1
00:00:14,035 --> 00:00:16,722
(মসৃণ সঙ্গীত)

2
00:00:27,183 --> 00:00:29,371
-এখন বুঝলাম কেন দেরি করছেন।

3
00:00:31,305 --> 00:00:33,118
আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল?

4
00:00:33,514 --> 00:00:35,014
- এটা বাড়াবাড়ি?

5
00:00:36,566 --> 00:00:38,503
আপনি আমাকে কিভাবে প্রভাবিত দেখুন.

6
00:00:42,048 --> 00:00:43,548
-আচ্ছা?

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,798
শুরু থেকে শুরু করা যাক, আমরা কি?

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,901
আসুন ভান করি এটা আমাদের প্রথম ডেট, আমরা কি করব?

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,414
আমরা সম্পর্কে অংশ এড়িয়ে যেতে পারি
কে কি করে?

10
00:00:57,992 --> 00:00:59,492
- আমার কাছে আসো?

11
00:01:02,831 --> 00:01:04,331
-ভাল।

12
00:01:30,773 --> 00:01:32,273
(বিড়াল মায়াও)

13
00:01:36,424 --> 00:01:37,924
-এই বুর্জোয়া।

14
00:01:39,135 --> 00:01:40,635
-এটা কি ভালো লক্ষণ?

15
00:01:41,034 --> 00:01:43,347
- আপনার যদি অ্যালার্জি না থাকে, তাহলে দারুণ।

16
00:01:48,247 --> 00:01:50,178
তাই আপনি সত্যিই বিড়াল পছন্দ করেন?

17
00:01:50,429 --> 00:01:52,502
-তুমি কি ভেবেছ আমি মিথ্যা বলছি?
-জানি না।

18
00:01:54,632 --> 00:01:57,532
আপনি ব্রডস্কি পড়েছেন -
কুকুর প্রেমীরা সাধারণত তাকে ভালোবাসে।

19
00:02:03,601 --> 00:02:06,664
- হাই, বুর্জোয়া, আমি ম্যাটভে,
আমি বিড়াল খুব ভালোবাসি।

20
00:02:09,509 --> 00:02:11,259
সে আমাকে তা করতে দেবে না।

21
00:02:11,655 --> 00:02:14,530
আপনি একটি বিড়াল সঙ্গে বন্ধু হবে,
আমার সমস্ত গোপনীয়তা তোমার।

22
00:02:14,927 --> 00:02:16,865
আমাকে তার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।

23
00:02:19,881 --> 00:02:22,631
- তাই যে পরিত্রাণ পায়
আপনার শিকারের মৃতদেহ।

24
00:02:29,827 --> 00:02:31,327
সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট।

25
00:02:33,805 --> 00:02:35,497
আপনার প্রকল্প?
-হ্যাঁ।

26
00:02:36,208 --> 00:02:39,268
এটা নিজে করা সহজ ছিল
আমি কি চাই তা ব্যাখ্যা করার চেয়ে।

27
00:02:42,321 --> 00:02:44,008
- আপনি কি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পছন্দ করেন?

28
00:02:48,312 --> 00:02:49,812
- আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।

29
00:02:50,192 --> 00:02:51,692
কিন্তু এটা কঠিন।

30
00:03:24,955 --> 00:03:26,455
কি?

31
00:03:29,276 --> 00:03:31,088
- আপনি নিখুঁত মুখ আকৃতি আছে.

32
00:03:33,310 --> 00:03:36,633
গালের হাড়, কপাল, নাক।

33
00:03:39,187 --> 00:03:42,547
একটি গাইড হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে
প্লাস্টিক সার্জনদের জন্য।

34
00:03:45,876 --> 00:03:47,556
- এই জন্যই কি তুমি আমাকে বেছে নিলে?

35
00:03:51,082 --> 00:03:52,762
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।

36
00:04:03,288 --> 00:04:05,902
(সতর্ক সঙ্গীত)

37
00:04:20,710 --> 00:04:22,210
তুমি কি আমার মাথা আঁচড়াবে?

38
00:04:26,424 --> 00:04:27,924
- এটা ভাল শেষ হবে না.

39
00:04:38,641 --> 00:04:40,321
-আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।

40
00:05:11,744 --> 00:05:13,244
- মাতভেই আনাতোলিভিচ,

41
00:05:13,955 --> 00:05:15,892
আপনি শুধু চক্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

42
00:05:17,579 --> 00:05:19,079
আজ প্রথম দিন।

43
00:05:23,836 --> 00:05:25,336
- বাজে কথা।

44
00:05:27,148 --> 00:05:29,461
আমি ভেবেছিলাম তোমার শরীর খেলা করবে।

45
00:05:31,226 --> 00:05:32,726
আচ্ছা...

46
00:05:32,983 --> 00:05:34,812
তাই আমরা ঘুমাবো।

47
00:05:42,229 --> 00:05:44,292
তুমি চাইলে আমি বাড়ি যেতে পারি।

48
00:05:48,148 --> 00:05:50,298
- বেডরুমে শুয়ে পড়, আমি সোফায় আছি।

49
00:05:53,097 --> 00:05:54,597
-না।

50
00:05:57,657 --> 00:06:00,102
তোমার পাশে থাকলেই ঘুমাবো।

51
00:06:01,149 --> 00:06:02,649
আচ্ছা, তাহলে।

52
00:06:03,571 --> 00:06:05,071
কোন দিন।

53
00:06:06,268 --> 00:06:07,768
আপনি যদি চান.

54
00:06:44,598 --> 00:06:47,195
(সতর্ক সঙ্গীত)

55
00:07:59,185 --> 00:08:01,818
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

56
00:08:12,312 --> 00:08:14,875
(ফিসফিস করে স্ট্যাস)
-আমি চাই তুমি আমার হও।

57
00:08:17,538 --> 00:08:19,038
শুধু আমার.

58
00:08:24,874 --> 00:08:26,936
যাতে আমি সবসময় তোমাকে চুমু দিতে পারি।

59
00:08:29,616 --> 00:08:31,296
আমি আপনার কাছ থেকে একটি বাচ্চা চাই.

60
00:08:35,504 --> 00:08:37,184
তুমি শুধু আমার হতে।

61
00:08:44,024 --> 00:08:46,868
(আনিয়া)
- আমরা আজ "মেট্রোপল সেফ মল" দেখছি।

62
00:08:47,119 --> 00:08:50,665
আমার সব কক্ষে প্রবেশাধিকার দরকার
এবং তারা পরিষ্কার করা হবে.

63
00:08:51,365 --> 00:08:53,428
হ্যাঁ, মাশা, আমি ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে কথা বলেছি।

64
00:08:54,907 --> 00:08:57,220
শুভ সকাল, আমি দুঃখিত, সকালে অনেক কিছু।

65
00:08:57,541 --> 00:08:59,345
না, আমি আছি। না!

66
00:09:00,634 --> 00:09:02,134
মাশা!

67
00:09:03,127 --> 00:09:06,487
আমি শুধু আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি
যে সব কক্ষ পরিষ্কার করা আবশ্যক.

68
00:09:06,738 --> 00:09:08,925
এটি পরিচালকদের কাছে নিয়ে যান। ধন্যবাদ

69
00:09:10,689 --> 00:09:12,486
নাস্তা করবেন? অমলেট?

70
00:09:14,536 --> 00:09:16,223
- তুমি আমার জন্য ঘুমাওনি?

71
00:09:16,661 --> 00:09:18,161
-না।

72
00:09:40,545 --> 00:09:42,232
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো মানে?

73
00:09:46,925 --> 00:09:49,675
বলল তুমি পাবে
ফালতু জন্য অনেক টাকা.

74
00:09:50,855 --> 00:09:52,535
দেখা যাচ্ছে আপনি বড় বস।

75
00:09:53,144 --> 00:09:54,644
চারপাশে সবাইকে গড়ে তুলুন।

76
00:10:01,597 --> 00:10:03,097
কিছু হয়েছে?

77
00:10:04,460 --> 00:10:05,960
-না।

78
00:10:07,721 --> 00:10:09,221
সবকিছু ঠিক আছে.

79
00:10:12,248 --> 00:10:13,935
তো, আপনি কি নাস্তা করতে যাচ্ছেন?

80
00:10:22,444 --> 00:10:25,344
আমাকেও কাজ করতে হবে,
তাই সকালের নাস্তা বাদ দেওয়া যাক।

81
00:10:34,891 --> 00:10:36,891
- আমি তোমাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে পারি।

82
00:10:37,188 --> 00:10:38,688
- আমি, ধন্যবাদ.

83
00:10:40,696 --> 00:10:42,196
- কিছু ভুল আছে?

84
00:10:44,822 --> 00:10:47,722
সবকিছু
সকালে এত রোমান্টিক মনে হয় না, তাই না?

85
00:10:50,467 --> 00:10:52,905
আপনি সন্ধ্যায় নিজেকে কোমল হতে দেন,

86
00:10:53,271 --> 00:10:55,389
এবং সকালে আপনি স্পষ্টভাবে জায়গাটি নির্দেশ করুন:

87
00:10:56,199 --> 00:10:58,335
আপনি নিয়ন্ত্রণ করুন - আমি মানি।

88
00:10:59,818 --> 00:11:02,928
যদিও আমি প্রাদেশিক ছেলে,
আমার মর্যাদা আছে।

89
00:11:03,179 --> 00:11:04,679
-ম্যাটভেই !

90
00:11:04,930 --> 00:11:07,618
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
-তাই।

91
00:11:08,507 --> 00:11:11,407
যেন গতকাল একজন আনিয়া ছিল,
এবং আজ অন্য।

92
00:11:12,967 --> 00:11:15,092
মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে নেই, অন্য কোথাও।

93
00:11:15,592 --> 00:11:17,092
নাকি অন্য কারো সাথে।

94
00:11:19,244 --> 00:11:21,491
আমি আমার মেজাজ অনুযায়ী গতিশীল হতে চাই না.

95
00:11:21,742 --> 00:11:24,155
কেন আপনি এই মত প্রতিক্রিয়া?
- কিভাবে "তাই"?

96
00:11:26,116 --> 00:11:28,741
আপনি নিজেই বলেছেন যে আপনি সততার জন্য ডুবে গেছেন।

97
00:11:28,992 --> 00:11:30,679
এবং স্পষ্টভাবে কিছু কৌশল আছে.

98
00:11:31,553 --> 00:11:33,053
বাই.

99
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
(বিভ্রান্ত)
- বাই।

100
00:12:01,734 --> 00:12:03,953
সহকর্মীরা, আমি কণ্ঠের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

101
00:12:04,204 --> 00:12:08,508
এর সুবিধা একটি পরিদর্শন সময়সূচী করা যাক
আগামীকালের জন্য স্মোলেনস্কায়, আমি সামঞ্জস্য করব।

102
00:12:36,901 --> 00:12:39,464
সমস্ত বিকল্পের মধ্যে, এটি সেরা।

103
00:12:39,751 --> 00:12:41,971
প্লাস এর - ঘটনা জন্য একটি হল.

104
00:12:43,761 --> 00:12:47,557
আমরা একটি শো সহ একটি কনসার্ট করতে পারি,
যেমন আমি পরামর্শ দিয়েছি, উদাহরণস্বরূপ।

105
00:12:50,721 --> 00:12:52,221
বি ***!

106
00:12:52,893 --> 00:12:54,393
- সব ঠিক আছে?

107
00:12:57,322 --> 00:12:58,822
-অবশ্যই।

108
00:12:59,636 --> 00:13:02,244
সময় আছে। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, আমি করব.

109
00:13:02,495 --> 00:13:04,186
সাথে কথা বলবো...

110
00:13:04,892 --> 00:13:06,392
মালিক

111
00:13:06,643 --> 00:13:08,713
ভাবতে আরও এক সপ্তাহ সময় দেওয়া হবে।

112
00:13:08,964 --> 00:13:11,839
"তুমি কি শুধু বললে?
সবকিছু ঠিক ছিল?"

113
00:13:12,090 --> 00:13:13,936
- অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ!

114
00:13:18,682 --> 00:13:20,182
বি ***!

115
00:13:29,050 --> 00:13:30,550
ঠিক আছে, এটা একসাথে পান।

116
00:14:53,115 --> 00:14:54,615
(বার্তা সংকেত)

117
00:15:14,349 --> 00:15:17,161
- আপনি আজ এটা করতে পারেননি, তাই না?
- প্রায় দেরি হয়নি।

118
00:15:18,270 --> 00:15:20,270
কোন ট্রাফিক জ্যাম নেই, আমরা ভোরের আগে সময় পাব।

119
00:15:20,521 --> 00:15:22,396
- তুমি কি প্রকৃতিকে ঠকাতে চাও?

120
00:15:22,794 --> 00:15:24,294
- তুমি কি তোমার গোসলের পোশাক এনেছ?

121
00:15:24,545 --> 00:15:27,270
- উদ্দেশ্য কি -
আমাকে নগ্ন এবং হাস্যকর দেখতে?

122
00:15:27,521 --> 00:15:31,263
-আমি নিজেই প্রথমবার হব,
তাই আমরা দুজনের জন্য এই লজ্জা ভাগ করব।

123
00:15:33,325 --> 00:15:36,075
(চিন্তামুক্ত সঙ্গীত)

124
00:17:02,905 --> 00:17:04,405
-ধন্যবাদ।

125
00:17:05,010 --> 00:17:06,510
কি রোমাঞ্চ!

126
00:17:07,217 --> 00:17:08,764
আমার মনে হচ্ছে আমি আবার 15 বছর বয়সী

127
00:17:09,015 --> 00:17:12,495
আমার পুরো জীবন আমার সামনে, আমার পিছনে কিছুই নেই,
এবং আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

128
00:17:13,483 --> 00:17:15,163
ওয়েল, আপনি সত্যিই প্রতিভা আছে.

129
00:17:17,228 --> 00:17:19,540
আপনি কি ছোটবেলায় খেলাধুলা করতেন?
-না।

130
00:17:19,822 --> 00:17:22,217
আমি জীবনে ভারসাম্য খুঁজে পেতে ভাল.

131
00:17:27,561 --> 00:17:30,311
আমি সকালের জন্য দুঃখিত,
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।

132
00:17:30,562 --> 00:17:32,242
কিছু ভয় ঢুকে গেল।

133
00:17:35,695 --> 00:17:37,508
-আপনি একটি সম্পর্ক থেকে কি আশা করেন?

134
00:17:41,283 --> 00:17:43,033
- আমি ভাঙতে চাই না।

135
00:17:43,646 --> 00:17:45,146
সব

136
00:17:45,807 --> 00:17:47,307
-এমন অভিজ্ঞতা ছিল?

137
00:17:48,927 --> 00:17:51,725
- সবার এমন অভিজ্ঞতা ছিল, যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।

138
00:17:54,118 --> 00:17:55,618
-আমিন।

139
00:17:57,298 --> 00:17:58,873
চলো একটা খেলা খেলি?

140
00:17:59,610 --> 00:18:01,923
আসুন আমরা বিবাহিত ভান করি।

141
00:18:03,614 --> 00:18:05,114
-কিসের জন্য?

142
00:18:05,384 --> 00:18:08,009
- আচ্ছা, আমাদের অবশ্যই বুঝতে হবে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।

143
00:18:08,260 --> 00:18:10,385
- না, আমি ঐ খেলাগুলো পছন্দ করি না।

144
00:18:10,636 --> 00:18:13,261
-কেন? খেলা সম্পর্কের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

145
00:18:14,170 --> 00:18:17,678
আর খেলার মূল বিষয় হল
যে এটা হারানো ভয়ঙ্কর নয়.

146
00:18:19,381 --> 00:18:22,921
সাধারণভাবে, একজন মানুষ একজন মানুষ থেকে যায়
শুধুমাত্র যখন সে খেলে।

147
00:18:24,163 --> 00:18:25,663
ঠিক আছে, আমাকে দাও.

148
00:18:26,694 --> 00:18:28,194
আসুন ভান করি আমি...

149
00:18:29,303 --> 00:18:30,803
বাড়িতে আসছে,

150
00:18:31,686 --> 00:18:33,186
চাকরি থেকে,

151
00:18:33,756 --> 00:18:35,631
এবং আমি সত্যিই প্রেম করতে চাই.

152
00:18:37,134 --> 00:18:38,634
কিন্তু আপনি খুব ক্লান্ত।

153
00:18:39,454 --> 00:18:41,329
তুমি কি বলো, আমাকে অস্বীকার করো?

154
00:18:45,272 --> 00:18:46,772
(অনিশ্চিতভাবে)
- না।

155
00:18:47,023 --> 00:18:49,460
কিন্তু সেক্সের সময় যদি আমি ঘুমিয়ে পড়ি, সেটা আপনার ব্যাপার।

156
00:18:52,191 --> 00:18:53,691
-ভাল।

157
00:18:54,238 --> 00:18:56,881
আসলে কি আমি কম টাকা আয় করি
আপনি বিরক্ত?

158
00:18:57,132 --> 00:18:59,234
-না।
-আর আমি নই।

159
00:19:00,334 --> 00:19:02,709
না, আমি সত্যিই যত্নশীল, যদিও.

160
00:19:04,428 --> 00:19:06,842
হয়তো আমার একটি প্রাদেশিক কমপ্লেক্স আছে।

161
00:19:07,436 --> 00:19:09,444
- ওহ, এটা ছিল.

162
00:19:10,701 --> 00:19:12,201
-হ্যাঁ?

163
00:19:12,678 --> 00:19:14,553
আপনি একটি Muscovite না?
-তুমি কি?

164
00:19:15,895 --> 00:19:17,395
না.

165
00:19:18,436 --> 00:19:20,038
-নভোসিব?
-না।

166
00:19:21,022 --> 00:19:22,522
- একব?

167
00:19:24,413 --> 00:19:25,913
সুচি?

168
00:19:27,233 --> 00:19:29,217
না?
-এল...

169
00:19:30,436 --> 00:19:31,936
লিপেটস্ক।
-লিপেটস্ক !

170
00:19:33,866 --> 00:19:35,866
আপনি স্থানীয় যে অনুভূতি.

171
00:19:43,803 --> 00:19:45,303
আমি শুধু মনে করি,

172
00:19:46,756 --> 00:19:49,834
যে হয়তো আমার বাবা-মা সঠিক
এবং আমি একজন অনকোলজিস্ট সার্জন?

173
00:19:51,663 --> 00:19:54,475
আমি কেন করতে হবে
প্লাস্টিক সার্জারি?

174
00:19:56,225 --> 00:19:59,358
ক্লায়েন্টদের সাথে
যারা আমাকে সেবক মনে করে।

175
00:20:00,319 --> 00:20:02,952
(সতর্ক সঙ্গীত)

176
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
জানি না।

177
00:20:07,912 --> 00:20:10,100
আমি সব সময় ফিট করার চেষ্টা করি

178
00:20:10,351 --> 00:20:13,251
পরিবর্তে আসলে
মানুষকে সাহায্য করা।

179
00:20:15,327 --> 00:20:18,178
এবং সব সময় আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা
আমি এখানে কেন এসেছি।

180
00:20:18,429 --> 00:20:20,109
আপনি একটি আছে না?
-না।

181
00:20:21,008 --> 00:20:22,508
আমি এখানে এটা পছন্দ.

182
00:20:23,249 --> 00:20:25,811
বড় anthill - মহান সুযোগ.

183
00:20:28,214 --> 00:20:30,151
চলো, এবার আমার পালা।
-চলুন।

184
00:20:32,395 --> 00:20:34,958
-ভাল। আপনি আপনার নিজস্ব ক্লিনিক খুলছেন...
- হুহ.

185
00:20:35,209 --> 00:20:37,896
- আমার একটি বাচ্চা হচ্ছে, আপনার আমাদের সমর্থন করা দরকার।

186
00:20:38,696 --> 00:20:40,196
ভীতিকর?

187
00:20:43,029 --> 00:20:44,529
(হাসি)

188
00:20:44,780 --> 00:20:47,013
আমি আপনার খেলা পছন্দ করি. তাই ভাল.

189
00:20:47,459 --> 00:20:49,834
আমি যদি কারো সাথে খেলার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি?

190
00:20:50,379 --> 00:20:51,879
শুধু।

191
00:20:53,870 --> 00:20:55,370
কি?

192
00:20:55,866 --> 00:20:59,491
- আচ্ছা, আমি যদি সিদ্ধান্ত নিই
ঠিক এভাবে কারো সাথে ফ্লার্ট করতে?

193
00:21:00,616 --> 00:21:02,296
যাইহোক, আপনি কি ঈর্ষান্বিত?
-না।

194
00:21:02,547 --> 00:21:05,081
-না?
হিংসা করে লাভ আছে বলে মনে করি না।

195
00:21:06,178 --> 00:21:09,358
ঈর্ষার মাথায় ঈর্ষা।
আপনি প্রশ্নের উত্তর দেননি।

196
00:21:11,483 --> 00:21:13,092
-জানি না...

197
00:21:14,217 --> 00:21:17,084
আমার মনে হয় আমি হয়তো তোমাকে মেরে ফেলব।

198
00:21:23,025 --> 00:21:25,577
"নারীরা, একজন পুরুষের মধ্যে একটি সন্তানের সন্ধান করুন।"

199
00:21:27,382 --> 00:21:29,062
"এইভাবে জরথুস্ত্র বললেন।"

200
00:21:32,499 --> 00:21:34,686
- মন, শিক্ষা, সৌন্দর্য।

201
00:21:37,146 --> 00:21:39,646
একটি মহিলার জন্য একটি প্রায় অশালীন সমন্বয়.

202
00:21:43,666 --> 00:21:45,166
-আমি লিপেটস্ক থেকে এসেছি।

203
00:22:05,889 --> 00:22:07,771
পাতলা বাতাস থেকে একটি ট্রাজেডি কি?

204
00:22:08,022 --> 00:22:10,607
(ওলিয়া) -হ্যাঁ, কোন ট্র্যাজেডি নেই,
আপনি শুধু প্রতিশ্রুতি এবং ভুলে গেছেন.

205
00:22:10,858 --> 00:22:14,243
-আমি ভুলিনি।
কোস্ট্যা নাগালের বাইরে ছিল, এটাই সব।

206
00:22:14,982 --> 00:22:18,822
- আন, কি মিথ্যা বলছ? আমি কোস্ট্যাকে ডাকলাম,
তুমি তাকে জিজ্ঞেসও করোনি।

207
00:22:23,351 --> 00:22:24,851
- তুমি ঠিক বলেছ, আমি দুঃখিত।

208
00:22:25,573 --> 00:22:27,121
অনেক কিছু করার ছিল।

209
00:22:27,372 --> 00:22:31,677
আসুন এটি করি: আমি একজন ব্যক্তিকে খুঁজে পাব
যিনি সব কিছু ভালোভাবে করবেন।

210
00:22:31,928 --> 00:22:34,193
ফাইন?
-আমি তোমাকে হতে চেয়েছিলাম!

211
00:22:34,444 --> 00:22:36,482
(রিতা)
- তাই, মেয়েরা, কোন বিপর্যয় নেই,

212
00:22:36,733 --> 00:22:40,943
এটা ঠিক যে অলিয়া বিয়ে করছে এবং নার্ভাস,
যখন আনিয়ার মাথা অন্য কেউ দখল করে আছে।

213
00:22:41,194 --> 00:22:44,857
-রিট, কমসোমল বিশ্লেষণের ব্যবস্থা করবেন না।
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

214
00:22:45,108 --> 00:22:48,097
(কাত্য) - আসলে, এটা স্পষ্ট
যে আপনার কেউ আছে।

215
00:22:48,348 --> 00:22:50,947
(ওলিয়া) - হাজির? WHO? ঝেনিয়া?
আপনি আমাদের বলেননি কেন?

216
00:22:51,198 --> 00:22:54,826
(কাত্য) -কারণ তুমি হিস্টিরিকাল,
আপনার জীবনের মূল ঘটনার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

217
00:22:55,077 --> 00:22:57,162
কারণ এটা আমার নিজের কাজ!

218
00:22:58,163 --> 00:23:01,557
আমি নিতে পারি না এবং
দ্রুত একটি নতুন সম্পর্কে উড়ে.

219
00:23:01,808 --> 00:23:04,663
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি এখনও তাকে দেখি। স্ট্যাস।

220
00:23:05,569 --> 00:23:08,936
এখন থামো, আর এটাই,
এটা আমার দোষ না!

221
00:23:09,405 --> 00:23:11,530
আমি এটা বন্ধ করতে চাই, কিন্তু আমি করতে পারি না.

222
00:23:12,428 --> 00:23:15,107
(রিতা)-আন, আমরা শুধু জানতে চাই
আপনি ভাল করছেন যে.

223
00:23:15,358 --> 00:23:18,171
- ভালো আছি,
এবং আমি জানি এটা আমার দোষ।

224
00:23:23,022 --> 00:23:24,522
(গাড়ির হর্ন)

225
00:23:26,038 --> 00:23:28,499
(পুলিশ ক্র্যাকার)

226
00:23:53,568 --> 00:23:55,068
আমি কি লঙ্ঘন করেছি?

227
00:23:55,513 --> 00:23:57,163
- ওয়েল, এটা হালকাভাবে নির্বাণ.

228
00:23:58,099 --> 00:24:00,662
আপনি কি অ্যালকোহল পান করেছেন, আনা আলেকজান্দ্রোভনা?

229
00:24:01,268 --> 00:24:05,005
একজন মহিলাকে কি মাতাল হতে হবে
বোকা কাজ করতে?

230
00:24:07,935 --> 00:24:09,615
-চলো এটা করা যাক.

231
00:24:10,451 --> 00:24:11,951
অধিকার থেকে বঞ্চিত।

232
00:24:13,474 --> 00:24:16,534
আপনার ফিরে পেতে আপনার অধিকার হারান
নিজের হওয়ার অধিকার।

233
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
সমান বিনিময়, আপনি কি মনে করেন?

234
00:25:01,559 --> 00:25:04,028
(চিন্তাশীল সঙ্গীত)

235
00:25:27,021 --> 00:25:28,521
ঠান্ডা।

236
00:25:29,881 --> 00:25:31,381
চলো খেলি।

237
00:25:39,357 --> 00:25:42,707
তারা কি সত্যিই ব্যস্ত?
দেখুন, কনে ব্যান্ডের বড় ভক্ত,

238
00:25:42,958 --> 00:25:45,464
এটা হবে
সারা জীবনের জন্য তার জন্য একটি স্মৃতি।

239
00:25:45,715 --> 00:25:47,490
হয়তো আপনি কিছু সঙ্গে আসতে পারেন?

240
00:26:06,318 --> 00:26:07,818
(কল সংকেত)

241
00:26:09,974 --> 00:26:12,084
(কল সংকেত)

242
00:26:13,393 --> 00:26:16,213
(অস্থির সঙ্গীত)

243
00:26:25,935 --> 00:26:28,907
- গ্রাহক সাময়িকভাবে অনুপলব্ধ।
পরে কল ব্যাক.

244
00:27:01,609 --> 00:27:03,632
(কল সংকেত)

245
00:27:12,156 --> 00:27:15,718
- হ্যাঁ, আপনি আমার সাথে মজা করছেন, তাই না?

246
00:27:29,804 --> 00:27:31,484
মেয়েরা, আমি সত্যিই লজ্জিত

247
00:27:31,735 --> 00:27:34,827
আমাকে এখনই স্বীকার করতে হয়েছিল
যে আমি এটা পরিচালনা করতে পারিনি।

248
00:27:35,234 --> 00:27:36,898
কিন্তু আমি সংশোধন করছি.

249
00:27:37,476 --> 00:27:39,126
আমি গ্রুপের সাথে যোগাযোগ করেছি

250
00:27:39,377 --> 00:27:42,317
আমি সব শর্ত অনুরোধ করেছি,
আমি আশা করি সবকিছু কার্যকর হবে।

251
00:27:43,077 --> 00:27:47,741
এবং যদি আজ রাতে একটি উল্কা আমার উপর না পড়ে,
আমরা আজ রাতে ডিনার করব। আমি একে একে আলিঙ্গন করি।

252
00:27:48,202 --> 00:27:49,882
(নার্স)
- আমাদের কাজ শেষ।

253
00:27:51,874 --> 00:27:54,374
- Matvey Anatolyevich আজ নিতে?

254
00:28:47,000 --> 00:28:48,852
(দরজার বাইরে আওয়াজ)

255
00:28:56,620 --> 00:28:58,120
আমি বিশ্লেষণ হস্তান্তর করেছি.

256
00:28:58,371 --> 00:29:00,746
আমি জানতে চেয়েছিলাম ফলাফল কবে হবে।

257
00:29:01,474 --> 00:29:03,849
-বাইরে আসুন, আমি কঠোরভাবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট মেনে নিচ্ছি।

258
00:29:24,954 --> 00:29:27,694
(সতর্ক সঙ্গীত)

259
00:29:50,873 --> 00:29:52,920
(ফোনের রিং)

260
00:30:02,262 --> 00:30:06,364
- মাফ করবেন, ম্যাটভে আনাতোলিভিচ।
আমি ভুলে গেছি যে কর্মক্ষেত্রে আমাদের অধীনতা আছে।

261
00:30:06,615 --> 00:30:08,677
- আমি দুঃখিত, আপনি শুধু আমাকে ভয় পান.

262
00:30:09,326 --> 00:30:10,826
-কোথায় হারিয়ে গেলে?

263
00:30:11,365 --> 00:30:13,052
সার্ফিং, চুম্বন, তারিখ -

264
00:30:13,303 --> 00:30:15,366
এবং তারপর তিন দিনের জন্য আপনি আমাকে গতিশীল.

265
00:30:15,817 --> 00:30:17,497
- আমরা কি আজ রাতে দেখা করতে পারি?

266
00:30:17,748 --> 00:30:19,248
-না আমি ব্যস্ত।

267
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
- আমি কয়েকদিনের জন্য চলে যাচ্ছি।

268
00:30:23,811 --> 00:30:26,786
সময়সূচী পুনর্নির্মাণ করা প্রয়োজন ছিল,
ক্লায়েন্ট গ্রহণ করতে।

269
00:30:27,037 --> 00:30:28,725
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

270
00:30:29,510 --> 00:30:31,010
-তুমি কখন যাচ্ছ?

271
00:30:31,261 --> 00:30:32,761
- সকালে প্লেনে।

272
00:30:33,012 --> 00:30:35,872
- আমি সন্ধ্যায় পারি না - বন্ধুদের সাথে একটি মিটিং.
- বাতিল।

273
00:30:36,453 --> 00:30:38,515
- না, বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

274
00:30:41,959 --> 00:30:44,005
- স্থানান্তর। প্লিজ।

275
00:30:44,958 --> 00:30:47,858
যাওয়ার আগে তোমাকে দেখতে হবে,
এটা গুরুত্বপূর্ণ

276
00:31:00,716 --> 00:31:02,216
- আমি জায়গা পাঠাব।

277
00:31:02,615 --> 00:31:04,553
- আমরা আপনার জায়গায় শান্ত হতে পারি.

278
00:31:05,482 --> 00:31:06,982
- I'll send the place.

279
00:31:29,766 --> 00:31:32,453
হাই, দুঃখিত, আমি কাজের মিটিং এর মধ্যে আছি

280
00:31:35,204 --> 00:31:37,462
-Where's your car?
-বাসায়। এখন।

281
00:31:38,883 --> 00:31:42,603
মেয়েরা, একটি উল্কা পড়েছে।
Can we please reschedule for tomorrow?

282
00:31:45,555 --> 00:31:47,055
-আন, আমাদের পিছনে লেজ আছে?

283
00:31:48,242 --> 00:31:50,024
সে কি বিবাহিত? ফেসবুকের মানুষ?

284
00:31:50,329 --> 00:31:52,704
-এটা মজার না, আমার অধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

285
00:31:58,422 --> 00:31:59,922
ওহ!

286
00:32:00,391 --> 00:32:04,651
- আমি বুঝতে পারি যে আপনার আদর্শ আদেশ
একটি আদর্শ পৃথিবীতে নরকে গিয়েছিলেন?

287
00:32:05,323 --> 00:32:06,823
হেফাজতের কারণে, হ্যাঁ?

288
00:32:07,074 --> 00:32:09,399
-তিনি একটি তারিখ সাজিয়েছেন, চুম্বন করেছেন,

289
00:32:09,688 --> 00:32:13,492
তারপর তিন দিন নিখোঁজ
এখন তিনি ফিরে এসেছেন এবং একটি গাধা মত অভিনয়.

290
00:32:13,743 --> 00:32:15,555
এবং আমি অপেক্ষা করছি তিনি আমাকে লিখবেন।

291
00:32:17,274 --> 00:32:18,781
-তুমি আমার কাছে কি চাও?

292
00:32:19,032 --> 00:32:20,672
-অন্য দিক থেকে পরামর্শ।

293
00:32:20,923 --> 00:32:22,986
পুরুষ চ *** পরামর্শ দয়া করে.

294
00:32:23,578 --> 00:32:26,305
- রান - খুব ভাল উপদেশ.
না, বাজে পরামর্শ।

295
00:32:26,556 --> 00:32:30,216
আমি মানুষটির মস্তিষ্কে ঢুকে বুঝতে চাই
সে আমার কাছে যা চায়।

296
00:32:34,966 --> 00:32:36,646
- Anya, আপনি তার হুক উপর আছেন.

297
00:32:39,459 --> 00:32:40,959
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না?

298
00:32:42,094 --> 00:32:44,781
আচ্ছা, ফুলকা পর্যন্ত গিলে ফেলেছে। That's clearer?

299
00:32:46,625 --> 00:32:49,297
কি? আপনি কি সন্দেহ করেন যে তিনি আগ্রহী

300
00:32:49,548 --> 00:32:52,464
আপনি আপনার আচরণে জ্যামগুলি খুঁজছেন,
আপনি দোষী বোধ করছেন।

301
00:32:52,715 --> 00:32:54,215
Unfamiliar?

302
00:32:57,821 --> 00:32:59,321
Do you want to understand -

303
00:32:59,743 --> 00:33:01,430
তার সাথে নিজের খেলা খেলো।

304
00:33:14,424 --> 00:33:15,924
-বোরিয়া !
-কি?

305
00:33:16,175 --> 00:33:17,675
- স্পর্শ করবেন না।

306
00:33:18,745 --> 00:33:20,425
সাধারণত টেবিলে বসুন।

307
00:33:20,901 --> 00:33:23,511
-কিসের জন্য?
- আপনি টেবিলে আছেন, স্বাভাবিকভাবে বসুন।

308
00:33:23,862 --> 00:33:25,502
- প্লিজ, স্বাভাবিকভাবে বসুন!

309
00:33:25,753 --> 00:33:28,628
এবং তারপর আমার মা এবং আমি
will never take you again.

310
00:33:29,636 --> 00:33:31,316
- বোরিয়া, নিজের সাথে আচরণ কর!

311
00:33:32,214 --> 00:33:33,964
-আমি চাই তুমি আমার হও।

312
00:33:34,659 --> 00:33:37,176
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)

313
00:33:37,503 --> 00:33:39,003
শুধু আমার.

314
00:33:44,675 --> 00:33:46,737
যাতে আমি সবসময় তোমাকে চুমু দিতে পারি।

315
00:33:49,722 --> 00:33:51,402
আমি আপনার কাছ থেকে একটি বাচ্চা চাই.

316
00:33:55,112 --> 00:33:56,792
তুমি শুধু আমার হতে।

317
00:34:07,878 --> 00:34:11,643
-দুঃখিত A client with complications,
I had to stay late.

318
00:34:12,440 --> 00:34:14,315
-You don't have to make excuses.

319
00:34:17,220 --> 00:34:18,720
-You do not believe me?

320
00:34:19,190 --> 00:34:20,690
-Let us suppose.

321
00:34:21,690 --> 00:34:23,190
এরপর কি?

322
00:34:27,821 --> 00:34:29,471
-Such a creepy place.

323
00:34:30,425 --> 00:34:32,105
- I chose it on purpose.

324
00:34:32,995 --> 00:34:34,495
-কেন?

325
00:34:34,993 --> 00:34:36,493
-কারণ।

326
00:34:36,744 --> 00:34:39,182
I was here before you with another man.

327
00:34:46,832 --> 00:34:48,770
- Should I react somehow?

328
00:34:51,271 --> 00:34:54,146
"Aren't you interested
in knowing something about me?"

329
00:34:55,127 --> 00:34:56,807
-Is there something I should know?

330
00:34:57,714 --> 00:35:00,834
- তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে,
তুমি কখনো কিছু জিজ্ঞেস করনি।

331
00:35:02,219 --> 00:35:05,339
আপনি অন্য পুরুষদের উল্লেখ প্রতিক্রিয়া না.

332
00:35:06,160 --> 00:35:07,660
বিশেষভাবে?

333
00:35:10,123 --> 00:35:11,623
-And is it important?

334
00:35:12,158 --> 00:35:14,845
- I don't know, maybe you're so sure of yourself.

335
00:35:16,526 --> 00:35:19,026
আমি নিশ্চিত না হলে আমরা এখানে বসে থাকতাম না।

336
00:35:22,077 --> 00:35:23,577
- ম্যাথু, আমি একজন বিধবা।

337
00:35:25,889 --> 00:35:28,452
এক বছর আগে, আমার স্বামী আমার সামনে মারা যায়।

338
00:35:29,262 --> 00:35:31,450
তারপর থেকে, আমি কাউকে ডেট করিনি।

339
00:35:34,802 --> 00:35:36,677
এবং আমি আবার জীবন শুরু করার চেষ্টা করছি

340
00:35:36,928 --> 00:35:38,928
তাকে ছাড়া আমার নিজের জীবন।

341
00:35:39,383 --> 00:35:41,196
আমি চাই তুমি এটা বুঝতে পারো।

342
00:35:44,251 --> 00:35:45,931
আমি প্রস্তুত কিনা জানি না।

343
00:35:47,651 --> 00:35:49,776
Maybe it's all part of therapy.

344
00:35:53,643 --> 00:35:56,763
- সুতরাং, আপনার যুক্তি অনুযায়ী,
সেক্স কি থেরাপি শেষ হবে?

345
00:35:57,280 --> 00:35:58,968
এর পর কি আমার প্রয়োজন হবে?

346
00:36:01,491 --> 00:36:02,991
কুল।

347
00:36:03,518 --> 00:36:07,479
তাই তুমি আমাকে অভিযুক্ত করেছ
এমন একজন গণনাকারী পিক-আপ শিল্পী,

348
00:36:08,237 --> 00:36:10,284
আমি কি তোমার তুলনায় বাচ্চা?

349
00:36:10,535 --> 00:36:12,285
-না, আমি তা বলিনি।

350
00:36:12,722 --> 00:36:15,722
আমি জানি না কেন তোমার আমাকে দরকার,
I just want to keep...

351
00:36:16,158 --> 00:36:19,938
আমি আসল জিনিস রাখতে চাই
আমাদের মধ্যে, যদি এটি বিদ্যমান থাকে।

352
00:36:22,183 --> 00:36:24,190
- It pisses me off when they stare at you like that.

353
00:36:24,441 --> 00:36:25,941
- মনোযোগ দিবেন না।

354
00:36:27,198 --> 00:36:29,526
আপনি কোথায় গাড়ি চালাচ্ছেন? এটা কি কাজের জন্য?

355
00:36:31,551 --> 00:36:35,073
-হ্যাঁ। আর বাসায় আসার সাথে সাথে,
a colleague is getting married there.

356
00:36:36,362 --> 00:36:37,862
এবং আমি পরিদর্শন করতে পারি...

357
00:36:39,487 --> 00:36:40,987
বাজে!

358
00:36:42,635 --> 00:36:46,415
তোমাকে কি ছোটবেলায় শেখানো হয়েছিল
আপনার পিছনের লোকদের সম্পর্কে কথা বলা কুৎসিত?

359
00:36:46,689 --> 00:36:48,369
-তোমার কোন সমস্যা আছে?

360
00:36:49,034 --> 00:36:50,714
- নিজের সাথে আচরণ করুন।

361
00:36:50,965 --> 00:36:52,465
নাকি বাইরে যাই।

362
00:36:59,112 --> 00:37:02,012
-এই যে যুবক
মাথা ঠিক নেই।

363
00:37:02,263 --> 00:37:03,951
-ম্যাটভেই !
- যুবক...

364
00:37:04,202 --> 00:37:05,702
-চলো বাইরে যাই!

365
00:37:05,953 --> 00:37:07,453
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

366
00:37:12,815 --> 00:37:16,329
খামখেয়ালি ! আমি এখনও এটি বেরিয়ে আসার অপেক্ষায় আছি।
- মাফ করবেন, প্লিজ।

367
00:37:16,580 --> 00:37:18,846
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, নিত.
-তুমি কি বোকা?

368
00:37:19,292 --> 00:37:22,167
আপনি একজন সার্জন, আপনার হাতের যত্ন নেওয়া দরকার!
- পাত্তা দিও না।

369
00:37:22,418 --> 00:37:24,355
আমি কাউকে তোমার সাথে এমন করতে দেব না।

370
00:37:34,841 --> 00:37:37,482
(প্রসারিত সঙ্গীত)

371
00:38:03,488 --> 00:38:06,895
আমি চাই না তুমি এটা কর
কিছু প্রমাণ করতে।

372
00:38:09,943 --> 00:38:11,443
-আমিও চাই না।

373
00:38:17,131 --> 00:38:18,781
-তাহলে আলো নিভিয়ে দাও।

374
00:38:19,703 --> 00:38:21,203
এবং তারপর আমি পাস.

375
00:39:01,976 --> 00:39:04,538
(রিতা)
- হ্যাঁ, সে লিখেছে...

376
00:39:04,937 --> 00:39:07,062
- মাফ করবেন, প্লিজ, ফোর্স ম্যাজিউর।

377
00:39:07,710 --> 00:39:11,250
এখন আমি আপনাকে প্রাঙ্গন দেখাব
এবং আপনাকে মালিকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।

378
00:39:11,553 --> 00:39:14,733
-কিন্তু আমরা নিশ্চিত হয়েছি
যে আনা বোগিনস্কায়া একজন জীবিত ব্যক্তি।

379
00:39:14,984 --> 00:39:16,484
-অবশ্যই। আমরা কি পাস করব?

380
00:39:17,162 --> 00:39:19,771
Hard day.
- "আমি দুঃখিত" বান্ধবীদের সাথে চড়বে,

381
00:39:20,022 --> 00:39:23,662
কর্মক্ষেত্রে কোন বন্ধু নেই।
- আমি এক সপ্তাহের মধ্যে খোলার প্রস্তুতি নেব।

382
00:39:23,913 --> 00:39:26,577
- আপনি কিছু আঁকড়ে আছে? আপনি কি কোন দলে আছেন?
-আরো খারাপ।

383
00:39:26,828 --> 00:39:30,232
আমি আমার ডাক্তারের প্রেমে পড়েছিলাম।
- Zhdanov মধ্যে? সে এক প্রকার বৃদ্ধ।

384
00:39:30,483 --> 00:39:32,058
- অন্যটিতে, ক্লিনিক থেকে।

385
00:39:33,522 --> 00:39:35,202
- এরকম একটা ফালতু ফোর্স ম্যাজেউর।

386
00:40:02,152 --> 00:40:05,323
(আনিয়া) - ম্যাটভে, আমাকে করতে হয়েছিল
জরুরী কাজের জন্য চলে যান।

387
00:40:05,574 --> 00:40:08,754
অমলেট ওভেনে আছে,
নিজের জন্য বা নীচের রক্ষীদের জন্য চাবি রাখুন।

388
00:40:09,114 --> 00:40:10,864
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক, যত্ন নিন।

389
00:40:11,714 --> 00:40:13,214
চুম্বন।

390
00:40:24,011 --> 00:40:26,574
(কোস্ত্য)
-এবং আমি স্বীকার করছি, আমি দোস্তকে অবমূল্যায়ন করেছি।

391
00:40:28,081 --> 00:40:30,894
- তোমার কি মনে হয় সে সেক্সের উপর ভরসা করছিল?
-অবশ্যই।

392
00:40:31,441 --> 00:40:34,561
সেজন্য জিনিসপত্র সঙ্গে নিয়েছি।
এবং আপনি পূর্ণ হয়ে গেলেন।

393
00:40:37,269 --> 00:40:40,752
এখানে রেস্তোরাঁর একটি কৌশল -
এটা খুব ভালো,

394
00:40:41,003 --> 00:40:44,550
এবং ঠিক এই মুহূর্তে
যখন আপনি তাকে টিপতে চেয়েছিলেন।

395
00:40:47,037 --> 00:40:48,537
-ভালো?

396
00:40:50,534 --> 00:40:52,034
-ভাল।

397
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
ফাইন।

398
00:40:54,873 --> 00:40:57,933
দেখুন তিনি কিভাবে নিপুণভাবে
আপনাকে ঘনিষ্ঠতায় প্ররোচিত করেছে।

399
00:40:58,184 --> 00:41:01,190
এবং তিনি কতটা বিখ্যাতভাবে বাইরে চলে গেলেন
তাকে আরও বেশি প্রবেশ করতে দিতে।

400
00:41:04,230 --> 00:41:05,805
আপনি এখন নিশ্চিত

401
00:41:06,354 --> 00:41:08,659
যে সেও সিদ্ধান্তহীন,

402
00:41:09,659 --> 00:41:11,597
সিরিয়াস হতে চায়।

403
00:41:13,805 --> 00:41:15,992
আমি একটি পুরুষ চেহারা চেয়েছিলাম - দয়া করে.

404
00:41:18,269 --> 00:41:19,949
কারণ যে কেউ, আনিয়া,

405
00:41:20,917 --> 00:41:23,105
তোমার পাশে শুয়ে, আমি সহ্য করতে পারিনি।

406
00:41:28,316 --> 00:41:30,191
- সে কি আমার আগে সেক্স করেছে?

407
00:41:32,239 --> 00:41:33,919
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে?

408
00:41:37,964 --> 00:41:39,644
- আপনি নিজেই এটা চেয়েছিলেন।

409
00:41:40,355 --> 00:41:42,792
তুমি তার সাথে খেলেছ - He play with you.

410
00:42:00,175 --> 00:42:01,675
- ম্যাটভে...

411
00:42:02,291 --> 00:42:04,486
(অপেরা সঙ্গীত)

412
00:42:04,831 --> 00:42:06,644
তোমার ওর কাছে যাওয়া উচিত হয়নি।

413
00:42:08,886 --> 00:42:10,386
-কিছুই ছিল না।

414
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
-তুমি বুঝলে,

415
00:42:16,831 --> 00:42:18,331
আপনি কি

416
00:42:19,066 --> 00:42:20,566
একটি নিয়ম ভাঙা?

417
00:42:22,636 --> 00:42:25,073
- সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী, সে মনে করে যে আমি চলে এসেছি।

418
00:42:25,745 --> 00:42:27,320
চল রেডি হয়ে নিই।

419
00:42:30,902 --> 00:42:32,582
তিনি স্ট্যাস সম্পর্কে বলেছিলেন।

420
00:42:45,417 --> 00:42:48,238
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)