bloaz c’hoaz da c’hlanaat, 619 00:44:34,383 --> 00:44:40,138 rak evit tud zo, ez eus foñs roc'hellek ebet. Diboell eo. 620 00:44:40,305 --> 00:44:42,558 Hag ar wirionez eo, 621 00:44:42,724 --> 00:44:46,603 cheñch a raio an drougoù penn-da-benn piv oc'h evel den. 622 00:44:46,770 --> 00:44:51,191 Pep moral. Pep pennaenn. Pep tra dalc'hit tost d'ho kalon, 623 00:44:51,358 --> 00:44:55,028 ha krediñ a raio er-maez dre ar prenestr pe dre an drein. 624 00:44:55,195 --> 00:45:01,952 Rak n'eus nerzh kreñvoc'h ebet war ar blanedenn Douar eget an diskoulm da heul. 625 00:45:03,871 --> 00:45:09,543 Bremañ, marteze emaoc'h o vont en-dro. Marteze mont a ra mat an traoù. Marteze e pado. 626 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 Ha marteze ne reont ket. 627 00:45:11,920 --> 00:45:17,509 Met an dra nemetañ a ouzon a zo gwir eo seul hiroc'h e rit drogoù, 628 00:45:17,676 --> 00:45:19,678 seul vuioc'h a draoù a vo kollet ganeoc'h. 629 00:45:19,845 --> 00:45:21,471 Ha n'eo ket evit a sell ouzh an traou a garit, 630 00:45:21,638 --> 00:45:24,516 mes an traou a briziit diwar ho penn. 631 00:45:24,683 --> 00:45:28,437 Ha pep emglev a rit, pep linenn moral a dreuzit, 632 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 mont a ri pelloc'h pelloc'h, 633 00:45:30,772 --> 00:45:33,984 betek ma ne anavezez ket piv an diaoul oc'h. 634 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 Hag ar roll-se a soñjoù redadeg, ar roll-se a draoù dibardonus, 635 00:45:37,696 --> 00:45:41,241 kreskiñ a ra hiroc'h. Ha dont a ra da vezañ feulsoc'h. 636 00:45:47,539 --> 00:45:50,459 Soñjal a rez c'hoazh ez on un den mat ? 637 00:45:55,130 --> 00:45:56,757 Ya. 638 00:46:01,595 --> 00:46:04,389 Ar soñj marteze bezañ un den mat 639 00:46:04,556 --> 00:46:10,896 eo ar pezh a zalc'h ac'hanon klask bezañ un den mat. 640 00:46:11,063 --> 00:46:17,152 Daoust ma, tud zo a c'hellfe bezañ a-enep deoc'h. 641 00:46:17,319 --> 00:46:20,906 Ma merc'h yaouankañ, evit unan. 642 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 Petra eo hec'h anv? 643 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 Marie. 644 00:46:42,636 --> 00:46:47,266 - Ali? - Ya? 645 00:46:49,351 --> 00:46:52,813 N'ouzon ket e gwirionez soñjal a ran chom amañ keit-se. 646 00:46:59,695 --> 00:47:01,989 Ha setu... 647 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 Setu ar pezh a zo diaes diwar-benn kement-se, gouzout a rez ? 648 00:47:09,705 --> 00:47:14,585 Rak, me, me, me a blij din komz ganeoc'h. Ober a ran. 649 00:47:14,751 --> 00:47:18,338 Hag asantiñ a ran gant, kazi pep tra a lavarez. 650 00:47:18,505 --> 00:47:20,632 Ha kompren a ran. 651 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 Met... 652 00:47:28,140 --> 00:47:31,935 N'em eus ket soñj eus bezañ amañ ken pell. 653 00:47:37,691 --> 00:47:39,234 Kompren a ran. 654 00:47:40,736 --> 00:47:44,031 Emaomp o vevañ en amzerioù teñval. 655 00:47:45,657 --> 00:47:49,328 N'eus ket kalz a esperañs eno. 656 00:47:52,122 --> 00:47:55,876 Ar pezh a vank din pa vez graet drogoù... 657 00:47:58,003 --> 00:48:00,255 eo ar c'haerder. 658 00:48:01,215 --> 00:48:02,591 N'eus forzh petra a c'hoarvez er bed, 659 00:48:02,758 --> 00:48:09,473 n'eus forzh petra a c'hoarvez en ho buhez, mat e vo pep tra. 660 00:48:15,229 --> 00:48:16,897 Ya. 661 00:48:18,065 --> 00:48:23,529 Ar bed a zo e gwirionez vil-tre, gouzout a rez ? 662 00:48:23,695 --> 00:48:27,950 Gwall vil eo, ha... 663 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 An holl a seblant bezañ mat eo, gouzout a rez ? 664 00:48:34,790 --> 00:48:36,416 Ar gounnar. 665 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 Live ar gounnar. 666 00:48:40,295 --> 00:48:45,843 An holl a zo o vont da ober ne seblant ket an holl re all bezañ tud. 667 00:48:49,429 --> 00:48:55,894 Ha n'em eus ket c'hoant e gwirionez bezañ ul lodenn anezhañ. 668 00:48:56,061 --> 00:48:59,439 N'em eus ket c'hoant da vezañ test anezhañ zoken. 669 00:49:02,860 --> 00:49:04,778 Mat eo, n'eo ket, evel, gwrizienn va holl gudennoù, 670 00:49:04,945 --> 00:49:08,073 met sur a-walc'h soñjit ennañ. Kalz. 671 00:49:08,240 --> 00:49:15,497 Rak o soñjal er goulennoù-se, ar mennozhioù-se, ul lodenn vras eus... 672 00:49:15,664 --> 00:49:20,669 ar pezh a ra d'ar vuhez-mañ bezañ talvoudus da vevañ. 673 00:49:20,836 --> 00:49:22,713 Dehoù? 674 00:49:22,880 --> 00:49:25,966 Setu ar pezh a oan o komz diwar-benn a-raok. 675 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Ret eo deoc'h krediñ er varzhoniezh. 676 00:49:28,594 --> 00:49:34,683 Talvoudegezh daou zen azezet en un ti-debriñ da nozvezh Nedeleg, 677 00:49:34,850 --> 00:49:40,606 komz diwar-benn ar vuhez, an drougimplij, 678 00:49:40,772 --> 00:49:43,609 koll. 679 00:49:43,775 --> 00:49:46,612 N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ ul lodenn anezhañ, Rue, rak... 680 00:49:46,778 --> 00:49:51,033 prederiet oc'h gant an traoù bras er vuhez. 681 00:49:51,200 --> 00:49:53,827 N'ouzon ket hag-eñ e ran van eus an traoù bras er vuhez. 682 00:49:53,994 --> 00:49:55,454 Deuit bremañ, sur a-walc'h e rit 683 00:49:55,621 --> 00:49:58,540 rak splann eo n'hoc'h eus ket prederiañ gant an traoù bihan, 684 00:49:58,707 --> 00:50:03,295 evel bezañ reizh, pe bezañ fuloret. 685 00:50:03,462 --> 00:50:07,633 An holl draoù a lazh kuriusted ha mirout a ra ac'hanomp da... 686 00:50:07,799 --> 00:50:12,012 mirout a ra ac'hanomp holl da sellet donoc'h. 687 00:50:14,181 --> 00:50:16,642 Lavaret hoc'h eus a-raok. 688 00:50:18,101 --> 00:50:19,978 Plijout a ra din komz ganeoc'h. 689 00:50:20,562 --> 00:50:25,609 Rak komz a reomp eus ar gwir merdeiñ. Ar merde a gont. 690 00:50:25,776 --> 00:50:32,324 Evel, piv a fell deoc'h bezañ pa guitait an Douar-mañ ? 691 00:50:32,491 --> 00:50:36,245 N'on ket gwall sur e heulian. 692 00:50:36,411 --> 00:50:43,126 Lavaret hoc'h eus ne viot ket amañ kalz hiroc'h. Mat eo. Neuze? 693 00:50:45,754 --> 00:50:50,092 Penaos e fell deoc'h ho mamm ha c'hoar da zerc'hel soñj ac'hanout? 694 00:51:22,082 --> 00:51:25,961 Evel unan hag en deus klasket kalz bezañ unan bennak na c'hellfen ket. 695 00:51:42,394 --> 00:51:44,938 Fiziañs am eus ennout. 696 00:51:47,441 --> 00:51:49,193 Perak? 697 00:51:51,486 --> 00:51:53,363 N'ouzon ket. 698 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 Ober a ran hepken. 699 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 Gwir eo, kristen e oan a-raok ma teufen da vezañ muzulman, 700 00:52:01,413 --> 00:52:04,541 setu, faziet em eus bet a-raok. 701 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Trugarez. 702 00:55:36,830 --> 00:55:41,830 Istitloù gant explosiveskull www.OpenSubtitles.org