1
00:00:11,928 --> 00:00:16,928
Legendas por explosivoskull

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,893
Uma vez que o mundo estava cheio de maravilhas,

3
00:00:29,895 --> 00:00:32,615
mas agora pertence aos humanos.

4
00:00:33,695 --> 00:00:36,733
Nós, criaturas
praticamente desapareceram -

5
00:00:36,735 --> 00:00:39,735
demônios, vampiros e bruxas...

6
00:00:41,575 --> 00:00:47,533
escondido à vista de todos,
com medo da descoberta,

7
00:00:47,535 --> 00:00:50,215
pouco à vontade, mesmo um com o outro.

8
00:00:52,495 --> 00:00:58,895
Mas, como dizia meu pai,
em cada final...

9
00:01:01,015 --> 00:01:03,175
há um novo começo.

10
00:01:19,695 --> 00:01:22,095
Por favor!
Suficiente!

11
00:01:29,615 --> 00:01:31,933
Uma bruxa em vôo!

12
00:01:31,935 --> 00:01:35,173
Eu não vi isso por muitos,

13
00:01:35,175 --> 00:01:36,895
muitos anos.

14
00:01:40,535 --> 00:01:44,893
É difícil saber quando ela está
estive com De Clermont, onde...

15
00:01:44,895 --> 00:01:47,495
os cheiros dela começam e os dele...

16
00:01:48,335 --> 00:01:49,655
fim.

17
00:01:53,775 --> 00:01:56,133
É luxúria...

18
00:01:56,135 --> 00:01:59,415
assim como o livro que atraiu...

19
00:02:00,415 --> 00:02:02,375
Mateus para você.

20
00:02:03,455 --> 00:02:06,335
Afinal, mulheres...

21
00:02:07,815 --> 00:02:09,973
são sua fraqueza.

22
00:02:09,975 --> 00:02:11,895
Tire as mãos dela.

23
00:02:16,655 --> 00:02:20,493
Eu quero examiná-la.

24
00:02:20,495 --> 00:02:22,653
Cumpra o que combinamos, Gerbert.

25
00:02:22,655 --> 00:02:25,413
Eu a tirei de Sept-Tours.

26
00:02:25,415 --> 00:02:29,935
Você não poderia. Você terá seu tempo
com ela depois que eu tiver o meu.

27
00:02:31,895 --> 00:02:33,815
Ela é toda sua.

28
00:02:37,135 --> 00:02:38,855
O que você quer de mim?

29
00:02:44,615 --> 00:02:48,373
Relaxar.
Somos ambas bruxas, Diana.

30
00:02:48,375 --> 00:02:50,135
Eu não sou seu inimigo.

31
00:02:54,855 --> 00:02:57,373
Não!
Não!

32
00:02:57,375 --> 00:03:00,813
Agora, ninguém pode ouvir
e não há saída.

33
00:03:00,815 --> 00:03:03,735
eu quero saber
quão poderoso você realmente é.

34
00:03:04,935 --> 00:03:07,575
-Você me mostraria?
-Eu não tenho nenhum poder.

35
00:03:09,495 --> 00:03:12,413
Por que você não voou
quando eu deixei você cair, eu me pergunto?

36
00:03:12,415 --> 00:03:14,413
Porque não posso voar.

37
00:03:14,415 --> 00:03:16,375
Não pode ou não quer?

38
00:03:18,095 --> 00:03:21,015
Sua família nunca te ensinou
como usar sua magia?

39
00:03:22,015 --> 00:03:24,653
Era seu dever como seus guardiões.

40
00:03:24,655 --> 00:03:27,493
Nem toda bruxa
mostra aptidão mágica.

41
00:03:27,495 --> 00:03:29,975
Você não é uma bruxa qualquer, Diana.

42
00:03:32,175 --> 00:03:33,535
Você é um bispo.

43
00:03:34,295 --> 00:03:37,055
Não passou despercebido
que você era poderoso.

44
00:03:38,095 --> 00:03:40,375
Eles fizeram você
um grande desserviço, Diana.

45
00:03:41,495 --> 00:03:44,655
Minha mãe me ensinou
como voar quando eu era menina.

46
00:03:46,255 --> 00:03:49,573
Foi ela quem me ajudou
entenda minha magia

47
00:03:49,575 --> 00:03:51,215
e abrace meu poder.

48
00:03:53,775 --> 00:03:56,175
Deixe-me ser o único a ajudá-lo.

49
00:04:01,935 --> 00:04:04,215
Mostre-me o poder que há dentro de você...

50
00:04:05,575 --> 00:04:08,175
e posso te ensinar como controlá-lo.

51
00:04:11,375 --> 00:04:13,415
Você não precisa ir
através disso sozinho.

52
00:04:15,895 --> 00:04:18,215
Eu não estou sozinho.

53
00:04:18,655 --> 00:04:20,135
O vampiro.

54
00:04:23,935 --> 00:04:26,613
É vital que eu te ajude
controle seu poder

55
00:04:26,615 --> 00:04:29,213
para que você possa se proteger
de Clairmont.

56
00:04:29,215 --> 00:04:30,935
Não temos muito tempo.

57
00:04:32,455 --> 00:04:35,093
Gerbert estará de volta para você em breve.

58
00:04:35,095 --> 00:04:37,455
E se você quiser fazer isso
sai daqui vivo...

59
00:04:38,775 --> 00:04:41,535
então você precisa começar
cooperando comigo.

60
00:04:42,895 --> 00:04:45,375
Mateus não é o único
Eu preciso de proteção.

61
00:04:46,695 --> 00:04:49,375
Não é ele quem está me segurando
contra a minha vontade.

62
00:04:50,775 --> 00:04:52,933
Eu não vou te contar nada.

63
00:04:52,935 --> 00:04:55,175
Então há algo que você está escondendo?

64
00:04:59,455 --> 00:05:01,253
Mateus enganou você.

65
00:05:01,255 --> 00:05:03,573
Ele sempre quis
o manuscrito perdido.

66
00:05:03,575 --> 00:05:05,933
-Isso não é verdade.
-Ele vai pegar o que quiser

67
00:05:05,935 --> 00:05:09,535
e ele vai se livrar de você,
assim como ele fez com Gillian.

68
00:05:10,255 --> 00:05:12,735
-Gillian?
-Ela invadiu o laboratório de Clairmont.

69
00:05:16,055 --> 00:05:18,453
Ela é igual a você.

70
00:05:18,455 --> 00:05:20,653
Trabalhando para Knox.

71
00:05:20,655 --> 00:05:22,895
Fazendo qualquer coisa que ele diz
apenas para agradá-lo.

72
00:05:24,175 --> 00:05:27,655
-Todo mundo o segue cegamente.
-Gillian está morta.

73
00:05:30,695 --> 00:05:32,695
Clairmont a matou.

74
00:05:33,895 --> 00:05:36,535
O líder do clã de Oxford
encontrou seu cadáver.

75
00:05:37,895 --> 00:05:39,215
Não.

76
00:05:40,295 --> 00:05:42,453
Não, Matthew não faria isso.

77
00:05:42,455 --> 00:05:45,053
Marcas de mordida por todo o pescoço.

78
00:05:45,055 --> 00:05:47,215
O corpo ficou sem sangue.

79
00:05:48,055 --> 00:05:50,055
Um ataque tão brutal.

80
00:05:51,815 --> 00:05:54,215
Pare de lutar contra sua verdadeira natureza.

81
00:06:05,375 --> 00:06:06,695
Parar!

82
00:06:10,215 --> 00:06:11,535
Bom.

83
00:06:15,575 --> 00:06:17,813
Vamos ver que outro poder você tem

84
00:06:17,815 --> 00:06:19,935
além da habilidade
para proteger sua mente.

85
00:06:23,535 --> 00:06:27,575
Existem duas bruxas poderosas aqui.
Uma luz...

86
00:06:28,575 --> 00:06:30,093
o outro escuro.

87
00:06:30,095 --> 00:06:34,053
Cuidado com a bruxa com o sangue
do leão e do lobo.

88
00:06:34,055 --> 00:06:35,375
Diga-me...

89
00:06:36,255 --> 00:06:37,735
qual é?

90
00:06:41,375 --> 00:06:43,733
Você é uma traidora, Diana.

91
00:06:43,735 --> 00:06:45,893
Um traidor e uma desgraça.

92
00:06:45,895 --> 00:06:49,133
Você traiu sua própria espécie
para um vampiro.

93
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
Pense em seus pais.

94
00:06:50,935 --> 00:06:53,133
O que isso faria com eles.

95
00:06:53,135 --> 00:06:56,973
Como ousa falar dos meus pais!
Você não os conhecia!

96
00:06:56,975 --> 00:06:59,093
Fui eu quem foi traído!

97
00:06:59,095 --> 00:07:02,855
Eu cresci acreditando que os humanos
em sua ignorância mataram meus pais.

98
00:07:03,975 --> 00:07:06,135
Mas eram bruxas!

99
00:07:09,455 --> 00:07:12,695
Este patético vento de bruxa
não funciona comigo.

100
00:07:18,855 --> 00:07:21,255
Você é uma mentirosa, Diana.

101
00:07:22,415 --> 00:07:24,335
Você não acha que eu pesquisei?

102
00:07:26,975 --> 00:07:28,855
Eu sei o que aconteceu.

103
00:07:30,695 --> 00:07:34,215
Bruxas assassinaram meus pais
e eles encobriram isso.

104
00:07:35,575 --> 00:07:37,173
Pergunte ao Knox.

105
00:07:37,175 --> 00:07:39,015
Pergunte a ele!

106
00:07:41,655 --> 00:07:45,013
Mas então deve ser porque
eles estavam guardando segredos.

107
00:07:45,015 --> 00:07:47,375
Como você está fazendo agora.

108
00:07:50,255 --> 00:07:52,293
O que você vai fazer?

109
00:07:52,295 --> 00:07:55,455
Você vai me matar?
Como as bruxas fizeram com eles.

110
00:07:56,455 --> 00:07:58,855
Eu farei o que for preciso.

111
00:08:37,055 --> 00:08:38,375
Diana?

112
00:08:56,175 --> 00:08:58,533
Eu invoco os elementos.

113
00:08:58,535 --> 00:08:59,855
Satu!

114
00:09:00,575 --> 00:09:04,295
Eu invoco a escuridão e a luz
iluminar o que está oculto.

115
00:09:06,135 --> 00:09:08,853
Poder, poder, eu abro o teu.

116
00:09:08,855 --> 00:09:12,255
Poder, poder,
deixe seu poder se unir a mim.

117
00:09:30,735 --> 00:09:32,695
Conte-me seus segredos.

118
00:09:33,695 --> 00:09:36,373
Eu não tenho segredos!

119
00:09:36,375 --> 00:09:38,695
-Avatá!
-Não!

120
00:09:43,495 --> 00:09:49,173
Por favor! Não!
Não!

121
00:09:49,175 --> 00:09:50,775
Por favor!

122
00:09:51,855 --> 00:09:53,175
Por favor!

123
00:11:14,930 --> 00:11:16,250
Sara!

124
00:11:18,530 --> 00:11:20,928
O que é? O que você viu?

125
00:11:20,930 --> 00:11:22,250
Diana.

126
00:11:22,890 --> 00:11:24,530
Ela está com dor.

127
00:11:29,010 --> 00:11:30,730
Por favor! Não!

128
00:11:49,370 --> 00:11:51,770
Mostre-me seus segredos.

129
00:11:52,930 --> 00:11:54,250
Avata!

130
00:11:55,850 --> 00:12:00,328
Eu invoco a escuridão e a luz
para revelar seus poderes, Diana.

131
00:12:00,330 --> 00:12:01,650
Ah, por favor!

132
00:12:03,290 --> 00:12:06,128
Mostre-me o que você é
escondido dentro de você.

133
00:12:06,130 --> 00:12:07,450
Diana?

134
00:12:23,850 --> 00:12:25,690
Não! Por favor!

135
00:12:26,610 --> 00:12:30,370
Pare de lutar comigo e me mostre
o que você está escondendo dentro de você.

136
00:12:35,770 --> 00:12:39,330
O que a Congregação fez com ela?
Onde ela está?

137
00:12:55,050 --> 00:12:57,448
Eu vou te matar se você a machucar.
Onde ela está?!

138
00:12:57,450 --> 00:13:01,488
Se eu soubesse onde ela estava, eu teria
já a levei de volta para Veneza!

139
00:13:01,490 --> 00:13:05,208
É Diana.
Senti o cheiro dela no jardim.

140
00:13:05,210 --> 00:13:08,688
Misturado com outro.
Alguém mais estava aqui.

141
00:13:08,690 --> 00:13:10,450
Ela se foi.

142
00:13:18,890 --> 00:13:20,210
Não!

143
00:13:20,930 --> 00:13:22,250
Avata!

144
00:13:27,530 --> 00:13:29,850
Não é uma vitória, Diana.

145
00:14:00,570 --> 00:14:02,650
É aqui que o perfume termina.

146
00:14:03,930 --> 00:14:07,290
Como pode ser isso?

147
00:14:10,450 --> 00:14:12,328
Isso exigiria uma bruxa rara.

148
00:14:12,330 --> 00:14:15,008
-É possível.
-Eles voaram.

149
00:14:15,010 --> 00:14:18,248
Nenhuma bruxa jamais violou
Território De Clermont antes.

150
00:14:18,250 --> 00:14:21,008
Eles não ousariam.
Isso iniciará uma guerra entre espécies.

151
00:14:21,010 --> 00:14:23,170
Vampiros e bruxas.

152
00:14:24,170 --> 00:14:27,568
Eu nunca deveria ter deixado Gillian ir.
Você só precisa estar envolvido nisso.

153
00:14:27,570 --> 00:14:31,568
Knox estava ansioso para que a bruxa fosse
interrogado pela Congregação.

154
00:14:31,570 --> 00:14:33,208
Mas ele não poderia tê-la levado,
não diretamente.

155
00:14:33,210 --> 00:14:35,288
Como você pode ter tanta certeza?

156
00:14:35,290 --> 00:14:38,368
Peter Knox não tem
esse tipo de poder.

157
00:14:38,370 --> 00:14:40,248
Não tem capacidade de voar.

158
00:14:40,250 --> 00:14:42,410
Quem faz?

159
00:15:17,450 --> 00:15:20,208
-Baldwin.
-Onde você está?

160
00:15:20,210 --> 00:15:22,248
Sentei aqui nos arquivos
esperando por você.

161
00:15:22,250 --> 00:15:24,568
Não brinque comigo, Pedro!

162
00:15:24,570 --> 00:15:28,128
Uma bruxa tirou Diana de
Setembro-Tours. Agora, onde ela está?

163
00:15:28,130 --> 00:15:30,488
Garanto-lhe que isso tem
nada a ver comigo.

164
00:15:30,490 --> 00:15:32,488
Você é a bruxa mais poderosa
na Congregação.

165
00:15:32,490 --> 00:15:36,528
Você está claramente envolvido nisso. Agora,
onde está Sigismundo e a nova bruxa?

166
00:15:36,530 --> 00:15:41,248
Sigismundo está parado na minha frente
e Sat...

167
00:15:41,250 --> 00:15:42,650
Satu também está aqui.

168
00:15:44,930 --> 00:15:47,610
Deus te ajude
se você está mentindo para mim, Peter.

169
00:15:54,610 --> 00:15:57,050
Onde se encontra Satu?

170
00:16:01,570 --> 00:16:03,610
Você não precisa fazer isso, Satu!

171
00:16:16,530 --> 00:16:20,850
Cuidado com a bruxa com o sangue
do leão e do lobo.

172
00:16:22,930 --> 00:16:25,248
Precisamos começar
pensando como bruxas.

173
00:16:25,250 --> 00:16:27,128
Como eles teriam...

174
00:16:27,130 --> 00:16:30,288
levei ela para fora
do território dos vampiros.

175
00:16:30,290 --> 00:16:33,130
Precisamos nos separar.

176
00:16:34,130 --> 00:16:35,530
Amplie nossa área de pesquisa.

177
00:16:36,970 --> 00:16:38,688
Limusino.

178
00:16:38,690 --> 00:16:40,328
Ródano-Alpes.

179
00:16:40,330 --> 00:16:42,128
-Borgonha.
-Ela está por perto, Matthew.

180
00:16:42,130 --> 00:16:44,288
Há mil anos,

181
00:16:44,290 --> 00:16:47,168
até as bruxas mais poderosas

182
00:16:47,170 --> 00:16:50,288
só eram capazes
de voar distâncias curtas.

183
00:16:50,290 --> 00:16:53,528
Essa bruxa teria sido desacelerada
por ter que carregar Diana.

184
00:16:53,530 --> 00:16:55,248
Ela ainda deve estar em Auvergne.

185
00:16:55,250 --> 00:16:57,688
Se isso for verdade, então um de nossos
vizinhos poderiam estar abrigando-os.

186
00:16:57,690 --> 00:17:01,088
Essa bruxa realmente vale a pena ir
para guerrear contra os nossos?

187
00:17:01,090 --> 00:17:02,730
Sim!

188
00:17:05,050 --> 00:17:07,290
Agora me ajude!

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,290
O que aconteceu?

190
00:17:14,570 --> 00:17:16,130
Onde está a bruxa?

191
00:17:17,330 --> 00:17:18,930
No buraco.

192
00:17:23,730 --> 00:17:27,688
Tire-a daqui.

193
00:17:27,690 --> 00:17:29,288
Eu preciso de mais tempo.

194
00:17:29,290 --> 00:17:31,608
Você teve seu tempo.
Ela pertence a mim agora.

195
00:17:31,610 --> 00:17:33,050
Tire ela daqui!

196
00:17:36,170 --> 00:17:37,650
Não posso.

197
00:17:39,730 --> 00:17:41,730
Meus poderes se foram.

198
00:17:43,530 --> 00:17:45,770
O que ela fez com você?

199
00:17:47,450 --> 00:17:52,128
Não poderia tê-la levado para o sul,
é muito montanhoso, muito árido.

200
00:17:52,130 --> 00:17:54,008
É exatamente por isso
eles a levaram para lá.

201
00:17:54,010 --> 00:17:55,768
É difícil chegar,
eles não seriam perturbados.

202
00:17:55,770 --> 00:17:58,128
Sul. Esse é o território de Gerbert.

203
00:17:58,130 --> 00:18:02,008
É possível que Gerbert tenha se alinhado
com quem levou sua bruxa.

204
00:18:02,010 --> 00:18:05,210
Ele tentou trazer
os De Clermont caíram durante séculos.

205
00:18:06,330 --> 00:18:10,690
Se Gerbert a levou, então
Eu sei do que ele é capaz.

206
00:18:11,690 --> 00:18:14,570
Ele vai destruí-la
para que ele possa me destruir.

207
00:18:17,090 --> 00:18:18,410
Cristo!

208
00:18:24,130 --> 00:18:26,008
Sara.

209
00:18:26,010 --> 00:18:28,128
Mateus, onde você esteve?

210
00:18:28,130 --> 00:18:30,488
O que aconteceu com Diana?

211
00:18:30,490 --> 00:18:32,970
Em a vê na escuridão.

212
00:18:34,450 --> 00:18:37,608
Ela foi levada... por uma bruxa.

213
00:18:37,610 --> 00:18:40,448
-Ela o quê?!
-Emily, me diga qualquer coisa...

214
00:18:40,450 --> 00:18:42,728
tudo o que você pode ter visto
isso poderia nos ajudar a encontrá-la.

215
00:18:42,730 --> 00:18:47,088
Eu vi um... acho que era um castelo
ou costumava ser um castelo.

216
00:18:47,090 --> 00:18:49,448
E eu vi duas figuras com ela.

217
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
Isso é tudo que consigo entender.

218
00:18:55,370 --> 00:18:59,008
Obrigado. Nós telefonaremos
quando tivermos mais novidades.

219
00:18:59,010 --> 00:19:01,808
Mateus, espere! Mateus!

220
00:19:01,810 --> 00:19:03,488
Gerberto.

221
00:19:03,490 --> 00:19:06,888
Ele tinha um castelo escondido
no alto das montanhas.

222
00:19:06,890 --> 00:19:09,128
Está em ruínas agora.

223
00:19:09,130 --> 00:19:15,930
Séculos atrás...
ele manteve uma bruxa encantada lá.

224
00:19:18,970 --> 00:19:20,490
La Pierre.

225
00:19:20,930 --> 00:19:22,770
Mais rápido de helicóptero.

226
00:19:30,450 --> 00:19:32,328
Quanto tempo até chegarmos lá?

227
00:19:32,330 --> 00:19:34,850
ETA são 16 minutos, senhor.

228
00:20:07,730 --> 00:20:09,690
É hora de acordar.

229
00:20:28,290 --> 00:20:30,490
Você disse que me contaria uma história.

230
00:20:31,330 --> 00:20:33,688
Mas sem partes ruins.

231
00:20:33,690 --> 00:20:36,008
Não funciona assim, Diana.

232
00:20:36,010 --> 00:20:39,248
Eu não posso pular as partes ruins
da história.

233
00:20:39,250 --> 00:20:42,450
-Você tem que enfrentá-los.
-Não!

234
00:20:46,930 --> 00:20:50,490
Diana estava trancada no quarto escuro,
sozinho.

235
00:20:52,050 --> 00:20:54,528
Uma bruxa me prendeu lá dentro.

236
00:20:54,530 --> 00:20:56,410
Ela se perguntou como
ela algum dia sairia.

237
00:21:00,050 --> 00:21:03,930
Mas então, ela ouviu
uma batida na porta.

238
00:21:05,210 --> 00:21:06,770
Foi o Príncipe.

239
00:21:08,770 --> 00:21:11,568
Ele usou toda a sua força
para abrir a porta trancada,

240
00:21:11,570 --> 00:21:14,010
mas ele ainda não conseguia chegar até ela.

241
00:21:15,250 --> 00:21:17,130
Então como ela saiu?

242
00:21:18,410 --> 00:21:20,808
Diana avistou um buraco no telhado,

243
00:21:20,810 --> 00:21:24,408
grande o suficiente para ela
para passar.

244
00:21:24,410 --> 00:21:26,250
Então ela ligou para ele.

245
00:21:30,090 --> 00:21:32,290
Voe para baixo e me levante.

246
00:21:33,450 --> 00:21:36,008
Mas o Príncipe não podia voar,

247
00:21:36,010 --> 00:21:38,050
então Diana teve que se ajudar.

248
00:21:52,010 --> 00:21:53,330
Mãe?

249
00:22:28,945 --> 00:22:30,943
Estamos sobre o castelo, senhor.

250
00:22:30,945 --> 00:22:33,463
Não há nenhum lugar próximo para pousar.

251
00:22:33,465 --> 00:22:37,065
Teremos que pular. Terreno
o helicóptero o mais próximo possível.

252
00:22:38,865 --> 00:22:41,703
Por que você não tenta para a direita
daquelas árvores lá embaixo?

253
00:22:41,705 --> 00:22:43,863
Depois de pousar,
não se mova até voltarmos.

254
00:22:43,865 --> 00:22:45,185
Copie isso, senhor.

255
00:22:48,025 --> 00:22:50,785
O que você descobriu
sobre os poderes de Diana Bishop?

256
00:22:51,585 --> 00:22:53,585
Nada que eu compartilharia com você.

257
00:23:08,705 --> 00:23:11,103
O que você fez com ela?

258
00:23:11,105 --> 00:23:14,025
Isto é o que acontece com as bruxas
que não cooperam.

259
00:23:37,305 --> 00:23:38,625
Ao meu sinal.

260
00:23:40,145 --> 00:23:41,465
Pular!

261
00:23:52,665 --> 00:23:53,985
Diana?

262
00:23:57,825 --> 00:23:59,185
Por aqui.

263
00:24:00,185 --> 00:24:02,783
Eu posso sentir seu poder.

264
00:24:02,785 --> 00:24:05,145
Seja você quem for,
me ajude a ajudar nós dois.

265
00:24:38,465 --> 00:24:41,343
-Mateus!
-Oh não! Diana!

266
00:24:41,345 --> 00:24:42,665
Mateus!

267
00:24:44,785 --> 00:24:46,623
-Eu não posso sair!
-Estou descendo.

268
00:24:46,625 --> 00:24:50,025
Não, Mateus! Você vai descer, mas você
não será capaz de tirá-la de volta.

269
00:24:53,225 --> 00:24:54,983
Está na hora.

270
00:24:54,985 --> 00:24:57,065
Lembre-se da história.

271
00:25:02,945 --> 00:25:04,265
Voar.

272
00:25:15,025 --> 00:25:16,345
Voar!

273
00:25:19,545 --> 00:25:22,465
A magia está no coração. Não se esqueça.

274
00:25:24,305 --> 00:25:26,345
Seremos sempre um.

275
00:25:28,225 --> 00:25:30,463
A magia está no coração.

276
00:25:30,465 --> 00:25:32,425
Não consigo falar com você, Diana!

277
00:25:33,545 --> 00:25:34,865
Voar.

278
00:25:44,065 --> 00:25:46,865
Você pode fazer isso!
Você está conseguindo, Diana. É isso!

279
00:25:50,945 --> 00:25:52,425
Suavemente, suavemente.

280
00:25:53,945 --> 00:25:55,543
-Mateus.
-É isso, Diana.

281
00:25:55,545 --> 00:25:57,465
Eu tenho você.

282
00:26:02,145 --> 00:26:03,785
Vamos tirá-la daqui.

283
00:26:54,665 --> 00:26:56,823
Estou feliz que você esteja seguro.

284
00:26:56,825 --> 00:26:58,863
Eu deveria ligar para Sarah e Em.

285
00:26:58,865 --> 00:27:01,185
Ysabeau vai ligar para eles
e deixe-os saber que você está seguro.

286
00:27:05,065 --> 00:27:06,905
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

287
00:27:13,345 --> 00:27:14,825
Vamos.

288
00:27:24,505 --> 00:27:26,425
Meu rosto caiu no chão.

289
00:27:27,425 --> 00:27:30,625
-O osso está quebrado?
-Não, não, só está muito machucado.

290
00:27:32,745 --> 00:27:35,305
Vou examiná-lo adequadamente quando
nós limpamos você um pouco.

291
00:27:38,105 --> 00:27:40,105
Você mostrou tanta força.

292
00:27:41,265 --> 00:27:42,905
Minha leoa.

293
00:27:51,785 --> 00:27:53,665
Como isso realmente aconteceu?

294
00:27:55,385 --> 00:27:59,425
Oh, Satu queria ver meu poder.

295
00:28:00,785 --> 00:28:03,345
Ela tentou me despedaçar.

296
00:28:17,825 --> 00:28:19,145
Tudo bem.

297
00:28:19,585 --> 00:28:22,583
Eu acho que você ficaria mais confortável
na cama. Devemos nós?

298
00:28:22,585 --> 00:28:24,505
Coloque seu braço em volta de mim.

299
00:28:27,585 --> 00:28:30,263
-O que é isso, suas costas?
-Sim.

300
00:28:30,265 --> 00:28:32,423
É macio.

301
00:28:32,425 --> 00:28:35,305
Satu usou sua magia em mim.

302
00:28:36,905 --> 00:28:39,105
Estaria tudo bem
se eu der uma olhada rápida?

303
00:28:41,625 --> 00:28:43,825
Precisamos tirar isso.

304
00:28:50,385 --> 00:28:51,705
Tesoura.

305
00:28:53,385 --> 00:28:55,865
eu vou ter que
corte sua blusa, Diana.

306
00:29:16,865 --> 00:29:18,583
O que é?

307
00:29:18,585 --> 00:29:20,463
Marie, Dieu mère!

308
00:29:20,465 --> 00:29:22,383
É minha insígnia.

309
00:29:22,385 --> 00:29:24,345
Ela marcou você.

310
00:29:27,025 --> 00:29:29,545
Você quer ver
o que ela fez com você?

311
00:29:31,225 --> 00:29:34,583
-Sim, me mostre.
-Matthew, não, ela já passou por bastante.

312
00:29:34,585 --> 00:29:36,543
Ela sobreviveu a isso.

313
00:29:36,545 --> 00:29:38,825
A visão disso
não pode ser pior.

314
00:29:43,825 --> 00:29:45,305
Eu tenho você.

315
00:29:59,465 --> 00:30:01,065
Você está pronto?

316
00:30:02,265 --> 00:30:03,585
Sim.

317
00:30:24,265 --> 00:30:27,705
Satu disse que ela era
vai me abrir.

318
00:30:37,425 --> 00:30:39,145
Mas ela não o fez.

319
00:32:10,345 --> 00:32:11,705
Obrigado.

320
00:32:14,185 --> 00:32:16,063
Você realmente deveria
tente comer alguma coisa.

321
00:32:16,065 --> 00:32:17,985
Você matou Gillian?

322
00:32:20,985 --> 00:32:22,665
Não, eu não fiz.

323
00:32:23,825 --> 00:32:26,745
Mas eu deveria tê-la matado,
por trair você.

324
00:32:27,985 --> 00:32:29,623
Eu poupei a vida dela.

325
00:32:29,625 --> 00:32:31,145
E eu não vou...

326
00:32:32,425 --> 00:32:33,905
cometer o mesmo erro novamente.

327
00:32:35,185 --> 00:32:37,703
E eu vou caçar qualquer um
quem deseja te prejudicar

328
00:32:37,705 --> 00:32:39,625
e eu vou matá-los.

329
00:32:40,585 --> 00:32:42,065
Eu te disse.

330
00:32:43,065 --> 00:32:45,065
Eu sei que você me contou.

331
00:32:52,385 --> 00:32:54,185
Prometa-me uma coisa.

332
00:32:55,185 --> 00:32:56,505
Dê um nome.

333
00:32:57,385 --> 00:32:59,585
Você não irá atrás de Satu.

334
00:33:00,585 --> 00:33:03,025
Eu quero lidar com ela sozinho.

335
00:33:11,585 --> 00:33:13,423
Como está a bruxa?

336
00:33:13,425 --> 00:33:15,745
O nome dela é Diana e ela está descansando.

337
00:33:17,585 --> 00:33:21,023
-Obrigado.
-Não precisa me agradecer, Matthew.

338
00:33:21,025 --> 00:33:23,265
Eu vou levá-la de volta
para a Congregação comigo.

339
00:33:25,145 --> 00:33:28,663
Você teria o rosto dela, Gerbert
e as outras bruxas,

340
00:33:28,665 --> 00:33:31,583
sabendo muito bem
o que eles fariam com ela?

341
00:33:31,585 --> 00:33:33,703
Eu tomei minha decisão.

342
00:33:33,705 --> 00:33:35,265
Não vou discutir mais isso.

343
00:33:38,505 --> 00:33:41,145
-Diana vai ficar aqui.
-Eu sou o chefe desta família!

344
00:33:46,025 --> 00:33:48,665
Para proteger os De Clermonts,
Eu vou te deserdar.

345
00:33:50,865 --> 00:33:52,985
Isso não é mais um assunto de família.

346
00:33:54,065 --> 00:33:57,743
Os Cavaleiros de Lázaro irão
zelar pela proteção de Diana Bishop.

347
00:33:57,745 --> 00:34:00,823
Depois de todos esses anos extintos,

348
00:34:00,825 --> 00:34:05,105
você vai reunir os Cavaleiros de
Lazarus para proteger uma maldita bruxa?!

349
00:34:10,225 --> 00:34:13,505
Você é um cavaleiro
e você é meu irmão.

350
00:34:14,825 --> 00:34:16,825
Lutamos na Batalha do Acre.

351
00:34:17,985 --> 00:34:21,263
Ajudou os hereges albigenses
resistir aos nortistas.

352
00:34:21,265 --> 00:34:24,023
Nós não viemos em socorro
do nosso mestre

353
00:34:24,025 --> 00:34:26,223
para proteger um caso de amor proibido!

354
00:34:26,225 --> 00:34:28,743
Diana precisa de nossa proteção
de seu próprio povo

355
00:34:28,745 --> 00:34:30,985
e vou providenciar para que ela consiga.

356
00:34:32,145 --> 00:34:35,545
Philippe nunca deveria ter passado
a ordem para você quando ele morreu.

357
00:34:37,785 --> 00:34:39,623
Balduíno de Clermont,

358
00:34:39,625 --> 00:34:42,743
Eu invoco você para cumprir seu juramento
jurar e entrar no campo de batalha,

359
00:34:42,745 --> 00:34:45,945
onde você obedecerá aos meus comandos
até eu te libertar.

360
00:34:51,865 --> 00:34:54,465
Quanto à Congregação
perseguindo Diana?

361
00:34:55,345 --> 00:34:58,785
Vou tentar fazer punição
para a nova bruxa de Knox sua prioridade.

362
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Obrigado.

363
00:35:22,425 --> 00:35:24,543
Vocês dois mostraram isso
você tem alguma luta dentro de você.

364
00:35:24,545 --> 00:35:27,105
Segure isso porque
você vai precisar disso.

365
00:35:28,225 --> 00:35:30,305
Faça o que for necessário para sobreviver.

366
00:35:31,305 --> 00:35:33,105
Você não pode segurar a Congregação
desligado para sempre.

367
00:35:36,745 --> 00:35:39,583
É imperativo que você faça o seu
próximo passo antes de fazerem o deles.

368
00:35:39,585 --> 00:35:40,905
Você entende?

369
00:35:43,825 --> 00:35:47,425
Diana.
Até nos encontrarmos novamente.

370
00:36:30,105 --> 00:36:31,585
Quem é você?

371
00:36:32,545 --> 00:36:34,385
O que ele fez com você?

372
00:36:35,745 --> 00:36:37,505
Eu sei que você está velho.

373
00:36:39,065 --> 00:36:40,465
Muito velho.

374
00:36:42,385 --> 00:36:44,265
Eu senti isso na sua magia.

375
00:36:52,385 --> 00:36:53,945
Meridiana.

376
00:36:57,865 --> 00:37:00,863
Você é a Meridiana?

377
00:37:00,865 --> 00:37:02,225
Sim.

378
00:37:04,025 --> 00:37:05,345
Helvetti!

379
00:37:06,825 --> 00:37:09,143
Ele manteve você todo esse tempo.

380
00:37:09,145 --> 00:37:11,063
Me ajude.

381
00:37:11,065 --> 00:37:12,545
Liberte-me.

382
00:37:15,105 --> 00:37:19,305
Você vai se juntar às mães
do outro lado, como você.

383
00:37:21,145 --> 00:37:22,625
Só você.

384
00:37:23,665 --> 00:37:25,465
Nada dele.

385
00:37:36,705 --> 00:37:40,225
Cuidado com a bruxa com o sangue
do leão e do lobo.

386
00:37:41,225 --> 00:37:44,745
Pois com isso ela destruirá
os filhos da noite.

387
00:37:45,825 --> 00:37:47,745
O leão e o lobo?

388
00:37:52,185 --> 00:37:56,063
É o bebê? Você está tomando
cuidar de você, comendo certo?

389
00:37:56,065 --> 00:37:58,665
Não, não. Estou bem e o bebê também.

390
00:37:59,665 --> 00:38:01,105
Apenas ouça, mãe.

391
00:38:03,905 --> 00:38:05,463
Você gostaria de um pouco de chá?

392
00:38:05,465 --> 00:38:07,023
Não, não, não.
Eu quero saber o que está acontecendo.

393
00:38:07,025 --> 00:38:08,345
Sof.

394
00:38:12,905 --> 00:38:16,503
Você disse que talvez soubesse
quem é a bruxa

395
00:38:16,505 --> 00:38:18,623
que eu preciso dar minha estátua para...

396
00:38:18,625 --> 00:38:21,303
Eu não deveria ter te contado nada.
Me desculpe se te deixei animado.

397
00:38:21,305 --> 00:38:23,663
Ela não é alguém para você
para se envolver.

398
00:38:23,665 --> 00:38:27,903
-Ela é um problema.
-Ela está com problemas, Agatha.

399
00:38:27,905 --> 00:38:30,705
Eu... eu a vejo em meus sonhos.

400
00:38:32,025 --> 00:38:36,663
E eu acho que nossa conexão
é tão forte porque...

401
00:38:36,665 --> 00:38:38,503
ela é uma bruxa e...

402
00:38:38,505 --> 00:38:39,825
Bem...

403
00:38:42,785 --> 00:38:45,225
Eu nasci de bruxas.

404
00:38:54,145 --> 00:38:56,503
-Você é uma bruxa?
-Não. Não. Eu estou...

405
00:38:56,505 --> 00:38:59,583
Eu sou um demônio, mas...
mas meus pais são bruxos

406
00:38:59,585 --> 00:39:03,225
e meus avós
e deles antes deles e...

407
00:39:09,385 --> 00:39:11,143
Não pode ser possível.

408
00:39:11,145 --> 00:39:14,703
Isso significa que o bebê
poderia ser uma bruxa?

409
00:39:14,705 --> 00:39:17,945
Eu tenho um sentimento muito forte
que ela é.

410
00:39:19,305 --> 00:39:21,103
E você não pensou em me contar?

411
00:39:21,105 --> 00:39:23,703
Se nosso bebê é uma bruxa
nascido de demônios,

412
00:39:23,705 --> 00:39:26,703
ela será tudo que a Congregação
teme e quer destruir.

413
00:39:26,705 --> 00:39:30,303
Você não confiou em mim.

414
00:39:30,305 --> 00:39:32,063
Meu Deus, Natanael!

415
00:39:32,065 --> 00:39:34,345
Nós não queríamos colocar você
numa posição difícil.

416
00:39:35,945 --> 00:39:37,385
Eu sou sua mãe.

417
00:39:38,585 --> 00:39:40,143
Você vem primeiro.

418
00:39:40,145 --> 00:39:41,465
Vocês dois fazem.

419
00:39:42,465 --> 00:39:44,225
Eu sou a avó desta criança.

420
00:39:45,425 --> 00:39:47,745
Minha lealdade e amor são para você.

421
00:39:49,385 --> 00:39:52,823
Nós... não queríamos chatear você.

422
00:39:52,825 --> 00:39:55,543
Tudo está mais complicado agora.

423
00:39:55,545 --> 00:39:58,703
A bruxa é importante, Agatha,
para mim e para o bebê.

424
00:39:58,705 --> 00:40:00,265
Eu só sei que ela é.

425
00:40:07,025 --> 00:40:08,665
O nome dela é Diana Bispo.

426
00:40:30,065 --> 00:40:32,585
Obrigado, tecelão.

427
00:40:39,825 --> 00:40:41,145
Tecelão?

428
00:40:50,105 --> 00:40:51,785
Eu me sinto tão diferente.

429
00:40:52,785 --> 00:40:55,823
-O ar em meus pulmões.
-Não é de admirar.

430
00:40:55,825 --> 00:40:58,585
Você foi libertado,
por dentro e por fora.

431
00:41:00,225 --> 00:41:01,545
Não consolidado.

432
00:41:04,105 --> 00:41:07,905
Acho que estabelecemos
ela não precisa de mimos.

433
00:41:09,905 --> 00:41:13,143
Eu... sinto muito. Eu sou...

434
00:41:13,145 --> 00:41:14,863
Estou faltando alguma coisa?

435
00:41:14,865 --> 00:41:18,143
Acreditamos que você pode
ficaram encantados.

436
00:41:18,145 --> 00:41:19,865
Você sabe o que é isso?

437
00:41:21,625 --> 00:41:25,025
-Sim, mas...
-E o que aconteceu com você em La Pierre

438
00:41:27,425 --> 00:41:28,905
libertou sua magia.

439
00:41:30,185 --> 00:41:31,505
Diana.

440
00:41:32,225 --> 00:41:34,503
Você sabe quem poderia
fez uma coisa dessas com você?

441
00:41:34,505 --> 00:41:36,945
Não, mas não entendo.

442
00:41:37,985 --> 00:41:40,225
Somente bruxas que estavam loucas
sempre ficamos encantados.

443
00:41:43,785 --> 00:41:45,545
Bruxas que machucam as pessoas.

444
00:41:53,185 --> 00:41:54,665
O que eu sou?

445
00:42:00,185 --> 00:42:02,703
-Lar.
-Diga-me a verdade.

446
00:42:02,705 --> 00:42:04,743
Todo esse tempo, você sabia
o que havia de errado comigo?

447
00:42:04,745 --> 00:42:07,543
-O que está acontecendo?
-Você sabia que eu estava enfeitiçado?

448
00:42:07,545 --> 00:42:10,103
Você matou Rebecca Bishop
e Stephen Proctor.

449
00:42:10,105 --> 00:42:12,863
O poder nunca foi deles.

450
00:42:12,865 --> 00:42:14,343
Era de Diana.

451
00:42:14,345 --> 00:42:16,423
Não! Eu testei ela!

452
00:42:16,425 --> 00:42:19,263
Há uma profecia sobre
o fim dos vampiros.

453
00:42:19,265 --> 00:42:21,263
Acho que tem a ver com Diana.

454
00:42:21,265 --> 00:42:23,183
Onde estão os feitiços para autodefesa?

455
00:42:23,185 --> 00:42:25,503
Esses feitiços não funcionaram
em gerações.

456
00:42:25,505 --> 00:42:26,983
Ela precisa aprender a controlar.

457
00:42:26,985 --> 00:42:30,223
E você pode me ensinar
como me defender, Matthew.

458
00:42:30,225 --> 00:42:33,503
-É isso que eu penso que é?
-Ashmole 782.

459
00:42:33,505 --> 00:42:38,145
Você disse para não... correr.

460
00:42:39,124 --> 00:42:44,124
Legendas por explosivoskull