1
00:01:09,900 --> 00:01:13,560
Jeg tror, jeg er forbandet på grund af noget
det skete før jeg overhovedet blev født.

2
00:01:14,400 --> 00:01:17,700
Se, for længe siden var der dette
familie.

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,880
Faren, han var musiker.

4
00:01:21,480 --> 00:01:25,520
Han og hans familie ville synge og danse
og tælle deres velsignelser.

5
00:01:26,600 --> 00:01:30,540
Men han havde også en drøm om at spille for
verden.

6
00:01:33,200 --> 00:01:37,080
Og en dag tog han af sted med sin guitar.

7
00:01:38,480 --> 00:01:39,660
og vendte aldrig tilbage.

8
00:01:47,880 --> 00:01:52,460
Og mor, det havde hun ikke tid til
græde over den væk musiker.

9
00:01:54,860 --> 00:02:00,880
Efter at have forvist al musik fra hendes liv,
hun fandt en måde at forsørge hende på

10
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
datter.

11
00:02:05,200 --> 00:02:08,680
Hun smøgede ærmerne op, Og hun
lært at lave sko.

12
00:02:13,720 --> 00:02:20,620
Hun kunne have lavet slik eller fyrværkeri,
eller glitrende undertøj til wrestlere.

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
Men nej, hun valgte sko.

14
00:02:27,340 --> 00:02:29,400
Så lærte hun sin datter at lave
sko.

15
00:02:30,780 --> 00:02:33,420
Og senere underviste hun sin svigersøn.

16
00:02:34,700 --> 00:02:36,740
Så blev hendes børnebørn grebet ind.

17
00:02:38,060 --> 00:02:40,840
Efterhånden som hendes familie voksede, voksede virksomheden også.

18
00:02:42,840 --> 00:02:48,060
Musik havde splittet hendes familie fra hinanden, men
sko hjalp dem alle sammen.

19
00:02:50,040 --> 00:02:54,300
Ser du, den kvinde var min store
-bedstemor, Mama Imelda.

20
00:02:55,620 --> 00:03:01,820
Hun døde langt før jeg blev født, men min
familien fortæller stadig hendes historie hvert år

21
00:03:01,820 --> 00:03:02,980
på Dia de los Muertos.

22
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
De dødes dag.

23
00:03:04,970 --> 00:03:06,090
Og hendes lille pige?

24
00:03:06,690 --> 00:03:08,670
Hun er min oldemor, Mama Coco.

25
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
Hej, Mama Coco.

26
00:03:11,850 --> 00:03:13,890
Hvordan har du det, Julio?

27
00:03:14,550 --> 00:03:15,990
Faktisk er mit navn Miguel.

28
00:03:16,490 --> 00:03:21,950
Mama Coco har svært ved at huske
ting. Men det er godt at snakke med hende

29
00:03:22,170 --> 00:03:24,190
Så jeg fortæller hende stort set alt.

30
00:03:24,610 --> 00:03:25,610
Jeg plejede at løbe sådan her.

31
00:03:33,580 --> 00:03:36,960
en fordybning på denne side, men ikke på denne
side. Dimple? Ingen fordybning. Dimple? Nej

32
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
fordybning. Ja.

33
00:03:38,000 --> 00:03:39,180
Spis din mad.

34
00:03:39,520 --> 00:03:42,000
Min abuelita, hun er Mama Cocos datter.

35
00:03:42,280 --> 00:03:45,300
Åh, du er en kvist, mijo. Har nogle flere.

36
00:03:45,520 --> 00:03:46,239
Ingen tak.

37
00:03:46,240 --> 00:03:49,160
Jeg spurgte, om du ville have flere tamales.

38
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
Si. Det var det, jeg troede, du sagde.

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,860
Abuelita driver vores hus ligesom Mama
Det gjorde Imelda.

40
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Ingen musik.

41
00:04:02,510 --> 00:04:03,510
Ingen musik!

42
00:04:03,710 --> 00:04:06,030
Ingen musik!

43
00:04:06,930 --> 00:04:10,270
Jeg tror, vi er den eneste familie i Mexico
der hader musik.

44
00:04:11,270 --> 00:04:12,890
Og det har min familie det fint med.

45
00:04:13,230 --> 00:04:16,070
Men mig? Kom tilbage til frokost, mijo. Kærlighed
dig, mor.

46
00:04:17,510 --> 00:04:19,910
Jeg er ikke som resten af ​​min familie.

47
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
Hej Miguel.

48
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
Hej.

49
00:04:28,850 --> 00:04:30,550
Mange tak. De nada, Miguel.

50
00:04:49,530 --> 00:04:54,250
Jeg ved, jeg ikke skal elske musik,
men det er ikke min skyld.

51
00:04:54,910 --> 00:05:01,810
Det er hans, Ernesto de la Cruz, den
tidens største musiker. Højre

52
00:05:01,810 --> 00:05:07,050
netop denne plads, den unge Ernesto de la
Cruz tog sine første skridt hen imod

53
00:05:07,050 --> 00:05:10,370
at blive den mest elskede sanger i
Mexico. Anden historie.

54
00:05:10,890 --> 00:05:14,930
Han startede totalt ingen fra julemanden
Cecilia, ligesom mig.

55
00:05:15,790 --> 00:05:20,130
Men når han spillede musik, skabte han mennesker
forelske sig i ham.

56
00:05:20,770 --> 00:05:22,410
Han medvirkede i film.

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,910
Han havde den fedeste guitar.

58
00:05:25,550 --> 00:05:26,650
Han kunne flyve.

59
00:05:27,270 --> 00:05:29,570
Og han skrev de bedste sange.

60
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
Men min all-time favorit, han ville
huske.

61
00:05:41,930 --> 00:05:47,190
Selvom jeg er langt væk, holder jeg dig i min
hjerte. Jeg synger hver en hemmelig sang for jer

62
00:05:47,190 --> 00:05:48,190
nat vi er fra hinanden.

63
00:05:48,590 --> 00:05:49,610
Husk mig.

64
00:05:49,990 --> 00:05:52,910
Selvom jeg skal rejse langt, husk
mig.

65
00:05:53,350 --> 00:05:59,150
Hver gang du hører en trist guitar, ved det
at jeg er med dig den eneste måde, jeg

66
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
være.

67
00:06:15,180 --> 00:06:21,100
Da han blev knust af en kæmpe klokke, jeg
ønsker at være ligesom ham.

68
00:06:27,420 --> 00:06:32,820
Nogle gange kigger jeg på De La Cruz og får det
denne følelse, som om vi er forbundet

69
00:06:32,820 --> 00:06:38,360
på en eller anden måde. Som hvis han kunne spille musik,
måske kunne jeg også en dag.

70
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
Hvis det ikke var for min familie.

71
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Ay, ay, ay, muchacho.

72
00:06:43,860 --> 00:06:46,880
Hvad? Jeg bad om en skopudsning, ikke din
livshistorie. Åh, ja.

73
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Undskyld.

74
00:06:48,320 --> 00:06:52,880
Jeg kan bare ikke rigtig tale om nogen af dem
det her hjemme, så... Se, hvis jeg var dig,

75
00:06:53,000 --> 00:06:56,460
Jeg ville marchere lige hen til min familie og sige,
Hej, jeg er musiker.

76
00:06:56,800 --> 00:07:01,840
Håndter det. Det kunne jeg aldrig sige.
Du er musiker, ikke? Jeg ved det ikke.

77
00:07:02,200 --> 00:07:04,840
Jeg mener, jeg spiller kun for mig selv.

78
00:07:05,180 --> 00:07:09,440
Ah, blev De La Cruz verdens
bedste musiker ved at skjule sin søde, søde

79
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
færdigheder? Ingen!

80
00:07:11,080 --> 00:07:14,720
Han gik ud på pladsen og han
spillede højt.

81
00:07:15,240 --> 00:07:19,340
Ah, mira, mira. De stiller op til
i aften. Musikkonkurrencen for Dia

82
00:07:19,340 --> 00:07:24,220
Muertos. Vil du være som din helt?
Du bør tilmelde dig. Øh - åh. Min familie

83
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
ville freak.

84
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
Se, hvis du er for bange, så
have det sjovt med at lave sko.

85
00:07:30,000 --> 00:07:32,660
Kom nu. Hvad sagde De La Cruz altid?

86
00:07:33,500 --> 00:07:34,620
Gribe dit øjeblik?

87
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Vis mig, hvad du har, muchacho.

88
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
Jeg vil være dit første publikum.

89
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
Miguel!

90
00:07:51,820 --> 00:07:53,420
Abuelita, hvad laver du her?

91
00:07:55,200 --> 00:07:56,820
Lad ikke mit barnebarn være alene.

92
00:07:57,100 --> 00:07:57,939
Doña, tak.

93
00:07:57,940 --> 00:08:02,140
Jeg fik lige en glans. Jeg kender din
tricks, mariachi. Hvad sagde han til

94
00:08:02,140 --> 00:08:03,800
dig? Han viste mig lige sin guitar.

95
00:08:04,720 --> 00:08:10,900
Skam dig. Mit barnebarn er en sød
lille angelito querido cielito.

96
00:08:11,100 --> 00:08:15,240
Han vil ikke have en del af din musik,
mariachi. Du holder dig væk fra ham.

97
00:08:18,660 --> 00:08:25,560
Du ved bedre end at

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,620
være her på dette sted.

99
00:08:27,000 --> 00:08:29,880
Du kommer hjem nu.

100
00:08:40,400 --> 00:08:44,980
Hvor mange gange har vi fortalt dig det? Det
plaza kryber af mariachier. Ja,

101
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
Berto.

102
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Nej, nej, nej.

103
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
Gå væk, du. Gå. Det er kun Dante.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,680
Nævn aldrig en gadehund.

105
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
De vil følge dig for evigt.

106
00:08:54,440 --> 00:08:55,740
Gå nu og hent min sko.

107
00:09:02,180 --> 00:09:04,820
Jeg fandt din søn på mariachi plaza.

108
00:09:05,160 --> 00:09:09,660
Miguel. Du ved, hvordan Abuelita har det
om pladsen. Jeg lyste bare...

109
00:09:09,710 --> 00:09:11,290
sko. En musikers sko.

110
00:09:12,590 --> 00:09:18,130
Men pladsen er der, hvor den gående trafik
er. Hvis Abuelita siger ikke mere plaza, så

111
00:09:18,130 --> 00:09:20,490
ikke mere plads. Men hvad med i aften?

112
00:09:20,870 --> 00:09:21,869
Hvad er der i aften?

113
00:09:21,870 --> 00:09:27,310
Nå, de holder dette talentshow,
og jeg tænkte, at jeg kunne... Tilmelde dig?

114
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Nå...

115
00:09:30,920 --> 00:09:34,660
talent for at være med i et talentshow. Hvad er
du vil gøre, shine sko?

116
00:09:35,520 --> 00:09:36,840
Det er Dia de los Muertos.

117
00:09:37,060 --> 00:09:38,580
Ingen går nogen steder.

118
00:09:38,900 --> 00:09:40,420
I aften handler det om familien.

119
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Ofrenda værelse.

120
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Vamanos.

121
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
Giv mig ikke det blik.

122
00:09:56,060 --> 00:10:00,740
Dia de los Muertos er den ene aften
året vores forfædre kan komme på besøg

123
00:10:00,920 --> 00:10:06,100
Vi sætter deres billeder på ofrenda så
deres ånd kan krydse over. Det vil sige

124
00:10:06,100 --> 00:10:09,280
vigtigt. Hvis vi ikke sætter dem op, vil de
kan ikke komme.

125
00:10:09,540 --> 00:10:15,120
Vi lavede al denne mad, satte ud
ting, de elskede i livet, mijo. Alle

126
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
arbejde for at bringe familien sammen.

127
00:10:17,440 --> 00:10:20,080
Jeg vil ikke have, at du sniger dig til hvem
ved hvor.

128
00:10:21,140 --> 00:10:22,300
Hvor skal du hen?

129
00:10:22,500 --> 00:10:23,640
Jeg troede, vi var færdige.

130
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Ja, Dios mio.

131
00:10:25,100 --> 00:10:30,360
At være en del af denne familie betyder at være
her for denne familie. Det vil jeg ikke

132
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
du ender som... Ligesom Mama Cocos,
Far.

133
00:10:32,820 --> 00:10:35,640
Nævn aldrig den mand. Han har det bedre
glemt.

134
00:10:35,840 --> 00:10:39,740
Du er den, der... Jeg var bare...
Far?

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
Er far hjemme?

136
00:10:42,660 --> 00:10:44,380
Mor, rolig.

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,880
Kommer far hjem? Nej, mor.

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
Det er okay. Jeg er her.

139
00:10:51,380 --> 00:10:52,720
Hvem er du?

140
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Hvil, mor.

141
00:10:56,680 --> 00:10:59,220
Jeg er hård ved dig, fordi jeg bekymrer mig, Miguel.

142
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Miguel?

143
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Miguel?

144
00:11:03,520 --> 00:11:07,020
Hvad skal vi med den dreng?

145
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Du har ret.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,940
Det er lige hvad han har brug for.

147
00:11:36,670 --> 00:11:38,970
Det er dig! Kom ind her! Kom så, Dante!

148
00:11:39,190 --> 00:11:40,190
Skynd dig!

149
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
Du får mig i problemer, dreng!

150
00:11:43,310 --> 00:11:44,510
Nogen kan høre mig!

151
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
Jeg ville ønske, at nogen ville høre mig.

152
00:11:52,530 --> 00:11:53,530
Andet end dig.

153
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
Perfekt!

154
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
at synge. Jeg skal spille.

155
00:12:35,300 --> 00:12:38,020
Musikken, det er ikke kun i mig.

156
00:12:38,420 --> 00:12:39,800
Det er mig.

157
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
Når livet får mig ned, spiller jeg min
guitar.

158
00:12:45,440 --> 00:12:50,500
Resten af verden kan følge med
regler, men jeg skal følge mit hjerte.

159
00:12:52,420 --> 00:12:57,120
Du kender den følelse, som om der er en
sang i luften, og den spiller bare

160
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
dig?

161
00:13:04,460 --> 00:13:08,140
Du vil række ud og røre ved den.

162
00:13:08,680 --> 00:13:14,880
Jeg vidste aldrig, at jeg kunne ønske mig noget så
meget, men det er sandt.

163
00:13:15,820 --> 00:13:17,680
Du skal have tro, søster.

164
00:13:17,940 --> 00:13:20,080
Åh, men Padre, han vil aldrig lytte.

165
00:13:20,300 --> 00:13:22,080
Han vil lytte til musik.

166
00:13:22,340 --> 00:13:27,500
Kun en sang, kun en sang har magten
at ændre en...

167
00:13:33,500 --> 00:13:35,520
undervurdere musikkens magt.

168
00:13:39,820 --> 00:13:43,260
Men min far, han vil aldrig give mig
tilladelse.

169
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
Jeg er gået og spørger om lov.

170
00:13:45,480 --> 00:13:48,160
Når du ser dit øjeblik, må du ikke
lad det gå dig forbi.

171
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
Du skal gribe den.

172
00:13:50,440 --> 00:13:54,320
Señor de la Cruz, hvad skulle der til
skal du gribe dit øjeblik?

173
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Jeg var nødt til at tro på min drøm.

174
00:13:59,000 --> 00:14:03,760
Ingen ville give mig den. Det
var op til mig at nå den drøm,

175
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
det stramt, og gør det til virkelighed.

176
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Ikke mere at gemme sig, Dante.

177
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
Jeg må gribe mit øjeblik.

178
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Jeg spiller på Mariachi Plaza hvis det er tilfældet
dræber mig.

179
00:14:22,760 --> 00:14:25,120
Dia de los Muertos er begyndt.

180
00:14:26,219 --> 00:14:29,260
Nej, nej, nej, nej, nej. Vi skal lave en
fri vej.

181
00:14:29,580 --> 00:14:31,880
Kronbladene leder vores forfædre hjem.

182
00:14:32,140 --> 00:14:33,040
Vi vil ikke...

183
00:14:33,040 --> 00:14:39,180
mor,

184
00:14:40,640 --> 00:14:44,580
hvor skal vi placere dette bord? I den
gårdhave, Nico. Du vil have det nede ved

185
00:14:44,580 --> 00:14:47,340
køkken? Ved siden af ​​den anden.

186
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Kom væk herfra, kom væk herfra.

187
00:14:52,420 --> 00:14:53,500
Miguel? Intet.

188
00:14:57,130 --> 00:15:00,970
Din abuelita havde det mest vidunderlige
idé.

189
00:15:01,370 --> 00:15:05,330
Vi har alle besluttet. Det er på tide, du slutter dig
os på værkstedet.

190
00:15:05,710 --> 00:15:07,710
Hvad? Ikke flere skinnende sko.

191
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
Du vil lave dem hver dag efter
skole.

192
00:15:11,190 --> 00:15:16,330
Åh, vores Miguelito fortsætter familien
tradition.

193
00:15:16,770 --> 00:15:21,590
Og på Dia de los Muertos, din
forfædre vil være så stolte.

194
00:15:21,810 --> 00:15:26,230
Du vil lave huaraches ligesom din
Tia Victoria. Og vingespidser.

195
00:15:26,570 --> 00:15:30,530
Ligesom din far, Julio. Men hvad hvis jeg er det
ikke god til at lave sko?

196
00:15:30,970 --> 00:15:36,470
Ja, Migue. Du har din familie her til
guide dig. Du er en Rivera.

197
00:15:36,850 --> 00:15:41,150
Og en Rivera er... En skomager.

198
00:15:41,490 --> 00:15:42,950
Gennem og igennem.

199
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Det er min...

200
00:16:35,560 --> 00:16:38,860
Mamacoco, er din far Ernesto de la
Cruz?

201
00:16:39,200 --> 00:16:40,860
Far, far.

202
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
far,

203
00:16:53,880 --> 00:16:57,200
far, det er ham. Jeg ved, hvem Miguel J.J.
Jaffa var.

204
00:16:57,460 --> 00:16:59,180
Miguel, kom ned derfra.

205
00:16:59,520 --> 00:17:03,220
Mamacocos mor var Ernesto de la
Cruz. Hvad taler du om?

206
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Hvad er alt det her?

207
00:17:08,520 --> 00:17:10,599
Holder du på hemmeligheder for din egen familie?

208
00:17:10,819 --> 00:17:14,520
Det er al den tid, han bruger i
plaza. Han fylder sin kasket med sindssyg

209
00:17:14,619 --> 00:17:15,619
Det er ikke en fantasi.

210
00:17:15,740 --> 00:17:19,839
Den mand var Ernesto de la Cruz, den
tidens største musiker.

211
00:17:20,119 --> 00:17:23,540
Vi har aldrig vidst noget om dette
mand. Men hvem han end var, han stadig

212
00:17:23,540 --> 00:17:26,920
forlod sin familie. Dette er ingen fremtid
for min søn.

213
00:17:39,210 --> 00:17:42,450
Du vil lytte til din familie. Ikke mere
musik.

214
00:17:42,890 --> 00:17:45,170
Bare lyt til mig spille. Slut på argumentet.

215
00:17:47,310 --> 00:17:49,050
Vil du ende som den mand?

216
00:17:49,610 --> 00:17:54,150
Glemt? Forlod din families
ofrenda? Jeg er ligeglad med, om jeg er på nogle

217
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
ofrenda.

218
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
Ingen!

219
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
Mor!

220
00:18:10,600 --> 00:18:11,720
Åh, kom.

221
00:18:12,160 --> 00:18:15,060
Du vil føle dig bedre, når du har spist med
din familie.

222
00:18:48,480 --> 00:18:51,300
Du finder et guitarsæt. Jeg sætter dig
på listen.

223
00:18:53,760 --> 00:18:56,140
Undskyld mig, må jeg låne din guitar?

224
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Undskyld, muchacho.

225
00:18:57,500 --> 00:18:58,880
Har I en ekstra guitar?

226
00:18:59,200 --> 00:19:02,380
Nej. Jeg har brug for en guitar bare for lidt
lidt.

227
00:19:02,600 --> 00:19:03,620
Kom væk herfra, knægt.

228
00:19:17,010 --> 00:19:18,290
Oldefar?

229
00:19:19,410 --> 00:19:20,970
Hvad skal jeg gøre?

230
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Señor de la Cruz?

231
00:21:04,950 --> 00:21:06,010
Vær venligst ikke sur.

232
00:21:07,050 --> 00:21:09,650
Amiguel, dit tipoldebarnebarn.

233
00:21:10,370 --> 00:21:12,210
Jeg er nødt til at låne denne.

234
00:21:15,310 --> 00:21:17,630
Vores familie synes, musik er en forbandelse.

235
00:21:18,310 --> 00:21:21,250
Ingen af dem forstår, men jeg kender dig
ville have.

236
00:21:21,650 --> 00:21:25,650
Du ville have fortalt mig at følge min
hjerte, for at gribe mit øjeblik.

237
00:21:27,390 --> 00:21:31,450
Så hvis det er i orden med dig, så er jeg det
skal spille på pladsen.

238
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Ligesom du gjorde.

239
00:21:43,650 --> 00:21:44,090
Alle

240
00:21:44,090 --> 00:21:53,310
højre,

241
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
hvem er derinde?

242
00:21:54,470 --> 00:22:00,550
Jeg er ked af det, det er ikke sådan det ser ud.
De la Cruz er min... Der er ingen her.

243
00:23:54,290 --> 00:23:56,190
Han er heller ikke helt i live.

244
00:23:56,470 --> 00:23:59,090
Vi har brug for Mama Imelda. Hun ved, hvordan man
ordne dette.

245
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
Åh!

246
00:24:01,490 --> 00:24:06,430
Det er Mama Imelda. Hun kunne ikke krydse
over. Hun stoppede på den anden side.

247
00:24:06,970 --> 00:24:07,970
Tio Oscar?

248
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
Tio Felipe?

249
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Åh, hej, Miguel.

250
00:24:11,050 --> 00:24:15,850
Jeg har en fornemmelse af, at det her har noget at gøre
gøre med dig. Men hvis mor Imelda ikke kan

251
00:24:15,850 --> 00:24:17,650
kom til os... Så skal vi til hende.

252
00:24:34,510 --> 00:24:35,209
Kom så, Miguel.

253
00:24:35,210 --> 00:24:36,210
Det er okay.

254
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Dante?

255
00:24:50,790 --> 00:24:51,790
Dante!

256
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Dante, vent op!

257
00:24:56,670 --> 00:24:57,990
Du er nødt til at blive hos mig, dreng.

258
00:25:21,640 --> 00:25:22,980
Det er altså ikke en drøm.

259
00:25:23,720 --> 00:25:27,780
I er alle virkelig derude. troede du
det var vi ikke. Jeg ved det ikke. jeg

260
00:25:27,780 --> 00:25:30,920
troede det kunne have været en af dem
opdigtede ting, som voksne fortæller børn,

261
00:25:31,060 --> 00:25:32,080
som vitaminer.

262
00:25:32,520 --> 00:25:36,320
Miguel, vitaminer er en rigtig ting. Nå,
nu tænker jeg, at de måske kunne være det.

263
00:25:37,260 --> 00:25:39,100
Mija, det er ikke rart at stirre på...

264
00:25:52,270 --> 00:25:54,970
Det er rigtige alebrijes, ånd
skabninger.

265
00:25:55,170 --> 00:25:58,650
De guider sjæle på deres rejse. Se
dine skridt. De laver caquitas

266
00:25:58,650 --> 00:26:01,550
overalt. Velkommen tilbage til landet
de døde.

267
00:26:01,750 --> 00:26:05,290
Hav venligst alle tilbud klar til mig
og... Velkommen tilbage.

268
00:26:05,490 --> 00:26:06,570
Noget at erklære?

269
00:26:06,830 --> 00:26:08,710
Nogle churros fra min familie. Vidunderlig.

270
00:26:22,480 --> 00:26:27,000
Dine billeder er i din søns ofrenda.
Godt besøg. Tak. Og

271
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
at vende tilbage før solopgang.

272
00:26:28,920 --> 00:26:30,420
Nyd dit besøg. Næste.

273
00:26:31,960 --> 00:26:36,180
Dine billeder er i din søns ofrenda.
Nyd dit besøg. Tak.

274
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Næste.

275
00:26:39,700 --> 00:26:41,880
Ja, det er mig, Frida Kahlo.

276
00:26:42,100 --> 00:26:46,220
Skal vi springe spredningen over? Blandt så mange
ofrendas, det vil bare overvælde din

277
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
blinkende ting.

278
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Åh, skyd.

279
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Det ser ud til, at ingen har lagt dit billede op.

280
00:26:53,110 --> 00:26:57,790
Frida. Okay, når jeg siger det var Frida,
lige nu var det løgn.

281
00:26:58,010 --> 00:27:02,110
Og jeg undskylder for at gøre det. Intet foto
på en ofrenda. Ingen krydsning af broen.

282
00:27:02,350 --> 00:27:05,710
Ved du hvad? Jeg vil bare lyne
lige over. Det ved du ikke engang, at jeg er

283
00:27:11,950 --> 00:27:16,030
Næsten der.

284
00:27:16,590 --> 00:27:18,090
Bare lidt længere.

285
00:27:23,760 --> 00:27:25,180
Observation. Fint, okay.

286
00:27:25,420 --> 00:27:26,420
Fint, hvem bekymrer sig?

287
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
En eller anden blomsterbro!

288
00:27:28,900 --> 00:27:32,500
Åh, jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis ingen
læg mit billede op.

289
00:27:32,800 --> 00:27:34,940
Ed? Åh, Camilo, det er vores tur.

290
00:27:35,180 --> 00:27:36,220
Velkommen tilbage, amigos.

291
00:27:36,680 --> 00:27:37,800
Noget at erklære?

292
00:27:38,120 --> 00:27:40,220
Faktisk, ja.

293
00:28:04,520 --> 00:28:05,580
Jeg savner min næse.

294
00:28:15,180 --> 00:28:19,660
Kom nu, hjælp os, amigo. Vi skal
kom til et dusin af prendas i aften. Vi

295
00:28:19,660 --> 00:28:24,680
ikke besøge din ekskones familie for
Dia de Muertos. Jeg forlanger at tale med

296
00:28:24,680 --> 00:28:25,639
ansvarlig person.

297
00:28:25,640 --> 00:28:28,300
Undskyld, señora. Der står her ingen sætter
op dit billede.

298
00:28:28,540 --> 00:28:33,920
Min familie lægger altid, altid mit billede
på ofrenda. Den djævel...

299
00:28:34,440 --> 00:28:35,740
fortæller dig ikke andet end løgne.

300
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
Mor Imelda?

301
00:28:37,600 --> 00:28:40,400
Åh, min familie.

302
00:28:40,660 --> 00:28:42,120
De ville ikke lade mig krydse broen.

303
00:28:42,380 --> 00:28:48,720
Fortæl denne kvinde og hendes djævelkasse det
mit billede er på ofrenda. Nå, vi

304
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
aldrig nået til ofrenda.

305
00:28:51,000 --> 00:28:57,720
Hvad? Vi løb ind i en... Miguel?

306
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Mor Imelda.

307
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
Hvad sker der?

308
00:29:03,120 --> 00:29:04,860
Du gjorde... Rivera-familien?

309
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
Nå, du er forbandet.

310
00:29:08,980 --> 00:29:13,400
Hvad? Dia de los Muertos er en nat til
give til de døde. Du sulter fra

311
00:29:13,400 --> 00:29:15,420
død. Men jeg stjal ikke guitaren.

312
00:29:15,720 --> 00:29:19,060
Guitar? Det var min store -store
-bedstefars. Han ville have ønsket mig

313
00:29:19,060 --> 00:29:21,740
det. Ah, ah, ah. Det taler vi ikke om
musiker.

314
00:29:22,100 --> 00:29:23,940
Han er død for denne familie.

315
00:29:24,180 --> 00:29:25,840
Øh, er I alle døde?

316
00:29:27,400 --> 00:29:28,399
Jeg er ked af det.

317
00:29:28,400 --> 00:29:29,500
Hvem er en librijeza?

318
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Det er Dante.

319
00:29:30,920 --> 00:29:32,820
Han ligner bestemt ikke... en
alebrije.

320
00:29:33,080 --> 00:29:36,640
Han ligner bare en almindelig gammel hund eller en
pølse nogen tabte i en barber

321
00:29:36,640 --> 00:29:40,460
butik. Uanset hvad han er, er jeg frygtelig
allergisk.

322
00:29:40,960 --> 00:29:45,080
Men Dante har ikke noget hår. Og jeg
ikke har en næse. Og alligevel er vi her.

323
00:29:45,340 --> 00:29:50,040
Men intet af dette forklarer, hvorfor jeg ikke kunne
krydse over.

324
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
Åh.

325
00:29:53,040 --> 00:29:56,860
Du tog mit billede af ofrenda? Det var det
en ulykke.

326
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Vi sendte den tilbage.

327
00:29:58,200 --> 00:30:00,660
Da det er en familiesag,

328
00:30:02,120 --> 00:30:04,940
en familieforbandelse er at få din families
velsignelse.

329
00:30:05,260 --> 00:30:05,899
Er det det?

330
00:30:05,900 --> 00:30:10,600
Få din families velsignelse og
alt skulle gå tilbage til det normale. Men

331
00:30:10,600 --> 00:30:11,860
skal gøre det ved solopgang.

332
00:30:12,180 --> 00:30:13,660
Hvad sker der ved solopgang?

333
00:30:13,980 --> 00:30:15,340
Hej! Din hånd!

334
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
Ah!

335
00:30:20,820 --> 00:30:21,920
Åh, Miguel!

336
00:30:22,220 --> 00:30:23,740
Du kan ikke besvime af os.

337
00:30:24,000 --> 00:30:25,460
Men ikke at bekymre dig.

338
00:30:25,700 --> 00:30:28,420
Din familie er her. Du kan få din
velsignelse lige nu.

339
00:30:28,780 --> 00:30:30,760
Sempa suchel, sempa suchel.

340
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
Ah -ha!

341
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Perdón, señora.

342
00:30:33,560 --> 00:30:37,020
Åh. Nu ser du på de levende og siger
hans navn.

343
00:30:38,220 --> 00:30:42,440
Miguel. Nailed det. Sig nu, jeg giver dig
min velsignelse.

344
00:30:42,660 --> 00:30:44,180
Jeg giver dig min velsignelse.

345
00:30:47,020 --> 00:30:53,400
Jeg giver dig min velsignelse at gå hjem, til
sæt mit billede tilbage på ofrenda,

346
00:30:53,400 --> 00:30:55,840
og aldrig at spille musik igen.

347
00:30:56,100 --> 00:31:00,710
Hvad? Det kan hun ikke. Nå,
teknisk set kan hun tilføje enhver...

348
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
ønsker.

349
00:31:02,130 --> 00:31:05,070
Bøde. Så rækker du pedalen til Miguel.

350
00:31:13,210 --> 00:31:18,790
Ingen skeletter!

351
00:31:23,450 --> 00:31:25,250
Mariachi Plaza, her kommer jeg!

352
00:31:30,220 --> 00:31:34,300
sekunder, og du bryder allerede din
løfte. Det her er ikke fair. Det er mit liv.

353
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
allerede havde din.

354
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Papa Julio, jeg beder om din velsignelse.

355
00:31:44,000 --> 00:31:49,540
Gør det ikke svært, mijo. Du går hjem
min måde eller ingen måde. Du hader virkelig musik

356
00:31:49,540 --> 00:31:53,120
så meget? Jeg vil ikke lade dig gå ned
samme vej som han gik.

357
00:31:55,720 --> 00:31:57,660
Samme vej som han gjorde.

358
00:31:59,500 --> 00:32:03,020
Venligst, familie, lyt til din mor
Amerika. Hun ser bare efter dig.

359
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
Vær rimelig.

360
00:32:04,280 --> 00:32:06,980
I modsat fald skal jeg besøge
toilet.

361
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Vær lige tilbage.

362
00:32:10,380 --> 00:32:13,420
Skal vi fortælle ham, at der ikke er nogen
toiletter i de dødes land?

363
00:32:31,470 --> 00:32:33,050
Jeg har brug for en musikers velsignelse.

364
00:32:33,310 --> 00:32:36,330
Vi er nødt til at finde min store -store
- bedstefar. Hold da op, muchacho.

365
00:32:39,070 --> 00:32:42,070
Jeg fandt den levende dreng.

366
00:32:42,730 --> 00:32:45,610
Undskyld mig. Undskyld mig, Bob. Undskyld mig.

367
00:32:46,850 --> 00:32:53,330
Er det det?

368
00:32:54,110 --> 00:32:59,510
At tjene freden, flygte fra en officer,
forfalskning af en enbryn. Det er ulovligt.

369
00:33:00,090 --> 00:33:01,090
Meget ulovligt.

370
00:33:01,330 --> 00:33:03,190
Du skal rydde op i din røv, amigo.

371
00:33:03,730 --> 00:33:09,230
Amigo? Åh, det er så dejligt at høre dig
sige det, for jeg har lige haft en rigtig

372
00:33:09,230 --> 00:33:12,670
hjertelig ademuertos, og jeg kunne virkelig
brug en amigo lige nu.

373
00:33:13,010 --> 00:33:15,470
Og amigos, de hjælper deres amigos.

374
00:33:15,990 --> 00:33:19,490
Hør, du får mig over den bro
i aften, og jeg vil gøre det værd for dig

375
00:33:19,490 --> 00:33:21,310
mens. Åh, kan du lide De La Cruz?

376
00:33:21,590 --> 00:33:22,790
Han og jeg går langt tilbage.

377
00:33:23,120 --> 00:33:26,200
Jeg kan skaffe dig sæder på forreste række til hans
Solopgang Spektakulært show.

378
00:33:26,420 --> 00:33:29,820
Jeg henter dig backstage. Du kan mødes
ham. Du skal bare lade mig krydse det

379
00:33:29,820 --> 00:33:32,380
bro. Jeg burde spærre dig inde
resten af ferien.

380
00:33:32,800 --> 00:33:37,360
Men mit skift stopper næsten. Jeg vil
at besøge min levende familie. Så det er jeg

381
00:33:37,360 --> 00:33:38,780
dig afsted med en advarsel.

382
00:33:40,340 --> 00:33:42,120
Kan jeg i det mindste få mit kostume tilbage?

383
00:33:42,560 --> 00:33:43,640
Øh nej.

384
00:33:44,820 --> 00:33:45,840
Nogle af jer.

385
00:33:52,750 --> 00:33:55,090
Hvem vil... Du er i live!

386
00:33:55,850 --> 00:33:59,610
Ja, jeg er i live. Og hvis jeg vil have
tilbage til de levendes land, jeg har brug for

387
00:33:59,610 --> 00:34:00,489
Knuckles' velsignelse.

388
00:34:00,490 --> 00:34:01,690
Det er underligt specifikt.

389
00:34:02,110 --> 00:34:03,550
Han er min tipoldefar.

390
00:34:03,890 --> 00:34:05,390
Han er din store - store - Hvad?

391
00:34:07,530 --> 00:34:08,529
Vent,

392
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
vent, vent, vent, vent.

393
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Vent, vent.

394
00:34:13,070 --> 00:34:14,449
Vent, nej, vent, vent, vent, vent.

395
00:34:14,770 --> 00:34:16,610
Vent, vent, vent, vent, vent, vent,
vent.

396
00:34:17,210 --> 00:34:19,580
Ja! Du skal tilbage til landet
de levende!

397
00:34:19,800 --> 00:34:22,900
Ved du hvad? Måske er dette ikke
noget... Nej, nej, niño. Niño, niño. jeg

398
00:34:22,900 --> 00:34:26,719
hjælpe dig. Du kan hjælpe mig. Vi kan hjælpe
hinanden. Men vigtigst af alt, dig

399
00:34:26,719 --> 00:34:27,339
hjælp mig.

400
00:34:27,340 --> 00:34:29,560
Miguel! Jeg mødte hende. Er det hende?

401
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Esperame, chamaco!

402
00:35:20,539 --> 00:35:21,740
Hej, hey, hold stille.

403
00:35:22,140 --> 00:35:24,680
Se op, se op, en ver, en ver. Kig op,
op, op.

404
00:35:32,810 --> 00:35:33,810
Ta-da!

405
00:35:35,030 --> 00:35:36,050
Det er et dørhåndtag.

406
00:35:37,490 --> 00:35:40,350
Så hør, Miguel. Dette sted kører videre
minder.

407
00:35:40,550 --> 00:35:44,090
Når du er godt husket, sætter folk
op dit billede, og du kommer til at krydse

408
00:35:44,090 --> 00:35:45,930
bro og besøg de levende på Dia de
Muertos.

409
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Medmindre du er mig.

410
00:35:47,910 --> 00:35:49,250
Du må ikke krydse over.

411
00:35:49,470 --> 00:35:52,210
Ingen har nogensinde lagt mit billede op. Men dig
kan ændre på det.

412
00:35:53,310 --> 00:35:54,330
Er det dig?

413
00:35:54,910 --> 00:36:00,830
Muy guapo, ikke? Så du får mig til min store
-farfar, så sætter jeg din

414
00:36:00,830 --> 00:36:01,990
billede når jeg kommer hjem?

415
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Sådan en smart dreng.

416
00:36:03,420 --> 00:36:05,080
Ja, god idé, ja.

417
00:36:05,400 --> 00:36:09,040
Et hikke. De La Cruz er en hård fyr
komme til, og jeg skal over den bro

418
00:36:09,040 --> 00:36:10,300
snart, som i aften.

419
00:36:10,520 --> 00:36:13,900
Så du har en hvilken som helst anden familie her, dig
ved? Nogen lidt mere, ja,

420
00:36:14,020 --> 00:36:15,020
tilgængelig?

421
00:36:15,680 --> 00:36:20,300
Nej. Knæk ikke min kæde, chamaco. Dig
skal have en anden familie. Kun De La

422
00:36:20,300 --> 00:36:22,840
Cruz. Hvis du ikke kan hjælpe mig, så finder jeg den
mig selv.

423
00:36:24,720 --> 00:36:28,340
Okay, okay, knægt, fint, fint. Jeg får
dig til din tipoldefar.

424
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
Det bliver ikke nemt, du ved. Dig
ved, han er en travl mand.

425
00:36:34,020 --> 00:36:38,300
Hvad laver du? Jeg går som en
skelet, der blander sig. Nej, skeletter

426
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
gå ikke sådan.

427
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
Det er sådan, du går. Nej, det gør jeg ikke.

428
00:36:42,280 --> 00:36:43,259
Stop det.

429
00:36:43,260 --> 00:36:44,260
Hov.

430
00:36:44,700 --> 00:36:47,280
Skal dette ikke være krydstogtets solopgang
spektakulære?

431
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Que padre.

432
00:36:48,980 --> 00:36:53,280
Hvert år, din tipoldefar
sætter på det dumme show for at markere afslutningen på

433
00:36:53,280 --> 00:36:54,058
Dia de Muertos.

434
00:36:54,060 --> 00:36:55,400
Og du kan få os ind.

435
00:36:56,140 --> 00:36:58,840
Hej, du sagde du har hendes rigtige billet.
Stop.

436
00:36:59,340 --> 00:37:01,380
Det var løgn. Det beklager jeg.

437
00:37:02,020 --> 00:37:04,500
Køl af, Chamaco. Kom nu. Jeg tager dig
til ham. Hvordan?

438
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
For jeg ved tilfældigvis, hvor han er
øver sig.

439
00:37:35,490 --> 00:37:36,950
Jeg mistede kjolen.

440
00:37:37,190 --> 00:37:42,410
Ja, det er godt. Jeg skal klæde mig 40
dansere ved solopgang. Og takket være dig,

441
00:37:42,410 --> 00:37:43,970
tre, der mangler et åbningsnummer.

442
00:37:44,930 --> 00:37:45,930
Dante! Dante!

443
00:37:47,210 --> 00:37:48,590
Vi burde ikke være herinde.

444
00:38:16,040 --> 00:38:17,019
Hvordan kom du herind?

445
00:38:17,020 --> 00:38:20,940
Jeg fulgte bare min... Åh, den mægtige
Xolo hund.

446
00:38:21,420 --> 00:38:23,160
Vejleder af vandrende ånder.

447
00:38:24,140 --> 00:38:27,020
Og hvis ånd har du ført til mig?

448
00:38:27,300 --> 00:38:29,500
Jeg tror ikke, han er en spirituel guide.

449
00:38:30,040 --> 00:38:33,140
Alebrijes af denne verden kan tage
mange former.

450
00:38:33,420 --> 00:38:36,140
De er så mystiske som de er
kraftfuld.

451
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Eller måske er han bare en hund.

452
00:38:44,340 --> 00:38:45,980
Komme! Jeg har brug for dine øjne.

453
00:38:46,940 --> 00:38:48,660
Du er Orienten.

454
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
Mørke.

455
00:38:51,620 --> 00:38:55,420
Og fra mørket, en kæmpe papaya.

456
00:38:57,140 --> 00:39:02,100
Dansere dukker op fra papayaen, og den
dansere er alle mig.

457
00:39:03,640 --> 00:39:08,460
Og de går for at drikke af mælken af
deres mor, som er en kaktus, men hvem

458
00:39:08,460 --> 00:39:13,060
også mig. Og hendes mælk er ikke mælk, men
tårer.

459
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
Er det for tydeligt?

460
00:39:16,160 --> 00:39:19,340
Jeg synes, det er den rigtige mængde
indlysende.

461
00:39:19,720 --> 00:39:21,400
Det kunne godt bruge noget musik.

462
00:39:21,680 --> 00:39:25,280
Åh, hvad hvis du kunne lide... Åh,

463
00:39:26,880 --> 00:39:30,620
og så kunne det gå... Og

464
00:39:30,620 --> 00:39:35,540
hvad hvis alt var i brand?

465
00:39:36,220 --> 00:39:38,120
Ja, ild overalt.

466
00:39:39,080 --> 00:39:42,540
Inspireret. Du, du har en ånd
kunstner.

467
00:39:44,680 --> 00:39:49,300
Danserne går ud, musikken forsvinder
lyset går ud, og Ernesto de la Cruz

468
00:39:49,300 --> 00:39:50,840
stiger til scenen.

469
00:39:55,020 --> 00:39:58,080
Hvad? Han laver et par sange, solen
rejser sig, jubler alle.

470
00:39:58,380 --> 00:40:00,760
Undskyld mig, hvor er den rigtige de la Cruz?

471
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
Ernesto laver ikke prøver. Det er han også
travlt med at være vært for den fancy fest på toppen

472
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
af hans tårn.

473
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Chamaco, du kan ikke stikke af på mig som
det.

474
00:40:12,810 --> 00:40:14,250
Kom nu, stop med at plage berømtheden.

475
00:40:14,470 --> 00:40:17,970
Du sagde, at min tipoldefar ville
være her. Han er halvvejs på tværs af byen

476
00:40:17,970 --> 00:40:19,230
at holde en stor fest.

477
00:40:19,450 --> 00:40:23,330
Den der ikke dukker op til sine egne
øve? Hvis I er så gode venner,

478
00:40:23,510 --> 00:40:26,770
hvorfor har han ikke inviteret dig? Det er din
tipoldefar. Hvordan kan han

479
00:40:26,770 --> 00:40:27,770
inviterede dig ikke?

480
00:40:27,990 --> 00:40:31,730
Hej, Gustavo, du ved noget om
denne fest? Det er den varme billet.

481
00:40:32,030 --> 00:40:36,930
Men hvis du ikke er på gæstelisten,
du kommer aldrig ind, chorizo. Hej,

482
00:40:36,930 --> 00:40:37,930
chorizo!

483
00:40:38,790 --> 00:40:41,630
Meget sjovt, gutter, meget sjovt. Chorizo?

484
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Åh, denne fyr er berømt.

485
00:40:43,900 --> 00:40:45,820
Fortsæt, fortsæt. Spørg ham, hvordan han døde.

486
00:40:46,260 --> 00:40:50,100
Jeg vil ikke tale om det. Han blev kvalt
på noget chorizo.

487
00:40:52,320 --> 00:40:56,640
Jeg blev ikke kvalt, okay? Jeg fik mad
forgiftning, hvilket er en stor forskel.

488
00:40:57,740 --> 00:40:59,220
Det er derfor, jeg ikke kan lide musikere.

489
00:40:59,460 --> 00:41:02,600
Flok selvvigtige ryk. Hej, jeg er
en musiker.

490
00:41:02,860 --> 00:41:07,340
Er du? Nå, hvis du virkelig ønsker at få
for Ernesto er der den musik

491
00:41:07,340 --> 00:41:09,100
konkurrence på Plaza de la Cruz.

492
00:41:09,560 --> 00:41:11,620
Vinderen kommer til at spille til sin fest.

493
00:41:13,040 --> 00:41:18,180
Nej, nej, nej. Du er loko. Jeg skal have
min tipoldefars velsignelse.

494
00:41:18,580 --> 00:41:20,020
Ved du hvor jeg kan få fat i en guitar?

495
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
Jeg kender en fyr.

496
00:41:35,520 --> 00:41:37,140
Har du fundet ham, Pepita?

497
00:41:37,340 --> 00:41:38,620
Har du fundet vores dreng?

498
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
Hr.

499
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Rivera ville.

500
00:41:42,980 --> 00:41:44,460
Jeg er syv et halvt.

501
00:41:45,180 --> 00:41:46,220
Proneret, Miguel.

502
00:41:56,220 --> 00:41:58,340
Hvorfor pokker vil du gerne være en
musiker?

503
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
Min gregors bedstefar var musiker.

504
00:42:00,420 --> 00:42:03,520
Som brugte sit liv på at optræde som en
abe for helt fremmede?

505
00:42:04,020 --> 00:42:06,740
Nej, nej, tak, nej. Hvad ved du?

506
00:42:07,940 --> 00:42:11,100
Så hvor langt er denne guitar overhovedet? Det er vi
næsten der.

507
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Hold op, chavaco! Kom nu!

508
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Tosinetto!

509
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Disse fyre!

510
00:42:30,340 --> 00:42:32,000
Hej Tio! Hvad er det?

511
00:42:32,300 --> 00:42:34,240
Er disse mennesker hele din familie?

512
00:42:35,100 --> 00:42:36,220
På en måde.

513
00:42:36,420 --> 00:42:40,880
Vi er alle dem uden fotos eller
ofrendas. Ingen familie at tage hjem til.

514
00:42:40,880 --> 00:42:45,780
glemt, ved du? Så vi ringer alle sammen
anden fætter eller Tio eller hvad som helst.

515
00:42:56,450 --> 00:42:59,270
Tag nogle til mig. Er Chicharron i nærheden?

516
00:42:59,570 --> 00:43:02,930
I bungalowen. Jeg ved ikke, om han er med
stemningen for besøgende.

517
00:43:03,750 --> 00:43:06,190
Hvem kan ikke lide et besøg af Fætter
Hector?

518
00:43:15,880 --> 00:43:20,000
Buenas noches, Chicharrón. Jeg vil ikke
at se dit dumme ansigt, Hector.

519
00:43:20,280 --> 00:43:23,480
Kom nu, det er Dia de Muertos. jeg bragte
dig et lille tilbud.

520
00:43:23,900 --> 00:43:29,660
Kom væk herfra. Jeg ville, Chich. Men den
Sagen er, at jeg og min ven Miguel, vi

521
00:43:29,660 --> 00:43:31,100
virkelig brug for at låne din guitar.

522
00:43:31,360 --> 00:43:32,359
Min guitar?

523
00:43:32,360 --> 00:43:37,410
Ja. Min værdsatte, elskede guitar. jeg
lover, at vi bringer det tilbage. Ligesom

524
00:43:37,410 --> 00:43:39,430
gang du lovede at bringe mit band tilbage?

525
00:43:39,630 --> 00:43:45,710
Eller mit minikøleskab? Eller min gode serviet?
Min lasso? Min damper? Ikke som dem

526
00:43:45,710 --> 00:43:49,250
gange. Hvor er min damper? Du... Hov,
puha.

527
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Er du okay, amigo?

528
00:43:52,350 --> 00:43:53,850
Jeg falmer, Hector.

529
00:43:54,590 --> 00:43:56,110
Jeg kan mærke det.

530
00:43:57,010 --> 00:44:00,130
Jeg kunne ikke engang spille den ting, hvis jeg
ville.

531
00:44:05,900 --> 00:44:09,560
Nej, du ved, at jeg ikke spiller mere,
Cheech. Guitaren er til barnet.

532
00:44:09,880 --> 00:44:13,480
Vil du have det, skal du tjene det.

533
00:44:16,440 --> 00:44:17,740
Kun for dig, amigo.

534
00:44:20,500 --> 00:44:21,540
Nogen anmodninger?

535
00:44:23,420 --> 00:44:25,720
Du kender min yndlingsskuespiller.

536
00:44:43,690 --> 00:44:46,730
Alle kender Juanita.

537
00:44:47,770 --> 00:44:51,390
Hendes øjne har hver sin farve.

538
00:44:52,890 --> 00:44:57,890
Hendes tænder stikker ud og hagen går
ind.

539
00:44:59,630 --> 00:45:06,610
Og hendes knoer slæber de på gulvet.
Det er ikke de

540
00:45:06,610 --> 00:45:08,270
ord. Er børn til stede?

541
00:45:08,610 --> 00:45:12,070
Hendes hår er som et hår.

542
00:45:13,290 --> 00:45:16,190
Hun står i en stilling med bueben.

543
00:45:18,290 --> 00:45:22,490
Og hvis jeg ikke var så grim,

544
00:45:22,890 --> 00:45:28,730
hun ville muligvis give mig en

545
00:45:28,730 --> 00:45:30,090
chance.

546
00:45:35,930 --> 00:45:38,070
bringer minder frem.

547
00:46:16,330 --> 00:46:17,690
Vent, hvad skete der?

548
00:46:18,390 --> 00:46:19,450
Han er blevet glemt.

549
00:46:20,190 --> 00:46:24,230
Når der ikke er nogen tilbage i det levende
verden, der husker dig, du forsvinder

550
00:46:24,230 --> 00:46:25,230
fra denne verden.

551
00:46:25,850 --> 00:46:28,290
Vi kalder det den endelige død.

552
00:46:29,230 --> 00:46:30,830
Hvor blev han af?

553
00:46:31,270 --> 00:46:32,310
Ingen ved det.

554
00:46:32,650 --> 00:46:36,350
Men jeg har mødt ham. Jeg kunne huske ham
når jeg går tilbage.

555
00:46:36,750 --> 00:46:38,190
Nej, sådan virker det ikke, Chamaco.

556
00:46:38,950 --> 00:46:43,630
Vores minder, de skal videregives
ned af dem, der kendte os i livet.

557
00:46:44,360 --> 00:46:46,180
I historierne fortæller de om os.

558
00:46:47,220 --> 00:46:50,120
Men der er ingen tilbage i live at passere
ned Chiches historier.

559
00:46:52,680 --> 00:46:54,500
Hej, det sker for alle til sidst.

560
00:46:54,960 --> 00:46:57,720
Kom så, De La Cruzito. Du har en
konkurrence om at vinde.

561
00:47:10,020 --> 00:47:11,920
Du fortalte mig, at du hadede musikere.

562
00:47:12,410 --> 00:47:15,770
Du sagde aldrig, du var en. Hvordan gør du
tror jeg, at jeg kendte din tipoldefar?

563
00:47:15,850 --> 00:47:17,230
Vi plejede at spille musik sammen.

564
00:47:17,470 --> 00:47:18,490
Lærte ham alt, hvad han ved.

565
00:47:19,070 --> 00:47:23,930
Ingen manches. Du spillede med Ernesto de
la Cruz, den største musiker af alle

566
00:47:23,930 --> 00:47:26,010
tid? Åh, du er sjov.

567
00:47:26,230 --> 00:47:28,890
De bedste øjenbryn nogensinde, måske,
men hans musik?

568
00:47:29,090 --> 00:47:31,910
Eh, ikke så meget. Du ved ikke hvad
du taler om.

569
00:47:34,530 --> 00:47:36,630
Velkommen til Plaza de la Cruz.

570
00:47:37,930 --> 00:47:39,130
Ingen tid, chamaco.

571
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Løbe!

572
00:48:19,100 --> 00:48:21,460
Lad konkurrencen begynde!

573
00:48:38,600 --> 00:48:40,700
Så hvad er planen? Hvad skal du
at spille?

574
00:48:40,900 --> 00:48:42,140
Husk mig bestemt.

575
00:48:42,400 --> 00:48:44,260
Nej, ikke den. Kom nu.

576
00:48:46,120 --> 00:48:47,120
Det er for populært.

577
00:49:19,340 --> 00:49:21,460
Altid så nervøs før en
ydeevne? Jeg ved det ikke.

578
00:49:22,180 --> 00:49:23,760
Jeg har aldrig optrådt før.

579
00:49:24,060 --> 00:49:25,620
Hvad? Du sagde, du var musiker.

580
00:49:25,920 --> 00:49:30,240
jeg er. Jeg mener, det bliver jeg, når jeg vinder.
Er det din plan?

581
00:49:30,480 --> 00:49:33,780
Nej, nej, nej, nej, nej. Du skal vinde,
Miguel. Dit liv afhænger bogstaveligt talt af

582
00:49:33,780 --> 00:49:35,320
vinde. Og du har aldrig gjort dette
før?

583
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
Jeg går op. Ingen!

584
00:49:36,780 --> 00:49:38,340
Jeg er nødt til at gøre dette. Hvorfor?

585
00:49:38,820 --> 00:49:42,580
Hvis jeg ikke kan gå derud og spille en
sang, hvordan kan jeg kalde mig selv musiker?

586
00:49:42,960 --> 00:49:46,100
Hvorfor betyder det noget? For det gør jeg ikke
vil bare have De La Cruz' velsignelse.

587
00:49:46,540 --> 00:49:48,260
Det skal jeg bevise...

588
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Jeg er værdig til det.

589
00:49:50,600 --> 00:49:53,140
Åh, det er sådan en sød følelse.

590
00:49:53,540 --> 00:49:55,600
Det er sådan et dårligt tidspunkt.

591
00:49:57,440 --> 00:50:02,120
Okay, okay, okay, okay. Okay, du vil
at udføre? Så skal du optræde.

592
00:50:02,520 --> 00:50:05,200
Først skal du løsne op. Ryst af
de nerver.

593
00:50:08,440 --> 00:50:12,160
Giv mig nu din bedste grito. Mit bedste
grito?

594
00:50:12,360 --> 00:50:13,800
Kom nu, råb. Råb det ud.

595
00:50:17,120 --> 00:50:18,820
Føles godt.

596
00:50:19,080 --> 00:50:20,160
Okay, nu dig.

597
00:50:22,980 --> 00:50:27,040
Kom nu, knægt.

598
00:50:39,100 --> 00:50:41,040
Du er på nu. Se på mig.

599
00:50:41,580 --> 00:50:46,100
Du kan gøre dette. Fang deres opmærksomhed
og lad det ikke gå.

600
00:50:46,670 --> 00:50:48,450
Få ham til at lytte, chamaco. Du har det her.

601
00:50:59,850 --> 00:51:01,630
Hvad laver han? Hvorfor spiller han om?

602
00:51:26,960 --> 00:51:30,460
Hvilken farve er himlen? Ay mi amor, ay mi
amor.

603
00:51:30,740 --> 00:51:34,300
Du fortæller mig, at den er rød. Ay my amor,
ay min amor.

604
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
Hvor skal jeg stille mine sko?

605
00:51:36,840 --> 00:51:38,200
Ay mi amor, ay mi amor.

606
00:51:38,400 --> 00:51:40,220
Du siger, sæt dem på dit hoved.

607
00:51:40,440 --> 00:51:41,440
Ay my amor.

608
00:52:10,410 --> 00:52:11,450
Gordito, lad os gå!

609
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Han er tabt.

610
00:52:20,030 --> 00:52:21,030
Find ham!

611
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
Det troede jeg.

612
00:53:39,500 --> 00:53:40,098
Vent, vent, vent.

613
00:53:40,100 --> 00:53:43,720
Du sagde, at La Cruz var din eneste
familie. Den eneste person, der kunne sende

614
00:53:43,720 --> 00:53:46,760
hjem. Jeg har en anden familie, men... Dig
kunne have taget mit billede tilbage dette

615
00:53:46,760 --> 00:53:47,419
hele tiden.

616
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
Men de hader musik.

617
00:53:48,520 --> 00:53:50,180
Jeg har brug for en musikers velsignelse.

618
00:53:50,400 --> 00:53:52,460
Du løj for mig. Åh, du er en til at tale.

619
00:53:52,720 --> 00:53:54,500
Se på mig. Jeg er ved at blive glemt igen.

620
00:53:54,740 --> 00:53:56,460
Jeg ved ikke engang, om jeg holder ud
natten.

621
00:53:56,680 --> 00:54:00,140
Jeg vil ikke gå glip af min ene chance
krydse den bro, fordi du vil

622
00:54:00,140 --> 00:54:02,100
udlev nogle dumme musikalske fantasier.

623
00:54:02,440 --> 00:54:05,780
Det er ikke dumt. Jeg tager dig til din
familie. Giv slip på mig. Du vil takke mig

624
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
senere.

625
00:55:58,700 --> 00:56:03,660
Jeg ville spille og jeg ville synge og
intet andet betød noget.

626
00:56:04,880 --> 00:56:10,940
Men da vi havde Coco, var der pludselig
noget i mit liv, der betød mere

627
00:56:10,940 --> 00:56:11,940
end musik.

628
00:56:12,960 --> 00:56:15,200
Jeg ville slå rødder.

629
00:56:15,820 --> 00:56:18,660
Han ville spille for verden.

630
00:56:19,660 --> 00:56:23,340
Vi ofrede hver især for at få det, vi
ønskede.

631
00:56:23,740 --> 00:56:25,800
Nu skal du træffe et valg.

632
00:56:26,040 --> 00:56:27,460
Men jeg vil ikke...

633
00:56:27,690 --> 00:56:28,690
Vælg sider.

634
00:56:29,010 --> 00:56:30,670
Hvorfor kan du ikke være på min side?

635
00:56:31,570 --> 00:56:33,210
Det er hvad familien skal gøre.

636
00:56:33,850 --> 00:56:34,850
Støt dig.

637
00:56:37,010 --> 00:56:38,150
Men det vil du aldrig.

638
00:56:57,610 --> 00:56:59,750
Hav det godt. Åh, hvor spændende!

639
00:57:00,710 --> 00:57:02,310
Åh, El Santo.

640
00:57:02,810 --> 00:57:04,250
Jeg er en stor fan.

641
00:57:04,750 --> 00:57:07,370
Har du noget imod, hvis jeg...

642
00:57:07,370 --> 00:57:12,690
Gracias, senor.

643
00:57:16,770 --> 00:57:20,830
Invitation? Det er okay. Jeg er Ernestos
tipoldebarn.

644
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Hej, gutter, det er Poco Loco.

645
00:57:35,600 --> 00:57:36,860
Du var i brand i aften.

646
00:57:37,140 --> 00:57:37,939
Også dig.

647
00:57:37,940 --> 00:57:41,360
Hej, musiker til musiker, jeg har brug for en
gunst.

648
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
Åh, konkurrencevinderne.

649
00:57:46,240 --> 00:57:47,620
Tillykke, Tickle.

650
00:58:13,770 --> 00:58:15,150
Tak!

651
00:58:53,420 --> 00:58:54,420
Hvad?

652
00:59:28,490 --> 00:59:29,790
Du skal have tro, søster.

653
00:59:30,130 --> 00:59:32,150
Åh, min far, han vil aldrig lytte.

654
00:59:32,570 --> 00:59:34,490
Han vil lytte til musik.

655
01:00:52,170 --> 01:00:56,650
Du er den dreng, ham der kom fra
de levendes land. Du ved om

656
01:00:56,650 --> 01:00:59,670
mig? Du er alt, hvad nogen har talt om
om.

657
01:01:00,650 --> 01:01:01,950
Hvorfor er du kommet her?

658
01:01:02,690 --> 01:01:06,870
Jeg er Miguel, dit tipoldebarnebarn.

659
01:01:08,090 --> 01:01:13,970
Jeg har et tipoldebarn? Jeg har brug for
din velsignelse så jeg kan tage hjem igen og

660
01:01:13,970 --> 01:01:15,270
være en musiker ligesom dig.

661
01:01:16,110 --> 01:01:19,610
Resten af vores familie ville de ikke
lyt.

662
01:01:20,270 --> 01:01:21,270
Men jeg...

663
01:01:21,480 --> 01:01:22,840
Jeg håbede, du ville.

664
01:01:24,800 --> 01:01:29,460
Min dreng, med et talent som dit, hvordan
kunne jeg ikke lytte?

665
01:01:32,460 --> 01:01:34,620
Jeg har et fantastisk, oldebarn!

666
01:01:41,360 --> 01:01:42,920
Se, det er mig igen.

667
01:01:43,320 --> 01:01:44,319
det er jeg.

668
01:01:44,320 --> 01:01:47,220
Det er en ære, senora. Tak.

669
01:01:52,490 --> 01:01:53,488
Hej, Negrete.

670
01:01:53,490 --> 01:01:55,990
Infante. Har du mødt min store -store
-barnebarn?

671
01:01:56,830 --> 01:01:59,030
Mit tipoldebarnebarn. Han er i live.

672
01:01:59,390 --> 01:02:00,770
Og en musiker til at starte.

673
01:02:01,110 --> 01:02:03,610
Dimples? Ingen fordybninger. Dimples? Nej
fordybninger. Ingen fordybninger.

674
01:02:03,890 --> 01:02:04,930
Du er venskab.

675
01:02:05,230 --> 01:02:08,010
Jeg vil flytte himmel og jord for dig,
amigo.

676
01:02:08,430 --> 01:02:11,830
du ved,

677
01:02:13,310 --> 01:02:17,710
Jeg lavede alle mine egne stunts. Åh, det er jeg nødt til
sig farvel og husk mig.

678
01:02:21,040 --> 01:02:24,140
Dette kom fra mine fantastiske fans i
de levendes land.

679
01:02:25,400 --> 01:02:28,380
De efterlader mig flere tilbud, end jeg ved
hvad man skal gøre med.

680
01:02:29,520 --> 01:02:32,640
Hej, hvad er der galt? Er det for meget? Dig
se overvældet ud.

681
01:02:32,980 --> 01:02:35,220
Nej, det hele er fantastisk.

682
01:02:35,560 --> 01:02:40,660
Men? Det er bare, jeg har set op til
dig hele mit liv.

683
01:02:41,280 --> 01:02:43,800
Du er den fyr, der faktisk gjorde det.

684
01:02:44,880 --> 01:02:47,300
Men har du nogensinde fortrudt det?

685
01:02:48,040 --> 01:02:49,740
Vælger musik frem for...

686
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
Alt andet?

687
01:02:51,860 --> 01:02:52,940
Det var hårdt.

688
01:02:53,180 --> 01:02:55,060
Siger farvel til min hjemby.

689
01:02:55,880 --> 01:02:57,340
På vej af mig selv.

690
01:02:58,520 --> 01:02:59,700
Forlader du din familie?

691
01:03:00,740 --> 01:03:01,740
Si.

692
01:03:01,960 --> 01:03:04,580
Men jeg kunne ikke have gjort det
anderledes.

693
01:03:05,400 --> 01:03:08,000
Man kan ikke benægte, hvem man skal være.

694
01:03:08,660 --> 01:03:12,760
Og det er du, mit tipoldebarnebarn
beregnet til at være musiker.

695
01:03:15,760 --> 01:03:20,160
Du og jeg, vi er kunstnere, Miguel. Vi
kan ikke tilhøre én familie.

696
01:03:20,360 --> 01:03:22,420
Verden er vores familie.

697
01:03:24,700 --> 01:03:26,800
Fyrværkeriet er begyndt.

698
01:03:34,580 --> 01:03:40,800
Snart flytter festen på tværs af byen for
min spektakulære solopgang.

699
01:03:42,160 --> 01:03:46,630
Miguel! Du skal komme til forestillingen. Dig
vil være min æresgæst.

700
01:03:46,850 --> 01:03:48,850
Mener du det? Selvfølgelig, min dreng.

701
01:03:50,910 --> 01:03:55,470
Jeg kan ikke. Jeg skal hjem inden
solopgang.

702
01:03:55,810 --> 01:03:57,790
Oui, jeg har virkelig brug for at få dig hjem.

703
01:04:01,950 --> 01:04:04,090
Det har været en ære.

704
01:04:04,710 --> 01:04:06,730
Jeg er ked af at se dig gå, Miguel.

705
01:04:07,090 --> 01:04:08,970
Jeg håber du dør meget snart.

706
01:04:11,880 --> 01:04:13,040
Du ved hvad jeg mener.

707
01:04:15,360 --> 01:04:19,580
Miguel, jeg giver dig min velsignelse. Vi havde en
aftale, Chamaco.

708
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Hvem er du?

709
01:04:21,480 --> 01:04:22,940
Hvad er meningen med dette?

710
01:04:24,020 --> 01:04:25,020
Åh, frihed.

711
01:04:25,420 --> 01:04:26,760
Jeg troede, du ikke kunne klare det.

712
01:04:27,260 --> 01:04:32,020
Du sagde, du ville tage mit billede tilbage. Dig
lovet, Miguel. Kender du denne mand?

713
01:04:32,400 --> 01:04:33,720
Jeg har lige mødt ham i aften.

714
01:04:34,260 --> 01:04:35,860
Han fortalte mig, at han kendte dig.

715
01:04:37,840 --> 01:04:39,200
Hector? Venligst, Miguel.

716
01:04:39,980 --> 01:04:41,220
Læg mit billede op.

717
01:04:43,600 --> 01:04:47,420
Min ven, du bliver glemt.

718
01:04:47,740 --> 01:04:51,360
Og hvis skyld er det? Hector, tak.
Det var mine sange, du tog. Mine sange

719
01:04:51,360 --> 01:04:55,300
det gjorde dig berømt. Hvad? Hvis jeg er det
glemt, det er fordi du aldrig har fortalt det

720
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
nogen, som jeg skrev dem. Det er skørt.

721
01:04:57,480 --> 01:04:59,800
De La Cruz skrev alle sine egne sange.

722
01:05:00,100 --> 01:05:04,080
Vil du fortælle ham det, eller skal jeg?
Hector, jeg havde aldrig tænkt mig at tage æren.

723
01:05:04,400 --> 01:05:10,600
Vi lavede et godt hold, men du døde, og
Jeg sang kun dine sange fordi...

724
01:05:10,840 --> 01:05:12,700
Jeg ville holde en del af dig i live.

725
01:05:12,960 --> 01:05:14,140
Åh, hvor generøst.

726
01:05:14,620 --> 01:05:16,560
I spillede virkelig sammen.

727
01:05:16,860 --> 01:05:19,000
Hør, jeg vil ikke skændes om det.

728
01:05:19,300 --> 01:05:20,900
Jeg vil bare have dig til at gøre det rigtigt.

729
01:05:21,640 --> 01:05:24,840
Miguel kan lægge mit billede op. Hector. Og
Jeg kan krydse broen.

730
01:05:25,480 --> 01:05:26,800
Jeg kan se min pige.

731
01:05:27,940 --> 01:05:32,960
Ernesto, kan du huske den aften, jeg tog afsted? Det
var længe siden. Vi drak sammen.

732
01:05:33,340 --> 01:05:36,320
Og du fortalte mig, at du ville flytte himlen
og jord til din amigo.

733
01:05:37,300 --> 01:05:40,690
Nå... det beder jeg dig om nu. Himlen
og jorden?

734
01:05:40,990 --> 01:05:42,090
Ligesom i filmen?

735
01:05:42,370 --> 01:05:44,390
Hvad? Det er Don Hidalgos skål.

736
01:05:44,850 --> 01:05:47,130
I De La Cruz-filmen, El Camino a
Casa.

737
01:05:47,370 --> 01:05:50,250
Jeg taler om mit virkelige liv, Miguel.
Nej, det er derinde.

738
01:05:50,590 --> 01:05:51,590
Se.

739
01:05:52,710 --> 01:05:54,270
Skal dette til en skål?

740
01:05:54,510 --> 01:05:55,510
Du er venskab.

741
01:05:55,710 --> 01:05:58,510
Jeg ville flytte himmel og jord for dig,
min amigo.

742
01:05:58,790 --> 01:06:01,730
Men i filmen forgifter Don Hidalgo
drikken.

743
01:06:09,610 --> 01:06:13,290
Den aften jeg rejste, havde vi optrådt
på vejen i flere måneder.

744
01:06:14,030 --> 01:06:16,530
Jeg fik hjemve, og jeg pakkede min
sange.

745
01:06:17,850 --> 01:06:21,810
Du vil give op nu, når vi er det her
tæt på at nå vores drøm? Dette var

746
01:06:21,810 --> 01:06:22,749
din drøm.

747
01:06:22,750 --> 01:06:26,250
Du klarer dig. Jeg kan ikke gøre det her uden
dine sange, Hector. Jeg går hjem,

748
01:06:26,330 --> 01:06:29,170
Ernesto. Had mig, hvis du vil, men min
sindet er gjort op.

749
01:06:32,570 --> 01:06:34,250
Åh, jeg kunne aldrig hade dig.

750
01:06:34,650 --> 01:06:38,630
Hvis du skal gå, så sender jeg dig afsted
med en skål.

751
01:06:42,380 --> 01:06:43,380
Til vores venskab.

752
01:06:43,460 --> 01:06:46,460
Jeg ville flytte himmel og jord for dig,
min amigo.

753
01:06:47,260 --> 01:06:48,260
Salud.

754
01:06:52,660 --> 01:06:56,840
Du fulgte mig til togstationen, men
Jeg mærkede ondt i maven.

755
01:06:57,240 --> 01:06:59,180
Jeg tænkte, at det måtte være noget jeg
spiste.

756
01:06:59,420 --> 01:07:01,260
Måske var det den chorizo, min ven.

757
01:07:01,600 --> 01:07:03,760
Eller noget jeg drak.

758
01:07:12,750 --> 01:07:13,689
Forgifte mig?

759
01:07:13,690 --> 01:07:16,990
Du forveksler film med virkeligheden,
Hector.

760
01:07:17,230 --> 01:07:20,510
Hele denne tid troede jeg, at det bare var slemt
held.

761
01:07:21,770 --> 01:07:23,730
Jeg troede aldrig, at du måske havde.

762
01:07:24,650 --> 01:07:31,190
At du... Hvordan kunne du? Hector!

763
01:07:31,470 --> 01:07:32,470
Sikkerhed! Sikkerhed!

764
01:07:32,970 --> 01:07:35,810
Du tog alt fra mig!

765
01:07:36,250 --> 01:07:37,330
Din rotte!

766
01:07:38,490 --> 01:07:41,470
Få ham passet. Han har det ikke godt.

767
01:07:42,060 --> 01:07:43,680
Jeg ville bare hjem igen.

768
01:07:43,920 --> 01:07:44,920
Ingen!

769
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Jeg undskylder.

770
01:07:49,880 --> 01:07:50,940
Hvor var vi?

771
01:07:51,160 --> 01:07:53,680
Du ville give mig din velsignelse.

772
01:07:53,960 --> 01:07:54,960
Ja.

773
01:07:55,320 --> 01:07:56,320
Si.

774
01:07:59,000 --> 01:08:05,820
Miguel, mit ry, det er meget
vigtigt at

775
01:08:05,820 --> 01:08:10,860
mig. Jeg ville nødig have dig til at tænke...
At du myrdede Hector?

776
01:08:11,370 --> 01:08:12,370
For hans sange?

777
01:08:13,010 --> 01:08:19,810
Det tror du ikke, vel? Jeg... Nej.
Det ved alle

778
01:08:19,810 --> 01:08:21,710
du er den gode fyr.

779
01:08:28,170 --> 01:08:31,229
Papa Ernesto, min velsignelse.

780
01:08:33,670 --> 01:08:38,170
Sikkerhed, pas på Miguel. Det bliver han
forlænger sit ophold.

781
01:08:38,390 --> 01:08:39,390
Hvad?

782
01:08:41,479 --> 01:08:43,140
Og Hector var min bedste ven.

783
01:08:44,120 --> 01:08:46,540
Succes kommer ikke gratis, Miguel.

784
01:08:46,899 --> 01:08:52,200
Du skal være villig til at gøre hvad som helst
tager at gribe dit øjeblik.

785
01:08:52,960 --> 01:08:54,200
Jeg ved, du forstår.

786
01:09:57,320 --> 01:09:59,320
De fortalte mig ikke at være som De La Cruz.

787
01:09:59,880 --> 01:10:01,200
Men jeg lyttede ikke.

788
01:10:01,440 --> 01:10:06,360
Jeg fortalte dem, at jeg var ligeglad med, om de
huskede mig. Jeg var ligeglad med, om jeg var på

789
01:10:06,360 --> 01:10:07,360
dumme ofrenda.

790
01:10:07,660 --> 01:10:09,520
Hej, chamaco. Det er okay.

791
01:10:09,840 --> 01:10:13,140
Det er okay. Jeg fortalte dem, at jeg var ligeglad.

792
01:10:16,540 --> 01:10:17,540
Hector!

793
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Hector!

794
01:10:21,100 --> 01:10:23,740
Hun... glemmer mig.

795
01:10:26,700 --> 01:10:27,700
Min datter.

796
01:10:30,020 --> 01:10:33,820
Hun er grunden til, at du ville krydse den
bro.

797
01:10:34,560 --> 01:10:36,440
Jeg ville bare se hende igen.

798
01:10:37,980 --> 01:10:40,160
Jeg skulle aldrig have forladt Santa Cecilia.

799
01:10:41,560 --> 01:10:43,060
Jeg ville ønske, jeg kunne undskylde.

800
01:10:43,600 --> 01:10:47,180
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle hende, at hendes far
prøvede at komme hjem.

801
01:10:47,800 --> 01:10:49,760
At han elskede hende så højt.

802
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Det er min mor Coco.

803
01:11:19,420 --> 01:11:21,160
Det er min mor Imelda.

804
01:11:22,160 --> 01:11:25,040
Er det... dig?

805
01:11:29,240 --> 01:11:32,060
Vi er... familie?

806
01:11:34,380 --> 01:11:35,460
Jeg har altid håbet...

807
01:11:46,390 --> 01:11:47,470
Jeg ville se hende igen.

808
01:11:48,310 --> 01:11:49,570
At hun ville savne mig.

809
01:11:50,050 --> 01:11:51,450
Måske lægge mit billede op.

810
01:11:52,430 --> 01:11:53,570
Men det skete aldrig.

811
01:11:55,050 --> 01:11:56,230
Kender du den værste del?

812
01:11:57,050 --> 01:12:01,490
Også selvom jeg aldrig nåede at se Coco i
livsverden, tænkte jeg i hvert fald en dag

813
01:12:01,490 --> 01:12:02,550
Jeg ville se hende her.

814
01:12:03,130 --> 01:12:04,830
Giv hende det største kram.

815
01:12:06,950 --> 01:12:09,470
Men hun er den sidste person, der husker
mig.

816
01:12:10,290 --> 01:12:13,810
I det øjeblik hun er væk fra det levende
verden... Du forsvinder.

817
01:12:14,960 --> 01:12:15,960
Fra denne.

818
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Du kommer aldrig til at se hende.

819
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
Nogensinde igen.

820
01:12:23,520 --> 01:12:26,160
Du ved, jeg skrev en sang til hende engang.

821
01:12:26,820 --> 01:12:30,220
Vi plejede at synge den hver aften kl
samme tid.

822
01:12:30,980 --> 01:12:33,100
Uanset hvor langt fra hinanden vi var.

823
01:12:34,560 --> 01:12:39,700
Hvad jeg ikke ville give for at synge den for hende
en sidste gang.

824
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
Huske...

825
01:12:45,800 --> 01:12:49,960
Selvom jeg er nødt til at sige farvel, husk det
mig.

826
01:12:51,900 --> 01:12:54,320
Lad det ikke få dig til at græde.

827
01:12:54,600 --> 01:12:59,780
For selvom jeg er langt væk, holder jeg dig inde
mit hjerte.

828
01:13:00,020 --> 01:13:05,580
Jeg synger en hemmelig sang for dig hver aften
vi er fra hinanden.

829
01:13:07,140 --> 01:13:09,180
Husk mig.

830
01:13:12,160 --> 01:13:15,000
Skal rejse langt, husk mig.

831
01:13:16,240 --> 01:13:19,140
Hver gang du hører en trist guitar,

832
01:13:20,000 --> 01:13:22,080
ved, at jeg er med dig.

833
01:13:52,810 --> 01:13:53,709
verden husker.

834
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
Ikke De La Cruz.

835
01:13:55,010 --> 01:13:56,930
Jeg skrev ikke huske mig for
verden.

836
01:13:57,630 --> 01:13:59,030
Jeg skrev det til Coco.

837
01:14:01,150 --> 01:14:05,470
Jeg er en ret ked af undskyldning for en fantastisk
-oldefar. Er du sjov? A

838
01:14:05,470 --> 01:14:07,370
siden troede jeg, at jeg var i familie med en
morder.

839
01:14:07,730 --> 01:14:08,810
Du er en total opgradering.

840
01:14:09,990 --> 01:14:13,670
Hele mit liv har der været noget
det gjorde mig anderledes.

841
01:14:14,150 --> 01:14:16,070
Og jeg vidste aldrig, hvor det kom fra.

842
01:14:16,910 --> 01:14:17,950
Men nu ved jeg det.

843
01:14:18,210 --> 01:14:19,630
Det kommer fra dig.

844
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Vi er stolte af familien.

845
01:16:46,860 --> 01:16:48,260
Gud, vi fandt dig i tide.

846
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
Og dig.

847
01:16:50,740 --> 01:16:53,040
Hvor mange gange skal jeg afvise dig?

848
01:16:53,400 --> 01:16:57,380
Imelda. Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Ikke i livet, ikke i døden.

849
01:16:57,680 --> 01:17:00,860
Jeg brugte årtier på at beskytte min familie
fra dine fejl.

850
01:17:01,280 --> 01:17:05,040
Han bruger fem minutter med dig og mig
skal fiske ham op af et synkehul. jeg

851
01:17:05,040 --> 01:17:06,260
var ikke derinde på grund af Hector.

852
01:17:06,560 --> 01:17:08,060
Han var derinde på grund af mig.

853
01:17:08,920 --> 01:17:10,880
Han prøvede bare at få mig hjem.

854
01:17:11,260 --> 01:17:14,440
Jeg ville ikke lytte, men det var han
højre.

855
01:17:15,570 --> 01:17:17,430
Intet er vigtigere end familien.

856
01:17:19,230 --> 01:17:23,110
Jeg er klar til at tage imod din velsignelse og
dine forhold.

857
01:17:23,950 --> 01:17:27,830
Men først skal jeg finde De La Cruz til
få Hectors billede.

858
01:17:28,150 --> 01:17:29,730
Hvad? Så han kan se Coco igen.

859
01:17:30,130 --> 01:17:33,090
Hector burde være på vores ofrenda. Det er han
en del af vores familie.

860
01:17:33,310 --> 01:17:37,370
Han forlod denne familie. Han prøvede at gå hjem
til dig og Coco, men De La Cruz

861
01:17:37,370 --> 01:17:38,370
myrdede ham.

862
01:17:39,590 --> 01:17:40,870
Det er sandt, Imelda.

863
01:17:41,890 --> 01:17:46,340
Og hvad så? Hvad hvis det er sandt? Du
lad mig være alene med et barn at opdrage og

864
01:17:46,340 --> 01:17:50,820
bare skulle tilgive dig? Imelda,
Jeg... Hector?

865
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
Jeg er ved at løbe tør for tid.

866
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Det er Coco.

867
01:17:58,740 --> 01:18:00,100
Hun glemmer dig.

868
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Du behøver ikke at tilgive ham.

869
01:18:03,840 --> 01:18:06,480
Men vi må ikke glemme ham.

870
01:18:08,900 --> 01:18:11,380
Jeg ville glemme dig.

871
01:18:12,270 --> 01:18:16,170
Jeg ville have Coco til at glemme dig også, men...
Det er min skyld.

872
01:18:16,970 --> 01:18:17,970
Ikke din.

873
01:18:20,090 --> 01:18:21,730
Jeg er ked af det, Imelda.

874
01:18:26,490 --> 01:18:31,630
Miguel, hvis vi hjælper dig med at få hans billede,
du kommer hjem.

875
01:18:31,930 --> 01:18:33,150
Ikke mere musik.

876
01:18:34,510 --> 01:18:36,410
Familien kommer først.

877
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
jeg...

878
01:18:40,390 --> 01:18:41,930
Jeg kan ikke tilgive dig.

879
01:18:44,150 --> 01:18:45,830
Men jeg vil hjælpe dig.

880
01:18:47,610 --> 01:18:49,630
Så hvordan kommer vi til De La Cruz?

881
01:18:51,490 --> 01:18:53,450
Jeg kender måske en måde.

882
01:19:44,460 --> 01:19:45,560
Held og lykke, muchacho.

883
01:19:45,780 --> 01:19:46,780
Tak, Frida.

884
01:19:55,440 --> 01:19:57,360
Her, lad mig hjælpe dig. Rør mig ikke.

885
01:19:58,460 --> 01:20:01,600
Er alle klar over planen? Find
Hectors billede. Giv det til Miguel.

886
01:20:01,820 --> 01:20:03,660
Send Miguel hjem. Har du dine pedaler?

887
01:20:05,540 --> 01:20:07,340
Nu mangler vi bare at finde la-tropperne.

888
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Ja.

889
01:20:09,740 --> 01:20:11,160
Kender jeg dig ikke?

890
01:20:15,050 --> 01:20:16,890
Hvem fanden... Hun taler om mig.

891
01:20:17,150 --> 01:20:20,170
Jeg er dit livs kærlighed. Jeg ved det ikke.
Jeg er stadig vred på dig.

892
01:20:20,390 --> 01:20:24,310
Hector, hvordan gjorde du... Jeg er ikke til
forsøger at myrde mit barnebarn.

893
01:20:24,550 --> 01:20:26,410
Sønnesøn? Hun taler om mig.

894
01:20:26,750 --> 01:20:27,750
Du.

895
01:20:27,870 --> 01:20:31,610
Vente. Er du i familie med Hector? Den
foto.

896
01:20:36,250 --> 01:20:37,270
Jeg dræber ham.

897
01:20:39,530 --> 01:20:44,420
Helbredelsen af ​​det. Er du... Det er det
dit livs kærlighed. Jeg... Du ved det ikke

898
01:20:44,420 --> 01:20:45,279
sagde jeg.

899
01:20:45,280 --> 01:20:46,280
Det var, hvad jeg hørte.

900
01:20:59,820 --> 01:21:01,540
Gracias, senor. Du er på om 30 sekunder.

901
01:22:40,820 --> 01:22:43,620
Tak.

902
01:23:18,160 --> 01:23:20,960
Tak.

903
01:23:53,070 --> 01:23:54,070
Har det stadig.

904
01:23:56,570 --> 01:23:57,570
Miguel,

905
01:24:00,670 --> 01:24:02,590
Jeg giver dig min velsignelse.

906
01:24:03,730 --> 01:24:10,330
At gå hjem, at sætte vores billeder op og til
aldrig... Aldrig

907
01:24:10,330 --> 01:24:11,890
spille musik igen.

908
01:24:12,830 --> 01:24:18,070
For aldrig at glemme, hvor meget din familie
elsker dig.

909
01:24:20,510 --> 01:24:21,950
Du skal hjem.

910
01:24:26,380 --> 01:24:27,580
Du skal ingen steder hen.

911
01:24:29,680 --> 01:24:34,140
Imelda! Bliv tilbage. Bliv tilbage. Alle af
dig, bliv tilbage.

912
01:24:34,620 --> 01:24:36,160
Ikke et skridt mere.

913
01:24:38,060 --> 01:24:39,060
Far!

914
01:24:41,140 --> 01:24:42,260
Ernesto, stop.

915
01:24:42,880 --> 01:24:45,000
Lad drengen være i fred.

916
01:24:45,260 --> 01:24:46,900
Jeg har arbejdet for hårdt, Hector.

917
01:24:47,120 --> 01:24:49,340
For svært at lade ham ødelægge alt.

918
01:24:49,700 --> 01:24:52,500
Han er et levende barn, Ernesto. Han er en
trussel.

919
01:24:53,320 --> 01:24:57,680
Du tror, jeg ville lade ham gå tilbage til
de levendes land med dit foto til

920
01:24:57,680 --> 01:24:58,740
din hukommelse i live?

921
01:24:59,240 --> 01:25:00,840
Nej. Du er en kujon.

922
01:25:01,120 --> 01:25:05,940
Jeg er Ernesto de la Cruz, den største
musiker gennem tiden. Hector er den rigtige

923
01:25:05,940 --> 01:25:09,460
musiker. Du er bare ham der
myrdede ham og stjal hans sang.

924
01:25:09,820 --> 01:25:14,380
Richard, jeg er den, der er villig til det
gør hvad der skal til for at gribe mit øjeblik.

925
01:25:15,220 --> 01:25:16,440
Uanset hvad det kræver.

926
01:25:24,900 --> 01:25:27,560
Undskyld gamle ven, men showet skal
fortsæt.

927
01:26:15,850 --> 01:26:17,370
En en, en to, en en.

928
01:26:19,990 --> 01:26:22,970
Husk mig, selvom jeg øver mig.

929
01:28:04,810 --> 01:28:05,930
Ingen betingelser.

930
01:29:01,550 --> 01:29:03,550
Hvad laver du med det? Giv det til
mig.

931
01:29:04,070 --> 01:29:05,470
Miguel. Miguel.

932
01:29:06,750 --> 01:29:07,750
Miguel.

933
01:29:54,860 --> 01:29:58,140
til den stakkels kvinde. Det er okay, mor. Hvad
kom ind i dig?

934
01:30:03,500 --> 01:30:06,460
Jeg troede, jeg mistede dig, Miguel.

935
01:30:06,840 --> 01:30:07,960
Jeg er ked af det, far.

936
01:30:08,420 --> 01:30:09,800
Vi er alle sammen nu.

937
01:30:10,500 --> 01:30:11,580
Det er det, der betyder noget.

938
01:30:12,620 --> 01:30:15,220
Ikke os alle. Det er okay, Mamita.

939
01:30:16,220 --> 01:30:19,160
Miguel, du undskylder til din mor Coco.

940
01:30:29,100 --> 01:30:30,400
Nå, undskyld.

941
01:30:34,380 --> 01:30:40,780
Mama Coco, din far, han ville have dig til
har dette.

942
01:30:42,340 --> 01:30:44,300
Mor, vent.

943
01:30:44,780 --> 01:30:47,500
Husk mig.

944
01:30:49,060 --> 01:30:54,760
Selvom jeg er nødt til at sige farvel, husk det
mig.

945
01:31:59,880 --> 01:32:00,880
Intet, mor.

946
01:32:01,380 --> 01:32:02,800
Intet overhovedet.

947
01:32:03,920 --> 01:32:07,520
Min far plejede at synge den sang for mig.

948
01:32:08,100 --> 01:32:10,060
Han elskede dig, Mama Coco.

949
01:32:10,920 --> 01:32:14,580
Din far elskede dig så højt.

950
01:32:33,580 --> 01:32:39,300
Jeg beholdt hans breve, digte han skrev til mig,

951
01:32:39,440 --> 01:32:41,320
og

952
01:33:01,390 --> 01:33:03,170
Far var musiker.

953
01:33:04,010 --> 01:33:10,790
Da jeg var en lille pige, han og mor
ville synge så smukt

954
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
sange.

955
01:33:24,270 --> 01:33:28,830
Og lige herovre, en af julemanden
Cecilias største skatte.

956
01:33:29,320 --> 01:33:32,400
hjemmet til den ansete sangskriver,
Hector Rivera.

957
01:33:33,020 --> 01:33:37,380
De breve Hector skrev hjem til sine
datteren Coco kunne synge teksten for

958
01:33:37,380 --> 01:33:40,680
alle dine yndlingssange, ikke kun
Husk mig.

959
01:33:44,560 --> 01:33:50,920
Den mand er din far Julio, og det er der
Tia Rosita, og din Tia Victoria, og

960
01:33:50,920 --> 01:33:52,980
de to er Oscar og Felipe.

961
01:33:53,740 --> 01:33:57,680
Det er ikke bare gamle billeder, det er de
vores familie, og de regner med os

962
01:33:57,680 --> 01:33:58,680
at huske dem.

963
01:34:16,460 --> 01:34:21,260
Sig, at jeg er skør, eller kald mig et fjols.

964
01:34:25,520 --> 01:34:27,520
Nyd dit besøg, Hector.

965
01:34:27,800 --> 01:34:32,260
I nat så det ud til, at jeg drømte
om dig.

966
01:34:35,260 --> 01:34:36,260
Far.

967
01:34:37,200 --> 01:34:43,480
Coco. Da jeg åbnede min mund, hvad kom der
ud var en sang.

968
01:34:43,700 --> 01:34:44,720
Og du vidste det.

969
01:36:29,230 --> 01:36:30,590
Hver nat er vi fra hinanden.

970
01:36:30,870 --> 01:36:32,390
Husk mig.

971
01:36:33,550 --> 01:36:35,710
Selvom jeg skal rejse.

972
01:37:19,790 --> 01:37:20,790
er

973
01:37:53,420 --> 01:37:56,640
Musikafspilning. Hold vores kærlighed i live. Det skal jeg
aldrig forsvinde.

974
01:37:56,920 --> 01:38:01,340
Hvis du lukker øjnene og lader musikken
spille. Hold vores kærlighed i live. Det vil jeg aldrig

975
01:38:01,340 --> 01:38:02,340
forsvinde.

976
01:38:02,840 --> 01:38:07,480
Hvis du lukker øjnene og lader musikken
spille. Hold vores kærlighed i live. Det vil jeg aldrig

977
01:38:07,480 --> 01:38:09,720
forsvinde.

978
01:38:12,680 --> 01:38:14,060
Husk mig.

979
01:38:15,920 --> 01:38:17,600
For det var jeg kun.