1
00:01:23,332 --> 00:01:25,207
15...
2
00:01:25,218 --> 00:01:27,208
14...
3
00:01:27,219 --> 00:01:28,354
- 13...
4
00:01:28,365 --> 00:01:31,314
- 12...
- Fique em pé.
5
00:01:31,324 --> 00:01:33,189
- 11.
- Fique em pé.
6
00:01:33,199 --> 00:01:34,324
- Dez.
- Ficar de pé.
7
00:01:34,334 --> 00:01:37,221
- Nove.
- Só as malditas garotinhas são desleixadas.
8
00:01:37,231 --> 00:01:39,326
- Sete.
-43...
9
00:01:39,336 --> 00:01:41,211
- Seis...
-42...
10
00:01:41,222 --> 00:01:42,368
- Cinco...
-41...
11
00:01:43,129 --> 00:01:44,264
- Quatro...
- 40...
12
00:01:44,275 --> 00:01:46,244
- Três...
-39...
13
00:01:46,254 --> 00:01:48,172
- Dois...
-38...
14
00:01:48,182 --> 00:01:49,307
- Um.
- 37.
15
00:01:49,318 --> 00:01:51,359
Você deve fazer melhor. Você deve fazer melhor!
16
00:02:03,227 --> 00:02:05,207
Diga.
17
00:02:05,217 --> 00:02:08,312
Preciso fazer melhor, senhor.
18
00:02:14,355 --> 00:02:16,230
Ah!
19
00:02:19,262 --> 00:02:23,232
Os tomates vão para a geladeira
e as bananas vão para a fruteira.
20
00:02:23,242 --> 00:02:26,295
Eu faço algumas compras de supermercado,
e sempre faça os tomates primeiro.
21
00:02:26,306 --> 00:02:30,161
Não pedimos informações.
22
00:02:30,171 --> 00:02:32,265
Você diz que é isso?
Esse é o único problema.
23
00:02:32,275 --> 00:02:36,235
As pessoas farão isso, a colheita do tomate,
os preços do tomate farão parte do acordo.
24
00:02:36,245 --> 00:02:39,225
Bem, pensei que eles teriam
um produto muito melhor, sim.
25
00:02:39,236 --> 00:02:44,278
Mas esse lote vai crescer no quintal,
escolha-os quando quiser.
26
00:02:47,248 --> 00:02:50,208
Se você quiser comer tomate
12 meses por ano,
27
00:02:50,218 --> 00:02:53,166
você terá que escolhê-los
em uma dessas duas estações.
28
00:03:49,367 --> 00:03:51,399
O que diabos há de errado com você?
29
00:05:51,365 --> 00:05:53,324
Aeroporto.
30
00:05:59,221 --> 00:06:01,221
Acorde-me
31
00:06:04,358 --> 00:06:07,338
♪ Venha comigo
32
00:06:09,390 --> 00:06:14,329
♪ Esteja onde você quiser comigo
33
00:06:16,246 --> 00:06:20,320
♪ Me acorde com seus braços quentes
34
00:06:21,414 --> 00:06:25,425
♪ Deixe-me ouvir sua voz
35
00:06:36,282 --> 00:06:40,440
♪ Segure-me, segure-me perto de você
36
00:06:42,388 --> 00:06:47,264
♪ A escolha é sua, oh, Senhor
37
00:07:17,428 --> 00:07:20,417
- Olá. Você alcançou...
-John McCleary.
38
00:07:20,428 --> 00:07:22,429
Após o sinal, deixe uma mensagem.
39
00:07:24,408 --> 00:07:26,409
Está feito.
40
00:08:39,301 --> 00:08:41,229
Basta entrar.
41
00:08:41,239 --> 00:08:43,417
- O que?
- Entre. Apenas vá, apenas vá.
42
00:08:43,427 --> 00:08:46,282
300 dólares? Seu parasita!
43
00:08:48,251 --> 00:08:49,460
Mãe, estou de volta.
44
00:08:49,471 --> 00:08:52,460
50, 60, 70,
45
00:08:52,471 --> 00:08:54,451
75.
46
00:08:54,461 --> 00:08:59,233
Eu não sou rico.
Sou apenas uma mulher com US$ 75.
47
00:09:06,381 --> 00:09:08,235
Ei.
48
00:09:12,340 --> 00:09:14,341
Animado em me ver, né?
49
00:09:31,314 --> 00:09:33,314
Você realmente me pegou.
50
00:09:33,324 --> 00:09:36,242
- Te peguei.
- Sim, muito bom.
51
00:09:36,252 --> 00:09:37,430
Peguei você, peguei você!
52
00:09:37,440 --> 00:09:39,451
Que merda é essa que você está assistindo?
53
00:09:39,462 --> 00:09:41,462
Ah...
54
00:09:43,265 --> 00:09:45,265
Psico estava passando hoje.
55
00:09:46,442 --> 00:09:48,401
- Sim.
- Sim.
56
00:09:48,412 --> 00:09:52,288
Isso me assustou. Nossa, isso me assustou.
57
00:09:52,298 --> 00:09:54,256
Então por que você está assistindo sozinho?
58
00:09:54,267 --> 00:09:57,310
Não sei. Eu deveria ter esperado por você.
59
00:10:01,342 --> 00:10:03,342
Ah...
60
00:10:13,303 --> 00:10:15,251
-João?
- Sim?
61
00:10:15,261 --> 00:10:17,283
Você poderia ficar um pouco?
62
00:10:18,335 --> 00:10:20,347
Apenas fique.
63
00:10:20,357 --> 00:10:22,284
- OK.
- Apenas...
64
00:10:22,295 --> 00:10:24,431
Porque você assistiu a algum filme assustador?
65
00:10:24,442 --> 00:10:26,442
Só até eu terminar o filme.
66
00:11:44,471 --> 00:11:47,336
José?
67
00:11:47,346 --> 00:11:50,326
Uh?
68
00:11:50,337 --> 00:11:52,421
Mãe?
69
00:11:52,431 --> 00:11:54,379
Sim?
70
00:11:54,390 --> 00:11:56,411
Não consigo fechar a torneira!
71
00:11:59,307 --> 00:12:01,392
Ah, eu não tenho nenhum desses...
72
00:12:02,485 --> 00:12:05,320
Não consigo encontrar nada.
73
00:12:05,330 --> 00:12:07,570
- O que você está procurando?
- Não consigo encontrar minha escova de dente.
74
00:12:08,278 --> 00:12:10,352
Está logo atrás do espelho.
75
00:12:10,362 --> 00:12:11,467
Espere...
76
00:12:11,477 --> 00:12:13,520
Ah, tudo bem.
77
00:12:17,489 --> 00:12:20,281
Mãe? Vamos!
78
00:12:20,291 --> 00:12:22,501
- Vamos. Estou abrindo.
- Não, não, não, não! Pare com isso!
79
00:12:22,511 --> 00:12:24,522
- Apenas deixe-me...
- Estou abrindo a porta.
80
00:12:25,283 --> 00:12:26,460
Não, não, não!
81
00:12:26,471 --> 00:12:29,335
O que você está fazendo?
Com o que você está brincando?
82
00:12:29,346 --> 00:12:31,472
- Tem água por todo lado!
- Eu não estou brincando!
83
00:12:31,482 --> 00:12:34,431
Você é! Não há nada.
Você continua reorganizando... Saia.
84
00:12:34,441 --> 00:12:36,368
Preciso do meu espaço!
85
00:12:36,379 --> 00:12:38,349
- Seu o quê?
- Meu espaço.
86
00:12:38,359 --> 00:12:40,505
Tudo bem. Vá buscar seu espaço lá embaixo.
87
00:12:40,515 --> 00:12:42,464
Ok, eu só precisava disso...
88
00:12:42,475 --> 00:12:44,506
Você tem certeza
você pode descer, certo?
89
00:12:44,516 --> 00:12:46,444
O que? Sim.
90
00:12:46,455 --> 00:12:49,434
Sim, se eu fizer isso bem devagar.
91
00:12:49,444 --> 00:12:52,331
Eu sei o que fazer.
92
00:15:49,466 --> 00:15:51,405
O homem ligou.
93
00:15:51,415 --> 00:15:53,467
Disse que quer ver você imediatamente.
94
00:15:59,386 --> 00:16:01,386
Seu filho lhe contou que me viu?
95
00:16:05,356 --> 00:16:07,357
Ei, ele estava... com um amigo, você sabe.
96
00:16:07,367 --> 00:16:09,367
É só... apenas uma coincidência, cara.
97
00:16:10,431 --> 00:16:12,431
Ele te contou onde me viu?
98
00:16:13,431 --> 00:16:15,380
Não.
99
00:16:15,390 --> 00:16:17,578
Não, eu...
Eu sei que você não gostaria que eu soubesse, cara.
100
00:16:19,391 --> 00:16:21,391
Moises não queria ver você, Joe. Ele...
101
00:16:21,402 --> 00:16:23,350
Não grite comigo.
102
00:16:23,361 --> 00:16:25,361
Ele é apenas um garoto estúpido e maldito.
103
00:16:26,361 --> 00:16:28,393
- Eu sei, mas...
- Ele...
104
00:16:29,476 --> 00:16:31,477
Terminamos, anjo.
105
00:16:33,498 --> 00:16:35,499
Joe, ele não queria ver você.
106
00:16:38,395 --> 00:16:40,365
Tudo bem.
107
00:16:40,375 --> 00:16:42,354
Pegue o dinheiro.
108
00:16:52,514 --> 00:16:54,441
♪ J...
109
00:16:54,451 --> 00:16:56,421
♪ Somos como Jack e Jill
110
00:16:56,431 --> 00:17:00,390
♪ K, você é tão adorável
111
00:17:01,443 --> 00:17:03,453
♪ eu
112
00:17:03,464 --> 00:17:06,590
♪ A luz do amor está em seus olhos
113
00:17:08,485 --> 00:17:12,507
♪ M, N, O, P
114
00:17:12,518 --> 00:17:16,394
♪ Eu poderia continuar o dia todo
115
00:17:16,404 --> 00:17:18,541
Sim, você poderia.
116
00:17:18,551 --> 00:17:22,406
♪ Q, R, S, T
117
00:17:22,417 --> 00:17:24,510
♪ Em ordem alfabética...
118
00:17:24,521 --> 00:17:26,532
♪ Você está bem
119
00:17:28,595 --> 00:17:30,596
♪ Você completa minha vida
120
00:17:32,408 --> 00:17:34,409
♪ V significa que você é muito doce
121
00:17:35,420 --> 00:17:39,368
♪ W, X, Y, Z
122
00:17:43,526 --> 00:17:46,412
- Mãe...
- O quê?
123
00:17:46,423 --> 00:17:48,423
Essa geladeira é nojenta.
124
00:17:48,433 --> 00:17:51,486
- O que está errado?
- Você tem...
125
00:17:53,444 --> 00:17:55,445
E toda essa merda está podre.
126
00:17:56,508 --> 00:17:58,508
Bem, querido, o que você está procurando?
127
00:18:00,582 --> 00:18:02,582
Este cream cheese é de 1972.
128
00:18:04,427 --> 00:18:06,458
Eu uso isso. Apenas deixe isso.
129
00:18:14,564 --> 00:18:17,513
- Como está Janice?
- Quem é Janice?
130
00:18:19,544 --> 00:18:23,389
Ah, vamos lá. Você sabe quem é Janice.
131
00:18:27,557 --> 00:18:30,412
Você quer dizer minha namorada de 20 anos atrás?
132
00:18:33,371 --> 00:18:35,371
Ela teria sido uma boa mãe.
133
00:18:45,572 --> 00:18:47,582
Pare com isso!
134
00:18:47,593 --> 00:18:49,604
José?
135
00:18:52,396 --> 00:18:53,543
Chegando!
136
00:19:46,555 --> 00:19:48,514
Subindo?
137
00:20:06,528 --> 00:20:08,529
O que é tudo isso?
138
00:20:12,458 --> 00:20:14,426
Aquele garoto de Cincinnati.
139
00:20:14,437 --> 00:20:16,438
Os pais são floristas.
140
00:20:19,552 --> 00:20:23,585
Um caloroso obrigado por receber
sua querida filha de volta para casa em segurança.
141
00:20:24,595 --> 00:20:26,544
Flores.
142
00:20:26,554 --> 00:20:28,502
Josephine adorava flores.
143
00:20:29,566 --> 00:20:32,420
Eu nunca consegui entender o ponto.
144
00:20:32,430 --> 00:20:35,431
Os filhos da puta morrem de qualquer maneira
e feder todo o maldito lugar.
145
00:20:36,577 --> 00:20:38,505
Deus a abençoe.
146
00:20:40,453 --> 00:20:41,610
Ei, hum...
147
00:20:42,558 --> 00:20:44,590
Ouça, temos que perder o número do Angel.
148
00:20:45,590 --> 00:20:48,434
- Vou encontrar um novo serviço.
- OK.
149
00:20:49,570 --> 00:20:51,581
Sem problemas.
150
00:20:52,581 --> 00:20:54,436
Então, Angel está fora.
151
00:20:55,634 --> 00:21:00,552
Você poderia, uh... apenas me ligar diretamente,
você sabe, como uma pessoa normal.
152
00:21:08,627 --> 00:21:11,524
Não há verdes.
153
00:21:11,534 --> 00:21:14,430
- Eu gosto de verde.
- Hum.
154
00:21:14,440 --> 00:21:16,462
Maldito cu!
155
00:21:16,473 --> 00:21:18,410
Por que estou aqui?
156
00:21:19,474 --> 00:21:21,494
Senador estadual Albert Votto.
157
00:21:23,495 --> 00:21:25,600
Eu dirigi a segurança do pai dele
nos anos 80.
158
00:21:26,579 --> 00:21:28,590
Perdeu-lhe o rasto depois da sua acusação.
159
00:21:28,601 --> 00:21:30,653
Encontrei um verde.
160
00:21:31,413 --> 00:21:34,581
A esposa - esposa de Votto Junior -
161
00:21:34,591 --> 00:21:37,478
se matou há alguns anos.
162
00:21:37,488 --> 00:21:41,510
A filha adolescente deles
tem fugido de casa desde então.
163
00:21:47,573 --> 00:21:49,564
Estou ouvindo.
164
00:21:50,564 --> 00:21:52,638
Votto me liga esta manhã.
165
00:21:52,648 --> 00:21:54,259
Ela esteve desaparecida durante todo o fim de semana.
166
00:21:54,719 --> 00:21:56,628
Ele não faz com que os policiais estejam envolvidos
167
00:21:56,639 --> 00:21:59,555
agora que ele está correndo
na chapa do Governador Williams.
168
00:21:59,566 --> 00:22:01,556
Ahh!
169
00:22:01,567 --> 00:22:04,546
Ele está pagando 50 mil em dinheiro.
170
00:22:04,556 --> 00:22:06,557
Qual é a vantagem?
171
00:22:06,568 --> 00:22:09,465
Ele recebeu uma mensagem anônima com um endereço.
172
00:22:13,445 --> 00:22:15,570
Encontre-o no Union Club, às 14h.
173
00:22:18,560 --> 00:22:22,478
Josephine II está saindo da doca seca,
graças a isso.
174
00:22:22,489 --> 00:22:27,427
Vou levá-la pelo porto
com uma grande queima de fogos de artifício.
175
00:22:29,562 --> 00:22:34,669
Você, eu, alguns bifes,
cervejas geladas, pôr do sol...
176
00:22:35,429 --> 00:22:37,429
O que você diz sobre isso?
177
00:22:38,461 --> 00:22:39,649
O que?
178
00:22:59,341 --> 00:23:02,227
Rua 31 Leste, 235.
179
00:23:04,394 --> 00:23:06,394
Isso é o que o texto diz.
180
00:23:12,386 --> 00:23:14,386
Você tem filhos, Joe?
181
00:23:17,324 --> 00:23:19,283
Não.
182
00:23:22,367 --> 00:23:24,243
Nina.
183
00:23:24,254 --> 00:23:26,222
O nome dela é Nina.
184
00:23:29,213 --> 00:23:31,213
Já ouvi falar desses lugares...
185
00:23:33,235 --> 00:23:34,422
Meninas menores de idade.
186
00:23:35,422 --> 00:23:37,402
Senador, se ela estiver lá,
187
00:23:37,413 --> 00:23:39,382
Eu vou buscá-la.
188
00:23:44,278 --> 00:23:46,279
McCleary disse que você foi brutal.
189
00:23:50,301 --> 00:23:52,301
Eu posso ser.
190
00:24:09,368 --> 00:24:11,369
Vou precisar disso.
191
00:24:24,226 --> 00:24:26,236
Esteja neste endereço, às 3 da manhã.
192
00:24:31,311 --> 00:24:33,342
Hotel Caribe, quarto 701.
193
00:24:40,261 --> 00:24:42,261
Eu quero que você os machuque.
194
00:24:58,390 --> 00:25:00,391
- Chaves.
- Tenha um bom dia.
195
00:25:56,258 --> 00:25:58,258
O que você está fazendo?
196
00:26:56,387 --> 00:26:58,409
Você se importaria de tirar uma foto para nós?
197
00:27:01,431 --> 00:27:03,243
O que?
198
00:27:03,253 --> 00:27:04,773
Você se importaria de tirar uma foto nossa?
199
00:27:09,245 --> 00:27:11,245
Muito obrigado.
200
00:27:34,459 --> 00:27:37,251
Que porra estamos fazendo?
201
00:27:43,368 --> 00:27:45,284
Vá, vá!
202
00:28:02,497 --> 00:28:05,268
Ele não sabe...
203
00:28:05,279 --> 00:28:07,279
Ele não tem ideia.
204
00:28:19,407 --> 00:28:21,460
Estou esperando por você há 20 minutos.
205
00:28:21,470 --> 00:28:23,502
Relaxe, cara, relaxe. Acalme-se, porra.
206
00:28:44,277 --> 00:28:46,278
Não me atrase!
207
00:30:40,389 --> 00:30:42,400
Corra! Corra!
208
00:30:42,411 --> 00:30:44,379
Cale a boca.
209
00:31:29,505 --> 00:31:32,485
♪ A Você é adorável
210
00:31:32,496 --> 00:31:35,350
♪ B Você é tão linda
211
00:31:36,392 --> 00:31:39,549
♪ C Você é uma gracinha cheia de encantos
212
00:31:42,393 --> 00:31:44,445
♪ D Você é encantador e...
213
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
♪ E Você é emocionante e...
214
00:31:49,395 --> 00:31:52,312
♪ F Você é uma pena em meus braços
215
00:33:33,504 --> 00:33:37,505
♪ 106,79FM
216
00:33:37,515 --> 00:33:41,495
Da Times Square ao
South Street Seaport, sou Chris Conley.
217
00:33:41,506 --> 00:33:43,485
Aqui está Bon Jovi, Livin' On A Prayer.
218
00:34:16,441 --> 00:34:19,567
- Que porra estamos fazendo?
- Espere. Ninguém se move até vermos o dinheiro.
219
00:34:19,577 --> 00:34:22,442
Vá, vá!
220
00:34:56,378 --> 00:34:58,388
Ei, com licença?
221
00:34:58,399 --> 00:35:00,452
Você sabe onde fica a 239 Oeste?
222
00:35:00,462 --> 00:35:02,462
Argh!
223
00:35:04,431 --> 00:35:06,359
Argh!
224
00:35:07,526 --> 00:35:09,516
Shh, shh, shh. Relaxar.
225
00:35:09,527 --> 00:35:11,527
Qual o seu nome?
226
00:35:12,600 --> 00:35:14,528
Scott.
227
00:35:14,538 --> 00:35:17,487
Eu sou o Sr. Rogers.
Ouça, vou fazer algumas perguntas.
228
00:35:17,497 --> 00:35:19,425
Por favor, seja honesto comigo.
229
00:35:19,435 --> 00:35:22,663
Certo, segurança – quantos são?
230
00:35:22,873 --> 00:35:24,082
Huh? Então, um? Mais de um?
231
00:35:24,592 --> 00:35:26,562
- Dois, três? Vamos, fale.
- Dois.
232
00:35:26,572 --> 00:35:28,552
Dois? Onde?
233
00:35:28,562 --> 00:35:30,532
Onde eles estão na casa?
234
00:35:31,532 --> 00:35:33,480
Um cara dentro da porta da frente.
235
00:35:33,490 --> 00:35:36,366
O segundo cara no último andar.
236
00:35:36,376 --> 00:35:37,606
Onde fica o playground?
237
00:35:38,367 --> 00:35:40,388
Parque infantil?
238
00:35:40,398 --> 00:35:43,493
- As meninas menores de idade?
- Terceiro andar.
239
00:35:43,503 --> 00:35:45,514
Eu só...
240
00:35:45,524 --> 00:35:48,494
Eu apenas trabalho aqui. Eu apenas faço algumas tarefas.
Eu não...
241
00:35:48,504 --> 00:35:50,452
Eles são malucos, cara.
242
00:35:50,463 --> 00:35:52,412
Tudo bem.
243
00:35:52,422 --> 00:35:55,434
Você carrega chaves? Não?
244
00:35:55,444 --> 00:35:57,444
Qual é o código da porta da frente?
245
00:35:59,497 --> 00:36:01,497
- 439.
- O que é isso?
246
00:36:01,507 --> 00:36:03,508
Prometa que não vai me matar.
247
00:36:03,519 --> 00:36:05,436
Qual é a porra do código?
248
00:36:05,446 --> 00:36:06,571
4392.
249
00:36:06,581 --> 00:36:08,551
Bom garoto.
250
00:36:09,582 --> 00:36:11,583
Por favor.
251
00:36:23,512 --> 00:36:25,513
anjo bebê
252
00:36:35,578 --> 00:36:37,569
♪ É como o paraíso
253
00:36:37,579 --> 00:36:40,528
♪ Estar aqui com você
254
00:36:40,538 --> 00:36:43,403
♪ Você é como um anjo
255
00:36:44,434 --> 00:36:46,477
♪ Muito bom...
256
00:36:46,487 --> 00:36:48,425
♪ Para ser verdade
257
00:36:48,435 --> 00:36:49,540
♪ Mas...
258
00:36:49,551 --> 00:36:51,436
♪ eu faço
259
00:36:52,436 --> 00:36:54,479
♪ anjo bebê
260
00:36:54,489 --> 00:36:56,500
♪ Meu anjo querido
261
00:36:56,510 --> 00:37:00,449
♪ Quando você está perto de mim
262
00:37:00,459 --> 00:37:02,387
♪ Meu coração...
263
00:37:02,397 --> 00:37:04,512
♪ Meu coração dispara
264
00:37:04,522 --> 00:37:07,419
♪ Mal consigo ficar de pé
265
00:37:07,430 --> 00:37:10,410
♪ Meus próprios pés
266
00:37:10,629 --> 00:37:12,420
♪ Porque...
267
00:37:12,431 --> 00:37:14,494
♪ Porque eu te amo
268
00:37:14,505 --> 00:37:16,588
♪ eu te amo
269
00:37:16,598 --> 00:37:19,537
♪ Eu... eu faço
270
00:37:19,547 --> 00:37:22,527
♪ anjo bebê
271
00:37:22,538 --> 00:37:26,403
♪ Meu anjo querido
272
00:37:26,414 --> 00:37:29,518
♪ Ah, eu te amo
273
00:37:30,445 --> 00:37:33,394
♪ Ah, eu quero
274
00:37:33,404 --> 00:37:35,499
♪ Ninguém poderia te amar
275
00:37:35,510 --> 00:37:38,499
♪ Como eu
276
00:37:39,531 --> 00:37:41,573
♪ Ooh
277
00:37:42,573 --> 00:37:44,543
♪ Ooh
278
00:37:53,618 --> 00:37:58,421
35, 34, 33...
279
00:37:59,494 --> 00:38:03,401
♪ Por favor, nunca me deixe
- 32, 31, 30...
280
00:38:03,411 --> 00:38:05,485
♪ Azul e sozinho
281
00:38:05,496 --> 00:38:09,507
- 29, 28, 27...
♪ Se você for
282
00:38:09,518 --> 00:38:12,560
- 26, 25...
♪ Tenho certeza que você voltará para casa
283
00:38:12,571 --> 00:38:15,602
- 24, 23...
-Nina?
284
00:38:15,612 --> 00:38:18,593
-Nina Votto?
- 22...
285
00:38:18,603 --> 00:38:22,552
- 21, 20...
- Meu nome é Joe.
286
00:38:22,562 --> 00:38:24,604
- 19...
- Estou aqui para tirar você deste lugar.
287
00:38:24,614 --> 00:38:26,626
- Levantar. Você pode me ouvir?
♪ Meu anjo querido
288
00:38:26,636 --> 00:38:29,512
Meu nome é Joe. Venha aqui.
289
00:38:29,523 --> 00:38:31,450
Oh!
290
00:38:31,460 --> 00:38:33,503
Não se mova. Não se mova.
291
00:38:33,513 --> 00:38:35,492
Tudo bem.
292
00:38:35,503 --> 00:38:37,504
Está tudo bem, venha aqui. Venha aqui.
293
00:38:39,420 --> 00:38:41,431
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
294
00:38:41,441 --> 00:38:43,463
Fique aí.
295
00:38:43,474 --> 00:38:47,443
- Seis, cinco, quatro...
♪ Porque eu te amo
296
00:38:47,454 --> 00:38:50,559
Três, dois,
297
00:38:50,569 --> 00:38:52,538
um.
298
00:38:52,548 --> 00:38:54,497
Não se mova.
299
00:38:54,508 --> 00:38:56,539
♪ Meu anjo querido
300
00:38:56,549 --> 00:38:58,550
♪ Ooh
301
00:39:05,520 --> 00:39:09,521
♪ Sussurrando promessas em meu ouvido
302
00:39:09,532 --> 00:39:13,533
♪ Ele disse que sempre seria fiel a mim
303
00:39:13,543 --> 00:39:17,429
♪ Para ajudá-lo como eu vejo
304
00:39:18,523 --> 00:39:22,503
♪ Eu senti meu mundo girando e girando
305
00:39:22,649 --> 00:39:26,567
♪ Em torno do amor maravilhoso que encontrei
306
00:39:26,577 --> 00:39:28,630
Feche os olhos.
307
00:39:31,600 --> 00:39:35,548
♪ Ele me abraçou e nos beijamos
308
00:40:35,542 --> 00:40:40,512
49, 48, 47...
309
00:40:40,522 --> 00:40:45,555
46, 45, 44...
310
00:40:45,565 --> 00:40:48,670
43, 42...
311
00:40:48,681 --> 00:40:51,484
41, 40...
312
00:41:25,585 --> 00:41:27,585
Ei, você quer algo para beber?
313
00:41:32,692 --> 00:41:35,525
Trouxe para você um pouco de água e alguns refrigerantes.
314
00:41:35,535 --> 00:41:37,474
Sedento?
315
00:41:37,484 --> 00:41:39,505
Sim, eu não tocaria nisso. É nojento.
316
00:41:41,496 --> 00:41:43,496
Tudo bem.
317
00:41:43,662 --> 00:41:45,663
Tudo bem. Tudo bem.
318
00:41:49,623 --> 00:41:51,623
Não, não, não. Não.
319
00:41:53,551 --> 00:41:55,551
Você não precisa fazer isso.
320
00:42:06,679 --> 00:42:08,679
Vou levar você para casa, para o seu pai.
321
00:42:11,482 --> 00:42:13,701
E só temos que esperar aqui
mais um pouco.
322
00:42:17,462 --> 00:42:19,463
Não, não, não.
323
00:42:26,589 --> 00:42:28,590
Eu tenho que ir.
324
00:42:34,466 --> 00:42:36,467
Qual o seu nome?
325
00:42:37,602 --> 00:42:39,603
José.
326
00:42:41,583 --> 00:42:43,584
Já terminei, Joe.
327
00:43:29,532 --> 00:43:31,490
Oceano Pacífico.
328
00:43:31,501 --> 00:43:34,398
Você sabe o que os mexicanos dizem
sobre o Pacífico?
329
00:43:36,491 --> 00:43:38,461
Dizem que não tem memória.
330
00:43:40,545 --> 00:43:42,577
É onde eu quero
viver o resto da minha vida.
331
00:43:45,546 --> 00:43:49,359
Ei, não se preocupe,
seu pai estará aqui em breve.
332
00:43:55,455 --> 00:43:57,455
Você está bem?
333
00:44:03,540 --> 00:44:05,394
Sim, senhor.
334
00:44:05,405 --> 00:44:07,447
Levar meus convidados para pescar fretado.
335
00:44:10,541 --> 00:44:12,542
Zihuatanejo.
336
00:44:24,451 --> 00:44:27,577
Rebecca Couran, transeunte de 27 anos
337
00:44:27,588 --> 00:44:30,504
vi o corpo cair em frente ao hotel.
338
00:44:30,515 --> 00:44:33,589
Ele apenas ficou lá
por um segundo e então ele saiu.
339
00:44:33,599 --> 00:44:36,413
O corpo do senador Votto foi descoberto
340
00:44:36,423 --> 00:44:39,402
abaixo do Tower Hotel
no centro de Manhattan,
341
00:44:39,413 --> 00:44:42,382
depois que ele aparentemente pulou de uma suíte
no 22º andar.
342
00:44:42,393 --> 00:44:45,436
O senador Votto estava em campanha na cidade
para o Governador Williams
343
00:44:45,446 --> 00:44:48,373
nas eleições para governador do próximo mês.
344
00:44:48,530 --> 00:44:51,416
Está tudo bem. OK. Venha aqui. Olhe para mim.
345
00:45:03,596 --> 00:45:08,534
Ele subiu na borda, ficou de pé
ficou ali por um segundo e depois saiu.
346
00:45:08,545 --> 00:45:12,546
Votto foi perseguido
com rumores de má conduta sexual...
347
00:45:19,444 --> 00:45:21,391
Nós o pegamos.
348
00:45:28,446 --> 00:45:29,581
Joe!
349
00:45:31,447 --> 00:45:33,447
Bonitinho.
350
00:45:33,457 --> 00:45:37,573
Cara... você acha que eu não sei
que porra está acontecendo aqui?
351
00:45:39,417 --> 00:45:41,386
Sou apenas um pistoleiro contratado.
352
00:45:41,396 --> 00:45:43,397
Eu não dou a mínima para...
353
00:45:46,606 --> 00:45:50,461
..esta é uma campanha difamatória completa,
pura integridade...
354
00:48:00,566 --> 00:48:03,514
Olá.
Você ligou para John McLeary.
355
00:48:03,524 --> 00:48:05,598
Após o sinal, deixe uma mensagem.
356
00:48:06,661 --> 00:48:09,589
João, você aí? Escolher.
357
00:48:09,599 --> 00:48:11,620
Escolher! John!
358
00:48:11,630 --> 00:48:13,631
Que porra está acontecendo?
359
00:48:24,456 --> 00:48:26,666
Olá, você ligou...
John McLeary.
360
00:48:27,426 --> 00:48:30,469
Após o sinal, deixe uma mensagem.
361
00:48:30,479 --> 00:48:32,500
John, atenda a porra do telefone, cara.
362
00:48:33,500 --> 00:48:35,647
Eles atiraram em mim, cara.
Eles atiraram em meu rosto.
363
00:50:42,500 --> 00:50:44,480
Onde está seu papai?
364
00:50:45,522 --> 00:50:47,523
Huh?
365
00:51:04,495 --> 00:51:06,495
Filho da puta idiota.
366
00:52:48,645 --> 00:52:50,635
Você alcançou...
367
00:52:55,625 --> 00:52:57,710
João!
368
00:53:20,736 --> 00:53:22,716
Saia da porra do caminho!
369
00:55:36,748 --> 00:55:40,593
- Mamãe.
- Sshhh.
370
00:57:03,592 --> 00:57:06,561
Depois do amor
371
00:57:06,572 --> 00:57:08,780
♪ Então eu canto para você dormir...
372
00:57:29,796 --> 00:57:31,776
Quem matou minha mãe?
373
00:57:34,724 --> 00:57:36,777
Foi você ou o outro cara?
374
00:57:38,787 --> 00:57:40,684
Onde você está indo?
375
00:57:48,603 --> 00:57:50,738
Você não sabe?
376
00:57:54,697 --> 00:57:56,657
Quem é você?
Você está na porra da minha casa.
377
00:57:58,709 --> 00:58:00,646
Porra!
378
00:58:15,744 --> 00:58:17,589
Porra.
379
00:58:20,766 --> 00:58:22,621
Aqui. pegue isso.
380
00:58:28,810 --> 00:58:30,811
- Quer mais?
- Uh-uh.
381
00:58:31,571 --> 00:58:33,581
Tudo bem.
382
00:58:37,572 --> 00:58:40,573
Então você matou Votto?
Eles mataram Votto, é isso?
383
00:58:44,637 --> 00:58:46,658
O ar que eu respiro
384
00:58:46,669 --> 00:58:49,627
♪ ..é o ar que eu respiro
385
00:58:49,638 --> 00:58:51,722
♪ E amar você
386
00:58:51,732 --> 00:58:54,607
Eu não quero isso fora.
387
00:58:54,618 --> 00:58:56,692
♪ Tudo que preciso é do ar que respiro
388
00:58:56,702 --> 00:58:58,702
Sempre há choro.
389
00:59:02,588 --> 00:59:04,735
♪ Tudo que preciso é do ar que respiro
390
00:59:04,746 --> 00:59:06,642
Tudo isso é...
391
00:59:08,611 --> 00:59:10,778
Ok.
392
00:59:10,788 --> 00:59:14,737
♪ Tudo que preciso é do ar que respiro
393
00:59:14,748 --> 00:59:17,603
Ei, onde ela está?
394
00:59:20,593 --> 00:59:21,781
Onde está Nina agora?
395
00:59:27,678 --> 00:59:29,648
Willians.
396
00:59:29,658 --> 00:59:31,731
Governador Williams?
397
00:59:33,596 --> 00:59:35,586
Ela é a favorita dele.
398
00:59:36,775 --> 00:59:38,764
Ele os negocia.
399
00:59:42,671 --> 00:59:44,671
Eu nunca estive comigo
400
00:59:44,682 --> 00:59:46,714
♪ E mostrei a eles o que tenho
401
00:59:46,724 --> 00:59:49,642
♪ Fui despido por reis
402
00:59:49,653 --> 00:59:51,653
♪ E eu vi algumas coisas
403
00:59:51,663 --> 00:59:53,333
♪ Que uma mulher não deveria ver
404
00:59:53,943 --> 00:59:55,420
♪ Você sabe o que é o paraíso?
405
00:59:56,831 --> 01:00:01,708
♪ É uma mentira, uma fantasia que criamos sobre
pessoas e lugares como gostaríamos que fossem
406
01:00:01,718 --> 01:00:04,697
Minha mãe estava com medo?
407
01:00:04,708 --> 01:00:07,792
♪ É aquele bebezinho que você está segurando
e é o homem com quem você lutou
408
01:00:07,802 --> 01:00:09,761
Ela estava dormindo.
409
01:00:09,771 --> 01:00:12,637
♪ O mesmo que você está indo
para fazer amor esta noite
410
01:00:12,647 --> 01:00:14,700
♪ Isso é verdade, isso é amor
411
01:00:14,711 --> 01:00:17,773
♪ Às vezes tenho chorado
412
01:00:17,784 --> 01:00:19,753
♪ Para crianças em gestação:
413
01:00:19,764 --> 01:00:22,650
♪ Isso pode ter me completado
414
01:00:22,661 --> 01:00:24,838
♪ Mas eu levei a doce vida
415
01:00:25,598 --> 01:00:28,703
♪ E nunca imaginei que ficaria amargo
416
01:00:28,714 --> 01:00:30,630
♪ Do doce
417
01:00:30,641 --> 01:00:33,808
♪ Passei minha vida explorando
418
01:00:33,819 --> 01:00:37,778
♪ Isso custa muito caro para ser gratuito
419
01:00:37,789 --> 01:00:44,770
♪ Ei, senhora, estive no paraíso
420
01:00:46,676 --> 01:00:52,730
♪ Mas eu nunca estive comigo
421
01:00:52,740 --> 01:00:57,669
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
422
01:00:58,689 --> 01:01:03,763
♪ Já estive no paraíso
423
01:01:03,774 --> 01:01:06,775
♪ estive na Geórgia e na Califórnia
424
01:04:41,722 --> 01:04:43,805
O que você está fazendo?
425
01:05:24,940 --> 01:05:30,858
40, 39, 38, 37, 36,
426
01:05:30,868 --> 01:05:37,881
35, 34, 33, 32...
427
01:05:37,891 --> 01:05:45,891
..31, 30, 29, 28, 27,
428
01:05:46,737 --> 01:05:53,916
26, 25, 24, 23, 22,
429
01:05:55,739 --> 01:06:03,739
21, 20, 19, 18, 17,16...
430
01:07:29,949 --> 01:07:31,949
Nove...
431
01:07:36,785 --> 01:07:39,889
..oito, sete, seis,
432
01:07:39,899 --> 01:07:42,932
cinco, quatro, três...
433
01:08:49,833 --> 01:08:51,834
..provavelmente uma tarifa de táxi de US$ 50.
434
01:10:00,017 --> 01:10:02,799
anjo bebê
435
01:10:14,906 --> 01:10:18,907
♪ É como o paraíso
436
01:10:18,917 --> 01:10:22,865
♪ Estar aqui com você
437
01:10:22,876 --> 01:10:25,929
♪ Você é como um anjo
438
01:10:25,939 --> 01:10:27,012
♪ Muito bom...
439
01:10:46,007 --> 01:10:48,862
♪ Porque eu te amo
440
01:11:15,024 --> 01:11:18,994
♪ Por favor, nunca me deixe
441
01:11:19,004 --> 01:11:22,807
♪ Azul e sozinho
442
01:11:23,828 --> 01:11:26,038
♪ Se você for
443
01:11:26,798 --> 01:11:30,872
♪ Tenho certeza que você voltará para casa
444
01:11:30,882 --> 01:11:33,831
♪ Porque eu te amo
445
01:11:33,842 --> 01:11:36,904
♪ Eu te amo, eu amo
446
01:11:37,946 --> 01:11:41,822
♪ Anjo, bebê
447
01:11:41,832 --> 01:11:44,969
♪ Meu anjo, querido
448
01:11:44,979 --> 01:11:48,918
♪ É como o paraíso
449
01:11:48,928 --> 01:11:52,856
♪ Estar com você, querido
450
01:11:52,867 --> 01:11:55,836
♪ Eu nunca poderia ficar
451
01:11:55,847 --> 01:11:58,962
♪ Longe sem você por perto
452
01:12:00,004 --> 01:12:02,910
♪ Porque eu te amo
453
01:12:02,921 --> 01:12:06,974
♪ Eu te amo, eu amo
454
01:12:06,984 --> 01:12:09,996
♪ Anjo, bebê
455
01:12:10,954 --> 01:12:13,903
♪ Meu anjo, querido
456
01:12:14,965 --> 01:12:17,904
♪ Ah, eu te amo
457
01:12:17,914 --> 01:12:21,957
♪ Ah, eu quero
458
01:12:21,967 --> 01:12:25,041
♪ Ninguém poderia amar você
459
01:12:25,052 --> 01:12:29,053
♪ Como eu
460
01:12:29,813 --> 01:12:32,887
♪ Oooh-ooh-ooh-ooh
461
01:13:58,876 --> 01:14:01,002
Estou fraco. Estou fraco. Estou fraco.
462
01:17:44,983 --> 01:17:46,920
Está tudo bem, Joe.
463
01:17:48,931 --> 01:17:50,088
Tudo bem.
464
01:18:29,139 --> 01:18:32,921
♪ Se eu soubesse que você viria,
Eu teria feito um bolo
465
01:18:32,931 --> 01:18:35,141
♪ Contratei uma banda, pelo amor de Deus
466
01:18:35,901 --> 01:18:37,974
♪ Se eu soubesse que você viria,
Eu teria feito um bolo
467
01:18:37,984 --> 01:18:40,079
♪ Como vai você,
como vai, como vai?
468
01:18:40,090 --> 01:18:42,110
Para onde estamos indo?
469
01:18:48,019 --> 01:18:49,102
Bem...
470
01:18:53,020 --> 01:18:54,947
Podemos ir onde você quiser.
471
01:18:58,969 --> 01:19:00,970
Para onde você quer ir?
472
01:19:05,002 --> 01:19:06,991
Eu-eu não sei.
473
01:19:11,003 --> 01:19:12,149
Eu também não sei.
474
01:19:12,910 --> 01:19:14,993
♪ Fiz um bolo, fiz um bolo
475
01:19:15,004 --> 01:19:17,151
♪ Se eu soubesse que você viria,
Eu teria feito um bolo
476
01:19:17,911 --> 01:19:19,994
♪ Como vai você,
como vai, como vai?
477
01:19:20,005 --> 01:19:23,058
♪ Se você tivesse me deixado uma carta,
Eu teria contratado uma banda
478
01:19:23,068 --> 01:19:25,934
♪ A maior banda do país
479
01:19:25,944 --> 01:19:28,944
♪ Se você tivesse me deixado uma carta,
Eu teria contratado uma banda
480
01:19:28,955 --> 01:19:31,049
♪ E espalhe o tapete de boas-vindas para você
481
01:19:31,060 --> 01:19:34,009
♪ Ah, não sei de onde você veio
482
01:19:34,019 --> 01:19:36,998
♪ Porque não sei onde você esteve
483
01:19:37,009 --> 01:19:39,958
♪ Mas isso realmente não importa,
pegue sua cadeira e encha uma travessa
484
01:19:39,968 --> 01:19:42,011
♪ E cave, cave, cave direto
485
01:19:42,021 --> 01:19:45,105
♪ Se eu soubesse que você viria,
Eu teria feito um bolo
486
01:19:45,115 --> 01:19:48,095
♪ Contratei uma banda, pelo amor de Deus...
487
01:20:24,948 --> 01:20:26,104
Bem, você está ótimo.
488
01:20:26,115 --> 01:20:28,928
Com licença,
posso pegar um pouco de manteiga?
489
01:20:28,938 --> 01:20:31,001
Você sabe que não deveria
ter manteiga.
490
01:20:31,011 --> 01:20:33,085
Como você sabe
Eu não deveria ter isso?
491
01:20:33,096 --> 01:20:35,972
Todos nós sabemos que você é
não deveria ter isso.
492
01:20:39,138 --> 01:20:41,139
Tenha um bom dia.
493
01:20:54,059 --> 01:20:55,944
Ei.
494
01:20:55,955 --> 01:20:57,966
José? Acordar.
495
01:21:18,148 --> 01:21:20,096
O que?
496
01:21:20,107 --> 01:21:22,024
Vamos.
497
01:21:23,045 --> 01:21:24,993
Está um lindo dia.
498
01:21:32,183 --> 01:21:34,131
Está um lindo dia.
499
01:21:37,986 --> 01:21:40,185
♪ Se eu soubesse que você estava vindo,
eu teria feito um bolo
500
01:21:40,945 --> 01:21:43,165
♪ Fiz um bolo, fiz um bolo
501
01:21:43,175 --> 01:21:46,040
♪ Se eu soubesse que você estava vindo,
eu teria feito um bolo
502
01:21:46,050 --> 01:21:48,947
♪ Como vai você,
como você está, como você está?