1
00:02:21,460 --> 00:02:22,780
Marie, get up, it's time.

2
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
No,

3
00:02:28,540 --> 00:02:30,320
that's not the problem.

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Mom.

5
00:02:34,980 --> 00:02:36,000
So tell them by Monday.

6
00:02:37,340 --> 00:02:38,079
All right.

7
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Okay, that's good.

8
00:03:00,100 --> 00:03:04,740
So, you're ready for

9
00:03:04,740 --> 00:03:10,160
'interview

10
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
d

11
00:03:15,480 --> 00:03:19,320
'English? Yeah.

12
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
But hey, irregular verbs are
not that yet.

13
00:03:23,100 --> 00:03:24,360
Never give you my love.

14
00:03:24,580 --> 00:03:25,700
It prevents.

15
00:03:25,940 --> 00:03:28,120
What does that prevent? A ride.

16
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Marie, are you at dad's this week?

17
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Yes, Dorothy.

18
00:04:07,320 --> 00:04:08,500
What ? History knows.

19
00:04:11,480 --> 00:04:13,320
Please, right away. To all of
continued.

20
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Hello, Clement.

21
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Hello, you.

22
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
Hold your streets.

23
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
THANKS.

24
00:04:24,720 --> 00:04:27,820
In short, please.

25
00:04:32,800 --> 00:04:35,260
Tell me, it works, because we don't
We're not there.

26
00:04:36,380 --> 00:04:36,700
C

27
00:04:36,700 --> 00:04:45,000
is

28
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
died.

29
00:05:06,460 --> 00:05:08,120
Hello, I would like the book.

30
00:05:09,500 --> 00:05:16,240
SO ? SO ? Will you give it to me? Good
sure, but which one, madam?

31
00:05:16,240 --> 00:05:21,220
Camille Colbert's book.

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,340
Clemence, it's called.

33
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
THANKS.

34
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
Will you stop? No.

35
00:10:26,900 --> 00:10:27,480
What ?

36
00:10:27,480 --> 00:10:41,800
How

37
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Will I get there?

38
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
and me, that's it.

39
00:11:37,200 --> 00:11:39,940
Aren't you disappointed? No.

40
00:11:44,160 --> 00:11:48,100
From where? Paris.

41
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Paris.

42
00:11:56,060 --> 00:12:01,220
Why did you look at me like that at all
on time? Why is it different

43
00:12:01,220 --> 00:12:05,520
now? No.

44
00:12:07,660 --> 00:12:10,620
But then why? It's you that I
I saw there last week.

45
00:12:11,560 --> 00:12:16,400
Last week? It must have been
someone of yours.

46
00:12:18,380 --> 00:12:23,780
A red dress, red shoes,
a hat? Are you following me?

47
00:12:23,780 --> 00:12:26,320
No.

48
00:12:27,900 --> 00:12:34,280
What is your favorite color? The
red, white,...

49
00:12:34,280 --> 00:12:36,400
Why?

50
00:12:41,870 --> 00:12:48,010
It's a song, do you know it? This
tells the story of a guy who

51
00:12:48,010 --> 00:12:49,010
lack of air.

52
00:12:51,050 --> 00:12:52,650
So he would like to fly away,
jump into the void.

53
00:12:55,870 --> 00:12:59,650
But he tells himself that if he skips everything
alone, he will crash.

54
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
While it is in two.

55
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
There is no more emptiness, there is no more
of fall.

56
00:13:14,090 --> 00:13:15,330
It must suit your hair well
short.

57
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
We will take your registration files.

58
00:13:46,820 --> 00:13:48,920
Do you think you want to do me? Yes.

59
00:13:53,120 --> 00:13:55,920
Maybe I thought you didn't
I wasn't going to.

60
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
THANKS.

61
00:14:06,460 --> 00:14:07,500
I don't want to go live with you
parents.

62
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
Okay, look, I'll take care of it. In this
moment, that's how it is, we don't have the

63
00:14:11,220 --> 00:14:12,079
body.

64
00:14:12,080 --> 00:14:14,700
We have to do this, we have to
stay... I would have returned to Paris, I

65
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
would like to see other people, try to
other stuff.

66
00:14:17,420 --> 00:14:22,940
I would find a real job there. You
what job would I find there? Bander

67
00:14:22,940 --> 00:14:24,420
waitress waiting for something moving.

68
00:14:24,700 --> 00:14:26,240
Waitress or octobabe, we have time,
it's the same.

69
00:14:27,940 --> 00:14:29,080
Nothing else needs to be done, I can do it
more.

70
00:14:30,660 --> 00:14:32,480
Well, listen, the worries are ready, c
It's okay, let me do it.

71
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Afterwards, we'll see.

72
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
Maybe you're afraid
found a job as an engineer, we

73
00:14:40,560 --> 00:14:41,419
better.

74
00:14:41,420 --> 00:14:42,600
It's not that it's perhaps the
hardly too healthy.

75
00:14:46,080 --> 00:14:49,620
If it works, we'll get an apartment
for all three.

76
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
And then I'll marry you.

77
00:14:56,200 --> 00:14:58,780
And it shines, where is it? In Brittany.

78
00:14:59,760 --> 00:15:01,020
It's nice, it's student life.

79
00:15:14,090 --> 00:15:15,930
What are you doing Clémence? The
boss will end up getting angry.

80
00:15:16,530 --> 00:15:19,570
Is he going to get angry? Look at.

81
00:15:48,170 --> 00:15:50,970
It's gone.

82
00:16:13,340 --> 00:16:19,180
Subtitling Société Radio-Canada

83
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
You have something to do after work.
Well no.

84
00:18:04,860 --> 00:18:08,000
But I missed my bus. Which bus? Well
to look for a job.

85
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
A full-time thing.

86
00:18:09,680 --> 00:18:12,820
But why do you want to find a job
full time? Aren't you hungry for the kebab?

87
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
It's very good.

88
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
You have classes this evening in the morning, you
will combine with your schedules, you are

89
00:18:16,360 --> 00:18:17,259
perfect.

90
00:18:17,260 --> 00:18:20,640
Why are you always like this? You
what do you start with Marie if you

91
00:18:20,640 --> 00:18:24,160
on the other side of town? She is
very angry.

92
00:18:26,400 --> 00:18:29,740
What did you do to your hair?
you? Your hair? Yeah,

93
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
it's not bad.

94
00:18:36,020 --> 00:18:37,300
Will you let me drive? No.

95
00:18:37,900 --> 00:18:39,440
Come on, please. No, you only had
to be on time.

96
00:18:41,040 --> 00:18:42,340
Please.

97
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
5 minutes, let's go. No, it's
too dangerous.

98
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
So, I got my license.

99
00:18:47,380 --> 00:18:50,120
Did you get your license? Why
do? Well, to drive.

100
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
come very high.

101
00:20:50,950 --> 00:20:52,050
Come on, let's go to daycare.

102
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
It's a song, do you know it?

103
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
No.

104
00:23:14,910 --> 00:23:18,130
So what are they apart of?
? You say you are on your side.

105
00:23:20,330 --> 00:23:21,330
They are there.

106
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Olé!

107
00:24:55,210 --> 00:24:58,010
Can't sleep? No.

108
00:25:00,590 --> 00:25:01,790
I'm not going to go with my mother.

109
00:25:02,690 --> 00:25:03,830
Just be on time for meals.

110
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
They're cool.

111
00:25:07,810 --> 00:25:14,510
What is that? I went to the

112
00:25:14,510 --> 00:25:17,350
gallery yesterday afternoon to work
my drawing.

113
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
That's it.

114
00:25:21,530 --> 00:25:23,850
Did you see who will see? No, no.

115
00:25:27,760 --> 00:25:30,940
You know it's a week from now
I bought your system, your Saint

116
00:25:30,940 --> 00:25:33,800
-Brieuc? Yes, you do.

117
00:25:36,340 --> 00:25:39,420
In Saint-Brieuc? Well yes, in Saint
-Brieuc.

118
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
But it will work.

119
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Well yes, it will be necessary.

120
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
In three months, I will have no more acedic.

121
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Clemency!

122
00:26:00,600 --> 00:26:08,720
Clemence

123
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
!

124
00:26:43,439 --> 00:26:47,660
Thank you for your attention.

125
00:27:26,840 --> 00:27:29,760
MFP subtitling.

126
00:27:36,539 --> 00:27:39,340
Subtitling

127
00:27:39,340 --> 00:27:45,680
ST'501

128
00:28:27,959 --> 00:28:30,920
I'm looking for something. A man with
a leather jacket.

129
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Oh no man, I'm going to fuck you.

130
00:28:33,200 --> 00:28:34,880
If there were men here, it would
would do.

131
00:29:21,509 --> 00:29:24,310
That's it.

132
00:29:42,449 --> 00:29:45,250
ST' subtitles

133
00:29:48,290 --> 00:29:51,130
501

134
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
A pain au chocolat, please.

135
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Come in, miss.

136
00:30:51,070 --> 00:30:52,250
I can't, I'm waiting for someone.

137
00:30:53,730 --> 00:30:55,470
You know what? Throw me the money.

138
00:30:56,230 --> 00:31:02,030
You don't enter it? Attention.

139
00:31:07,390 --> 00:31:08,450
It's pinned, right?

140
00:31:55,530 --> 00:32:02,030
Hello, miss. I can see your
papers, please?

141
00:32:02,030 --> 00:32:09,670
You

142
00:32:09,670 --> 00:32:13,490
know that it is forbidden to enter
in the park after 8 p.m.? We are going

143
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
check your baggage.

144
00:32:14,970 --> 00:32:18,570
You have nothing to declare? For what
? What are you doing? Nothing, he

145
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
there will be no problem.

146
00:32:19,920 --> 00:32:22,680
If you can prove your domicile.
I came to see my sister.

147
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
Does she live in the building? Nothing
normal in the luggage.

148
00:32:29,940 --> 00:32:32,580
We received a complaint for
wandering. What are you doing

149
00:32:32,580 --> 00:32:37,840
this building for two days? J
'wait for someone.

150
00:32:40,260 --> 00:32:44,340
And can we know his name? I'm going
ask you for a concept.

151
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
I met Clermont.

152
00:32:48,440 --> 00:32:49,620
I'm going to meet you in Paris.

153
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
You don't know his name.

154
00:32:58,720 --> 00:33:03,600
Why were you sleeping in this park? What
are you going to Paris without David

155
00:33:03,600 --> 00:33:10,580
your daughter? Answer, damn it! Who is it
what were you doing in this park? I watch

156
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
how are you slapped.

157
00:33:34,730 --> 00:33:35,750
I'm not here alone.

158
00:33:39,190 --> 00:33:41,810
And does David know about this? I know
Nothing.

159
00:34:04,240 --> 00:34:06,980
Why don't you tell me anything?

160
00:34:06,980 --> 00:34:17,219
Is

161
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
I don't even know what his name is.

162
00:34:22,940 --> 00:34:25,040
And you have... No.

163
00:34:28,360 --> 00:34:32,400
I just had a coffee a... A ago
café.

164
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
And at least you're here? I
don't know.

165
00:34:44,699 --> 00:34:50,880
Which child? You can lend me 50 euros
?

166
00:34:50,880 --> 00:34:52,719
I'll give them back to you when I find one
job.

167
00:34:53,120 --> 00:35:00,040
Do you want to work here, in Paris? And
how are you going to do it? And Mary? You

168
00:35:00,040 --> 00:35:03,260
a little to your daughter? What are you
believe? I only think of her!

169
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
It's my baby, it's my security blanket.

170
00:35:10,660 --> 00:35:11,800
I'll go see her every week.

171
00:35:14,140 --> 00:35:15,460
I don't want to live with my parents
David.

172
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
I want to be someone in my life.

173
00:35:21,140 --> 00:35:22,620
And it's not clear that there's a risk
to happen to me.

174
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
That's why I have to find
a job here in Paris.

175
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
I need to know.

176
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Thank you so much.

177
00:37:27,530 --> 00:37:33,890
What is this room?
? You

178
00:37:33,890 --> 00:37:39,730
want something?

179
00:37:39,730 --> 00:37:45,290
Miss, you want something
?

180
00:37:58,289 --> 00:37:59,289
ST' 501 subtitling

181
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Hello.

182
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Good morning.

183
00:39:19,880 --> 00:39:23,180
What is your name? Camille.

184
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
And you ? Clement.

185
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
It's pretty.

186
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
It's not bad.

187
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Okay.

188
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
It's nothing.

189
00:40:51,570 --> 00:40:52,710
You want

190
00:40:52,710 --> 00:41:10,630
me

191
00:41:10,630 --> 00:41:13,250
make coffee? Pardon ?

192
00:41:14,860 --> 00:41:18,120
Or something else? Okay,

193
00:41:20,180 --> 00:41:21,440
go ahead, settle down.

194
00:43:09,939 --> 00:43:12,780
Do you work at home? It's not
at my house.

195
00:43:14,100 --> 00:43:15,920
They lend it to me while I finish
a job.

196
00:43:16,480 --> 00:43:18,220
Are you going to sit down?

197
00:43:18,220 --> 00:43:25,680
You

198
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
just arrived? Yes.

199
00:43:29,180 --> 00:43:35,620
Are you going to die? Do you want to take one
shower, get some sleep? I can sleep

200
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
at my sister's?

201
00:43:38,189 --> 00:43:42,150
Well, I mean, I can sleep at
my sister. Finally, she... I filed my

202
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
suitcase at my sister's.

203
00:43:43,410 --> 00:43:45,970
And I... Well, she lives in a
apartment. You're not sleeping there, are you?

204
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
You were just in case.

205
00:43:51,150 --> 00:43:52,570
Look, make yourself at home. Me, I
I'm going to take a bath.

206
00:43:52,810 --> 00:43:54,790
I'm going to go there. I will not you
bother longer, then.

207
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Stay.

208
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
You don't bother me.

209
00:44:01,810 --> 00:44:06,110
And then, did you start reading? No,
I don't know. I was watching.

210
00:44:15,779 --> 00:44:17,220
Do you write books?

211
00:45:41,200 --> 00:45:43,820
Why are you afraid? I'm not afraid.

212
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
So come on.

213
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Only if you close your eyes.

214
00:46:28,490 --> 00:46:31,150
What do you want for this moment?
You're pretty.

215
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
You are here.

216
00:46:40,810 --> 00:46:41,170
T

217
00:46:41,170 --> 00:46:48,710
'as

218
00:46:48,710 --> 00:46:52,470
a guy? Yes.

219
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
I have a little girl.

220
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Her name is Marie.

221
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Talk to me, maybe.

222
00:47:07,360 --> 00:47:08,640
You can watch, if you want.

223
00:47:16,720 --> 00:47:17,720
No, I can't.

224
00:47:19,700 --> 00:47:21,740
If I do this... you belong to
person.

225
00:47:23,620 --> 00:47:24,660
We belong to no one.

226
00:47:25,540 --> 00:47:27,080
But I understand, you're like everyone else
world.

227
00:47:29,420 --> 00:47:31,260
Have you forgotten the codes? No.

228
00:47:39,560 --> 00:47:46,320
Don't worry, it's happening
late.

229
00:47:51,480 --> 00:47:52,980
I just want to be there.

230
00:50:25,800 --> 00:50:27,340
If you come to my bed, you
undress.

231
00:51:35,370 --> 00:51:38,050
Who has arrived

232
00:51:38,050 --> 00:51:43,250
?

233
00:51:43,250 --> 00:51:45,590
Noon.

234
00:51:47,750 --> 00:51:49,430
Could I come back?

235
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
Wait, wait.

236
00:52:24,870 --> 00:52:26,850
Wait, I... Not like that.

237
00:52:28,190 --> 00:52:28,670
T

238
00:52:28,670 --> 00:52:39,450
'es

239
00:52:39,450 --> 00:52:40,450
angry.

240
00:52:44,230 --> 00:52:46,550
Okay, I'm not mad, but go home
you.

241
00:52:47,470 --> 00:52:48,650
Because I'm not used to it.

242
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
He's a man like you.

243
00:52:57,280 --> 00:52:58,280
Order for you.

244
00:53:00,340 --> 00:53:01,340
So go home.

245
00:53:01,380 --> 00:53:06,660
Why do you say that ? Because when I
I want someone, I doubt it.

246
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
Okay.

247
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
I knew the head.

248
00:53:22,220 --> 00:53:23,220
Oh, I don't like that.

249
00:53:23,540 --> 00:53:26,000
What is that? My
plan.

250
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
Go ahead, say it.

251
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
I know.

252
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
You see you can say it.

253
00:53:36,160 --> 00:53:37,340
You have to go, mom, I have to
work.

254
00:53:38,040 --> 00:53:42,720
Could I call you? You want to
see how it works?

255
00:53:42,720 --> 00:53:49,700
Come on, then now I have
feeling like an idiot who gives

256
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
evening classes to a destitute soul.

257
00:53:51,140 --> 00:53:52,160
Why do you say I'm lost?

258
00:53:52,460 --> 00:53:53,460
But no, I'm the apple tree.

259
00:53:54,780 --> 00:53:57,680
But wait! I don't have your number.

260
00:54:11,800 --> 00:54:13,420
You know, I think I understand this
what do you mean.

261
00:54:14,780 --> 00:54:15,780
On desire.

262
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
I think I understand.

263
00:55:02,279 --> 00:55:06,840
We don't need this moment, sorry.

264
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Find this corpse.

265
00:55:12,010 --> 00:55:13,010
Bye.

266
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
It's closed.

267
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Look for a job.

268
00:55:53,340 --> 00:55:54,078
There isn't.

269
00:55:54,080 --> 00:55:56,900
I know how to make cocktails, I know
make mojito, finally, I know how to serve.

270
00:55:57,380 --> 00:55:58,178
Send me.

271
00:55:58,180 --> 00:56:01,420
Say, the potterelle is a
saltworks or what? It's closed, I

272
00:56:01,420 --> 00:56:02,420
said.

273
00:56:06,580 --> 00:56:08,020
Oh, is that true? Yeah.

274
00:56:09,960 --> 00:56:11,880
She is looking for a waitress painting in
a box of pedals.

275
00:56:13,180 --> 00:56:16,780
And why not? We need to open
our clientele, a girl, that’s

276
00:56:16,780 --> 00:56:18,340
more... open.

277
00:56:19,040 --> 00:56:22,580
Well yes it's true, it's a carpet
more open and then very useful. And then

278
00:56:22,580 --> 00:56:23,580
girl, it attracts guys.

279
00:56:23,760 --> 00:56:26,480
Shut up, we patronized you. I
I think it's not so stupid.

280
00:56:26,940 --> 00:56:28,900
Yeah it's clear, it's not that stupid and
then with me it's bingo.

281
00:56:29,160 --> 00:56:31,100
Um, slowly, I haven't told you yet
yes.

282
00:56:32,940 --> 00:56:36,540
Um, are you an adult? Well, it shows
not.

283
00:56:37,620 --> 00:56:38,620
No.

284
00:56:38,860 --> 00:56:42,180
And it doesn't scare you to be at night?
By night, by day, I need

285
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
money.

286
00:56:43,360 --> 00:56:45,060
Do you want to hold a tray? Yes.

287
00:56:47,240 --> 00:56:49,240
That's it, do a job. I have been too
strong.

288
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
It's true, you believe in yourself. You have this
that you want.

289
00:56:53,680 --> 00:56:56,580
You come back. He was for me. There is no
no better than me. It's his

290
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
bingos.

291
00:57:06,420 --> 00:57:07,540
I told David you were there.

292
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
Where did you sleep?

293
00:57:15,290 --> 00:57:16,930
But what do you have? Shit, we
looks like you're on drugs.

294
00:57:18,510 --> 00:57:20,330
David, he won't hold up if you
keep up your bullshit.

295
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
I can't leave now.

296
00:57:23,030 --> 00:57:26,050
Your daughter, do you think about it? It's been 5 days
that you left, 5 days that she had you

297
00:57:26,050 --> 00:57:27,050
not seen.

298
00:57:27,950 --> 00:57:30,710
David is forced to live with his
parents, you have no money, besides

299
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
prepare for his competition.

300
00:57:32,830 --> 00:57:36,350
It's just one blow that you give him there,
Clemency. Do you realize that? But

301
00:57:36,350 --> 00:57:40,470
what's on your mind,
shit ? Stop, stop, he doesn't see that

302
00:57:40,470 --> 00:57:41,470
do anything.

303
00:57:45,100 --> 00:57:50,940
You're going to ruin everything! Deluxe, sorry!
Sorry ! Stop!

304
00:58:21,740 --> 00:58:22,740
Bonjour.

305
00:58:24,680 --> 00:58:27,420
It doesn't seem to be okay.

306
00:58:31,140 --> 00:58:34,540
Can I use your phone? GOOD
on.

307
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Done by hand.

308
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Do.

309
00:58:58,820 --> 00:59:00,120
Do. Do.

310
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Do. Do. Do.

311
00:59:04,400 --> 00:59:06,180
Do. Do. Do. Do. Do. Do.
Do. Do.

312
01:01:01,870 --> 01:01:06,650
Hello ? Where are you? Where are you? I am
in front of your house.

313
01:01:10,910 --> 01:01:11,910
One.

314
01:01:12,830 --> 01:01:15,630
At your place ? I already have my wine in yours
that we drink.

315
01:01:16,230 --> 01:01:19,930
Where are you? On foot it takes 5 minutes.

316
01:01:21,770 --> 01:01:23,030
Since you don't know, I'll give you 10.

317
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
It's not during that.

318
01:01:31,530 --> 01:01:35,670
Hello ? Hello ? Conna!

319
01:01:35,670 --> 01:01:44,490
Conna.

320
01:01:46,410 --> 01:01:47,910
Holy shit.

321
01:01:57,250 --> 01:01:58,350
Conna.

322
01:02:03,000 --> 01:02:04,420
... ...

323
01:02:04,420 --> 01:02:12,880
...

324
01:02:12,880 --> 01:02:16,440
... ...

325
01:02:35,370 --> 01:02:37,050
Hello, it's not okay.

326
01:02:41,010 --> 01:02:47,110
So my darling, are you coming in? Am

327
01:02:47,110 --> 01:02:51,070
-me.

328
01:03:40,780 --> 01:03:44,460
Shall we clarify all this? Monday.

329
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
We see Theo first.

330
01:03:51,520 --> 01:03:52,940
Did I tell you 10 minutes?

331
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
I have to go back.

332
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Call me this evening.

333
01:05:32,780 --> 01:05:34,740
You don't like ours? It's on the
table.

334
01:05:35,620 --> 01:05:36,760
Oh no, no map.

335
01:05:37,680 --> 01:05:41,200
Asshole, asshole. Don't listen anymore,
there? Nothing, it's not for you.

336
01:05:45,020 --> 01:05:46,240
Here's yours, my blondie.

337
01:05:46,500 --> 01:05:48,020
Hey, touch yourself, calm down.

338
01:05:49,380 --> 01:05:53,120
Why don't you love me? Neither I
I love you, nor I don't love you.

339
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
Are you kidding me? It's because you are one
macho, a little smile.

340
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Get out, you're stupid.

341
01:06:29,079 --> 01:06:30,180
Hey, 100 for you.

342
01:06:31,660 --> 01:06:32,720
65 to drink.

343
01:06:33,300 --> 01:06:36,060
I lose. Shall we share? Oh no, the pros
drink.

344
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
It's for you.

345
01:06:38,980 --> 01:06:40,900
Come on tuft, it's time for you
go to bed.

346
01:06:41,540 --> 01:06:43,200
Do you have a place to sleep? Yes.

347
01:06:45,160 --> 01:06:46,180
Do you want me to call you a taxi?

348
01:06:59,530 --> 01:07:02,630
Can I make a call? I'll tell you
to

349
01:07:15,970 --> 01:07:21,790
Hello ? Can I come? In the swamp?

350
01:07:21,790 --> 01:07:26,110
But I won't be able to do it, it's a lot
too far.

351
01:07:28,920 --> 01:07:33,500
What if I can't do it? Go do it
believe.

352
01:09:16,649 --> 01:09:20,050
What do you want? Not going back.

353
01:09:22,990 --> 01:09:26,750
What is this suitcase? I can't
keep you, me?

354
01:09:26,750 --> 01:09:31,490
Give yourself the night.

355
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
Clément.

356
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Merci.

357
01:12:35,370 --> 01:12:37,010
Did you sleep well?

358
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
At the dawn of our summer, the weather is falling
hands. What does that mean?

359
01:13:08,600 --> 01:13:14,740
That means there's coffee in the
cuisine.

360
01:13:17,860 --> 01:13:22,480
You're not going to tell me? You'll see.

361
01:13:25,880 --> 01:13:27,180
Well come on, you have to go,
now I have work.

362
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
FR subtitles?

363
01:14:21,040 --> 01:14:28,000
FR subtitles

364
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
?

365
01:15:02,680 --> 01:15:05,700
ST' subtitles

366
01:15:14,700 --> 01:15:29,040
501

367
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
Do it.

368
01:15:41,400 --> 01:15:47,920
I have

369
01:15:47,920 --> 01:15:49,420
work.

370
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
Yes.

371
01:16:07,390 --> 01:16:11,230
Does it ruin your coffee? So, what is it?
what do you want?

372
01:16:40,110 --> 01:16:41,110
Oh well, hey.

373
01:16:44,270 --> 01:16:45,650
It's okay, I'm only 3 minutes late.

374
01:16:46,170 --> 01:16:51,990
You're not going to eat your cheese? How are you ?
So,

375
01:16:52,210 --> 01:16:55,350
do you make a slice? There is something
for you inside.

376
01:16:57,330 --> 01:17:00,330
Something like that, and another a little
more like this.

377
01:17:01,830 --> 01:17:07,510
What are you talking about ? Well no.

378
01:17:08,650 --> 01:17:09,690
Don't you take a photo of your daughter?

379
01:17:09,690 --> 01:17:16,990
C

380
01:17:16,990 --> 01:17:17,990
It was your sister who gave me the address.

381
01:17:25,330 --> 01:17:30,390
You don't recognize it, do you? At this age
- there, it's obligatory.

382
01:17:40,730 --> 01:17:43,530
ST' subtitles

383
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
501

384
01:18:36,280 --> 01:18:37,940
The little one is so good.

385
01:18:56,299 --> 01:18:58,140
He was very angry.

386
01:19:01,660 --> 01:19:03,060
He didn't want to miss.

387
01:19:05,680 --> 01:19:09,780
I'm afraid of next week.

388
01:19:42,760 --> 01:19:43,760
Go see.

389
01:19:55,940 --> 01:19:57,340
Come on.

390
01:20:34,710 --> 01:20:41,650
What are you planning to do? And the
'apartment? L

391
01:20:41,650 --> 01:20:43,410
'apartment? It's been three weeks
that you left.

392
01:20:44,270 --> 01:20:45,870
You didn't give a damn at that moment
there from the apartment.

393
01:20:47,230 --> 01:20:50,710
Where would she have slept, Marie, if my
parents hadn't helped me out? T

394
01:20:50,710 --> 01:20:51,710
don't have to do that.

395
01:20:53,370 --> 01:20:57,530
I said for nothing... For nothing? C
I'm the one who's going to blow myself up

396
01:20:57,530 --> 01:21:01,970
Paris? Damn, what the hell
is Clémence coming? I'm sorry.

397
01:21:02,670 --> 01:21:03,670
Sorry.

398
01:21:04,840 --> 01:21:08,060
It's your new word, isn't it?
Damn, what have I got from you?

399
01:21:08,060 --> 01:21:10,080
? You are for nothing, I was for nothing.

400
01:21:11,460 --> 01:21:12,460
I'm sorry.

401
01:21:19,320 --> 01:21:21,940
You don't want us to sleep together this
night? No.

402
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
No.

403
01:21:32,200 --> 01:21:33,620
You know, I worry a lot
for Mary.

404
01:21:37,000 --> 01:21:42,000
Don't you see that she doesn't recognize you anymore?
I don't want her to become crazy

405
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
like you.

406
01:21:44,640 --> 01:21:46,260
I don't want you to come and put your
shit in his life.

407
01:21:50,480 --> 01:21:51,740
Now I have a job that I like.

408
01:21:52,320 --> 01:21:53,440
And that brings me money.

409
01:21:54,860 --> 01:21:56,260
And then they agree to one
week out of two.

410
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
Every other week.

411
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Do you want to go back?

412
01:22:05,610 --> 01:22:06,610
You're sick, Clemence.

413
01:22:08,770 --> 01:22:09,770
You're sick.

414
01:22:44,080 --> 01:22:51,060
What are you doing with a guy?
like me? What ? What is

415
01:22:51,060 --> 01:22:55,260
-what are you doing with me? I'm fine.

416
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
I feel good.

417
01:23:06,140 --> 01:23:12,040
For what ? You, why?

418
01:23:30,040 --> 01:23:33,020
And that's all? No.

419
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
And you, that's never what's going to happen
pass.

420
01:23:38,160 --> 01:23:39,160
And I love that.

421
01:23:42,360 --> 01:23:44,080
Then I found a job, it's thanks to
you.

422
01:23:44,980 --> 01:23:50,480
Is it like that? And that's enough for you,
It's like that.

423
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Seriously, it's not funny.

424
01:24:32,220 --> 01:24:35,340
Are you okay, Clement? Yes, thank you.

425
01:24:36,380 --> 01:24:38,220
If you're cold, I can relax you two
other covers.

426
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
No, it's okay.

427
01:24:46,080 --> 01:24:47,080
I'm going to bed.

428
01:24:47,620 --> 01:24:48,620
I'm not very hungry anymore.

429
01:24:55,460 --> 01:24:56,500
I can't give him the skull.

430
01:24:57,580 --> 01:24:58,920
This is not the time to make
victories.

431
01:24:59,340 --> 01:25:00,640
For now, the important thing is to
continue.

432
01:25:01,320 --> 01:25:02,320
Continue.

433
01:25:03,790 --> 01:25:07,950
What did the lawyer say to yourself? I know
nothing.

434
01:25:09,370 --> 01:25:10,830
Does shit, I don't have an apartment, I
I don't have a job.

435
01:25:11,150 --> 01:25:12,150
So.

436
01:25:12,170 --> 01:25:14,430
Well, the first thing we have to do is
to do is to find you one

437
01:25:17,330 --> 01:25:18,530
Maybe I'll let her do it
what she wants.

438
01:25:19,510 --> 01:25:20,510
For a while.

439
01:25:21,570 --> 01:25:25,570
Let her do it? But when is it
that you are going to behave like a man?

440
01:25:25,570 --> 01:25:29,490
Stop it, will you? What it takes to
the moment is to hold.

441
01:27:47,630 --> 01:27:50,870
Gagerin. 50 euros to drink? I have
already done better than that. They will tell me no.

442
01:27:51,290 --> 01:27:53,530
It's not so much for drinking, it's your
salary.

443
01:27:53,970 --> 01:27:56,510
Are you giving me a raise? We have ideas with
John.

444
01:27:56,850 --> 01:27:59,210
We prefer that you take a taxi to
join your... a living room.

445
01:27:59,870 --> 01:28:01,550
It's not possible to cover you
like this every morning.

446
01:28:02,630 --> 01:28:03,670
But I can't take a taxi.

447
01:28:04,300 --> 01:28:06,600
And why can't you take it? C
That's not the deal.

448
01:28:07,160 --> 01:28:10,100
What deal is this? Do you like that he
play like that with you? You don't want

449
01:28:10,100 --> 01:28:16,020
Is this guy manipulating you? And he, he
can't run a little? Why do you

450
01:28:16,020 --> 01:28:18,980
say nothing? You stay there like that
each time in front of her, mouth open.

451
01:28:19,640 --> 01:28:20,840
I think you're going to swallow a fly.

452
01:28:22,100 --> 01:28:27,860
Would you do that for me? Good...

453
01:28:47,460 --> 01:28:51,000
It's been a while since you've had me
called ? I'm busy at the moment.

454
01:28:52,640 --> 01:28:59,200
You don't tell me it's this little one
traffic jam that takes up all your time? C

455
01:28:59,200 --> 01:29:01,040
Who is he? My wife.

456
01:29:03,200 --> 01:29:04,720
Your wife? Yes.

457
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Excuse me.

458
01:29:25,390 --> 01:29:31,270
It's true what you said to the blonde
just now ? What ? That I am your

459
01:29:31,270 --> 01:29:32,270
women.

460
01:29:41,230 --> 01:29:42,230
Come on, it's not gone.

461
01:29:47,050 --> 01:29:48,670
I don't think it's time to
'stop, bullshit.

462
01:29:57,200 --> 01:29:58,200
Hello everyone.

463
01:31:12,970 --> 01:31:13,970
You can choose.

464
01:31:15,770 --> 01:31:17,330
I won't be with you long like
that.

465
01:31:19,210 --> 01:31:20,390
I can't choose, David.

466
01:31:22,790 --> 01:31:23,990
I love you very much, but...

467
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
There you go.

468
01:32:57,480 --> 01:33:03,340
Would you like to go take a walk
the sea? The sea ? You

469
01:33:03,340 --> 01:33:10,320
say to ride a motorbike? Motorcycle?

470
01:33:10,320 --> 01:33:11,360
There.

471
01:33:15,380 --> 01:33:17,000
Is it ours? Yeah.

472
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
It's true ?

473
01:33:31,580 --> 01:33:33,880
Could I drive? Yes.

474
01:33:35,460 --> 01:33:39,860
It's true ? J

475
01:33:39,860 --> 01:33:47,880
'have

476
01:33:47,880 --> 01:33:54,820
want you.

477
01:34:01,340 --> 01:34:07,740
Why did I choose it? T
You want to scream, don't you?

478
01:34:07,740 --> 01:34:09,620
Stop yelling!

479
01:34:32,540 --> 01:34:33,940
It's good.

480
01:35:05,900 --> 01:35:08,700
Subtitling

481
01:35:08,700 --> 01:35:20,980
ST'

482
01:35:22,300 --> 01:35:23,300
501

483
01:35:33,360 --> 01:35:34,360
It's so beautiful.

484
01:35:35,440 --> 01:35:36,440
It's so beautiful.

485
01:35:51,460 --> 01:35:58,400
Go ahead, really sing.

486
01:35:58,980 --> 01:36:00,000
But I can't sing.

487
01:36:00,260 --> 01:36:01,760
Go ahead, really sing.

488
01:36:06,990 --> 01:36:08,730
Okay, I do it. No, I do, yes.

489
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Okay, I do it.

490
01:36:36,250 --> 01:36:37,250
from heaven

491
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
I can't wait to hurt you so much,
my love.

492
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Call me.

493
01:39:15,040 --> 01:39:16,720
I'm mad at you for anything.

494
01:39:20,180 --> 01:39:21,280
I beg you.

495
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Call me.

496
01:39:27,480 --> 01:39:29,340
You without my daughter or my life without you.

497
01:39:39,560 --> 01:39:40,560
I love you.

498
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
You're better.

499
01:40:19,730 --> 01:40:20,730
It's healthy.

500
01:40:21,510 --> 01:40:22,510
That's good, my daughter.

501
01:40:22,930 --> 01:40:23,930
It's good.

502
01:40:25,030 --> 01:40:26,370
I was sure you would make it.

503
01:40:27,890 --> 01:40:28,890
You know Clement.

504
01:40:34,490 --> 01:40:36,530
Every woman has a story
passion in their lives.

505
01:40:37,650 --> 01:40:39,410
Willpower, courage, it happens.

506
01:40:41,110 --> 01:40:42,330
It takes courage and time.

507
01:40:43,910 --> 01:40:45,730
Then you form a beautiful couple, David
and you.

508
01:40:46,610 --> 01:40:49,530
And now that everything has come into focus
order, we must hold on.

509
01:40:50,590 --> 01:40:52,370
As they say, after the rain.

510
01:40:54,530 --> 01:40:58,230
And even if today it's still a
bad passage, the important thing is to

511
01:40:58,230 --> 01:41:00,910
hold. You owe it to your daughter, to your
husband.

512
01:41:01,510 --> 01:41:02,510
Take it upon yourself.

513
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
It will pass.

514
01:41:04,790 --> 01:41:06,810
We don't have to love
passionately all his life.

515
01:41:07,870 --> 01:41:09,310
There are ups and downs in a
couple.

516
01:41:10,010 --> 01:41:11,190
You have to know how to remain dignified.

517
01:41:11,550 --> 01:41:12,550
Do sports.

518
01:41:14,390 --> 01:41:16,110
Make a fuss in the background.

519
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
It's banal.

520
01:41:18,080 --> 01:41:20,780
We quickly realize that the real
love, it's the one we can

521
01:41:20,780 --> 01:41:22,520
console, the one we control.

522
01:41:24,360 --> 01:41:26,280
I know very well that David is not...

523
01:41:26,280 --> 01:41:37,980
What

524
01:41:37,980 --> 01:41:38,980
what the fuck did you tell me?

525
01:42:15,980 --> 01:42:20,400
Tell me, what are you doing? Must
let me come.

526
01:42:21,600 --> 01:42:22,600
That's not it.

527
01:42:23,960 --> 01:42:24,960
I want him.

528
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
I'm dying.

529
01:43:20,300 --> 01:43:23,880
Why are you doing this?

530
01:43:23,880 --> 01:43:36,020
Why

531
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
do you do this?

532
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
ST' 501 subtitling

533
01:47:30,410 --> 01:47:31,410
Goodbye.

534
01:47:32,510 --> 01:47:34,370
Is that you Clémence? Yes.

535
01:47:34,790 --> 01:47:35,790
I have this for you.

536
01:47:42,030 --> 01:47:46,370
Can I go now? Yes.

537
01:48:22,190 --> 01:48:28,850
The door is shut again Everything

538
01:48:28,850 --> 01:48:33,410
outside is connected with my head

539
01:48:33,410 --> 01:48:39,970
Light masses started to change

540
01:48:39,970 --> 01:48:46,210
When I saw an angel playing with my head

541
01:48:58,640 --> 01:49:03,980
... ... ... ...

542
01:49:41,230 --> 01:49:45,970
... ... ...

543
01:49:45,970 --> 01:49:55,470
...

544
01:50:18,500 --> 01:50:21,300
ST' subtitles

545
01:50:23,160 --> 01:50:24,580
501

546
01:51:29,970 --> 01:51:32,970
ST' 501 subtitling

547
01:51:58,350 --> 01:51:59,350
ST' 501 subtitling