1
00:02:27,606 --> 00:02:28,473
Mr. Heathcliff?

2
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Lockwood vagyok, a tied
új bérlő uram

3
00:02:33,445 --> 00:02:34,579
Thrushcross Grange-ben.

4
00:02:35,648 --> 00:02:37,582
Megteszem magamnak a tiszteletet
mielőbb hívja.

5
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Remélem nem okoztam kellemetlenséget
te az érkezésemben.

6
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
nem szabad megengednem
bárkit, hogy kellemetlenséget okozzon nekem

7
00:03:30,602 --> 00:03:31,637
ha akadályozhatnám.

8
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Kíváncsi vagyok, miért te
vastagot kell választani

9
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
egy viharról, amiben tombolni kell.

10
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
A te kegyelmedtől, keresztül
Krisztus Urunk, ámen.

11
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
nem hiszem
számomra lehetséges

12
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
hogy kalauz nélkül hazajusson.

13
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Talán megtehetnéd
kíméld meg az egyik legényedet.

14
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
Nem, nem tudtam.

15
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
Nem tartok szállást
idegenek számára.

16
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
egy széken fogok aludni.

17
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Az idegen az idegen.

18
00:05:32,524 --> 00:05:34,226
Ha maradni akarsz,
oszthatsz egy ágyat

19
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
akár Hareton, akár Joseph.

20
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Legyen ez tanulság
önnek, Mr. Lockwood,

21
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
hogy ne folytassa tovább
kóborlás a lápokon.

22
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
mehetek vele
a parkig.

23
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Pokol lenne.

24
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Kövess engem.

25
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Ügyeljen a gyertyára, és
ne csapj zajt.

26
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
A gazdámnak van egy furcsasága
fogalma erről a szobáról.

27
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Jó éjszakát, uram.

28
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
Annyira egyedül vagyok.

29
00:11:29,982 --> 00:11:30,816
Cathy?

30
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Te, most ki.

31
00:11:47,566 --> 00:11:48,534
Ne menj el.

32
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Gyere vissza hozzám.

33
00:11:59,578 --> 00:12:00,412
Gyere vissza.

34
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Ez az egész ház nyüzsög
szellemekkel és goblinokkal.

35
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Ha az a kis ördög
bejutott volna,

36
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
megfojtotta volna
én, kiragadta a lelkem.

37
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
Nem vagyok fantáziadús ember,
hölgyem, és nem is tisztességtelen.

38
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
Saját szememmel láttam őt,

39
00:12:33,045 --> 00:12:34,413
és érezte vele
a saját kezem.

40
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
Ki volt ő?

41
00:12:41,487 --> 00:12:42,621
-ben éltél
ezt a környéket

42
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
egy jelentős
ideje, nem?

43
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
Egész életemben, uram.

44
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Először itt, és
aztán a mezeiben,

45
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
amikor az úrnőm férjhez ment.

46
00:12:50,129 --> 00:12:51,363
A mester megtartotta
én a házvezetőnőjének

47
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
amíg el nem ment.

48
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Követte a másodikat
úrnő itt.

49
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
Valóban, akkor láttad
jó sok változtatás.

50
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Igen, és sok
a bajokról is.

51
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
Ismerted őt?

52
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Ezt, Cathy.

53
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
És Mr. Heathcliff,
ismerte őt is?

54
00:13:20,159 --> 00:13:21,193
Szerette, merem mondani.

55
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Meglehetősen bunkó ember.

56
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Biztosan ő vezetett
zűrzavaros élet

57
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
hogy ilyen durva fickó legyen belőle.

58
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
Tudsz valamit
történetéből?

59
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
mindent tudok róla
ez, Mr. Lockwood,

60
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
mentse a
születésének körülményei

61
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
és hogyan jutott a vagyonához.

62
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
Ez lenne a
jótékonysági tett, hogy elmondja nekem

63
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
valamit az enyémből
szomszédok, Miss Dean.

64
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
Ez nem egy örömteli mese.

65
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
Nincs hely
mosoly és nevetés

66
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
annyi, csak könnyek és lelkiismeret-furdalás.

67
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
szeretném
hogy még mindig hallja.

68
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
30 évvel ezelőtt, amikor vettem
anyám helyzete felett

69
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
házvezetőnőként at
Wuthering Heights,

70
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Mr. Earnshaw, Cathy apja,

71
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
innen kellett visszatérnie
Liverpool aznap este.

72
00:14:29,061 --> 00:14:30,797
Mindannyian lelkesen
várta érkezését

73
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
mert hoznia kellett
ajándék mindannyiunk számára.

74
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Egy lovaglóostor Cathynek, a
hegedűs Hindley testvérnek.

75
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
A bátyád tanul.

76
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
És néhányat
nekem alma és körte.

77
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Papa, papa.

78
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Papa, ilyenek vagyunk
örülök, hogy hazajöttél.

79
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
ezt látom.

80
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
Ó.

81
00:14:51,016 --> 00:14:52,217
Catherine, add
apád pihenjen.

82
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Hosszú utat járt be.

83
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
Ó, ó, oh.

84
00:14:55,822 --> 00:14:56,656
Jön.

85
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
hoztam neked valamit.

86
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
Mit
hoztál nekem?

87
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Lásd itt.

88
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
Ó, mi az?

89
00:15:15,407 --> 00:15:16,375
Isten ajándéka.

90
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Ajándék a
ördög, inkább úgy.

91
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Csend, lány.

92
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Éhezen találtam benne
Liverpool utcáin.

93
00:15:22,381 --> 00:15:24,651
Ez a keresztény dolog volt
tennie, hogy hazahozza.

94
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
Hogyan lehet divatot
hogy hozza ezt a cigány kölyköt

95
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
az otthonunkba, amikor mi
saját gyerekeink vannak

96
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
etetni és gondozni?

97
00:15:30,589 --> 00:15:31,824
Nem hagyhattam, hogy éhezzen.

98
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
Miért ne? Hajlamos arra
legyen amit a fajtája csinál.

99
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
Miben olyan különleges
ez a furfangos lelet?

100
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Ő nem az én vérem
több, mint ő a tiéd,

101
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
de ő lesz a fiunk és
Hindley és Cathy testvére.

102
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
Egy könnyű
konverzió, kétségtelenül.

103
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
Cathy.

104
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
Akarod tudni
mit hoztam neked?

105
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
Igen.

106
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Elhoztam neked Heathcliffet.

107
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
Heathcliff? Heathcliff?

108
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Ezt elnevezted
a testvérünk után?

109
00:16:21,473 --> 00:16:22,574
Ez egy méltó név.

110
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Alig ismerted a testvéredet,

111
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
és Cathy csak egy pislogás volt
a szememben, amikor elhaladt.

112
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Nelly, mossa meg és
keress neki ruhát.

113
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
A többiek lefekszünk.

114
00:16:54,841 --> 00:16:55,675
Gyerünk.

115
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Édes Istenem, köszönöm
neked az irgalmadért,

116
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
és köszönöm ezt a jutalmat
hamarosan megkapjuk.

117
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
És drága Istenem, köszönöm
Heathcliff ajándéka, ámen.

118
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
Ámen.

119
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
Itt.

120
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Ettől leszel erős.

121
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
Edd meg.

122
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Tessék, tedd az öledbe.

123
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Tiszta és rendezett, mi?

124
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
Tól
a legelejét

125
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Heathcliff rosszul tenyésztett
érzések a házban.

126
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Két évvel később,
Mrs. Earnshaw meghalt,

127
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
anélkül, hogy valaha is látta volna
Heathcliff, mint bármi

128
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
hanem a férjé
rosszszülött barom.

129
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
Az úrnő halála után
Hindley nézni kezdte az apját

130
00:18:08,915 --> 00:18:10,683
mint elnyomó
mint barát,

131
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
Heathcliff pedig bitorlóként
apja szeretetétől.

132
00:18:14,386 --> 00:18:15,587
Így van, tartsd meg
hogy szép és tiszta.

133
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
Ellenkező esetben a
a por meggyullad.

134
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
Nagyon jó. Most nézd meg, hátha
vissza tudja tenni.

135
00:18:21,359 --> 00:18:21,994
Ennyi.

136
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
Így van, most
tartsd ezt itt.

137
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Rendben, húzd ki.
Menj, és húzd ki.

138
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
És döngölje le benne.

139
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Heathcliff és
Cathy elválaszthatatlanná vált.

140
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
Nem volt egy
hely, ahol az egyik járt

141
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
ahol a másik nem követte.

142
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
Mocskos vagy
cigány, Heathcliff.

143
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
utállak téged.

144
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Végül Arcure
tanácsolta Mr. Earnshaw

145
00:19:33,666 --> 00:19:35,001
hogy Hindleyt az egyetemre küldje.

146
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
Mr. Earnshaw beleegyezett, de
soha nem gondolta Hindleyt

147
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
boldogulna, mindegy
ahol vándorolt.

148
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
Soha nem hittem.

149
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
Én voltam az egyetlen, aki
igazán törődött Hindleyvel.

150
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
Éjszakáig
távozásáról,

151
00:19:52,617 --> 00:19:53,853
úgy tűnt, megteszem
legyen az egyetlen

152
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
aki sajnálná a hiányát.

153
00:20:13,471 --> 00:20:14,339
Cathy?

154
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
Miért nem lehet mindig
jó lány legyél?

155
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
Miért nem lehet mindig
légy jó ember, atyám?

156
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
Apa?

157
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
Apa?

158
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
Ideje lefeküdni.

159
00:20:36,095 --> 00:20:36,929
Nelly!

160
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Jó napot az imáinak, uram.

161
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
Mr. Earnshaw.

162
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
Mr. Earnshaw?

163
00:21:00,753 --> 00:21:01,586
Cathy.

164
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Heathcliff, vedd Cathyt
az ágyba. Vissza az ágyba.

165
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Hozd Dr. Kenneth-t.

166
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
Mindig az leszel
Catherine Heathcliff.

167
00:21:38,724 --> 00:21:39,557
Örökre.

168
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Mondd, Heathcliff!
honnan jöttél?

169
00:21:49,769 --> 00:21:50,636
nem emlékszem.

170
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
nem emlékszem
bármit előtted.

171
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
Szerintem te egy
álruhás herceg.

172
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Apád volt az
Kína császára,

173
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
és az anyád az volt
egy indiai királynő.

174
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
És elraboltak
gonosz tengerészek által

175
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
és Angliába vitték.

176
00:22:20,132 --> 00:22:21,499
Aggódsz
minden megváltozik

177
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
egyszer Hindley
visszatér, nem?

178
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
Nos, apa meghalt,
övé a Heights.

179
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
Nem lesz sok dolgom
védj meg, csak a saját eszemet.

180
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
meg foglak védeni.

181
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
A bátyám nem fog hozzányúlni a
egyetlen fekete haj a fejeden.

182
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Senki sem meri megpróbálni
elvisz tőlem.

183
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Tőlem sem téged.

184
00:22:51,864 --> 00:22:52,665
Siet.

185
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Nincs plébános
világ valaha elképzelt mennyország

186
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
olyan gyönyörűen, mint ők.

187
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
És nem tudtam nem kívánni

188
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
biztonságban voltunk együtt.

189
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Iskolai tanulmányai után,
Mr. Hindley hazajött

190
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
és állítsa be a szomszédokat
pletykálkodni, jobbra, balra.

191
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
Feleséget hozott magával.

192
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Heathcliff.

193
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
Mi volt ő
és hol született...

194
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
A lovak.

195
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Soha nem tájékoztatott minket.

196
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
Nem volt se pénze, se
név ajánlani őt,

197
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
vagy aligha tartotta volna
hogy a szakszervezet az apjától.

198
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
Az ifjú Earnshaw volt
jelentősen megváltozott

199
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
távollétének éveiben.

200
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Hello, Catherine. Ezt
a feleségem, Frances.

201
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
Hát nem bájos ez?

202
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
Ő a nővérem, Catherine,
a házvezetőnőnk, Nelly,

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
és az Joseph volt.

204
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Üdvözöljük a Wutheringben
Magasság, asszonyom.

205
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Cathy, mondta Hindley
annyit rólad.

206
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Mindig is szerettem volna a
a saját nővérem,

207
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
és most van egy.

208
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
Ó, miért nem?
mutasson körbe?

209
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
Ezentúl
Nelly, te és Joseph az vagy

210
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
a szolgákban maradni
negyed, ahova tartozol.

211
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Természetesen, mester.

212
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
És ami téged illet, Heathcliff,

213
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
nincs többé curate, és
maradj az istállóban.

214
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
A feleségem és én szeretnénk a
házat magunknak.

215
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Hindley
zsarnoki lett,

216
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
ellenszenvet bizonygatva
Heathcliffbe.

217
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Elűzte az övéktől
társaság a szolgákhoz,

218
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
megfosztotta az oktatástól,

219
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
és ragaszkodott hozzá, hogy ő
kint kell dolgoznia.

220
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
Szörnyű mi
Hindley végzett veled.

221
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
A dolgok javulni fognak.

222
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Minden rendben lesz.

223
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Bízol bennem, nem?

224
00:27:21,166 --> 00:27:22,101
Természetesen.

225
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
Jó. Hát akkor.

226
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
Felolvasok neked.

227
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
Hol voltunk?

228
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Heathcliff
viselte a degradációját

229
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
eleinte elég jól,

230
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
mert Cathy tanította
neki, amit tanult

231
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
és dolgozott vagy játszott
vele a mezőkön.

232
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
Mindketten tisztességesnek ígérték
rakoncátlan vadakként nőnek fel.

233
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
A fiatal mester lény
teljesen hanyag

234
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
hogyan viselkedtek
és amit tettek,

235
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
így távol tartották magukat tőle.

236
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Az egyik főnökük volt
mulatságok elmenekülni

237
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
reggel a lápokhoz
és maradj ott egész nap.

238
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
Mindent elfelejtettek
percben újra együtt voltak.

239
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Bosszút állni,
de hagyj helyet

240
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
isteni megtorlásért.

241
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Soha ne fizess rosszat rosszért.

242
00:28:23,896 --> 00:28:27,866
Legyenek olyanok a bajaid, mint pl
minden férfi tiszteletreméltó volt.

243
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
Ha lehetséges, lakjon itt
békesség minden emberrel.

244
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
Mi? Már kész?

245
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
azt hiszem
ennyi mára elég.

246
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Amikor apa volt
élve, megengedték nekünk

247
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
vasárnaponként játszani.

248
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
nem adok a
a fenébe, amit apa csinált.

249
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
Ez az én házam
most. mester vagyok.

250
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Hindley, hagyd őket.

251
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Ha rohanni akarnak
mint a vadak, hadd.

252
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Rendben, akkor menj el veled.

253
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Tessék, nézd.

254
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
Gyönyörű, Heathcliff.

255
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Azon az estén,
Hindley szenvedélyében,

256
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
azt mondta, hogy zárjuk be az ajtókat

257
00:30:07,132 --> 00:30:09,601
és megesküdött, hogy senkinek sem szabad
engedd be őket aznap este.

258
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
A háztartás odament
ágyba, de elhatároztam

259
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
hogy annak ellenére beengedje őket
a tilalomról,

260
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
ha egyszer visszatértek.

261
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Heathcliff, nézd.

262
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
Van körömvirág a kastélyban.

263
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Kíváncsi vagyok, hogy Lintonék
múlják a vasárnap estéket.

264
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
Körbeállva
reszket a sarkokban

265
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
míg a segítség elégeti az övéket
szemét a tűz mellett.

266
00:30:43,168 --> 00:30:43,770
Cathy.

267
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Thrushcross Grange.

268
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Az Ön új otthona, Mr. Lockwood,
valaha Lintonék otthona volt,

269
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
birtokos nemesi büszke család.

270
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
Az öreg Mr. Lintonnak volt
rég elmúlt,

271
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
de hagyott két lelkes
gyerekek, Isabella és Edgar.

272
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Náluk volt minden gazdagság
teljesen maguknak.

273
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Nem kellett volna örülniük?

274
00:31:23,242 --> 00:31:25,444
Gondolnunk kellett volna
magunkat a mennyben.

275
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
És most találd ki, mik azok
jó gyerekek csinálták.

276
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Élénkebb,
Isabella, élénkebb.

277
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
Élénkebb.

278
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
Ne kívánd, hogy meglegyen
örökbe fogadták Lintonék?

279
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
Élőbben, élőben...

280
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
élénken játszom. Te
akkor ülj le és játssz.

281
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
Van
valaki odakint.

282
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
Nem láttak minket.

283
00:32:23,268 --> 00:32:24,136
Férfiak!

284
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
Heathcliff!

285
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Heathcliff, hozd be ide.

286
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Ott lefektetheted.

287
00:32:44,356 --> 00:32:45,524
Elküldtem az egyiket
férfiak Dr. Kennethnek.

288
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Egy órán belül itt lesz.

289
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Kisasszony, hol fáj?

290
00:32:50,429 --> 00:32:52,364
Ne tedd, ne tedd
érintsd meg őt. Kérlek, kérlek.

291
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
uram.

292
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
Nem nem, nem nem. Ne tedd
érintsd meg őt kérlek.

293
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
Kérem.

294
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
uram.

295
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
Menj el.

296
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Uram, ha nem tudja
viselkedj civilizáltan,

297
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
akkor muszáj lesz
kérni, hogy távozzon.

298
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
Ha nem
persze, megvárjuk az orvost.

299
00:33:11,483 --> 00:33:12,317
Finom.

300
00:33:14,186 --> 00:33:15,655
De nem hagyhatom itt Cathyt.

301
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Hadd vigyázzak rá.

302
00:33:19,291 --> 00:33:20,559
Kérlek, ne, kérlek. Kérem.

303
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Seamus.

304
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
A jelenléted,
apa, már nem szükséges.

305
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
Ne aggódj.

306
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Jól fog vigyázni rá.

307
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Jól ápolják majd.

308
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
Nézd
az ő állapotában.

309
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
nekem kell.

310
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
az én szavam.

311
00:34:02,635 --> 00:34:03,970
muszáj lesz beszélnem
Hindley Earnshaw-nak

312
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
cigány testvéréről.

313
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Talán hasznot húzna neki
hogy itt maradjon egy ideig.

314
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Cathy itt maradt
Thrushcross Grange öt hét.

315
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
Addigra a bokáját
alaposan meggyógyult

316
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
és a modora sokat javult.

317
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
Mr. Linton megkezdte a
reform terve emelésével

318
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
az önbecsülését
szép ruhák és hízelgés,

319
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
amelyet készségesen bevett.

320
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Emlékezz, Heathcliff,
ha megengedem neked

321
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
itt maradni a Heightsban,
nem beszélhetsz Cathyvel.

322
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
Nem, hacsak nem
lovát érinti.

323
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Testvér.

324
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
Tehát ahelyett
egy vad szerencsétlen kis bölcs,

325
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
ott világított egy nagyon
méltóságteljes személy.

326
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
Ó, Heathcliff,
előjöhetsz

327
00:37:07,452 --> 00:37:09,055
és üdvözlöm Miss Cathyt.

328
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Heathcliff.

329
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
Elfelejtettél rólam mindent?

330
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
Kezet fogni vele
ő, Heathcliff.

331
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Bizonyára ez megengedett.

332
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Heathcliff,
mi voltál

333
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
csinálsz magaddal?

334
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
nem fogok állni
hogy kinevetik.

335
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
Nem akartam nevetni.
Nem bírtam magammal.

336
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Nézd, milyen koszos vagy.

337
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Szépen nézel ki, Cath.

338
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
És ehhez a megjegyzéshez
menjünk be, jó?

339
00:38:06,946 --> 00:38:09,715
Bemutassak egy pohárköszöntőt
vendégeinknek, a Lintonoknak.

340
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Edgar, Isabella, kérlek
Üdvözöljük a Wuthering Heights-ben.

341
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Miért köszönöm, Hindley.
Örülök, hogy itt lehetek.

342
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
Csodálatos körte
ebben az évben elég nagy hozam.

343
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Nelly?

344
00:38:39,145 --> 00:38:39,979
Tudod

345
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
tisztességessé tegyek?

346
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Ideje, Heathcliff.

347
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
Tudod, büszke
az emberek gyakran szaporodnak

348
00:38:49,521 --> 00:38:50,756
szomorú bánatot maguknak.

349
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Azt hiszem, néhány Mr.
Earnshaw régi ruhái

350
00:38:54,760 --> 00:38:56,062
a padláson vannak.

351
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Amint tudok lopni
ideje, segítek.

352
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Edgar Linton megnézi
mint egy kutya hozzád képest.

353
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
Mit keresel itt?

354
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Ez egy civilizált hely
hölgyeim és uraim,

355
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
nem koszos cigányoknak.

356
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
Várjon!

357
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Amíg meg nem veszem őket
elegáns tincseid,

358
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
hátha nem tudom meghúzni őket
egy kicsit tovább.

359
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Szerintem elég hosszúak.

360
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Úgy néz ki, mint egy csikó
sörény.

361
00:39:57,890 --> 00:39:58,724
Ó!

362
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
Nem, Heathcliff!

363
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
Vissza az istállóba.

364
00:40:13,839 --> 00:40:14,740
Elnézést.

365
00:40:25,151 --> 00:40:25,985
Harc!

366
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
Mondtam, hogy harcolj vissza!

367
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
Most muszáj!

368
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
Nem voltál többé
a fia, mint én.

369
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Joseph, mennem kell odaadnom a magamét
apa kabátja újabb fogmosás.

370
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
Legközelebb, Edgar, vedd
a törvényt a kezedbe.

371
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Meg fogja adni az étvágyat.

372
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
Most akkor ki van fent
egy kör hídra?

373
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Heathcliff, ez azért van
Isten, hogy megbüntesse a gonoszokat.

374
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Meg kell tanulnunk megbocsátani.

375
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Azon a reggelen, én
első csontos kis dajka

376
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
és az utolsó az ősi
Megszületett az Earnshaw részvény.

377
00:44:09,875 --> 00:44:10,509
Hogy van a csajszi?

378
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Majdnem készen
szaladj, Nelly.

379
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
És Frances?

380
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
Tökéletesen jól lesz
jövő héten ekkorra.

381
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
De Dr. Kenneth...

382
00:44:35,100 --> 00:44:36,035
A fenébe is!

383
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
A fenébe az orvos.

384
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Megyek és megnézem őt.

385
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
Hol van Cathy?

386
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
Mr. Lintonnal.

387
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Olyan nagy.

388
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Haretonnak fogom nevezni.

389
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Hindleynek volt egy
Hareton nevű őse.

390
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
Ez egy jó családnév.

391
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Boldog anya.

392
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Hareton Earnshaw, ígérd meg
vigyázni fogsz rá, Nelly.

393
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Úgy fogod szeretni, mint a sajátodat.

394
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
Ó, az volt
olyan nagy báirn.

395
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
A legjobb fiú
hogy valaha is lélegzett.

396
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
És Frances, ott volt
fogyasztása több hónapig.

397
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
Nem volt semmi, ami megtartsa.

398
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
A másik oldal.
A másik oldal.

399
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
Mész valahova?

400
00:46:42,027 --> 00:46:42,662
Nem.

401
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
Mit kaptál
hülye ruha akkor?

402
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
Edgar Linton állítólag
hogy hívjon ide ma délután.

403
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Edgar Linton.

404
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
Catherine és ő
állandó társak voltak,

405
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
még mindig az ő évszakaiban
haladékot a vajúdástól.

406
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
Ez hat hét a
sorra kifordítottál engem

407
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
azért a szánalmas
újra a barátod.

408
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
mi van ott?

409
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
Ó, ez nagyon hülyeség.

410
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
Mintha észrevenném.
Hol van ennek az értelme?

411
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
Hogy ezt megmutassam
tudomásul veszem.

412
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Tessék, nézd. Nézz ide.

413
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
De abbahagyta
hogy kifejezze szeretetét

414
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
neki szavakban, és
dühös gyanakvással hátrált

415
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
lányos simogatásaitól.

416
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Itt minden jel
egy jel, hogy te

417
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
Lintonnal töltöttem.

418
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Ezek a jelek napok velem.

419
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
Mindig kell
egyszerű neked?

420
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Lehet, hogy bármihez buta vagy
mondod, hogy szórakoztass engem.

421
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Mintha tudatos lenne, ott
nem lehetett elégtétel

422
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
az ilyen jelek pazarlásában
az iránta érzett szeretetről.

423
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
Ezt soha nem tudta
Túl keveset beszéltem

424
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
hogy nem tetszett neked
a cégem, Cathy.

425
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
Egyáltalán nincs társaság
amikor az emberek semmit sem tudnak.

426
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
Ne mondj semmit.

427
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
Heathcliff!

428
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
Hol van a fiam?

429
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
Sh.

430
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Itt van, Mr. Hindley.

431
00:49:22,722 --> 00:49:23,856
Hát akkor hadd tartsam meg.

432
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Túl részeg vagy.

433
00:49:25,357 --> 00:49:26,793
Én vagyok az apja. én vagyok
nem fog bántani.

434
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Te részeg vagy és a
rossz kifogás egy apának.

435
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Minden rendben, Heathcliff.

436
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Várhat egy pillanatot
visszatérsz az istállóba.

437
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Csak ne felejtse el ecsetelni
mielőtt belépsz.

438
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Még egy dolog, ne
mondd meg Mr. Hindleynek.

439
00:50:03,595 --> 00:50:04,396
Nelly.

440
00:50:07,867 --> 00:50:09,568
Megnőtt a nyelved
mostanában elég éles, Nelly.

441
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Vedd le rólam a kezed.

442
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
Soha nem vettem észre
milyen nő vagy.

443
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Most nem a
ideje észrevenni.

444
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
meg tudnálak ölni érte
visszaszól hozzám.

445
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
Akkor ne hallgass. I
tudnia kell a helyem.

446
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
Catherine, a mi időnk
együtt volt,

447
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
hát, egyszerűen szép.

448
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
És úgy érzem, kellene
több időt töltenek együtt.

449
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
Azt hiszem, mi vagyok
azt próbálom mondani, hogy...

450
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
nincs ilyen
boldogabbá tennék

451
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
mintha vennéd
a házassági kezem.

452
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
Egyedül vagy, Nelly?

453
00:52:15,360 --> 00:52:16,294
Igen, kisasszony.

454
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
Titkot tartasz előttem?

455
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
Érdemes megtartani?

456
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Ma Edgar Linton
megkért, hogy vegyem feleségül.

457
00:52:25,705 --> 00:52:26,571
És elfogadtam.

458
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
Szereti Mr. Edgart?

459
00:52:32,410 --> 00:52:33,913
Természetesen én.
Ki tudna segíteni?

460
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
Miért szereted őt?

461
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
Mert jóképű
és kellemes együtt lenni.

462
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
Rossz.

463
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
Mert ő az
fiatal és vidám.

464
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Rossz még mindig.

465
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Mert gazdag lesz.

466
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
És én leszek a legnagyobb
nő a környéken.

467
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
A legrosszabb az egészben.

468
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
Gúnyt csinálsz belőle!

469
00:52:55,567 --> 00:52:57,435
Nagyon messze vagyok a készítéstől
csak tréfa, Miss Cathy.

470
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
Nem számít, mit
azt mondod. feleségül megyek hozzá.

471
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
Nagyon jól. A te
bátyja örülni fog.

472
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
Megszöksz a
rendezetlen pár nélküli otthon

473
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
egy gazdag javára
tekintélyes.

474
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Ha szereted Edgart,
és Edgar szeret téged,

475
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
minden sima és könnyű lesz.

476
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
Hol az akadályod?

477
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Itt, a szívem közelében,

478
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
a lelkem közelében.

479
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Meggyőződésem, hogy rosszul csinálom.

480
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Nelly, voltál már valaha
rosszat álmodtál éjszaka?

481
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
Most és akkor.

482
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Azt álmodtam, hogy egyszer a mennyországban voltam,

483
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
és ott nyomorogtam.

484
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
És eltörtem az enyémet
szív sírva.

485
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
És az angyalok olyan dühösek voltak
hogy kiszorítottak

486
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
egyenesen be, jobbra
a Wuthering Heights tetején.

487
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
És örömömben zokogva ébredtem.

488
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
Nem érted, Nelly?

489
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
Nincs több jogom
feleségül venni Edgar Lintont

490
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
mint a mennyországban kell lennem?

491
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
És ha Hindley nem tette volna
olyan mélyre vitte Heathcliffet,

492
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
soha nem tettem volna
feleségül gondolta Edgart.

493
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
De feleségül venni Heathcliffet
most lealacsonyítana.

494
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Tehát soha nem fogja megtudni
mennyire szeretem őt,

495
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
és az én nagy nyomorúságom
látva a világa csökkenését.

496
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Néztem, ahogy elmenekült.

497
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
És az én nagyszerű gondolatom
élőben létezik.

498
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Az Edgar iránti szeretetem olyan
a lomb az erdőben.

499
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
Az idő megváltoztatja, mint
a tél megváltoztatja a fákat.

500
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
A Heathcliff iránti szeretetem olyan
az örök sziklák alatta.

501
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Kevéssé látható forrás
öröm, de létfontosságú.

502
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Heathcliff vagyok, Nelly.

503
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Mindig, mindig ő jár a fejemben.

504
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
De nem örömömre
magam, hanem mint a saját lényem.

505
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
Miss Cathy, Heathcliff
lehet, hogy hallgatott.

506
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Akkor ment el, amikor azt mondtad
szégyen-e hozzámenni.

507
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
Nem!

508
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
Nem!

509
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- Cathy kisasszony!
- Heathcliff!

510
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Ez egy nagyon
sötét este a nyárra.

511
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Egy vihar tombolt
a Heights, tele dühvel.

512
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
Catherine nem lenne az
nyugalomra bírta.

513
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Egyre ide-oda vándorolt,

514
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
figyelmen kívül hagyva a növekvő mennydörgést,

515
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
és a nagy cseppeket, hogy
csobbanni kezdett körülötte.

516
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
Maradt,
időközönként telefonál,

517
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
majd hallgatni, és
majd egyenesen sírva.

518
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
Sírt érte
Heathcliff egész éjszaka,

519
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
amíg nem üdvözölte a
a felkelő nap melege.

520
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
hol a fenében voltál?

521
00:56:55,374 --> 00:56:56,208
Kívül.

522
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
Heathcliffel voltál?

523
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
Soha nem láttam őt.

524
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
Jól.

525
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Amikor visszajön,
kidobom.

526
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
elegem van belőle
az a cigány barom.

527
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
Nem fogsz kapni
lehetőséged.

528
00:57:30,743 --> 00:57:31,576
Elment.

529
00:57:35,247 --> 00:57:36,148
Elvesztettem őt.

530
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Elvesztettem őt.

531
00:57:43,389 --> 00:57:44,290
Elvesztettem őt.

532
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
Elvesztettem őt! Elvesztettem őt!

533
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
Elvesztettem őt!

534
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
nem kell mennem.

535
00:58:43,916 --> 00:58:45,384
Rengeteg van bennük
szobalányok a Grange-ben

536
00:58:45,417 --> 00:58:46,952
hogy vigyázzon Miss Cathyre.

537
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
itt maradhatok vele
te és Hareton.

538
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Nincs itt semmi hasznod.

539
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
Nem akarok nőket ebben a házban.

540
00:58:54,960 --> 00:58:56,395
De Haretonnak szüksége van rá
anya, uram.

541
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Volt egy anyja. Elhagyta őt.

542
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Elhagyott engem.

543
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Frances szeretett téged, uram.

544
00:59:06,739 --> 00:59:09,008
Biztos vagyok benne, hogy összetörné
szívem, hogy így látlak.

545
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Viszlát Angel.

546
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Edgar Linton
elhitte magát

547
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
a legboldogabb ember az életben
azon a napon, amelyet ő vezetett

548
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Miss Cathy a Gimmerton-kápolnába.

549
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Csodálatos fizetést ajánlott nekem,

550
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
és így volt de
egy választás maradt,

551
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
hogy úgy tegyem, ahogy parancsoltam.

552
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
És azóta Hareton
idegen volt.

553
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Gyerünk, haver, gyerünk.

554
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Hindley jelzálogot adott
minden birtokában lévő földterületet

555
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
készpénzért, hogy ellássa az övét
játékmánia, ivás,

556
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
kisebbé válva
férfi, nemhogy apa.

557
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Megkaptam Miss Catherine-t és
magam Thrushcross Grange-be,

558
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
és kedvesemre
csalódás,

559
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
végtelenül viselkedett
jobban, mint várni mertem.

560
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Szinte úgy tűnt
túlságosan szereti Mr. Lintont,

561
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
és még a húgának is ő
sok szeretetet tanúsított.

562
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Azt hiszem, ezt állíthatom
valóban birtokba vették

563
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
a mély és növekvő boldogság.

564
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
De egy lágy estén
szeptemberben véget ért.

565
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Az arcát eltakarta,
lehúzta a szemöldökét.

566
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
A szemekre emlékeztem.

567
01:02:26,673 --> 01:02:27,506
Elnézést, uram.

568
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
Igen.

569
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Egy személy Gimmertonból
látni szeretné magát, asszonyom.

570
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
Mit akarnak?

571
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
Nem kérdeztem őt.

572
01:02:36,515 --> 01:02:38,517
Ez nem az egyik
Hindley hitelezői, igaz?

573
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
Nem, valaki a
úrnő nem várja el.

574
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
Folytassam?

575
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
Kérem.

576
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Heathcliff.

577
01:03:09,114 --> 01:03:10,282
Azt hittem
soha nem élt

578
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
amióta utoljára láttam az arcodat.

579
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
Bocsáss meg.

580
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Csak érted küzdöttem.

581
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Edgar, Edgar!

582
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
Heathcliff visszatért!

583
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
Próbálj örülni
anélkül, hogy abszurd lenne

584
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
az egész háztartás előtt.

585
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
Ó, Mr. Heathcliff.

586
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Kérem, üljön le.

587
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
Mrs. Linton szeretne engem
szívélyes fogadtatásban részesítjük.

588
01:04:09,107 --> 01:04:11,009
Természetesen elégedett vagyok vele
bármit, ami tetszik neki.

589
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Ahogy én is, főleg
amikor bármiről van szó

590
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
amelyben részem van.

591
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Köszönöm, Nelly.

592
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
Nos, mondd, hol van
voltál az elmúlt években?

593
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
Külföldön?

594
01:04:31,698 --> 01:04:32,531
Igen.

595
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Talán katona?

596
01:04:38,237 --> 01:04:39,071
Igen.

597
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
megteszem
holnap álomnak képzeld,

598
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
látni és megérinteni
és beszélt veled.

599
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
Mégis, kegyetlen Heathcliff, te
nem érdemli meg ezt a fogadtatást.

600
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Távol lenni és
három évig hallgatott

601
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
és hogy soha ne gondoljon rám.

602
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Kicsit több mint
gondoltál rám.

603
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
Hallottam a házasságodról.

604
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
hol vagy
maradsz, Gimmerton?

605
01:05:07,734 --> 01:05:08,600
Nem.

606
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
Wuthering Heightsben.

607
01:05:11,938 --> 01:05:14,373
Hindley Earnshaw meghívott
hogy a Wuthering Heightsban maradjon?

608
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
Nem, nekem van
meghívta, hogy maradjon.

609
01:05:18,277 --> 01:05:19,712
Úgy tűnik, Hindley
jelzáloggal terhelte az ingatlant

610
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
hogy kifizesse a szerencsejáték-tartozásait.

611
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
Sikerült segítenem
testvér a pénzügyeivel.

612
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
tulajdonosa vagyok
Wuthering Heights most.

613
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
Nos, hm, alig várom
mit csinálsz a hellyel.

614
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Cathy, szerinted én?
esetleg beszélhetne veled?

615
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Isabella, el tudsz hagyni minket?

616
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
Mindketten voltunk
annyi mindenen keresztül.

617
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Kérem, kérem, megtehetjük
visszavonja, amit tett.

618
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
És most megvan
gyere vissza érted.

619
01:06:28,413 --> 01:06:29,247
Mm.

620
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
Hová vársz
elvisz minket, Heathcliff?

621
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
El innen.
Távol ettől az egésztől.

622
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
Most láttam a világot,
Cathy, és gyönyörű.

623
01:06:44,964 --> 01:06:45,832
Jöjjön velem.

624
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Heathcliff, nem tehetem.

625
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
van, én
hogy van Edgar gyermeke.

626
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
Hogyan teheted
ez nekem, Cathy?

627
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
Hogyan tudom megtenni? te vagy
jó beszélgetni.

628
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
Nem voltál ott.

629
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
Nem tudod. Ne tedd
beszélj velem többet.

630
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Cathy, kérlek. Kérem.

631
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Heathcliff.

632
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
Nem vagy túl kedves ember

633
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
hogy ide jöjjön és
így kommunikálni.

634
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
Nyújtsa ki a kezét
a zsebeidből.

635
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
Oké, akkor

636
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
minden rendben, minden rendben.

637
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
Még van idő.
Nem számít.

638
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Mindannyian távozhatunk.

639
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Én, te és a gyerek,
mindannyian távozhatunk.

640
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Kérlek, Cathy.

641
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Cathy, Cathy.

642
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
Nem, nem, elkéstél.

643
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Te vagy az életem.

644
01:07:59,538 --> 01:08:00,372
Te vagy az életem.

645
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Heathcliff.

646
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Maradj velem, kérlek.

647
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
Nem tudok, nem tudok, oké.

648
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
Mr. Heathcliff.

649
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
Cathy kegyetlen volt
neked tegnap.

650
01:09:35,600 --> 01:09:38,436
Mint a barátja, szükségét érzem
hogy bocsánatot kérjen a viselkedéséért.

651
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
Nem kell bocsánatot kérned. én vagyok
jól ismeri Cathy természetét.

652
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
Ó, ne sóhajts, Isabella.

653
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Kemény és kegyetlen vagy velem.

654
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
Ez féltékenység
kiüti őt.

655
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
Féltékenység?

656
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
Ó, igen, nagyon féltékeny.

657
01:09:59,424 --> 01:10:00,726
Azt mondtad nekem
vándorol, ahol kedvem volt

658
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
miközben tovább száguldottál
Mr. Heathcliffel.

659
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
El akartál menni, mert te
tudtam, hogy vele akarok lenni.

660
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
Nem kívánod senkinek
szeress, csak önmagad.

661
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Cathy csak selymet tud felvenni
jelmez és játszani a szerepet,

662
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
de te, Miss Linton,

663
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
valóban hölgyek.

664
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Heathcliff egy
szelídítetlen teremtmény,

665
01:10:24,583 --> 01:10:26,518
és ez a te hatalmad
jellemének tudatlansága,

666
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Isabella és semmi más,
ettől szereted őt.

667
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Egy gyönyörű hölgy.

668
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
Ó, Heathcliff.

669
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
Veszekedtünk
mint a macskák rólad.

670
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Catherine, nem.

671
01:10:46,739 --> 01:10:48,573
Ne feledje, ez a szerelmem van

672
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
nem olyan, mint a szerelem
szórakoztat neked.

673
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
Ó, nem, nem.

674
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
Ó akkor folytasd.

675
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Édes Júdás.

676
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
Ki az, Nelly?

677
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
Nem mondtad
az igazság, te voltál?

678
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
Ó, kérem.

679
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
Túlságosan is kedvelem őt ahhoz, hogy engedjem
meg akarod nyerni őt.

680
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
És én is kedvelem őt
kevés a próbálkozáshoz.

681
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
Aztán megint ő az ő
a testvér örököse, nem?

682
01:11:51,871 --> 01:11:52,705
Jelenleg.

683
01:11:54,807 --> 01:11:55,741
Már nem sokáig.

684
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Várj, nem, én...

685
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Heathcliff.

686
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
mondtam neked
hagyd békén Isabellát.

687
01:12:21,000 --> 01:12:21,968
mi közöd hozzá?

688
01:12:23,568 --> 01:12:25,004
Minden jogom megvan hozzá
csókold meg, ha úgy dönt,

689
01:12:25,037 --> 01:12:26,706
és nincs joga tiltakozni.

690
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
Nem vagyok a férjed.

691
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Ha szereted Isabellát,
akkor feleségül veszed.

692
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
De mondd el a
Igazság, Heathcliff,

693
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
szereted őt?

694
01:12:42,855 --> 01:12:45,157
Köszönöm, hogy elmondtad
a húgod kis titka.

695
01:12:46,792 --> 01:12:48,560
Így megcsinálom
a legtöbbet.

696
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
Hallgattál
az ajtóban, Edgar?

697
01:12:58,704 --> 01:12:59,872
Nem voltam tudatlan
a te nyomorúságodnak,

698
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
leromlott jellem,
Mr. Heathcliff,

699
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
de ostoba módon beletörődtem
feleségem kívánságára

700
01:13:04,210 --> 01:13:05,778
hogy megtartsd az ismeretségedet.

701
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
A továbbiakban már nem vagy
üdvözöljük ebben a háztartásban.

702
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
Szükségem van a tiédre
azonnali indulás.

703
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Nelly, hozd a férfiakat.

704
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Cathy, ez a bárányod
úgy fenyeget, mint egy bika.

705
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
Istenemre, Linton, én
halálosan sajnálom

706
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
nem éri meg
a leütés gondja.

707
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Heathcliff.

708
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
örömét kívánom neked
ez a tökéletes gyáva, Cathy.

709
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
És dicsérlek.

710
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
Catherine, maradj
hol vagy.

711
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
A mai események után tedd
folytatni szándékozik

712
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
az intimitásaidat
Mr. Heathcliffel?

713
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
Hagyjon békén.

714
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
A hidegvéred nem tud
lázba kell hozni.

715
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Az ereid
tele jeges vízzel.

716
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
együtt leszel Heathcliffel?
vagy velem leszel?

717
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
Nem lehetsz az övé
barátom és a feleségem.

718
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Kérem, hogy válasszon.

719
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
Ó!

720
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Egyedül kell hagynom, oh!

721
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Catherine.

722
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
Meg fogok halni,
nem, Nelly?

723
01:15:03,896 --> 01:15:04,864
Nem fogsz meghalni.

724
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Akkor Heathcliff
nem szeret engem.

725
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Soha nem hiányoztam neki.

726
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Félek az egyedülléttől.

727
01:15:18,811 --> 01:15:19,778
Nem vagy egyedül.

728
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
Ó, szükségem van rá, hogy ne várjon

729
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
és egyenesen jönni
le a lápról.

730
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
Ó, hadd vegyek egy levegőt.

731
01:15:30,389 --> 01:15:31,223
nem fogom.

732
01:15:32,091 --> 01:15:32,925
Nem.

733
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
Miért vagyok ennyire megváltozva?

734
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
Egy pillanat alatt az voltam
átváltoztatták Miss Lintonná,

735
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
Thrushcross Grange hölgye.

736
01:15:52,178 --> 01:15:53,012
én vagyok

737
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
száműzött, számkivetett
az én világomból.

738
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Bárcsak én lennék a kutyáink.

739
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Bárcsak újra lány lennék.

740
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Vad és szívós.

741
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Nevetni a nyomorúságon.

742
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
Nem dühítő alattuk.

743
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
önmagamnak kellene lennem, ha
a hanga között voltak.

744
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
Nelly, hadd érezzem a szelet!

745
01:16:36,021 --> 01:16:38,390
Nem, asszonyom, nem engedem
elkapod a hideg halálát.

746
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
Nem!

747
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Nézd, ott a szobám,

748
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
gyertyával az ablakban.

749
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Heathcliff vár rám.

750
01:16:59,478 --> 01:17:00,412
Heathcliff.

751
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
most bátorkodom.

752
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
Megkockáztatok?

753
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
nem nyugszom
amíg velem nem vagy.

754
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
soha nem fogom.

755
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Gondolkozik.

756
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
Inkább ő
eljövök hozzá.

757
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Nelly, te vagy?
őrült? Csukd be az ablakot.

758
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Catherine.

759
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Edgar, te vagy az egyik
akik valaha is megtalálhatók

760
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
amikor a legkevésbé vagy
akarta.

761
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
Már semmi vagyok neked?

762
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
Szereted ezt
nyomorult Heathcliff?

763
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
Amihez hozzáérsz
jelen, lehet,

764
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
de lelkem lesz az a dombtető

765
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
mielőtt lefekteti a sajátját
ismét kezem rám.

766
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
Amit tőlem kaptál, az eltűnt.

767
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
Elkalandozik az elméje, uram.

768
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
Már beszélt
hülyeség egész este.

769
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Küldd el Dr. Kennethért.

770
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Ezért óvintézkedéseket kell tennünk
nem árt magának.

771
01:18:19,558 --> 01:18:20,392
Vagy a baba.

772
01:18:36,975 --> 01:18:37,609
Izabella?

773
01:19:07,072 --> 01:19:07,906
Uram?

774
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
Miss Isabella-tól származik.

775
01:19:45,377 --> 01:19:46,211
Ó.

776
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
Szóval mit tegyünk?

777
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Saját akaratából távozott.

778
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
ki a fene vagy te?

779
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Isabella Linton voltam.
Már találkoztunk, uram.

780
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Nemrég mentem férjhez Heathcliffhez,
és ő hozott ide.

781
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
Heathcliff feleségül vette?

782
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
Mostantól ő
a húgom csak név szerint.

783
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
Nem azért, mert megtagadtam őt.

784
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Ő megtagadt engem.

785
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
Hol aludjak?

786
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
Heathcliff hálószobája
fent van a lépcsőn,

787
01:20:35,561 --> 01:20:37,062
második ajtó jobbra.

788
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Ügyeljen arra, hogy csavarozza be a
ajtót, Mrs. Heathcliff.

789
01:20:44,269 --> 01:20:45,103
Miért?

790
01:20:48,240 --> 01:20:52,311
Nagy csábító
kétségbeesett ember, nem?

791
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Minden este megpróbálom
hogy kinyissa az ajtaját.

792
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Ha egyszer megtalálom
feloldva, kész.

793
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
Ha eljön az idő,

794
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
minden angyal a mennyben
nem fogja megmenteni.

795
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
figyelmeztetem őt.

796
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
Nem érdekel, ha megteszed.

797
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
Wuthering Heights lesz
az enyém, az ő aranya az enyém lesz,

798
01:21:22,241 --> 01:21:23,108
majd a vérét.

799
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
A pokolnak lehet a lelked.

800
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
Nelly, hogy vagy?
te ma délután?

801
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
eljöttem
lásd Isabella kisasszony.

802
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
Van nekem leveled?

803
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
nincs semmim.

804
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Mesterem küldi szeretetét,
de nem hajlandó kommunikálni

805
01:22:45,457 --> 01:22:46,826
ezzel a háztartással soha többé.

806
01:22:48,293 --> 01:22:49,127
Elnézést.

807
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
És hogy van Cathy?

808
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
Mrs. Linton szült
egy kislány tegnap este.

809
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Soha nem lesz olyan, mint volt.

810
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Az életét megkímélték.

811
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
Hogy fog nevezni?

812
01:23:01,340 --> 01:23:02,307
Catherine.

813
01:23:03,375 --> 01:23:04,711
Ez a fiatal hölgy
sajnos rosszabbul néz ki

814
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
állapotváltozásáért.

815
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
Valakinek a szerelme messzire esik
az ő esetében nyilvánvalóan rövid.

816
01:23:11,416 --> 01:23:12,517
A sajátját kellene kitalálnom.

817
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Káprázat alatt, képzelte
a romantika hőse vagyok

818
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
és várható
korlátlan kényeztetés

819
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
lovagi odaadásomtól.

820
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
Csodálatos volt
erőfeszítést a részéről

821
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
felfedezni, hogy én
nem szerette őt.

822
01:23:29,301 --> 01:23:30,402
Soha életemben nem találkoztam

823
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
olyan abjektummal
olyan dolog, mint ő.

824
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Még megszégyeníti is
Linton neve.

825
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Vigyázz magadra, Nelly.

826
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Provokálni akar
Edgar elmúlt a kétségbeesés.

827
01:23:44,416 --> 01:23:45,250
előbb halok meg.

828
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
Az ön örömére, el tudom képzelni.

829
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
Vagy holtan látni.

830
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Elég a
gondviselés. El a szemem elől!

831
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Nelly, látnom kell őt.

832
01:24:01,266 --> 01:24:02,334
Ezt nem engedhetem meg.

833
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Cathy káprázik.

834
01:24:03,602 --> 01:24:04,971
Becsusszan és
ki a tudatból

835
01:24:05,004 --> 01:24:06,271
és nagyon kevésre emlékszik.

836
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Muszáj hívnia.

837
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
Tudod, hogy van
nem felejtett el engem.

838
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
Minden gondolatra
Lintonra költ,

839
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
ezret költ rám.

840
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Nelly, meg kell küzdenem az utat?

841
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
Edgaron keresztül és
az összes lakáját?

842
01:24:21,386 --> 01:24:22,554
Legyen szíves a barátja

843
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
mindig megvan
és hadd lássam őt?

844
01:24:26,859 --> 01:24:27,694
Kérem.

845
01:24:48,580 --> 01:24:49,414
Cathy.

846
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
Hogy bírom?

847
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Összetörted a szívem,
és most jössz hozzám

848
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
mintha te lennél az
egy sajnálni való.

849
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
nem foglak sajnálni.

850
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Megöltél.

851
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Mondd meg, hogyan
sok év te

852
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
tervezel élni, miután elmentem?

853
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
Amíg vagy
megszállta az ördög

854
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
és beszélj hozzám a
ahogy haldoklik,

855
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
ismered ezeket a szavakat
az emlékezetemben tenyésztik

856
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
miközben békében vagy.

857
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
nem leszek békében!

858
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
Nem akarlak kínozni.

859
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Gyere hozzám, Heathcliff.

860
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
miért árultad el
a saját szíved, Cathy?

861
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Megölted magad.

862
01:26:21,073 --> 01:26:21,974
Te.

863
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Szerettél engem.

864
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Akkor milyen joga volt
elhagysz engem?

865
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
Szegénynek
együtt éreztél Lintonnal?

866
01:26:38,991 --> 01:26:40,793
Ez a leépülés és
nyomorúság és halál,

867
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
Isten vagy a Sátán semmire sem képes
okoz tőlünk.

868
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
Te...

869
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Saját akaratodból tetted.

870
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
nem törtem össze
a szíved, Cathy.

871
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Megtörted.

872
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
És megtörésében
összetörted az enyémet.

873
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Ha rosszul csináltam,
Meghalok érte.

874
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Engem is elhagytál.

875
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
megbocsátok.

876
01:27:12,058 --> 01:27:12,959
Bocsáss meg.

877
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Szeretem a gyilkosomat.
De a tied, hogyan tehetném?

878
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
Bárcsak elmondtam volna.

879
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
De nem tudok.

880
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
A mesteremnek van
visszatért. El kell menned.

881
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Cathy, mennem kell.

882
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
Nem, nem, nem szabad.

883
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
muszáj.

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
Nem, egy percig sem.

885
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
muszáj.

886
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
Nem, nem, ne hagyj el.

887
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
Nem, ne hagyj el.

888
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Heathcliff, ha
maradsz, lesz

889
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
legördögibb tetted.

890
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
Mi az isten szerelmére?

891
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
Hacsak nem vagy ördög,
először segítesz neki.

892
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Akkor beszélj velem.

893
01:29:05,705 --> 01:29:06,504
Nem!

894
01:29:10,710 --> 01:29:11,543
Nem!

895
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
Nem!

896
01:29:13,746 --> 01:29:14,680
Heathcliff!

897
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
Heathcliff!

898
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
mit csináltál vele?

899
01:29:19,018 --> 01:29:19,852
Catherine!

900
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
mit csináltál vele?

901
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Meghalt. én nem
vártam, hogy ezt megtanuld.

902
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
Ne szipogj
előttem, a fenébe is.

903
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Nem akarja a könnyeidet.

904
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Most már békében van.

905
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
Úgy halt meg, mint egy szent?

906
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Te szegény nyomorult, a tied
a büszkeség nem vakíthatja el Istent.

907
01:30:09,902 --> 01:30:10,803
Hogyan halt meg?

908
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Az érzékei soha
visszatért, miután elmentél.

909
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Elaludt.

910
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
Az élete bezárult
szelíd álomban.

911
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Ébredjen ő is olyan kedvesen
a következő világban.

912
01:30:25,651 --> 01:30:26,886
Ébredjen kínok között.

913
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Egy imát imádkozom,
és megismétlem

914
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
amíg a nyelvem meg nem merev.

915
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Catherine Earnshaw, ne engedd
pihenj, amíg élek.

916
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Azt mondod, megöltem
te. Akkor kísérts engem!

917
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
Mindig légy velem! Vegye
bármilyen formában, őrjíts meg!

918
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Amíg nem hagysz el

919
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
ebben a szakadékban hol
nem talállak.

920
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
Nem tudok élni az életem nélkül.

921
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
Nem tudok lelkem nélkül élni!

922
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
Nem tudok élni az életem nélkül.

923
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
nem tudok nélküle élni
a lelkem.

924
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
Nem tudok élni az életem nélkül.

925
01:31:44,763 --> 01:31:45,397
Cathy!

926
01:31:49,768 --> 01:31:50,402
Nem!

927
01:32:00,479 --> 01:32:01,313
Nem!

928
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
hiszel az ilyen embereknek

929
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
boldogok a másikban
világ, Miss Dean?

930
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
A pálya visszakövetése
Catherine Lintontól,

931
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Attól tartok, nincs jogunk
elhinni, hogy ő az.

932
01:32:40,920 --> 01:32:43,022
De ezt hagyjuk
neki és készítőjének.

933
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
Meglepetésére
az egész plébánia,

934
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
Catherine temetése sem volt
a faragott emlékművek alatt

935
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
a Lintonok sem a
rokonainak sírjai kint.

936
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Lent volt egy zöld lejtőn,
a templomkert egyik sarkában,

937
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
ahol a falak olyanok
alacsony, hogy a hanga

938
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
átmászik a
kiköti és eltemeti.

939
01:33:15,020 --> 01:33:17,256
Neked és nekem nagyszerű
tartozását rendezni vele.

940
01:33:17,289 --> 01:33:19,225
Ha egyikünk sem volt az
gyávák, kombinálhatnánk.

941
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Elhagy engem...

942
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
Olyan puha vagy
mint a testvéred?

943
01:33:22,228 --> 01:33:23,495
Hajlandó vagy
a végsőkig kitartani

944
01:33:23,529 --> 01:33:24,997
és nem próbálja meg visszafizetni?

945
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Belefáradtam a kitartásba.

946
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Ő lesz a romom, és
te és gyermeked halála,

947
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
hacsak nem kapjuk meg előbb!

948
01:33:31,203 --> 01:33:32,238
Nem, nem szabad bántani.

949
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
Nem, Heathcliff, állj meg!

950
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
Nem, szállj le róla. Te
megölheti, hagyd abba!

951
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Nem tudtam megölni

952
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
Heathcliff, állj meg!

953
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Engedd el. Hagyd abba!

954
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
Hiszek a miénknek
apa ezt adta nekem.

955
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Ha Isten megadta nekem a
erőt, hogy megfojtsalak,

956
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
A pokolba mennék örömömben.

957
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
Hát nem elég neked?
megölte már a nővérét?

958
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Mindenki tudja, hogy még mindig az lesz
élni, ha nem lennél.

959
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Szóval miért nem mész?
feküdt a sírja fölött

960
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
mint egy öreg, hűséges kutya?

961
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
A világ biztosan nem
megéri most élni, igaz?

962
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Heathcliff.

963
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Tessék.

964
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
Kiissza.

965
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
A testvéred
őt is alig ismerte.

966
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Takarítsd ki őt.

967
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Isabella, mi?
történt veled?

968
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Hindley meghalt.

969
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Igazán harcolt Heathcliff ellen
formálni, részegen, mint egy úr,

970
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
és Heathcliff visszavágott.

971
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
Nem élhetek mást
nap azzal a gazemberrel.

972
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Londonba indulok,
és most jöttem

973
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
látni téged és a
bébi indulásom előtt.

974
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Ha a bátyám kérdi,

975
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
Megengedem, hogy elmondja
őt, ahová mentem.

976
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
De ne mondd el Mr.
Heathcliff, megígéred?

977
01:36:38,090 --> 01:36:38,957
megígérem.

978
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Add át a szerelmemet a testvéremnek.

979
01:36:43,228 --> 01:36:44,129
írok neked.

980
01:36:47,099 --> 01:36:48,033
Buzdítás.

981
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Nos, édes fiam,
lássuk, van-e egy fa

982
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
nem nő olyan görbül, mint a másik

983
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
ugyanazzal a széllel megcsavarni.

984
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Hareton, kinek kellene
most legyen az első úriember

985
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
a környéken,
állapotra redukálták

986
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
teljes függésben
apja megrögzött ellensége

987
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
és a sajátjában él
házat szolgálónak.

988
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
A következő 15 évben
azt a szomorú időszakot,

989
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
életem legboldogabbjai voltak.

990
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
A kis Katalin
nőtt, mint a vörösfenyő.

991
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Könnyű volt és
szépek, mint a Lintonok,

992
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
hanem a jóképűvel
az anyja szeme.

993
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Jó reggelt, papa.

994
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
Jó reggelt,
Catherine, Nelly.

995
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Reggelt, uram.

996
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
Nem volt ott
túl a földön egyedül.

997
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
Wuthering Heights, és
Heathcliff nem létezett számára.

998
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
Ó.

999
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
Valami baj van,
Catherine kisasszony?

1000
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
Ó, nem, én csak
enyhe fejfájás.

1001
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
Kér egy teát?

1002
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
Ó nem, nem. csak pihenek.

1003
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
Catherine?

1004
01:39:40,539 --> 01:39:41,373
Catherine?

1005
01:39:45,477 --> 01:39:46,311
Uram?

1006
01:39:49,281 --> 01:39:50,115
uram.

1007
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Attól tartok, teljesen elvesztem.

1008
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
Tudod hol Thrushcross
Grange innen származik?

1009
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Te Edgar Lintoné vagy
lányom, ugye?

1010
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Igen, az vagyok. Tedd
ismered az apámat?

1011
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Hogy úgy mondjam.

1012
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
A nevem Catherine.
Mi a tiéd?

1013
01:40:12,805 --> 01:40:13,640
Hareton.

1014
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
örömmel készítem
az ismerősöd.

1015
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Félek, hogy esni fog.
messze laksz innen?

1016
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
Catherine kisasszony?

1017
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Ha apjának volt fogalma
hogy itt vagy ebben a házban,

1018
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
örülnél, ha kiszállsz.

1019
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
Az apádé,
nem igaz, Hareton?

1020
01:40:52,011 --> 01:40:52,845
Nem.

1021
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Azt hittem, megvan
a tulajdonos fia volt.

1022
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
szolga vagy?

1023
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
Majd találkozunk az átkozott
mielőtt a szolgád lennék.

1024
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
Meglátod mit?

1025
01:41:03,923 --> 01:41:04,757
Átkozott.

1026
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
Hogy merészelsz beszélni
nekem így?

1027
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
megmondom apámnak
amit mondtál.

1028
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
Catherine kisasszony tudja
semmit a civil létről.

1029
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Bár Hareton nem a tiéd
a mester fia, ő az unokatestvéred.

1030
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
Az unokatestvérem?

1031
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Mm-hm.

1032
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Nelly, biztos tévedsz.

1033
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Apám most ment el
hozd el az unokatestvéremet Londonból.

1034
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
Egy úriember fia.

1035
01:41:31,283 --> 01:41:32,484
Az embereknek sok lehet
mindenféle unokatestvérek

1036
01:41:32,517 --> 01:41:34,286
anélkül, hogy a rosszabb lett volna.

1037
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Catherine kisasszony.

1038
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
Ígérd meg, hogy megteszed
vigyázz rá, Nelly.

1039
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Úgy fogod szeretni, mint a sajátodat.

1040
01:41:55,007 --> 01:41:55,842
Hareton.

1041
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
Nem fogjuk
mondd meg apádnak

1042
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
hogy elmentél
Wuthering Heights.

1043
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
nem tudom
értsd meg, miért nem.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Mielőtt apád elment,

1045
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
tette vagy nem
mondod, hogy törődj velem?

1046
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
Nos, mivel becsaptál
hamis betegségedben

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
hogy megtörje apád egyét
szabály, talán visszafizetnéd nekem

1048
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
hogy nem mondtam el neki
megbukott a gyámjaként.

1049
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
Nem suttogok egy szót sem.

1050
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
Egy levél
hirdette meg a napot

1051
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
Edgar uramtól
Linton visszatérése.

1052
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Catherine.

1053
01:42:32,410 --> 01:42:33,045
Papa.

1054
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Nos, Catherine, a tiéd
Linton unokatestvér nem

1055
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
olyan erős vagy mint
vidám, mint te.

1056
01:42:40,519 --> 01:42:41,754
Nemrég van
elvesztette az anyját.

1057
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Isabella meghalt.

1058
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Csak ne várja el tőle
játssz és rohangálj még.

1059
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
És ő
írt, hogy licitáljon nekem

1060
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
gyászolja a lányát.

1061
01:42:50,395 --> 01:42:51,030
Linton.

1062
01:42:53,633 --> 01:42:54,901
Ő az unokatestvéred, Catherine.

1063
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Már nagyon szeret téged.

1064
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
És rendezz be egy szobát
és egyéb szálláshelyek

1065
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
fiatalkori unokaöccséért.

1066
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
Lefeküdhetek, bácsi.

1067
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
Egy sápadt,
finom, nőies fiú.

1068
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Nelly.

1069
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Jó estét, Heathcliff.

1070
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
Mit hoz az üzlet
itt vagy ma este?

1071
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Azért vagyok itt, hogy lássam a fiamat.

1072
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
Linton mester lefeküdt

1073
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
a többivel együtt
a háztartásé.

1074
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
És hacsak nincs
valami különlegeset mondani,

1075
01:43:38,543 --> 01:43:40,112
megbízhat
üzeneted nekem.

1076
01:43:40,980 --> 01:43:41,948
Ki az, Nelly?

1077
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
I
a fiamért jöttek.

1078
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Lehet, hogy ő a fiad,

1079
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
de az anyja arra vágyik
hogy a gondozásomban maradjon.

1080
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Az anyja meghalt.

1081
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
Honnan tudtad ezt?

1082
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Hogy honnan tudom, az mindegy.

1083
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Biztosan bíróként
nem fogsz apát tartani

1084
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
attól, hogy egyetlen gyermekéről gondoskodjon.

1085
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Nelly elkíséri Lintont

1086
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
Wuthering Heightsba
reggel.

1087
01:44:13,612 --> 01:44:14,814
Most jött
egy hosszú utazásból,

1088
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
az egészsége pedig az
nagyon bizonytalan.

1089
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Ha törődsz vele egyáltalán,
amit nagy sajnálattal

1090
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
Kétlem, hogy megteszed, megengeded
átalussza az éjszakát.

1091
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
Nagyon jól.

1092
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
várom, hogy láthassam
te reggel, Nelly.

1093
01:44:36,235 --> 01:44:37,069
Jó estét.

1094
01:44:48,781 --> 01:44:49,815
Mr. Linton
megbízott engem

1095
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
hogy korán hazavigye a fiút.

1096
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Nagyon vonakodó volt
felkelteni

1097
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
öt órakor az ágyából,
és csodálkozva értesült

1098
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
hogy fel kell készülnie
további utazáshoz.

1099
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
De enyhítettem a dolgot
azzal, hogy kijelentette, hogy megy

1100
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
eltölteni egy kis időt
az apja, Mr. Heathcliff,

1101
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
aki nagyon szerette volna látni.

1102
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
Ez valóban rosszabb
mint amire számítottam.

1103
01:45:20,746 --> 01:45:21,847
Anyád fia vagy.

1104
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
ismersz engem?

1105
01:45:29,956 --> 01:45:30,790
Nem.

1106
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Hallottál már róla
én, merem mondani.

1107
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
Nem.

1108
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Hm, anyád gonosz volt
hogy tudatlanságban hagyjam

1109
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
az a fajta
apád, akit birtokoltál.

1110
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Remélem kedves leszel
a fiadnak, Heathcliffnek.

1111
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Ő az egyetlen rokon a világon
világot, amit valaha is megismerhetsz.

1112
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Emlékezz arra.

1113
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
nagyon kedves leszek
őt, Nellyt, nem kell félned.

1114
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Végül is a fiam az
a leendő tulajdonos

1115
01:45:53,980 --> 01:45:55,214
Thrushcross Grange.

1116
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
nem kívánom őt
meghalni, amíg nem vagyok

1117
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
biztos, hogy az utódja.

1118
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Ez az egyetlen szempont
amit megszerethetek, gazdagság.

1119
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Ezt a fiatal Lintonnak hozta.

1120
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
Nem lesz rá szüksége.

1121
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Hm, a finom csaj
azt mondja, nem eheti meg.

1122
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Az anyja csak a
ugyanaz, ugyanolyan nehéz a kedvében járni.

1123
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
Ne említsd az övét
újra anyám nekem,

1124
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
és szerezd meg őt
valamit, amit megehet.

1125
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Nézd, Nelly, minden rendben.

1126
01:46:25,811 --> 01:46:26,712
Jó délutánt.

1127
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
Egy gyönyörűen
tavaszi nap, kérdezte a kisasszonyom

1128
01:46:30,750 --> 01:46:32,584
hogy kóboroljon
a láp velem.

1129
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
Olyan volt, mint
egy fiatal agár.

1130
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
fiatal hölgy.

1131
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
És ahogy én
iparkodott követni,

1132
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
rábukkant Mr. Heathcliffre.

1133
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Remélem, még mindig az apámé.

1134
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
És ki az apád?

1135
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Edgar Linton, tulajdonos
Thrushcross Grange.

1136
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
Ismered őt?

1137
01:46:56,242 --> 01:46:57,076
Nagyon jól.

1138
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
Catherine kisasszony?

1139
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Catherine kisasszony.

1140
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
Ő a fiad?

1141
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
Nem, de nekem van egy.

1142
01:47:14,794 --> 01:47:15,895
És már találkoztál vele.

1143
01:47:17,629 --> 01:47:18,931
A házam a domb túloldalán van.

1144
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Talán megtennéd
szeretnek teázni.

1145
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Catherine, az kell
azonnal gyere velem.

1146
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
nem fogom.

1147
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Ennek az embernek éppen
meghívott teára

1148
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
és azt mondta, hogy ismerem a fiát.

1149
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Biztos vagyok benne, hogy téved,
de micsoda kaland.

1150
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Heathcliff, mesterem
utálni fog, ha megtudja

1151
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
megengedtem neki
lépj be a házadba.

1152
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Engem fognak hibáztatni érted
ferde kialakítású és lemerült.

1153
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Az én tervezésem a következő
lehetőleg őszinte.

1154
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
Kívánom a két unokatestvért
beleszeretni és megházasodni.

1155
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
És nem kell aggódnod
a munkád a Grange-ben.

1156
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Mindig van pozíció
neked a Wuthering Heightsban.

1157
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
Ó, ez olyan szép.

1158
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Nos, tudod, ki az?

1159
01:48:10,449 --> 01:48:11,283
A fiad?

1160
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
Linton, ez Linton!

1161
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
Ó, nagyon megváltoztál.

1162
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
És akkor biztosan a nagybátyám vagy!

1163
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
Miért nem jössz meglátogatni
mi a Grange-ben Lintonnal?

1164
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Gondolni, ennyi év
ilyen közeli szomszédok

1165
01:48:27,967 --> 01:48:28,868
és hogy soha ne látogass meg minket.

1166
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Egyszer-kétszer meglátogattam
mielőtt megszülettél.

1167
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
De apáddal veszekedtünk
egy időben az életünkben.

1168
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
Miért veszekedtél?

1169
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Túl szegénynek érezte magát
feleségül venni a nővéredet,

1170
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
és szomorúan tanulta
hogy megnyertem őt.

1171
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Büszkesége megsérült, és
soha nem bocsátotta meg.

1172
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Nos, Linton és én
nincs része a veszekedésedben.

1173
01:49:04,904 --> 01:49:06,272
Ha a papa nem fogja
hadd jöjjek ide,

1174
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
akkor Lintonnak muszáj
gyere a Grange-be.

1175
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
Négyet sétálni
mérföldek megölnének.

1176
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Kérlek, gyere ide,
Catherine kisasszony.

1177
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
Nem minden reggel, de
hetente egyszer-kétszer.

1178
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Linton, nincs semmid
hogy megmutassa az unokatestvérének?

1179
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Vidd a kertbe.

1180
01:49:20,953 --> 01:49:21,987
Ó, ez gyönyörűen hangzik.

1181
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
Nem ülnél inkább itt?

1182
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Ha
ez az, amit jobban szeretsz.

1183
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Elviszlek a kertbe.

1184
01:49:34,433 --> 01:49:35,267
Nagyon jól.

1185
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Viselkedj úgy, mint a
úriember, vigyázzon.

1186
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
És fogd a kezed
zsebéből.

1187
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Kelj fel, te beavatkozó.

1188
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Most van egy riválisa
az unokatestvéred vonzalmai.

1189
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
Mit jelent ez a név?

1190
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Valami átkozott írás.

1191
01:50:08,033 --> 01:50:08,901
Nem tudom elolvasni.

1192
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
tudok olvasni.

1193
01:50:12,171 --> 01:50:13,339
Tudni akarom, miért van ott.

1194
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
Nem tudja
a leveleit.

1195
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
Hihetsz-e a létezésben
egy ilyen kolosszális bunkóról?

1196
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
Valaki próbálkozott
tanítani neki?

1197
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
Vagy ő egyszerű?

1198
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
Kérem, nincs semmi
az ügy csak lustaság.

1199
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
Van, Earnshaw?

1200
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
Az unokatestvérem rajong érted,
egy idióta, Earnshaw.

1201
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
Ha nem lennél több
lány, mint legény,

1202
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Ebben a percben elbuktalak.

1203
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Nelly, emlékszel
én ebben a korban.

1204
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
Láttam valaha ilyen hülyén?

1205
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
Rosszabb, mert te
mogorvábbak voltak.

1206
01:50:57,883 --> 01:50:59,184
megvoltam volna
szerette a fiút, ha lett volna

1207
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
valaki másé, de ebben biztos vagyok
biztonságban van a szerelmétől.

1208
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Hindley büszke lett volna
a fiáról, nem igaz?

1209
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Majdnem olyan büszke vagyok a magamra.

1210
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
Ó, papa, láttam
Linton a minap,

1211
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
a Wuthering Heightsben.

1212
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
Találkoztam a nagybátyámmal is.

1213
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
Miért nem mondtad el
hogy Linton a közelben volt?

1214
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Catherine, tudod miért tartottam meg

1215
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
Linton lakhelye tőled.

1216
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
Azért, mert te
nem szereti Mr. Heathcliffet?

1217
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
Nem, nem azért, mert én
nem szereti Mr. Heathcliffet.

1218
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
Ez azért van, mert Mr.
Heathcliff nem szeret engem.

1219
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
Catherine, te
hallgatnia kell rám.

1220
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
Ő a legördögibb
ember, rosszra és tönkretenni vágyó

1221
01:52:16,028 --> 01:52:18,297
akiket utál adott
a legkisebb lehetőség.

1222
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
Tudtam, hogy nem teheted
tartsa a kapcsolatot Lintonnal

1223
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
érintkezés nélkül
Mr. Heathcliffel.

1224
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
De Mr. Heathcliff
nagyon szívélyes volt, papa.

1225
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
Nem ellenkezett Linton ellen
és látom egymást.

1226
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
De ellenkezem, Catherine.

1227
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Indokaim szerint
nem érti.

1228
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Anyád még lehet
él, ha nem ő lenne.

1229
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
nem fogom látni a
utolsó személy, akit szeretek

1230
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
ebben a világban
szenvedjen a kezében.

1231
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Távol kell maradnod
Wuthering Heightsból.

1232
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Drága Katalin!

1233
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
amióta utoljára
az arcodba nézett,

1234
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
képes voltam rá
kevés másra gondolj.

1235
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
szívesen gondolnám
semmi másról.

1236
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Azonban az emlékezetem
nem lehet összehasonlítani

1237
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
az igazi formádhoz.

1238
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
Még mindig nem vagyok elég jól ahhoz
menjen el a Grange-be.

1239
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
Hogy ezt megértsük
világot, megőrizni a hitét

1240
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
mély jelentésében, hogy
összeegyeztetni a létezést

1241
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
Istenről a gonosz létezésére.

1242
01:53:51,156 --> 01:53:52,692
Hogyan képzeljük el a mennyországot?

1243
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
Te
meg kell találnia a módját, hogy szembeszálljon

1244
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
Edgar bácsi és találkozunk
itt, a Heightsban.

1245
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
Mióta jársz

1246
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
Wuthering Heightsba,
Catherine kisasszony?

1247
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
Egy susogó zöld fán,
ragyogó fehér felhőkkel,

1248
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
és mindenféle madarak
minden oldalról zenét öntve.

1249
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Csak egy kis ideig.

1250
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
És ez csak Linton miatt van így
túl beteg ahhoz, hogy ide utazzon.

1251
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
Nem kellene
annyit kockáztatni

1252
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
egyszerűen meglátogatni
az unokatestvéreddel.

1253
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Nelly, szeretem őt.

1254
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
Hogyan kell elképzelni a mennyországot?

1255
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Ez, meleg mellette
a tűz, veled.

1256
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Láttad Lintont, de a
maroknyi alkalommal az életedben.

1257
01:54:47,112 --> 01:54:48,514
Neki van a legrosszabb része
beteges csúszás, hogy valaha

1258
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
tinédzser koráig küszködött,
és örülök, hogy megvan

1259
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
esélye sincs
őt férjnek.

1260
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
újra látni fogom.

1261
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
Ha meglenne az enyém
apa engedélye,

1262
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
felét elkölteném
a veled töltött időm.

1263
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
Papa után szeretlek
jobban, mint bárki.

1264
01:55:01,293 --> 01:55:02,695
Jobban szeretnél engem, mint őt

1265
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
és az egész világ,
ha a feleségem lennél.

1266
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
min nevetsz?

1267
01:55:12,204 --> 01:55:13,806
Az emberek gyakran gyűlölik a feleségüket.

1268
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
hamis vagy.

1269
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Apád gyűlölte a feleségét.

1270
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
Miért mondasz ilyesmit?

1271
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Anyád gyűlölte
apja, és szerette az övét.

1272
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
Te hazug!

1273
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Te kegyetlen szívű ördög.

1274
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
nem maradok más
pillanat a társaságában.

1275
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
Nem, nem.

1276
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Catherine, kérlek, ne menj el.

1277
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Vissza fogsz jönni, nem?

1278
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Csak ha nincs itt.

1279
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Apád kap
napról napra rosszabb.

1280
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Ha tudott a találkozásaidról,
valószínűleg megölné.

1281
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Hagyd ezt az ő kedvéért,
ha nem a sajátodért.

1282
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
Minden szerelmemmel, Linton.

1283
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
Ó, Linton, nagyon sajnálom
olyan sokáig tartott mire ideértem.

1284
01:56:31,350 --> 01:56:33,218
El kellett olvasnom az enyémet
apa aludni.

1285
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Jó estét, Catherine.

1286
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
Olyan rég volt
mióta kegyes vagy

1287
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
házam a jelenléteddel.

1288
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Apám nagyon beteg.

1289
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
A pletyka szerint ő
a halálos ágyán van.

1290
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
Ez túlzás?

1291
01:56:54,206 --> 01:56:55,140
Attól tartok, nem.

1292
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
Hát talán sikerül
ajándékkal vigasztalja meg.

1293
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Neked adom, amim van.

1294
01:57:03,582 --> 01:57:04,884
Aligha érdemes elfogadni,

1295
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
hanem mindaz, amim van
hogy neked adjam a fiam.

1296
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
Mi?

1297
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Apa azt akarja, hogy összeházasodjunk.

1298
01:57:11,824 --> 01:57:13,358
Ismeri Edgar bácsit
nem fogja jóváhagyni,

1299
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
de óvakodik a haldoklásomtól.

1300
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Így lennünk kell
reggel házasodtak össze,

1301
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
és visszatérhet a
Grange reggel.

1302
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
nem félek tőled.

1303
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Add ide a kulcsot.

1304
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
Ó, nem félsz tőlem.

1305
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
A bátorságod jól leplezett.

1306
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
most attól félek,
mert ha itt maradok

1307
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
apám nyomorult lesz.

1308
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Kérlek, engedj haza.

1309
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Megígérem, hogy feleségül veszem a fiadat
holnap, ha most elengedsz.

1310
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Gondoskodom róla
tartsd meg az ígéretedet.

1311
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
Ezt nem hagyod el
házat, amíg nem leszek az apád.

1312
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
Az egyetlen apa, akit te
néhány napon belül meglesz.

1313
01:58:04,977 --> 01:58:07,579
Legalább küldjön szót, hogy engedje el
apám tudja, hogy biztonságban vagyok.

1314
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
A legboldogabb napjai voltak
vége, amikor a tied kezdődött.

1315
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Megátkozta a napot
jött erre a világra.

1316
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
Én legalábbis.

1317
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Heathcliff, te
kegyetlen ember vagy,

1318
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
de te nem vagy ördög.

1319
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Ha apa meghalna
mielőtt visszatértem,

1320
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
hogyan tudnám elviselni
önmagammal élni?

1321
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
Itt fogok térdelni
amíg rám nézel.

1322
01:58:42,982 --> 01:58:43,950
Kérem.

1323
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
Soha nem szerettél senkit?
egész életében, bácsi?

1324
01:58:50,522 --> 01:58:51,323
Valaha?

1325
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Vedd le rólam az ujjaidat.

1326
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
utállak téged.

1327
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Hareton, kérlek, mondd el
apám, ahol vagyok.

1328
01:59:53,552 --> 01:59:54,352
Kérem?

1329
02:00:44,136 --> 02:00:44,971
Apa.

1330
02:00:49,842 --> 02:00:50,810
Catherine.

1331
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
hol voltál?

1332
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
Kint a lápokon.

1333
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
De most itt vagyok.

1334
02:01:02,554 --> 02:01:03,388
itt vagyok.

1335
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
Nos, most már mehetek hozzá.

1336
02:01:17,637 --> 02:01:18,536
szeretlek.

1337
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
Azért jöttem, hogy hazavigyelek
most Wuthering Heightsba.

1338
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Épp most halt meg az apja.

1339
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
Nincs vége a kegyetlenségednek?

1340
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
Bérlőt keresek
most ehhez a házhoz,

1341
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
és a gyerekeimet akarom magam körül.

1342
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Reggelig adhatom.

1343
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Heathcliff, nem.

1344
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Megyek, Nelly.

1345
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Csak Linton kell
szerelem most a világban.

1346
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Tudom, hogy egyszerű természete van,

1347
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
de tudom, hogy szeret, és
ezért szeretem őt.

1348
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Mr. Heathcliff, ön
nincs aki szeressen,

1349
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
és bármennyire is nyomorulttá teszed
nekünk, mi állunk bosszút

1350
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
hogy ismeri ezt a kegyetlenséget
nagy nyomorúságodból fakad.

1351
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Heathcliff.

1352
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Linton meghalt.

1353
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
Hogy érzed magad?

1354
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Ő biztonságban van, én pedig szabad vagyok.

1355
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Örülnöm kellene, de te
olyan sokáig hagytak küzdeni

1356
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
most egyedül a halál ellen
Csak a halált érzem és látom.

1357
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Itt van Linton végrendelete.

1358
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Amint látja, megvan
örökül hagyta mindazt, ami az övé volt

1359
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
és minden ami volt
a tiéd volt nekem.

1360
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
A Grange az enyém.

1361
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
Catherine maradt
két hétig az ágyban.

1362
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Amikor Mr. Heathcliff volt
nem sikerült bérlőt találni

1363
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
a Grange-ért felajánlottam a magamét
szolgáltatások a Wuthering Heightsban.

1364
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Még az sem kavarna fel
úrnőm az ágyából.

1365
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
És ez el is juttat minket most.

1366
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
Ez egy figyelemre méltó mese.

1367
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
Soha nem felejtem el.

1368
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
Most aludjon egy kicsit, uram.

1369
02:06:20,506 --> 02:06:21,407
Teljesen rendben.

1370
02:06:23,776 --> 02:06:24,910
Össze kell szednem a gondolataimat.

1371
02:06:31,016 --> 02:06:31,984
Ó, reggel van.

1372
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
Mindent megbeszéltünk
az éjszakán át.

1373
02:06:38,924 --> 02:06:40,292
vissza fogok menni
most a Grange-be.

1374
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
Meg kell szabadulnom magamtól
erről a szörnyű helyről.

1375
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Köszönöm, Miss Dean
szállás és a betekintés.

1376
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Bárcsak több lenne.

1377
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
Jó látni
ön, Catherine kisasszony.

1378
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
Jobban érzed magad?

1379
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
azt hiszem.

1380
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
Találtam néhányat
anyád könyvei.

1381
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
Szeretnéd
felolvas nekünk egyet?

1382
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Tisztában vagyok vele, hogy egyesek
az emberek most kezdenek kételkedni

1383
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
boszorkányságról vagy, at
mindenesetre színleld ezt.

1384
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
Hogy merészel megérinteni
én? Távozz tőlem!

1385
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
megvetlek téged.

1386
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
odaadtam volna a magamét
életet egy kedves szóért

1387
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
amikor a börtönőröm voltál,
de elálltál.

1388
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Megkérdeztem Mr. Heathcliffet...

1389
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
Legyen csendben!

1390
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
szívesebben lennék bárhol

1391
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
mint hallani az utálatos
hang a fülemben.

1392
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Folyamatos, folyamatos séta.

1393
02:08:45,417 --> 02:08:46,318
Str, viszály, viszály.

1394
02:08:48,187 --> 02:08:49,021
Nem, nem.

1395
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Maradj távol abból a szobából.

1396
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
Küzdelem.

1397
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
Olyan, mint a kocsi
ló, ugye, Nelly?

1398
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Teszi a dolgát,
eszi az ételt,

1399
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
és örökké alszik.

1400
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
Álmodtál valaha, Hareton?

1401
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Hareton, hallasz?

1402
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Menj az ördögbe,
és hadd legyek.

1403
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
Megtaláltam, amit akarok
és örülök, hogy az unokatestvéred lehetek.

1404
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
Hát meglesz
semmi közöd hozzád

1405
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
és a mocskos büszkeséged
és átkozott gúnyos trükkök.

1406
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
A pokolba jutok, testben és lélekben,

1407
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
mielőtt ránézek
ismét oldalt feléd.

1408
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
Barátoknak kellene lennetek
az unokatestvéreddel.

1409
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
- Barátok?
- Mm-hm.

1410
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Amikor utál engem és gondolkodik
nem vagyok alkalmas arra, hogy letöröljem a csizmáját?

1411
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
Nem én gyűlölöm
te. Te vagy az, aki utál engem.

1412
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Annyira utálsz, mint
Mr. Heathcliff igen.

1413
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Te egy átkozott hazug vagy.

1414
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
Akkor miért dühítettem fel?

1415
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
azzal, hogy 100-szor kiveszed a részed?

1416
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
nem tudtam
kivetted a részem.

1417
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Nyomorult voltam és
keserű mindenkinek, de

1418
02:10:43,235 --> 02:10:44,169
most megköszönöm.

1419
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
És megkérlek, hogy bocsáss meg.

1420
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Catherine.

1421
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
Mit tegyek
megtetted, Nelly?

1422
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Nem fogna kezet,
és nem nézne.

1423
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Nelly, Hareton óta
nem szól hozzám,

1424
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
meg tudod mondani neki,
ha elveszi ezt a könyvet,

1425
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
Megtanítanám olvasni?

1426
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
És ha megtagadja
felmegyek az emeletre

1427
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
és soha többé nem kötekedik vele.

1428
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Hareton.

1429
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Szégyellni fogod magam
életed minden napján,

1430
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
és jobban szégyelli a
jobban ismersz engem.

1431
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
Szóval nem leszel a barátom?

1432
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Azt hittem meggyógyultam
te a nevetésedtől.

1433
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Én voltam.

1434
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Mr. Heathcliff, megengedhetem
ültessen egy kis virágoskertet

1435
02:13:30,937 --> 02:13:32,504
a ház északi oldalán?

1436
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
Nem.

1437
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Már megvan.

1438
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
Mi a tiéd
sérelem, József?

1439
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Őt és Haretont húzták
fel három szép jegenyemet.

1440
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Elbűvölte a fiút
merész szemek és előremutató irányok.

1441
02:13:53,625 --> 02:13:54,861
Húzza fel a virágokat.

1442
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
Hogy lehet haragudni
nekem néhány yardnyi földet

1443
02:14:00,332 --> 02:14:01,701
amikor elvetted az összes földemet?

1444
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
A te földed? Te pimasz ribanc.

1445
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Soha nem volt ilyened.

1446
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
És a pénzem.

1447
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
Elég.

1448
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
És Hareton földje és pénze.

1449
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Ha megütsz,
Hareton le fog ütni,

1450
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
szóval akár le is ülhetsz.

1451
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
Nem szándékozik
felébreszti őt ellenem.

1452
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Kerülni kell az elhelyezést
engem szenvedélybe.

1453
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Vedd el a szemem elől.

1454
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
Miért nem eszel, papa?

1455
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
Megy.

1456
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
Nem tudom, hogy tudod
állj távol tőle.

1457
02:15:29,321 --> 02:15:30,255
Menj, kérlek.

1458
02:15:32,557 --> 02:15:33,391
Kérem.

1459
02:15:35,027 --> 02:15:35,928
Hagyj engem.

1460
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Heathcliff.

1461
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
Ez egy rossz következtetés,
nem, Nelly?

1462
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Régi ellenségeim
nem vertek meg,

1463
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
és most van a pontos idő

1464
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
hogy bosszút álljak magamon
a gyerekeiken.

1465
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Megtehetném, és nem
akadályozhatna engem.

1466
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
Hol a haszna?

1467
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
Elvesztettem az értelmet
pusztulásukról.

1468
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
Kér egy csésze teát?

1469
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
Van egy furcsa
változtass, Nelly.

1470
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
Minden fában, minden felhőben,

1471
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
éjszaka tölti be a levegőt
és elkapták a pillantások

1472
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
minden tárgyban nappal.

1473
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Engem az ő képe vesz körül.

1474
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
A leghétköznapibb arcok
gúnyolj ki engem a hasonlósággal.

1475
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
Az egész világ az
egy félelmetes memorandum

1476
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
hogy létezett
és elvesztettem őt.

1477
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
nem tudom folytatni
ez az állapot, Cathy.

1478
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
Egyetlen kívánságom van,

1479
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
és az egész lényem
vágyakozva elérni azt.

1480
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
erre vágytam
hosszan és olyan rendíthetetlenül

1481
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
hogy meg vagyok győződve
el kell érni

1482
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
mert van
felemésztette a létezésemet.

1483
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Hosszú volt a repülés,

1484
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
és bárcsak vége lenne.

1485
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Heathcliff.

1486
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Míg a
az ellenkezője boldogságot hoz

1487
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
és egy minta
az égi békéről.

1488
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
Neked én alkottam magam
rosszabb, mint az ördög.

1489
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Reggelt, Heathcliff.

1490
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
Heathcliff?

1491
02:24:18,550 --> 02:24:19,385
József.

1492
02:24:21,620 --> 02:24:22,454
József!

1493
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
Hareton!

1494
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
És még mindig nem szeretem
egyedül lenni ebben a házban.

1495
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
nem tehetek róla.

1496
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
örülnöm kellene
amikor elhagyják

1497
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
és átállni a Grange-be.

1498
02:25:29,188 --> 02:25:31,156
Hareton és Catherine azok
akkor a Grange-be megy?

1499
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Igen, amint megérkeznek
újév napján házasodtak össze.

1500
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
Mióta vagy
a Grange elhagyása,

1501
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
nincs hasznod
ebben a sivár házban lakni.

1502
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
Ki lakna akkor itt?

1503
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
József elviszi
a ház gondozása,

1504
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
de a többi része
bezárják.

1505
02:25:47,005 --> 02:25:49,408
Az ilyen szellemek használatáért
akik úgy döntenek, hogy belakják.

1506
02:25:51,644 --> 02:25:52,478
Nem.

1507
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
Hiszek a halottaknak
végre békében vannak.

1508
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
Semmitől sem félnek.

1509
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Együtt bátrak lennének
Sátán és az egész légiója.

1510
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Vajon hogyan tud valaki
képzelj el nyugtalan szendergéseket

1511
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
a bent alvóknak
azt a csendes földet.