1
00:00:03,799 --> 00:00:10,599
'ALLO' ALLO!

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,426
Micsoda reggel volt ez.
A feleségem, Edit

3
00:00:24,572 --> 00:00:27,509
csak keresztülment mindenen
dalait új zongoristájával.

4
00:00:27,645 --> 00:00:31,100
Ő egy különös véletlennek köszönhetően
csak véletlenül az ikertestvér

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,500
Monsieur Leclercé, az öreg hamisítóé.

6
00:00:33,567 --> 00:00:38,260
Ernest, mert ez a neve
Roger meglátogatta a nicken,

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,126
Ahol szolgált a
elég hosszú mondat

8
00:00:41,155 --> 00:00:44,832
menekülő autó vezetéséért
kellő gondosság és odafigyelés nélkül.

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,780
Mindenesetre Roger úgy döntött
helyet cserél a testvérével

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,980
mert azon a véleményen volt
a börtönétel jobb volt

11
00:00:50,097 --> 00:00:52,941
mint hogy kiszolgálják
itt a feleségem, Edit.

12
00:00:53,086 --> 00:00:56,249
Szóval Ernest most talpra állt
no és valóban az asztalunk alatt,

13
00:00:56,366 --> 00:01:01,900
de ez csak rövid ideig tart
mielőtt a bátyja az ételről szólt volna.

14
00:01:07,556 --> 00:01:09,920
mit mondtam neked?

15
00:01:09,998 --> 00:01:12,290
Szóval ha elviselsz velem,

16
00:01:12,309 --> 00:01:15,260
azok, akiknek jó emlékei vannak
talán emlékszik rá, hogy néhány hónappal ezelőtt,

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,060
tábornok parancsára
Von Klinkerhoffen, letartóztattak,

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,260
tüzelőosztag elé helyezték és lelőtték.

19
00:01:21,312 --> 00:01:24,780
Szerencsére az ezredes helyettesítette
fagolyókat az igaziaknak.

20
00:01:24,855 --> 00:01:27,920
Gruber hadnagy, aki bent volt
a forgatási parti felelőse,

21
00:01:28,055 --> 00:01:31,820
nem tudott erről, és még mindig hiszi
hogy a saját ikertestvérem vagyok.

22
00:01:31,940 --> 00:01:36,560
Gruber hadnagy, megteheti
ne feledd, ő az, aki rajong érte.

23
00:01:37,312 --> 00:01:40,400
Az ikertestvéremre is rajongott...

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,720
Ami aligha meglepő
mert én is az voltam.

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,320
Eddig velem vagy?

26
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Tehát a tartás érdekében
fel az illúziót,

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,800
időről időre Edit és én
helyezz virágot a síromra.

28
00:01:50,992 --> 00:01:53,490
Nos, a sír, ami...
Szóval itt vagyunk.

29
00:01:53,580 --> 00:01:57,660
Méltó tisztelgés a bírság előtt
és nagyon szeretett ember...

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,900
Nekem.

31
00:02:00,020 --> 00:02:03,480
Ó, Rene.
- Yvette, hol a kalapod?

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,764
nem mész vele
én a temetőbe?

33
00:02:05,885 --> 00:02:09,185
Nem, van időpontom
a fodrásznál.

34
00:02:09,279 --> 00:02:12,340
Rene, helyet adnál nekem?
a te sírodra ez az elismerés?

35
00:02:12,380 --> 00:02:15,400
A falu elvárja.

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,920
Az akarat nem erre számítana.

37
00:02:24,020 --> 00:02:25,960
Ó, Rene.

38
00:02:26,006 --> 00:02:31,011
Edith, nem azért jöttél, hogy tiszteletet mutass
szent emlékemre a hajcsavaróidban.

39
00:02:31,153 --> 00:02:35,820
Egyáltalán nem jövök.
- Milyen gyorsan felejtenek.

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,035
nem felejtettem el.

41
00:02:37,131 --> 00:02:40,296
Akkor van virágod nekem.
A hátad mögé rejted őket.

42
00:02:40,305 --> 00:02:45,447
Azt hittem, elviheti nekem ezt a rebarbarát.
A szárak túl hajlékonyak ahhoz, hogy pudingot készítsenek,

43
00:02:45,551 --> 00:02:47,614
de a levelei elég szépek.

44
00:02:47,695 --> 00:02:51,700
Edit, nem emlékeznek rám
floppy rebarbarával.

45
00:02:51,971 --> 00:02:55,680
René? - És nekem nincs
hogy a síromon sem.

46
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
porosodtam. Önt keresik a
Michelle, az ellenállás háttérszobája.

47
00:02:59,780 --> 00:03:03,800
Ó, a fenébe, miért ne tehetné?
máshová vinné az üzletét?

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,060
Örülök, hogy időben elkaptalak.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,760
Nem kívánjuk neked
menj a templomkert közelébe,

50
00:03:11,803 --> 00:03:14,241
Ha a németek gyanakodnak
valami történik ott.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,244
Mi történhet ott?

52
00:03:16,260 --> 00:03:20,980
A feltételezett üres sír alatt
hogy eltaláld halott ikertestvéred holttestét,

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
Kommunikációs központot építünk.

54
00:03:23,060 --> 00:03:27,960
Hat temetkezési vállalkozó volt az utolsó
hat hét, éjjel-nappal, ásatás.

55
00:03:28,020 --> 00:03:31,220
Mi a baj a rádióval?
anyám hálószobája?

56
00:03:31,338 --> 00:03:33,120
A németek megzavarják.

57
00:03:33,182 --> 00:03:35,860
Új menekülési tervünk van
a brit repülősök számára.

58
00:03:35,977 --> 00:03:39,341
Fel kell tudnunk lépni Angliával
mondja meg nekik, hogy mikor kell hatályba léptetni.

59
00:03:39,353 --> 00:03:42,640
Nagyobb antennára van szükségünk
adjunk nagyobb erőt a jelünknek.

60
00:03:42,660 --> 00:03:47,692
Azon belül készen áll a tesztelésre
következő 24 óra. Amikor szót adok,

61
00:03:47,814 --> 00:03:51,448
Mindannyian a templomkertbe megyünk
és helyezd el a sírod virágait.

62
00:03:51,558 --> 00:03:54,066
Emiatt ma nem szabad elmennie.

63
00:03:54,280 --> 00:03:58,315
Nem hiszem, hogy ez a rebarbara
holnapig tart.

64
00:04:03,380 --> 00:04:06,580
Készíts egy pitét anyádnak.

65
00:04:06,660 --> 00:04:11,240
El kell hagynom a nagy kapkodásban.
Késésben vagyok a bombagyakorlatról.

66
00:04:13,420 --> 00:04:16,680
Szerintem nélküled kezdték.

67
00:04:16,780 --> 00:04:19,820
Rene, Crabtree tiszt
átjön a téren.

68
00:04:19,856 --> 00:04:21,940
Nos, többé nem jön be a kávézómba.

69
00:04:21,980 --> 00:04:25,920
Az a Napóleon-francia akcentus
akaratából mindannyiunkat lelőtt.

70
00:04:26,098 --> 00:04:28,640
Jó nyögdécselést.

71
00:04:29,940 --> 00:04:36,000
Milyen szép harmat ez a bűnnel
látható és nem egy rög az égen.

72
00:04:36,700 --> 00:04:40,058
Igen, ez valóban egy gyönyörű harmat.

73
00:04:40,210 --> 00:04:43,271
Legyen szíves kihagyni?

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,536
jó az orrom.

75
00:04:48,663 --> 00:04:51,756
A brit haditengerészetnek plinje van.

76
00:04:54,300 --> 00:04:56,520
Egy aeroplin?

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,540
Nem, megmentő plin a brit fülesek számára.

78
00:04:59,580 --> 00:05:03,800
Ez tényleg jó orr.
- Ne kezdd.

79
00:05:03,940 --> 00:05:05,541
Ez a plin...

80
00:05:05,640 --> 00:05:09,314
Amikor az idő gyökér, a
levezeti a csatornát

81
00:05:09,426 --> 00:05:13,948
a ostuáriába, ahol majd
felkapja egy tengeralattjáró.

82
00:05:15,760 --> 00:05:19,480
Várj... Mi... Mi... Hogy vannak
állítólag lesétál a csatornán?

83
00:05:19,530 --> 00:05:22,896
Hat láb magasak,
nyolc láb mély a csatorna.

84
00:05:22,910 --> 00:05:26,503
Megfulladnak.
- Ez az okos bot.

85
00:05:26,675 --> 00:05:31,209
A sapkájukon megteszik
felfordított bádogot vigyen mindkettő.

86
00:05:31,300 --> 00:05:34,360
Nem, elveszített engem.

87
00:05:34,980 --> 00:05:37,945
Szerintem bádogfürdőre gondol.

88
00:05:38,054 --> 00:05:41,084
Épp gyakoroltak, és ez kiborít.

89
00:05:56,299 --> 00:05:58,389
Helló!

90
00:05:58,580 --> 00:06:02,620
Ha nem láttam volna a sajátommal
saját szemmel, nem hinném el.

91
00:06:06,580 --> 00:06:09,920
Ha nem bánja, hogy azt mondom, Herr Flick,

92
00:06:09,999 --> 00:06:14,020
Hamarosan lyukas leszel
parancsolt szőnyegünk.

93
00:06:14,180 --> 00:06:18,300
Addig folytatom a tempózást, amíg nincs
választ talált a kérdésemre.

94
00:06:18,380 --> 00:06:21,680
Ha tudnám a kérdést
talán a segítségemre lehetek.

95
00:06:21,740 --> 00:06:26,460
Az egyetlen agysejtje jobb lenne
a vízforraló felhelyezésével foglalkozott.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
Igen, Herr Flick.

97
00:06:30,100 --> 00:06:33,420
Stop. megvan.

98
00:06:33,540 --> 00:06:37,840
Legyen egyetlen agysejtem
kérdezd meg mi van?

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
A válasz a kérdésre
ami idegesített bennünket

100
00:06:40,380 --> 00:06:43,140
amióta először elfoglaltuk ezt a várost.

101
00:06:43,180 --> 00:06:46,220
Hogyan húzzuk meg a krumplit?

102
00:06:47,620 --> 00:06:52,620
Nem ez a kérdés
bosszantott minket. - Idegesített.

103
00:06:53,180 --> 00:06:56,709
A kérdés a következő:

104
00:06:56,829 --> 00:07:01,540
Hogyan fedezzük fel, ki rejti a briteket
repülősök, amikor lelőtték őket?

105
00:07:01,604 --> 00:07:06,400
Válasz: Úgy álcázzuk magunkat
Brit pilóták, akiket lelőttek.

106
00:07:06,507 --> 00:07:12,040
Bárcsak erre gondoltam volna.
- Túlságosan elfoglalt vagy a krumplival való gondolkodással.

107
00:07:12,620 --> 00:07:15,980
Második kérdés: Hogyan
meggyőzni az ellenállást

108
00:07:16,020 --> 00:07:18,760
hogy valódi brit pilóták vagyunk?

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,010
Viszünk krikettütőt

110
00:07:22,134 --> 00:07:26,143
Jó gondolkodás...
De inkább nyilvánvaló!

111
00:07:26,252 --> 00:07:27,863
Nem.

112
00:07:27,940 --> 00:07:29,660
Brit egyenruhát viselünk,

113
00:07:29,700 --> 00:07:33,860
és mindketten kiugrunk a
elfoglalta a brit Wellingtont.

114
00:07:33,940 --> 00:07:38,020
Brit Wellingtonok
elég nagy?

115
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Egy britről beszélek
Wellington bombázó.

116
00:07:43,580 --> 00:07:46,700
Az ellenállás ekkor elvisz minket
titkos főhadiszállásukra,

117
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
feljegyezzük
hollétük és személyazonosságuk,

118
00:07:50,180 --> 00:07:54,380
és visszatérünk a
hadsereg az elfogás végrehajtására.

119
00:07:54,420 --> 00:07:59,500
Ó, a legzseniálisabb terv, Herr Flick.
Nem látom kudarcot.

120
00:07:59,540 --> 00:08:02,412
Akkor csak egy feladatunk van...

121
00:08:02,531 --> 00:08:05,380
Eleget tanulni angolul ahhoz, hogy megtévessze a franciákat.

122
00:08:05,420 --> 00:08:11,420
Szerencsére a Gestapo gondoskodott róla
átfogó hanglemeztár.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,000
Itt van.
– Tibeti három hónap múlva.

124
00:08:18,140 --> 00:08:22,520
„Nagy bombázók lesznek
holnap dover fehér sziklái.

125
00:08:22,604 --> 00:08:25,440
Csak várj és meglátod!"

126
00:08:25,500 --> 00:08:28,560
Göring énekli.

127
00:08:29,180 --> 00:08:30,960
Ó, itt az egy.

128
00:08:31,060 --> 00:08:36,620
"Hogyan tévessze meg a franciákat, hogy te
angolul egy egyszerű leckében."

129
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Itt van az angolok bolondozása
a francia parasztok.

130
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
Ismételd utánam.

131
00:08:44,060 --> 00:08:46,224
Fa fa fa fa fa fa fa.

132
00:08:46,385 --> 00:08:48,741
Fa fa fa fa fa fa fa.

133
00:08:59,500 --> 00:09:04,680
Privát Helga! Te gyönyörű hölgy!
Megcsókolom a kezed.

134
00:09:04,740 --> 00:09:07,699
mit csinálsz
az írógépemmel?

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,119
komponálok neked
a szép-egy vers.

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,240
Jól figyelsz.

137
00:09:13,340 --> 00:09:17,400
"Csodálatos mosolyod
kiűz az eszemből.

138
00:09:17,477 --> 00:09:22,060
Szeretem a szemed és a..."
- Bertorelli kapitány!

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,640
"...és a többi szép darabod.

140
00:09:25,740 --> 00:09:30,240
Kaptam egy meglepetést, és én
remélem, hogy megfelel."

141
00:09:31,380 --> 00:09:34,860
Bertorelli kapitány!
- Egy út Olaszországból.

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,060
A selyem, szabadság-míder. Látod?

143
00:09:40,220 --> 00:09:44,340
Ebben nagy a szabadság.
- Helga!

144
00:09:44,460 --> 00:09:49,320
Mennem kell, az ezredes akar engem.
- Mindannyian téged akarunk.

145
00:09:49,420 --> 00:09:51,920
Ó, kapitány.

146
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
Hívott, ezredes?
- Már fél órája hívlak.

147
00:09:56,420 --> 00:09:59,496
hol voltál?
- Voltam Herr Flickkel.

148
00:09:59,619 --> 00:10:02,489
És milyen csúnyaságot főz?

149
00:10:02,534 --> 00:10:05,500
Be kell jelentenem, ő megtette
legzseniálisabb terv

150
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
hogy megtudja, ki segít a
brit repülősök menekülni.

151
00:10:08,220 --> 00:10:12,656
Herr Flick és herr Von Smallhausen szándékában áll
brit repülősnek álcázni magukat,

152
00:10:12,759 --> 00:10:16,289
Hogy az ellenállás felkapja őket
és vigye el őket titkos rejtekhelyükre.

153
00:10:16,370 --> 00:10:20,280
Nem tetszik a Gestapo ötlete
sikeresek lenni ott, ahol kudarcot vallottunk.

154
00:10:20,355 --> 00:10:25,340
De ezredes, tegyük fel a nyomot
a kávézóba és Rene-be kell vezetnie.

155
00:10:25,380 --> 00:10:30,060
Ha Rene benne van, az teljesen az ő hibája.
Elég gyakran figyelmeztettük.

156
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Nem adhatnánk neki egy tippet?

157
00:10:32,460 --> 00:10:37,200
Nem, Gruber. határozottan megtiltom
hogy bármit ledobj.

158
00:10:37,220 --> 00:10:40,280
Colonelo, Rene az
jó ember, mi?

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,312
Van egy kedves felesége,
a kedves kiszolgáló lányok,

160
00:10:44,423 --> 00:10:47,138
Mit akarsz
dobd be a Whatsitba?

161
00:10:47,180 --> 00:10:51,020
Mert ha Von Klinkerhoffen tábornok
rájön, hogy tippet tettünk neki,

162
00:10:51,060 --> 00:10:55,140
mindannyiunkat le lehet lőni! - Tudnánk
nem kezdeményez névtelen hívást?

163
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
Gruber hadnagy, ez a nagyszerű ötlet.
Te hívod őt névtelenül.

164
00:10:59,020 --> 00:11:04,520
Szívesen megtenném, de félek ettől
felismerné a hangom tónusát.

165
00:11:04,596 --> 00:11:07,020
Nagyon helyes, Gruber.
Felhívom.

166
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
Helyezze rá a fúvókát
a zsebkendő,

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,680
mint a gengszterfilmekben
a Humphrey Bogarttal.

168
00:11:12,740 --> 00:11:16,040
Hogyan csinálja Humphrey Bogart?

169
00:11:16,300 --> 00:11:18,860
Figyelj, édesem,

170
00:11:21,340 --> 00:11:25,180
Menj el a városból, különben megtalálod
magad betonkabátban-a.

171
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
Rendben, megvan.

172
00:11:28,980 --> 00:11:31,540
Cseng.

173
00:11:33,580 --> 00:11:37,080
Cafe Rene, segíthetek?

174
00:11:40,580 --> 00:11:43,797
Figyelj, édesem,

175
00:11:43,929 --> 00:11:47,713
Menj el a városból,
vagy vill találja magát

176
00:11:47,825 --> 00:11:51,400
betonborítást készít.

177
00:11:54,580 --> 00:11:58,140
Ezredes, szeretné?
asztalt rendelni?

178
00:12:03,820 --> 00:12:06,860
Szerintem az ezredesnek kell
megkerülni a csavart.

179
00:12:06,941 --> 00:12:10,240
Említett valamit
egy betonfelöltőről.

180
00:12:10,380 --> 00:12:15,400
Ó, valószínűleg arra utalt
a felesége süteményére.

181
00:12:16,260 --> 00:12:22,040
Ó, Rene, mennyire vágyom rá
nap, amikor főzhetek neked.

182
00:12:22,140 --> 00:12:24,480
Én is, Yvette.

183
00:12:24,540 --> 00:12:30,620
Ígérem, mindig lesz
valami meleget az asztalra neked.

184
00:12:33,220 --> 00:12:37,740
csak el tudom képzelni.
- Ó, Rene.

185
00:12:38,180 --> 00:12:42,183
Tarts meg, fojtsd el tőle a lélegzetet
testemet erős karjaiddal.

186
00:12:42,296 --> 00:12:48,380
Csókolj meg, hogy eláradjon a nagy hullám
az érzelem eksztázisba fullad.

187
00:12:49,460 --> 00:12:53,020
Nos, azt hiszem, megpróbálhatnám.

188
00:12:53,620 --> 00:12:55,960
René!

189
00:12:56,020 --> 00:12:59,680
Mit csinálsz azzal a lánnyal?

190
00:12:59,780 --> 00:13:02,840
Te hülye nő.

191
00:13:04,820 --> 00:13:09,480
Nem tudod, hogy ez a lány nem?
három hónapja volt fogorvosnál?

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,341
Soha nem ellenőrzi
a szolgák fogai?

193
00:13:12,482 --> 00:13:15,840
Van egy nagy baja
őrlőfog a hátul ott.

194
00:13:15,940 --> 00:13:20,480
Ó, Rene, nagyon sajnálom
cserbenhagytalak.

195
00:13:21,260 --> 00:13:25,732
Meg tudsz bocsátani? - Csak most az egyszer,
de ne engedd megismétlődni.

196
00:13:25,820 --> 00:13:28,860
Most pedig menj be a konyhába.
Harapjon egy gerezd fokhagymát a fájdalom ellen.

197
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Fogorvoshoz foglak foglalni.
- Hú!

198
00:13:32,540 --> 00:13:36,004
Mama, mit csinálsz az ágyból?

199
00:13:36,122 --> 00:13:39,160
elegem van az ágyból!

200
00:13:39,300 --> 00:13:41,826
És a magány.

201
00:13:41,931 --> 00:13:44,982
És híg leves.

202
00:13:45,860 --> 00:13:51,860
Arra gondolni, hogy valaha én voltam a legtöbb
beszélt nőről Párizsban.

203
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
Mama, rólad beszélünk.

204
00:13:53,900 --> 00:13:57,480
Igen, azt mondjuk: "Mi az
régi denevér eddig?"

205
00:13:58,660 --> 00:14:03,318
Nos, mindjárt a vége.

206
00:14:03,439 --> 00:14:07,306
Ó, mama, ne mondd ezt!
Éveid vannak hátra.

207
00:14:07,414 --> 00:14:09,967
Természetesen hónapokig.

208
00:14:10,144 --> 00:14:15,540
Monsieur Ernest Leclerc rendelkezik
megkért, hogy vegyem feleségül,

209
00:14:15,674 --> 00:14:19,760
És szándékomban áll elfogadni.
- Mama!

210
00:14:20,100 --> 00:14:23,540
Istenem, ő egy gyors munkás.
Még csak 24 órája van itt.

211
00:14:23,580 --> 00:14:29,580
Ernest újjáélesztette a
szerelmem haldokló parazsa.

212
00:14:30,660 --> 00:14:34,640
Meglep, hogy van neki
fújtatójában maradt szél.

213
00:14:34,740 --> 00:14:37,060
Ne sértegesd őt!

214
00:14:37,100 --> 00:14:42,180
Tiszta szeme,
fiatal szívű,

215
00:14:42,500 --> 00:14:45,331
és hát...

216
00:14:45,425 --> 00:14:49,523
A többi része az
egész jól jön.

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,280
Ő az, Leclerc.
- Ernest, oh-hhh!

218
00:14:59,923 --> 00:15:02,860
Oh-hhh, Fannie!

219
00:15:02,969 --> 00:15:07,300
Fannie, van valamim...

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,849
Van egy gyűrűm a számodra, látod?

221
00:15:10,935 --> 00:15:13,975
Nézd, hogyan csillog a fényben.

222
00:15:14,040 --> 00:15:18,100
Ó, Ernest, ez egy őrültség.

223
00:15:20,060 --> 00:15:24,980
De hogyan engedhetett meg magának egy ilyen gyűrűt?

224
00:15:25,020 --> 00:15:28,540
Elfelejti a kereskedést i
bent volt, amikor találkoztunk.

225
00:15:28,620 --> 00:15:32,260
Ékszerész volt?
- Betörő volt.

226
00:15:32,300 --> 00:15:36,860
Fannie, gyere velem a város főterére,
és elmondom a világnak szerelmünket!

227
00:15:36,900 --> 00:15:41,120
Igen, menj el. A tolószéked
és a mankók csak kívül vannak.

228
00:15:41,260 --> 00:15:44,591
René, ne aggódj. Az vagy
hogy ne veszítse el az anyósát,

229
00:15:44,623 --> 00:15:47,473
Apósra teszel szert.

230
00:15:47,580 --> 00:15:50,080
Ó, istenem.

231
00:15:51,060 --> 00:15:55,580
Mama, mikor lesz a boldog
esemény történik?

232
00:15:56,740 --> 00:16:00,296
Amint lehet
miután összeházasodtunk.

233
00:16:00,384 --> 00:16:03,429
Milyen hülye kérdés.

234
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Von Klinkerhofen tábornok!

235
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
Helló Hitler!
- Heil Hitler!

236
00:16:18,900 --> 00:16:22,140
Leginkább azzal vagyok elégedetlen
ahogy te vezeted ezt a várost.

237
00:16:22,220 --> 00:16:24,560
Nem tartóztattál le
bárki az ellenállásban.

238
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Nem sikerült megtalálnia
az eltűnt repülősök nyoma.

239
00:16:27,260 --> 00:16:31,460
Ez most jutott eszembe
kíváncsi tevékenység folyik a templomkertben.

240
00:16:31,500 --> 00:16:35,835
Mindenfelé földhalmok jelennek meg
a hely, de senkit sem temettek el.

241
00:16:35,900 --> 00:16:38,740
Gruber, letartóztatási úr
Alfonse, a temetkezési vállalkozó,

242
00:16:38,780 --> 00:16:42,000
és kihallgatjuk.
- Már letartóztattam,

243
00:16:42,100 --> 00:16:45,540
De nem vagyok megelégedve veled
kihallgatási eljárások.

244
00:16:45,580 --> 00:16:51,620
Itt akarok maradni, amíg te
kérdezd meg tőle. Hadd vigyék be.

245
00:16:52,020 --> 00:16:55,040
Hozzátok ide!

246
00:16:57,540 --> 00:17:00,560
Állj! Elutasíthatod.

247
00:17:03,620 --> 00:17:07,920
Akkor most, ezredes, kérdezze ki.
- Gyerünk, Gruber.

248
00:17:07,950 --> 00:17:10,510
Ah. Ööö...

249
00:17:13,260 --> 00:17:17,320
Jó reggelt.
- Ne mondj jó reggelt!

250
00:17:17,620 --> 00:17:22,220
Sétálj körülötte lassan,
közelről nézve rá.

251
00:17:22,260 --> 00:17:27,175
Akkor állj mögé. Ezt mindig
szorongásos állapotba hozza őket.

252
00:17:27,260 --> 00:17:31,340
Amit a tábornok mond, az
egészen korrekt. - Folytasd.

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,400
mi a neved?
- Tudjuk a nevét!

254
00:17:40,500 --> 00:17:43,721
Külön irányelvek vannak a
kihallgatási kézikönyv. Használd őket.

255
00:17:43,826 --> 00:17:46,384
Természetesen tábornok.

256
00:17:46,825 --> 00:17:49,405
Ah, igen, valójában...

257
00:17:50,460 --> 00:17:53,679
"Most figyelj rám figyelmesen,
és ezt értsd meg:

258
00:17:53,798 --> 00:17:56,408
mindent tudunk."

259
00:17:56,500 --> 00:18:00,560
Ebben az esetben mehetek?
- Nem, nem mehetsz el!

260
00:18:01,380 --> 00:18:06,015
Kérdezd meg a földhalmokról. - Az
természetesen. Mi a helyzet a földhalmokkal?

261
00:18:06,180 --> 00:18:09,419
Milyen földhalmok?
- Feltesszük a kérdéseket!

262
00:18:09,514 --> 00:18:12,018
Nézze.
- Ó.

263
00:18:19,135 --> 00:18:23,340
Pontosan hol láttad őket,
tábornok? - A temetőben.

264
00:18:23,402 --> 00:18:25,667
A temetőben.

265
00:18:25,740 --> 00:18:29,600
Miért vannak kis földhalmok
megjelenni a temetőben?

266
00:18:29,700 --> 00:18:32,659
Lehet, hogy a vakondok?

267
00:18:32,785 --> 00:18:35,806
Ez tökéletesnek tűnik
logikus magyarázat.

268
00:18:35,900 --> 00:18:40,080
Nekem nem.
Valamire készülsz.

269
00:18:40,100 --> 00:18:43,855
Hat temetőd megvan
éjjel-nappal dolgozott,

270
00:18:43,940 --> 00:18:47,950
de senkit sem temetnek el.
Hogyan számolod el ezt?

271
00:18:48,080 --> 00:18:51,237
Nos, látja, tábornok
a nyári időszakban

272
00:18:51,311 --> 00:18:53,456
amikor akadozik az üzlet,

273
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
igyekszünk feltölteni a télre.

274
00:18:58,100 --> 00:19:01,194
Ez az az idő, amikor kipattannak.

275
00:19:01,685 --> 00:19:04,130
elégedett vagy ezzel
magyarázatot, ezredes?

276
00:19:04,220 --> 00:19:07,300
Határozottan nem, tábornok.
- Hát igen.

277
00:19:09,180 --> 00:19:12,220
Legyen óvatosabb a jövőben.
- Igen, tábornok.

278
00:19:12,654 --> 00:19:15,720
Ó... A kártyám.

279
00:19:17,100 --> 00:19:21,660
24 órás szerviz, eltemetem
gyorsan és stílusosan.

280
00:19:23,580 --> 00:19:28,180
És ha a kertje figyelmet igényel,
éllevágást és visszafűtést is vállalok.

281
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
Menj innen!
- Menj el!

282
00:19:32,580 --> 00:19:37,628
Tartsd szemmel a temetőt, én
nem elégedett ezzel a magyarázattal.

283
00:19:37,700 --> 00:19:41,313
De, tábornok, amikor én
azt mondta, hogy nem vagyok elégedett,

284
00:19:41,410 --> 00:19:44,135
nagyon átkozott voltál.

285
00:19:44,260 --> 00:19:49,260
Ezredes, néha igen
vastag, mint két rövid kövér deszka.

286
00:20:20,980 --> 00:20:23,288
hol voltál?
Egy órája várok.

287
00:20:23,397 --> 00:20:25,887
A műveletet meg kell szakítani.

288
00:20:25,980 --> 00:20:29,880
Engem most kihallgattak gy a
nagyon csúnya tábornok malacka arccal.

289
00:20:29,900 --> 00:20:32,910
Felfedtél valamit?
- Semmit.

290
00:20:33,030 --> 00:20:34,928
De gyanítanak valamit.

291
00:20:35,060 --> 00:20:38,460
Meg kell kockáztatnunk. A repülősök
készen állnak a találkozásra.

292
00:20:38,592 --> 00:20:40,260
Ma este használnunk kell a rádiót

293
00:20:40,300 --> 00:20:44,740
hogy riassza Angliát, hogy egy tengeralattjáró
lehet küldeni. - Működik?

294
00:20:44,820 --> 00:20:48,880
Ez a mi gépünk
antenna szakértő. - Ó, értem.

295
00:20:49,260 --> 00:20:53,840
Bármit megcsinálna.
- Mutasd meg neki.

296
00:20:55,180 --> 00:20:57,680
A födém.

297
00:21:01,900 --> 00:21:04,480
Az antenna.

298
00:21:10,940 --> 00:21:14,260
Elég.
- Nem megy feljebb?

299
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
20 lábra emelkedik a talajszint felett,

300
00:21:16,740 --> 00:21:19,420
de ezt nem szabad megkockáztatnunk
a németek láthatták.

301
00:21:19,460 --> 00:21:22,280
Istenem, micsoda találékonyság.

302
00:21:22,380 --> 00:21:25,220
Milyen figyelemre méltó elme vagy
rendelkeznie kell, mademoiselle.

303
00:21:25,260 --> 00:21:28,760
Megjött az ötlet
késő este az ágyamban.

304
00:21:32,380 --> 00:21:36,440
Néha az ember megteszi
ott szerezze meg a legjobb ötleteket.

305
00:21:38,460 --> 00:21:40,980
De nem tartanak sokáig.

306
00:21:48,260 --> 00:21:50,996
hol voltál? Ott
az ügyfeleket ki kell szolgálni.

307
00:21:51,097 --> 00:21:52,810
Szükségünk van rád a bár mögött.

308
00:21:52,900 --> 00:21:55,422
Van egy üzenetem
Rene Michelle-től.

309
00:21:55,530 --> 00:21:58,213
Rene, Michelle
üzenetet neked.

310
00:21:58,340 --> 00:22:02,493
Milyen szokatlan. - mondja Michelle
menned kell a sírodhoz.

311
00:22:02,600 --> 00:22:05,022
Mi?

312
00:22:05,180 --> 00:22:09,060
Azt, ahol az ikertestvéred van eltemetve.
Elveszed ezeket a virágokat,

313
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
És itt az üzenet, hogy neked
rádión küldik Angliába.

314
00:22:12,132 --> 00:22:14,869
Miért én? Miért lehet
nem küldi el az üzenetet?

315
00:22:14,980 --> 00:22:17,467
Mert te vagy a
az ellenállás hőse.

316
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
London csak
reagál a hangjára.

317
00:22:19,940 --> 00:22:24,800
Michelle azt mondja, hogy a glória működik
a födém nyílása elromlott.

318
00:22:24,900 --> 00:22:27,940
Meg kell nyomnia a kerub berregőjét.

319
00:22:30,820 --> 00:22:32,981
És hol van a kerub berregő?

320
00:22:33,091 --> 00:22:35,257
Itt egy kép a kerubról,

321
00:22:35,380 --> 00:22:37,960
A nyíl a berregőjére mutat.

322
00:22:43,380 --> 00:22:46,760
Remélem, a lelkész nem
kinézett az ablakán.

323
00:22:46,860 --> 00:22:51,540
Azonnal menned kell. megnézem
a bár után. És én megyek a kabaréba.

324
00:22:51,620 --> 00:22:54,200
Csak vigyázzon a bárra.

325
00:22:58,700 --> 00:23:01,935
Ó, Helga. Csukd be az ajtót.

326
00:23:02,036 --> 00:23:04,820
Ügyeljen arra, hogy senki ne közeledjen.

327
00:23:04,940 --> 00:23:06,437
Felhívom Renét

328
00:23:06,514 --> 00:23:10,077
hátha nem veszi
komolyan az ezredes figyelmeztetése.

329
00:23:10,154 --> 00:23:14,400
Mindannyiunk érdeke az
tisztán tartja az orrát.

330
00:23:14,540 --> 00:23:17,260
Hello, beszélhetek Renével?

331
00:23:17,965 --> 00:23:22,520
Ó. Ó, kedvesem.
Köszönöm.

332
00:23:23,060 --> 00:23:27,500
Elment a templomkertbe, hogy elhelyezze
virágok a bátyja sírján.

333
00:23:27,620 --> 00:23:32,340
Akit lelőttél?
- Attól tartok.

334
00:23:33,207 --> 00:23:35,767
Meg fogod érteni, Helga,

335
00:23:35,820 --> 00:23:38,580
hogy még mindig a legkényelmetlenebbül érzem magam
arról az ügyről.

336
00:23:39,300 --> 00:23:42,040
Érzem a jelenlétét, tudod?

337
00:23:42,100 --> 00:23:46,120
Éjszaka arra ébredek, hogy látok
őt az ágy végében.

338
00:23:46,260 --> 00:23:48,415
Ujjával mutat
rám és azt mondja:

339
00:23:48,536 --> 00:23:51,040
– Accuse, j'accuse.

340
00:23:52,220 --> 00:23:54,860
Ki ez a Jack Hughes?

341
00:23:56,540 --> 00:23:58,920
fogalmam sincs.

342
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
Úgy érzem, nekem is kellene
helyezzen virágot a sírjára.

343
00:24:02,215 --> 00:24:06,020
Sajnos nincs virágom,
és az üzletek bezárnak.

344
00:24:06,100 --> 00:24:08,881
Parancsolok néhányat onnan
egy parasztok sírja.

345
00:24:08,962 --> 00:24:12,455
Nem, Helga, az lenne
ne legyen megfelelő.

346
00:24:12,537 --> 00:24:15,613
El fogunk lopni néhányat
az ezredes kertje.

347
00:24:22,717 --> 00:24:25,277
Ah!
- Láttak minket?

348
00:24:25,396 --> 00:24:29,740
Nem, a part tiszta.
Nyomja meg a kerub berregőjét.

349
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
Gyorsan a kriptába.

350
00:24:59,528 --> 00:25:04,620
Monsieur Rene, megcsinálta magát
láss egy lányt, nagyon magas,

351
00:25:06,020 --> 00:25:08,820
Mackintosh, csupasz lábak,
kis fehér zokni,

352
00:25:08,860 --> 00:25:11,900
hosszú szőke haj, fekete
magassarkú cipő?

353
00:25:11,940 --> 00:25:13,800
Nem mintha emlékszem, nem.

354
00:25:13,900 --> 00:25:17,560
Ebben az esetben nincs kit megoperálni
ez a nagyon bonyolult gépezet.

355
00:25:17,600 --> 00:25:22,020
Ó, drágám, milyen kár. Menjünk haza.
- Nem, megvárjuk őt.

356
00:25:22,060 --> 00:25:25,940
nem nem nem. Az üzenetnek lennie kell
30 másodpercen belül kézbesítik.

357
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
Talán felbukkan.

358
00:25:34,540 --> 00:25:39,180
A templomkertek nagyon kísértetiesek, 
nem? - Igen.

359
00:25:39,980 --> 00:25:42,560
Furcsa hidegrázás támadt.

360
00:25:42,660 --> 00:25:47,280
Érzem René jelenlétét
ikertestvér a legerősebben.

361
00:25:47,300 --> 00:25:49,317
Gyorsan helyezzük el
virágok a sírján,

362
00:25:49,436 --> 00:25:51,166
és térjen vissza a
lakásunk melege.

363
00:25:51,294 --> 00:25:53,800
Szerintem csak ott van.

364
00:25:54,380 --> 00:25:58,000
Nos, itt az ideje. - Ő az
nem itt. Most már mehetünk.

365
00:25:58,180 --> 00:26:01,000
Monsieur Rene, Franciaország tiszteletére,

366
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
meg kell próbálnom felidézni a
helyes eljárás.

367
00:26:05,031 --> 00:26:08,645
Igen. Itt. Te megtartod
a mikrofont.

368
00:26:08,737 --> 00:26:11,240
Most bekapcsolom az adót,

369
00:26:11,280 --> 00:26:14,373
Madame Edith fogja
működtesse a kapcsolót.

370
00:26:14,473 --> 00:26:17,057
Félre az útból, Rene.

371
00:26:18,220 --> 00:26:20,740
Először a bal.

372
00:26:22,500 --> 00:26:26,240
Itt van. Érzem a jelenlétét
még erősebben.

373
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
Most a másik.

374
00:26:31,351 --> 00:26:34,909
Ó! Ó! Mi ez?
Ah-hhh! Hagyd abba!

375
00:26:42,820 --> 00:26:45,840
Rene, bocsáss meg.

376
00:26:46,940 --> 00:26:49,980
Megbocsáttattál, fiam.

377
00:26:56,460 --> 00:26:58,686
Szörnyű élmény volt.

378
00:26:59,172 --> 00:27:02,755
Legalábbis nem tette
emlegette Jack Hughes.

379
00:27:05,354 --> 00:27:10,292
Felirat: EsToNiA1