1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Maghanap ng Higit pang Mga Subtitle sa SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Ang pulang marka sa aking kalendaryo.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Sinasagisag nito ang maliliwanag na sandali na dumarating sa aking miserableng buhay.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Tanda ng ating inaasam na kinabukasan.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Para akong bisita sa bahay na ito na pag-aari ni kuya.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Tuwing katapusan ng linggo, nararanasan ko ang tunggalian sa pagitan ng nangungunang mag-aaral at ng hindi nakakamit.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Ang aking pagpapahalaga sa sarili ay nawawala tulad ng singaw mula sa tasa ng pansit na ito.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Iniisip ko kung darating ang kapatid ko ngayong weekend.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Baka mababaliin na naman ako ng kapatid ko habang nawawalan ako ng tingin sa sarili tulad ng singaw nitong cup of noodles.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Lahat ng bagay sa bahay na ito ay inuupahan ko lang—ang hangin, espasyo, at maging ang hinaharap.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
ang hangin, ang kalawakan, at maging ang hinaharap.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Habang nagsisimula akong maglinis, parang katulong ang kilos ko. Ito ay isang paalala ng aking nakaraan, isang nakaraan na hindi ko matatakasan.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Linggu-linggo akong bumibisita sa bahay mo, pero iniisip ko kung okay ka lang.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
I wonder kung okay ka lang.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Huwag kang mag-alala sa kanya.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Wala siyang mga magulang at nag-iisang nakatira sa kanyang bayan.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Ni hindi niya kayang pamahalaan ang kanyang trabaho sa lokal na pabrika.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Gayunpaman, nakatira siya sa napakalaking bahay.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Ngunit mahirap pangasiwaan ang bahay.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Dapat medyo mabait ka sa kanya.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, mabait ka.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Ngunit mayroon siyang sariling paraan ng pamumuhay.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Sana mabayaran niya man lang ang renta ko.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Wag mong sabihin yan. Huwag gawin iyon.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Kita mo? nandito ako.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, nakauwi ka na ba?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Maligayang pagdating sa bahay, kapatid.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, ikaw din.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Pinapanatili kong malinis ang bahay at ginagamit ito ng maayos.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Syempre.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Syempre.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Bibisita ako sa susunod na linggo, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Hindi, bahay ito ng kapatid ko.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Nakakarelax talaga pag-uwi.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Walang masyadong sasakyan sa paligid.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Oo, sobrang tahimik.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Iyon ang pinakamagandang bahagi.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Ngunit mayroon kang isang abalang iskedyul bawat linggo. Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili na bumalik.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Napakaliit ng Tokyo at mahirap huminga.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
At saka, akin ang bahay na ito.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Hindi ka talaga mabubuhay dito mag-isa.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Bakit hindi mo ako pinasalamatan?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Hindi ko kailangang magbayad ng renta.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Pinapanatili kong malinis ang lugar para komportable kaming lahat sa tuwing bibisita kami.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Siguraduhing panatilihin itong malinis araw-araw. Dapat mong pamahalaan ito ng mabuti.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuta, sorry talaga sa lahat.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Ikaw din, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Hindi ka rin dapat magpigil, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Ano ang sinasabi mo, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Dito sa amin nakatira si Yuuta.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Nagpapasalamat siya rito.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Syempre kuya.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, hindi ka rin dapat magpigil.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Pero Manami, ipagluto mo kami.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Wala siyang magawa.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Hindi ako makakain ng pagkain na ginagawa niya.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Medyo harsh ka, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Mangyaring mag-enjoy hangga't gusto mo.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Oo.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Hindi niya ito paboritong ulam.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Gumawa ng isang bagay na gusto ko.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Pero ikaw

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Gusto mo ng curry, hindi ba?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Ang magiliw na mga salita ni Manami ay tumagos nang malalim sa aking puso.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Ngunit ang kabaitang iyon ay nagdulot din sa akin ng sakit.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Palagi itong pag-aari ng aking kapatid.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Ang bahay na ito, Manami, lahat ay ganap na sa aking kapatid.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Isa lang akong miserableng nakababatang kapatid na nahihirapan sa anino.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Oo, ito ay isang magandang araw.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, gusto mo bang mamasyal?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Maganda din ang panahon.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Maganda yan.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Bigla kong naalala ang nangyari noon.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Desperado akong humingi ng tawad sa kapatid ko.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Sinabi ko sa kanya na gusto kong magtrabaho sa isang pabrika.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Pagkatapos ay ngumiti ng pilit ang aking kapatid at sinabing may mahinang ngiti,

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Oo naman."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"Kung factory, tutulungan kita."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Alam mo naman diba?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"Ang ama ng kaibigan ko ang nagpapatakbo ng pabrika na iyon."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Gayunpaman, may kondisyon."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Kinuha ng kapatid ko ang tasa ng kape at dahan-dahang natapon ang laman nito sa sahig.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Tahimik na kumalat ang itim na likido sa sahig.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Ito na ang huling pagkakataon mo. Kung kaya mo, tutulungan kitang maghanap ng trabaho."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"Kung hindi mo kaya, kailangan mong malaman ang mga bagay sa iyong sarili."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Sisipain ka at baka mauwi pa sa kawalan."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Gawin ito nang mabilis.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Wala ka namang magagawa diba?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
Ano ang mali?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Ayos lang. I'm sorry. Ang boring mo lang."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Oh, magaling.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Ngayon ay bahagi ka na rin ng lipunan.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
Sa pamamagitan nito, isa kang wastong manggagawa sa kalinisan.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
dilaan mo lahat.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Magagawa mo ito kung susubukan mo.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Napakakulit mo.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Dito ka na.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
salamat po.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Tara kain na tayo.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Oo, kain na tayo.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Tara kain na tayo.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Oo.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Tingnan natin.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Paano naman ngayon?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Ito ay perpekto.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Ang sarap ng curry mo.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Katapusan ng Demo Subtitle.
Bisitahin ang SubtitleNexus.com para sa Kumpletong Bersyon