1
00:00:01,668 --> 00:00:09,668
Bir nikkatsu sunumu

2
00:00:37,938 --> 00:00:42,509
Yapımcı: Kısa filmden uyarlanan Yoshihiro yuki
hikaye kyusaku yumeno tarafından yazılmıştır senaryo: Akio I do

3
00:00:43,410 --> 00:00:48,725
görüntü yönetmeni: Yonezo maeda aydınlatma: Shin shinkawa ses
kayıt: Tsuneo furuyama sanat yönetmeni: Bugen sakaguchi editör: Jiro inoue

4
00:00:48,749 --> 00:00:53,153
müzik: Cosmos fabrikası müdür yardımcısı:
Koji kamoda yürütücü yapımcısı: Tsuguo hattori

5
00:01:25,986 --> 00:01:29,089
Oyuncular:

6
00:01:29,856 --> 00:01:34,494
Yuko Asuka / Asami Ogawa

7
00:01:35,195 --> 00:01:39,099
shoichi kuwayama / eimei esumi
nobutaka masutomi / noboru mitani

8
00:01:40,534 --> 00:01:45,806
moeko ezawa / makiko kishimoto
tamaki katsura / rei okamoto

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,641
haruka tatori / ichiro kijima
ikunosuke koizumi

10
00:01:48,642 --> 00:01:51,310
Gece ile gündüzü ayıran çizgi nerede bilmiyorum
öyle. Haruka tatori / ichiro kijima ikunosuke koizumi

11
00:01:51,311 --> 00:01:51,545
haruka tatori / ichiro kijima
ikunosuke koizumi

12
00:01:51,545 --> 00:01:51,678
Bilmiyorum. Haruka tatori /
ichiro kijima ikunosuke koizumi

13
00:01:51,678 --> 00:01:52,546
Bilmiyorum.

14
00:01:52,546 --> 00:01:53,347
Bilmiyorum. Midori mori / daisuke omi
Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami Yoshie Kitta

15
00:01:53,348 --> 00:01:54,580
midori mori / daisuke omi shigeko
Ando / tadayuki kitagami yoshie kitta

16
00:01:54,581 --> 00:01:57,850
gündüz akşam olur, akşam gece olur. Midori mori
Daisuke omi shigeko Ando / tadayuki kitagami yoshie kitta

17
00:01:57,851 --> 00:01:59,851
gün akşam olur,
akşam gece olur.

18
00:02:02,155 --> 00:02:04,024
Şu anda akşam mı?

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,493
Yoksa gece mi?

20
00:02:07,461 --> 00:02:08,595
Bilmiyorum.

21
00:02:15,302 --> 00:02:20,841
Yönetmenliğini Masaru'nun üstlendiği

22
00:02:40,360 --> 00:02:48,360
Kyusaku yumeno'nun kızı cehennem

23
00:03:01,615 --> 00:03:05,252
Bundan son derece onur duyuyorum
var mı Bay Okul müfettişi?

24
00:03:05,452 --> 00:03:08,055
Tabii ki kızımın okulu.

25
00:03:08,588 --> 00:03:10,223
O benim mütevazı kızım.

26
00:03:10,590 --> 00:03:13,460
katılmanızı rica edebilir miyim
mezuniyet töreni?

27
00:03:13,894 --> 00:03:16,296
Kendisi okul temsilcisidir.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,465
O uygun bir hale geldi
genç bayan.

29
00:03:18,765 --> 00:03:24,705
Bütün hayatımı başarmaya adadım
Eğitimdeki kendi hedeflerim ve...

30
00:03:24,805 --> 00:03:29,876
Bütün ömrün boyunca bekar kaldığını mı söylüyorsun?
hayat her gün ve gece okulda çalışmak için mi?

31
00:03:32,913 --> 00:03:35,182
Sanırım katılabilirim
mezuniyet töreni.

32
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
Anladım.

33
00:04:12,819 --> 00:04:19,593
Şiirin ruh halini anlıyor musun?
Robert Browning'den sabahın erken saatleri?

34
00:04:20,293 --> 00:04:25,532
Peki. Lütfen birlikte okuyun
doğru kafiye ve aksan.

35
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
Evet.

36
00:05:25,425 --> 00:05:30,130
Anpan'larım var. Kimse olur mu?
anpanın tadına bakmak ister misiniz?

37
00:05:44,878 --> 00:05:47,614
Bugün, biz gidiyoruz
geniş atlamalar yapın.

38
00:05:47,714 --> 00:05:48,714
Evet.

39
00:05:49,082 --> 00:05:51,051
Hey! Amakawa!

40
00:05:52,452 --> 00:05:53,920
Bayan Mars hâlâ orada mı?

41
00:06:04,231 --> 00:06:07,033
Bayan Mars

42
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
komik görünüyor.

43
00:06:11,338 --> 00:06:13,940
Onun dışında hiçbir yeteneği yok
yemek yemek ve koşmak için.

44
00:06:14,040 --> 00:06:16,509
Onun ırkını söyleyebilirim
bizimkilerden farklıdır.

45
00:06:16,877 --> 00:06:20,247
O bir Marslı.
Bu onun için mükemmel bir takma ad.

46
00:06:20,747 --> 00:06:23,116
Onun tuhaflığını açıkça görebiliyorum.

47
00:06:29,890 --> 00:06:31,091
Bayım!

48
00:06:31,558 --> 00:06:33,526
Okul kurallarının 26. maddesi:

49
00:06:33,593 --> 00:06:37,030
Özel durumlar hariç,
Öğrenciler okulda yemek yememeli.

50
00:06:37,097 --> 00:06:39,165
Sanırım çok acıkmıştı.

51
00:06:39,266 --> 00:06:41,568
Buna ihtiyacı vardı çünkü
o bir atlet.

52
00:06:41,635 --> 00:06:45,372
O halde neden yemek yemedi?
açıkta mı?

53
00:06:45,472 --> 00:06:47,974
Gizlice yemek yiyordu
soyunma odasında.

54
00:06:48,074 --> 00:06:50,477
Başlangıçta bunun büyük bir fare olduğunu düşündüm.

55
00:06:50,543 --> 00:06:54,981
Ayrıca Bayan Mars'tı.
O zaten birçok yönden tuhaf.

56
00:06:55,048 --> 00:06:57,584
Ama bu tür bir ceza
çok sert!

57
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
Lütfen dinleyin Bayan Tonomiya.

58
00:07:03,156 --> 00:07:07,961
Okulumuz sadece öğrenci kabul etmektedir
olağanüstü aile geçmişine sahip.

59
00:07:08,061 --> 00:07:12,165
Buradaki herkes eş olacak
geleceğin üst sınıfı.

60
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
buna asla izin vermeyeceğim
bir tür davranış!

61
00:07:23,543 --> 00:07:27,948
Bayan Amakawa'nın ona doğru yürüdüğünü gördüm.
eski görgü kuralları sınıfı odası.

62
00:07:28,014 --> 00:07:29,014
Gerçekten mi?

63
00:07:29,849 --> 00:07:31,318
Biliyordum.

64
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
Ne demek istiyorsun?

65
00:07:33,887 --> 00:07:37,123
Peki... neden Bayan Mars'a sormuyorsunuz?

66
00:07:59,279 --> 00:08:01,982
Burayı bilmiyordum
şöyle görünecekti.

67
00:08:04,951 --> 00:08:06,720
Bayan Torako çok sert.

68
00:08:07,687 --> 00:08:10,156
Sana çok fazla işkence ediyor.

69
00:08:10,857 --> 00:08:11,958
İyiyim.

70
00:08:12,092 --> 00:08:13,660
Eğer senin yerinde olsaydım,
Bunu kabul etmezdim!

71
00:08:35,715 --> 00:08:36,950
Sessiz.

72
00:08:40,120 --> 00:08:41,654
Küfün kokusunu alabiliyorum.

73
00:08:43,390 --> 00:08:44,791
Burayı beğendim.

74
00:08:54,334 --> 00:08:58,838
Bunu yaptığımda görebiliyorum
bulutlar yukarıda yüzüyor.

75
00:09:39,179 --> 00:09:41,114
Tereddüt etmenize gerek yok.

76
00:09:43,883 --> 00:09:46,152
Eşim ve kızım. Hepsi bu.

77
00:09:46,653 --> 00:09:47,687
Ama...

78
00:11:36,829 --> 00:11:39,432
Hey! Biraz gürültü yapın!

79
00:11:40,700 --> 00:11:44,070
İnlemelerin örtbas edilecek
kızımın piyano çalmasıyla.

80
00:11:44,904 --> 00:11:49,142
Sesi her zaman düşük tutuyor
annesini rahatsız etmemek için mümkün olduğunca

81
00:13:33,012 --> 00:13:35,615
Anne, alma zamanı
senin ilacın.

82
00:13:48,127 --> 00:13:50,930
Sanırım bugün babamın bir misafiri var.

83
00:13:52,365 --> 00:13:54,867
Odanıza geri dönün.

84
00:13:56,903 --> 00:13:58,004
Neden?

85
00:13:59,605 --> 00:14:01,341
Bana işkence etmeyi bırak.

86
00:16:01,060 --> 00:16:03,329
Ne yapıyorsun?

87
00:16:06,699 --> 00:16:08,000
Bayan Tonomiya!

88
00:16:08,768 --> 00:16:11,571
Hiç iyi bir kadın beklemiyordum
senin böyle davranman hoşuma gidiyor.

89
00:16:11,671 --> 00:16:14,307
Ya kötü bir üne sahip olursanız
bundan mı?

90
00:16:14,407 --> 00:16:18,311
Peki ya ebeveynleriniz bunu duyarsa?

91
00:16:18,377 --> 00:16:20,680
Çok üzülecekler.

92
00:16:20,746 --> 00:16:23,282
Anladın mı?
Senin gibi iyi bir bayan...

93
00:16:23,616 --> 00:16:25,852
Ne? Ne saklıyorsun?

94
00:16:26,219 --> 00:16:28,988
Bu nedir? Bana göster! Bana göster!

95
00:16:29,622 --> 00:16:33,326
Bu nedir? gerçekten oynuyor musun
böyle çocukça bir oyuncakla mı?

96
00:16:34,026 --> 00:16:35,928
Bu lanet şey de ne?

97
00:16:37,864 --> 00:16:39,532
Bu lanet şey de ne?

98
00:17:30,383 --> 00:17:33,819
Uzun zamandır banyo yapıyor.
Ne zaman çıkacak?

99
00:17:34,787 --> 00:17:38,324
Utae mezun olduktan sonra evlenecek.

100
00:17:40,192 --> 00:17:44,830
Onun gençliğini düşünemiyoruz
evlenene kadar kız kardeş.

101
00:17:45,197 --> 00:17:46,197
Haklısın.

102
00:17:46,365 --> 00:17:49,502
Bir erkek onu kabul edebildiği sürece
karısı olarak herkesle iyiyim.

103
00:17:49,702 --> 00:17:54,941
Umarım onu baştan çıkarabilecek bir erkek vardır
ama aslında o kadar da kolay değil.

104
00:17:57,410 --> 00:18:00,046
Bunun çok önemli olduğunu söylemeliyim
söylenecek talihsiz bir şey.

105
00:18:00,146 --> 00:18:03,549
Onu daha az önemsediğimden değil
çünkü ben onun biyolojik annesi değilim.

106
00:18:04,283 --> 00:18:08,087
Orman hizmetinde kimse var mı?
Someone who has much curiosity?

107
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Sayın Müdür!

108
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
Bu kapsamlı bir şey olsa gerek
egzersiz. Seni evine bırakacağım.

109
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
Çalışmayı seviyorum.

110
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
Bu mükemmel.

111
00:19:35,741 --> 00:19:38,778
Sporu seviyorsun çünkü
temiz bir kalbin var.

112
00:20:02,435 --> 00:20:04,270
Lütfen sıcak bir şeyler yiyin.

113
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
Çok teşekkür ederim.

114
00:20:06,272 --> 00:20:09,542
Herkes Allah önünde eşittir.

115
00:20:17,283 --> 00:20:18,660
Bu şemsiyeyi kullanabilirsiniz
eve gelene kadar.

116
00:20:18,684 --> 00:20:20,653
Sorun değil.
Bunun için koşabilirim.

117
00:20:20,753 --> 00:20:23,255
Sadece erkekler iyi görünüyor
ıslak olduklarında.

118
00:20:23,355 --> 00:20:24,356
Peki!

119
00:21:06,365 --> 00:21:10,169
Görememeniz üzücü
Kızınız törene katılıyor.

120
00:21:10,603 --> 00:21:12,805
Görünüşe göre o okul
temsilcisi.

121
00:21:13,539 --> 00:21:16,442
Bu olağanüstü bir başarı çünkü
tonomiya ailesinin bir kızı.

122
00:21:17,243 --> 00:21:18,511
Ama...

123
00:21:20,746 --> 00:21:22,381
Bu kimin kanı?

124
00:21:24,617 --> 00:21:25,617
Ha?!

125
00:21:27,853 --> 00:21:30,589
Onu zaten biliyorum
benim kızım değil!

126
00:21:33,058 --> 00:21:35,127
Onda kimin kanı var?

127
00:21:37,163 --> 00:21:39,098
Sen buna hep sessiz kalıyorsun!

128
00:21:39,899 --> 00:21:41,433
Beni Affet lütfen!

129
00:21:44,603 --> 00:21:45,871
Seni affetmeyeceğim.

130
00:21:52,444 --> 00:21:53,946
Affet...

131
00:21:58,884 --> 00:22:00,920
Aiko'nun babası kim?

132
00:22:15,935 --> 00:22:18,103
Bana söylemene gerek yok
Eğer istemiyorsan.

133
00:22:18,204 --> 00:22:21,841
Bu sadece benim anlamına geliyor
eğlence daha uzun sürecek.

134
00:22:23,075 --> 00:22:27,980
O kadar masum bir yüzün var ki
ve harika bir vücut.

135
00:22:28,447 --> 00:22:30,649
O zamandan beri hiçbir şey değişmedi
sen bir kızdın.

136
00:22:31,517 --> 00:22:37,356
Müdür seni önerdiğinde
eşim hiç tereddüt etmeden kabul ettim.

137
00:23:29,875 --> 00:23:31,143
Sayın Müdür!

138
00:23:32,845 --> 00:23:34,179
Sayın Müdür!

139
00:23:49,762 --> 00:23:51,597
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

140
00:23:56,335 --> 00:24:01,740
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

141
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
Gelmeni bekliyordum.

142
00:24:05,878 --> 00:24:07,413
Çirkinim, değil mi?

143
00:24:08,047 --> 00:24:12,584
hayvan gibi oldum
beklerken.

144
00:24:17,256 --> 00:24:20,259
Bana anlayış gösterin.
Ben çirkin, yaşlı bir adamım.

145
00:24:20,726 --> 00:24:24,430
onsuz hayatımı yaşayamam
artık sen!

146
00:24:29,001 --> 00:24:32,171
Kirli halimi sakinleştirmek istiyorum
her gece!

147
00:24:33,339 --> 00:24:37,343
Kendime eziyet ediyorum ve hissediyorum
her gece yalnız.

148
00:24:43,315 --> 00:24:47,553
Ailem yok ve kalıyorum
sonsuza kadar bu soğuk odada.

149
00:24:58,197 --> 00:25:06,197
Dinle, ikimiz de ne olduğunu biliyoruz
gerçek yalnızlıktır.

150
00:28:53,465 --> 00:28:54,800
Acınasısın.

151
00:30:50,816 --> 00:30:54,920
Kıskanç olduğumdan değil.

152
00:30:56,355 --> 00:30:59,491
Lütfen yaklaşmayın
müdüre!

153
00:31:01,026 --> 00:31:04,629
O, korkutucu bir insandır.

154
00:31:06,198 --> 00:31:09,801
Artık bir sır değil...

155
00:31:11,703 --> 00:31:16,141
Müdürün sana en son ne yaptı?
gece başkalarına da yapıldı.

156
00:31:16,241 --> 00:31:17,409
Bu bir yalan!

157
00:31:17,876 --> 00:31:21,780
"Lütfen anlayışla karşılayın
benim gibi bekar, yalnız bir adam."

158
00:31:21,847 --> 00:31:24,316
Çok korkutucu, değil mi?

159
00:31:26,017 --> 00:31:30,555
Ayrıca ebeveynlerle çeşitli şeyler yapıyor
Sınavlarda iyi performans gösteremeyen öğrencilerin

160
00:31:31,289 --> 00:31:33,258
Hepsi bu değil.

161
00:31:33,525 --> 00:31:41,500
Aiko tonomiya, yakın arkadaşınız
aslında müdürün biyolojik kızı.

162
00:31:43,869 --> 00:31:45,971
- Kayıp!
- Ciddiyim!

163
00:31:46,037 --> 00:31:49,040
Bunu harcamalardan anladım
her gün onunla vakit geçirmek.

164
00:31:49,508 --> 00:31:52,477
Öncelikle tomeko maesaka...

165
00:31:52,944 --> 00:31:58,884
Annesi ve tonomiya'nın karısı
ailesi mezun olduğunda hamileydi.

166
00:32:00,819 --> 00:32:03,855
Öğrenci yurdunu denetledim
o zaman.

167
00:32:06,358 --> 00:32:10,128
Korkutucu, değil mi? Mendel'in yasaları.

168
00:32:53,772 --> 00:32:57,709
Biliyordum. Bu benimle ilgili.

169
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
Müdür varmış gibi görünüyor
diğer kirli sırlar da.

170
00:33:06,017 --> 00:33:07,819
Babam yanlışlıkla bana bir kez söyledi.

171
00:33:11,890 --> 00:33:13,692
Fazla depresyona girmeyin.

172
00:33:32,978 --> 00:33:35,981
Bunu bununla başardın!

173
00:33:50,662 --> 00:33:52,197
Sorun bu!

174
00:34:45,984 --> 00:34:47,118
Amin.

175
00:34:52,190 --> 00:34:54,192
Bayan Tonomiya.

176
00:34:55,560 --> 00:34:59,631
Dindarlığınıza hayran kaldım.
Birlikte dua edelim.

177
00:35:01,533 --> 00:35:02,968
Sayın Müdür!

178
00:35:05,503 --> 00:35:06,938
Lütfen sik beni!

179
00:35:07,072 --> 00:35:09,874
Ne... sen neden bahsediyorsun?

180
00:35:10,342 --> 00:35:15,180
Lütfen bana elinden geleni yap
Bayan Amakawa'ya yapıldı!

181
00:35:17,616 --> 00:35:19,417
Tanrının önündesin!

182
00:35:26,558 --> 00:35:27,659
Siktir et beni!

183
00:35:29,928 --> 00:35:30,929
Çekip gitmek!

184
00:35:32,097 --> 00:35:33,164
Çekip gitmek!

185
00:35:34,933 --> 00:35:36,868
Lanet kızlardan nefret mi ediyorsun?

186
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Çekip gitmek!

187
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Siktir et beni!

188
00:35:43,675 --> 00:35:44,776
Sen delisin!

189
00:35:59,357 --> 00:36:01,559
Peki! Acele etmek!

190
00:36:02,727 --> 00:36:04,362
Ne oldu?

191
00:36:04,462 --> 00:36:05,830
Beni affet.

192
00:36:13,538 --> 00:36:17,308
Sen kirli fikirli bir müdürsün.

193
00:36:19,744 --> 00:36:22,547
Ama sen onunla uyuyamazsın
kendi kızın, yapabilir misin?

194
00:36:59,584 --> 00:37:02,587
Bayan Tonomiya.

195
00:37:04,022 --> 00:37:06,491
- Çok çalışıyorsun.
- Evet.

196
00:37:09,027 --> 00:37:12,430
Bugün neden buradasın?

197
00:37:19,237 --> 00:37:21,639
- Bana göster.

198
00:37:45,230 --> 00:37:46,898
Bu bir anlaşma.

199
00:37:49,067 --> 00:37:52,370
Ama neden sen...

200
00:37:56,040 --> 00:37:58,743
Ne tür kirli sırlar var?

201
00:37:58,843 --> 00:37:59,878
Peki!

202
00:38:02,480 --> 00:38:06,551
Zaten biliyorum. İstiyor musun
komplocu olarak mı değerlendirilecek?

203
00:38:06,651 --> 00:38:09,621
Müdür!
Tek suçlu o!

204
00:38:09,821 --> 00:38:12,991
Ve Bayan Torako...

205
00:38:14,459 --> 00:38:15,493
Ne?

206
00:38:16,494 --> 00:38:19,464
Aslında...

207
00:38:19,831 --> 00:38:22,500
Piyanolar için parayı zimmetine geçirdi.

208
00:38:25,203 --> 00:38:30,742
Ve masanın altından para aldı
spor salonu inşaatı için dış kaynak şirketi.

209
00:38:30,875 --> 00:38:32,977
Hepsi bu olamaz.

210
00:38:33,878 --> 00:38:38,983
İnşaat için bağışlanan para
heykel ve...

211
00:38:39,083 --> 00:38:40,218
Ve?

212
00:39:06,845 --> 00:39:08,179
Seni hayvan!

213
00:39:13,451 --> 00:39:20,491
Şuradan bir kız sahibi olmak istedim
uzun zamandır senin gibi üst sınıf...

214
00:39:42,046 --> 00:39:43,748
Dinle!

215
00:39:45,884 --> 00:39:47,819
Sadece bir gece.

216
00:39:53,458 --> 00:39:57,729
olduğunu unutma
okul sekreteri, tamam mı?

217
00:41:21,212 --> 00:41:23,214
- Günaydın!
- Günaydın!

218
00:41:30,355 --> 00:41:31,556
Tama!

219
00:41:33,458 --> 00:41:38,229
Tama! Günaydın!

220
00:41:39,497 --> 00:41:42,533
Seni güzelleştirmeme izin ver, tama!

221
00:41:50,608 --> 00:41:51,943
İçeri gelin.

222
00:41:55,380 --> 00:41:56,514
Günaydın.

223
00:41:57,582 --> 00:41:58,850
Naber?

224
00:42:01,119 --> 00:42:05,656
Bahçeye koyacaklar
Okulun 50. yıl dönümünü kutluyoruz.

225
00:42:05,757 --> 00:42:08,960
Bebeğinize hamileyim.

226
00:42:09,027 --> 00:42:10,161
Bebek mi?

227
00:42:11,496 --> 00:42:15,800
Sen neden bahsediyorsun?
Bayan Amakawa? Ben yaşlıyım.

228
00:42:19,337 --> 00:42:21,739
Yalnızca Tanrı bilir.

229
00:42:23,508 --> 00:42:27,612
Bu senin bebeğin!
Ve ona sahip olmak istiyorum!

230
00:42:31,582 --> 00:42:35,586
Dinlemek! Sakin ol.

231
00:42:37,755 --> 00:42:40,558
Öğrencilerimin acıları
aynı zamanda benim acımdır.

232
00:42:42,260 --> 00:42:45,563
Belki hayal gücünüzdedir
çünkü henüz gençsin.

233
00:42:46,831 --> 00:42:48,699
Bir kez daha kontrol edelim.

234
00:42:50,368 --> 00:42:51,969
Onu bana bırak.

235
00:43:03,881 --> 00:43:11,881
Gece karanlık çöktüğünde...

236
00:43:17,095 --> 00:43:23,868
Mağduriyetim daha da artıyor...

237
00:43:34,545 --> 00:43:36,547
Ne kadar sağlıklı bir vücut.

238
00:43:39,650 --> 00:43:42,186
Bunu pek çok kez yaptım.

239
00:44:33,938 --> 00:44:37,441
Kendinizi kontrol etmeniz gerekiyor.
Hepsi bu.

240
00:44:37,608 --> 00:44:40,211
Sadece olumlu bir şey düşünün.

241
00:44:44,348 --> 00:44:48,352
Kıpırdama!
Düzgün bir şekilde kaldıramıyorum!

242
00:44:49,954 --> 00:44:50,988
Kaldırılsın mı?

243
00:44:58,129 --> 00:44:59,730
Sayın Müdür!

244
00:44:59,830 --> 00:45:02,166
Müdür!
Lütfen onu benim için tut!

245
00:45:02,767 --> 00:45:07,038
Sakin ol! Hey! Hey!

246
00:45:07,505 --> 00:45:09,907
Devam et!

247
00:45:50,848 --> 00:45:51,949
Sorun nedir?

248
00:46:07,331 --> 00:46:09,667
Bebeğe ne oldu
rahminde mi?

249
00:46:18,776 --> 00:46:20,177
Karar vermek!

250
00:46:37,928 --> 00:46:39,230
Kaldır onu!

251
00:47:01,585 --> 00:47:06,023
Bu müdürün bebeği!
Biyolojik kardeşim olacak!

252
00:47:06,090 --> 00:47:08,859
Aynı kanı taşırdık!

253
00:47:08,993 --> 00:47:12,196
Bebeği doğurmayın!
Bebeği doğurmayın!

254
00:47:12,997 --> 00:47:14,699
Bebeği doğurmayın!

255
00:47:23,074 --> 00:47:26,077
Bebeği doğurmayın!
Yapma!

256
00:49:51,856 --> 00:49:54,425
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

257
00:49:55,626 --> 00:50:02,800
Sanırım Tanrı beni affedecek
Bugün şeytanın suyunu içiyorum.

258
00:50:04,168 --> 00:50:08,639
Sizler benim çocuklarımsınız.
Seni bütün kalbimle seviyorum.

259
00:50:10,074 --> 00:50:15,779
Zaten bildiğiniz gibi,
Benim kendi çocuklarım yok.

260
00:50:16,814 --> 00:50:23,220
Kendimi eğitime adamak için
Evlenmeden kaldım.

261
00:50:24,788 --> 00:50:32,788
Son 5 yılda isimleriniz, yüzleriniz ve
görünüşler kalbime kazındı.

262
00:50:34,465 --> 00:50:39,336
Uygun hale geldin,
kusursuz genç bayanlar.

263
00:50:40,571 --> 00:50:46,710
Seni bir yere göndermem gerekiyor
kötülüklerle dolu, rezil bir dünya.

264
00:50:47,311 --> 00:50:49,280
Bu günün anlamı bu.

265
00:50:55,452 --> 00:50:57,855
İyi görünüyorsun.

266
00:50:59,256 --> 00:51:01,559
Babandan haber aldın mı?

267
00:51:02,393 --> 00:51:05,095
İyi bir koca adayım var
senin için.

268
00:51:05,195 --> 00:51:10,367
Kendisi Tokyo'dan gelen genç bir muhabir.
sporu seven bir gazete.

269
00:51:10,467 --> 00:51:15,539
Onu kabul edersen mutlu geleceğin
garanti edilecektir.

270
00:51:16,640 --> 00:51:18,208
Mutlu geleceğim mi?

271
00:51:19,276 --> 00:51:20,678
Bu doğru.

272
00:51:20,778 --> 00:51:24,415
Lütfen Tokyo'daki daha büyük dünyaya gidin
ve orada yeni bir hayata başla.

273
00:51:26,917 --> 00:51:28,085
Lütfen onu kabul edin.

274
00:51:29,353 --> 00:51:33,691
Bunu gizli tuttuğum sürece,
iyi bir eş olabilirsin.

275
00:51:34,224 --> 00:51:35,559
Anlıyor musunuz?

276
00:51:55,312 --> 00:51:58,749
Sayın Müdür!
Şu kasvetli surat ifadesini yapmayı bırak.

277
00:52:00,084 --> 00:52:02,019
Sake kötüye gidecek!

278
00:52:24,174 --> 00:52:25,174
Hadi!

279
00:52:35,619 --> 00:52:38,055
Ayağa kalkmama yardım et.

280
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
Bugün çok üzgün görünüyorsun.

281
00:53:56,066 --> 00:53:58,569
Lütfen bu tarafa bakın!
Fotoğrafı çekiyorum!

282
00:53:58,635 --> 00:54:00,671
1-2-3!

283
00:54:00,771 --> 00:54:02,639
Bu harikaydı! Teşekkür ederim!

284
00:56:06,230 --> 00:56:11,435
Prestijli bir okul öğrencisinde garip yangın
görgü kuralları sınıfı tamamen yandı

285
00:56:11,568 --> 00:56:18,375
kimliği belirlenemeyen yanmış ceset bulundu
Cinayet amaçlı enkaz kundaklama şüphesi var

286
00:56:32,556 --> 00:56:33,790
Hayır! Lütfen!

287
00:56:33,891 --> 00:56:36,236
Müdür konuşmak istemiyor
Yabancılar talihsiz olay hakkında.

288
00:56:36,260 --> 00:56:38,972
Enkazın içinde yanmış bir ceset buldun.
Henüz bir açıklama yapmadınız!

289
00:56:38,996 --> 00:56:41,274
Artık bir depo olsa bile,
burası görgü kuralları sınıfıydı!

290
00:56:41,298 --> 00:56:43,100
Lütfen! Lütfen geri dönün!

291
00:56:43,200 --> 00:56:45,402
Lütfen müdürün moralini bozmayın!

292
00:56:45,502 --> 00:56:49,072
HAYIR! Bizden açıklama istemiyoruz
sekreter! Müdürü getirin!

293
00:56:49,172 --> 00:56:51,008
Lütfen geri dönün! Lütfen!

294
00:57:00,784 --> 00:57:04,855
Ne kadar talihsiz bir durum, Sayın Müdür.

295
00:57:06,423 --> 00:57:08,859
Bu çok acımasızca Sayın Müdür!

296
00:57:11,662 --> 00:57:14,298
Gazetecileri gönderdin mi?

297
00:57:14,398 --> 00:57:17,501
Evet ama kolay olmadı.
Çok azimliydiler.

298
00:57:17,601 --> 00:57:20,370
Onları buluşturamayız
müdür!

299
00:57:20,470 --> 00:57:22,272
Alması gerekiyordu
şimdi bir mola!

300
00:57:23,807 --> 00:57:25,509
Ne kadar talihsiz.

301
00:57:25,609 --> 00:57:29,479
Bir zamanlar en iyi müdürdün
vilayette.

302
00:57:30,447 --> 00:57:32,983
Lanet kundakçı kim?

303
00:57:35,285 --> 00:57:38,655
Sayın Müdür, size bir mektup.

304
00:57:40,090 --> 00:57:41,124
Evet!

305
00:57:42,793 --> 00:57:44,928
- Burada.
- Teşekkür ederim.

306
00:58:05,415 --> 00:58:07,584
Bu Utae Amakawa'dan bir mektup.

307
00:58:07,684 --> 00:58:09,186
Bayan Mars?

308
00:58:19,396 --> 00:58:21,298
Bu çok korkutucu.

309
00:58:25,102 --> 00:58:26,937
Bu her şeyin sonu.

310
00:58:27,037 --> 00:58:31,108
Bayan Mars! Yanmış ceset
Bayan Mars'ın cesedi olmalı!

311
00:58:34,011 --> 00:58:36,079
Sayın Müdür!

312
00:58:36,179 --> 00:58:42,619
Sanırım vücudum
tanınmayacak kadar yandı.

313
00:58:44,221 --> 00:58:48,959
Anlamını anlıyor musun?
yanmış cesedin?

314
00:58:49,993 --> 00:58:54,231
Şu anda son derece mutluyum.

315
00:58:55,232 --> 00:58:59,803
Bu senden intikamım.

316
00:59:30,300 --> 00:59:31,868
İlk kim gördü?

317
00:59:35,772 --> 00:59:39,342
Bu kolay değil. Bu bir skandal!

318
00:59:40,177 --> 00:59:43,313
Kutsal bir rahibin birleşimi
ve pis bir geyşa...

319
00:59:43,413 --> 00:59:45,482
Hiçbir hikaye bundan daha tuhaf olamaz!

320
00:59:46,049 --> 00:59:49,986
Biri beni ayarlamaya çalıştı
bir suça hazırız.

321
00:59:50,754 --> 00:59:52,055
Görüyorum...

322
00:59:52,556 --> 00:59:56,426
Ama aynı zamanda garip bir mektup
bize teslim edildi.

323
00:59:57,394 --> 00:59:59,663
Birçok konuda bilgi içerir
senin yanlışlarından.

324
01:00:00,063 --> 01:00:01,665
Çok ilgileniyorum.

325
01:00:02,132 --> 01:00:03,200
Bu bir tuzak!

326
01:00:03,733 --> 01:00:07,571
Bütün hayatımı adadım
eğitime.

327
01:00:09,573 --> 01:00:12,409
"Dumanın olduğu yerde ateş de vardır."

328
01:00:14,077 --> 01:00:16,146
Görgü kuralları sınıfı yakıldı!

329
01:00:19,349 --> 01:00:20,650
Affedersin!

330
01:00:21,384 --> 01:00:22,819
Peki... peki...

331
01:00:22,919 --> 01:00:25,355
Okulu getirdiğim için özür dilerim
Müfettişin kızı burada.

332
01:00:25,422 --> 01:00:27,991
Peki! size hizmet edeceğiz
yakında bir fincan çay.

333
01:00:29,693 --> 01:00:32,696
Bu çok tuhaf bir olay.

334
01:00:33,663 --> 01:00:34,865
Aslında bayan...

335
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
Utae Amakawa'ya yakın mıydınız?

336
01:00:39,069 --> 01:00:40,069
Evet.

337
01:00:41,805 --> 01:00:46,576
Yaptığımız inceleme sonrasında
Yanmış cesedin olduğu sonucuna varıldı...

338
01:00:47,777 --> 01:00:53,416
Utae amamakawa'ya ait,
kim kayıp?

339
01:00:57,320 --> 01:00:58,822
Belki haklısın.

340
01:01:00,223 --> 01:01:02,092
Herhangi bir ipucunuz var mı?

341
01:01:02,192 --> 01:01:03,192
Evet.

342
01:01:04,261 --> 01:01:08,098
Dedi ki dünya
anlamsızdı.

343
01:01:10,934 --> 01:01:14,404
Hayatın anlamsız olduğunu söyledi.

344
01:01:42,866 --> 01:01:45,435
Sayın Müdür yeterince dikkatli değildi.

345
01:01:45,902 --> 01:01:49,940
Polisin olduğuna dair bir söylenti duydum.
gizlice dava üzerinde çalışıyorlar.

346
01:01:50,040 --> 01:01:51,408
İyi olacak mı?

347
01:01:51,474 --> 01:01:53,810
Sen sorumlusun
zimmete para geçirme için!

348
01:01:54,277 --> 01:01:57,581
Ama başlangıçta sen beni...

349
01:01:57,681 --> 01:01:59,149
Hiçbir şey bilmiyorum.

350
01:02:19,502 --> 01:02:22,939
Cehennemin nerede olduğunu soruyorsunuz.

351
01:02:23,139 --> 01:02:25,609
Hala bu dünyada yaşıyoruz.

352
01:02:25,742 --> 01:02:29,479
Karma sana gelecek
burada ne yaptığına göre.

353
01:02:29,579 --> 01:02:33,250
Yangın vagonuna bineceksin,
gözbebeklerini yuvarlamak.

354
01:02:33,350 --> 01:02:39,189
Tekrar tekrar dönüyorsun
ve sonunda düşüyoruz.

355
01:02:39,289 --> 01:02:42,292
Çeşitli kötü dünyalardan sonra,
sonunda gerçek cehenneme varırsın...

356
01:02:42,659 --> 01:02:48,131
Sayısız sivri uçları olan, kanla dolu bir dağ
göl, soğuk bir cehennem ve yanan bir cehennem.

357
01:03:05,148 --> 01:03:06,650
Lütfen çekinmeyin.

358
01:03:07,250 --> 01:03:09,319
Yakında eşimi tanıştıracağım.

359
01:03:09,419 --> 01:03:10,787
Bunu yapmak zorunda değilsin...

360
01:03:10,854 --> 01:03:13,390
Hasta olduğunu duydum.

361
01:03:13,490 --> 01:03:16,993
Sen bizim şefimizsin.
Bu uygun olmaz.

362
01:03:17,093 --> 01:03:19,796
O ileriye bakıyordu
seni görmek için.

363
01:03:22,365 --> 01:03:24,834
- Hoş geldin.
- Bayan Aiko.

364
01:03:26,870 --> 01:03:30,573
Biraz kömürüm var
uzun yaşamanızı sağlar.

365
01:03:31,141 --> 01:03:34,411
Biraz ister misin?
Sayın Müdür?

366
01:03:35,845 --> 01:03:39,149
Günümüzde oldukça popüler bir içecektir.
Lütfen kendinize yardım edin.

367
01:03:40,717 --> 01:03:41,718
Peki.

368
01:03:54,297 --> 01:03:56,433
Lütfen rahat olun.

369
01:04:00,837 --> 01:04:02,238
Aslında Sayın Müdür...

370
01:04:02,339 --> 01:04:04,808
Bugün seni buraya getirdim...

371
01:04:05,742 --> 01:04:09,479
Başkanlıktan istifa etmeni sağlamak için
şu anki okulunuz.

372
01:04:11,681 --> 01:04:16,653
Meydana gelen kundaklama göz önüne alındığında
görgü kuralları dersi ve kilise skandalı...

373
01:04:17,387 --> 01:04:21,691
Artık sana yardım edemem
güçlerimle bile.

374
01:04:24,394 --> 01:04:28,498
Kirliliğinden bahseden birçok mektup
sırlar bana iletildi.

375
01:04:31,034 --> 01:04:32,702
Ne düşünüyorsun?

376
01:04:41,778 --> 01:04:43,747
Uzun zamandır görüşemedik.

377
01:04:44,881 --> 01:04:46,649
Buraya gel ve biraz iç.

378
01:04:48,451 --> 01:04:49,719
Ama ben...

379
01:04:50,620 --> 01:04:52,288
Buraya gel.

380
01:04:53,256 --> 01:04:55,725
Biraz içki sana yardımcı olabilir
iyileş.

381
01:04:56,693 --> 01:04:58,895
Lütfen kendiniz dökün.
Sayın Müdür.

382
01:04:58,995 --> 01:05:00,096
Sayın Müdür?

383
01:05:01,197 --> 01:05:02,365
Onur duydum.

384
01:05:07,670 --> 01:05:11,341
O hâlâ aynı, değil mi?

385
01:05:11,641 --> 01:05:14,511
Evet. O hâlâ çok güzel.

386
01:05:16,146 --> 01:05:17,714
Garip bir vücudu var.

387
01:05:18,782 --> 01:05:20,717
Hiçbir şey değişmedi.

388
01:05:28,792 --> 01:05:31,294
Bakmak! Hiçbir şey değişmedi!

389
01:05:32,962 --> 01:05:33,962
Bal!

390
01:05:34,564 --> 01:05:36,132
Göğüsleri aynı.

391
01:05:45,041 --> 01:05:48,778
Affedersin. yapmayı unuttum
bir şey. Görüşürüz.

392
01:05:50,947 --> 01:05:53,817
Konuşmamız henüz bitmedi.

393
01:05:54,284 --> 01:05:57,320
Yoksa teklifi kabul ediyor musun?
Daha önce mi yapmıştım?

394
01:05:57,420 --> 01:05:58,888
Hayır, bu...

395
01:06:02,358 --> 01:06:04,327
Ne kadar tuhaf bir vücut.

396
01:06:05,562 --> 01:06:08,031
Kes şunu! Durmak!

397
01:07:01,518 --> 01:07:03,319
Bu gürültü de ne?

398
01:07:05,989 --> 01:07:08,124
Nasıldı Sayın Müdür?

399
01:07:08,458 --> 01:07:12,128
Sana daha önce verdiğim kömür,
insanları deli eden şeyler?

400
01:07:12,395 --> 01:07:13,830
Aptalca şakalar yapmayı bırak!

401
01:07:15,164 --> 01:07:20,537
Utae amamakawa'nın bir parçasıydı bu
Enkazın içinde yanmış beyin bulundu.

402
01:07:21,571 --> 01:07:24,240
Biraz kömür ister misin?

403
01:07:24,340 --> 01:07:26,709
Sıradan bir kömür değil
her yerde bulabilirsin.

404
01:07:27,443 --> 01:07:29,445
Mısır'daki bir piramitten.

405
01:07:29,546 --> 01:07:32,916
Bu bir mumyadan geliyor
Binlerce yıldır piramidin içinde.

406
01:07:32,982 --> 01:07:34,317
Hey! Bayım! Biraz ister misin?

407
01:07:34,384 --> 01:07:36,319
Uzaklara mı gidiyorsun? Ne kadar talihsiz.

408
01:07:36,419 --> 01:07:39,222
Kayıp! Biraz satın alır mısın?

409
01:07:46,963 --> 01:07:50,199
Daha sonra onu buraya kendim getirdim.
devasa okyanusları geçiyoruz.

410
01:07:50,300 --> 01:07:53,303
Ben ciddiyim! Görüyorum...

411
01:08:58,568 --> 01:09:00,136
Sayın Müdür!

412
01:09:00,236 --> 01:09:02,138
arıyorduk
bir süreliğine senin için.

413
01:09:02,205 --> 01:09:05,208
Ne oldu? Yüzün solgun.

414
01:09:06,743 --> 01:09:11,214
Kömür...

415
01:09:19,989 --> 01:09:21,157
Sayın Müdür!

416
01:09:35,071 --> 01:09:41,110
Utae Amakawa'dan bir haberci
bunu Sayın Müdür'e teslim etmemi istedi.

417
01:09:48,651 --> 01:09:50,186
- Aç şunu!
- Evet.

418
01:09:57,894 --> 01:10:02,065
Utae amamakawa'nın fetüsü

419
01:10:04,367 --> 01:10:05,835
iğrenç bir şaka.

420
01:10:05,902 --> 01:10:06,903
Evet...

421
01:10:08,037 --> 01:10:09,037
At onu!

422
01:10:09,505 --> 01:10:10,506
İğrenç!

423
01:10:10,606 --> 01:10:11,607
Evet.

424
01:11:07,563 --> 01:11:08,731
Tama.

425
01:11:09,565 --> 01:11:11,734
Tama. Tama!

426
01:11:13,035 --> 01:11:14,035
Tama!

427
01:11:38,995 --> 01:11:39,996
Tama.

428
01:14:14,150 --> 01:14:15,151
Kim o?

429
01:14:19,922 --> 01:14:21,524
Kim o?!

430
01:15:49,578 --> 01:15:52,882
Beni affet! Beni Affet lütfen!

431
01:16:08,831 --> 01:16:10,966
Amakawa değil miydi?

432
01:16:11,600 --> 01:16:13,402
Utae amakawa değil mi?

433
01:16:14,070 --> 01:16:17,506
tarafından ele geçirildin mi
Bayan Amakawa'nın hayaleti mi?

434
01:16:19,942 --> 01:16:23,279
tarafından ele geçirileceksin
bu sefer annem.

435
01:16:28,517 --> 01:16:31,287
Annem kendini öldürdü.

436
01:17:45,127 --> 01:17:47,029
Bu çok büyük bir rezalet.

437
01:17:47,763 --> 01:17:51,300
İnsanlara onun kendini öldürdüğünü söyledim çünkü
hastalığından dolayı acı çekenlerden.

438
01:17:52,668 --> 01:17:53,802
Peki?

439
01:17:55,471 --> 01:18:01,110
Sonunda itibarımızı koruyabiliriz
General Tadazumi Tonomiya'nın...

440
01:18:01,510 --> 01:18:05,648
Meşru torun, Aishiro Tonomiya.

441
01:18:10,252 --> 01:18:11,252
Ne?

442
01:18:12,955 --> 01:18:14,857
Annem ölmüş olabilir...

443
01:18:20,362 --> 01:18:22,998
Ama şunu unutma
Hala hayattayım.

444
01:18:26,268 --> 01:18:28,237
Ne söylemeye çalışıyorsun?

445
01:18:31,373 --> 01:18:32,708
İntikam.

446
01:18:33,976 --> 01:18:37,146
İntikam? Benim üzerimde mi?

447
01:18:37,246 --> 01:18:38,246
Evet.

448
01:18:39,415 --> 01:18:41,817
Annenin intikamını mı alacaksın?
babanın mı?

449
01:18:44,587 --> 01:18:46,088
Bana dokunma!

450
01:18:46,222 --> 01:18:48,724
Sen benim babam değilsin!

451
01:18:48,857 --> 01:18:51,727
Sen benim için sadece kirli bir adamsın!

452
01:18:51,994 --> 01:18:54,930
- Ahlaksız ve ahlaksız.
- Bu doğru.

453
01:18:55,030 --> 01:18:56,632
Haklısın.

454
01:19:00,669 --> 01:19:05,007
Eğer ben sadece rastgele biriysem
adam sana...

455
01:19:05,908 --> 01:19:09,178
O zaman sen sadece bir kadınsın.
Sadece bir kadın.

456
01:19:09,311 --> 01:19:10,746
Bu doğru!

457
01:19:10,879 --> 01:19:14,283
Tonomiya'nın genç hanımı
aile kadındır.

458
01:21:54,009 --> 01:21:55,177
Çıkmak!

459
01:22:48,764 --> 01:22:52,768
Bende bir Budist keşişin kanı var...

460
01:22:53,602 --> 01:22:58,140
Müdür Morisu'nun kanı,
annemin kanı...

461
01:22:58,440 --> 01:23:01,710
Sekreterin kanı
ve Kawamura'nın kanı.

462
01:23:02,211 --> 01:23:03,812
Bu kirli kan.

463
01:23:04,279 --> 01:23:08,350
Ben dünyanın gerçek sembolüyüm
tonomiya aile skandalı!

464
01:23:11,854 --> 01:23:15,057
Eminim kötü bir bebek doğacak!

465
01:23:19,561 --> 01:23:20,929
Deli...

466
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
Sen delisin.

467
01:23:23,699 --> 01:23:27,135
Sen de öylesin!

468
01:27:19,868 --> 01:27:21,436
Bu Mars!

469
01:27:22,370 --> 01:27:23,572
Bu bir şeytan!

470
01:27:45,694 --> 01:27:47,028
Sayın Müdür.

471
01:27:47,462 --> 01:27:49,097
Sen...

472
01:27:50,899 --> 01:27:53,935
Artık dünyada değil miyim?

473
01:27:54,035 --> 01:27:56,838
Evet, burası bir gezegen
sadece deliler yaşar.

474
01:27:56,938 --> 01:28:01,076
Sadece sen değilsin. Hepimiz deliyiz.

475
01:28:01,943 --> 01:28:04,746
Beynini yedim.

476
01:28:05,013 --> 01:28:06,715
Sanırım bu işe yaradı.

477
01:28:06,815 --> 01:28:12,454
Ama yanmış ceset ona aitti.
bir serseri kadına.

478
01:28:13,522 --> 01:28:15,557
İçeride uyuyordu.

479
01:28:16,158 --> 01:28:19,861
bunu mu demek istiyorsun
hala hayatta mısın?

480
01:28:23,565 --> 01:28:25,634
Burada ayrılalım.

481
01:28:26,568 --> 01:28:29,371
Umarım uzun yaşarsın
Sayın Müdür.

482
01:28:29,471 --> 01:28:32,974
Lütfen siz de bu hayatı yaşayın
yaşamamız gerekiyordu.

483
01:28:34,142 --> 01:28:35,410
Güle güle!

484
01:31:06,061 --> 01:31:14,061
Yaşadığın sürece...

485
01:31:27,916 --> 01:31:30,585
Güle güle Sayın Müdür!

486
01:31:45,400 --> 01:31:48,069
Elveda, dünyadaki herkese!

487
01:32:32,280 --> 01:32:35,683
Son