1 00:00:03,440 --> 00:00:07,580 Oké, mindenki, ez a terrorista bomba a fenyegetés elsődleges prioritása az FBI és 2 00:00:07,920 --> 00:00:08,920 Maradj éles. 3 00:00:12,820 --> 00:00:13,820 igen, 4 00:00:14,460 --> 00:00:17,020 nem azért, hogy elcsigázzam, de talán ez a rettegés a fenyegetés téves riasztás volt. 5 00:00:17,300 --> 00:00:20,200 Vagy a vizuális elrettentés működik. I vagyis bárki bármit megpróbál. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,200 lát és hall minket. 7 00:00:57,890 --> 00:00:59,190 Hé! mit csinálsz? 8 00:00:59,970 --> 00:01:00,970 Stop! 9 00:01:02,890 --> 00:01:09,510 Rendben, az utolsó pár perc játék. Mindenki kerüljön a pozíciójába. 10 00:01:09,670 --> 00:01:10,670 Legyen éber. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,360 Az elvtársakat felelősségre kell vonni a tisztelt parancsnok. 12 00:01:22,240 --> 00:01:24,300 hova mész? 13 00:01:49,660 --> 00:01:51,720 Most mindenki szálljon fel a buszra, kérem. 14 00:01:52,240 --> 00:01:54,760 Ez itt Johnson északon bejárat. Gyanús tevékenység. 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,500 Bomba. Bomba van! 16 00:01:59,720 --> 00:02:02,900 Kiürít! Mozog! Gyerünk! Jelenleg! Megy! Megy! Mozog! 17 00:02:15,240 --> 00:02:16,240 Szabványos IED. 18 00:02:16,560 --> 00:02:17,560 Putty szögek vezetékek. 19 00:02:17,620 --> 00:02:18,640 Nos, mit keresünk kiváltó okként? 20 00:02:18,880 --> 00:02:21,740 Ha mobiltelefonról van szó, nyomon tudjuk követni, kié mögötte. Nem tudjuk megmondani előbb, mint mi 21 00:02:21,740 --> 00:02:24,560 vizsgálja meg a bombaelhárító robotot hatástalanítani. meddig? 22 00:02:24,780 --> 00:02:26,740 Remélhetőleg mielőtt magától felrobban. Elnézést. 23 00:02:27,880 --> 00:02:31,060 Mindenki biztonságban kint van? Igen, én evakuálta őket a legtávolabbi parkolóba 24 00:02:31,140 --> 00:02:33,100 de senki sem megy ki innen addig minden táskát ellenőriznek. 25 00:02:33,360 --> 00:02:36,680 Nos, azt nem értem, hogy miért kell bombát rakni a stadionon kívül a meccs után? 26 00:02:36,900 --> 00:02:38,880 Nos, a világbajnokság közeledtével, sokkal szorosabbat csináltál. 27 00:02:39,100 --> 00:02:40,600 Igen, szóval ez volt az egyetlen bombázó opciót. 28 00:02:42,040 --> 00:02:43,800 Éles biztosítékunk van. Vissza! Vissza! 29 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Mindenki vissza! 30 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 ez volt? 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,660 mit csinálsz? Kyle, muszáj várja meg a robotot. 32 00:03:00,880 --> 00:03:01,839 Colin, gyere vissza. 33 00:03:01,840 --> 00:03:03,420 Stop! megőrültél? 34 00:03:04,000 --> 00:03:05,060 Igen, üdvözöllek a világomban. 35 00:03:09,820 --> 00:03:11,740 Colin, ez lehet C4 vagy Semtec. 36 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 Vagy marcipán. 37 00:03:18,420 --> 00:03:21,220 Nincs kátrány vagy benzin szaga, mint a C4. Csak mandula. 38 00:03:22,250 --> 00:03:24,970 Ez és a bombák nem úgy peregnek ki sparsas esőben. 39 00:03:28,450 --> 00:03:29,450 Szóval mi történt? 40 00:03:29,650 --> 00:03:31,330 A terroristák félreértették a receptet? 41 00:03:31,950 --> 00:03:33,250 Vagy a szándékos átverés? 42 00:03:33,850 --> 00:03:34,850 Eltérítés. 43 00:03:35,350 --> 00:03:36,350 De miért? 44 00:03:44,170 --> 00:03:49,570 Nem húzhatsz ilyen mutatványokat, Colin. 45 00:03:50,040 --> 00:03:52,820 Ez nem mutatvány volt, hanem sejtés, és idáig eljutottam, köszönöm. igen, 46 00:03:52,820 --> 00:03:54,720 Nos, egy nap a sejtésed az lesz rossz, és meg fog ölni. 47 00:03:54,860 --> 00:03:56,340 Nos, ez az én kiváltságom, nem? Bill? 48 00:03:57,080 --> 00:03:58,380 Igen, igazad van. Ez az. 49 00:03:59,380 --> 00:04:00,960 Nem akarom, hogy megkapd a párodat megölték. 50 00:04:02,680 --> 00:04:05,440 Kitalálni kellett volna, hol van káosz, hívás van. 51 00:04:06,420 --> 00:04:08,760 Ki engedett vissza az országba? Véres pokolba. 52 00:04:09,100 --> 00:04:10,100 Te? 53 00:04:10,420 --> 00:04:11,420 Nem, de én voltam. 54 00:04:12,240 --> 00:04:13,580 Jó látni. Neked is. 55 00:04:14,100 --> 00:04:15,300 Csak itt voltam és élveztem a játékot. 56 00:04:15,560 --> 00:04:17,820 Ez, hm, hát, ha választ akarunk kapni, akkor ez az ember. 57 00:04:18,380 --> 00:04:21,779 Andy Yoon, NIS, dél-koreai nemzetiségű Hírszerző Szolgálat. Ez különleges 58 00:04:21,779 --> 00:04:25,020 Maggie Bell ügynök, Bill különleges ügynök Goodman, a társam. 59 00:04:25,520 --> 00:04:26,520 Kit dühítettél fel? 60 00:04:27,080 --> 00:04:28,560 Honnan ismeritek egymást? 61 00:04:29,140 --> 00:04:31,140 Min és Al, Colin régi partnere, Tony. 62 00:04:31,400 --> 00:04:32,560 Mindannyian nagyon közeli barátok voltunk. 63 00:04:32,820 --> 00:04:35,080 Szóval, mi hozott benneteket a játékba? 64 00:04:35,540 --> 00:04:39,620 Az NSA egyszerre fecseg egy IED-ről a mérkőzéssel kapcsolatos online keresésekkel. 65 00:04:40,080 --> 00:04:42,060 Észak megpróbált csapást mérni az Egyesült Államokra .S. egy időre. 66 00:04:42,340 --> 00:04:45,860 Igen. Szóval el kell mennünk beszélni velük. Csapat Buster valószínűleg még mindig itt van. 67 00:04:46,200 --> 00:04:48,900 veled jövök. Egyáltalán nem. Mi nem rendelkezhet dél-koreai hírszerzéssel 68 00:04:48,900 --> 00:04:50,820 szembeszállni az észak-koreaiakkal az Egyesült Államok ellen talaj. 69 00:04:53,700 --> 00:04:54,700 Elnézést. 70 00:04:54,880 --> 00:04:56,880 Ne aggódj. Bill és én rendezzük. Majd beszámolunk. 71 00:05:00,680 --> 00:05:01,680 FBI. 72 00:05:02,200 --> 00:05:03,580 Csak beszélni akarunk veled. 73 00:05:07,520 --> 00:05:10,380 Nem tudod 74 00:05:10,380 --> 00:05:15,360 be a buszba. 75 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Mentelmi jogot ígértek nekünk. 76 00:05:17,320 --> 00:05:20,080 Miért van szükség immunitásra? Mi csak szeretnék feltenni néhány kérdést 77 00:05:20,080 --> 00:05:23,700 a stadionban történt. Nekünk nincs köteles beszélni veled. Nem, mi 78 00:05:23,700 --> 00:05:26,320 bombavizsgálatot folytat. mi tennénk mint átkutatni a buszát. Akkor fogsz 79 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 parancsra van szükség. 80 00:05:30,440 --> 00:05:31,520 Nos, ő ismeri a jogait. 81 00:05:31,920 --> 00:05:34,980 Látod az egyetlen játékost? Ön szerint csináltak vele valamit? Igen, 82 00:05:35,280 --> 00:05:37,920 De nagyobb hír, hogy ők ketten rövidek játékosok. 83 00:05:43,380 --> 00:05:44,380 Szia. 84 00:05:45,000 --> 00:05:47,280 Keressük a stadiont, de van nyoma sincs az eltűnt játékosoknak. 85 00:05:47,700 --> 00:05:48,700 Hihetetlen. 86 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 Szóval, elmentek. 87 00:05:50,480 --> 00:05:53,360 Nem vagyok benne biztos, hogy ennek mi a része a te hatásköröd. Ezek észak-koreaiak. 88 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Minden koreai Dél illetékességi körébe tartozik Korea. 89 00:05:55,800 --> 00:05:59,100 Vagy szabadon engedett kémek, vagy ők disszidensek, ami most az enyém 90 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 felelősség. 91 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 Várom, hogy behurcolják. 92 00:06:02,480 --> 00:06:04,620 Ha elküldöd az NSA-fájlodat, akkor... Könnyű. 93 00:06:05,820 --> 00:06:06,840 Ez most nem Minda. 94 00:06:07,240 --> 00:06:09,060 Akkor megkérem a csapatomat, hogy a sajátunkat intézze keresés. 95 00:06:09,280 --> 00:06:10,740 Valójában ezt hagyod minket. 96 00:06:11,200 --> 00:06:12,200 Megértve. 97 00:06:12,810 --> 00:06:15,550 Figyelj, Yoon, miért nem vezetlek hozzád? az autód? Gyerünk. 98 00:06:17,770 --> 00:06:19,170 Hé, tudod, hogy működik ez. 99 00:06:19,770 --> 00:06:21,250 A főnökeidnek meg kell kötniük az üzletet. 100 00:06:21,790 --> 00:06:23,290 Kérd meg őket, hogy ajánljanak fel Langley-t. 101 00:06:23,610 --> 00:06:25,330 Módosítás a hozzáférési másolathoz. Igen. 102 00:06:29,110 --> 00:06:31,330 Van fogalmad arról, hogy mi a partnered most mondok neki? 103 00:06:31,590 --> 00:06:33,010 Bármi is legyen, nem fogják megtenni mondd meg nekünk. 104 00:06:33,470 --> 00:06:34,550 Nem, nem. 105 00:06:36,550 --> 00:06:39,170 Nézd, Bill, a te feladatod most az vigyázz a hátadra. 106 00:06:40,070 --> 00:06:41,070 És az övé. 107 00:06:41,540 --> 00:06:42,620 Miért nem mondod egyszerűnek? 108 00:06:43,120 --> 00:06:44,740 Szerintem miben vagytok nagyon jók te igen. 109 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 Hűha. 110 00:06:50,380 --> 00:06:53,540 Biztos elsétáltam az épület mellett a százszor. soha nem tettem volna 111 00:06:53,540 --> 00:06:54,540 sejtette, hogy ez csak egy állomás. 112 00:06:54,940 --> 00:06:56,080 Nos, így ketten vagyunk. 113 00:06:57,040 --> 00:07:00,000 Igen, az itteni munka megváltoztatta a látásomat mindent. nem is tudok bízni 114 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 épületek most. 115 00:07:01,040 --> 00:07:04,500 És arra késztetik, hogy ellenőrizze az összes fegyverét és elektronika. 116 00:07:05,440 --> 00:07:06,440 Köszönöm. 117 00:07:06,740 --> 00:07:07,740 Rendben. 118 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Üdvözöljük. 119 00:07:11,330 --> 00:07:12,330 Hűha. 120 00:07:12,870 --> 00:07:13,870 Hatásos. 121 00:07:14,250 --> 00:07:16,250 Nem tudom, mire panaszkodtál kb. 122 00:07:16,530 --> 00:07:19,050 csak várok. Nem találkoztál Isabellel Kasztília. 123 00:07:19,290 --> 00:07:20,289 Micsoda öröm. 124 00:07:20,290 --> 00:07:21,149 Colin Glass. 125 00:07:21,150 --> 00:07:25,450 Annyit hallottam. Szerencséd van. sajnálom a főnökhelyettes nem lehet itt. Ő az 126 00:07:25,450 --> 00:07:26,450 meglátogatni az unokatestvérét. 127 00:07:26,790 --> 00:07:28,410 Jelentése? Küldetésben van. 128 00:07:29,050 --> 00:07:30,910 Másolat. Szóval mit hoztál nekünk? 129 00:07:31,330 --> 00:07:35,770 Együttműködünk a dél-koreaiakkal nagykövetség D.C.-ben Mindehhez kell 130 00:07:35,770 --> 00:07:36,770 tábla felett. 131 00:07:37,120 --> 00:07:41,280 Minden NIS-intelnek át kell mennie a 26FED-en először, és már meg is voltak 132 00:07:41,280 --> 00:07:44,520 leszállítása. Jó. azt feltételezem azt jelenti, hogy Andy Yoont bevonhatjuk ebbe. 133 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 Mi az információ? 134 00:07:47,160 --> 00:07:50,660 Két edző. Ők nem csak edzők, is kísértet. 135 00:07:52,280 --> 00:07:53,920 Nos, nincs semmi meglepetés. 136 00:07:54,180 --> 00:07:55,460 Colin, van valami. 137 00:07:55,760 --> 00:07:56,719 Gyere, nézd meg ezt. 138 00:07:56,720 --> 00:07:57,720 Többet az edzőkről? 139 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Nem, a játékosok. 140 00:07:59,220 --> 00:08:02,600 18 perccel a bomba után – ijesztgetés megkezdődött a kiürítés az öltözőkben, 141 00:08:02,600 --> 00:08:04,440 a hiányzó játékosok a parkolóban vannak. Rendben. 142 00:08:05,100 --> 00:08:07,540 Valami biztos elcsúszott. Változás a ruháidat, hogy beleolvadjanak 143 00:08:07,540 --> 00:08:08,279 a tömeg. 144 00:08:08,280 --> 00:08:09,280 Igen. 145 00:08:10,020 --> 00:08:12,260 Nos, az a kapus, Choi. 146 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Mm - hmm. 147 00:08:13,900 --> 00:08:18,960 És ez a középpályás, Lee. Igen. Felszálltak a Fan Shuttle 7-re. 148 00:08:19,460 --> 00:08:20,460 Hová megy ez? 149 00:08:21,780 --> 00:08:27,600 A város. Egy parkba a 26. és 2. közelében, 15 percenként. Itt van, hogy mikor 150 00:08:27,600 --> 00:08:28,720 busz elakadt a forgalomban. 151 00:08:29,080 --> 00:08:30,660 És srácok, hívjatok. 152 00:08:30,980 --> 00:08:32,500 Ez a diplomáciai megállapodásunk része. 153 00:08:33,080 --> 00:08:34,080 Szívesen. 154 00:08:38,990 --> 00:08:39,990 Hetes, ez az övék. 155 00:08:40,210 --> 00:08:42,470 Igen. Hé, haver. Olyan sokáig mentél? 156 00:08:42,690 --> 00:08:43,909 Tíz perccel késtél. 157 00:08:44,270 --> 00:08:45,270 A fenébe. 158 00:08:45,350 --> 00:08:46,350 Kerested a buszt? 159 00:08:46,570 --> 00:08:47,970 Nem akartam lábujjakra lépni. 160 00:08:49,070 --> 00:08:50,070 Értékeld. 161 00:08:51,450 --> 00:08:52,450 Ó, ember. 162 00:08:52,610 --> 00:08:53,650 Bill, a varázstrükköd. 163 00:08:59,930 --> 00:09:00,849 Ó, látod? 164 00:09:00,850 --> 00:09:01,850 Nem lehet hasznos. 165 00:09:05,930 --> 00:09:07,570 Hé, haver. Hogy vagy? 166 00:09:08,000 --> 00:09:11,960 Hé, ez igaz, igen. van egy kicsit Jimmy B a kávémban. Ó, mi tényleg 167 00:09:11,960 --> 00:09:13,760 törődj azzal. Egy kicsit törődünk vele hogy. 168 00:09:14,440 --> 00:09:17,500 Két fiatalt keresünk Koreai hölgyek, akik ezen a buszon vannak. 169 00:09:17,720 --> 00:09:21,200 Van valami ötleted, hogy hol lehetnek elmentek? Sajnálom, tiszt, a szemem 170 00:09:21,200 --> 00:09:24,340 úton voltak, de az Istenre esküszöm mindenki távozna előttem 171 00:09:24,340 --> 00:09:25,340 elkezdődött a hétvégém. 172 00:09:25,860 --> 00:09:27,280 Persze. Colin. 173 00:09:28,700 --> 00:09:29,700 nem kaptam semmit. 174 00:09:31,140 --> 00:09:32,140 Hé, hé. 175 00:09:32,320 --> 00:09:33,320 Ilyenek az edzők. 176 00:09:33,680 --> 00:09:34,680 Vigyázat, felfegyverkezhetnek. 177 00:09:35,060 --> 00:09:36,760 Andy, menj. Az edzők. 178 00:09:36,980 --> 00:09:37,980 látom őket. 179 00:09:45,900 --> 00:09:46,900 Szállj le rólam! 180 00:09:48,800 --> 00:09:50,760 mit csinálsz? 181 00:09:51,620 --> 00:09:53,420 Mi vagy te őrült? te vagy? 182 00:10:17,740 --> 00:10:18,740 Egy fegyvert. 183 00:10:29,040 --> 00:10:30,580 Dél-Korea nagykövetsége hívott. 184 00:10:31,120 --> 00:10:33,920 Felháborított, hogy hagytuk megcsúszni azt a két edzőt a szélbe. 185 00:10:34,120 --> 00:10:37,800 Nos, megkérdezted őket, miért volt a kémük? bejelentetlenül, titkoltan élünk 186 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 talaj, fegyvert rántott a közepébe Manhattan? 187 00:10:40,620 --> 00:10:42,680 Mert nem vagyok túl elégedett velük sem. 188 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Beszéltek veled. 189 00:10:44,280 --> 00:10:48,700 Ez többé nem fog megtörténni, biztosíthatom. De egyben a szövetségesünk is, és azok is 190 00:10:48,700 --> 00:10:50,520 dühös, hogy Goodman kezelte őket. 191 00:10:50,800 --> 00:10:52,940 Manhandled egy kicsit erős. Lefegyverzett te. 192 00:10:53,580 --> 00:10:58,180 Oké, mielőtt ez a spirálba fordulna diplomáciai rémálom, keresd meg az edzőket, 193 00:10:58,380 --> 00:11:00,740 a játékosok, mindannyian. 194 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 Mi fogunk. 195 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Szia Swan. 196 00:11:05,820 --> 00:11:10,180 Akik osztálytermi monitorokat vesznek mindig vannak. Köszönöm, hogy kitartasz 197 00:11:10,180 --> 00:11:13,500 Bill számára. Tudom, hogy ez még nem volt könnyű átmenet. 198 00:11:14,250 --> 00:11:16,510 Ki nő rajtam? Bármelyikőtöknek. 199 00:11:17,010 --> 00:11:18,010 Ó, igaz. 200 00:11:19,750 --> 00:11:24,210 Bell különleges ügynök elmondta, hogy ön és Ewan együtt volt Mindanaón. 201 00:11:24,610 --> 00:11:25,469 Vajon ő? 202 00:11:25,470 --> 00:11:27,610 Megértem, hogy nehéz időszak volt neked. 203 00:11:29,750 --> 00:11:33,390 Tudod, mesélte egyszer egy régi barátom hogy ha egy zsaru vagy egy ápoló valaha megkérdezte tőlem a 204 00:11:33,390 --> 00:11:35,450 kérdés, kérj ügyvédet. 205 00:11:36,490 --> 00:11:41,770 Colin, néha egy emberi lény megkérdezi a kérdés csak azért, mert ők a 206 00:11:41,770 --> 00:11:42,770 emberi lény. 207 00:11:51,839 --> 00:11:54,240 Kevin, köszönöm, hogy lejöttél gyorsan. Természetesen. 208 00:11:54,740 --> 00:11:57,900 Bill, ő Kevin Turner az országból terrorellenes pult. találkoztunk. 209 00:11:58,180 --> 00:11:59,200 Ó, igen. FBI? 210 00:11:59,440 --> 00:12:00,520 Nem, DEA. 211 00:12:00,780 --> 00:12:02,500 NSA. Mindig öröm, Kevin. 212 00:12:02,720 --> 00:12:05,720 Kevin, el kellett mondanod, ki a rossz srácok azok. Úgy tűnik, van némi vita 213 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 arról a témáról. Mindig homályos, amikor Észak-Koreával való bánásmódról van szó, 214 00:12:08,880 --> 00:12:13,020 de mint tudod, a két edző, Jiho Park és Min Joon Kang egyaránt északon vannak 215 00:12:13,020 --> 00:12:16,220 Koreai kémek, és utaznak a csapat, bárhová is mennek. Az utolsónak 216 00:12:16,220 --> 00:12:17,820 évekig, bárhol is játszottak, ott történtek incidensek. 217 00:12:18,200 --> 00:12:19,420 Politikai vagy terrorista? 218 00:12:19,640 --> 00:12:20,559 Nos, mindkettő. 219 00:12:20,560 --> 00:12:23,400 Amikor 2023-ban Szöulban játszottak, ott légitársaság bombázása volt. Amikor ők 220 00:12:23,400 --> 00:12:26,700 2024-ben Tokióban játszott, ott volt egy kés támadás egy metrórendszer ellen. És amikor ők 221 00:12:26,700 --> 00:12:30,500 2025-ben Oszakában játszott, a japán nagykövetet meggyilkolták. 222 00:12:30,700 --> 00:12:34,220 Tehát ők is bérgyilkosok. Ők valójában egy koreai black ops része 223 00:12:34,220 --> 00:12:35,300 124-es egységnek hívják. 224 00:12:35,880 --> 00:12:37,560 Elmagyarázza, miért futottak el, amikor megláttak minket. Igen. 225 00:12:37,800 --> 00:12:40,940 Tudjuk, miért vannak itt? Még nem. De tudjuk, hogy új célpontjuk van, és 226 00:12:40,940 --> 00:12:42,600 a kódnév Cherub. Ó, aranyos. 227 00:12:43,020 --> 00:12:44,260 Ez egyáltalán nem hasznos. 228 00:12:44,640 --> 00:12:47,160 Mi a helyzet a játékosokkal, Lee-vel és Choi-val? Dolgoznak az edzőkkel ill 229 00:12:47,160 --> 00:12:49,780 menekülni előlük? Nekünk nincs sok információ róluk, de tudjuk, hogy ex 230 00:12:49,780 --> 00:12:53,800 -katonai. Tehát vagy disszidensek vagy részei ennek a tervnek 231 00:12:53,800 --> 00:12:54,699 edzők futnak. 232 00:12:54,700 --> 00:12:57,320 Ez az információ csak annyit árul el nekünk, hogy ők képzése legyen. Mit jelent az indíték, 233 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 ez vitatható. 234 00:12:58,620 --> 00:13:01,000 Nos, ezt addig nem tudjuk meg megtaláljuk őket vagy a bombázót. 235 00:13:02,140 --> 00:13:05,860 Mi van Yoon-nal? Tudjuk, ki az a Yoon, és mit csinál itt, Bill. Az ő országa 236 00:13:05,860 --> 00:13:09,040 70 éve osztották fel. ez van személyes neki. Nem gondolkodott. 237 00:13:09,040 --> 00:13:10,800 ott vitatkozz veled. beszélni fogok őt. 238 00:13:11,300 --> 00:13:12,300 Rendben? 239 00:13:12,700 --> 00:13:13,700 Szia. 240 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Mutatni kell valamit. 241 00:13:15,750 --> 00:13:16,750 Jöjjön velem. 242 00:13:18,750 --> 00:13:22,270 Amíg ti srácok kerestétek a játékosok és edzők, kerestem a 243 00:13:22,270 --> 00:13:23,390 aki hamis bombát hagyott hátra. 244 00:13:23,810 --> 00:13:27,230 Beugrott egy kék Camryba, amit én nyomon követték az RFK hídra. 245 00:13:27,510 --> 00:13:32,690 A rendszám szinte szellem lemez, de... De nem szellemtányér. 246 00:13:32,690 --> 00:13:33,690 hogy takarja a betűket? 247 00:13:34,010 --> 00:13:34,929 Ragasztószalag? 248 00:13:34,930 --> 00:13:36,490 Nem éppen nagy kémkedés. 249 00:13:36,810 --> 00:13:40,710 Jobbra. Ezután a 126-oson ledobta az autót Utca. 250 00:13:40,930 --> 00:13:43,850 Az autó még mindig ott van. Ez egy élő takarmány. Szóval hova ment? 251 00:13:44,900 --> 00:13:47,600 Beszaladt egy metróba, felszállt a vonatra Királynők. 252 00:13:48,020 --> 00:13:51,820 Most gyalog kergetem a lépteit, de én Bodega cam felvételekre van szüksége, hogy megőrizze 253 00:13:52,140 --> 00:13:55,340 De mindezek a kamerák. A csapatom nem arcroncs lesz? Már ellenőrizve. Nem 254 00:13:55,340 --> 00:13:58,480 találatokat. Menjünk, nézzük meg ezt az autót. Ellenőrizze robbanóanyagok. Söpörje fel a környéket. 255 00:13:58,820 --> 00:14:01,520 Igen, azt hiszem, megengedem neked és a tiédnek A Bureau testvérek innen veszik. 256 00:14:01,780 --> 00:14:03,660 Ne akard besározni a láncot bizonyítékok meg minden. 257 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 Igazán? 258 00:14:06,340 --> 00:14:07,340 Nem jössz? 259 00:14:10,300 --> 00:14:12,120 Sajnálom. Nem tudom mi van vele. 260 00:14:12,420 --> 00:14:13,420 Kéred a tanácsomat? 261 00:14:13,850 --> 00:14:14,850 Adj neki egy kis helyet. 262 00:14:17,610 --> 00:14:18,610 Rendben. 263 00:14:20,710 --> 00:14:22,370 Szóval, el fogod mondani, hogy miért? volt a fociban? 264 00:14:23,230 --> 00:14:24,410 Az ellenség játszott. 265 00:14:24,790 --> 00:14:25,790 Standard felderítés 266 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Jobbra. 267 00:14:30,250 --> 00:14:32,810 Oké, bejelentkeztünk egy terrorfenyegetés miatt, is. 268 00:14:33,350 --> 00:14:35,090 De nincs gyanúsítottunk radar. 269 00:14:35,510 --> 00:14:36,510 Ez az igazság. 270 00:14:37,610 --> 00:14:38,610 Ez egy srác, mi? 271 00:14:38,730 --> 00:14:39,730 Ez egy srác. 272 00:14:47,460 --> 00:14:48,620 Emlékszel Tony 30. évére? 273 00:14:49,840 --> 00:14:50,960 Igen, könnyen. 274 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Valójában van egy fotóm róla éjszaka. 275 00:14:55,540 --> 00:14:58,520 Vettem neki egy utazási backgammon táblát abban az évben. 276 00:14:59,380 --> 00:15:01,020 Meg kellett volna nézned, ahogy játszanak órákig. 277 00:15:01,380 --> 00:15:02,600 Még mindig nem értem a szabályokat. 278 00:15:03,020 --> 00:15:05,460 Nos, mindketten kihoztátok a legtöbbet Zámbóból, nem igaz? 279 00:15:12,140 --> 00:15:13,140 Igen. 280 00:15:16,400 --> 00:15:17,760 Kihozod a legtöbbet New Yorkból. 281 00:15:18,420 --> 00:15:19,840 Ez egy nagyszerű lakás. 282 00:15:20,160 --> 00:15:21,620 Igen, ez egy cég, Diggs. 283 00:15:28,580 --> 00:15:30,280 Vajon mi van ennek a könyvespolcnak a hátterében? 284 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Nem a te dolgod. 285 00:15:34,500 --> 00:15:36,460 Ó, ülj le, Yoon. 286 00:15:39,900 --> 00:15:41,460 A városi csapat pontosan az Ön sebessége. 287 00:15:42,240 --> 00:15:44,900 Igen, az lenne, ha tényleg itt akart lenni. 288 00:15:47,030 --> 00:15:48,030 Partner, ugye? 289 00:15:48,770 --> 00:15:50,130 Úgy tűnik, nyakkendőt visel az ágyban. 290 00:15:53,150 --> 00:15:55,210 Nem rossz fickó. Csak csinálja a munkája. 291 00:15:56,150 --> 00:15:57,150 Akkor miért vagy még mindig itt? 292 00:15:58,330 --> 00:15:59,870 Miért nem mész vissza a mezőre? 293 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 Tedd azt, amit a legjobban értesz. 294 00:16:01,750 --> 00:16:03,270 Mi ez? Felrobbantják a partnereimet? 295 00:16:03,670 --> 00:16:05,750 Colin, senki sem hibáztat Tonyért. én igen. 296 00:16:07,050 --> 00:16:09,130 Engem hibáztatok Tonyért. Úgy értem, ő voltam én az eszközömben. 297 00:16:09,410 --> 00:16:11,710 Tudod, hogy ez nem valami Oswald-átok, igaz? 298 00:16:14,310 --> 00:16:15,310 Colin. 299 00:16:16,780 --> 00:16:17,780 Tudod, hogy nem te vagy az. 300 00:16:19,020 --> 00:16:20,020 Én? 301 00:16:25,400 --> 00:16:26,420 Beszélj a mormonokról. 302 00:16:27,680 --> 00:16:30,100 Utánajártak a srácnak elhelyezte a bombát. Flushingban van. 303 00:16:31,300 --> 00:16:32,300 én vele jövök. 304 00:16:33,380 --> 00:16:37,980 Oké, de én vezetek, és nem húzom az a pisztoly újra elő. 305 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 A lovasság megérkezett. 306 00:16:45,990 --> 00:16:50,270 Igazán? Ha Uni Oakley itt megpróbálja bármi... Hé, Bill, ne aggódj. megvan 307 00:16:50,270 --> 00:16:51,109 neki. 308 00:16:51,110 --> 00:16:52,110 Menj tartalék mellény? 309 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 Ó, őt is fel kell öltöztetnem? 310 00:16:53,410 --> 00:16:55,630 Igen. Vedd ki az extrát az autómból. 311 00:16:56,770 --> 00:16:57,770 Rendben, menjünk. 312 00:16:59,750 --> 00:17:01,450 Három, kettő, egy. 313 00:17:03,610 --> 00:17:04,610 FBI! 314 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 Ne lőj! 315 00:17:08,250 --> 00:17:09,310 Van nálad fegyver? 316 00:17:10,069 --> 00:17:11,049 Ismered őket? 317 00:17:11,050 --> 00:17:12,050 Az adatbázis ellenőrzése. 318 00:17:12,790 --> 00:17:13,790 hol vannak? 319 00:17:13,970 --> 00:17:15,010 Hol vannak az észak-koreaiak? 320 00:17:15,560 --> 00:17:16,560 Nem tudom. Esküszöm. 321 00:17:30,020 --> 00:17:32,060 Tudod, ha a magam módján csinálnánk a dolgokat... Nos, nem vagyunk. 322 00:17:32,260 --> 00:17:34,720 Túl sok szem van ezen az ügyön, hogy biztonságos legyen házi játék. 323 00:17:35,140 --> 00:17:36,420 Oké, akkor mire várunk? 324 00:17:36,740 --> 00:17:38,040 Hogy megtudjam, mivel vádolom őt. 325 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Lauren. 326 00:17:42,140 --> 00:17:43,140 Számla. 327 00:17:43,500 --> 00:17:45,520 Mikor kapja meg a kémkedést? esetek? 328 00:17:46,360 --> 00:17:48,300 én nem. Ezért vagyok itt. 329 00:17:48,680 --> 00:17:53,040 Amíg meg nem találjuk a többi nőt, mi csak a bombahorgot tudja tartani. 330 00:17:53,260 --> 00:17:54,260 Elnézést, ki vagy? 331 00:17:55,040 --> 00:17:57,240 Lauren Lafferty, asszisztens U.S. ügyvéd. 332 00:17:57,620 --> 00:17:58,820 És ti ketten ismeritek egymást, ugye? 333 00:18:00,260 --> 00:18:01,640 Jogi egyetemi osztálytársak voltunk. 334 00:18:03,080 --> 00:18:06,300 Honnan ismeritek egymást? Colin Üveg, Külügyminisztérium. 335 00:18:06,700 --> 00:18:10,300 Ó, hú. A céges fiúk még mindig használják Külügyminisztérium fedezetért. Hűvös. 336 00:18:10,720 --> 00:18:11,900 Céges fiúk borítója. 337 00:18:12,410 --> 00:18:14,010 Fogalmam sincs, hogy ki vagy beszélünk. 338 00:18:14,610 --> 00:18:15,610 Öhm, rendben, klassz. 339 00:18:15,770 --> 00:18:16,950 Menj előre. Meghódítani. 340 00:18:19,750 --> 00:18:20,770 Ó, hova mész? 341 00:18:22,210 --> 00:18:25,450 Megyek és hódítok, mint te csak mondta. Ez egyértelműen intelligencia 342 00:18:25,450 --> 00:18:29,510 ügyben. Szép próbálkozás. úgy értettem őt. A másik A külügyminisztérium a földimogyoróban marad 343 00:18:29,510 --> 00:18:30,510 galéria velem. 344 00:18:42,380 --> 00:18:45,080 Tudod, mennyi időt nézel kémek rejtegetésére és elrejtésére? 345 00:18:46,280 --> 00:18:48,980 Kémek? Mondhatod, hogy fogsz díjat kell fizetni a csalásért. 346 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Azt hiszed, nem tudtam? 347 00:18:50,680 --> 00:18:51,680 Hm, igen. 348 00:18:51,980 --> 00:18:52,980 Hazudik. 349 00:18:53,620 --> 00:18:55,160 Számla? Bill cserkész? 350 00:18:56,220 --> 00:18:57,220 A kihallgatáson kel életre. 351 00:18:57,840 --> 00:19:01,460 Felolvasta nekem a helyes cselekményt a fibáláshoz egy gyanúsított egy biztonságos házban. 352 00:19:01,680 --> 00:19:04,200 Ahogy kell. Ez ellenkezik mindennel Billy az elvben hisz. 353 00:19:04,400 --> 00:19:06,660 De itt Josh kereshet egy ügyvédet. Ez egy tisztességes küzdelem. 354 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Billy, ugye? 355 00:19:10,420 --> 00:19:11,420 kém vagyok. 356 00:19:11,760 --> 00:19:12,760 Ez nagyon komoly. 357 00:19:14,080 --> 00:19:15,580 Nem vagy mesterkém, ugye? 358 00:19:16,120 --> 00:19:17,980 Nem, csak átütötted a fejed, nem igaz? 359 00:19:20,620 --> 00:19:21,700 Szóval segíteni fogok neked. 360 00:19:22,140 --> 00:19:25,060 Igen, válaszolsz a kérdéseimre, és talán meglátjuk, el tudjuk-e dobni ezeket 361 00:19:25,060 --> 00:19:26,060 kémkedés vádja. 362 00:19:26,200 --> 00:19:28,840 Maradjunk a bomba-átverésnél. Hogyan ez hangzik? 363 00:19:31,960 --> 00:19:32,980 Rendben. Igen. 364 00:19:33,980 --> 00:19:34,980 Bármi. 365 00:19:35,260 --> 00:19:36,260 Nagy. 366 00:19:38,140 --> 00:19:39,660 Troy és Lee, honnan ismered őket? 367 00:19:40,500 --> 00:19:44,300 Yusuke az unokatestvérem. Nagyanyáink nővérek voltak, akik elváltak 368 00:19:44,300 --> 00:19:46,120 A DMZ különböző oldalai alatt háború. 369 00:19:46,560 --> 00:19:48,280 Megígértem neki, hogy kihozom a családunkat. 370 00:19:48,940 --> 00:19:50,900 Yusuke lányával kezdődött. 371 00:19:51,200 --> 00:19:52,980 Grace-nek neveztük el, amikor idekerült. 372 00:19:53,560 --> 00:19:54,800 És hogy került ide Grace? 373 00:19:55,080 --> 00:19:56,380 Csempészek Kínában. 374 00:19:57,240 --> 00:20:00,480 Könnyebb kihozni a kisgyerekeket. Beleférnek bőröndökben. 375 00:20:02,560 --> 00:20:03,560 Folytasd. 376 00:20:04,500 --> 00:20:07,680 Amikor meghallottam, hogy Yusuke be fog jönni New York, 377 00:20:08,560 --> 00:20:10,820 Megkértem Grace-t, a csempészt, hogy közölje velem tervet. 378 00:20:11,340 --> 00:20:14,240 Troyt is ki kellett hoznunk, mert ő segített Grace-t idehozni. 379 00:20:14,660 --> 00:20:17,500 Csakhogy a tervem összeomlott. 380 00:20:18,620 --> 00:20:20,120 Nos, el tudtad helyezni a bombát. 381 00:20:21,080 --> 00:20:22,080 Ez hamis. 382 00:20:22,520 --> 00:20:24,080 Soha nem akartam bántani senkit. 383 00:20:24,480 --> 00:20:29,100 Stadiont kellett volna kiváltania evakuálás, és működött. A 384 00:20:29,100 --> 00:20:31,040 zavartság, be akartam fogni őket a parkoló. 385 00:20:31,280 --> 00:20:33,380 De észrevettem. 386 00:20:33,700 --> 00:20:35,340 kiakadtam. 387 00:20:36,720 --> 00:20:38,140 Olyan bátrak, de én csak... 388 00:20:38,490 --> 00:20:39,490 Az elhajtott. 389 00:20:39,710 --> 00:20:40,790 Kiszálltak, Josh. 390 00:20:43,310 --> 00:20:44,970 Hála istennek. Nálunk nincsenek. 391 00:20:45,230 --> 00:20:46,830 Úgy értem, egyedül vannak a városban. 392 00:20:47,710 --> 00:20:50,350 Tudod, az edzők ott vannak vadászni. 393 00:20:50,890 --> 00:20:51,890 Gyilkosok, Josh. 394 00:20:52,410 --> 00:20:54,990 Ha megtalálják az unokatestvéredet, megtalálják Grace. 395 00:20:55,730 --> 00:20:58,970 Nem hagyhatod, hogy ezek a pszichotikusok megtalálják őket. Szóval segíts. 396 00:20:59,490 --> 00:21:00,490 Hová menne az unokatestvéred? 397 00:21:02,070 --> 00:21:03,070 Nem tudom. 398 00:21:03,430 --> 00:21:04,830 Gyerünk, gondolkozz. Gondolkozz, Josh. 399 00:21:05,850 --> 00:21:07,030 Pletyka a koreai közösségben. 400 00:21:07,800 --> 00:21:09,120 Van egy étterem, ami elülső. 401 00:21:09,820 --> 00:21:12,820 Tele van észak-koreai alkalmazottakkal akik monopolpénzt keresnek. 402 00:21:13,300 --> 00:21:14,460 Mindenhol ott lesznek. 403 00:21:17,780 --> 00:21:18,880 Elnézést, ezt el kell fogadnom. 404 00:21:21,100 --> 00:21:22,100 Yoon, mi újság? 405 00:21:23,160 --> 00:21:24,900 Billben van még Josh Kim? őrizetbe vétel? 406 00:21:25,630 --> 00:21:29,470 Sem megerősíteni, sem cáfolni nem lehet. Tartsd meg őt ott. Ez mind egy tett. Az adatbázis 407 00:21:29,470 --> 00:21:30,470 piros riasztással vissza. 408 00:21:30,550 --> 00:21:32,150 Josh egy észak-koreai vagyon. 409 00:21:32,490 --> 00:21:36,190 Két éve megkeresték. Családja van Koseongban. Kapcsolatban állt 410 00:21:36,190 --> 00:21:37,190 ügynökök Kínában. 411 00:21:37,210 --> 00:21:39,470 A lányok nem disszidálók. Ők azok kémek. 412 00:21:40,250 --> 00:21:41,450 Egy szavát se higgye el. 413 00:21:41,730 --> 00:21:42,529 Ezt másold ki. 414 00:21:42,530 --> 00:21:43,530 Köszönöm, haver. 415 00:21:45,790 --> 00:21:46,790 Szép munka. 416 00:21:47,350 --> 00:21:48,410 Igen, nem olyan gyorsan. 417 00:21:48,970 --> 00:21:50,790 Yoon most hívott. NIS kapcsolattartó. 418 00:21:51,830 --> 00:21:54,970 Lehet, hogy Josh nem az a bámészkodó jó Szamaritánusnak adja ki magát. 419 00:21:55,480 --> 00:21:57,260 Eltalálták észak-koreaiként eszköz. 420 00:22:00,640 --> 00:22:03,840 Ezt nagyon nehezen hiszem el. Az a történet valós volt. 421 00:22:04,040 --> 00:22:05,440 Csak a munkában tud jól, Bill. 422 00:22:06,940 --> 00:22:07,940 Lauren, láttad. 423 00:22:08,160 --> 00:22:11,840 Úgy értem, ha ő egy eszköz, akkor beszerveztek egy elveszett kiskutya. Vagy valaki, aki tud fellépni 424 00:22:11,840 --> 00:22:12,840 mint egy. 425 00:22:12,940 --> 00:22:15,920 Nézd, Dél-Korea sokkal vezetékesebb ebbe a világba, mint mi. Megtehetjük 426 00:22:15,920 --> 00:22:16,920 információjukat. 427 00:22:18,260 --> 00:22:19,260 Lauren? 428 00:22:22,160 --> 00:22:26,410 Rendben. Mi lenne, ha ezt megnéznénk étterem? Ha kém, akkor nem tenné 429 00:22:26,410 --> 00:22:27,410 saját előőrse. 430 00:22:29,210 --> 00:22:30,410 Meggyorsítom a házkutatási parancsot. 431 00:22:31,650 --> 00:22:32,650 Köszönöm. 432 00:22:44,990 --> 00:22:47,290 Szóval te és Lauren, mi a történet ott? 433 00:22:47,790 --> 00:22:49,170 Nincs mit mesélni. Ő egy régi barát. 434 00:22:49,730 --> 00:22:51,490 Mi az, ahogy ti ketten néztek egymást? 435 00:22:51,850 --> 00:22:52,549 Nem, elnézést. 436 00:22:52,550 --> 00:22:55,710 Ne vedd meg. Tudod mit nem veszek meg? Yoon információi a lányokról. Természetesen 437 00:22:55,710 --> 00:22:58,650 te nem. Azóta játszik veled felbukkant. Megcsináltad 438 00:22:58,650 --> 00:23:02,730 teljesen világos, Bill és szerintem Josh játszik veled. Higgye el, megkaptam 439 00:23:02,730 --> 00:23:03,449 megnyílni. 440 00:23:03,450 --> 00:23:06,590 Cole, hadd találjam ki. Azt mondta, hogy az csak egy ártatlan áldozat ebben az egészben? 441 00:23:06,730 --> 00:23:09,370 Kicsit jó pasi ebben az egészben. Nos, sok jó pasival találkoztam, aki ültet 442 00:23:09,370 --> 00:23:11,770 hamis bombák. Próbálta megtartani Lee lánya biztonságban. 443 00:23:12,730 --> 00:23:14,030 Mi? Vessen egy pillantást. 444 00:23:15,250 --> 00:23:19,310 A katonai egyenruhás srác a Politikai Hivatal Juno Park főnök. Josh azt mondta, ő az 445 00:23:19,310 --> 00:23:20,310 Lee lányának apja. 446 00:23:21,550 --> 00:23:23,930 Szóval ezt keresik az edzők ennek a kislánynak? 447 00:23:24,370 --> 00:23:25,370 Kódnév Carob. 448 00:23:26,150 --> 00:23:27,150 Egy emberrablási művelet? 449 00:23:27,510 --> 00:23:30,270 Az a parancsuk, hogy vigyék vissza apja Észak-Koreában, de ők 450 00:23:30,270 --> 00:23:32,990 találd meg őt. Szóval ezt a kettőt üldözik játékosokat, remélve, hogy elvezetik őket 451 00:23:33,830 --> 00:23:35,130 Ha hiszünk Joshnak. 452 00:23:35,370 --> 00:23:36,369 Hát igen. 453 00:23:36,370 --> 00:23:39,290 Ha ő egy észak-koreai eszköz lenne, nem tenné most adta át a 454 00:23:39,290 --> 00:23:40,109 edzők már? 455 00:23:40,110 --> 00:23:42,930 Várj, ő tudja, hol ez a kislány van? így van. De nem mondja el nekünk? 456 00:23:43,090 --> 00:23:45,170 Amíg azok a gyilkosok kikerülnek az utcáról. Őt hibáztatod? 457 00:23:46,270 --> 00:23:47,610 Már nem tudom, kit hibáztassak. 458 00:23:48,550 --> 00:23:49,550 Fütykösbot. 459 00:23:53,480 --> 00:23:54,500 Apa, zárva vagyunk. 460 00:23:55,000 --> 00:23:57,720 Hölgyem, parancsot kaptunk felsőbbrendűek. Szeretnénk kezdeni 461 00:23:58,440 --> 00:23:59,440 Ó. 462 00:24:01,440 --> 00:24:01,880 I 463 00:24:01,880 --> 00:24:14,480 ne 464 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 hidd el ezt. 465 00:24:17,580 --> 00:24:18,580 Nincs itt semmi. 466 00:24:19,800 --> 00:24:20,900 Most már mindannyian hazamehetünk? 467 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 Vannak nyomtatóid? 468 00:24:23,070 --> 00:24:24,170 Esetleg menükre, csekkekre? 469 00:24:24,590 --> 00:24:26,390 Mi? Nyomtatók, kedvesek. Ellenőrzések. 470 00:24:26,810 --> 00:24:27,830 Az emberek online rendelnek. 471 00:24:28,110 --> 00:24:29,110 Mindez a telefonos alkalmazásokban van. 472 00:24:30,530 --> 00:24:31,610 Mit csinálsz ebben a szobában? 473 00:24:31,990 --> 00:24:33,250 Ez az én raktártermem. 474 00:24:33,510 --> 00:24:34,590 Szóval hol van az összes készleted? 475 00:24:35,210 --> 00:24:37,150 Az Egészségügyi Minisztérium vöröset talált. 476 00:24:37,510 --> 00:24:40,510 Olyan óvatos voltam. Feltették a méreg az egész. 477 00:24:40,710 --> 00:24:42,210 Csak bedobom az összeset a készletembe. 478 00:24:42,910 --> 00:24:44,490 Annyi pénz kidobott. 479 00:24:45,510 --> 00:24:47,210 Nagyon sajnálom ezt, asszonyom. 480 00:24:47,590 --> 00:24:51,030 Én személyesen fogok gondoskodni az FBI-tól kompenzálja Önt ezért a kellemetlenségért. 481 00:24:51,450 --> 00:24:52,850 Ó. Köszönöm. 482 00:24:56,550 --> 00:24:57,289 Menjünk. 483 00:24:57,290 --> 00:24:58,430 Pazarolja eleget mindenki idejét. 484 00:24:58,870 --> 00:24:59,870 Igen. 485 00:25:01,610 --> 00:25:02,610 Nagyon sajnálom, haver. 486 00:25:08,510 --> 00:25:10,370 Megmondtam. Ez nem egy előőrs. 487 00:25:10,870 --> 00:25:14,890 Hé, gonosz, srácok. Igazad volt. Most tudjuk, Josh csak időt nyert. Igen, 488 00:25:14,930 --> 00:25:17,130 és egyre valószínűbbnek tűnik ezek a focisták kémek. 489 00:25:17,390 --> 00:25:19,010 Határozottan nem a tényezők. Jó tipp, haver. 490 00:25:19,930 --> 00:25:20,930 Rendben, pihenjünk egy kicsit. 491 00:25:21,400 --> 00:25:22,680 Értünk holnap reggel, jó? 492 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Adj plakátokat. 493 00:25:24,100 --> 00:25:25,340 A kék nem igazán az én színem. 494 00:25:25,780 --> 00:25:26,780 Nagyon jól néz ki rajtad. 495 00:25:27,680 --> 00:25:28,680 Éjszaka. Éjszakát, haver. 496 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Rendben. 497 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Elégedett? 498 00:25:36,860 --> 00:25:37,860 Mi? 499 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Voltál már a helyeden? 500 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Igen. 501 00:25:41,860 --> 00:25:44,780 Miért kéne engedélyt kérnem? van egy barátod? Szóval a helyed lehet 502 00:25:44,780 --> 00:25:45,780 veszélybe kerüljön. 503 00:25:46,200 --> 00:25:47,820 És nem akarom ezt itt csinálni állomás. 504 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 Veszélyeztetett? Mi? 505 00:25:49,500 --> 00:25:50,500 paranoiás lettél? 506 00:25:51,340 --> 00:25:52,340 Jöjjön velem. 507 00:25:58,580 --> 00:25:59,720 Ó, hú. 508 00:26:00,560 --> 00:26:01,760 Szereted, amit ezzel a hellyel csináltál. 509 00:26:02,580 --> 00:26:03,920 Szóval el fogod mondani, mi ez kb? 510 00:26:04,740 --> 00:26:05,740 Tudod mi ez? 511 00:26:08,680 --> 00:26:09,559 Ezt honnan szerezted? 512 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 Az étterem. 513 00:26:10,980 --> 00:26:11,980 Tudod mi az? 514 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Igen. 515 00:26:14,680 --> 00:26:18,580 Ez egy infravörös tintaszkenner. Úgy néz ki rákos megbetegedésekre. 516 00:26:18,820 --> 00:26:20,840 Miért lenne egy étterem raktárhelyisége egyet? 517 00:26:21,230 --> 00:26:22,470 Balra a töltőre csatlakoztatva. 518 00:26:24,230 --> 00:26:25,890 Néha megtörténik, amikor elhagyja a siess. 519 00:26:26,630 --> 00:26:28,890 Na mi van, szerinted az észak-koreaiak otthagytad, ugye? 520 00:26:29,310 --> 00:26:30,770 Mit árul el ez Yoon-ról? intel? 521 00:26:32,090 --> 00:26:35,970 Colin, tudom, hogy megbízol benne. mert Tony miatt van történelmünk. 522 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Rendben? 523 00:26:40,450 --> 00:26:41,510 Tony, a régi partnered. 524 00:26:43,930 --> 00:26:44,930 Hmm. 525 00:26:47,430 --> 00:26:49,990 És mihez volt Yoon kapcsolata? Tony? 526 00:26:50,410 --> 00:26:51,990 Mi hárman voltunk, tudod? 527 00:26:52,250 --> 00:26:53,250 Vastag, mint a tolvajok. 528 00:26:55,270 --> 00:26:56,270 Hogy ment át? 529 00:27:00,290 --> 00:27:02,310 Egy terrorista merényletben gyilkolták meg. 530 00:27:04,050 --> 00:27:05,050 sajnálom. 531 00:27:06,710 --> 00:27:09,310 És percekkel lemaradtál a robbanásról? 532 00:27:09,790 --> 00:27:11,550 Valójában másodpercek, és óvatosan lépkedj. 533 00:27:12,790 --> 00:27:14,910 Biztos vagyok benne, hogy nagy bűntudatot éreztél. oké Bill, állj meg. 534 00:27:16,190 --> 00:27:17,650 Nem érdemelte ki ezt a szívtől szívig. 535 00:27:20,080 --> 00:27:21,420 Arról már úgyis veled. 536 00:27:21,940 --> 00:27:24,800 Biztos vagyok benne, hogy nagyon megnyugtatott. Elmondta nem a te hibád volt? Ő tette, 537 00:27:24,920 --> 00:27:27,820 igazából igen. Annak, aki gondolkodik elárult, sok vigaszt nyújtott 538 00:27:27,820 --> 00:27:31,580 szavakat. Neki nem kell elmondania a te hibád váltotta ki a bűntudatodat. 539 00:27:32,120 --> 00:27:33,640 Csak emlékeztetnie kell, hogy ott van. 540 00:27:39,400 --> 00:27:43,100 Miután Tony meghalt... Meggyilkolták. Utána Tonyt meggyilkolták. 541 00:27:44,980 --> 00:27:46,320 Milyen volt a terepen? 542 00:27:56,170 --> 00:27:58,050 Ugyanúgy le kellett volna húzniuk ahogy tették velem. 543 00:27:59,070 --> 00:28:01,710 Tudod, kettős életet élsz, amikor a te nem jó a feje. 544 00:28:04,310 --> 00:28:07,790 Ő... Azt mondta, be akarja fejezni küldetése. 545 00:28:09,290 --> 00:28:14,310 Bár most bekerültem a hideg, rájöttem, hogy... Tudod, az 546 00:28:14,310 --> 00:28:15,790 a kint maradás megőrjít. 547 00:28:19,650 --> 00:28:23,790 Hm... nem hiszem, hogy valaha is igazán feldolgozta. 548 00:28:25,900 --> 00:28:27,040 Csak ment tovább. 549 00:28:28,320 --> 00:28:31,960 Soha nem érzett semmit. 550 00:28:34,880 --> 00:28:37,180 Yoon elmondta az edzőknek, hol van a játékos transzfer volt. 551 00:28:38,320 --> 00:28:41,500 Amikor előrántotta a fegyvert, soha nem volt ki fog lőni. Tudta, hogy abbahagyom 552 00:28:41,500 --> 00:28:45,360 üldözték őket, hogy megállítsák, így kaptak el. Aztán felhasználta az általunk adott információkat 553 00:28:45,360 --> 00:28:49,000 hogy hamis információkat hamisítson Joshról. Aztán elmondta a előőrsben jöttünk. Nem. 554 00:28:49,520 --> 00:28:50,640 Oké? Nem lehetséges. 555 00:28:52,100 --> 00:28:55,060 Ezt üzeni a bűntudatod, Colin. Mit mond neked a megérzésed? 556 00:29:04,240 --> 00:29:07,160 hogy Andy Yoon kettős ügynök annak Észak-Korea. 557 00:29:23,560 --> 00:29:26,800 Ha már szemünk van Yoonra, akkor követjük az edzők, vedd le őket 558 00:29:26,800 --> 00:29:28,060 tábla. Colin, te másolsz? 559 00:29:30,060 --> 00:29:33,460 Biztos vagy benne, hogy Ewan a fedőmunkáján dolgozik? mielőtt felkel a nap? Nem 560 00:29:33,460 --> 00:29:36,680 bármit a telefonjában. Biztos vagyok benne, hogy ő egész éjszakát húzott. 561 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Várjon. Cseng a telefon. 562 00:29:41,040 --> 00:29:43,240 Nem látom, mi van rajta, amíg ki nem nyit azt. 563 00:29:50,740 --> 00:29:53,220 Colin meglátja. Kifogyott az ajándékából. Ő most tudnia kell visszafejteni. 564 00:29:54,400 --> 00:29:55,620 Rendben, értem. 565 00:29:56,200 --> 00:29:58,040 Fordítás. Kiszúrt lány. 566 00:29:58,640 --> 00:30:00,300 Canal Street 6 az Uptown peronon. 567 00:30:00,520 --> 00:30:03,940 És az üzenet eltűnt. Eltűnt. Amint megtörtént, automatikusan eltűnik 568 00:30:03,940 --> 00:30:05,400 olvasni. maradok a tetején. 569 00:30:37,000 --> 00:30:40,120 Üss meg a hálózaton, Z. Próbálom. I folyamatosan veszít a jelből. 570 00:30:40,960 --> 00:30:43,200 Mikor kap földalatti telefont az MTA szolgáltatás? 571 00:30:44,200 --> 00:30:45,380 Ó, visszakaptam. 572 00:30:46,360 --> 00:30:50,940 Rendben, a lányok még mindig rajta vannak platform vár az Uptown 6-on, de... 573 00:30:50,940 --> 00:30:54,720 A fenébe. Mi? A következő vonat nem 17-re megy percben. 574 00:30:55,040 --> 00:30:56,260 Milyen messze vagy te és Colin? 575 00:30:56,620 --> 00:30:58,180 14 perc. 576 00:30:59,780 --> 00:31:01,840 Walsh különleges ügynök, Bill Goodman biztonsági mentést kér. 577 00:31:42,179 --> 00:31:43,179 Stop! Stop! 578 00:31:43,340 --> 00:31:44,480 Colin, ne mozdulj. 579 00:31:48,280 --> 00:31:49,280 Andy, 580 00:31:52,640 --> 00:31:55,180 mit csinálsz haver? Tedd a fegyvert lefelé. 581 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 Colin, fordulj meg. 582 00:31:58,160 --> 00:32:00,000 Andy, tedd le a fegyvert, kérlek. 583 00:32:00,200 --> 00:32:01,200 Megfordul! 584 00:32:03,040 --> 00:32:07,700 Ne csináld ezt, haver. Kérlek, ne tedd ezt. Colin, fordulj meg. 585 00:32:22,760 --> 00:32:24,000 Volt engesztelésük értem. 586 00:33:20,270 --> 00:33:21,390 Valószínűleg elbújt valahol. 587 00:33:33,230 --> 00:33:34,990 Ó, tedd el a fegyvert. Tedd el a fegyvert. Tedd el a fegyvert. 588 00:33:37,650 --> 00:33:38,650 Szia. 589 00:33:40,310 --> 00:33:41,810 Hé édesem. Rendben van. 590 00:33:50,250 --> 00:33:54,030 Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet, egyet biztosítva lesz... Nekem biztosított. I 591 00:33:54,030 --> 00:33:55,030 ismerje meg a jogaimat. 592 00:34:02,470 --> 00:34:03,470 Szia. 593 00:34:05,650 --> 00:34:07,650 Meg akart ölni. Miért nem tetted lelőni? 594 00:34:09,409 --> 00:34:10,570 Tudom, hogy szereted az intelligenciádat. 595 00:34:11,270 --> 00:34:13,050 Azt hittem, még mindig tud beszélni a sajátján keresztül agyrázkódás. 596 00:34:32,170 --> 00:34:33,230 Le kellett volna lőnöd. 597 00:34:36,310 --> 00:34:37,469 Mikor fordult meg? 598 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 Jók, észak-koreaiak. 599 00:34:41,929 --> 00:34:43,510 Pontosan tudták, mikor jönnek hozzám. 600 00:34:44,870 --> 00:34:46,210 Nem volt már vesztenivalóm. 601 00:34:55,830 --> 00:34:58,630 Tudod, Andy... 602 00:35:04,330 --> 00:35:05,330 nagyon sajnálom. 603 00:35:38,960 --> 00:35:40,560 Lee és lánya megadatott menedékjog. 604 00:35:41,080 --> 00:35:43,780 Choi is. 12 hetet gondoltam itt tölteni Hanawon. 605 00:35:44,160 --> 00:35:47,000 Hanawon? A disszidens rehabilitációja Délben Korea. 606 00:35:47,920 --> 00:35:48,920 Jó hír. 607 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 És Josh Kim? 608 00:35:50,360 --> 00:35:52,060 Hat hónapos pofont adott neki a csuklójára. 609 00:35:53,520 --> 00:35:55,440 Tudod, mindig viseltem egy pushovert jó szándék. 610 00:35:55,880 --> 00:35:59,920 Csak szerintem nem érdemli meg hosszú idő egy bomba elkészítésére 611 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 mandulás paszta. 612 00:36:01,300 --> 00:36:02,300 Mindannyian követünk el hibákat. 613 00:36:04,600 --> 00:36:08,020 Szóval, mi van, lemondasz róla FBI? 614 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 Ó, ismersz engem. 615 00:36:09,890 --> 00:36:10,930 Bármit kétszer megpróbálok. 616 00:36:11,370 --> 00:36:13,010 Ó, igen. Emlékszem rád. 617 00:36:14,210 --> 00:36:17,070 De azóta rendbe tettél akkor. 618 00:36:18,630 --> 00:36:19,630 Igen. 619 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Igen, megvan. 620 00:36:21,310 --> 00:36:23,030 Tudod, őszintén szólva, nem tudom amit csinálok. 621 00:36:23,270 --> 00:36:24,270 De jó. 622 00:36:24,450 --> 00:36:25,450 Ez más. 623 00:36:25,810 --> 00:36:28,870 Igen, talán változtatásra volt szükségem. 624 00:36:31,730 --> 00:36:34,110 Tudok egy nagyon jó sushi helyet a közelben. 625 00:36:34,890 --> 00:36:38,030 Szeretnél harapni, utolérni? 626 00:36:40,620 --> 00:36:41,620 nem tudok. 627 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 eljegyeztem. 628 00:36:46,060 --> 00:36:47,060 Ó. 629 00:36:47,640 --> 00:36:48,640 Hűha. 630 00:36:48,820 --> 00:36:50,280 Katie. Katie a neve? 631 00:36:51,640 --> 00:36:53,420 Valójában középiskolás szerelmeim. 632 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Katie. 633 00:36:57,440 --> 00:36:58,440 Mi? 634 00:36:59,560 --> 00:37:03,020 Vad Bill Goodman, öltöny és nyakkendő, magas iskola kedvese. Miben vannak a gyerekek 635 00:37:03,020 --> 00:37:04,020 a jogi egyetem gondolkodni fog ezen? 636 00:37:04,920 --> 00:37:07,120 Még mindig tartod velük a kapcsolatot? Nem a egyetlenegy. 637 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Azt hiszem, találkozunk. 638 00:37:12,560 --> 00:37:13,560 Ez egy kis város. 639 00:37:14,180 --> 00:37:15,180 az? 640 00:37:19,000 --> 00:37:20,540 Amúgy nagyon jól nézel ki. 641 00:37:23,580 --> 00:37:24,580 A következő alkalomig. 642 00:37:35,140 --> 00:37:36,140 Szia. Szia. 643 00:37:37,940 --> 00:37:38,940 Köszönöm a meghívást. 644 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 Szívesen. 645 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 Tehát ez a CIA-lakás, mi? 646 00:37:43,360 --> 00:37:44,360 Igen. 647 00:37:44,380 --> 00:37:47,560 Igen, igen. Nem haragudtam rá először, de aztán megláttam a helyedet, és 648 00:37:47,560 --> 00:37:49,040 megköszönve szerencsecsillagaimnak. 649 00:37:50,580 --> 00:37:51,580 Sör? 650 00:37:52,540 --> 00:37:53,540 Persze. 651 00:37:57,300 --> 00:37:58,600 Szóval figyelj, Bill. 652 00:38:00,520 --> 00:38:07,420 Az ok, amiért átkértelek, az volt, hogy... Én... Csak meg akartam köszönni 653 00:38:07,420 --> 00:38:09,140 te. Ne törődj vele. Nem. 654 00:38:09,340 --> 00:38:15,900 Nem, nem, nem. Ez... Amikor rájöttél hogy Yoon kettős ügynök volt, nem tetted 655 00:38:15,900 --> 00:38:17,760 dörzsölje be az arcomat. 656 00:38:18,980 --> 00:38:20,640 Nem hiszem, hogy olyan lettem volna nagylelkű. 657 00:38:21,140 --> 00:38:25,060 Tudod, viccelek a pheebekkel, kb az FBI, rólad. 658 00:38:26,200 --> 00:38:28,860 De a nap végén ezt tudom soha nem fordulna az elveid ellen. 659 00:38:30,140 --> 00:38:31,140 Vagy a párod. 660 00:38:31,380 --> 00:38:33,100 Szóval... Igen. 661 00:38:34,060 --> 00:38:35,060 Köszönöm. 662 00:38:36,740 --> 00:38:37,740 Szívesen. 663 00:38:40,380 --> 00:38:43,960 Nos, mivel mi overshare módban vagyunk, te szeretne mesélni rólad és Laurenről 664 00:38:43,960 --> 00:38:45,220 most? Igazán? 665 00:38:45,780 --> 00:38:46,780 Nincs mit mesélni. 666 00:38:47,100 --> 00:38:48,100 Ó. 667 00:38:48,420 --> 00:38:49,420 Hadd találjam ki. 668 00:38:50,040 --> 00:38:55,060 Találkoztál az első évben, meghitt voltál kémia, felháborítóan flörtöltél, de 669 00:38:55,060 --> 00:38:57,060 akkor hónapokba telt mire felszedted a bátorságod kihívni őt? 670 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Nem. 671 00:38:58,720 --> 00:38:59,720 Junior év volt. 672 00:39:02,580 --> 00:39:05,480 Oké, akkor mi történt? miért tetted szakítani? 673 00:39:06,460 --> 00:39:07,460 Leérettségiztünk. 674 00:39:07,620 --> 00:39:09,480 Ő New Yorkba költözött, én pedig tengerentúlon. 675 00:39:10,370 --> 00:39:13,290 És most mindketten visszatértek New Yorkba és szállnak a szikrák, mi? 676 00:39:13,710 --> 00:39:14,689 Nincs szikra. 677 00:39:14,690 --> 00:39:15,690 eljegyeztem. 678 00:39:16,390 --> 00:39:17,249 Katie az igazi. 679 00:39:17,250 --> 00:39:19,830 Ó, igaz. Nos, tessék. én vagyok meggyőződve. 680 00:39:23,130 --> 00:39:26,370 Tudod, nincs szükségem tanácsra a szerelmemmel kapcsolatban életet. Tőled biztosan nem. 681 00:39:26,930 --> 00:39:27,930 Jaj. 682 00:39:28,070 --> 00:39:29,430 Szóval ki az a Tony? 683 00:39:31,830 --> 00:39:32,830 Igazán? 684 00:39:40,720 --> 00:39:41,720 Rendben. 685 00:39:44,260 --> 00:39:50,800 Tony nem csak a társam volt. Ő volt, és mindig is az lesz, életem szerelme. 686 00:39:52,120 --> 00:39:58,720 Úgy értem, partnerként indultunk, de aztán egyszerűen azzá fejlődött... én nem 687 00:39:58,720 --> 00:39:59,720 tudom, nem voltak rá szavaim. 688 00:40:02,600 --> 00:40:03,600 Elnézést. 689 00:40:05,880 --> 00:40:06,880 Tetszett volna neki. 690 00:40:07,340 --> 00:40:08,560 Tökéletes kézírása volt. 691 00:40:09,760 --> 00:40:11,430 Átkozott. Az én fajta lányom.