1
00:00:52,251 --> 00:00:53,843
на какво се усмихваш

2
00:00:55,755 --> 00:00:57,484
кажи ми

3
00:00:59,225 --> 00:01:00,749
Пени за вашите мисли?

4
00:01:14,073 --> 00:01:15,199
Целунах Емили.

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,812
къде?

6
00:01:21,881 --> 00:01:23,849
Да, на устните.

7
00:01:27,453 --> 00:01:28,784
какво не е наред

8
00:01:32,458 --> 00:01:34,119
Пени за вашите мисли?

9
00:01:46,706 --> 00:01:48,970
какво не е наред

10
00:01:50,309 --> 00:01:52,300
Целунахте грешното момиче.

11
00:01:52,378 --> 00:01:53,970
[момче крещи]

12
00:01:54,046 --> 00:01:56,071
помощ!

13
00:01:58,751 --> 00:02:00,480
помощ!

14
00:02:04,924 --> 00:02:07,415
[сумтене]
помощ!

15
00:02:07,493 --> 00:02:10,826
Моля, помогнете!

16
00:02:15,301 --> 00:02:17,735
Моля те!

17
00:02:33,252 --> 00:02:37,621
[Скот] Смазване. Речник на Webster
четвърто определение за думата

18
00:02:37,690 --> 00:02:42,957
описва го като интензивен
и обикновено преминаващо увлечение.

19
00:02:43,029 --> 00:02:46,226
Очевидно те си тръгват
от лудите части.

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,790
[пиукане на аларма]

21
00:03:41,087 --> 00:03:43,954
[аплодисменти на публиката]

22
00:03:44,023 --> 00:03:45,047
[свирки]

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,855
да тръгваме!

24
00:04:00,273 --> 00:04:01,001
да вървим

25
00:04:05,511 --> 00:04:06,671
Да вървим, Скот!

26
00:04:08,014 --> 00:04:09,641
[мърморене, свирки]

27
00:04:09,715 --> 00:04:11,114
Скот!

28
00:04:11,183 --> 00:04:13,014
[пъшкане]

29
00:04:13,085 --> 00:04:15,451
Вземете ги
вън от тук, човече.

30
00:04:15,521 --> 00:04:17,011
Жълт картон.

31
00:04:18,291 --> 00:04:20,156
Скот, добре ли си?

32
00:04:20,226 --> 00:04:22,694
добре съм
да вървим хайде де!

33
00:04:30,469 --> 00:04:31,800
Аз съм отворен. Подай топката!

34
00:05:13,279 --> 00:05:14,769
Как е коляното?

35
00:05:14,847 --> 00:05:16,212
Да, добре.
Готино, готино.

36
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
отиваш
на партито на Брок?

37
00:05:18,017 --> 00:05:20,178
Да, определено.
Ще се видим там, човече.

38
00:05:36,636 --> 00:05:38,467
Бих искал да поръчам доставка.

39
00:05:38,537 --> 00:05:41,529
[сумтене]

40
00:05:43,709 --> 00:05:45,199
[Скот] Казах ти
аз идвах.

41
00:05:45,277 --> 00:05:46,369
Просто се уверявам.

42
00:05:46,445 --> 00:05:47,969
[кашлица]
задници.

43
00:05:48,047 --> 00:05:50,140
Можеш да благодариш на Джулс.
Беше нейна идея.

44
00:05:50,216 --> 00:05:51,478
Все още сте задници.

45
00:05:51,550 --> 00:05:54,485
[танцова музика]

46
00:06:07,199 --> 00:06:09,667
Хей, Карън.
Виждал ли си Джулс?

47
00:06:09,735 --> 00:06:12,363
Не, съжалявам.

48
00:06:22,248 --> 00:06:23,647
мамка му

49
00:06:23,716 --> 00:06:25,149
какво си ти
правиш тук горе?

50
00:06:25,217 --> 00:06:26,844
Просто пазя
окото ми върху теб.

51
00:06:26,919 --> 00:06:28,580
Те го дърпат
извън колата.

52
00:06:28,654 --> 00:06:30,281
Той изглежда толкова горещ.

53
00:06:30,356 --> 00:06:32,187
Кой... кой каза това?
Спрете.

54
00:06:32,258 --> 00:06:34,158
О, той говори
на Карън.

55
00:06:34,226 --> 00:06:35,591
Знаеш, че тя е
напълно

56
00:06:35,661 --> 00:06:37,026
над дяволите
луна за теб.

57
00:06:37,096 --> 00:06:38,461
Не, тя не е.
Не забелязваш.

58
00:06:38,531 --> 00:06:39,657
Вие не сте имали
да ме отвлече.

59
00:06:39,732 --> 00:06:40,630
Все пак идвах.

60
00:06:40,700 --> 00:06:41,758
Ти лъжец.

61
00:06:41,834 --> 00:06:44,302
Психо.
Валиден.

62
00:06:44,370 --> 00:06:46,304
[момичета се смеят в залата]

63
00:06:46,372 --> 00:06:47,498
хайде

64
00:07:02,388 --> 00:07:05,983
Знаеш ли, тъкмо отивах
да си поръчам пица и да припадна вкъщи.

65
00:07:06,058 --> 00:07:08,049
[смее се]
Yeah, i knew it.

66
00:07:08,127 --> 00:07:09,219
Не, не си.

67
00:07:09,295 --> 00:07:11,286
По дяволите го знаех.

68
00:07:11,363 --> 00:07:13,558
Не казвай тази дума.
какво?

69
00:07:13,632 --> 00:07:15,463
Не ме интересува какво казваш.
Връщам го.

70
00:07:20,072 --> 00:07:23,371
Знаеш, че бих го направил
ела при мен, ако беше пица.

71
00:07:51,637 --> 00:07:53,104
Задният двор е
извън границите, момчета.

72
00:07:53,172 --> 00:07:54,400
Нашето лошо.

73
00:07:57,409 --> 00:08:00,276
- Ей
- Ей

74
00:08:00,346 --> 00:08:01,677
Трябваше да имаш
подаде топката.

75
00:08:03,949 --> 00:08:05,416
Спечелихме, нали?

76
00:08:05,484 --> 00:08:07,111
Знаеш, че съм по-бърз
отколкото ти, така че...

77
00:08:07,186 --> 00:08:08,448
така че следващия път,
просто го подмини.

78
00:08:08,521 --> 00:08:09,510
Няма да го направиш
пак да имаш късмет.

79
00:08:09,588 --> 00:08:10,612
така ли е

80
00:08:10,689 --> 00:08:13,021
Момчета, моля ви, недейте.

81
00:08:15,261 --> 00:08:17,627
[чат]

82
00:08:24,336 --> 00:08:26,236
Добре, започваме.
Ето го.

83
00:08:26,305 --> 00:08:27,237
О, започваме!

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,137
Ето го.

85
00:08:29,208 --> 00:08:30,539
тръгвай!

86
00:08:36,115 --> 00:08:38,140
[Скот крещи]

87
00:08:38,217 --> 00:08:39,741
Скот!
Господи, Скот!

88
00:08:39,819 --> 00:08:41,309
Скот, добре ли си?
какво стана

89
00:08:41,387 --> 00:08:42,718
Моето коляно.

90
00:08:42,788 --> 00:08:44,085
Can you sit up?
можеш ли да се движиш

91
00:08:44,156 --> 00:08:45,783
[Скот пъшка]

92
00:08:57,336 --> 00:08:59,463
[Велкро]

93
00:10:17,650 --> 00:10:20,813
Трябва да се успокоиш
на бягане.

94
00:10:20,886 --> 00:10:22,751
Докторът не каза ли
ще отнеме две години

95
00:10:22,821 --> 00:10:24,652
за връзките
да се излекува напълно?

96
00:10:24,723 --> 00:10:26,088
какво беше,
шест месеца?

97
00:10:26,158 --> 00:10:27,523
Трябва да взема
обратно на терена

98
00:10:27,593 --> 00:10:29,390
ако искам да получа
стипендия.

99
00:10:29,461 --> 00:10:31,053
Майка ти и аз
може да плати за училище.

100
00:10:31,130 --> 00:10:32,927
Имаш предвид теб
може да плати за това.

101
00:10:36,568 --> 00:10:38,468
отиваш ли
да направиш своя ход?

102
00:10:45,844 --> 00:10:46,776
Мат и шах.

103
00:10:52,084 --> 00:10:54,848
[жена, четене]
Тази вечер не бях толкова бунтовна.

104
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
Нито толкова нещастен.

105
00:10:56,956 --> 00:11:01,916
Моят Сисара лежеше тихо
в палатката, спи.

106
00:11:01,994 --> 00:11:05,361
И тъй като болката му болеше
през съня си,

107
00:11:05,431 --> 00:11:07,729
нещо като ангел,

108
00:11:07,800 --> 00:11:09,859
идеалът, коленичи близо до.

109
00:11:09,935 --> 00:11:12,460
Ясно е, че някои
от вас хареса Вилет.

110
00:11:12,538 --> 00:11:14,438
И някои от вас си помислиха
беше твърде дълго

111
00:11:14,506 --> 00:11:15,973
наистина да го прочета.

112
00:11:19,144 --> 00:11:22,375
Nice job, Bess.

113
00:11:22,448 --> 00:11:25,781
окей Моля, опитайте се да прочетете нещо,
нещо

114
00:11:25,851 --> 00:11:27,716
през лятото.
[звънец звъни]

115
00:13:44,289 --> 00:13:45,586
[крещи]

116
00:13:47,960 --> 00:13:49,427
[и двамата ахват]

117
00:13:49,495 --> 00:13:50,689
Съжалявам, ти ли си
наред ли

118
00:13:50,762 --> 00:13:52,957
да да
моя грешка.

119
00:13:53,031 --> 00:13:54,362
Съжалявам отново.

120
00:14:11,683 --> 00:14:13,207
Хей, Бес.

121
00:14:13,285 --> 00:14:14,980
здравей

122
00:14:15,053 --> 00:14:16,543
Това футболно дете ли беше?

123
00:14:16,622 --> 00:14:19,147
Скот нещо?
Скот Норис.

124
00:14:19,224 --> 00:14:21,089
той е сладък

125
00:14:21,160 --> 00:14:22,718
Той ли беше човекът
който се напи една вечер

126
00:14:22,794 --> 00:14:24,455
и си пръсна коляното?

127
00:14:24,530 --> 00:14:26,020
Не беше по негова вина.

128
00:14:28,500 --> 00:14:30,525
Е, чия беше вината?
[човек] Това ти ли си, Анди?

129
00:14:31,537 --> 00:14:33,437
Да, Дейвид.

130
00:14:33,505 --> 00:14:35,973
може ли да дойдеш
обратно тук за една секунда?

131
00:14:37,976 --> 00:14:39,637
Ей какво си ти
правиш тук?

132
00:14:39,711 --> 00:14:41,679
Проверка на инвентара.

133
00:14:41,747 --> 00:14:43,647
Криеш ли се
от Бес?

134
00:14:43,715 --> 00:14:45,114
Не, никога не бих
скрий се от Бес.

135
00:14:45,184 --> 00:14:47,948
Защо мислиш така?

136
00:14:48,020 --> 00:14:50,955
Тя просто е срамежлива, защото, знаете ли,
тя е нова в града.

137
00:14:51,023 --> 00:14:53,583
Вероятно пропуска
старата й.

138
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
Повярвай ми, знам
чувството.

139
00:14:55,661 --> 00:14:57,356
Вие правите?
Мм-хмм.

140
00:14:57,429 --> 00:15:00,455
Не ми казвай, че липсваш
Топка-сак-раменто.

141
00:15:00,532 --> 00:15:03,695
Приятно се смееш.
Трябва да го опитвате по-често.

142
00:15:05,337 --> 00:15:08,329
Трябва да се върна там.
окей

143
00:15:18,217 --> 00:15:20,617
Хей, твой приятел
Джефри се върна отново.

144
00:15:22,087 --> 00:15:23,611
Той не ми е приятел.

145
00:15:27,726 --> 00:15:30,490
Ще се видим утре, Анди.
чао

146
00:15:30,562 --> 00:15:32,291
Ще се видим, Бес.

147
00:15:35,968 --> 00:15:37,731
[Анди чете]
Искам да седна до теб.

148
00:15:37,803 --> 00:15:39,737
искам да съм ти приятел

149
00:15:39,805 --> 00:15:42,296
Искам да бъда толкова важен
за теб такава, каквато е тя.

150
00:15:42,374 --> 00:15:43,898
какво е това

151
00:15:43,976 --> 00:15:47,070
Нарича се
Бележки към Crushes.

152
00:15:47,145 --> 00:15:49,909
Изглежда малко странно.

153
00:15:51,917 --> 00:15:54,317
Искам да кажа, че трябва да знам.

154
00:15:54,386 --> 00:15:57,822
Направих толкова много странно
stuff in High School.

155
00:15:57,889 --> 00:15:59,880
Като какво?

156
00:15:59,958 --> 00:16:01,585
[смее се]

157
00:16:01,660 --> 00:16:04,151
Чаках момчета
извън дома им.

158
00:16:04,229 --> 00:16:06,527
Изпратих ги анонимни
любовни писма.

159
00:16:06,598 --> 00:16:08,395
Дори се сприятелих
с техните приятелки

160
00:16:08,467 --> 00:16:10,935
за да видите какво им харесва
за тях.

161
00:16:11,003 --> 00:16:14,598
Брайън Солвърсън
was my big crush.

162
00:16:14,673 --> 00:16:17,540
Когато се влюбя,
това е лошо.

163
00:16:17,609 --> 00:16:19,201
Аз също.

164
00:16:19,278 --> 00:16:21,041
Просто запомни,
има фина линия

165
00:16:21,113 --> 00:16:23,172
между сладък и страховит.

166
00:17:16,134 --> 00:17:18,796
[портата се отваря]

167
00:17:35,053 --> 00:17:35,917
Търсите това?

168
00:17:35,987 --> 00:17:37,249
[ахва]

169
00:17:37,322 --> 00:17:38,846
Джулс!

170
00:17:40,158 --> 00:17:41,955
какво правиш тук

171
00:17:42,027 --> 00:17:43,858
Просто те чакам
за да спреш да бъдеш странен.

172
00:17:43,929 --> 00:17:45,920
Ти си този
криейки се на верандата ми.

173
00:17:45,997 --> 00:17:47,760
Спрете. ти знаеш
какво имам предвид

174
00:17:47,833 --> 00:17:50,301
Виж, просто наистина трябва да се съсредоточа
на връщане

175
00:17:50,369 --> 00:17:52,462
на терена в момента.

176
00:17:52,537 --> 00:17:56,200
Нищо няма да стане.
Просто искам да говорим както преди.

177
00:17:56,274 --> 00:17:58,265
обещавам

178
00:18:04,516 --> 00:18:06,040
излъгах.

179
00:18:39,885 --> 00:18:41,079
[Майк]
Скоти?

180
00:18:41,153 --> 00:18:45,647
Шшт, баща ми е тук.

181
00:18:45,724 --> 00:18:48,192
Шшт! знам какво ти...
Шшт!

182
00:18:48,260 --> 00:18:51,229
Оу! хайде де!

183
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
[Майк]
Искаш ли храна?

184
00:18:52,497 --> 00:18:54,055
Спри, спри, спри.

185
00:18:54,132 --> 00:18:55,724
Мисля, че трябва да спрем.

186
00:18:55,801 --> 00:18:56,995
сигурен ли си

187
00:18:57,068 --> 00:19:00,003
не...
Да, сигурен съм.

188
00:19:23,662 --> 00:19:25,926
[мобилен телефон бръмчи]

189
00:19:25,997 --> 00:19:29,524
Това е... точно така ти
знай какво ти липсва.

190
00:19:30,802 --> 00:19:33,032
Джулс...

191
00:19:33,104 --> 00:19:34,662
[вратата се затваря]

192
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
Хей, Джулс.
Изчакайте

193
00:19:45,884 --> 00:19:47,078
[въздишка]

194
00:19:47,152 --> 00:19:48,551
аз просто...

195
00:19:51,490 --> 00:19:54,220
Имам нужда от теб, Джулс.

196
00:19:54,292 --> 00:19:57,125
Като приятел.

197
00:19:57,195 --> 00:20:00,289
И не мога да се справя
прецаквам това точно сега.

198
00:20:04,135 --> 00:20:05,363
Добре разбирам.

199
00:20:06,505 --> 00:20:07,870
благодаря

200
00:20:11,343 --> 00:20:14,744
Обещавам, че това е последният път
първо те целувам.

201
00:21:22,948 --> 00:21:25,212
Хей, Бес.

202
00:21:26,585 --> 00:21:27,882
Откъде знаеш
къде живея

203
00:21:30,789 --> 00:21:32,256
Имам си начини.

204
00:21:32,324 --> 00:21:34,417
Били ли сте
ме следваш вкъщи?

205
00:21:37,562 --> 00:21:39,257
Къде е семейството ти

206
00:21:40,599 --> 00:21:42,396
какво искаш да кажеш

207
00:21:42,467 --> 00:21:46,494
Бил съм тук,
нека просто кажем малко.

208
00:21:46,571 --> 00:21:49,369
Няма светлини.

209
00:21:49,441 --> 00:21:51,102
Моите родители
са пътеписци.

210
00:21:51,176 --> 00:21:55,510
Прекарват летата си
проучване на градовете.

211
00:21:55,580 --> 00:21:56,945
Готино.

212
00:21:58,617 --> 00:22:00,107
Купон във вашата къща.

213
00:22:00,185 --> 00:22:02,153
Скоро ще се върнат.

214
00:22:09,995 --> 00:22:11,553
Направих ти микс.

215
00:22:11,630 --> 00:22:13,757
не ми харесва
музиката, която слушате.

216
00:22:13,832 --> 00:22:16,096
Не познаваш музиката
че слушам.

217
00:22:18,136 --> 00:22:19,933
Просто го вземете.

218
00:22:23,775 --> 00:22:25,868
[затваря здраво вратата]

219
00:23:52,931 --> 00:23:54,922
[мрънка]

220
00:24:11,282 --> 00:24:12,874
От колко време си
стои там?

221
00:24:12,951 --> 00:24:14,714
Току що пристигнах.

222
00:24:14,786 --> 00:24:16,083
Благодаря за помощта, човече.

223
00:24:16,154 --> 00:24:17,644
Изглеждаше така, сякаш го имаш.

224
00:24:19,724 --> 00:24:22,056
Готови ли сте вече?
да

225
00:24:22,127 --> 00:24:24,823
- Някаква болка?
- Не.

226
00:27:15,900 --> 00:27:17,492
добро утро

227
00:27:22,440 --> 00:27:24,431
Хей, татко, „Неговото момиче
Петък“ се играе

228
00:27:24,509 --> 00:27:26,033
в Тиволи тази вечер.
искаш ли да тръгваме

229
00:27:26,110 --> 00:27:28,544
Трябва да наваксам
на работа тази вечер.

230
00:27:28,613 --> 00:27:31,582
Какво, обичаш този филм.
Ти си причината да обичам този филм.

231
00:27:33,818 --> 00:27:35,183
Бих искал да отида...

232
00:27:38,856 --> 00:27:40,084
Разбира се.

233
00:27:52,770 --> 00:27:54,795
[мрънка]

234
00:27:55,807 --> 00:27:57,138
много съжалявам

235
00:27:57,208 --> 00:27:58,800
добре ли си

236
00:27:58,876 --> 00:28:00,468
добре си

237
00:28:01,546 --> 00:28:02,513
Изглеждаш добре.

238
00:28:13,791 --> 00:28:16,191
Вие... дали
отидете в Хайленд?

239
00:28:17,495 --> 00:28:19,292
Аз съм в твоя час по английски.

240
00:28:19,364 --> 00:28:21,832
О, съжалявам.

241
00:28:23,501 --> 00:28:24,661
как се казваш

242
00:28:24,736 --> 00:28:25,930
Бес.

243
00:28:26,004 --> 00:28:28,973
Аз съм Скот.
аз знам

244
00:28:30,975 --> 00:28:33,842
какво си...
какво слушаше

245
00:28:46,657 --> 00:28:48,090
Да, това е страхотно.

246
00:28:50,428 --> 00:28:52,259
Трябва да тръгвам.

247
00:28:52,330 --> 00:28:55,094
Е, какви бяха
слушаш ли?

248
00:29:17,688 --> 00:29:19,121
харесва ли ти

249
00:29:21,426 --> 00:29:24,054
Това е Mighty Hands.

250
00:29:24,128 --> 00:29:25,789
обожавам го
да

251
00:29:28,533 --> 00:29:30,467
Хубаво беше
да се запознаем, Бес.

252
00:29:33,438 --> 00:29:34,871
Ще се видим.

253
00:30:04,902 --> 00:30:06,767
Хей, Скот.

254
00:30:06,838 --> 00:30:08,169
[прочиства гърлото]

255
00:30:13,010 --> 00:30:14,773
Хей, Скот.

256
00:30:28,459 --> 00:30:30,188
Хей, Скот.

257
00:30:44,008 --> 00:30:46,033
Хей, Бес, нали?

258
00:30:47,378 --> 00:30:48,743
Хей, Скот.

259
00:30:48,813 --> 00:30:50,974
Прочете ли поста ми?

260
00:30:51,048 --> 00:30:52,379
Какъв пост?

261
00:30:55,153 --> 00:30:58,384
Вероятно трябва да влезем вътре.
окей

262
00:31:36,661 --> 00:31:40,119
Хей, Скот!

263
00:31:40,198 --> 00:31:42,029
Мислех, че мразиш
всичко черно и бяло.

264
00:31:42,099 --> 00:31:43,794
не е вярно

265
00:31:43,868 --> 00:31:46,496
благодаря

266
00:31:46,571 --> 00:31:48,698
И стоиш
има корем

267
00:31:48,773 --> 00:31:50,468
за това дали хващате
влак в осем или девет часа

268
00:31:50,541 --> 00:31:52,475
Никога не съм предполагал
така е.

269
00:31:52,543 --> 00:31:54,602
Все още си скитник с куклено лице,
ето защо.

270
00:31:54,679 --> 00:31:56,647
Не можете да преместите бюрото.
Отвън има ченгета.

271
00:31:56,714 --> 00:31:59,012
Ще го спуснем през прозореца.
Спрете да забавяте.

272
00:31:59,083 --> 00:32:00,846
Хайде почвай
удряйки олово.

273
00:32:00,918 --> 00:32:02,450
колко искаш
Всичко, което имаш.

274
00:32:02,476 --> 00:32:03,713
Дай ми Дъфи!

275
00:32:03,788 --> 00:32:05,187
Мога ли да се обадя на кмета
хищна птица?

276
00:32:05,256 --> 00:32:07,190
Наричай го както искаш.

277
00:32:07,258 --> 00:32:08,953
Дайте му произведенията.
Здравей, Дъфи! Готови!

278
00:32:51,469 --> 00:32:53,630
[скърца]

279
00:33:01,646 --> 00:33:03,273
Скот?

280
00:33:07,985 --> 00:33:09,509
Добре, хареса ми.

281
00:33:09,587 --> 00:33:11,487
Лъжец.
не

282
00:33:13,190 --> 00:33:16,455
добре. искаш ме
да те заведа до вкъщи?

283
00:33:16,527 --> 00:33:18,290
Не, добре съм.
сигурен ли си

284
00:33:19,630 --> 00:33:23,088
да чао

285
00:33:23,167 --> 00:33:24,532
чао

286
00:33:40,017 --> 00:33:42,485
[вратата се затваря]

287
00:34:20,057 --> 00:34:22,082
[бипкане на съобщение от мобилен телефон]

288
00:34:24,895 --> 00:34:26,920
[присмива се]

289
00:34:56,694 --> 00:34:58,525
[скърца]

290
00:35:38,469 --> 00:35:39,834
Хей, Джефри.

291
00:35:43,607 --> 00:35:45,336
Искате да получите
малко храна?

292
00:35:47,244 --> 00:35:49,405
да разбира се

293
00:35:49,480 --> 00:35:54,008
Дейвид, можем да затворим
без Бес, нали?

294
00:35:54,084 --> 00:35:55,415
да

295
00:35:56,620 --> 00:36:00,147
Бес, давай.

296
00:36:24,548 --> 00:36:27,312
[Джефри] Искаш едно
от страната на маргаритата

297
00:36:27,384 --> 00:36:29,614
или от страната на пеперони?

298
00:36:29,687 --> 00:36:31,712
не съм гладен

299
00:36:33,958 --> 00:36:35,152
Да, нито аз.

300
00:37:03,687 --> 00:37:06,315
[и двамата мрънкат]

301
00:37:06,390 --> 00:37:08,654
Скот Норис смята
ти си изрод.

302
00:37:10,094 --> 00:37:14,827
всеки го прави,
с изключение на мен.

303
00:37:16,734 --> 00:37:19,100
Не можете да избирате
който харесваш.

304
00:37:20,404 --> 00:37:21,666
аз знам

305
00:38:21,799 --> 00:38:24,267
Какво те кара да мислиш
за мен ли се отнася?

306
00:38:27,338 --> 00:38:28,828
вярно

307
00:38:33,944 --> 00:38:37,402
Може да е по-зле.
Може да е отвътре.

308
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
Мислите ли, че това е смешно?

309
00:38:45,255 --> 00:38:47,189
Просто ми кажи истината.
ти ли направи това

310
00:38:47,257 --> 00:38:49,555
Мислиш ли, че аз съм написал това?
ти луд ли си

311
00:38:49,627 --> 00:38:52,596
Хайде, винаги се справяш
странни неща като това, Джулс.

312
00:38:54,531 --> 00:38:56,965
Джулс...
Просто върви.

313
00:39:06,110 --> 00:39:10,376
Хей, Скот, голяма капка?
Да благодаря

314
00:39:12,449 --> 00:39:15,475
Скот!

315
00:39:15,552 --> 00:39:17,543
О, здравей, г-це Браун.

316
00:39:17,621 --> 00:39:19,885
Вече не си в моя клас.
Можеш да ме наричаш Нанси.

317
00:39:24,128 --> 00:39:27,393
Знаеш, че мога да кажа
не си чел Вилет.

318
00:39:27,464 --> 00:39:29,227
Да, направих.

319
00:39:29,299 --> 00:39:31,164
Не мислиш, че съм чел
отговорите на Cliff Note?

320
00:39:31,235 --> 00:39:34,329
Тогава защо ми даде А?
А минус.

321
00:39:36,507 --> 00:39:38,566
Съжалявам, не съм имал
много време за рехабилитация на коляното.

322
00:39:38,642 --> 00:39:40,667
Не, знам.
разбирам го

323
00:39:40,744 --> 00:39:42,473
Виждам те да тичаш покрай апартамента ми
всяка сутрин.

324
00:39:42,546 --> 00:39:45,947
Знам колко е трудно
ти си работил.

325
00:39:46,016 --> 00:39:47,608
Знаеш ли, трябва
наистина чета Вилет

326
00:39:47,685 --> 00:39:49,516
когато имаш шанс
това лято.

327
00:39:49,586 --> 00:39:51,577
Това е едно от моите
любими книги.

328
00:39:51,655 --> 00:39:53,782
Имам предвид начина, по който е краят
толкова двусмислено,

329
00:39:53,857 --> 00:39:59,591
дали се събират
или не или дори ако живее.

330
00:39:59,663 --> 00:40:03,622
Е, какво мислите
случва ли се в крайна сметка?

331
00:40:03,701 --> 00:40:05,464
Мисля, че живее.

332
00:40:05,536 --> 00:40:07,561
Вярвам в обнадеждаващия край.

333
00:40:09,273 --> 00:40:10,865
ще го прочета
обещавам

334
00:40:10,941 --> 00:40:14,468
да Е, дай ми
обаждане, когато го направите.

335
00:40:14,545 --> 00:40:16,376
бих искал да знам
какво мислиш.

336
00:40:32,796 --> 00:40:35,128
о, хей,
Бет, нали?

337
00:40:35,199 --> 00:40:37,394
Това е Бес, с s.

338
00:40:37,468 --> 00:40:41,302
съжалявам Да, Бес.
Ще се видим.

339
00:40:41,371 --> 00:40:44,738
Наистина ли си
ще й се обадя ли?

340
00:40:44,808 --> 00:40:46,241
какво?

341
00:40:46,310 --> 00:40:49,143
Тичаш покрай къщата ми
всеки ден също.

342
00:40:54,084 --> 00:40:57,576
Знаеш ли, имам
анонимно любовно писмо.

343
00:40:57,654 --> 00:40:59,747
Говореше за това как
аз не съм просто спортист.

344
00:40:59,823 --> 00:41:02,883
Как съм различен,
но никой не го вижда.

345
00:41:02,960 --> 00:41:05,827
Че съм неразбран.

346
00:41:05,896 --> 00:41:07,659
Е, знаеш ли какво?
грешно е

347
00:41:07,731 --> 00:41:09,858
И се надявам, който и да е
написа, че писмото разбира

348
00:41:09,933 --> 00:41:13,232
и осъзнава да остане
далеч от моите приятели.

349
00:41:13,303 --> 00:41:15,168
ще се видим
грешиш

350
00:41:15,239 --> 00:41:18,675
Ти си талантлива.
Вие сте различни.

351
00:41:18,742 --> 00:41:20,676
Ти си артист.

352
00:41:22,746 --> 00:41:24,737
Избрахте ли това
от кошчето?

353
00:41:28,018 --> 00:41:30,953
Просто спри, моля те.

354
00:41:36,693 --> 00:41:38,285
Влюбванията са гадни, а?

355
00:41:39,763 --> 00:41:42,129
добре е
да бъдем реалисти.

356
00:41:42,199 --> 00:41:43,791
Не можеш да чакаш наоколо
върху някого.

357
00:41:43,867 --> 00:41:46,131
Може да пропуснете
истинското нещо.

358
00:41:49,540 --> 00:41:51,872
аз отивам
отвори магазина.

359
00:41:54,511 --> 00:41:58,072
Боже мой
Това беше мъчително.

360
00:41:58,148 --> 00:42:00,480
Не казвай нищо, моля те.

361
00:42:00,551 --> 00:42:03,418
Искам да кажа, че не знаеш какво е.
какво? Аз го правя.

362
00:42:03,487 --> 00:42:05,182
малко.

363
00:42:17,668 --> 00:42:21,968
[чукащ звук]

364
00:42:22,039 --> 00:42:23,973
[чукането продължава]

365
00:43:06,683 --> 00:43:08,275
[неразбираемо]
кой?

366
00:43:38,982 --> 00:43:41,644
Можете ли просто да ми простите
за това, моля.

367
00:43:41,718 --> 00:43:43,413
[неразбираемо]

368
00:43:43,487 --> 00:43:45,250
ти си най-добрият ми приятел

369
00:43:59,436 --> 00:44:01,461
Глупава кучко.

370
00:44:10,147 --> 00:44:11,910
[въздишка]

371
00:46:11,635 --> 00:46:14,035
хей

372
00:46:14,104 --> 00:46:17,335
какво правиш тук
аз не знам

373
00:46:17,407 --> 00:46:19,875
Просто те гледах.

374
00:46:19,943 --> 00:46:21,001
За колко време.

375
00:46:21,078 --> 00:46:22,136
Ммм, достатъчно дълго.

376
00:46:27,651 --> 00:46:30,381
Мога ли... мога ли
направи самопризнания?

377
00:46:32,322 --> 00:46:35,018
Наех те, защото си мислех
ти беше сладък.

378
00:46:35,092 --> 00:46:36,559
Това сексистко ли е?

379
00:46:36,626 --> 00:46:39,857
Хм, да.

380
00:46:39,930 --> 00:46:40,862
Да, така е.

381
00:46:40,931 --> 00:46:42,489
това е добре

382
00:47:23,473 --> 00:47:25,202
[викове]

383
00:47:29,779 --> 00:47:31,872
Скот!

384
00:47:31,948 --> 00:47:34,439
да не
добре съм добре съм

385
00:47:35,619 --> 00:47:37,052
не си добре

386
00:47:37,120 --> 00:47:38,382
Вие нямате
вашата скоба.

387
00:47:38,455 --> 00:47:39,922
Вие нямате
наблюдател.

388
00:47:39,990 --> 00:47:41,651
Не, това нямаше нищо
да правя с него.

389
00:47:41,725 --> 00:47:43,056
Има всичко
да правя с него.

390
00:47:43,126 --> 00:47:44,957
Мислех, че...

391
00:47:45,028 --> 00:47:46,723
Честно казано не знам
какво стана

392
00:47:46,796 --> 00:47:48,627
Добре е, Тренер,
добре е

393
00:47:48,698 --> 00:47:51,166
Солидно, има
нищо лошо.

394
00:47:51,234 --> 00:47:53,896
Съжалявам, синко.

395
00:47:53,970 --> 00:47:55,164
какво имаш предвид
съжаляваш ли

396
00:47:55,238 --> 00:47:56,398
Върви си у дома.

397
00:47:56,473 --> 00:47:58,236
Обещах на баща ти.

398
00:48:27,437 --> 00:48:28,529
Знам, че чухте.

399
00:48:28,605 --> 00:48:30,368
Треньорът Еванс се обади.

400
00:48:30,440 --> 00:48:32,806
Ти дори не идваш
към моите игри.

401
00:48:32,876 --> 00:48:34,867
Нямате право да стачкувате
сделка с него,

402
00:48:34,945 --> 00:48:36,276
или да съди
колко съм наранен.

403
00:48:38,014 --> 00:48:40,380
аз не те искам
работи за известно време.

404
00:48:40,450 --> 00:48:42,509
Футболът не е единственото нещо
добър си в.

405
00:48:42,586 --> 00:48:44,019
Какво друго
добър ли съм, татко?

406
00:48:44,087 --> 00:48:45,645
Ти си умен, Скот.

407
00:48:45,722 --> 00:48:47,121
Независимо дали го знаете или не.

408
00:48:47,190 --> 00:48:48,714
Майка ти и аз
и двамата мислят така.

409
00:48:48,792 --> 00:48:50,191
Искаш да говориш
за мама,

410
00:48:50,260 --> 00:48:51,192
тогава нека наистина
говори за нея.

411
00:48:53,463 --> 00:48:55,556
Тя ни изостави и двамата, татко.

412
00:50:56,586 --> 00:50:58,554
какво?

413
00:51:13,203 --> 00:51:15,671
[чукане]

414
00:51:15,739 --> 00:51:17,400
Джулс!

415
00:51:19,376 --> 00:51:21,367
[неистово чукане]

416
00:51:23,179 --> 00:51:25,374
[чукане]
Джулс!

417
00:51:52,709 --> 00:51:55,075
Какво по дяволите
не е наред с теб?

418
00:51:55,145 --> 00:51:57,306
Знаете ли изобщо
какво правиш

419
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
Понякога аз... аз просто
не мога да си помогна.

420
00:52:02,318 --> 00:52:04,843
Нормален човек
не действа така.

421
00:52:04,921 --> 00:52:06,718
Можете ли да получите това
в главата ти?

422
00:52:06,790 --> 00:52:07,984
Не й говори
по този начин.

423
00:52:08,057 --> 00:52:09,581
Спри, Джефри.

424
00:52:09,659 --> 00:52:11,422
Да, стой далеч от това.
Не разбираш.

425
00:52:11,494 --> 00:52:13,428
Разбирам, че е по-добре
отколкото тази кучка, Джулс.

426
00:52:15,398 --> 00:52:16,956
Джефри.

427
00:52:18,501 --> 00:52:21,732
[Джефри стене]

428
00:52:21,805 --> 00:52:24,069
Просто излезте!

429
00:52:24,140 --> 00:52:25,835
Сега!

430
00:52:34,417 --> 00:52:36,009
[Анди]
Хей...

431
00:52:39,456 --> 00:52:43,085
Скот Норис
те търсеше.

432
00:52:43,159 --> 00:52:45,184
аз знам

433
00:52:53,970 --> 00:52:55,699
Виждал съм те.

434
00:53:05,548 --> 00:53:09,382
[шепне]
Ти го правиш да изглежда толкова лесно.

435
00:53:11,287 --> 00:53:12,618
какво говориш

436
00:53:14,824 --> 00:53:16,792
Виждал съм те
с Дейвид.

437
00:53:40,016 --> 00:53:41,813
какво правиш

438
00:53:41,885 --> 00:53:43,147
В очакване на такси.

439
00:53:43,219 --> 00:53:46,347
Ще се върна в понеделник.
Разбира се.

440
00:53:46,422 --> 00:53:48,413
Появи се в последния момент.

441
00:53:50,693 --> 00:53:52,752
Обадете се на вашия треньор.

442
00:53:52,829 --> 00:53:54,091
какво? защо

443
00:53:55,832 --> 00:53:58,130
Просто му се обади.

444
00:53:58,201 --> 00:53:59,532
Ще се видим понеделник.

445
00:54:11,614 --> 00:54:12,945
Още веднъж.

446
00:54:21,558 --> 00:54:25,050
Баща ти изглежда е против
ти играеш.

447
00:54:25,128 --> 00:54:27,289
Така че, ако той ме моли да дам
имаш още един шанс...

448
00:56:08,665 --> 00:56:10,758
Махай се по дяволите.
Просто чакай.

449
00:56:10,833 --> 00:56:12,892
Искаш ли да се отървеш от мен?
Добре, печелиш.

450
00:56:12,969 --> 00:56:14,402
Ще стоя далеч от теб.

451
00:56:14,470 --> 00:56:16,097
не съм го изпратил,
кълна се

452
00:56:16,172 --> 00:56:18,106
Е, кой го направи?
Вашият таен обожател?

453
00:56:18,174 --> 00:56:19,402
да

454
00:56:19,475 --> 00:56:21,739
Не си толкова специален.

455
00:56:21,811 --> 00:56:24,245
Просто... къде отиваш?

456
00:56:24,313 --> 00:56:25,678
отиваш ли
на партито на Брок?

457
00:56:25,748 --> 00:56:27,181
Джулс, не го правиш
трябва да тръгвам.

458
00:56:27,250 --> 00:56:28,615
няма да играя
някаква жертва

459
00:56:28,685 --> 00:56:30,277
закопчан
в нейната спалня.

460
00:56:30,353 --> 00:56:32,184
Не, Джулс, просто остани тук
за секунда

461
00:56:32,255 --> 00:56:34,314
и говори с мен.

462
00:56:44,000 --> 00:56:45,262
[нечуваем диалог]

463
00:56:59,515 --> 00:57:01,278
[ахва]
по дяволите

464
00:57:03,753 --> 00:57:05,448
Господи, ти ме изплаши.

465
00:57:22,705 --> 00:57:24,366
благодаря

466
00:57:28,377 --> 00:57:31,244
Ти си Бес, нали?

467
00:57:31,314 --> 00:57:33,441
Ти беше
в моя час по математика.

468
00:57:36,152 --> 00:57:38,143
Как така винаги
носи черно и бяло?

469
00:57:40,156 --> 00:57:43,148
Твърде трудно е да се мисли
за всички останали цветове.

470
00:57:48,898 --> 00:57:50,490
Благодаря за кърпичката.

471
00:58:07,850 --> 00:58:09,477
Защо плачеше?

472
00:58:13,689 --> 00:58:15,316
Много причини.

473
00:58:19,095 --> 00:58:20,858
Познавам това чувство.

474
00:58:23,099 --> 00:58:24,760
Мисля, че имам нужда
едно питие.

475
00:58:27,804 --> 00:58:29,032
Хей...

476
00:58:30,840 --> 00:58:32,535
благодаря, че дойдохте
тук горе.

477
00:58:45,888 --> 00:58:47,879
добре ли си

478
00:58:47,957 --> 00:58:50,050
Докато пазя
главата ми е заровена в тази чаша.

479
00:58:52,695 --> 00:58:54,162
получавам
друго питие.

480
00:59:02,004 --> 00:59:05,496
[Брок] Хей.
здрасти

481
00:59:06,642 --> 00:59:07,370
добре ли си

482
00:59:08,511 --> 00:59:10,672
Била съм по-добре...

483
00:59:10,746 --> 00:59:13,806
Броколи.

484
00:59:13,883 --> 00:59:16,408
Знаеш ли, не мога да повярвам
той ти го направи.

485
00:59:17,987 --> 00:59:20,751
радва ме
той издуха коляното си.

486
00:59:20,823 --> 00:59:22,688
Хм, трябва да си легна.

487
00:59:24,260 --> 00:59:25,659
Добре, искаш ли да...

488
00:59:25,728 --> 00:59:27,320
Не, добре съм.

489
01:00:34,931 --> 01:00:38,389
[приглушени писъци]

490
01:00:47,176 --> 01:00:49,508
[крещи]

491
01:01:09,465 --> 01:01:12,332
[панталони грубо]

492
01:01:21,277 --> 01:01:23,973
[кашлица]

493
01:02:01,751 --> 01:02:04,311
Сигурен ли си, че отиваш
да е добре?

494
01:02:04,387 --> 01:02:06,184
Как може Бес
направи нещо такова?

495
01:02:06,255 --> 01:02:08,052
Тя е луда.

496
01:02:10,092 --> 01:02:11,684
съжалявам

497
01:02:11,761 --> 01:02:13,023
помислих си
тя ще спре,

498
01:02:13,095 --> 01:02:15,495
но тя е извън контрол.

499
01:02:15,564 --> 01:02:17,532
Трябва да отидем в полицията.

500
01:02:17,600 --> 01:02:20,330
Нищо не видях
и съм пил.

501
01:02:20,403 --> 01:02:21,700
Те не са
ще ми повярваш.

502
01:02:31,180 --> 01:02:33,774
Тогава ще се погрижа
от това, става ли?

503
01:02:33,849 --> 01:02:36,283
Няма да я оставя да нарани
пак ти.

504
01:02:39,522 --> 01:02:40,921
какво си ти
ще направя?

505
01:02:42,625 --> 01:02:44,092
ще си помисля
на нещо.

506
01:02:46,729 --> 01:02:48,287
Трябва да си легна.

507
01:02:53,235 --> 01:02:54,930
ще се оправя

508
01:03:31,507 --> 01:03:33,065
[скърцане на спирачки, трясък]

509
01:03:33,142 --> 01:03:34,734
Мамка му, мамка му.

510
01:03:36,579 --> 01:03:38,171
добре ли си

511
01:03:38,247 --> 01:03:41,410
така мисля.
Мисля, че се плъзнах точно навреме.

512
01:03:43,152 --> 01:03:44,585
аз съм...
много съжалявам

513
01:03:45,988 --> 01:03:48,616
добре съм сериозно.

514
01:03:48,691 --> 01:03:50,682
поне
не е кървене.

515
01:03:50,759 --> 01:03:52,954
Сериозно, аз съм добре.

516
01:03:53,028 --> 01:03:56,020
Не мога да кажа същото
за моя мотор.

517
01:04:10,045 --> 01:04:11,034
о боже

518
01:04:12,148 --> 01:04:13,809
мамка му

519
01:04:20,022 --> 01:04:20,954
Вземете това.

520
01:04:23,993 --> 01:04:24,891
благодаря

521
01:04:26,795 --> 01:04:29,229
Хм, нека те заведа
до болницата.

522
01:04:29,298 --> 01:04:32,756
Не, всичко е наред.
Наистина.

523
01:04:32,835 --> 01:04:34,826
Позволете ми поне
ще те заведа у дома.

524
01:04:36,672 --> 01:04:37,900
окей

525
01:04:49,351 --> 01:04:51,581
Между другото, аз съм Скот.

526
01:04:51,654 --> 01:04:53,246
Анди.

527
01:05:01,497 --> 01:05:03,158
благодаря

528
01:05:19,348 --> 01:05:21,009
Така че, благодаря
за това, че ме остави.

529
01:05:21,083 --> 01:05:22,983
да разбира се сигурен ли си
ти добре ли си

530
01:05:23,052 --> 01:05:26,510
Да, мисля
всичко си е на мястото.

531
01:05:26,589 --> 01:05:28,682
Това все още кърви.

532
01:05:28,757 --> 01:05:30,816
Просто ми позволи да те заведа
до болницата, моля. - не

533
01:05:30,893 --> 01:05:32,554
Добре е, наистина.

534
01:05:32,628 --> 01:05:37,327
Вътре имам комплект за първа помощ.

535
01:05:37,399 --> 01:05:39,299
Е, тогава поне
позволете ми да ви помогна.

536
01:05:41,036 --> 01:05:43,300
Добре, хайде.

537
01:05:49,044 --> 01:05:51,171
Поставете крака си
горе на масата.

538
01:05:51,247 --> 01:05:53,579
Бих могъл да направя това сам.

539
01:05:53,649 --> 01:05:56,550
Имам белези
по всичките ми крака.

540
01:05:56,619 --> 01:05:58,814
повярвай ми,
не искаш такъв.

541
01:06:00,956 --> 01:06:03,151
И ако не го направите
почистете го правилно,

542
01:06:04,293 --> 01:06:06,318
ще се белези.

543
01:06:09,498 --> 01:06:11,728
Добре, вярвам ти.

544
01:06:17,406 --> 01:06:20,102
[ахва]

545
01:06:20,175 --> 01:06:21,574
съжалявам

546
01:06:46,468 --> 01:06:48,129
Почти готово.

547
01:06:50,139 --> 01:06:52,471
Добре.
по-добре?

548
01:06:54,143 --> 01:06:55,371
добре

549
01:07:00,649 --> 01:07:03,117
аз отивам
остави това.

550
01:07:03,185 --> 01:07:05,881
благодаря
да

551
01:07:09,625 --> 01:07:11,820
О, хубава шахматна дъска.

552
01:07:15,331 --> 01:07:19,563
Точно като тази в твоята кухня.
какво?

553
01:08:04,380 --> 01:08:06,848
Не, аз... трябва да тръгвам,
всъщност,

554
01:08:06,915 --> 01:08:08,883
Имам компания.

555
01:08:10,018 --> 01:08:12,350
Да, мъж е.

556
01:08:13,856 --> 01:08:15,790
Трябва да тръгвам, мамо.

557
01:08:18,127 --> 01:08:20,027
и аз те обичам

558
01:08:23,031 --> 01:08:24,430
чао

559
01:08:37,045 --> 01:08:40,640
о боже
о боже

560
01:08:40,716 --> 01:08:41,580
трябва да поговорим

561
01:08:44,987 --> 01:08:46,386
за какво?

562
01:08:46,455 --> 01:08:47,854
Къде са родителите ти,
наистина?

563
01:08:47,923 --> 01:08:49,686
какво си ти
говорим за?

564
01:08:49,758 --> 01:08:52,056
Потърсих ги в amazon.
Те не бяха там.

565
01:08:53,629 --> 01:08:56,655
Писатели на пътешествия?
Това звучи толкова фалшиво.

566
01:08:56,732 --> 01:08:58,222
ти луд ли си

567
01:08:58,300 --> 01:08:59,494
ти ли си

568
01:09:00,602 --> 01:09:02,399
Хей момчета

569
01:09:02,471 --> 01:09:04,666
О, какво стана с окото ти?

570
01:09:04,740 --> 01:09:07,038
той е добре

571
01:09:07,109 --> 01:09:09,236
окей

572
01:09:09,311 --> 01:09:11,836
Тъкмо разопаковаме.
Искаш ли да поканиш приятеля си, Бес?

573
01:09:11,914 --> 01:09:13,575
Може ли да сме сами, мамо?

574
01:09:13,649 --> 01:09:15,514
окей

575
01:09:57,192 --> 01:09:59,160
харесва ли ти

576
01:09:59,228 --> 01:10:04,029
Иска ми се да имам повече време
да направи всичко перфектно, но...

577
01:10:10,572 --> 01:10:12,233
[крещи]

578
01:10:30,325 --> 01:10:32,350
Глупава кучка.
Трябва да ме пуснеш.

579
01:10:32,427 --> 01:10:35,157
какво не е наред
с теб?

580
01:10:35,230 --> 01:10:39,030
всичко е наред Използвам това понякога
да се успокоя.

581
01:10:40,369 --> 01:10:42,337
[стенове]

582
01:10:50,512 --> 01:10:53,208
Баща ти, той си отиде
съобщение.

583
01:10:53,282 --> 01:10:55,773
Той каза, че се е приземил безопасно.

584
01:10:59,521 --> 01:11:01,955
Изпратихте съобщение
го върна, "Готино."

585
01:11:04,026 --> 01:11:07,462
Харесвам този телефон много повече
отколкото другия ти.

586
01:11:13,535 --> 01:11:15,162
Ако те кара
чувствам се по-добре,

587
01:11:15,237 --> 01:11:17,762
Щях да помогна
прикриваш го.

588
01:11:19,741 --> 01:11:20,867
Искаш да кажеш...

589
01:11:22,377 --> 01:11:24,538
ти отиваше
за да ми помогне да прикрия

590
01:11:24,613 --> 01:11:27,138
убивам родителите си?

591
01:11:28,717 --> 01:11:30,776
да

592
01:11:40,629 --> 01:11:47,091
Съжалявам за всички подли неща
казвам ти понякога.

593
01:11:47,169 --> 01:11:49,330
Можете да кажете каквото искате
искаш при мен.

594
01:11:51,340 --> 01:11:53,331
ти си добър приятел,
Джефри.

595
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
Всичко друго, но не и това.

596
01:11:58,180 --> 01:12:02,879
Добре, но отиваш ли
да можеш да се справиш с това?

597
01:12:02,951 --> 01:12:05,545
ъъъъ

598
01:12:05,621 --> 01:12:08,089
Така че ще спреш
правиш странни неща?

599
01:12:08,156 --> 01:12:09,214
Мм-хмм.

600
01:12:09,291 --> 01:12:13,694
Като ме следваш.

601
01:12:16,665 --> 01:12:19,190
Ще, сякаш ще спреш
следва ме наоколо.

602
01:12:19,267 --> 01:12:20,700
да

603
01:12:24,840 --> 01:12:29,209
Значи никога не си направил нищо
странно преди?

604
01:12:31,546 --> 01:12:33,104
Чао, Джефри.

605
01:12:42,524 --> 01:12:47,427
[Анди] Хей. Забравих няколко
неща снощи.

606
01:12:47,496 --> 01:12:50,988
Нека позная.
Бележки към Crushes?

607
01:12:54,069 --> 01:12:57,630
Знам, че боли, когато
нещата не се получават.

608
01:12:57,706 --> 01:13:00,174
Обичах едно момче
в училище.

609
01:13:00,242 --> 01:13:03,643
Брайън Солвърсън.
да

610
01:13:03,712 --> 01:13:07,580
Той нямаше представа кой съм.

611
01:13:09,251 --> 01:13:11,651
Той умря без да разбере
аз съществувах.

612
01:13:11,720 --> 01:13:14,518
Той умря?

613
01:13:14,589 --> 01:13:17,149
Но си обещах, че ще го направя
никога не позволявайте това да се случи отново

614
01:13:17,225 --> 01:13:19,716
ако намеря някой
като него.

615
01:13:21,196 --> 01:13:23,756
Намерихте ли
някой като него?

616
01:13:25,667 --> 01:13:27,532
така мисля.

617
01:13:30,672 --> 01:13:32,765
Дейвид е хубав.
харесвам го

618
01:13:38,447 --> 01:13:41,541
Можеш ли да затвориш?
Разбира се.

619
01:13:44,419 --> 01:13:47,513
ще съм си у дома
ако имаш нужда от мен.

620
01:13:47,589 --> 01:13:51,286
Знаеш ли, напомняш ми
на себе си в гимназията.

621
01:14:58,426 --> 01:15:01,918
[викове от болка, стонове]

622
01:15:30,692 --> 01:15:32,956
[чукане]

623
01:15:42,404 --> 01:15:44,895
[стене от болка]

624
01:15:49,511 --> 01:15:51,945
Хей, липсвахте ми
в магазина.

625
01:15:52,013 --> 01:15:55,779
Съжалявам за просто
показвайки се така.

626
01:15:55,851 --> 01:15:57,614
Не си бил
връщам обажданията си, така че аз...

627
01:15:57,686 --> 01:15:59,313
Просто... не мога
направи това, Дейвид.

628
01:16:01,256 --> 01:16:03,622
Какво направих грешно?

629
01:16:03,692 --> 01:16:05,660
кажи ми Кажи ми какво
сгреших.

630
01:16:05,727 --> 01:16:06,989
Не, аз съм.

631
01:16:07,062 --> 01:16:10,657
Моля те, не казвай това.

632
01:16:10,732 --> 01:16:15,635
Където и да отида, намирам някого,
и тогава ги губя.

633
01:16:15,704 --> 01:16:17,194
Просто искам този път
да бъде различен.

634
01:16:17,272 --> 01:16:18,933
Ще бъде различно.

635
01:16:19,007 --> 01:16:23,103
Аз... просто искам да поговорим.

636
01:16:28,383 --> 01:16:30,851
Анди, обещавам ти

637
01:16:30,919 --> 01:16:32,443
няма да се откажа.

638
01:16:32,520 --> 01:16:35,182
Вярвам в това.
Вярвам в нас.

639
01:16:43,365 --> 01:16:46,562
Щеше да е толкова много
по-лесно, ако беше ти.

640
01:16:48,536 --> 01:16:52,131
[задъхване]

641
01:17:08,757 --> 01:17:12,557
[задъхване, плач]

642
01:17:20,969 --> 01:17:22,561
Не, това не е за теб.

643
01:17:27,475 --> 01:17:29,170
това е за вас

644
01:17:34,516 --> 01:17:37,383
Хората ще започнат
търси ме скоро.

645
01:17:37,452 --> 01:17:39,852
Баща ми си отива
да си у дома.

646
01:17:39,921 --> 01:17:44,051
вярно Но те са
няма да мисля

647
01:17:44,125 --> 01:17:46,025
да те търся
в моето мазе.

648
01:17:54,869 --> 01:17:57,770
Не съм нищо особено.
Не струвам всичко това!

649
01:17:59,107 --> 01:18:01,132
грешите!

650
01:18:01,209 --> 01:18:03,700
Бес беше права.

651
01:18:05,814 --> 01:18:08,749
Искам да ме нарисуваш
все едно си я нарисувал.

652
01:18:08,817 --> 01:18:11,251
Не рисувах Бес.

653
01:18:11,319 --> 01:18:13,287
Кого рисувахте?

654
01:18:13,355 --> 01:18:14,947
Този учител?

655
01:18:17,826 --> 01:18:20,158
Искам да ме нарисуваш

656
01:18:21,896 --> 01:18:23,659
все едно си я нарисувал.

657
01:18:25,533 --> 01:18:28,127
Ако го направиш,

658
01:18:28,203 --> 01:18:30,228
ще те пусна

659
01:18:35,977 --> 01:18:37,808
окей окей

660
01:18:50,892 --> 01:18:53,258
[стенене, задъхване]

661
01:18:55,830 --> 01:18:57,991
[викове, плач]

662
01:19:01,236 --> 01:19:03,204
[крещи]

663
01:19:03,271 --> 01:19:07,605
[и двамата крещят]

664
01:19:07,675 --> 01:19:08,664
[вика от болка]

665
01:19:24,192 --> 01:19:26,558
казах ти
щях да те пусна.

666
01:21:25,079 --> 01:21:26,569
свърших.

667
01:21:53,208 --> 01:21:57,008
Харесва ли ви?

668
01:22:07,055 --> 01:22:08,283
мога ли да отида

669
01:22:17,565 --> 01:22:19,123
какво?

670
01:22:20,802 --> 01:22:23,032
моля те не прави това

671
01:22:31,479 --> 01:22:32,707
Направи го отново.

672
01:22:36,251 --> 01:22:38,549
[крещи]

673
01:23:09,284 --> 01:23:11,309
[Скот сумтене]

674
01:23:17,925 --> 01:23:20,120
Бес, обади се на 911.

675
01:23:20,194 --> 01:23:21,252
ти добре ли си

676
01:23:21,329 --> 01:23:22,455
какво става

677
01:23:22,530 --> 01:23:24,555
Обадете се на 911.
[крещи]

678
01:23:24,632 --> 01:23:26,463
Обадете се на 911.
Просто го наберете.

679
01:23:28,503 --> 01:23:30,471
911, заявете вашето
извънредна ситуация.

680
01:23:30,538 --> 01:23:32,472
Анди, какво става?

681
01:23:32,540 --> 01:23:34,269
- 911.
- Давай, Бес!

682
01:23:34,342 --> 01:23:36,207
Опитах се да ти помогна.

683
01:23:36,277 --> 01:23:39,075
Давай, Бес, бягай!

684
01:23:39,147 --> 01:23:40,273
Тръгвай, Бес, тръгвай!

685
01:23:40,348 --> 01:23:42,248
не!

686
01:23:42,317 --> 01:23:49,155
[крещи, блъскат]

687
01:23:49,223 --> 01:23:50,247
Бес.

688
01:23:50,325 --> 01:23:51,724
Млъкни, Браян!

689
01:24:00,501 --> 01:24:01,900
Майната ти!

690
01:24:10,845 --> 01:24:13,746
Бес, събуди се.

691
01:24:37,271 --> 01:24:40,399
Благодаря и на двама ви.

692
01:24:42,877 --> 01:24:46,210
[сирени приближават]

693
01:25:13,908 --> 01:25:15,535
[Джефри] Хей.

694
01:25:17,712 --> 01:25:18,974
какво си ти
правиш тук?

695
01:25:20,648 --> 01:25:24,015
Някой току-що ми каза
да се появи.

696
01:25:24,085 --> 01:25:26,246
Искаш да седиш и да чакаш
докато стигнат до тук?

697
01:25:26,320 --> 01:25:27,480
Разбира се.

698
01:25:44,071 --> 01:25:46,938
Таен обожател, а?

699
01:25:47,008 --> 01:25:49,568
Да, предполагам.

700
01:26:32,887 --> 01:26:34,320
Как така не си
на партито?

701
01:26:36,157 --> 01:26:38,751
трябва да уча
за тест по история.

702
01:26:38,826 --> 01:26:41,488
Освен това не съм наистина
купонджия.

703
01:26:45,199 --> 01:26:46,894
какво си ти
работи върху?

704
01:26:58,412 --> 01:27:00,903
хайде
[въздиша] Е...

705
01:27:03,050 --> 01:27:05,575
Опитвам се да получа
в художествено училище.

706
01:27:41,289 --> 01:27:43,780
Здравей Софи, аз съм Робърт Греъм.

707
01:27:46,027 --> 01:27:48,291
Можеш да излезеш навън,
благодаря

708
01:27:52,900 --> 01:27:56,063
Или предпочиташ Анди?

709
01:27:56,137 --> 01:27:58,697
Или Мери?

710
01:28:00,308 --> 01:28:02,970
Ще взема
вашият случай.

711
01:28:03,044 --> 01:28:05,069
Нанси Браун се събуди
от нейната кома,

712
01:28:05,146 --> 01:28:07,080
така че това са добри новини.

713
01:28:07,148 --> 01:28:11,084
Лоша новина обаче, тя те идентифицира
като неин нападател.

714
01:28:11,152 --> 01:28:14,053
Това, което получих от другите,
това започна с Brian Solverson.

715
01:28:14,121 --> 01:28:16,817
Умира в гимназията
от случайно удавяне.

716
01:28:16,891 --> 01:28:18,324
не...

717
01:28:19,794 --> 01:28:22,228
Значи не е било инцидент.

718
01:28:22,296 --> 01:28:26,096
Не, не започна
с него.

719
01:28:26,167 --> 01:28:27,998
И така, кой го направи
започнете с тогава?

720
01:28:28,069 --> 01:28:28,831
помощ!

721
01:28:32,173 --> 01:28:34,539
Можете ли да оставите книгата
и ме погледни?

722
01:28:34,609 --> 01:28:37,009
Опитвам се да ти помогна.
това е важно

723
01:28:46,921 --> 01:28:48,855
Отделете време.

724
01:28:48,923 --> 01:28:51,448
ти отиваш
да бъда тук за известно време.

725
01:28:53,628 --> 01:28:56,961
Наистина не оставам
на едно място твърде дълго.

726
01:29:03,500 --> 01:29:06,200
Корекции от Grzesiek11
<цвят на шрифта="