1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:35,751 --> 00:00:36,710
Tandai?
3
00:00:43,376 --> 00:00:45,460
Mark, sobat, ini aku, Dani.
4
00:01:07,251 --> 00:01:09,668
Tandai, dimana kamu,
kamu bajingan bodoh?
5
00:01:12,918 --> 00:01:13,918
Dani?
6
00:01:16,001 --> 00:01:17,376
Apakah kamu di sini?
7
00:01:18,001 --> 00:01:19,376
Dani...
8
00:01:20,710 --> 00:01:22,293
Tandai, saudaraku.
9
00:01:26,126 --> 00:01:27,918
Tidak ada lampu. Tidak ada lampu.
10
00:01:34,043 --> 00:01:35,626
Aku membawakanmu bir.
11
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Putar saja kembali ke sini.
12
00:01:39,460 --> 00:01:40,793
Oke.
13
00:02:00,626 --> 00:02:02,251
Aku sangat kacau, Dani.
14
00:02:02,793 --> 00:02:04,918
Aku sangat menyesal.
15
00:02:05,585 --> 00:02:06,918
Tidak, kamu tidak.
16
00:02:07,376 --> 00:02:09,126
Ini masalahnya.
17
00:02:09,835 --> 00:02:12,918
Kembali ke klinik.
Mereka akan mengeluarkanmu dari omong kosong itu.
18
00:02:13,460 --> 00:02:16,210
Tidak. Mereka tidak bisa.
19
00:02:18,001 --> 00:02:19,876
Mereka berbohong, keparat.
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,043
Anda mengambil jarum saya, menempelkannya ke mata saya,
dan aku tidak peduli.
21
00:02:26,251 --> 00:02:27,918
Aku ingin kamu berhenti.
22
00:02:28,126 --> 00:02:29,543
Kamu bisa.
23
00:02:30,460 --> 00:02:32,210
Mungkin, Dani. Mungkin.
24
00:02:33,710 --> 00:02:35,626
Tapi aku sangat senang kamu ada di sini.
25
00:02:39,418 --> 00:02:40,918
Bioskop lama kita.
26
00:02:41,585 --> 00:02:43,043
Winnetou III.
27
00:02:43,501 --> 00:02:45,168
Semua film sialan.
28
00:02:47,460 --> 00:02:49,210
Saat yang tepat.
29
00:03:00,626 --> 00:03:02,460
Aku tahu lagu anak-anak.
30
00:03:03,043 --> 00:03:06,585
Aku menyenandungkannya sendiri
ketika semuanya menjadi gila di pikiranku.
31
00:03:07,793 --> 00:03:10,585
Saya pikir kami menyanyikannya
saat kami bermain hopscotch.
32
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
Tapi mungkin aku mengarangnya sendiri
33
00:03:13,876 --> 00:03:15,418
atau memimpikannya.
34
00:03:16,585 --> 00:03:18,293
Terkadang aku mulai bersenandung
35
00:03:18,501 --> 00:03:22,710
dan bahkan tidak menyadarinya
karena kenangan menari-nari di pikiranku.
36
00:03:23,585 --> 00:03:26,168
Tidak... bukan sembarang kenangan lama.
37
00:03:26,710 --> 00:03:29,501
Yang bertahun-tahun
ketika semuanya berubah.
38
00:03:30,543 --> 00:03:33,501
BERSIAPLAH
39
00:03:35,960 --> 00:03:38,085
Perhatian, sekolah terbakar.
40
00:03:38,626 --> 00:03:40,960
Perhatian, sekolah terbakar.
41
00:03:42,460 --> 00:03:45,001
Paramedis sekarang akan dipekerjakan.
42
00:03:48,793 --> 00:03:53,376
Kami mengikuti Kompetisi Pertahanan Sipil.
Seorang kolonel Tentara Rakyat hadir.
43
00:03:54,001 --> 00:03:57,251
Anda pionir
adalah mitra penting bagi senior Anda:
44
00:03:57,460 --> 00:03:59,543
Anda membantu mereka belajar
untuk menyelamatkan anak-anak
45
00:03:59,751 --> 00:04:02,460
jika keadaan tersebut muncul. Benar?
46
00:04:02,876 --> 00:04:04,001
Benar.
47
00:04:04,210 --> 00:04:06,376
Dan ingat:
sekolahnya terbakar.
48
00:04:07,293 --> 00:04:09,918
Hei, Katja!
Kapan giliran kita?
49
00:04:10,543 --> 00:04:12,043
Apakah kita akan mati di sini?
50
00:04:12,418 --> 00:04:15,668
Jika aku dikubur hidup-hidup, seperti yang tertulis di sini,
Saya perlu menggali.
51
00:04:15,876 --> 00:04:19,293
Saya bisa pincang jika harus.
Tembakan perut berarti bunuh diri.
52
00:04:19,501 --> 00:04:21,043
Bisakah kamu menembak dirimu sendiri, Mark?
53
00:04:21,251 --> 00:04:24,335
Saya perlu mulut ke mulut
karena keracunan asap.
54
00:04:24,543 --> 00:04:26,918
Para cewek melakukannya.
Ini seperti berciuman.
55
00:04:27,210 --> 00:04:28,835
Bagaimana jika laki-laki melakukannya?
56
00:04:29,335 --> 00:04:32,293
Itu selalu wanita.
Mereka menekan udara ke dalam diri Anda...
57
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
dengan bibir mereka.
- Ayo bertukar, Dani.
58
00:04:34,751 --> 00:04:36,460
Ambil gambar perutnya, itu bagus.
59
00:04:36,668 --> 00:04:39,168
Mereka membungkuk di atasmu.
Anda bisa merasakan payudara mereka.
60
00:04:39,626 --> 00:04:41,376
Saya tidak ingin bertukar.
61
00:04:45,751 --> 00:04:47,543
Jadikan diri Anda lebih ringan!
62
00:04:48,418 --> 00:04:49,585
Berbaring!
63
00:04:50,251 --> 00:04:52,085
Berbaring. Anda telah tertembak.
64
00:05:02,751 --> 00:05:04,001
Air!
65
00:05:07,376 --> 00:05:08,668
Angkat tanganmu.
66
00:05:13,793 --> 00:05:15,835
Bagaimana dengan tembakan perutku?
67
00:05:16,126 --> 00:05:18,543
Tembak dirimu sendiri!
Anda sudah selesai.
68
00:05:18,751 --> 00:05:21,543
Di luar dingin.
- Dan aku tidak sadarkan diri?
69
00:05:22,126 --> 00:05:24,460
Anda akan bangun sendiri.
70
00:05:25,793 --> 00:05:27,960
Sembuh dari pukulan di kepala Anda?
71
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
Oh, Dani!
72
00:05:32,918 --> 00:05:34,501
Nah, anak muda.
73
00:05:38,335 --> 00:05:39,793
Ada dua hal yang penting:
74
00:05:40,001 --> 00:05:43,626
Dengan asumsi tempat seseorang dalam kelompok,
dan berpikir bersama.
75
00:05:44,460 --> 00:05:47,085
Bukankah Anda Daniel Lenz, 7b?
- Ya.
76
00:05:47,876 --> 00:05:50,835
Anda memenangkan kompetisi pembacaan puisi.
77
00:05:52,626 --> 00:05:55,335
Itu dilakukan dengan indah.
- Begitulah caranya.
78
00:05:55,835 --> 00:05:59,001
Selalu aktif,
selalu berjalan di depan dengan kolektif.
79
00:05:59,501 --> 00:06:02,126
Itulah yang menjadikan seorang prajurit yang baik.
- Ya, Daniel.
80
00:06:02,335 --> 00:06:05,001
Anda bisa belajar dari kawan kolonel.
81
00:06:19,543 --> 00:06:20,751
Hai! Berhenti!
82
00:06:20,960 --> 00:06:23,126
Hentikan. Berperilakulah baik
83
00:06:33,460 --> 00:06:35,876
Empat tahun kemudian
kami masih bersekolah.
84
00:06:36,668 --> 00:06:40,043
Kami biasanya minum Pil Premium Leipzig
untuk alasan patriotik.
85
00:06:41,210 --> 00:06:42,626
Tapi jika kita mencuri,
86
00:06:42,876 --> 00:06:46,376
kami akan mengambil yang mencolok,
merek air pegunungan dari iklan
87
00:06:46,585 --> 00:06:48,251
mabuk oleh pria wanita keren.
88
00:06:51,543 --> 00:06:53,126
Kami minum bir para pemenang.
89
00:06:55,293 --> 00:06:58,626
Dan jika aku mati, kawan...
90
00:07:02,710 --> 00:07:05,168
Dan jika aku mati, kawan...
91
00:07:06,126 --> 00:07:07,668
Ada seorang pria di hutan
92
00:07:07,876 --> 00:07:09,585
Diam dan diam...
93
00:07:12,501 --> 00:07:14,460
Apa ini?
- Sah!
94
00:07:25,126 --> 00:07:26,626
Ayo, pukul!
95
00:07:29,335 --> 00:07:30,668
Berhenti!
96
00:07:31,251 --> 00:07:32,210
POLISI!
97
00:07:37,251 --> 00:07:38,543
Ada yang lapar?
98
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
Selamat, saudaraku! Bersulang!
99
00:08:13,376 --> 00:08:15,085
Kami adalah yang terhebat!
100
00:08:15,876 --> 00:08:17,376
PEMBUNUHAN DI JERMAN
101
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
Selamat!
- Selamat, teman-teman.
102
00:08:21,376 --> 00:08:24,043
Selamat, Fred!
- Berapa banyak mobil yang sudah kamu ambil?
103
00:08:25,085 --> 00:08:27,293
Saya tidak menjulukinya, saya menghubungkannya.
104
00:08:27,751 --> 00:08:30,960
Saya tidak memperoleh properti.
- Kalau begitu, sudah terhubung dengan kabel panas?
105
00:08:31,960 --> 00:08:34,710
Empat puluh dua.
Dan belum pernah masuk ke dalam.
106
00:08:35,293 --> 00:08:37,210
Suatu kali saya menabrak polisi.
107
00:08:37,543 --> 00:08:41,376
Salah mereka. Aku punya jalan yang benar.
Saya punya Daimler, mereka punya Opel.
108
00:08:41,585 --> 00:08:44,585
Itu lelah.
Tanah yang malang bahkan tidak bisa membuka pintu.
109
00:08:45,293 --> 00:08:46,626
Dan kamu?
110
00:08:46,835 --> 00:08:49,168
Aku sedang menunggu persidanganku.
111
00:08:51,418 --> 00:08:53,876
Sambungan bagus yang Anda miliki di sini.
- Aku mengerti.
112
00:08:55,751 --> 00:08:58,668
Kami tidak memiliki sarang seperti ini.
- Ayahku membahayakannya.
113
00:08:58,876 --> 00:09:01,293
Hei, Bintang Muda. Datang!
Anda bernyanyi dengan baik.
114
00:09:01,960 --> 00:09:03,710
Aku baru saja hendak mengatakan itu.
115
00:09:03,918 --> 00:09:06,835
Gaun yang bagus.
- Aku juga hendak mengatakan itu.
116
00:09:07,085 --> 00:09:09,960
Mengapa Anda meniru saya?
- Aku ingin membuatnya tertawa.
117
00:09:10,710 --> 00:09:13,376
Apakah kamu milik Fred?
- Saat aku mau.
118
00:09:13,710 --> 00:09:15,960
Hai.
- Hai. -Halo.
119
00:09:17,293 --> 00:09:19,543
Ini, yang segar.
120
00:09:21,418 --> 00:09:23,168
Saya pikir polisi menjadi lebih sulit.
121
00:09:23,376 --> 00:09:24,960
Mereka sulit saat itu.
122
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Itu masih sama.
123
00:09:27,501 --> 00:09:31,418
Tapi sekarang Anda memiliki kemungkinan baru.
Aku punya pengacara pembela.
124
00:09:31,918 --> 00:09:33,668
Dia meminta pembebasan.
125
00:09:34,335 --> 00:09:37,793
Saya berada di sebuah rumah di Jerman Timur.
Aku tumbuh tanpa cinta.
126
00:09:38,376 --> 00:09:40,710
Senang sekali kamu di sini, anak-anak.
127
00:09:40,918 --> 00:09:43,751
Anda dapat menyerahkan kunci ruang bawah tanah.
- Ya.
128
00:09:44,460 --> 00:09:45,835
Malam.
- Malam.
129
00:09:46,043 --> 00:09:47,710
Anda bisa melanjutkan ke atas sekarang.
130
00:09:49,043 --> 00:09:52,001
Kalau begitu... kalau begitu aku akan naik.
131
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Menurutku dia buta.
132
00:09:56,626 --> 00:09:59,501
Dia mendengarku kencing di pagar rumahnya,
kita ngobrol...
133
00:10:00,001 --> 00:10:01,710
Dia membayar sepuluh pound untuk 50 kilo.
134
00:10:01,918 --> 00:10:05,043
Itu berarti 100 briket seharga sepuluh pound.
- Dia tidak miskin. -TIDAK!
135
00:10:08,293 --> 00:10:11,418
Itu cukup untuk 16 tahun.
Apakah dia ingin hidup selamanya?
136
00:10:16,460 --> 00:10:18,835
Kalian anak-anak yang kuat.
137
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Ini adalah pelatihan bagi kami.
138
00:10:31,210 --> 00:10:32,960
Ini bagus untukku.
139
00:10:40,001 --> 00:10:41,918
Sungguh pekerjaan yang buruk!
140
00:10:42,168 --> 00:10:44,710
Apakah kamu baru saja kentut, Pitbull?
- Diam, Mark.
141
00:10:45,835 --> 00:10:47,626
Duduklah, anak-anak.
142
00:10:47,835 --> 00:10:49,876
Ada sesuatu untuk diminum.
143
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
Inilah cara saya membuat minuman beralkohol.
144
00:10:52,543 --> 00:10:54,835
Anda bisa meminumnya sepanjang tahun.
145
00:10:56,918 --> 00:10:58,960
Aku akan mengambil uangmu sebentar lagi.
146
00:10:59,168 --> 00:11:01,126
Anda bisa pergi ke pesta dansa yang menyenangkan.
147
00:11:04,543 --> 00:11:06,918
Ambil sendiri cangkir dari dapur.
148
00:11:08,460 --> 00:11:12,460
Gadis tua itu akan mati jika tidak ada yang membantu.
- Taruhan dia mendapat pensiun yang besar.
149
00:11:14,210 --> 00:11:15,626
Dia senang jika kita datang.
150
00:11:25,626 --> 00:11:27,918
Manis seperti gula! sial!
151
00:11:28,543 --> 00:11:30,085
Ini untuk kalian semua
152
00:11:30,376 --> 00:11:32,210
karena kamu sangat baik.
153
00:11:32,501 --> 00:11:33,876
Terima kasih.
154
00:11:35,918 --> 00:11:37,960
Itu terlalu berlebihan. Kembalikan satu.
155
00:11:40,460 --> 00:11:43,001
Kamu tidak boleh merokok di sini, anak-anak.
156
00:11:45,585 --> 00:11:46,543
Maaf.
157
00:11:47,335 --> 00:11:48,960
Kami tidak tahu.
158
00:11:57,293 --> 00:11:59,376
Lihat, teman-teman, Biduk!
159
00:12:04,710 --> 00:12:06,960
Membantu! Membantu!
- Aku akan mengalahkanmu!
160
00:12:07,168 --> 00:12:09,668
Pembunuhan di Jerman!
- Kamu pelacur.
161
00:12:10,418 --> 00:12:11,793
Saya kenal mereka.
162
00:12:12,210 --> 00:12:14,501
Aku akan memukulnya.
-Tidak ada gunanya.
163
00:12:14,710 --> 00:12:17,251
Lupakan saja, Pitbull.
- Ayo masuk ke ruang bawah tanahmu.
164
00:12:17,460 --> 00:12:19,043
Saya akan segera kembali.
- Pitbull!
165
00:12:19,835 --> 00:12:22,751
aku akan melompat! Turun!
Pembunuhan di Jerman!
166
00:12:23,126 --> 00:12:24,918
Tutup mulutmu!
- Membantu!
167
00:12:25,710 --> 00:12:27,335
Ayo naik.
168
00:12:39,085 --> 00:12:40,501
Semuanya baik-baik saja.
169
00:12:40,710 --> 00:12:42,085
Jangan takut.
170
00:12:45,001 --> 00:12:46,376
Mudah sekarang.
171
00:12:47,168 --> 00:12:48,335
Mudah.
172
00:12:48,710 --> 00:12:49,793
Kotoran!
173
00:12:50,043 --> 00:12:51,335
Itu kamu.
174
00:12:53,376 --> 00:12:55,460
Dimana pria itu?
- Di dapur.
175
00:12:56,751 --> 00:12:59,168
Biarkan saja kami dalam damai.
176
00:13:02,626 --> 00:13:04,751
Jangan takut, sekarang.
Tidak apa-apa.
177
00:13:05,835 --> 00:13:08,668
Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
178
00:13:20,293 --> 00:13:21,585
Kotoran!
179
00:13:27,793 --> 00:13:29,293
Menurutmu dia akan serak?
180
00:13:29,793 --> 00:13:32,001
Tidak, dia hanya keluar untuk menghitung.
181
00:13:34,376 --> 00:13:35,626
Kami menghujaninya.
182
00:13:40,668 --> 00:13:41,960
Kemejanya.
183
00:13:42,626 --> 00:13:44,001
Hai!
- Mudah sekarang.
184
00:13:45,543 --> 00:13:47,001
Aku tidak bermaksud demikian.
185
00:13:48,543 --> 00:13:50,460
Aku hanya mengulurkan tanganku.
186
00:13:51,668 --> 00:13:53,543
Bagaimanapun, kami adalah tetangga.
187
00:13:53,751 --> 00:13:55,835
Tidak apa-apa.
- Lanjutkan. Kami akan mengaturnya.
188
00:13:56,043 --> 00:13:58,001
Dia akan lupa besok.
189
00:13:58,210 --> 00:14:00,126
Jangan taruh dia di tempat tidurnya...
190
00:14:00,960 --> 00:14:02,085
tolong.
191
00:14:35,460 --> 00:14:36,543
RIVALRI
192
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
Terlalu banyak!
193
00:14:48,585 --> 00:14:49,668
Ide saya!
194
00:14:50,710 --> 00:14:52,668
Jadi, apa yang terjadi di bar Anda?
195
00:14:53,376 --> 00:14:56,043
Saya duduk-duduk dan memikirkan semuanya.
196
00:14:56,626 --> 00:14:58,126
Aku akan melayanimu sekarang.
197
00:14:58,960 --> 00:15:00,626
Aku bahkan punya kacamata.
198
00:15:01,126 --> 00:15:02,835
Barang asli Rusia.
199
00:15:03,626 --> 00:15:06,085
Kacamatanya terlihat seperti kamu sedang kesal.
200
00:15:06,293 --> 00:15:08,710
Saya dulu hanya minum untuk bersosialisasi.
201
00:15:09,376 --> 00:15:12,335
Aku hanya minum untuk diriku sendiri
sejak papaku meninggal.
202
00:15:13,043 --> 00:15:15,585
Dia meninggal karena apa?
- TBC.
203
00:15:16,668 --> 00:15:18,501
TBC peminum.
204
00:15:18,710 --> 00:15:22,043
Saya akan melewatkannya.
- Mungkin aku mau minum segelas.
205
00:15:23,626 --> 00:15:25,751
Dan tidak ada orang lain yang datang ke sini atau apa?
206
00:15:25,960 --> 00:15:26,918
Di Sini?
207
00:15:27,918 --> 00:15:29,335
Itu sudah mati.
208
00:15:31,835 --> 00:15:34,543
Waktunya telah tiba
209
00:15:35,585 --> 00:15:38,585
Para musisi sudah siap...
210
00:15:38,793 --> 00:15:42,543
Untuk bersaing memperebutkan posisi grafik
satu sampai delapan...
211
00:15:43,960 --> 00:15:45,876
Bukalah, Nyonya Böhme. Ini kita.
212
00:15:52,626 --> 00:15:54,793
Pengepungan Heil!
Ada masalah?
213
00:15:55,210 --> 00:15:57,835
Siapa kamu?
Mengapa kamu di sini?
214
00:15:58,043 --> 00:16:00,335
Gambarlah palangnya!
- Kesal!
215
00:16:01,293 --> 00:16:03,126
Sudah diambil.
Ini bukan wilayahmu.
216
00:16:03,335 --> 00:16:05,168
Dinginkan sepatu bot Anda.
217
00:16:05,376 --> 00:16:07,626
Wanita itu sudah lama menjadi milik kita.
218
00:16:07,835 --> 00:16:08,793
Salah!
219
00:16:11,918 --> 00:16:14,168
Aku akan menghancurkan gigimu.
220
00:16:21,418 --> 00:16:24,626
Anda ingin merusak malam kami,
kunci botak?
221
00:16:26,251 --> 00:16:28,793
Aku bisa mematahkan hidungmu jika kamu mau.
222
00:16:29,001 --> 00:16:30,126
Sekarang.
223
00:16:31,793 --> 00:16:33,835
Kotoran. Anda tidak tahu siapa saya.
224
00:16:34,168 --> 00:16:35,376
Tahu Kehlmann?
225
00:16:35,585 --> 00:16:38,710
Sepatah kata dari saya
dan 20 orang akan datang menghajarmu.
226
00:16:42,585 --> 00:16:43,960
Baiklah.
227
00:16:45,293 --> 00:16:46,376
Anda lihat?
228
00:16:56,835 --> 00:16:59,876
Sedikit nakal!
229
00:17:06,876 --> 00:17:08,251
Aku akan memberitahu Kehlmann.
230
00:17:08,626 --> 00:17:10,585
Anda sudah selesai!
- Apa-apaan?
231
00:17:13,418 --> 00:17:16,585
Masih banyak lagi yang akan datang.
Anda sudah selesai, Kehlmann, atau tidak ada Kehlmann.
232
00:17:17,501 --> 00:17:18,835
Ada apa?
233
00:17:19,043 --> 00:17:20,876
Ini sudah berakhir.
- Ayolah, Riko.
234
00:17:21,085 --> 00:17:23,335
Suntikan hati.
- Apakah itu pukulan yang bagus?
235
00:17:23,543 --> 00:17:26,543
Bukan untuk dia.
- Tapi aku ingin memperkuat ototku.
236
00:17:26,751 --> 00:17:29,335
Lain kali, nak.
- Sayang sekali mereka sudah pergi.
237
00:17:31,251 --> 00:17:33,668
Seseorang di sana?
- Tidak, tidak apa-apa, Ny. Böhme.
238
00:17:33,876 --> 00:17:36,085
Tapi kami berangkat. Sekolah besok.
239
00:17:36,293 --> 00:17:37,876
Tapi kamu akan kembali?
240
00:17:39,126 --> 00:17:40,668
Selalu siap!
241
00:17:42,085 --> 00:17:43,960
Tolong buka bukumu.
242
00:17:45,418 --> 00:17:47,793
Kami ingin mendengar akhir kisahnya.
243
00:17:48,251 --> 00:17:49,835
Siapa yang ingin membaca?
244
00:17:50,585 --> 00:17:51,626
Riko?
245
00:17:53,376 --> 00:17:54,960
Maukah kamu berbaik hati?
246
00:17:55,835 --> 00:17:56,793
Tidak.
247
00:17:59,293 --> 00:18:01,043
Apa maksudmu dengan itu?
248
00:18:02,710 --> 00:18:06,085
Itu yang tidak ingin saya baca
membasahi tentara Soviet.
249
00:18:08,376 --> 00:18:09,501
Dan mengapa tidak?
250
00:18:11,835 --> 00:18:13,710
Bisakah Anda menjelaskan alasannya?
251
00:18:14,085 --> 00:18:15,918
Dan di mana syalmu?
252
00:18:33,335 --> 00:18:35,876
Katja, maukah kamu membacanya?
253
00:18:41,918 --> 00:18:44,376
“Jerman mundur saat malam tiba.
254
00:18:44,585 --> 00:18:48,876
Mungkin mereka tidak mengetahuinya di sana
hanya ada satu orang di tepi hutan:
255
00:18:49,460 --> 00:18:51,210
Filipenko dari Tentara Merah.
256
00:18:51,626 --> 00:18:54,751
Dia terkena peluru
dan merangkak di bawah semak-semak.
257
00:18:55,043 --> 00:18:56,960
Kekuatannya sudah habis,
258
00:18:57,293 --> 00:19:01,251
tapi karena yang lainnya sudah mati
siapa yang berpelukan pagi itu,
259
00:19:01,585 --> 00:19:02,876
dia menerima nasibnya.
260
00:19:03,626 --> 00:19:06,251
Dia tertidur atau pingsan.
261
00:19:06,960 --> 00:19:08,751
Dia melihat gadis di depannya
262
00:19:08,960 --> 00:19:10,835
bahwa dia telah menulis surat dua kali.
263
00:19:11,793 --> 00:19:15,335
Ketika dia bangun,
dia menemukan dia sedang digendong.
264
00:19:15,793 --> 00:19:17,960
Dia mengenali suara Gavrilov.
265
00:19:18,835 --> 00:19:21,626
Mereka telah menemukannya
dan membawanya pulang.
266
00:19:22,543 --> 00:19:26,418
Dia ingin mengatakan sesuatu,
tapi mereka tidak menyadarinya
267
00:19:27,876 --> 00:19:29,293
dan dia meninggal."
268
00:19:36,043 --> 00:19:38,585
Wah, itu seperti membakar bendera.
269
00:19:52,793 --> 00:19:54,918
Ini bukan masalah sepele.
270
00:19:55,585 --> 00:19:57,418
Dia harus sadar akan hal itu.
271
00:19:58,085 --> 00:20:01,376
Anda adalah teman.
- Saya menganggap ini sebagai provokasi.
272
00:20:04,960 --> 00:20:06,876
Ayahnya adalah seorang perwira.
273
00:20:08,001 --> 00:20:09,376
Artinya apa?
274
00:20:12,293 --> 00:20:15,501
Ya...
ayahnya selalu menjadi pahlawannya.
275
00:20:15,876 --> 00:20:18,501
Dia juga ingin menjadi perwira,
Riko melakukannya.
276
00:20:18,876 --> 00:20:21,876
Dan... ayahnya juga mengajarinya bertinju.
277
00:20:22,876 --> 00:20:25,085
Dan sekarang... yah...
278
00:20:25,335 --> 00:20:27,876
Kini dia meninggalkan Rico dan ibunya.
279
00:20:28,376 --> 00:20:30,585
Karena dia punya perempuan nakal di Berlin.
280
00:20:30,876 --> 00:20:33,460
Bahasa macam apa itu?
Perempuan nakal!
281
00:20:33,710 --> 00:20:35,876
Anda juga bisa mengatakan "vagina". Tapi...
282
00:20:36,085 --> 00:20:37,751
Rico hanya marah...
283
00:20:37,960 --> 00:20:40,251
dan mudah marah.
284
00:20:40,793 --> 00:20:42,876
Dan dia menentang ketidakadilan.
285
00:20:44,085 --> 00:20:47,293
Urusan keluarganya
jangan maafkan perilakunya.
286
00:20:48,168 --> 00:20:50,585
Itu bukan demi kepentingan terbaiknya.
287
00:20:51,043 --> 00:20:52,418
Atau apakah saya salah?
288
00:20:52,626 --> 00:20:55,043
Tugas sekolahnya juga memburuk.
289
00:20:55,251 --> 00:20:58,460
Tapi aku tidak menginginkannya
harus mengulang tahun tersebut.
290
00:20:58,668 --> 00:21:02,210
Menurutku, tidak ada seorang pun yang harus melakukannya
tertinggal, termasuk Rico, tapi...
291
00:21:02,751 --> 00:21:06,626
Tidak ada seorang pun yang boleh mengecualikan diri mereka sendiri.
- Tepatnya itu.
292
00:21:06,876 --> 00:21:08,960
Dani, kamu pionir yang baik.
293
00:21:09,168 --> 00:21:10,918
Anda menetapkan tujuan Anda sendiri.
294
00:21:11,376 --> 00:21:13,210
Anda ingin menjadi reporter.
295
00:21:13,793 --> 00:21:16,335
Jadi, Anda harus menjauhkan diri
dari Riko.
296
00:21:19,876 --> 00:21:21,376
Dan bagaimana cara melakukannya?
297
00:21:23,085 --> 00:21:25,293
Anda harus mengutuk tindakannya.
298
00:21:33,376 --> 00:21:34,543
Oke.
299
00:21:34,960 --> 00:21:36,335
Saya akan.
300
00:21:55,043 --> 00:21:56,960
Eismann juga berlatih di sana.
301
00:21:57,168 --> 00:22:00,210
Dia terkenal di Leipzig Selatan.
Di seluruh Leipzig.
302
00:22:01,085 --> 00:22:03,085
Dia mengalahkan semua pendatang.
303
00:22:03,501 --> 00:22:05,626
Dia adalah standar yang harus dijalani.
304
00:22:05,960 --> 00:22:08,168
Dia tidak banyak bicara.
Dan bagi kami tidak sama sekali.
305
00:22:09,251 --> 00:22:11,251
Dia terlihat kekurangan humor.
306
00:22:11,460 --> 00:22:13,418
Tapi mungkin dia tidak membutuhkannya.
307
00:22:13,960 --> 00:22:16,335
Anda perlu bekerja.
Atau Anda tidak akan mendapat angin
308
00:22:16,543 --> 00:22:19,001
dan kehilangan kembali keuntungan yang telah Anda peroleh.
309
00:22:19,210 --> 00:22:23,335
Anda perlu keberanian untuk pindah
dan takut untuk menjauh jika itu bijaksana.
310
00:22:24,001 --> 00:22:26,543
Anda bisa melakukannya.
Anda punya apa yang diperlukan.
311
00:22:26,751 --> 00:22:28,793
Dan tidak ada perkelahian jalanan.
312
00:22:34,835 --> 00:22:36,835
Paul bisa membuka pintu mobil.
313
00:22:37,085 --> 00:22:40,876
Tapi hanya yang Perancis,
yang merupakan kelemahan dari metodenya.
314
00:22:41,251 --> 00:22:45,960
Tapi Pil Premium Leipzig Asli
mengubah setiap mobil menjadi mesin terbang.
315
00:22:46,960 --> 00:22:50,210
Seperti jin botol berambut pirang,
yang menarik rambut kami dengan lembut,
316
00:22:50,418 --> 00:22:51,793
membawa kami melewati tembok,
317
00:22:52,001 --> 00:22:56,460
dan merupakan karpet ajaib dari mana
kita bisa meludahi kepala polisi.
318
00:22:57,335 --> 00:23:00,335
Lebih lanjut! Lagi! Lagi!
319
00:23:10,418 --> 00:23:11,876
Berkendara, brengsek!
320
00:23:15,335 --> 00:23:17,335
Kami adalah yang terhebat!
321
00:23:26,543 --> 00:23:27,918
Saudara!
322
00:23:36,251 --> 00:23:40,001
Dari manakah kita bangkit?
- Dari reruntuhan! Reruntuhan!
323
00:24:13,126 --> 00:24:14,960
BADAI GUNIR DI OTAK
324
00:25:33,626 --> 00:25:35,585
Sampai jumpa lagi, teman-teman.
325
00:25:36,335 --> 00:25:37,918
Kami baik-baik saja, terima kasih.
326
00:26:05,376 --> 00:26:07,376
Bagaimana cara kerjanya?
327
00:26:07,585 --> 00:26:10,376
Bagaimana Anda beriklan?
- Banyak informasi dari mulut ke mulut.
328
00:26:10,585 --> 00:26:12,293
Selalu disebut DJ Frog.
329
00:26:12,501 --> 00:26:15,085
Di daerah jelek ini?
- Itu masalahnya.
330
00:26:15,501 --> 00:26:17,710
Aula itu "bawah tanah",
Jalan ke sini juga.
331
00:26:18,668 --> 00:26:20,376
Teman-teman, DJ Katak.
332
00:26:22,376 --> 00:26:23,960
Ini dia.
333
00:26:25,168 --> 00:26:28,043
Aku tidak ingat
yang idenya tentang disko itu.
334
00:26:28,251 --> 00:26:30,126
Mungkin milik Mark. Atau milik Rico.
335
00:26:30,501 --> 00:26:33,460
Terkadang aku berpikir itu adalah ideku, tapi...
336
00:26:33,835 --> 00:26:35,918
entah bagaimana aku tahu itu tidak benar.
337
00:26:36,335 --> 00:26:38,126
Hanya nama saya:
338
00:26:38,710 --> 00:26:39,710
"Sisi Timur".
339
00:26:40,335 --> 00:26:43,960
Dua HTE yang digerakkan oleh sabuk
Dari Mata Celah. Tapi bagus seperti baru.
340
00:26:44,460 --> 00:26:47,585
Saya lebih suka Teknik,
tapi jumlahnya masing-masing 600.
341
00:26:47,960 --> 00:26:51,126
Itu deposit untuk pengembalian
200 peti bir yang sudah dipotong.
342
00:26:51,335 --> 00:26:53,168
Saya mendapat 200 di muka.
343
00:26:53,460 --> 00:26:54,710
Ya. Bir?
344
00:26:55,418 --> 00:26:58,543
Saya lebih suka kopi.
- Kami tidak memilikinya. Kami sedang mengerjakannya.
345
00:26:59,751 --> 00:27:01,710
Lalu Coke untuk para wanita.
346
00:27:02,501 --> 00:27:05,210
Paul, maukah kamu mendapatkan gadis-gadis itu
tiga Coke?
347
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Terima kasih.
348
00:27:10,418 --> 00:27:11,293
Lagi.
349
00:27:13,293 --> 00:27:15,168
Menikmati.
- Untuk kita berdua.
350
00:27:38,543 --> 00:27:40,876
Tolong, bir.
- Pesan di sana.
351
00:27:43,418 --> 00:27:45,210
Tolong, bir.
- Bir lagi.
352
00:27:45,418 --> 00:27:47,460
Bir!
- Tolong, satu per lima puluh.
353
00:27:53,710 --> 00:27:54,668
Bersulang.
- Terima kasih.
354
00:27:55,751 --> 00:27:56,918
Hai.
355
00:27:57,793 --> 00:27:59,585
Tidak mengizinkan kami masuk lagi?
356
00:28:06,085 --> 00:28:08,210
Siapa pun yang membayar dipersilakan.
357
00:28:33,043 --> 00:28:35,460
Jaket berbintik-bintik
muncul pada malam pertama.
358
00:28:35,668 --> 00:28:39,835
Dia menyebut dirinya "Macan Tutul Salju".
Kebanyakan orang menjulukinya "Burung Sial".
359
00:28:40,210 --> 00:28:43,126
Dengar, tukang otot.
Kamu memiliki terlalu sedikit gadis di sini.
360
00:28:45,335 --> 00:28:47,251
Anda bisa membawanya.
361
00:28:47,668 --> 00:28:50,585
Kita bisa mendapatkan beberapa teman.
Tapi tiket masuk gratis.
362
00:28:51,251 --> 00:28:52,543
Itu keluar.
363
00:28:53,251 --> 00:28:55,001
Lalu kembalikan uang kami.
364
00:28:55,210 --> 00:28:56,918
Kami adalah pebisnis.
365
00:29:05,710 --> 00:29:06,876
Kotoran!
366
00:29:08,043 --> 00:29:09,626
Kotoran! Apa ini?
367
00:29:11,126 --> 00:29:12,710
Sungguh sial!
368
00:29:13,585 --> 00:29:15,043
Babi Nazi!
369
00:29:15,543 --> 00:29:17,335
Jangan kaget.
- Aku tidak akan melakukannya.
370
00:29:17,543 --> 00:29:19,335
Ayah saya adalah seorang tukang listrik.
371
00:29:23,251 --> 00:29:24,626
Ini dia.
372
00:29:27,168 --> 00:29:28,835
Coke lagi?
- Tidak.
373
00:29:29,460 --> 00:29:32,751
Anda tidak bisa hanya menjual bir dan Coke.
Orang ingin minum.
374
00:29:34,335 --> 00:29:36,043
Di Sini. Bayaran saya.
375
00:29:37,751 --> 00:29:40,418
Aku tidak akan mengambil uangmu.
Anda tidak memilikinya.
376
00:29:40,626 --> 00:29:43,210
Sendinya terlalu gelap. Ini menyedihkan.
377
00:29:43,918 --> 00:29:45,460
Itu di bawah tanah.
378
00:29:46,710 --> 00:29:48,085
Semoga beruntung.
379
00:29:51,085 --> 00:29:52,251
Di Sini.
380
00:30:03,001 --> 00:30:04,585
Katak sudah besar sekarang.
381
00:30:04,876 --> 00:30:07,210
Dia baru saja lupa
apa yang ada di bawah tanah.
382
00:30:09,210 --> 00:30:11,335
Tapi kenapa jumlah gadisnya sangat sedikit?
383
00:30:12,085 --> 00:30:13,626
Apakah ada yang mengerti?
384
00:30:15,751 --> 00:30:19,168
Kami akan menjadi yang terhebat.
Kemudian gadis-gadis itu akan muncul.
385
00:30:21,460 --> 00:30:22,710
Kami menunjuk Anda...
386
00:30:22,918 --> 00:30:25,543
Kepala Perwakilan Urusan Pengacara.
387
00:30:25,751 --> 00:30:27,960
Saya menyukainya.
- Di atas segalanya, bertanggung jawab
388
00:30:28,918 --> 00:30:31,293
untuk Koktail Spesial Eastside.
389
00:30:32,168 --> 00:30:35,168
Schnapp putih dan coklat,
OJ dan Jägermeister.
390
00:30:37,335 --> 00:30:40,460
Schnapp coklat dan putih,
jus ceri dan berbuih.
391
00:30:41,376 --> 00:30:43,001
Atau hanya putih dan Coke.
392
00:30:43,210 --> 00:30:44,793
Dengan sepotong.
393
00:30:45,376 --> 00:30:46,876
Kenapa begitu?
- Kelihatannya bagus.
394
00:30:47,210 --> 00:30:48,543
Untuk yang cewek, Dani.
395
00:30:49,001 --> 00:30:51,126
Tunggu, saya akan membandingkannya lagi.
396
00:31:01,918 --> 00:31:03,126
Sejujurnya...
397
00:31:04,293 --> 00:31:05,793
semuanya berkualitas tinggi.
398
00:31:07,418 --> 00:31:11,043
Untuk sementara saya minum pil
dengan minuman keras herbal.
399
00:31:11,293 --> 00:31:13,543
Apa?
- Rasanya sial, Thilo.
400
00:31:15,585 --> 00:31:17,460
Itu hanya sebuah saran.
401
00:31:22,793 --> 00:31:24,751
Datang dan periksalah.
402
00:31:26,001 --> 00:31:27,376
Halo.
- Halo.
403
00:31:27,793 --> 00:31:29,168
Halo.
- Halo.
404
00:31:31,335 --> 00:31:32,793
Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
405
00:31:33,168 --> 00:31:34,793
Untuk bertemu denganmu, maksudku.
406
00:31:35,460 --> 00:31:39,501
Rabu atau Sabtu juga?
- Rabu. Saya akan kembali untuk hari Sabtu.
407
00:31:41,376 --> 00:31:44,960
Apakah Anda memiliki angka keberuntungan?
- Itu nomor ibuku.
408
00:31:48,835 --> 00:31:50,710
Anda harus memainkan nomor Anda sendiri.
409
00:31:53,960 --> 00:31:56,418
Aku hanya menemani temanku.
- Oke.
410
00:31:57,293 --> 00:31:58,751
Di Sini.
- Terima kasih.
411
00:31:59,085 --> 00:32:01,043
Selamat tinggal.
- Ciao. -Selamat tinggal.
412
00:32:05,460 --> 00:32:07,168
Nah, apa yang kamu katakan?
413
00:32:07,626 --> 00:32:09,293
Bukan masalah besar, menurutku.
414
00:32:09,793 --> 00:32:11,501
Lalu ada apa dengan tangannya?
415
00:32:11,710 --> 00:32:13,335
Dan kontak mata?
416
00:32:14,001 --> 00:32:15,210
Itu matanya.
417
00:32:15,418 --> 00:32:17,168
Nomor mata almond.
418
00:32:17,376 --> 00:32:19,001
Jangan mengartikannya secara harfiah.
419
00:32:19,210 --> 00:32:21,418
Dia bermata sipit.
- Dia dari Barat.
420
00:32:21,626 --> 00:32:25,585
Tapi mata sipit.
- Yang Barat. Anda bisa mengetahuinya dari aksennya.
421
00:32:28,251 --> 00:32:29,251
PERI LOTTO
422
00:32:29,460 --> 00:32:30,876
Saya membawanya keluar.
423
00:32:31,376 --> 00:32:34,085
Ke kafe dengan taplak meja.
Untuk minum anggur.
424
00:32:34,460 --> 00:32:35,626
Saya memesan dan membayar.
425
00:32:36,001 --> 00:32:38,543
Tidak ada yang terkejut dengan kami berdua.
426
00:32:39,335 --> 00:32:41,710
Tapi dia bilang dia berumur 28 tahun.
427
00:32:41,918 --> 00:32:45,168
Terlalu tua untukku.
Tidak ada gunanya, katanya padaku.
428
00:32:45,501 --> 00:32:48,793
Lebih tua itu bagus, Paul.
Dia akan menunjukkan padamu talinya!
429
00:32:50,335 --> 00:32:52,251
Jangan kencing di rumah kami
atau aku akan menangkapnya.
430
00:32:52,460 --> 00:32:55,960
Ya!
- Pelacur kecil! Pelacur Barat sialan!
431
00:32:56,835 --> 00:32:58,251
Paul, sayang...
432
00:32:58,585 --> 00:33:00,960
Itu luas.
Mereka mengacaukanmu!
433
00:33:01,543 --> 00:33:04,376
Dia tidak punya pacar.
- Bagaimana kamu tahu?
434
00:33:04,668 --> 00:33:06,835
Ngomong-ngomong dia menyentuh tanganku.
435
00:33:08,585 --> 00:33:11,085
Jika dia punya pacar, si Mata Celah sungguhan,
436
00:33:11,335 --> 00:33:13,668
dia akan memotong bajinganmu
dengan pedang samurai.
437
00:33:16,126 --> 00:33:18,793
Kami baik-baik saja bersama.
Aku tidak terlalu muda untuknya.
438
00:33:19,668 --> 00:33:21,126
Dan aku mencintainya.
439
00:33:25,001 --> 00:33:26,626
Aku harus pulang.
440
00:33:26,835 --> 00:33:29,585
Mama bilang aku menjadi penjahat.
- Dia benar!
441
00:33:30,460 --> 00:33:33,168
Hilangkan dia dari pikiranmu, Paul!
442
00:34:13,876 --> 00:34:16,210
Apa yang salah sekarang?
- Apakah kamu bodoh?
443
00:34:16,418 --> 00:34:18,210
Seluruh rumah bergetar.
444
00:34:18,585 --> 00:34:20,251
Biar aku jelaskan, Ayah.
445
00:34:20,460 --> 00:34:22,876
Itu adalah klub tekno.
Kami sedang berlatih...
446
00:34:24,001 --> 00:34:25,210
Ini adalah pekerjaan.
447
00:34:25,626 --> 00:34:27,501
Ini semua adalah temanku.
448
00:34:27,710 --> 00:34:29,626
Kami adalah pemilik disko!
449
00:34:30,710 --> 00:34:33,043
Enyah.
Anda naik ke atas.
450
00:34:34,001 --> 00:34:35,793
Dia Pitbull kami. Kesal!
451
00:34:36,293 --> 00:34:38,668
Biarkan Pitbull kita, mengerti?
452
00:34:39,168 --> 00:34:40,460
Pintunya ada di sana.
453
00:34:41,835 --> 00:34:43,501
Jangan sentuh dia!
454
00:34:44,168 --> 00:34:46,043
Apakah aku melakukan sesuatu? Hah?
455
00:34:50,543 --> 00:34:52,460
Anak itu sudah keluar dari situ.
456
00:34:52,835 --> 00:34:54,460
Tunjukkan pengertian.
457
00:35:02,210 --> 00:35:03,251
Kotoran.
458
00:35:04,293 --> 00:35:05,668
Dia ayahku.
459
00:35:12,710 --> 00:35:14,251
Kemana perginya Paulus?
460
00:35:41,418 --> 00:35:42,668
Salam, Dani.
461
00:35:53,876 --> 00:35:55,251
Kotoran. Polisi!
462
00:36:26,210 --> 00:36:27,585
aku mencintainya...
463
00:36:30,501 --> 00:36:31,710
Mudah.
464
00:36:34,918 --> 00:36:36,293
Hei, saudaraku.
465
00:37:05,043 --> 00:37:08,335
Teman kita, Polisi Rakyat
466
00:37:08,835 --> 00:37:11,210
Yang selalu bermaksud baik kepada kami
467
00:37:11,418 --> 00:37:12,668
Persahabatan!
- Persahabatan!
468
00:37:12,876 --> 00:37:16,001
Bangunlah, Polisi Rakyat ada di sini.
- Aku mencintainya!
469
00:37:18,418 --> 00:37:20,835
Jangan sentuh aku.
- Turunkan pipa!
470
00:37:25,126 --> 00:37:26,210
Tenanglah.
471
00:37:26,418 --> 00:37:29,168
Lepaskan manset yang basah kuyup.
Aku pulang ke sini.
472
00:37:30,376 --> 00:37:32,126
Siapa disana?
- POLISI.
473
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
Apakah Anda Nyonya Lenz?
474
00:37:38,085 --> 00:37:39,960
Ya.
- Apakah ini anakmu?
475
00:37:40,960 --> 00:37:43,168
Ya.
- Selamat.
476
00:37:44,210 --> 00:37:45,876
Saya tidak melakukan apa pun.
477
00:37:46,710 --> 00:37:49,001
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
- Berhenti!
478
00:37:49,210 --> 00:37:52,793
Itu selalu sama!
- Berhenti! Kenapa kamu seperti ini?
479
00:37:55,418 --> 00:37:57,418
Mengapa kamu tidak memberiku sedikit pun pemikiran?
480
00:37:58,210 --> 00:38:00,501
Mengapa polisi membawamu pulang?
481
00:38:00,710 --> 00:38:02,793
Saya bisa menjelaskannya tetapi ini rumit.
482
00:38:03,001 --> 00:38:05,126
Polisi salah paham.
483
00:38:05,335 --> 00:38:07,418
Dan sekarang kebohonganmu melengkapi semuanya.
484
00:38:08,168 --> 00:38:11,460
Kamu adalah salibku,
sama seperti ayahmu.
485
00:38:13,168 --> 00:38:14,710
Kamu dan kotoranmu!
486
00:38:15,251 --> 00:38:17,876
Saya pergi ke pabrik ikan
demi kamu.
487
00:38:18,251 --> 00:38:19,376
aku bau ikan,
488
00:38:19,585 --> 00:38:22,126
bahkan setelah mandi selama setengah jam.
489
00:38:24,043 --> 00:38:25,543
Dan apa yang kamu lakukan?
490
00:39:43,960 --> 00:39:47,376
Aku sering bermimpi tentang hari-hari itu bahkan sampai sekarang.
491
00:39:47,585 --> 00:39:51,043
Meskipun itu tidak bertahan setahun.
Tahun The Eastside.
492
00:39:51,668 --> 00:39:53,960
Seolah-olah memang begitu
era terpanjang masa mudaku.
493
00:39:54,626 --> 00:39:57,043
Atau apakah kami masih anak-anak?
494
00:40:01,918 --> 00:40:04,585
Aku tidak tahu kenapa bisa
kebersamaan kami lepas landas.
495
00:40:05,126 --> 00:40:08,251
Mungkin tersiar kabar
kami adalah pemilik disko termuda
496
00:40:08,460 --> 00:40:11,418
di Crottendorf atau di Leipzig.
Atau di seluruh Jerman.
497
00:40:11,626 --> 00:40:13,876
Singkatnya, itu di bawah tanah.
498
00:40:25,043 --> 00:40:28,085
Masing-masing uang lima dolar.
- Kami pikir tiket masuknya gratis.
499
00:40:30,835 --> 00:40:32,210
Bagimu itu benar.
500
00:40:35,668 --> 00:40:37,126
Terima kasih.
- Terima kasih.
501
00:40:39,293 --> 00:40:41,043
Dengan baik?
- Bagimu tidak.
502
00:40:45,460 --> 00:40:47,085
Terima kasih.
- Kesenangan.
503
00:40:48,085 --> 00:40:49,460
Itu menjadi kenyataan.
504
00:40:50,251 --> 00:40:52,043
Kami adalah yang terhebat!
505
00:40:52,585 --> 00:40:54,001
Kamu mengatakannya, Riko.
506
00:40:54,210 --> 00:40:55,793
Bagaimana kamu tahu?
507
00:40:57,168 --> 00:40:59,001
Karena kita bersaudara.
508
00:41:58,251 --> 00:42:00,418
Bagian belakang antrian!
- Diam!
509
00:42:01,126 --> 00:42:03,085
Kemarilah.
- Kamu datang ke sini.
510
00:42:04,085 --> 00:42:06,626
Kami berjumlah sebelas orang.
Minumlah sisanya.
511
00:42:07,210 --> 00:42:09,710
Hai!
- Diam, ya?
512
00:42:09,918 --> 00:42:11,710
Kami ada di daftar tamu.
513
00:42:12,460 --> 00:42:14,168
Diamlah, dasar banci!
514
00:42:33,668 --> 00:42:36,376
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
- Kami tidak punya.
515
00:42:36,585 --> 00:42:40,501
Anda dapat berbicara dengan saya.
- Saya mencari pria bernama Pitbull.
516
00:42:41,376 --> 00:42:43,001
Dia di sana.
517
00:42:43,501 --> 00:42:44,960
Orang besar?
- Ya.
518
00:42:51,001 --> 00:42:52,126
Saya Kehlmann.
519
00:42:52,543 --> 00:42:53,668
Senang bertemu dengan Anda.
520
00:42:54,418 --> 00:42:58,668
Ini seperti ini: membuat semua kebisingan
Anda ingin di sini tetapi pasar adalah milik kami.
521
00:42:59,835 --> 00:43:02,126
saya tidak mengikuti.
- Saya akan mengatakannya seperti ini:
522
00:43:02,335 --> 00:43:05,751
Kamu anak yang besar dan tampan
dan kamu ingin tetap menjadi satu.
523
00:43:07,460 --> 00:43:10,543
Mereka bilang kamu punya petinju.
- Dia di luar.
524
00:43:11,751 --> 00:43:12,960
Riko.
525
00:43:13,835 --> 00:43:15,376
Saya akan berbicara dengannya juga.
526
00:43:43,126 --> 00:43:44,501
Hai!
527
00:43:45,585 --> 00:43:46,918
Apa yang membawamu ke sini?
528
00:43:48,085 --> 00:43:49,460
Saya ikut.
529
00:43:50,626 --> 00:43:52,543
Aku pikir kita akan keluar kapan-kapan.
530
00:43:52,751 --> 00:43:54,126
Aku bertanya pada Fred tentangmu.
531
00:43:54,460 --> 00:43:57,460
Dia tidak tahu di mana kamu berada
atau tidak mau memberitahuku.
532
00:43:58,085 --> 00:44:00,001
Saya tidak melihatnya lagi.
533
00:44:01,251 --> 00:44:02,960
Saya juga tidak.
534
00:44:04,043 --> 00:44:05,460
Dia berangkat ke Berlin.
535
00:44:06,710 --> 00:44:08,085
Senang mendengarnya.
536
00:44:09,001 --> 00:44:10,960
Anda akan tinggal sampai tutup, kan?
537
00:44:21,626 --> 00:44:25,126
Apa yang kamu inginkan darinya, bodoh?
- Kaulah yang melempar.
538
00:44:25,668 --> 00:44:27,126
Aku akan membunuhmu, Si Bodoh!
539
00:45:01,168 --> 00:45:02,543
Riko.
540
00:45:19,168 --> 00:45:20,585
Di rumah.
541
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
Ayo! Pindahkan itu.
542
00:45:39,501 --> 00:45:41,335
Itu hanya pistol alarm.
543
00:45:42,543 --> 00:45:45,085
Itu akan berhasil, Rico...
544
00:45:46,293 --> 00:45:48,001
Sangat dekat dengan kepala.
545
00:45:53,418 --> 00:45:55,543
Mereka ingin mengambil alih klub kami, Dani.
546
00:46:00,626 --> 00:46:02,001
Dengar...
547
00:46:04,626 --> 00:46:05,960
Burung-burung.
548
00:46:49,418 --> 00:46:53,168
Sial, Riko. Mereka akan memasukkan kita.
- Diam. Terserah Dani!
549
00:46:55,501 --> 00:46:57,043
Tetaplah di tempatmu sekarang!
550
00:47:00,960 --> 00:47:03,376
Dani, kamu dimana? Buka!
- Dani!
551
00:47:05,168 --> 00:47:07,376
Hancurkan pintunya!
- Tangkap mereka!
552
00:47:18,376 --> 00:47:19,710
Tangkap mereka!
553
00:47:24,460 --> 00:47:26,210
Berlututlah!
554
00:47:30,835 --> 00:47:34,085
Bangunlah, brengsek!
- Aku sudah muak!
555
00:47:35,626 --> 00:47:36,960
Saya minta maaf!
556
00:47:37,543 --> 00:47:39,293
Anda menyerah, ya?
557
00:47:40,210 --> 00:47:41,835
Bukankah kamu seorang petinju, ya?
558
00:47:43,293 --> 00:47:46,168
Anda seorang pengecut, bukan petinju
jika kamu menyerah.
559
00:47:47,210 --> 00:47:49,085
Tolong katakan!
560
00:47:50,668 --> 00:47:52,335
Aku tidak bisa mendengarmu.
561
00:47:52,668 --> 00:47:54,585
Silakan.
Tolong hentikan!
562
00:47:56,960 --> 00:47:58,626
Ayo pergi, teman-teman.
563
00:48:00,085 --> 00:48:01,460
Brengsek!
564
00:48:25,835 --> 00:48:27,126
Dani?
565
00:48:27,751 --> 00:48:28,835
Kotoran!
566
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Apa yang kamu lakukan di sini, apa yang terjadi?
567
00:48:33,501 --> 00:48:34,876
Siapa yang melakukan ini?
568
00:48:35,376 --> 00:48:37,918
Dani, kenapa pintumu terkunci?
569
00:48:38,126 --> 00:48:39,585
Kenapa kamu tidak menelepon?
570
00:48:39,793 --> 00:48:42,793
Saya akan turun
dengan bayonet Kalashnikov-ku.
571
00:48:43,710 --> 00:48:45,793
Jumlahnya terlalu banyak.
572
00:48:46,376 --> 00:48:48,251
Itu tidak akan membantu.
573
00:48:52,960 --> 00:48:54,918
Mereka semua bekerja untuk Kehlmann.
574
00:48:56,918 --> 00:49:00,126
Hati-hati, Dani.
Dia keluar untukmu karena gadis itu.
575
00:49:00,626 --> 00:49:03,585
Jauhi dia.
Lagipula, mereka semua sudah menidurinya.
576
00:49:03,793 --> 00:49:06,085
Itu tidak benar.
- Sial!
577
00:49:08,876 --> 00:49:11,418
Bagaimana caranya aku pergi ke sekolah sekarang?
- Kamu tidak.
578
00:49:19,460 --> 00:49:23,085
Niklas, tetap waspada.
- Rico senang kamu datang.
579
00:49:23,293 --> 00:49:27,418
Kenapa harus begitu?
- Karena semua orang memperlakukannya dengan tidak adil.
580
00:49:28,126 --> 00:49:30,085
Dua putaran dan saya selesai.
- Oke.
581
00:49:33,960 --> 00:49:35,626
Ayo, Rico, jab. Pukulan.
582
00:49:35,835 --> 00:49:38,501
Dia ingin membakar
ke flat kepala sekolah.
583
00:49:38,710 --> 00:49:40,751
Sedikit saja. Untuk mengganggunya.
584
00:49:43,168 --> 00:49:46,210
Jika dia mengulang tahunnya,
apa yang akan terjadi padanya?
585
00:49:46,793 --> 00:49:51,126
Itu murni kesepian.
- Dia masih bisa menjadi atlet yang baik.
586
00:49:52,710 --> 00:49:54,668
Aku tidak benar-benar membelanya.
587
00:49:57,793 --> 00:50:00,293
Aku selalu menyukaimu, Dani.
588
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
Aku juga menyukaimu.
589
00:50:09,543 --> 00:50:11,585
Saya harus berbicara dengan Anda.
590
00:50:12,001 --> 00:50:14,376
Untuk kamu sendiri.
Aku hanya akan memberitahumu.
591
00:50:18,585 --> 00:50:19,918
aku pergi.
592
00:50:23,460 --> 00:50:26,418
Maksudnya itu apa?
- Baiklah, aku akan pergi dari sini.
593
00:50:26,626 --> 00:50:28,585
Saat orang tuaku akan pergi.
594
00:50:31,085 --> 00:50:34,418
Anda tidak bisa lari begitu saja.
- Saya bisa.
595
00:50:36,418 --> 00:50:39,460
Anda ingin mendirikan sosialisme.
- Ya.
596
00:50:39,668 --> 00:50:42,585
Tidak ada seorang pun yang menginginkan sosialisme seperti Anda.
- Ya.
597
00:50:45,960 --> 00:50:49,293
Jika Anda pergi ke Barat,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
598
00:50:55,918 --> 00:50:58,376
Aku akan mengingat wajahmu.
Selamanya.
599
00:51:01,585 --> 00:51:02,960
Oh, Dani!
600
00:51:20,251 --> 00:51:22,210
Kami seharusnya membantu Anda.
601
00:51:23,668 --> 00:51:25,376
Kemudian dapatkan tembok lainnya.
602
00:51:27,085 --> 00:51:30,960
Bersiaplah!
- Aku langsung mengenali kalian berdua.
603
00:51:32,335 --> 00:51:34,835
Mark Bormann dan Daniel Lenz.
604
00:51:35,918 --> 00:51:39,251
Anda memenangkan kompetisi pembacaan puisi.
605
00:51:39,835 --> 00:51:41,376
Itu dilakukan dengan indah.
606
00:51:41,585 --> 00:51:43,918
Pionir muda selalu siap.
607
00:51:44,418 --> 00:51:46,543
Apakah kamu masih di sekolah, kawan?
608
00:51:47,335 --> 00:51:49,210
Dan hanya mendapat penghasilan sampingan?
609
00:51:49,418 --> 00:51:52,751
Kami melakukan 20 jam di samping.
Untuk kerusakan kriminal.
610
00:51:53,251 --> 00:51:55,960
Anda lihat?
Ketertiban harus menang!
611
00:51:57,126 --> 00:51:59,460
Tapi Anda juga merusak sosialisme.
612
00:52:00,501 --> 00:52:02,710
Maksud saya tujuan sosialis.
613
00:52:03,210 --> 00:52:05,418
Di koran tertulis bahwa itu adalah kamu.
614
00:52:05,710 --> 00:52:08,043
Dan Partai yang Anda ikuti.
615
00:52:08,918 --> 00:52:10,585
Bahwa aku ada di dalamnya.
616
00:52:15,543 --> 00:52:17,126
Cat dari atas ke bawah.
617
00:52:18,710 --> 00:52:21,210
Anda masih paling tahu tentang segala hal?
618
00:52:26,626 --> 00:52:28,251
Dani, kemarilah.
619
00:52:29,210 --> 00:52:31,168
Anda datang ke sini. Lihat siapa itu.
620
00:52:32,460 --> 00:52:34,335
Tidak, kemarilah. Ini penting.
621
00:52:38,376 --> 00:52:39,876
Ada apa sobat?
622
00:52:40,085 --> 00:52:42,210
Dani, aku butuh bantuan yang besar.
623
00:52:42,460 --> 00:52:43,918
Anak buah Kehlmann menangkapku.
624
00:52:44,126 --> 00:52:47,001
Mereka tahu kamu di sini.
Aku berjanji kamu akan keluar.
625
00:52:47,210 --> 00:52:49,751
Saya harus ikut bermain atau mereka akan memasukkan saya.
626
00:52:50,751 --> 00:52:53,335
Mereka harus melihat saya ikut bermain,
mengerti?
627
00:52:53,543 --> 00:52:56,460
Jadi kita melangkah keluar,
kamu berlari untuk itu.
628
00:52:58,918 --> 00:53:00,501
Dani, saudaraku.
629
00:53:01,001 --> 00:53:04,585
Kami akan membuat mereka membayar. Saya punya koneksi.
Tapi itu akan memakan waktu.
630
00:53:05,543 --> 00:53:08,335
Ya.
- Lupakan pisaunya. Itu tidak akan membantu di sini.
631
00:53:09,085 --> 00:53:11,501
Mereka punya mobil.
Anda dapat membagi trek.
632
00:53:11,710 --> 00:53:13,085
Tentu.
633
00:53:19,626 --> 00:53:20,668
Lari, Dani!
634
00:53:31,001 --> 00:53:32,543
Kamu sudah mati!
635
00:53:33,168 --> 00:53:34,668
Kamu banci!
636
00:53:46,001 --> 00:53:47,626
HUNDA GUTTER
637
00:55:27,876 --> 00:55:29,751
Ayolah!
638
00:55:44,876 --> 00:55:46,585
Apa yang kamu lakukan di sini?
639
00:55:48,543 --> 00:55:50,668
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?
640
00:55:55,626 --> 00:55:58,376
Berkeliaran
meskipun kamu tidak tinggal di sini!
641
00:56:01,751 --> 00:56:03,585
Aku tidak bisa turun sekarang.
642
00:56:03,960 --> 00:56:05,835
Beberapa pria ingin memukuli saya.
643
00:56:06,043 --> 00:56:08,501
Mereka mencuri uang saya.
Ibuku melaporkannya.
644
00:56:08,710 --> 00:56:12,460
Mereka menunggu di sekolah
untuk mematahkan tulangku. Mereka lebih tua dariku.
645
00:56:12,710 --> 00:56:15,710
Berapa umurmu?
- Enam belas.
646
00:56:20,918 --> 00:56:24,835
Masuklah sebentar. Kita bisa melihat ke bawah
untuk melihat apakah mereka masih di sana.
647
00:56:28,085 --> 00:56:29,710
Tapi lepaskan sepatumu.
648
00:56:43,793 --> 00:56:45,585
Suamiku akan segera tiba.
649
00:56:45,918 --> 00:56:47,793
Aku akan berangkat sebentar lagi.
650
00:56:54,960 --> 00:56:57,126
Bagaimana kalau kita periksa apakah mereka ada di sana?
651
00:57:16,376 --> 00:57:17,710
Itu mereka.
652
00:57:40,918 --> 00:57:42,085
Ingin minum?
653
00:57:44,168 --> 00:57:45,210
Ya.
654
00:57:46,376 --> 00:57:47,751
Itu bagus sekali.
655
00:58:29,585 --> 00:58:31,293
Kamu anak yang baik.
656
00:59:25,585 --> 00:59:26,668
Kemarilah.
657
01:00:09,543 --> 01:00:10,960
Saya minta maaf.
658
01:00:33,001 --> 01:00:34,460
Yang cepat?
659
01:00:35,626 --> 01:00:37,043
Kapur itu sampai ke Rico.
660
01:00:56,585 --> 01:00:58,918
Kotoran! Kami akan menjemputmu! Kemarilah!
661
01:01:02,210 --> 01:01:03,835
Separuh dari Anda seperti itu!
662
01:01:27,418 --> 01:01:29,918
Jatuhkan palangnya atau kami bunuh kamu sampai mati.
663
01:01:37,835 --> 01:01:39,043
Dasar brengsek!
664
01:01:41,543 --> 01:01:43,501
Lihat aku ketika aku sedang berbicara!
665
01:01:52,876 --> 01:01:54,710
Lihat, anak itu takut.
666
01:01:54,960 --> 01:01:57,168
Kamu yang terhebat, brengsek.
667
01:02:04,168 --> 01:02:05,960
Bangunlah!
668
01:02:07,543 --> 01:02:09,168
Jangan tertidur sekarang.
669
01:02:11,751 --> 01:02:15,543
Ingin kesempatan lain, pejuang?
- Ayo, habisi dia!
670
01:02:20,085 --> 01:02:21,293
Tolong hentikan!
671
01:02:23,126 --> 01:02:24,751
Aku sudah muak.
672
01:03:31,043 --> 01:03:32,418
Kasihan sekali!
673
01:03:33,918 --> 01:03:35,418
Kasihan Dani.
674
01:03:36,085 --> 01:03:37,960
Anjing selokan kecilku yang malang.
675
01:03:38,710 --> 01:03:39,793
Mengapa?
676
01:03:40,001 --> 01:03:41,501
Kenapa, sial?
677
01:03:43,168 --> 01:03:44,876
Tidak apa-apa, aku di sini.
678
01:03:46,751 --> 01:03:48,585
Cukup, sayang. Ayo pergi.
679
01:03:49,585 --> 01:03:51,460
Kenapa kamu dengan pantat itu?
680
01:03:52,585 --> 01:03:53,918
Persetan dia!
681
01:03:54,835 --> 01:03:56,293
Kami akan menghabisinya.
- Sst.
682
01:03:56,501 --> 01:03:57,876
Saya berjanji kepada Anda.
683
01:03:58,210 --> 01:04:00,585
Mereka membunuh kita.
Dan kamu?
684
01:04:08,126 --> 01:04:10,335
Anda berhutang hidup Anda padanya.
685
01:04:18,876 --> 01:04:20,668
Tutup pintunya. Berlangsung!
686
01:04:42,585 --> 01:04:44,960
Sekarang saya akan mengukur tekanan darah Anda.
687
01:04:49,960 --> 01:04:51,460
Berbicara itu menyakitkan.
688
01:04:58,001 --> 01:05:00,585
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun.
689
01:05:03,168 --> 01:05:05,168
Saya ingin mematikan alarm.
690
01:05:07,251 --> 01:05:09,001
Itu akan menyelamatkan saya.
691
01:05:11,335 --> 01:05:12,918
Itu tidak berhasil.
692
01:05:15,418 --> 01:05:17,960
Padahal setiap alarm mobil selalu berfungsi.
693
01:05:20,710 --> 01:05:22,501
Kamu beruntung, Dani.
694
01:05:23,335 --> 01:05:25,293
Kehlmann terlalu kuat.
695
01:05:26,335 --> 01:05:28,710
Saya pikir kita harus berbicara dengannya.
696
01:05:29,293 --> 01:05:31,418
Thilo bilang kamu masuk ke mobilnya.
697
01:05:33,585 --> 01:05:37,001
Saya ingin tahu apakah dia mau bernegosiasi.
- Negosiasikan apa?
698
01:05:37,418 --> 01:05:40,168
Dia menginginkan klub kami
untuk menjual kotorannya di sana.
699
01:05:40,626 --> 01:05:44,251
Kita bisa mendapatkan beberapa orang, pergilah
dan benar-benar memutar bola mereka,
700
01:05:44,460 --> 01:05:46,251
tahu maksudku?
701
01:05:48,793 --> 01:05:49,960
Cat!
702
01:06:06,876 --> 01:06:08,668
SELALU SIAP
703
01:06:09,543 --> 01:06:13,001
Kebanggaanku adalah syal merahku,
lihat di sini kamu dan lihat!
704
01:06:13,210 --> 01:06:15,960
Saya merasa terhormat memakainya,
itu cocok untuk T
705
01:06:16,210 --> 01:06:19,043
Seperti bunga mawar yang mekar
di musim panas bersinar
706
01:06:19,251 --> 01:06:22,085
Bercahaya seperti bunga musim semi
apakah ini syal milikku
707
01:06:22,835 --> 01:06:25,376
Ini adalah sesuatu yang saya kenakan di mana pun saya berada
708
01:06:25,585 --> 01:06:27,835
Warnanya merah seperti bendera
yang memperkuat tanah
709
01:06:28,043 --> 01:06:30,626
Dan kenapa aku memakainya?
Aku akan memberitahumu di sini
710
01:06:30,835 --> 01:06:33,210
Aku memakainya untuk perdamaian
Karena saya seorang pionir
711
01:06:35,751 --> 01:06:39,751
Anda akan mengetahui pertemuan itu
sedang diadakan di kota kami hari ini.
712
01:06:40,626 --> 01:06:45,876
Orang-orang berbaris dan membahayakan
tatanan dan keamanan sosialis kita.
713
01:06:46,418 --> 01:06:50,043
Anda juga akan tahu
yang berpartisipasi dalam pawai tersebut
714
01:06:50,418 --> 01:06:51,668
dilarang.
715
01:06:51,876 --> 01:06:54,085
Karena mereka tidak bertanggung jawab
716
01:06:54,293 --> 01:06:56,710
membahayakan pencapaian kita
717
01:06:57,085 --> 01:06:59,668
serta ketertiban dan keamanan kita.
718
01:07:00,251 --> 01:07:01,710
Itu yang mereka inginkan.
719
01:07:01,918 --> 01:07:03,460
Tujuan mereka adalah...
720
01:07:05,835 --> 01:07:09,001
Anda tahu jembatan penyeberangan
dekat toko serba ada.
721
01:07:09,210 --> 01:07:12,876
Selama pertemuan dan pawai,
jembatan ini sedang dilintasi
722
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
oleh ratusan atau ribuan orang
meneriakkan slogan-slogan
723
01:07:17,918 --> 01:07:21,210
dan melompat-lompat
untuk memprovokasi Polisi Rakyat kita.
724
01:07:23,876 --> 01:07:25,085
Jembatan...
725
01:07:25,960 --> 01:07:27,585
bisa runtuh.
726
01:07:29,335 --> 01:07:33,335
Bisa dibayangkan akan ada cedera
dan kematian juga.
727
01:07:35,126 --> 01:07:37,001
Ini hanyalah salah satu caranya
728
01:07:37,210 --> 01:07:41,001
pembuat onar dan perusuh ini
bertindak tidak bertanggung jawab.
729
01:07:43,210 --> 01:07:44,835
Pionir, berdirilah!
730
01:07:46,543 --> 01:07:49,585
Kami mengakhiri pertemuan ini dengan salam
dari Pionir Thälmann:
731
01:07:49,835 --> 01:07:52,876
Untuk kebebasan dan sosialisme, bersiaplah!
- Selalu siap!
732
01:08:15,585 --> 01:08:16,876
Hai, Dani.
733
01:08:18,376 --> 01:08:21,585
Aku butuh nasihatmu, Werner.
- Aku mendengar apa yang terjadi.
734
01:08:23,001 --> 01:08:25,793
Saya tahu beberapa kulit merah,
mungkin mereka bisa membantu.
735
01:08:26,001 --> 01:08:29,085
Anda perlu membuat janji,
tapi mereka dengan senang hati membantu.
736
01:08:29,710 --> 01:08:32,376
Mereka yang paling sulit.
Mereka tidak berkelahi,
737
01:08:32,710 --> 01:08:35,168
mereka bergemuruh.
- Apa bedanya?
738
01:08:36,418 --> 01:08:39,168
Anda mungkin kehilangan jari setelahnya.
739
01:08:39,668 --> 01:08:41,501
Mereka membawanya bersama mereka.
740
01:08:43,251 --> 01:08:44,585
Bir untuk saat ini.
741
01:08:46,251 --> 01:08:49,043
Para bajingan
menghancurkan segalanya untuk kita.
742
01:08:49,460 --> 01:08:53,210
Jika Anda tidak memahami sesuatu
di dunia ini, ini masalah uang.
743
01:08:53,418 --> 01:08:55,543
Adonan, bumbu, siap!
744
01:08:56,960 --> 01:09:00,460
Ini seperti perang. Anda tidak memahaminya
dan ini tentang uang.
745
01:09:01,043 --> 01:09:03,376
Bagaimana tinju Rico?
Kudengar dia baik.
746
01:09:04,043 --> 01:09:05,668
Ya, semua orang bilang begitu.
747
01:09:06,210 --> 01:09:07,626
Ada rokok?
748
01:09:13,418 --> 01:09:14,710
Punya yang lain?
749
01:09:16,251 --> 01:09:17,418
Tentu.
- Hai.
750
01:09:17,835 --> 01:09:20,543
Kamu sangat baik, aku akan menggambarmu.
- Lupakan.
751
01:09:20,751 --> 01:09:22,751
Tidak, tentu saja, sobat.
752
01:09:23,543 --> 01:09:26,293
Pria itu tidak kembali
dari perjalanan LSD atau lainnya.
753
01:09:26,501 --> 01:09:27,835
Dia pergi untuk selamanya.
754
01:09:28,335 --> 01:09:30,835
Lingkaran itu adalah kita.
755
01:09:32,460 --> 01:09:34,210
Dan lingkaran lainnya?
756
01:09:35,251 --> 01:09:37,085
Saya tidak tahu apa-apa.
757
01:09:57,876 --> 01:09:59,168
Silakan duduk.
758
01:10:04,460 --> 01:10:05,626
Terima kasih.
759
01:10:11,876 --> 01:10:13,710
Jangan seperti yang lain.
760
01:10:14,001 --> 01:10:15,460
saya tidak.
761
01:10:16,335 --> 01:10:18,210
Menyerahlah pada semua omong kosong ini.
762
01:10:19,085 --> 01:10:20,293
Saya akan.
763
01:10:25,043 --> 01:10:27,668
Saya membutuhkan seseorang
yang selalu ada untukku, Dani.
764
01:10:29,626 --> 01:10:31,543
Aku akan memberitahumu aku mencintaimu,
765
01:10:32,543 --> 01:10:34,168
tapi itu bukan gayaku.
766
01:10:34,376 --> 01:10:36,001
Maka jangan.
767
01:10:38,293 --> 01:10:40,501
Ini mungkin hanya sekedar ungkapan.
768
01:10:41,460 --> 01:10:44,585
Dan bodoh sekali jika aku mengatakannya
dan kamu tidak percaya padaku.
769
01:10:45,835 --> 01:10:48,043
Mamaku sering keluar.
770
01:10:48,251 --> 01:10:51,376
Jadi kita bisa mengencangkannya sedikit di sana
jika itu tidak menyinggung.
771
01:10:51,918 --> 01:10:53,793
Lagipula, kita sudah seusia itu.
772
01:10:57,585 --> 01:10:59,585
Bawa aku ke suatu tempat, Dani.
773
01:11:00,293 --> 01:11:01,668
Saya akan.
774
01:11:02,960 --> 01:11:06,501
Saya harus tinggal di sini sampai level A.
Kedengarannya bodoh...
775
01:11:06,710 --> 01:11:08,585
tapi aku berjanji pada ibuku.
776
01:11:12,876 --> 01:11:15,126
Aku jahat dan kamu baik, Dani.
777
01:11:16,460 --> 01:11:18,126
Kamu adalah impianku.
778
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Kita bisa naik trem sepanjang hari.
779
01:11:23,793 --> 01:11:26,168
Dengan tiket harian dan sekotak bir.
780
01:11:27,251 --> 01:11:29,460
Aku sudah menginginkan hal itu sejak lama.
781
01:11:48,668 --> 01:11:51,793
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu
itu milikmu sendiri.
782
01:12:26,501 --> 01:12:28,876
FASILITAS KOREKSI ZEITHAIN
783
01:12:30,293 --> 01:12:32,168
Begitulah yang terjadi.
784
01:12:32,376 --> 01:12:35,585
Ini tidak terlalu buruk,
kamu mendapat masa percobaan dua tahun,
785
01:12:36,085 --> 01:12:39,585
tapi kamu melakukannya empat minggu sekarang.
Anda harus pergi hari ini.
786
01:12:40,710 --> 01:12:44,126
Dan kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
- Aku berjanji. Jujur.
787
01:12:46,335 --> 01:12:49,293
Yang penting adalah
kamu jangan terlalu ketinggalan di sekolah.
788
01:12:49,501 --> 01:12:51,335
Anda melihat apa yang terjadi pada Rico.
789
01:12:51,918 --> 01:12:53,585
Riko baik-baik saja.
790
01:12:53,793 --> 01:12:56,835
Anda ingin menjadi reporter.
Atau sudah berakhir?
791
01:12:57,043 --> 01:12:58,293
Tidak.
792
01:12:58,918 --> 01:13:02,543
Kami meninggalkan banyak pertanyaan Anda
belum terjawab saat itu...
793
01:13:03,210 --> 01:13:05,460
meskipun mereka dibenarkan.
794
01:13:07,001 --> 01:13:10,335
Tanpa hal itu pasti ada
tidak ada kematian di Tembok.
795
01:13:10,543 --> 01:13:13,876
Terdakwa mungkin tidak ingin membunuh,
796
01:13:14,126 --> 01:13:17,626
tapi mereka mengharapkannya
dan membawanya ke kapal,
797
01:13:17,835 --> 01:13:22,585
mengetahui mereka tidak akan melakukannya
bertanggung jawab di GDR.
798
01:13:22,835 --> 01:13:24,543
Anda menikmati ini, bukan?
799
01:13:25,126 --> 01:13:27,668
Menghancurkan etalase toko itu menyenangkan bagi Anda.
800
01:13:28,210 --> 01:13:31,793
Tidak...
Tidak, Bu, itu tidak benar.
801
01:13:32,001 --> 01:13:35,626
Kami juga tahanan
sejarah pasca-Perang Dunia II.
802
01:13:35,876 --> 01:13:39,501
Tanpa Perang Dingin di perbatasan
akan sangat berbeda.
803
01:13:39,710 --> 01:13:41,543
Pengadilan Pidana no. kalimat 27
804
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
lebih lunak...
805
01:14:37,126 --> 01:14:38,251
Sebuah karton.
806
01:14:41,168 --> 01:14:43,001
Kamu baik-baik saja hari ini?
- Nah hari ini.
807
01:15:25,335 --> 01:15:28,585
Hei, apa kamu gila?
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini.
808
01:15:33,126 --> 01:15:36,126
Oh, penahanan remaja selama empat minggu.
Anda mengerti.
809
01:15:49,043 --> 01:15:50,960
Jika Anda berdiri saja.
810
01:15:51,835 --> 01:15:53,168
Jangan bersandar.
811
01:15:55,751 --> 01:15:56,710
Baik...
812
01:15:57,876 --> 01:15:59,876
Aku akan mengunci kartonmu,
813
01:16:00,085 --> 01:16:02,251
Anda dapat mengkonsumsi satu paket sehari.
814
01:16:03,376 --> 01:16:04,918
Buka pakaian.
815
01:16:05,543 --> 01:16:08,043
Jaket, celana panjang, pullover, sepatu.
816
01:16:21,501 --> 01:16:22,710
Celana.
817
01:16:25,043 --> 01:16:26,668
Buka celanamu.
818
01:16:29,793 --> 01:16:31,168
Lanjutkan saja.
819
01:16:31,710 --> 01:16:32,793
Turunkan celana.
820
01:16:33,043 --> 01:16:34,835
Jika itu yang kamu suka.
821
01:16:35,251 --> 01:16:36,626
Membungkuk.
822
01:16:37,585 --> 01:16:39,126
Lebih jauh ke depan.
823
01:16:41,293 --> 01:16:43,168
Baiklah. Anda bisa berdiri.
824
01:17:12,543 --> 01:17:13,918
Selamat malam.
825
01:17:51,626 --> 01:17:54,418
Memahami!
Aku tidak ingin sendirian lagi.
826
01:17:54,626 --> 01:17:56,918
Kamu tidak akan berada di sana saat aku keluar.
827
01:18:04,918 --> 01:18:06,960
Aku harus memikirkan kembali semuanya.
828
01:18:08,626 --> 01:18:10,376
Pikirkan kembali apa?
829
01:18:13,710 --> 01:18:15,085
Semuanya.
830
01:18:15,376 --> 01:18:17,251
Tuan Lenz, waktu Anda sudah habis.
831
01:18:31,293 --> 01:18:33,126
Semuanya baik-baik saja, Starlet.
832
01:19:30,793 --> 01:19:33,376
Thilo masih berbicara
serangan balik hebat kami.
833
01:19:34,751 --> 01:19:36,626
Tapi tidak pernah ada.
834
01:19:37,085 --> 01:19:38,960
Kulit merahnya tidak datang.
835
01:19:39,168 --> 01:19:41,668
Mereka bilang Kehlmann bukan Nazi sungguhan.
836
01:19:43,376 --> 01:19:45,751
Mereka tidak peduli kalau dia brengsek.
837
01:19:57,585 --> 01:19:59,251
Salamku untuk para keledai.
838
01:20:05,001 --> 01:20:06,001
Bersulang!
839
01:20:12,460 --> 01:20:14,085
Sampai jumpa, semoga berhasil.
- Selamat tinggal.
840
01:20:16,626 --> 01:20:18,710
Bagaimana kamu tahu aku akan keluar?
841
01:20:18,918 --> 01:20:20,918
Aku bertemu ibumu, katanya padaku.
842
01:20:21,126 --> 01:20:22,460
Ah!
843
01:20:22,668 --> 01:20:25,960
Ibumu masih meminjamkanmu mobilnya?
- Untuk menghentikanku menjelek-jelekkan mereka...
844
01:20:26,168 --> 01:20:28,251
dan menjadi penjahat.
845
01:20:33,460 --> 01:20:35,418
Bagaimana kabarnya?
846
01:20:35,835 --> 01:20:37,376
Sesat seperti biasa.
847
01:20:37,710 --> 01:20:39,418
Aku membawakanmu mag.
848
01:20:42,460 --> 01:20:44,668
Saya mungkin mulai menjualnya. Atau video.
849
01:20:44,876 --> 01:20:46,126
Ini uang mudah, Anda tahu?
850
01:20:47,668 --> 01:20:50,085
Aku memikirkan nama untuk diriku sendiri,
Porno Paulus.
851
01:20:51,376 --> 01:20:53,835
Kedengarannya bagus karena dua "P".
852
01:20:55,960 --> 01:20:58,460
Dengan ini Anda dapat melakukan panggilan di mana saja.
853
01:20:59,835 --> 01:21:01,251
Menarik. Parkirlah.
854
01:21:01,460 --> 01:21:04,668
Ia bekerja saat bepergian.
- Aku perlu berkonsentrasi. Berhenti.
855
01:21:12,793 --> 01:21:14,668
Aku tidak bisa pergi dengan wanita, Dani.
856
01:21:14,876 --> 01:21:16,501
Sejak mata sipit.
857
01:21:16,710 --> 01:21:19,501
Jika saya hanya seorang gay.
Tapi itu juga tidak berhasil.
858
01:21:24,251 --> 01:21:25,626
Halo.
859
01:21:26,960 --> 01:21:28,918
Saya ingin berbicara dengan Starlet.
860
01:21:36,376 --> 01:21:40,835
GIDUNG BESAR
861
01:21:47,668 --> 01:21:49,543
Oke?
- Oke.
862
01:21:57,835 --> 01:21:59,085
Tidak buruk.
- Jahat.
863
01:22:13,043 --> 01:22:14,710
Selamat Datang di rumah.
864
01:22:23,168 --> 01:22:24,168
Dengan baik?
865
01:22:24,376 --> 01:22:25,835
Bagaimana keadaan di dalam?
866
01:22:26,460 --> 01:22:28,085
Itu tidak terlalu buruk.
867
01:22:28,335 --> 01:22:30,210
Ini seperti kamp liburan...
868
01:22:30,710 --> 01:22:32,418
tapi kekurangan ruang.
869
01:22:35,460 --> 01:22:37,293
Lihat, Biduk.
870
01:22:38,376 --> 01:22:39,626
Ya.
871
01:22:41,668 --> 01:22:43,710
Beberapa bintang membentuk huruf "K" untuk vagina.
872
01:22:45,001 --> 01:22:46,835
Mark, dieja dengan a
873
01:22:47,918 --> 01:22:49,335
Siapa yang peduli?
874
01:22:50,210 --> 01:22:52,460
Ada banyak vagina di mana-mana di atas sana.
875
01:22:52,668 --> 01:22:54,835
Itu tergantung pada imajinasi Anda.
876
01:22:57,293 --> 01:22:59,126
Pikiranku ada di tempat lain.
877
01:23:02,501 --> 01:23:04,126
Saya tahu di mana mereka berada.
878
01:23:05,126 --> 01:23:06,751
Dengan vagina kecil itu.
879
01:23:09,001 --> 01:23:11,043
Dia pergi, pindah distrik.
880
01:23:11,876 --> 01:23:13,751
Anda harus melupakan dia.
881
01:23:14,168 --> 01:23:16,335
Dia akan mengacaukanmu, dia gila.
882
01:23:18,585 --> 01:23:21,710
Dia hanya bertahan padamu.
- Starlet bukan banci!
883
01:23:29,085 --> 01:23:30,710
Apakah dia melamarmu?
884
01:23:32,001 --> 01:23:35,835
Aku tidak bertanya karena kamu adalah temanku.
- Tutup mulutmu.
885
01:23:37,418 --> 01:23:39,918
Mungkin orang lain melakukannya.
- Tutup saja mulutmu.
886
01:23:44,543 --> 01:23:47,668
Perubahan topik.
Apakah Anda percaya pada arti hidup?
887
01:23:59,168 --> 01:24:01,210
Dengar, Dani. Lagu kami.
888
01:24:14,668 --> 01:24:16,751
Ada jendela atap di belakang sana.
889
01:24:32,960 --> 01:24:35,293
Mark, menurutku mereka sudah pergi.
890
01:24:37,085 --> 01:24:39,001
Kita bisa turun dari pohon itu.
891
01:24:39,626 --> 01:24:41,585
Kamu takut?
- Tidak pernah.
892
01:24:42,085 --> 01:24:43,293
Saya sedang dalam masa percobaan!
893
01:24:44,460 --> 01:24:47,460
Itu tidak tinggi, Dani.
Saya bisa bergelantungan di tangga dan melompat.
894
01:24:57,585 --> 01:24:58,710
Tanda?
895
01:25:02,876 --> 01:25:04,001
Tanda!
896
01:25:05,501 --> 01:25:07,001
Semua aman dan sehat, Dani.
897
01:25:07,668 --> 01:25:09,126
Sama seperti sebelumnya.
898
01:25:12,668 --> 01:25:14,751
Ada masalah pada mereka.
- Maaf.
899
01:25:15,418 --> 01:25:17,293
Lalu ambil kaki lainnya.
900
01:25:17,918 --> 01:25:19,543
Sekarang jatuhkan...
- Oke.
901
01:25:22,543 --> 01:25:23,626
Terima kasih.
902
01:25:23,835 --> 01:25:24,793
Kotoran!
903
01:25:27,418 --> 01:25:29,001
Apakah ada jendela?
904
01:25:31,210 --> 01:25:32,710
Hanya mereka yang di atas sana.
905
01:25:33,126 --> 01:25:35,335
Besar.
Bagaimana kita keluar?
906
01:25:35,960 --> 01:25:38,376
Bagaimanapun. Kami selalu melakukannya.
907
01:25:43,085 --> 01:25:44,501
Sial, Markus!
908
01:25:46,460 --> 01:25:48,168
Kemarilah!
- Brengsek.
909
01:25:52,585 --> 01:25:54,085
Apa itu?
910
01:25:55,626 --> 01:25:57,335
Dani, aku tidak percaya!
911
01:26:05,543 --> 01:26:08,335
Dani, ini monitor komputer sungguhan.
912
01:26:09,710 --> 01:26:11,418
Ada lebih banyak dari mereka.
913
01:26:12,543 --> 01:26:14,835
Jangan duduk di atasnya.
Mereka sangat rapuh.
914
01:26:15,043 --> 01:26:17,460
Baiklah, baiklah.
- Kamu tahu?
915
01:26:17,668 --> 01:26:20,960
Kami menangkap mereka dan mencambuk mereka.
Tidak ada masalah.
916
01:26:23,251 --> 01:26:25,460
Satu, dua, tiga...
- Sial, Mark.
917
01:26:26,335 --> 01:26:28,710
Lihat stikernya. Cacat.
918
01:26:30,043 --> 01:26:31,460
Semuanya begitu.
919
01:26:32,876 --> 01:26:35,585
Mungkin itu tidak benar.
- Kenapa tidak?
920
01:26:36,376 --> 01:26:38,876
Karena mereka mencoba menjatuhkan kita.
921
01:26:39,418 --> 01:26:40,918
Tentu saja.
922
01:26:46,835 --> 01:26:48,335
Halo!
923
01:26:49,251 --> 01:26:50,585
Keberuntungan adalah masalahnya.
924
01:27:00,126 --> 01:27:02,918
Aku sudah mengalaminya di sekolah.
Orang tua saya tidak tahu.
925
01:27:03,126 --> 01:27:05,918
Aku meninggalkan barang-barangku di rumah Thilo.
Dia selalu masuk.
926
01:27:06,918 --> 01:27:09,210
Cepat atau lambat mereka akan mengetahuinya.
927
01:27:09,960 --> 01:27:12,126
aku akan pindah. Hidup dengan membuat musik.
928
01:27:12,335 --> 01:27:14,085
Itu selalu menjadi impianku.
929
01:27:15,335 --> 01:27:18,835
Kami akan membuka kembali The Eastside.
Kita akan menjalankannya, kan Dani?
930
01:27:19,460 --> 01:27:20,626
Tentu.
931
01:27:20,835 --> 01:27:23,210
Dan kita akan memutar bola Kehlmann.
932
01:27:27,710 --> 01:27:29,335
Kamu adalah saudaraku, Dani.
933
01:27:29,543 --> 01:27:32,418
Lihat. Saya mendapatkan ini untuk diri saya sendiri
untuk akhir pekan.
934
01:27:33,251 --> 01:27:35,293
Dari Pitbull. Dengan harga diskon.
935
01:27:36,251 --> 01:27:37,626
Mari kita berbagi.
936
01:27:38,293 --> 01:27:40,043
Karena ini malam yang menyenangkan.
937
01:27:40,251 --> 01:27:42,085
Masing-masing setengahnya.
Ini akan menjadi gila.
938
01:27:43,168 --> 01:27:44,835
Atau apakah Anda tetap bersih?
939
01:27:45,043 --> 01:27:46,251
Tidak.
940
01:27:47,126 --> 01:27:49,001
Warna-warna gila!
- Ya.
941
01:27:49,668 --> 01:27:51,085
Warna-warna gila.
942
01:27:51,293 --> 01:27:52,876
Lewati itu. Aku akan membaginya.
943
01:27:53,085 --> 01:27:54,501
Saya mengerti.
- Di Sini.
944
01:27:54,710 --> 01:27:56,126
Tanganmu gemetar.
945
01:27:56,335 --> 01:27:58,085
Berikan padaku.
- Hati-hati.
946
01:28:00,668 --> 01:28:03,251
Apa-apaan ini?
- Aku tidak ingin kita mengambilnya!
947
01:28:04,960 --> 01:28:07,793
Pria Pitbull melepaskannya
telah beralih ke heroin!
948
01:28:10,293 --> 01:28:11,668
Jadi apa? Saya tidak!
949
01:28:13,876 --> 01:28:15,251
Belum.
950
01:28:20,418 --> 01:28:21,918
Tidak apa-apa, Dani.
951
01:28:22,585 --> 01:28:24,085
Maksudmu baik.
952
01:28:26,668 --> 01:28:27,626
Katanya
953
01:28:28,043 --> 01:28:31,710
jika kamu memecahkan sesuatu yang rusak,
apakah itu kerusakan kriminal?
954
01:28:42,626 --> 01:28:44,335
Berserker!
955
01:28:47,376 --> 01:28:51,085
PERTARUNGAN BESAR
956
01:28:51,501 --> 01:28:53,793
Dua bir, dua jus cekikikan.
- Untuk menghangatkan kita.
957
01:28:54,001 --> 01:28:56,168
Jangan pernah memasuki ring dalam keadaan dingin.
958
01:28:57,210 --> 01:28:59,960
Tuan-tuan akan melakukannya lagi!
- Henry akan menang!
959
01:29:01,668 --> 01:29:03,001
Persetan Tuan-tuan!
960
01:29:03,210 --> 01:29:05,751
Mereka hanya menyukainya
karena dia dari Timur.
961
01:29:05,960 --> 01:29:08,335
Dia seorang pria wanita.
- Ayo, Dani!
962
01:29:08,543 --> 01:29:12,668
Rocky adalah seorang pria wanita. Dia bertarung
jalannya naik dari bawah. Anda bisa mengetahuinya.
963
01:29:13,543 --> 01:29:15,751
Itu yang disukai wanita.
- Oke.
964
01:29:17,793 --> 01:29:20,168
Seperti itu.
Maka dia akan mendapatkan gelar itu.
965
01:29:20,876 --> 01:29:22,335
Nyalakan, Goldie!
966
01:29:24,126 --> 01:29:26,085
Saya suka tinju.
967
01:29:26,793 --> 01:29:27,918
Aku tahu, Riko.
968
01:29:28,751 --> 01:29:29,918
Aku tahu.
969
01:29:31,960 --> 01:29:36,085
Pertarungan kelas menengah
antara Rico Grundmann...
970
01:29:41,168 --> 01:29:44,751
dan Steffen...
971
01:29:45,126 --> 01:29:47,001
Eisman!
972
01:30:07,418 --> 01:30:09,043
Jika kamu bertanya padaku,
973
01:30:10,460 --> 01:30:13,001
dia membiarkan Rocchigiani terlalu dekat.
974
01:30:13,376 --> 01:30:15,251
Masuklah, Rocky! Masuk!
975
01:30:15,626 --> 01:30:17,585
Dia takut, dia akan rindu!
976
01:30:18,126 --> 01:30:20,168
Ya, cantik!
977
01:30:20,543 --> 01:30:21,918
Itulah caranya!
978
01:30:42,335 --> 01:30:46,085
Maske bermasalah dengan Rocchigiani,
tidak salah lagi.
979
01:30:46,335 --> 01:30:49,335
Siapa pun yang menganggap dia mudah dipetik
980
01:30:50,043 --> 01:30:52,626
salah.
- Seperti Eismann saat itu.
981
01:30:53,001 --> 01:30:54,876
Anda hanya tidak berhati-hati.
982
01:30:55,460 --> 01:30:57,251
Ya. Sayangnya.
983
01:31:05,418 --> 01:31:08,626
Awas, Riko.
Jangan selalu menggunakan tangan kiri Anda dengan cara yang sama.
984
01:31:08,876 --> 01:31:12,251
Benar?
Dan jangan lengah setelah melakukan pukulan.
985
01:31:12,460 --> 01:31:14,001
Tarik napas dalam-dalam sekarang.
986
01:31:39,085 --> 01:31:43,210
Rocchigiani sedang mengendur.
Dia tidak memiliki kekuatan...
987
01:31:44,460 --> 01:31:45,918
Dengarkan sampah ini.
988
01:31:46,126 --> 01:31:48,918
Pukulan Rocchigiani lebih keras,
keledai ini tidak mengerti.
989
01:31:49,126 --> 01:31:50,085
Benar.
990
01:31:50,460 --> 01:31:51,835
Habisi dia!
991
01:31:56,210 --> 01:31:59,501
Maske tidak bisa melarikan diri.
- Ayo, Rocky! Terus lakukan!
992
01:32:00,251 --> 01:32:04,293
Maske cukup terkesan,
belum lagi penandaan.
993
01:32:04,751 --> 01:32:06,668
Tolong hati-hati, Henry!
994
01:32:13,668 --> 01:32:16,376
Anda lihat, Dani! Hanya Rocky yang mendaratkan mereka.
- Ya!
995
01:32:16,710 --> 01:32:20,043
Bahkan komentator bodoh pun tahu!
- Dia mungkin akan jatuh sekarang.
996
01:32:29,918 --> 01:32:31,376
Hancurkan!
997
01:32:33,626 --> 01:32:35,710
Bisakah dia selamat dari krisis ini?
998
01:32:36,876 --> 01:32:39,501
Tendang pantat baratnya, Henry!
999
01:32:40,043 --> 01:32:41,835
Siapa sangka?
1000
01:32:42,376 --> 01:32:44,543
Dengarkan aku, Riko.
Apakah kamu mendengarkan?
1001
01:32:44,751 --> 01:32:48,085
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.
Tunjukkan bahwa kamu tangguh dan mampu bertarung.
1002
01:32:48,293 --> 01:32:49,418
Kamu mendengarku?
1003
01:32:49,626 --> 01:32:51,960
Dia sudah selesai. Biarkan dia tahu bahwa dia memang benar.
1004
01:32:52,168 --> 01:32:54,460
Buat dia merasakannya.
Jangan menunggu.
1005
01:32:54,835 --> 01:32:56,001
Pukul dia dulu.
1006
01:32:56,210 --> 01:32:58,626
Kamu punya rencana besar, Nak!
1007
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
Sekarang berangkatlah!
1008
01:33:20,210 --> 01:33:22,501
Scheiss-mann! Scheiss-mann!
1009
01:33:25,085 --> 01:33:26,126
Habisi dia!
1010
01:33:39,835 --> 01:33:43,876
Satu, dua, tiga...
1011
01:33:45,376 --> 01:33:46,335
Empat...
1012
01:33:47,460 --> 01:33:48,876
Lima...
1013
01:33:49,460 --> 01:33:50,418
Enam...
1014
01:33:50,626 --> 01:33:53,335
Bangun
Bangun! Dia menghitung! Bangun!
1015
01:33:53,668 --> 01:33:54,626
Delapan...
1016
01:33:55,043 --> 01:33:57,001
Bangunlah, Riko!
- Sembilan... dan keluar!
1017
01:34:02,251 --> 01:34:05,043
Dia berdiri!
Dia masih berdiri!
1018
01:34:09,251 --> 01:34:12,085
Henry...
1019
01:34:13,043 --> 01:34:15,418
Maske.
1020
01:34:26,918 --> 01:34:29,168
Hei, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu marah?
1021
01:34:44,251 --> 01:34:46,710
Saat itu adalah masa pertarungan besar.
1022
01:34:48,501 --> 01:34:49,876
Dan Riko...
1023
01:34:51,376 --> 01:34:53,210
kehilangan semua miliknya.
1024
01:35:00,876 --> 01:35:02,293
SINAR
1025
01:35:12,626 --> 01:35:14,501
Dani, katakan...
- Iya.
1026
01:35:17,210 --> 01:35:18,668
Tiba-tiba kalian semua pergi.
1027
01:35:19,585 --> 01:35:21,626
Tidak ada seorang pun di sana yang memberi tahu saya:
1028
01:35:21,960 --> 01:35:23,460
Markus, jangan lakukan itu.
1029
01:35:23,793 --> 01:35:24,876
Tidak seorang pun.
1030
01:35:25,751 --> 01:35:27,460
Tidak ada yang merawat saya.
1031
01:35:29,043 --> 01:35:32,043
Kenapa kamu tidak ada di sana?
- Hentikan omong kosong itu.
1032
01:35:32,460 --> 01:35:34,710
Kenapa kamu tidak mengunjungiku?
- Pria!
1033
01:35:34,960 --> 01:35:37,251
Mark, tolong, ini tidak akan berhasil.
1034
01:35:37,876 --> 01:35:39,626
Kembali saja ke klinik.
1035
01:35:39,835 --> 01:35:41,210
Anda bisa melakukannya.
1036
01:35:43,751 --> 01:35:45,585
saya tidak bisa.
- Bagaimana lenganmu?
1037
01:35:47,543 --> 01:35:48,876
Lebih baik.
1038
01:35:49,501 --> 01:35:51,168
Aku menggunakan kakiku sekarang.
1039
01:35:53,501 --> 01:35:56,418
Aku sangat kacau, Dani. Sangat kacau.
1040
01:35:56,960 --> 01:35:58,335
Tidak, kamu tidak.
1041
01:36:02,501 --> 01:36:04,793
Ingat betapa cantiknya Katja?
1042
01:36:07,126 --> 01:36:10,710
Atau bagaimana kita mencoba kencing
melewati partisi ke toilet gadis itu?
1043
01:36:11,335 --> 01:36:13,626
Tidak ada yang pernah berhasil melakukannya. Tidak seorang pun.
1044
01:36:14,793 --> 01:36:16,168
Kecuali kamu.
1045
01:36:19,418 --> 01:36:21,835
Atau bagaimana kita memperjuangkan perdamaian bersama.
1046
01:36:23,460 --> 01:36:26,001
Anda ingin memberi saya suntikan perut Anda.
1047
01:36:29,251 --> 01:36:31,835
Dan Pitbull belum menjadi dealer.
1048
01:36:34,501 --> 01:36:36,668
Dan Rico adalah petinju terhebat.
1049
01:36:37,043 --> 01:36:39,626
Dia akan melakukannya lagi.
Dia akan melahap semuanya.
1050
01:36:40,585 --> 01:36:43,043
Tidak peduli apa yang terjadi.
Dia berada di posisi teratas.
1051
01:36:44,876 --> 01:36:46,835
Kami akan menjadi yang terhebat lagi.
1052
01:36:48,418 --> 01:36:51,835
Kami akan membuka kembali The Eastside.
Dan kita akan membantai anak buah Kehlmann.
1053
01:36:53,460 --> 01:36:55,335
Anda harus berada di sana, Mark.
1054
01:36:56,210 --> 01:36:58,126
Kita bersaudara, bukan?
1055
01:37:00,418 --> 01:37:02,043
Tandai, katakan sesuatu!
1056
01:37:06,585 --> 01:37:07,960
Kamu ada di mana?
1057
01:37:28,710 --> 01:37:30,918
Tiga genggam tanah atau satu?
1058
01:37:33,418 --> 01:37:34,793
Tiga lebih baik.
1059
01:37:41,876 --> 01:37:44,585
DALAM PERINGATAN KEKAL,
TEMAN ANDA
1060
01:38:06,460 --> 01:38:08,126
Tempat parkir yang bagus.
1061
01:38:15,001 --> 01:38:16,543
Anda tahu tempatnya.
1062
01:38:18,501 --> 01:38:19,835
Ya, baiklah...
1063
01:38:21,335 --> 01:38:24,168
Saya harus membuat kopi, menata meja...
1064
01:38:24,501 --> 01:38:25,918
Anke!
- Ya.
1065
01:38:26,793 --> 01:38:28,543
Anke!
- Apa itu?
1066
01:38:28,751 --> 01:38:30,335
Dapatkan kacamata untuk anak laki-laki.
1067
01:38:30,543 --> 01:38:32,668
Saya pikir dia akan menjual barang ini.
1068
01:38:33,168 --> 01:38:34,335
Tidak.
1069
01:38:35,626 --> 01:38:38,418
Dia ingin berlatih lagi
setelah dia bersih.
1070
01:38:39,043 --> 01:38:41,751
Dia ingin menjadi bersih suatu hari nanti.
1071
01:38:45,876 --> 01:38:48,085
Ayo pergi.
- Satu menit lagi.
1072
01:38:48,710 --> 01:38:51,043
Kami tidak akan pernah melihat kamar Mark lagi.
1073
01:38:53,376 --> 01:38:56,543
Itu keterlaluan, Paul.
- Baunya seperti Mark.
1074
01:38:56,793 --> 01:38:58,626
Itu deodoran lucunya.
1075
01:39:01,543 --> 01:39:02,793
Benar.
1076
01:39:03,668 --> 01:39:05,835
Baunya seperti Mark. Itu dia.
1077
01:39:09,793 --> 01:39:11,001
Duduk.
1078
01:39:11,793 --> 01:39:13,835
Tidak ada orang lain yang akan datang sekarang.
1079
01:39:14,501 --> 01:39:16,835
Kita harus bersulang untuk anak kita.
1080
01:39:31,626 --> 01:39:33,543
Anda semua terlibat dalam hal ini.
1081
01:39:43,793 --> 01:39:45,710
Kami punya microwave sekarang.
1082
01:39:46,085 --> 01:39:47,876
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
1083
01:39:48,085 --> 01:39:50,335
Ia bekerja dengan sinar.
- Aku tidak sabar.
1084
01:39:50,543 --> 01:39:54,793
Jarang terjadi. Terutama di Timur.
Ayahku langsung membelinya.
1085
01:39:59,293 --> 01:40:01,460
Cukup besar untuk gelombang mikro.
1086
01:40:01,668 --> 01:40:05,376
Itu harus.
Jadi pizza atau ayam muat di dalamnya.
1087
01:40:06,543 --> 01:40:08,501
Dan cahaya ini
1088
01:40:09,210 --> 01:40:10,960
di situlah sinarnya berada.
1089
01:40:14,001 --> 01:40:15,751
Masukkan sesuatu ke dalam.
1090
01:40:16,460 --> 01:40:17,835
Oke.
1091
01:40:18,418 --> 01:40:21,793
Ibuku belum pergi berbelanja.
Tapi kita bisa mengambil telur ini.
1092
01:40:23,793 --> 01:40:25,710
Dan akan berubah menjadi apa?
1093
01:40:26,626 --> 01:40:29,710
Telur rebus, menurutku.
Yang satu direbus dengan sinar.
1094
01:40:46,501 --> 01:40:48,626
Apakah ayahmu masih menyimpan majalahnya?
- Ya.
1095
01:40:48,835 --> 01:40:50,751
Saya bisa mendapatkannya kapan saja
Saya tahu di mana mereka berada.
1096
01:40:51,751 --> 01:40:54,585
Maksudku si pirang
yang melebarkan kakinya begitu lebar.
1097
01:40:54,876 --> 01:40:57,501
Tahukah Anda bahwa bagian dalamnya berwarna merah muda?
1098
01:41:00,293 --> 01:41:02,626
Kotoran. Mereka sudah pergi.
1099
01:41:03,043 --> 01:41:05,001
Mereka berada di bawah "Football Weekly".
1100
01:41:05,210 --> 01:41:07,293
Bagaimana dengan pihak ibumu?
1101
01:41:07,501 --> 01:41:09,960
Ibuku tidak punya hal seperti itu.
1102
01:41:16,793 --> 01:41:18,751
Tidakkah menurutmu itu sudah siap?
1103
01:41:27,668 --> 01:41:29,626
Itulah yang dilakukan sinar!
1104
01:41:32,126 --> 01:41:33,710
Tiga ganda lagi.
1105
01:41:33,918 --> 01:41:35,210
Tentu.
- Terima kasih.
1106
01:41:35,543 --> 01:41:36,918
Pesan empat.
1107
01:41:38,251 --> 01:41:39,751
Bukan tiga tapi empat.
1108
01:41:40,376 --> 01:41:42,168
Empat ganda.
- Oke.
1109
01:41:42,876 --> 01:41:44,460
Itu yang dilakukan orang-orang.
1110
01:41:44,960 --> 01:41:47,335
Ini untuk Markus.
Seolah-olah dia ada di sini.
1111
01:41:49,126 --> 01:41:50,710
Sayangnya dia tidak.
1112
01:41:54,126 --> 01:41:58,001
Dan bagaimana jika dia ingin bir juga?
- Tidak ada yang dia inginkan lagi.
1113
01:41:58,251 --> 01:42:00,001
Tidak, Paulus benar.
1114
01:42:00,335 --> 01:42:02,835
Dia butuh bir. Sama seperti sebelumnya.
1115
01:42:04,126 --> 01:42:06,501
Goldie, bir lagi.
- Akan datang.
1116
01:42:08,460 --> 01:42:10,460
Goldie, sebelah sini.
- Yang akan datang.
1117
01:42:14,418 --> 01:42:15,376
Terima kasih.
1118
01:42:20,001 --> 01:42:21,460
Hentikan omong kosong itu.
1119
01:42:22,085 --> 01:42:24,210
Aku sedang memikirkan Markus.
- Benar.
1120
01:42:24,460 --> 01:42:26,251
Kamu selalu memikirkan dia.
1121
01:42:26,460 --> 01:42:28,168
Saat Anda menjual barang kepadanya.
1122
01:42:28,543 --> 01:42:30,793
Kamu tidak boleh bicara seperti itu, Dani.
1123
01:42:31,168 --> 01:42:32,543
Mengapa kamu melakukannya?
1124
01:42:33,876 --> 01:42:36,293
Apa maksudmu?
Apa ini?
1125
01:42:36,835 --> 01:42:39,918
Dia adalah temanku, Dani.
Abang saya. Seperti kamu.
1126
01:42:46,543 --> 01:42:48,918
Ayo main... satu ronde untuk Mark.
1127
01:42:49,460 --> 01:42:50,835
Untuk menghormatinya.
1128
01:42:51,793 --> 01:42:53,335
Hanya jika Anda berhenti melakukannya.
1129
01:43:21,793 --> 01:43:24,460
Terakhir kali saya bermain satu putaran
dengan Markus...
1130
01:43:25,960 --> 01:43:27,918
dia sudah kehabisan tenaga
1131
01:43:29,335 --> 01:43:30,960
dia hampir tidak bisa memukul bola.
1132
01:43:31,376 --> 01:43:33,293
Dani, tinggalkan saja.
1133
01:43:34,293 --> 01:43:36,251
Anda tahu kemana dia pergi selanjutnya?
1134
01:43:37,126 --> 01:43:38,585
Dia pergi ke rumahmu, Pitbull.
1135
01:43:38,793 --> 01:43:41,293
Untuk mendapatkan perbekalan segar.
- Hentikan, Dani.
1136
01:43:41,751 --> 01:43:43,085
Kamu bilang kamu akan berhenti.
1137
01:43:43,293 --> 01:43:44,751
Tapi bulan lalu...
1138
01:43:44,960 --> 01:43:47,043
kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya.
1139
01:43:47,293 --> 01:43:48,960
Dia sudah berada dalam kondisi yang buruk.
1140
01:43:49,168 --> 01:43:51,335
Dia berada di rumah sakit.
Anda tahu itu.
1141
01:43:51,543 --> 01:43:54,293
Aku tidak tahu dia menembak, Dani.
Jujur.
1142
01:43:55,251 --> 01:43:56,835
Dia benar-benar memohon padaku.
1143
01:43:57,626 --> 01:44:00,585
Dan dia bisa saja pergi ke tempat lain,
kamu tahu itu.
1144
01:44:00,793 --> 01:44:02,710
Dia akan mendapatkannya di tempat lain.
1145
01:44:04,418 --> 01:44:05,793
Mungkin tidak.
1146
01:44:08,126 --> 01:44:10,918
Tidak ada yang tahu apakah itu barang saya
itu yang membuatnya masuk.
1147
01:44:11,710 --> 01:44:13,210
Kamu dengar aku, Dani?
1148
01:44:13,418 --> 01:44:14,793
Tidak ada yang tahu.
1149
01:44:15,751 --> 01:44:17,293
Biarkan dia, Dani.
1150
01:44:23,460 --> 01:44:25,710
Sekarang giliranmu.
1151
01:44:27,585 --> 01:44:30,126
Tapi kamu seharusnya tidak melakukan itu pada Mark.
1152
01:44:35,085 --> 01:44:36,335
Kesal!
1153
01:44:54,293 --> 01:44:56,085
Aku tidak membuatnya mati.
1154
01:45:24,460 --> 01:45:26,751
PERPISAHAN
1155
01:45:27,251 --> 01:45:29,751
Apakah kamu juga begitu membahagiakan nenekmu?
1156
01:45:30,710 --> 01:45:33,460
Salah satunya sudah mati,
yang lainnya tinggal di Jüterbog.
1157
01:45:33,668 --> 01:45:35,751
Maukah kamu makan bersama kami?
- Dengan senang hati.
1158
01:45:36,710 --> 01:45:38,960
Itu bahkan ada di koran.
1159
01:45:40,335 --> 01:45:41,918
Itu bukan salahku.
1160
01:45:43,126 --> 01:45:44,710
Apa yang telah terjadi?
1161
01:45:45,793 --> 01:45:48,501
Seseorang bermaksud mematikan alarm.
Mereka gagal.
1162
01:45:48,710 --> 01:45:51,001
Kesalahan saya adalah berada di sana.
1163
01:45:51,793 --> 01:45:55,335
Jadi kemana kamu pergi sekarang?
- Mereka akan menemukanku. Aku sedang mengurus berkas mereka.
1164
01:45:56,335 --> 01:45:58,876
Aku akan terlihat di bank
atau tertangkap kamera.
1165
01:45:59,085 --> 01:46:00,543
Mereka bahkan akan menemukanku di sini.
1166
01:46:00,751 --> 01:46:03,418
Saya tidak akan membuka diri.
Menurutku kamu tidak di sini.
1167
01:46:04,251 --> 01:46:05,710
Rasanya enak.
1168
01:46:09,585 --> 01:46:12,418
Sungguh memalukan
Saya tidak bisa datang ke pemakaman Mark.
1169
01:46:12,626 --> 01:46:14,335
Kami mengirimkan salam Anda.
1170
01:46:16,126 --> 01:46:18,960
Aku akan berdamai, Dani,
meski butuh waktu bertahun-tahun.
1171
01:46:19,168 --> 01:46:22,543
Tapi tidak hari ini. Hari ini
kita akan menunjukkan satu atau dua hal pada wanita itu.
1172
01:46:24,876 --> 01:46:27,168
Jika pekerjaan bank berhasil,
1173
01:46:27,376 --> 01:46:31,585
Saya akan mengurus SIM saya
dan membeli mobil. Sepenuhnya sah.
1174
01:46:31,793 --> 01:46:34,043
Akhirnya sah, Dani!
- Ya!
1175
01:46:34,293 --> 01:46:36,001
Aku menyerahkan diriku.
1176
01:46:37,376 --> 01:46:39,793
Apakah dia menanggalkan pakaiannya sepenuhnya?
- Harus dilakukan.
1177
01:46:40,001 --> 01:46:42,376
Saya pikir kamu sudah berada di sini
- Paul punya.
1178
01:46:46,668 --> 01:46:50,793
Sekarang untuk ratu hutan eksotis, Li Dong.
1179
01:47:02,168 --> 01:47:04,460
Dia benar-benar kesepian. Anda bisa mengetahuinya.
1180
01:47:11,876 --> 01:47:14,543
Bersenang-senanglah, seperti aku,
pada Carmen muda.
1181
01:47:15,626 --> 01:47:17,460
Di sini untuk kelima kalinya.
1182
01:47:17,918 --> 01:47:21,251
Dia merayakan ulang tahunnya yang ke 18
minggu lalu.
1183
01:47:21,710 --> 01:47:23,418
Beri aku rokok.
1184
01:47:26,085 --> 01:47:29,210
Luar biasa, itu Starlet.
Kamu dulunya seksi untuknya!
1185
01:47:29,793 --> 01:47:31,460
Hentikan, Riko.
1186
01:47:33,085 --> 01:47:35,876
Akhirnya Anda bisa melihatnya telanjang.
- Hentikan.
1187
01:47:42,001 --> 01:47:43,626
Dia berumur 18 tahun?
Dia lebih muda dari kita.
1188
01:47:49,585 --> 01:47:50,960
Beri aku cahaya.
1189
01:48:39,085 --> 01:48:40,501
Itu ada pada saya.
1190
01:48:43,210 --> 01:48:45,085
Semua orang bilang kamu akan pergi.
1191
01:48:45,626 --> 01:48:47,876
Ya.
Tapi sekarang aku kembali.
1192
01:48:48,210 --> 01:48:50,668
Saya selalu menyukai tarian.
Di sini saya bisa mengembangkannya.
1193
01:48:50,876 --> 01:48:52,543
Ini lebih merupakan hal seni.
1194
01:48:52,751 --> 01:48:54,960
Agak.
Tidak seperti yang lain!
1195
01:48:55,835 --> 01:48:58,001
Anda dapat melihatnya sendiri.
1196
01:48:58,626 --> 01:49:00,585
Uangnya bagus dan menyenangkan.
1197
01:49:00,793 --> 01:49:02,668
Saya selalu suka menari.
1198
01:49:03,043 --> 01:49:05,335
Dan menurutku kamu punya gayamu sendiri.
1199
01:49:05,960 --> 01:49:07,543
Saya senang mendengarnya.
1200
01:49:08,126 --> 01:49:10,251
Senang bertemu kalian berdua lagi.
1201
01:49:11,918 --> 01:49:14,918
Sampai jumpa di sini
mengingatkanku pada masa lalu, Starlet.
1202
01:49:17,543 --> 01:49:18,918
"Bintang muda."
1203
01:49:20,126 --> 01:49:22,501
Sudah lama tidak ada yang memanggilku seperti itu.
1204
01:49:26,043 --> 01:49:27,460
Itu Ramona.
1205
01:49:27,876 --> 01:49:29,626
Dia telah menyelesaikan payudaranya.
1206
01:49:30,668 --> 01:49:33,543
Anggap saja mereka seksi,
payudara besar berisi daging itu?
1207
01:49:34,376 --> 01:49:36,710
Hmm, bersamamu semuanya nyata.
1208
01:49:42,543 --> 01:49:44,501
Starlet, mau wiski?
1209
01:49:45,626 --> 01:49:46,960
Tentu. Kamu kenal saya.
1210
01:49:47,168 --> 01:49:49,001
Aku akan ambil tiga. Di tab saya.
1211
01:49:49,418 --> 01:49:52,418
Tapi dengan Coke, Dani. Saya harus berhati-hati.
- Benar.
1212
01:50:24,001 --> 01:50:25,335
Ya, Riko.
1213
01:50:26,251 --> 01:50:27,626
Anda lihat?
1214
01:50:30,335 --> 01:50:31,418
Hentikan.
1215
01:50:32,168 --> 01:50:34,460
Jangan sentuh aku, Riko.
- Hai!
1216
01:50:35,126 --> 01:50:36,376
Hentikan!
1217
01:50:36,751 --> 01:50:39,126
Itu hanya menyentuh.
- Aku akan kehabisan!
1218
01:50:40,960 --> 01:50:42,835
Riko!
- Hei...
1219
01:50:43,460 --> 01:50:45,043
Jangan seperti itu.
1220
01:50:47,418 --> 01:50:50,376
Tidak apa-apa. Baiklah. Saya minta maaf.
1221
01:50:53,293 --> 01:50:54,751
Hei, kemarilah.
1222
01:50:55,418 --> 01:50:56,668
Berhentilah menangis.
1223
01:50:59,668 --> 01:51:03,001
Miliki sedikit lagi. Itu barang bagus.
Langsung dari sumbernya.
1224
01:51:06,835 --> 01:51:08,210
Sedikit lagi.
1225
01:51:12,668 --> 01:51:14,418
Anda lihat? Semuanya baik-baik saja.
1226
01:51:15,043 --> 01:51:16,335
Benar?
1227
01:51:20,710 --> 01:51:23,168
Kita harus keluar atau Dani akan menyadarinya.
1228
01:51:23,918 --> 01:51:25,418
Kamu dan Dani-mu.
1229
01:51:58,876 --> 01:52:00,460
Kemana saja kamu?
1230
01:52:01,835 --> 01:52:03,251
Saya harus pulang.
1231
01:52:04,335 --> 01:52:07,335
Cukup menari.
- Tidur nyenyak. Itu baik untukmu.
1232
01:52:07,793 --> 01:52:09,668
Anda akan kembali, kan?
1233
01:52:43,085 --> 01:52:44,751
Anda bisa berhenti di situ.
1234
01:52:48,210 --> 01:52:49,585
Kami di sana.
1235
01:52:54,501 --> 01:52:56,501
Beritahu nenekku ada apa, oke.
1236
01:52:58,251 --> 01:53:00,585
Yang terbaik masih akan datang, Rico.
1237
01:53:17,293 --> 01:53:20,251
Tidak pernah ada malam
Saya tidak bermimpi tentang semua ini.
1238
01:53:21,085 --> 01:53:23,876
Dan kenangan menari-nari setiap hari.
1239
01:53:25,585 --> 01:53:27,668
Aku tahu lagu anak-anak.
1240
01:53:28,793 --> 01:53:30,293
Aku menyenandungkannya pada diriku sendiri
1241
01:53:30,501 --> 01:53:33,543
ketika semuanya menjadi gila dalam pikiranku.
1242
01:53:43,043 --> 01:53:44,626
Kemana?
1243
01:53:56,126 --> 01:53:57,751
SEPERTI KAMI BERMIMPI
1244
01:57:03,085 --> 01:57:06,126
TERJEMAHAN BABELFISCH
Thomas Cooper
1244
01:57:07,305 --> 01:57:13,489
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org