1
00:00:39,998 --> 00:00:42,543
Roncar y roncar

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
Los ronquidos continúan

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
toser y bostezar

4
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
riendo y roncando

5
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
Woody murmura adormilado: Wood.

6
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
Él chasquea los labios

7
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
mantequilla de maní, oh sí, mantequilla de maní.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Me encanta la mantequilla de maní.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
fuerte ruido

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
¿eh? ¿Escuchaste eso?

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
¡Sí, yo también! Será mejor que vayas a comprobarlo.

12
00:01:16,994 --> 00:01:18,912
El hombre dice con voz áspera: Sí, no se permite la caza furtiva.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,759
Silbido de aire

14
00:01:33,719 --> 00:01:36,722
crepitante

15
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
¡shh!

16
00:01:43,854 --> 00:01:45,939
¿Qué tienes que comerlos?
malditas cosas para todos modos?

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,041
Te vas a pudrir los dientes.

18
00:01:47,065 --> 00:01:50,986
¡Cazadores furtivos! ¡En mi bosque!
Esto debería ser divertido. Juego encendido.

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,613
El se ríe salvajemente

20
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
hola chicos! ¿Adivina quién?

21
00:01:56,617 --> 00:02:00,245
¿Qué clase de pájaro es ese?
Seguro que está enojado por algo.

22
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
Nate: Bueno, él no es un águila.

23
00:02:03,665 --> 00:02:06,877
pero alguien seguramente pagará
para tenerlo relleno.

24
00:02:07,502 --> 00:02:10,922
¡Armas, oh no! ¿Qué haré?

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
Toro, toro, o/é/

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
¡vamos! ¿Eso es lo mejor que tienes?

27
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Shoofl

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
¡por aquí ahora!

29
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
Buen tiro.
Ahora intentemos esto con un objetivo en movimiento.

30
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
Nate: Recargar. Recargar. Recargar.

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Woody: ¡Yoo-hoo! ¿Buscándome?

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Vaya. Demasiado lento. Tengo que irme.

33
00:02:35,280 --> 00:02:38,742
Nate: Por ahí. Ahí está.
— Marco... ¡Polo!

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
¡Cucú! ¡Por aquí!
- Nate: Te tengo

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,626
Bien, muchachos, me entendieron de manera justa.
me rindo...

36
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
¡No!

37
00:02:52,798 --> 00:02:53,799
Buenas noches, muchachos.

38
00:02:55,425 --> 00:02:56,425
¿Tú...?

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
Choo.

40
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
el gime

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,641
y yo soy el indicado
¿Con el cerebro del tamaño de una nuez?

42
00:03:02,724 --> 00:03:03,767
¡Por favor!

43
00:03:10,273 --> 00:03:14,111
Woody se ríe

44
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Aplaudiendo

45
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
trabajadores: ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

46
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Ahora levanta tus copas

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
y aquí está nuestra victoria
Y aquí está nuestro equipo.

48
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
Barb, entra. Únete a la fiesta.
– En realidad, Lance, tenemos que hablar.

49
00:03:42,848 --> 00:03:43,932
Lanza: ¿Terminado?

50
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
Acabo de ganar un caso para esta firma
vale millones y me despiden?

51
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Y otra cosa,
¿Desde cuándo necesitamos estar?

52
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
tan demasiado preocupado
con los derechos de la vida silvestre?

53
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
La vida silvestre no vota.

54
00:03:55,360 --> 00:03:59,531
¡La vida silvestre no paga impuestos!
Las grandes petroleras crean grandes empleos.

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,718
¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguna vez viste a un oso crear un trabajo?

56
00:04:01,742 --> 00:04:02,742
Yo... — la tableta emite un pitido

57
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
¡Barba, vamos!

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,332
15 años de romperme el trasero por esta firma

59
00:04:09,416 --> 00:04:12,919
sin mencionar el caso más grande
alguna vez has ganado

60
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
y me vas a despedir?

61
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
vanessa: ¿Qué carajo?

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
No pueden hacer eso.

63
00:04:19,968 --> 00:04:22,012
De hecho, resulta que sí pueden.

64
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Ella se burla: vamos a demandar.

65
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
Demandar a uno de los bufetes de abogados más duros
en el pais?

66
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
No es una gran idea.

67
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
No te preocupes, cariño. Tengo un plan.

68
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
¿Los vas a untar?
en las redes sociales?

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
Estaba pensando en algo
un poco más maduro.

70
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
Oh.

71
00:04:38,195 --> 00:04:41,114
mi abuelo me dejo
una propiedad increíble

72
00:04:41,198 --> 00:04:42,616
justo cerca de la frontera canadiense.

73
00:04:42,866 --> 00:04:45,911
Vamos a crear una finca.

74
00:04:46,453 --> 00:04:49,956
Mírame. Mira lo que llevo puesto.
Yo... no puedo. Soy una chica de ciudad.

75
00:04:50,332 --> 00:04:52,667
No vamos a vivir en ello;
Vamos a darle la vuelta.

76
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
Obtenga una gran ganancia.
Voy a empezar mi propia empresa.

77
00:04:56,338 --> 00:04:58,507
El éxito es la mejor venganza.

78
00:04:59,049 --> 00:05:02,260
Nate: No... no. Mmm.
—Otis: ¡Eso es!

79
00:05:02,344 --> 00:05:03,613
¡Ese es el que vimos! —¡oh! Eh

80
00:05:03,637 --> 00:05:08,975
"el... el rojo apilado—coronado
pájaro carpintero. Se cree que está extinto."

81
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
Ah, "el último vendido
en el mercado negro de..."

82
00:05:12,646 --> 00:05:14,397
Él balbucea mira esto

83
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
500.000 dólares.

84
00:05:18,360 --> 00:05:21,112
Otis: ¡Santo cielo!
Podría comprarme ese esmoquin de gamuza azul...

85
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
O uno de esos camiones monstruo.

86
00:05:24,199 --> 00:05:27,285
Todo lo que sé es que ese pájaro está ahí afuera.
en el bosque en algún lugar

87
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Sólo esperando a que lo embolsemos.

88
00:05:34,209 --> 00:05:38,505
Ah, hogar dulce hogar,
¡Y no hay nadie alrededor que me moleste!

89
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
El eructa fuerte

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
Esto va a ser genial.

91
00:05:52,185 --> 00:05:54,080
tengo que decirte,
esta es la primera vez en mucho tiempo

92
00:05:54,104 --> 00:05:55,584
De hecho, estoy emocionado por algo.

93
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
Ella jadea: ¡Cuidado! — llamando

94
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
Ah.

95
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
Lance, mira quién está aquí.

96
00:06:05,323 --> 00:06:08,034
Linda, que agradable sorpresa.

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,579
¿Podemos entrar? - curso.

98
00:06:12,706 --> 00:06:14,040
Oye, Tommy, ¿cómo estás, amigo?

99
00:06:15,000 --> 00:06:16,084
lanza suspiros

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,340
Linda: Mi papá está en el hospital.
- Oh, lamento escuchar eso.

101
00:06:22,424 --> 00:06:25,135
Siempre me gustó tu papá,
aunque me odie a muerte.

102
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
Él no te odia a muerte.

103
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
No, me dijo.
De hecho, dijo: "Te odio hasta las entrañas...

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,450
Es un poco difícil malinterpretar eso.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
Mira, me voy en un vuelo
a Filadelfia a las diez en punto.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,022
Necesito tu ayuda.
Necesito que vigiles a Tommy por un tiempo.

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,481
lanza: eh...

108
00:06:40,191 --> 00:06:43,987
Yo... si esto fuera cualquier otro momento,
Estaría feliz de ayudar

109
00:06:44,070 --> 00:06:45,697
pero este no es cualquier otro momento.

110
00:06:45,780 --> 00:06:48,384
Música rock a todo volumen desde auriculares
— Linda: Lamento que mi papá no haya preguntado.

111
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
si te conviene
antes de sufrir un derrame cerebral.

112
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Lance: Nos vamos a primera hora.
por la mañana

113
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
comenzando la construcción de un gran proyecto.

114
00:06:54,915 --> 00:06:58,835
¿No puedes simplemente llevártelo contigo?
- No. Tengo una crisis familiar.

115
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
Casi nunca ves a tu hijo.

116
00:07:01,880 --> 00:07:05,508
Es hora de que des un paso al frente
y haz tu parte.

117
00:07:05,592 --> 00:07:08,553
¿Sabes qué? Lo siento, Linda.
el momento es realmente malo.

118
00:07:08,637 --> 00:07:11,723
No puedo hacerlo. Lo lamento.
quisiera ayudarte pero no puedo

119
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
y eso es definitivo.

120
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
Mis manos estaban atadas. Ya viste eso.
—Sí, lo sé, pero...

121
00:07:17,520 --> 00:07:18,772
No soy una persona infantil...

122
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
Incluso cuando era niño.

123
00:07:21,650 --> 00:07:23,109
Música rock a todo volumen desde auriculares

124
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
♪ vamos a mostrar ♪

125
00:07:26,571 --> 00:07:29,240
♪ todo en lo que estoy muerto ♪

126
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
♪ vamos a ser... ♪

127
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
Tommy imita los tambores con la boca.

128
00:07:37,248 --> 00:07:40,919
Necesito una xanny.
Siento que se acerca una migraña.

129
00:07:45,298 --> 00:07:46,383
Lanza: Hola, Tommy.

130
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
Tommy, quítate los auriculares, por favor.

131
00:07:52,097 --> 00:07:54,766
Mira, no lo es
que no aprecio los tambores

132
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
porque es...

133
00:07:56,685 --> 00:08:01,272
Impresionante, pero ¿puedes tal vez
Bájalo unos cuantos decibeles, ¿por favor?

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,942
Bien. No volveré a jugar nunca más.

135
00:08:04,818 --> 00:08:05,902
¿Feliz ahora, Lance?

136
00:08:06,945 --> 00:08:09,489
¿Lanza? ¿Qué le pasó a papá?

137
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Sé que no me quieres aquí.

138
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
El único niño que quieres en tu vida.
es tu novia.

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,789
¿Sabes que? Vanessa no es una niña.
Ella es mucho...

140
00:08:19,249 --> 00:08:21,459
Mucho mayor que tú. Oye...

141
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
Mira, tu mamá tiene razón.

142
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
no hemos tenido oportunidad
Pasamos mucho tiempo juntos últimamente, así que...

143
00:08:28,925 --> 00:08:33,555
¿Por qué no miras este viaje?
como una oportunidad para vincularse.

144
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
Música rock a todo volumen a través de auriculares.

145
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
buena charla.

146
00:08:55,368 --> 00:08:56,578
lanza: bueno, ya estamos aquí.

147
00:08:57,829 --> 00:09:01,082
Por aquí, ¿quieres decir,
¿En medio de la nada?

148
00:09:01,166 --> 00:09:02,333
Espera hasta que lo veas.

149
00:09:08,214 --> 00:09:12,218
Ah, vamos. ¡Podrías simplemente mirar esto!
—Vanessa: ¡Argh! ¡Ee!

150
00:09:13,428 --> 00:09:15,930
Prístina, intacta.

151
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
No puedo esperar para traer una excavadora aquí.
y empezar a construir.

152
00:09:20,935 --> 00:09:22,145
Bastante emocionante, ¿eh, amigo?

153
00:09:22,645 --> 00:09:23,521
Hurra.

154
00:09:23,605 --> 00:09:24,647
Te lo digo, nena

155
00:09:25,273 --> 00:09:28,610
si una casa en este sitio
no cuadriplica nuestra inversión

156
00:09:28,693 --> 00:09:29,693
No sé qué lo hará.

157
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Vamos, déjame mostrártelo.

158
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
vanessa:
Eh, Lance, estos zapatos...

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,699
Bebé, espera,
¡Mis zapatos no están hechos para eso!

160
00:09:34,783 --> 00:09:37,410
Lance: Ok, entonces la puerta principal.
Estará en algún lugar por aquí

161
00:09:37,911 --> 00:09:40,538
y luego... ¡boom!

162
00:09:41,164 --> 00:09:44,209
Techos abovedados de dos pisos,
impresionante vista del río

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
se abre a una cocina de última generación.

164
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
Tommy: ¡Impresionante! - Lo sé. ¿Bien?

165
00:09:49,839 --> 00:09:51,091
¡Me dan cinco barras!

166
00:09:51,633 --> 00:09:53,968
Cinco compases, eso es increíble.

167
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
¡Ah!

168
00:09:57,013 --> 00:09:57,889
Lanza: ¡Vamos!

169
00:09:57,972 --> 00:10:00,934
Este lugar realmente necesita ser fumigado.

170
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Woody: ¡Oh, hoo, hoo, hoo!

171
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
Oh, campistas, ¿cómo os amo?

172
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
Déjame contar las formas.

173
00:10:07,649 --> 00:10:11,736
Hay barras de granola, chips de maíz,
helados, pastelitos, nueces de maíz

174
00:10:11,945 --> 00:10:13,279
etcétera, etcétera, etcétera.

175
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
Música intrigante

176
00:10:53,736 --> 00:10:56,114
musica dramatica

177
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
La parrilla está lista.

178
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
No te atrevas a publicar eso.
—Tommy: Demasiado tarde.

179
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
Hashtag épico papá grill falla.

180
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Oh, es tan café en punto.

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,154
Lance: ¿Me obligarás?
¿Un doble macchiato, por favor?

182
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
Claro, querida.

183
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Bocinas de coche

184
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Hola, ahí.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,228
Oye, bienvenido.

186
00:11:28,646 --> 00:11:30,815
Debes ser el nieto de Ben Walters.

187
00:11:31,774 --> 00:11:32,774
¿Cómo supiste eso?

188
00:11:33,026 --> 00:11:34,826
Porque te ves exactamente como él,
Escupir imagen.

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
¿Conocías a mi abuelo?
– venía todos los veranos.

190
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Me enseñó a pescar en este río.

191
00:11:41,576 --> 00:11:42,619
En serio.

192
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Dispara, ¿dónde están mis modales?

193
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Soy Sam Bartlett, guardaparques.
a cargo de la tierra del estado

194
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
que rodea su propiedad.
—Lanza Walters.

195
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Esta es mi prometida, Vanessa.
- Hola.

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,505
Ese es mi hijo Tommy.
el mítico teléfono mitad niño, mitad teléfono inteligente.

197
00:11:54,589 --> 00:11:56,090
efectos de sonido del juego

198
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
Acabo de pasar por mis rondas.

199
00:11:57,842 --> 00:11:59,928
hemos tenido un problema
con cazadores furtivos de aves en la zona

200
00:12:00,011 --> 00:12:03,014
Así que si ves a alguien sospechoso,
por favor, déjame saber.

201
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
Servirá.
— He oído que estás construyendo una casa aquí arriba.

202
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
Abriendo camino mañana.
¿Quieres verlo?

203
00:12:09,229 --> 00:12:11,856
redoble de tambores

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Es... muy azul.

205
00:12:16,903 --> 00:12:19,405
5000 pies cuadrados
y todas las comodidades.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
Y lo estoy decorando.

207
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
Sí, lo eres.

208
00:12:22,951 --> 00:12:26,704
¿5000 pies cuadrados para tres personas?
Espero que no te sientas agobiado.

209
00:12:26,788 --> 00:12:29,666
Oh, no, bueno, no lo vamos a construir.
para vivir. Quiero decir...

210
00:12:30,333 --> 00:12:33,086
¿Vivir aquí? Uf, sé realista.
ella se ríe

211
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
es una propiedad de inversión.
Vamos a darle la vuelta.

212
00:12:35,380 --> 00:12:39,384
Veo. ¿No crees que será algo así?
¿Abrumar el paisaje?

213
00:12:40,593 --> 00:12:42,220
Lanza:
Consiguió tierras del gobierno por todos lados.

214
00:12:42,303 --> 00:12:46,099
Sí. No es que haya
cualquier vecino para quejarse.

215
00:12:46,432 --> 00:12:49,394
Todo lo que digo es que si fueras
para construir algo un poco más modesto

216
00:12:49,477 --> 00:12:53,356
preservarías estos árboles viejos
y tener una mentalidad mucho más ecológica.

217
00:12:53,606 --> 00:12:56,651
Bueno, es mi tierra, así que estoy bastante seguro.
Puedo construir como quiera

218
00:12:56,943 --> 00:12:59,263
pero no te preocupes,
Te dejaré muchos árboles para que los abraces.

219
00:13:00,947 --> 00:13:03,658
Bueno, avíseme si ve algún cazador furtivo.

220
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
y buena suerte con esto...

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
Estrella de la muerte que estás construyendo.

222
00:13:12,125 --> 00:13:13,167
Encantado de conocerte.

223
00:13:15,920 --> 00:13:16,796
La puerta del auto se cierra

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,924
¿Quién cree que es?
—Me gusta ella. Ella es genial.

225
00:13:21,759 --> 00:13:22,969
No te preocupes por eso, cariño.

226
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Hola, Tommy,
Ven a ayudarme con esta estúpida parrilla.

227
00:13:28,474 --> 00:13:30,560
Mmm, suena divertido...

228
00:13:31,519 --> 00:13:34,439
lanza,
pero creo que voy a explorar un poco.

229
00:13:35,315 --> 00:13:37,900
Como dices,
No puedo jugar videojuegos todo el tiempo.

230
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Quita el viejo bloque.

231
00:13:41,738 --> 00:13:42,947
En parte chico, en parte abogado.

232
00:13:45,783 --> 00:13:47,702
¿Cómo diablos funciona esto?

233
00:13:48,286 --> 00:13:51,080
música rock

234
00:13:55,960 --> 00:13:57,003
♪ tu ganas ♪

235
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
♪ / rendirse ♪

236
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
♪ ¿puedes dejarme en paz ahora? ♪

237
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
♪ puedo ver ♪

238
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
♪ lo que quieres ♪

239
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
♪ y está abierto—con fecha ♪

240
00:14:08,389 --> 00:14:12,560
Ecos de golpeteo rítmico

241
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
♪ deja de intentar... ♪

242
00:14:13,895 --> 00:14:16,981
Ecos de golpeteo rítmico

243
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
El tapping imita el tamborileo de Tommy.

244
00:14:31,037 --> 00:14:34,749
El golpeteo imita el tamborileo.

245
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
fuerte choque

246
00:14:36,209 --> 00:14:37,209
Gruñidos leñosos

247
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
Vaya.

248
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
¿Qué diablos eres?

249
00:14:43,591 --> 00:14:46,761
Ahora es tu turno.
¡Vamos, chico, enséñame lo que tienes!

250
00:14:46,844 --> 00:14:48,513
Se ríe y pisa rítmicamente.

251
00:14:53,726 --> 00:14:55,770
Eh... eh, eh... eh. ¡Sí!

252
00:14:55,853 --> 00:14:57,355
Woody tararea de forma percusiva

253
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
¡wa—wa—wa—wa! ¡Wa—wa—wa—wa, wa wa!

254
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Imita el scratching de un disco.

255
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
¡Ah... ah!

256
00:15:07,949 --> 00:15:08,949
¿Qué? ¿Qué?

257
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
¡Ta-da!

258
00:15:10,243 --> 00:15:14,205
¡Guau! Eres realmente genial para ser un pájaro carpintero.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,124
Él huele salvajemente

260
00:15:16,916 --> 00:15:20,711
¿Están locos esos de mantequilla de maní?
¡Soy un fanático de la mantequilla de maní!

261
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
Vamos hermano, comparte la riqueza
Difunde el amor, conéctame.

262
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
¿Qué intentas decirme?

263
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
humanos,
Tienes que explicarles todo.

264
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
Ah, tienes hambre.

265
00:15:34,100 --> 00:15:36,900
¿Quieres una locura de mantequilla de maní?
— ¿Picotea un pájaro carpintero en el bosque?

266
00:15:39,147 --> 00:15:40,022
¡Vaya!

267
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Woody se ríe salvajemente.

268
00:15:41,691 --> 00:15:43,025
¡guau!

269
00:15:43,484 --> 00:15:44,402
¡Guau!

270
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
¿Te gusta eso, eh?

271
00:15:45,695 --> 00:15:47,613
Incluso mejor que la larva de escarabajo

272
00:15:47,864 --> 00:15:50,145
que, si no lo has probado,
es bastante bueno cuando está en temporada.

273
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
¿Tienes otro?
— No hace falta que me lo preguntes dos veces.

274
00:15:56,330 --> 00:15:57,457
Oh.

275
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
Está bien.

276
00:15:59,417 --> 00:16:00,293
el gruñe

277
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
musica suave

278
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
el suspira

279
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
la música se detiene

280
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Oye, no dejes que la música blanda te engañe.

281
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
No somos amigos ni nada.
Sólo hago esto por la comida gratis.

282
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
La música suave comienza de nuevo.

283
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
Te llamaré Woody.

284
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
¿Eh?
— ¿te gusta ese nombre? ¿Leñoso?

285
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
te voy a llamar
niño al que se le acabaron los locos.

286
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
Nos vemos.

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
Bueno, espero que todos tengan hambre.

288
00:16:29,822 --> 00:16:33,201
Quería nuestra primera noche en el desierto.
ser un poco menos salvaje.

289
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
¿Tienes pizza?
— no, no tengo pizza. Haz...

290
00:16:37,246 --> 00:16:38,581
Esto es mucho mejor que la pizza.

291
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
Nada es mejor que la pizza.

292
00:16:40,625 --> 00:16:43,711
Bueno, creo que parece
Absolutamente delicioso, Lance.

293
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Gracias, cariño.

294
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
Aquí está para mí construyendo
y tú diseñando algo increíble.

295
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Asombroso. - salud.

296
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
Aquí. Salud. ¿Qué...?

297
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
Bueno, vamos, tintinea.

298
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
Woody: ¡Hola, campistas! — ¡ah!

299
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
¡Lo siento, llego tarde! Tráfico.
800, ¿qué hay para cenar?

300
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Mmm. Qué bueno verte de nuevo,
niño que me da comida.

301
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
¿Qué es esa cosa?
- Está bien. Yo... lo conocí en el bosque.

302
00:17:05,066 --> 00:17:06,817
Es amigable. Lo llamé Woody.

303
00:17:07,401 --> 00:17:09,654
Pantalones y ladridos leñosos.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,715
¿Qué estás haciendo? ¡No lo alimentes!
¡Nunca nos desharemos de él!

305
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
pantalones leñosos

306
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
¡aléjate de él!
¡No sabes dónde ha estado!

307
00:17:15,826 --> 00:17:18,913
Y no tengo idea de dónde has estado,
cariño.

308
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Es prácticamente manso.

309
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Sí, siempre y cuando me alimentes.

310
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
Ok, ¿quién cortó el queso?

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,921
Quien lo hizo, hizo un gran trabajo.

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,216
Uh... consigue... Lance, consigue... ¡deshazte de él!

313
00:17:30,925 --> 00:17:32,176
¡Espantar! ¡Espantar!

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

315
00:17:33,970 --> 00:17:35,730
Sabes, es muy divertido
cuando intentan volar.

316
00:17:35,805 --> 00:17:37,765
No tienes alas, tonto.
—¡Fuera de aquí!

317
00:17:37,932 --> 00:17:38,808
Mmm. Frijoles.

318
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
¡Deshazte de él! ¡Haz algo!
- OK. De acuerdo. Vale, vale, vale.

319
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Frijoles, frijoles, el fruto musical,
cuanto más comes, más...

320
00:17:45,231 --> 00:17:48,234
Se tira pedos y se ríe

321
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
¡uf! ¡Desagradable!

322
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
Creo que es fantástico.
- Woody: Mm-hm.

323
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
Él jadea: ¡Vaya!
— sal de aquí.

324
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
Ya sabes,
Siento un poco de hostilidad aquí.

325
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
Oye, para. No está lastimando a nadie.

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
Tienes algo en el pelo.
— ¡ay! ¡Ay! Mi...

327
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
Me extrañé. Vaya, ¿es algo que dije?

328
00:18:04,333 --> 00:18:05,376
¡E-sí! — ¡woo—ja!

329
00:18:05,459 --> 00:18:08,296
¡Cortejar! ¡Yoo-hoo!
¡Por aquí, gran monstruo sin plumas!

330
00:18:08,671 --> 00:18:10,590
vanessa grita
- Ah. Oh. ¡Ay, cariño!

331
00:18:10,673 --> 00:18:12,393
Woody: ¡Nos vemos en el desayuno!
— Lanza: ¡Oh, no!

332
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
vanessa: ¡me pegaste!

333
00:18:14,176 --> 00:18:16,304
Lance: Cariño, lo siento mucho.
De acuerdo. Fue un accidente.

334
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Oh, déjame ver, déjame ver, déjame ver.
Oh, lo siento mucho.

335
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
¿Estás bien? ¿Estás bien?

336
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
Mira, comamos nuestro...

337
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
Cena...

338
00:18:25,521 --> 00:18:26,564
¡Ay!

339
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
Woody ríe a lo lejos

340
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Picoteo rítmico fuerte

341
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
el suspira

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
el picoteo continúa

343
00:19:03,726 --> 00:19:04,644
¿No puedes oír eso?

344
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
picoteo rítmico

345
00:19:07,813 --> 00:19:09,732
esa mujer podria dormir
a través de un huracán.

346
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
¿Puedes creer ese estúpido pájaro?

347
00:19:13,486 --> 00:19:14,528
¿Tommy?

348
00:19:19,241 --> 00:19:21,136
Woody tararea una melodía de samba
ba—dub, bub, dub, bub, dub, da!

349
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
¡Ba—dee, abeja, abeja, abeja, abeja, ba!

350
00:19:23,287 --> 00:19:24,330
Mmm, mm, mm, ¡ah!

351
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
Dub, dub, dub, dub, dub, ¡oye!

352
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
¡Espantar!

353
00:19:29,168 --> 00:19:30,211
¡Fuera de aquí!

354
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Seguir. ¡Batirlo!

355
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Ve a buscar otro lugar para picotear.

356
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Ve a buscar otro lugar para dormir.

357
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
Por aquí,
Estoy en la cima del orden jerárquico.

358
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
Lance: ¡Dije que lo lances!

359
00:19:40,304 --> 00:19:41,865
Música de carga de béisbol
- él hace la captura

360
00:19:41,889 --> 00:19:44,517
¡Y la multitud se vuelve loca!
¡Guau, hoo, hoo, hoo, hoo!

361
00:19:44,767 --> 00:19:46,644
¡Devuélveme eso ahora mismo!

362
00:19:49,814 --> 00:19:53,442
Picoteo rítmico —suspira

363
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
Buenos días, señor Walters.
¿Listo para comenzar a construir?

364
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
Seguro que sí, George.

365
00:20:03,327 --> 00:20:05,180
Recuerda, quiero esta casa
en el mercado en otoño

366
00:20:05,204 --> 00:20:06,444
por lo que es necesario hacerlo rápidamente.

367
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
Bueno, por suficiente dinero
todo se puede hacer rápidamente

368
00:20:08,999 --> 00:20:10,167
Incluso aquí en los palos.

369
00:20:10,251 --> 00:20:11,293
Bueno, es bueno escuchar eso.

370
00:20:11,377 --> 00:20:13,855
porque según mi horario,
ya llevas 20 minutos de retraso.

371
00:20:13,879 --> 00:20:16,090
¿Tu horario?
- Oh, estoy en la práctica, George.

372
00:20:16,173 --> 00:20:19,802
Voy a montar en tu tripulación.
- ¡súper! Les encantará eso.

373
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
Y junto a la chimenea del estudio

374
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
Estaba pensando
Sillas gemelas de piel de oveja cebra.

375
00:20:25,558 --> 00:20:29,478
Serán un bonito contraste.
hasta los sofás de cuero cigarro con crestas de butte.

376
00:20:29,645 --> 00:20:33,649
Y, por supuesto,
la lámpara de araña de asta de alce de treinta luces

377
00:20:33,899 --> 00:20:35,526
lo unirá todo.

378
00:20:35,985 --> 00:20:39,530
Y quiero que todo esté listo en ocho semanas.

379
00:20:40,072 --> 00:20:42,408
Realmente no es tiempo suficiente.
— el dinero no es un problema.

380
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
Considérelo hecho.
—Vanessa: Gracias.

381
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
lanza, cariño

382
00:20:48,038 --> 00:20:51,459
Me he decidido por la piedra volcánica
para las encimeras de la cocina. ¿Mmm?

383
00:20:52,251 --> 00:20:53,294
Excelente. B...

384
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
Bebé, ¿no son esos?
¿Los mostradores más caros del mundo?

385
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
Bueno, claro, lo mejor suele ser.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,468
Ven, mira.

387
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
De acuerdo, cariño.
— Vanessa: Eso es muy emocionante.

388
00:21:03,971 --> 00:21:06,724
Hola, Tommy,
¿Quieres ver la excavación?

389
00:21:07,475 --> 00:21:08,976
Mmm. Déjame pensarlo...

390
00:21:09,393 --> 00:21:10,436
No.

391
00:21:11,812 --> 00:21:14,690
Ok, tomaré ese no como un no.

392
00:21:24,366 --> 00:21:25,409
bostezos leñosos

393
00:21:25,493 --> 00:21:27,369
¿No puede un pájaro atrapar unos 23 por aquí?

394
00:21:27,953 --> 00:21:30,498
¿Eh? ¡Ey! ¿Cuál es la gran idea?

395
00:21:33,667 --> 00:21:34,947
gritos del trabajador
¡míralo! ¡Míralo!

396
00:21:39,089 --> 00:21:43,219
Espera un minuto. No están acampando;
Se están mudando.

397
00:21:43,552 --> 00:21:46,222
¡No, no, no, no, no! Este es mi bosque.

398
00:21:46,597 --> 00:21:48,265
Es hora de recibir un aviso de desalojo.

399
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
¡Ey! ¡Sí, tú!

400
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
¡Sal de mi césped, punk!

401
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
El trabajador grita

402
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
trabajador: ¡Oye! ¡Relajarse!

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
Lanza: ¡No! - toc, toc.

404
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
¿Quién está ahí? ¿Orinar?

405
00:22:03,447 --> 00:22:05,783
¿Orinar a quién? Orinar, ¡tejo!

406
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
¡Que alguien atrape ese pájaro!

407
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
Woody: Veamos quién sigue, ¿de acuerdo?
Eeny, meeny, miny... ¡moe!

408
00:22:12,456 --> 00:22:13,456
Bebé.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
Bebé, bebé. — Woody: ¡Bombas lejos!

410
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
¡El pájaro! - Lanza: Oh.

411
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Woody: ¿Cómo fue eso?
para un aviso de desalojo?

412
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
¡No! ¡No!

413
00:22:21,924 --> 00:22:23,592
Lo bueno de una dieta alta en fibra...

414
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
Él se ríe, eso te mantiene regular.

415
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
¡Vaya!

416
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
Eso mejorará de inmediato.

417
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
Ella solloza... oh, cariño.

418
00:22:35,271 --> 00:22:36,647
¡No me hagas “niño”!

419
00:22:38,524 --> 00:22:41,443
Vanessa despotrica en otro idioma

420
00:22:41,527 --> 00:22:43,279
bueno, la mala noticia es

421
00:22:43,362 --> 00:22:46,323
estás invadiendo el hábitat
de un ave muy territorial.

422
00:22:48,200 --> 00:22:49,243
En serio.

423
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
Bueno, no te preocupes por la ventana.

424
00:22:53,747 --> 00:22:55,124
Simplemente agregaremos eso a la factura.

425
00:22:58,502 --> 00:22:59,837
picoteo fuerte

426
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
el picoteo continúa

427
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
¿Lo mantendrías aquí abajo?

428
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
¿Verás? — shh.

429
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Woody se ríe
—Eso es mucho mejor.

430
00:23:37,958 --> 00:23:39,001
¡Tommy, abre la puerta!

431
00:23:40,294 --> 00:23:41,170
¿Tommy?

432
00:23:41,253 --> 00:23:42,630
Música: "Rechazado" de Kingsley

433
00:23:42,671 --> 00:23:46,717
♪ siempre lo mismo
Nunca cambiaré tu historia ♪

434
00:23:48,302 --> 00:23:52,765
♪ bueno, no me crees
¡Ya no me crees! ♪

435
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
♪ Estás tan rechazado ♪

436
00:23:55,225 --> 00:23:58,437
♪ ¿eres tú el que nunca es rechazado? ♪

437
00:23:58,520 --> 00:24:01,899
♪ ¿Soy/el que nunca mencionas? ♪

438
00:24:01,982 --> 00:24:04,693
♪ ¿Es él a quien me dejas? ♪

439
00:24:04,777 --> 00:24:08,113
♪ ¿O soy solo una de tus fantasías? ♪

440
00:24:08,405 --> 00:24:11,617
afinar guitarra

441
00:24:15,871 --> 00:24:18,582
¿Estás planeando comprarlo?
¿O simplemente sintonizarlo hasta la muerte?

442
00:24:18,916 --> 00:24:21,460
Uh, lo siento, solo estaba navegando. Eh...

443
00:24:21,710 --> 00:24:23,462
No te preocupes. Jugar en campo contrario.

444
00:24:25,923 --> 00:24:27,591
Soy Jill. —Eh, soy Tommy.

445
00:24:27,883 --> 00:24:29,259
¿Estás de visita? —Tommy: Sí.

446
00:24:29,343 --> 00:24:32,972
Mi papá está construyendo esta casa junto al río.
-¡Oh, hombre!

447
00:24:33,055 --> 00:24:35,307
Esa mega mansión
¿De qué todo el mundo habla?

448
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
Sí, eso sería todo.

449
00:24:38,227 --> 00:24:39,561
¿Entonces te interesa?

450
00:24:39,645 --> 00:24:42,856
Uh, esto es realmente...
Esta es una guitarra realmente dulce.

451
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Ayudé a restaurarlo.

452
00:24:44,942 --> 00:24:47,361
El tipo que nos lo vendió.
Fue roadie de Springsteen.

453
00:24:47,861 --> 00:24:50,948
¿Quién sabe?
Es posible que el propio Springsteen lo haya interpretado.

454
00:24:51,031 --> 00:24:52,191
O al menos respiraba cerca de él.

455
00:24:53,784 --> 00:24:57,705
Él toca riff de rock.

456
00:25:00,124 --> 00:25:02,376
no eres malo. Nada mal.

457
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Gracias, he estado tomando lecciones.
durante un par de años.

458
00:25:05,671 --> 00:25:08,298
Uh, pero dejé mi guitarra en casa, así que...

459
00:25:08,382 --> 00:25:12,052
Puedo hacerte un trato realmente dulce.
en esa guitarra si quieres.

460
00:25:13,178 --> 00:25:17,141
Mi papá es el que tiene la moneda.
Estoy bastante arruinado.

461
00:25:17,433 --> 00:25:19,768
Quizás podamos resolver algo.

462
00:25:20,144 --> 00:25:21,937
Mi amigo Lyle y yo tenemos una banda.

463
00:25:22,021 --> 00:25:25,232
Él toca la batería, yo toco el bajo, pero...

464
00:25:25,315 --> 00:25:27,651
¿Necesitas un guitarrista? - sí.

465
00:25:29,028 --> 00:25:32,281
El festival anual de luciérnagas de la ciudad.
a fin de mes.

466
00:25:32,531 --> 00:25:34,366
Realmente queremos jugar allí.

467
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Si nos ayudas

468
00:25:36,702 --> 00:25:39,621
Te presto esa guitarra gratis
durante todo el verano.

469
00:25:40,706 --> 00:25:43,834
¿Estás interesado?
- ¡Eh, sí, totalmente!

470
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
¡Ey!

471
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
Este es nuestro camino

472
00:25:55,846 --> 00:25:57,973
y no te dimos permiso
para usarlo!

473
00:25:58,807 --> 00:26:02,811
En realidad, esta es una vía pública.
construido con fondos del gobierno

474
00:26:02,895 --> 00:26:03,975
y es de todos.

475
00:26:04,146 --> 00:26:07,024
Entonces técnicamente tienes razón.
Es tuyo, pero también es mío.

476
00:26:07,399 --> 00:26:08,859
¡Oye, no sales tan fácil!

477
00:26:09,193 --> 00:26:11,487
Mira, no sé lo que hice.
para ofenderlos chicos

478
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
pero sea lo que sea, pararé.

479
00:26:13,072 --> 00:26:15,324
Por supuesto que lo harás.
¡Estarás demasiado ocupada llorando!

480
00:26:15,824 --> 00:26:19,078
En serio, ¿tu escuela no
¿Tiene una política contra el acoso escolar?

481
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
Seguro que sí.
Es exactamente por eso que nos echaron.

482
00:26:21,371 --> 00:26:22,456
¿Verdad, Juan? ¡Choca esos cinco!

483
00:26:23,874 --> 00:26:26,085
¡Oh! Mira, una guitarra.
- ¡Oye, devuélveme eso!

484
00:26:27,711 --> 00:26:28,754
El matón grita

485
00:26:29,088 --> 00:26:32,132
¿Qué fue eso?
— ¡Fuera lo que fuera, me arañó!

486
00:26:32,216 --> 00:26:34,468
Woody: ¡Ba, bu—da—ba—ba, ba, ba, ba!
—¡Leñoso!

487
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
Ahora bien, en cuanto a ustedes dos, ¿dónde estábamos?

488
00:26:38,055 --> 00:26:39,264
ellos lloran

489
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
¡Prepárate para ir al comando!

490
00:26:45,437 --> 00:26:46,897
el grita
¡Oh, el psicópata de este pájaro!

491
00:26:46,980 --> 00:26:48,273
el grita

492
00:26:50,150 --> 00:26:51,944
Tommy: ¡Woody, eso fue increíble!

493
00:26:52,569 --> 00:26:54,071
¡Te volviste todo MMA con ellos!

494
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
Con mi mejor amiga nadie se mete...

495
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
Y con esto me refiero a portador de comida gratis.
¡Nos vemos!

496
00:26:59,451 --> 00:27:01,578
Vamos, George.
Tienes que estar bromeando.

497
00:27:01,995 --> 00:27:04,015
jorge: no
— Lance: Bueno, ¿por qué estoy pagando por eso?

498
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
George: Tu pájaro nos hizo daño.
— No es mi pájaro.

499
00:27:07,835 --> 00:27:12,047
Bien, bien. Sólo todos los días aquí
me está costando dinero.

500
00:27:12,172 --> 00:27:13,048
Respuesta ininteligible

501
00:27:13,132 --> 00:27:15,050
Sí... genial, gracias.

502
00:27:16,635 --> 00:27:18,220
Oye, amigo, ¿dónde has estado?
- ciudad.

503
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
Lance: ¿De dónde vino eso?
— Estoy formando una banda con una chica que conocí.

504
00:27:22,349 --> 00:27:24,309
Lanza: Ah. - oh, dato curioso:

505
00:27:24,393 --> 00:27:26,113
Casi me patean el trasero
de camino a casa.

506
00:27:26,687 --> 00:27:28,087
¿De qué estás hablando? ¿Por quién?

507
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
Un par de niños neandertales.

508
00:27:31,567 --> 00:27:33,110
Está bien porque Woody me salvó.

509
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
¿Quién es Woody? — el pájaro carpintero.

510
00:27:35,946 --> 00:27:39,700
¡Bu—bu—bu—bu—bu—bu!
¡No menciones a ese estúpido pájaro!

511
00:27:40,367 --> 00:27:41,451
¿Estúpido? —Vanessa: Sí.

512
00:27:41,785 --> 00:27:45,664
Lo último que recuerdo es ese estúpido pájaro.
No era el que estaba cubierto de excremento de pájaro.

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,251
¿Sabes que? Ya es suficiente de ti.
Estás en un tiempo muerto. Ve a tu habitación.

514
00:27:49,626 --> 00:27:51,128
No tengo una habitación.

515
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Luego entra en la casa rodante.

516
00:27:53,422 --> 00:27:54,422
Bien.

517
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
Ah, y en caso de que te lo preguntes

518
00:27:57,885 --> 00:28:00,929
nadie en la ciudad es feliz
sobre nosotros construyendo una casa aquí arriba.

519
00:28:04,558 --> 00:28:06,953
¿Puedes creer eso?
— Ya sé, ¿qué les pasa a estas personas?

520
00:28:06,977 --> 00:28:09,938
¿No entienden lo grandioso que es esto?
¿Será por el valor de sus propiedades?

521
00:28:10,022 --> 00:28:11,231
No, lanza

522
00:28:12,024 --> 00:28:14,985
Estoy hablando de lo irrespetuoso
tu hijo es para mí.

523
00:28:15,277 --> 00:28:17,779
Oh... sí, eso.

524
00:28:18,071 --> 00:28:19,990
Esto no es para lo que me inscribí, ¿vale?

525
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
Ser madrastra de un niño malcriado
quien me odia.

526
00:28:24,328 --> 00:28:26,288
Cariño, él no te odia.
- me odia.

527
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
En todo caso, simplemente está enojado conmigo.

528
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Sólo se está portando mal.

529
00:28:31,543 --> 00:28:34,463
Sé que esto es difícil,
pero solo debes tener paciencia.

530
00:28:35,631 --> 00:28:38,008
Ya verás. vamos a conseguir
nuestra antigua vida de regreso en poco tiempo.

531
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
Prometo.

532
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Mmm.

533
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
Woody: Despierta, despierta.

534
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
¡Aquí está Woody!

535
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

536
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
el se ríe

537
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
¡eso es todo!

538
00:28:59,655 --> 00:29:01,114
¡He terminado contigo!

539
00:29:02,324 --> 00:29:03,992
¡Quizás no recibiste el memorándum!

540
00:29:04,910 --> 00:29:09,706
Pero hombre, no vida silvestre,
¡Está en la cima de la cadena alimentaria!

541
00:29:10,457 --> 00:29:16,171
Así que si yo fuera tú, saldría de aquí
¡Antes de que aterrices en mi asador!

542
00:29:16,421 --> 00:29:18,702
Si es lo último que yo...
- buen discurso. Fácil de bailar.

543
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
Yo le daría un siete. - ¡ey!

544
00:29:21,051 --> 00:29:22,094
Woody se ríe

545
00:29:22,552 --> 00:29:25,097
¡Sí, será mejor que salgas volando de aquí!
— Woody: ¡Sí, claro!

546
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
¿En realidad? ¿Una piña?

547
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
Que patético...

548
00:29:32,938 --> 00:29:35,816
Woody se ríe

549
00:29:42,197 --> 00:29:44,241
¿Estás seguro de que esta base es lo suficientemente profunda?
¿Jorge?

550
00:29:44,324 --> 00:29:46,285
Quiero que este lugar dure más
que estos árboles.

551
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
El doble de tiempo, señor.

552
00:29:47,828 --> 00:29:50,080
Créeme, he estado haciendo esto durante mucho tiempo.
¿vale?

553
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Cariño, ¿no es genial?

554
00:29:53,083 --> 00:29:55,627
Realmente no soy una persona del cemento.

555
00:29:56,253 --> 00:29:57,533
¿Puedo tener las llaves del coche?

556
00:29:57,587 --> 00:30:00,465
Necesito ir a la ciudad y encontrar un lugar.
para retocarme las mechas.

557
00:30:00,841 --> 00:30:02,134
¿Oye, cariño? —Vanessa: Mmm.

558
00:30:02,217 --> 00:30:05,053
Lanza: ¿Qué es eso?
Estamos aquí en medio de la naturaleza.

559
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
Sí, y quiero lucir natural.

560
00:30:09,808 --> 00:30:11,226
Las llaves están en la casa rodante. - OK.

561
00:30:14,563 --> 00:30:16,064
musica dramatica

562
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
Es hora de sacar a estos intrusos de aquí.

563
00:30:19,276 --> 00:30:22,195
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o al estilo Woody.

564
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
Estoy pensando a la manera de Woody.

565
00:30:24,406 --> 00:30:25,449
El se ríe salvajemente

566
00:30:26,742 --> 00:30:29,995
Vamos, Tommy, no puedes sentarte aquí.
Todo el día mirando una pantalla.

567
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
No hay nada que hacer aquí.
— Lance: ¿Nada que hacer aquí?

568
00:30:34,124 --> 00:30:36,335
Se están preparando para verter el cemento.
Eso es genial.

569
00:30:36,418 --> 00:30:38,128
Salgamos y miremos cómo hacen eso.

570
00:30:39,379 --> 00:30:43,300
Aprobar.
— Sal y busca algo que hacer.

571
00:30:43,592 --> 00:30:45,093
Cualquier cosa. ¡Devuélveme eso!

572
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
vanessa:
¡Lanza! ¡Date prisa que esa cosa ha vuelto!

573
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
Trabajador: ¡Vuelve!

574
00:30:49,890 --> 00:30:50,766
vanessa: Dios mío.

575
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
¡No, no, no, no, no, no!

576
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Jackie chan me enseñó este.

577
00:30:55,437 --> 00:30:56,980
¡Wa—ka! ¡Cortejar!

578
00:30:57,272 --> 00:30:59,191
¿Qué tal algo de esto?
¿Qué tal algo de eso?

579
00:30:59,649 --> 00:31:00,734
¡Hora del baño!

580
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
¡Espero que recibas el pago por condiciones de vida peligrosas!

581
00:31:03,695 --> 00:31:04,988
El trabajador gruñe: ¡hola, sí! Hola, ¡sí!

582
00:31:05,197 --> 00:31:06,615
¡Guau! ¡Washington! - el hombre grita

583
00:31:06,698 --> 00:31:08,325
¡no, no, no!
- Woody: ¡Golpe de kárate!

584
00:31:09,451 --> 00:31:10,494
Hago todas mis propias acrobacias.

585
00:31:11,078 --> 00:31:12,371
¡Aquí viene el trueno!

586
00:31:12,496 --> 00:31:14,414
El hombre gruñe; Woody grita

587
00:31:16,750 --> 00:31:19,836
no te preocupes,
No me olvidé de ustedes dos.

588
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
¡Ustedes son mis favoritos!

589
00:31:21,546 --> 00:31:23,173
¡Vayamos al todoterreno!

590
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
ella gime

591
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Mmm, me pregunto cómo funciona esto.

592
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
Sólo hay una manera de saberlo.

593
00:31:30,472 --> 00:31:31,472
¡Oh!

594
00:31:34,393 --> 00:31:37,145
Vamos, sabes que quieres que lo presione.
¡Ups!

595
00:31:38,688 --> 00:31:42,442
ella grita

596
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
ella grita indistintamente

597
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
Lance y Vanessa gritan

598
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
lanza gime

599
00:31:54,079 --> 00:31:55,205
Tenías razón, Lanza.

600
00:31:56,665 --> 00:31:59,501
Verlos verter cemento es divertido.
- ellos gruñen

601
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
ahora así es como haces las cosas
al estilo Woody.

602
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Él se ríe y resopla

603
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
silenciamiento

604
00:32:11,221 --> 00:32:12,556
goteando

605
00:32:18,103 --> 00:32:19,503
Lanza:
Me gustaría presentar una queja.

606
00:32:20,522 --> 00:32:22,357
No. No.

607
00:32:23,150 --> 00:32:24,317
No. Sí, eso es todo.

608
00:32:25,152 --> 00:32:26,778
Ese es el demonio volador de ahí.

609
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
¿El pájaro carpintero de corona roja?
- sí.

610
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Imposible.

611
00:32:30,532 --> 00:32:33,293
El pájaro carpintero de corona roja
ha estado extinto durante casi cien años

612
00:32:33,702 --> 00:32:37,289
Te lo digo, ese es el pájaro.
— eh—eh. Seguro que lo es.

613
00:32:38,331 --> 00:32:40,667
Cualquier oportunidad que estés tomando
algún tipo de medicación?

614
00:32:40,750 --> 00:32:43,545
Mira, no me importa
qué tipo de pájaro es.

615
00:32:43,628 --> 00:32:46,840
Lo quiero fuera de mi propiedad para siempre.
Ahora ¿cómo sucede eso?

616
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Bueno, los nativos americanos locales

617
00:32:49,593 --> 00:32:52,012
creía que era
la encarnación de marconda

618
00:32:52,262 --> 00:32:53,805
dios del caos y la mutilación

619
00:32:54,139 --> 00:32:56,600
un tramposo travieso
que rondaba el bosque.

620
00:32:56,683 --> 00:32:59,936
Súper factoide. ¿Qué hicieron al respecto?
— se alejó.

621
00:33:00,729 --> 00:33:02,189
¿Se alejó?
— Sam: Más bien huyó.

622
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
Ni siquiera empaqué
dejaron todas sus cosas atrás.

623
00:33:05,525 --> 00:33:06,568
Bueno, no voy a huir.

624
00:33:07,277 --> 00:33:09,571
¿Podemos simplemente matarlo?
— no, no puedes simplemente matarlo.

625
00:33:09,654 --> 00:33:13,158
El pájaro carpintero es una especie protegida.
Estarías violando la ley

626
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
una multa de 10.000 dólares.

627
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
¿Aceptas tarjetas de crédito?

628
00:33:18,747 --> 00:33:20,207
Y dos años de cárcel.

629
00:33:21,958 --> 00:33:24,169
Muy bien, bueno, ahí está el plan a.

630
00:33:25,420 --> 00:33:28,256
¿Tienes alguna idea?
- aprende a vivir con ello.

631
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
Hay mucho espacio para los dos.

632
00:33:33,470 --> 00:33:36,264
Gracias.
Has sido tremendamente inútil.

633
00:33:40,852 --> 00:33:45,941
Nate: ¿Qué tan difícil puede ser encontrar
¿Un pájaro carpintero pelirrojo con manos?

634
00:33:46,399 --> 00:33:48,401
Bueno, siento que sé la respuesta.
a este.

635
00:33:50,028 --> 00:33:51,071
Oye, ¿dame una pista?

636
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Nate suspira

637
00:33:55,700 --> 00:34:01,206
Vaya. Ay no, no, no. Ay no, no, no, no.

638
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
Eso es todo.

639
00:34:04,417 --> 00:34:08,171
Nadie hace caca en mi camioneta
¡y se sale con la suya!

640
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
Una vez.

641
00:34:10,966 --> 00:34:13,760
eso paso una vez
y nunca me has dejado olvidarlo.

642
00:34:16,012 --> 00:34:19,099
Woody ríe a lo lejos

643
00:34:20,684 --> 00:34:23,436
musica rock

644
00:34:27,691 --> 00:34:30,235
¡oye! Conozco esa canción. Ese es mi tono de llamada.

645
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Bueno, ¿qué sabes? Chico de mantequilla de maní.

646
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
¡Eso fue increíble!

647
00:34:43,290 --> 00:34:44,332
¡Diablos, sí, lo matamos!

648
00:34:44,708 --> 00:34:46,334
Oye, chico. —Hola, Woody.

649
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
Estaba pasando volando y escuché
alguien estableciendo un nuevo ritmo.

650
00:34:50,130 --> 00:34:52,799
¡Vaya, oh! ¿Qué clase de pájaro es ese?

651
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
Una especie de pájaro carpintero.
Vive a la altura de mi casa.

652
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Y antes de conocerlos chicos

653
00:34:57,596 --> 00:34:59,723
él era bastante
mi único amigo aquí.

654
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
¿Amigo? Mmm...

655
00:35:03,435 --> 00:35:05,061
No. Nunca antes había tenido uno de esos.

656
00:35:05,145 --> 00:35:08,565
El festival es a finales de mes.
Todavía tenemos mucho que practicar.

657
00:35:08,648 --> 00:35:11,276
Uno, dos... uno, dos, tres cuatro.

658
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
Juegan: "Pájaro es la palabra"

659
00:35:13,570 --> 00:35:15,447
♪ bueno, todo el mundo ha oído hablar del pájaro ♪

660
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
♪ b—b—b—pájaro, pájaro, pájaro... ♪
- ¡Sí, este año es mi problema!

661
00:35:18,158 --> 00:35:21,161
♪ Bueno, un pájaro es una palabra... ♪
- picoteo rítmico

662
00:35:21,244 --> 00:35:25,415
oh sí, así es, picoteo de oreja.
Nunca tuve una lección. ¡Ho—ho!

663
00:35:25,749 --> 00:35:28,835
¡Vaya! Ese pájaro tiene habilidades locas.

664
00:35:29,419 --> 00:35:31,338
♪ ¿No sabes sobre el pájaro? ♪

665
00:35:31,421 --> 00:35:33,923
♪ Bueno, todo el mundo lo sabe.
que el pájaro es la palabra ♪

666
00:35:34,257 --> 00:35:37,510
♪ pájaro, pájaro, pájaro, b—b—b—pájaro,
pájaro, pájaro, pájaro... ♪

667
00:35:37,594 --> 00:35:40,013
Música: "Pájaro es la palabra" de los basureros
- él se ríe

668
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
trabajador: ¡Vaya!

669
00:35:42,390 --> 00:35:45,310
Trabajador grita y gime

670
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
♪ bueno, un pájaro es la palabra ♪

671
00:35:47,228 --> 00:35:49,522
♪ oh bueno—un pájaro, pájaro, pájaro,
b-pájaro es la palabra ♪

672
00:35:49,606 --> 00:35:51,900
♪ oh bueno, ¿no lo sabes?
sobre el pájaro? ♪

673
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
♪ Bueno, todo el mundo está hablando.
sobre el pájaro ♪

674
00:35:54,819 --> 00:35:56,780
♪ pájaro, pájaro, pájaro,
b-pájaro es la palabra ♪

675
00:35:56,863 --> 00:35:59,282
♪ oh bueno—un...
— ♪ pájaro, pájaro, pájaro, b—b—b pájaro! ♪

676
00:35:59,366 --> 00:36:01,576
♪ Oh, bueno, un pájaro, un pájaro,
b-pájaro es la palabra ♪

677
00:36:01,660 --> 00:36:04,287
¿Otra factura? ¿De dónde vino esto?
¿Qué...?

678
00:36:05,246 --> 00:36:07,749
♪ Oh, bueno, todo el mundo ha oído
sobre el pájaro... ♪

679
00:36:09,084 --> 00:36:10,585
¡Dios mío, abejas!

680
00:36:10,669 --> 00:36:11,961
trabajadores gritando

681
00:36:12,212 --> 00:36:13,713
trabajador: ¡Corre!

682
00:36:14,089 --> 00:36:15,131
¡Al río!

683
00:36:17,759 --> 00:36:21,346
ellos gimen

684
00:36:21,429 --> 00:36:23,348
♪ no lo sabes
sobre el pájaro? ♪

685
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
♪ Bueno, todo el mundo está hablando.
sobre el pájaro... ♪

686
00:36:26,810 --> 00:36:29,437
Mmm. ¿En? De acuerdo. Yo podría hacer eso.

687
00:36:29,521 --> 00:36:30,521
el se ríe

688
00:36:30,730 --> 00:36:32,482
gritos del trabajador – zumbido eléctrico

689
00:36:32,565 --> 00:36:34,067
Woody se ríe salvajemente.

690
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
como en los dibujos animados.

691
00:36:36,069 --> 00:36:39,781
♪ B—b—b—b, b—b—b—b, b—b—b—b, b—b—pa—pa,
pa—pa—pa—pa, pa—pa—pa—pa, ♪

692
00:36:39,864 --> 00:36:42,909
Pa—pa—pa—pa, pa—pa—oo—ma—corta—corta,
pa—pa—oo—ma—ma corta ♪

693
00:36:43,326 --> 00:36:45,286
♪ oo—ma—corta—corta,
pa—pa—oo—ma—ma corta ♪

694
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
♪ pa—pa—oo—ma—corta—corta,
pa—pa—oo—ma—ma corta... ♪

695
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
¡Estoy de vuelta!

696
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
Woody se ríe y grita.

697
00:36:53,002 --> 00:36:54,838
¡No, no, no, no, no, no!

698
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
el gruñe enojado

699
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
ellos cantan:
♪ oo—cortar—ma—ma—cortar, cortar, cortar, cortar, cortar ♪

700
00:37:03,805 --> 00:37:06,182
♪ bueno, no lo sabes
sobre el pájaro? ♪

701
00:37:06,266 --> 00:37:08,643
♪ Bueno, todo el mundo lo sabe.
que el pájaro es la palabra ♪

702
00:37:08,727 --> 00:37:10,937
♪ oh bueno—un pájaro, pájaro, b—pájaro es la palabra ♪

703
00:37:11,020 --> 00:37:11,896
♪ oh bueno, un pájaro. ♪

704
00:37:11,980 --> 00:37:13,982
¡Ah, sí! ¡Eso fue increíble!

705
00:37:14,357 --> 00:37:15,734
¡Woody, eso estuvo enfermo!

706
00:37:16,234 --> 00:37:19,779
¡Oh sí! El pájaro es la palabra.
Sabes que esta canción es sobre mí, ¿verdad?

707
00:37:23,867 --> 00:37:25,553
Bebé, por favor,
¿Podemos hablar de esto un minuto...?

708
00:37:25,577 --> 00:37:27,430
ella gruñe enojada
— ¿sabes qué? Tenías razón.

709
00:37:27,454 --> 00:37:30,373
debería haberte escuchado
en primer lugar. Iremos a un hotel.

710
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
¡Me voy a un hotel!

711
00:37:32,292 --> 00:37:34,127
El olímpico Fairmont en Seattle.

712
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
Cinco estrellas, todas las comodidades.

713
00:37:37,547 --> 00:37:38,673
suite para uno.

714
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
Rompimiento de vidrio

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
Me desharé de ese pájaro carpintero
Te lo prometo...

716
00:37:43,595 --> 00:37:45,388
Es demasiado tarde, Lanza.

717
00:37:46,139 --> 00:37:48,057
No eres el hombre que pensé que eras.

718
00:37:48,516 --> 00:37:52,395
Me enamoré de un resfriado,
asesino sin corazón en la corte

719
00:37:52,479 --> 00:37:55,273
No es un hombre que pierde contra una ardilla voladora.

720
00:37:59,444 --> 00:38:01,362
Si alguna vez regresas a Seattle

721
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
podemos almorzar.

722
00:38:11,581 --> 00:38:14,542
Creo que acabo de hacerlo con ese tipo.
un enorme favor.

723
00:38:15,084 --> 00:38:16,169
¡De nada!

724
00:38:42,278 --> 00:38:43,321
Lo lamento.

725
00:38:45,573 --> 00:38:46,616
¿Qué?

726
00:38:48,159 --> 00:38:49,202
Sobre Vanesa.

727
00:38:50,119 --> 00:38:51,162
Sé que te gustó.

728
00:38:53,832 --> 00:38:54,874
Gracias.

729
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
Sí, lo hice.

730
00:39:03,883 --> 00:39:06,177
A veces las cosas no funcionan
la forma en que lo planeaste.

731
00:39:08,429 --> 00:39:10,139
Lo descubrirás cuando seas mayor.

732
00:39:11,808 --> 00:39:13,184
No estoy seguro de querer averiguarlo.

733
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
No. No es tan malo.

734
00:39:20,066 --> 00:39:21,234
Es solo que en la vida

735
00:39:21,860 --> 00:39:23,528
tus sueños y tu realidad...

736
00:39:24,988 --> 00:39:26,114
No siempre hagas fila.

737
00:39:28,157 --> 00:39:30,285
Entonces lo que intentas decirme es...

738
00:39:31,411 --> 00:39:32,829
Básicamente apesta.

739
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
lanza se ríe

740
00:39:34,914 --> 00:39:36,374
No, no todo el tiempo, pero...

741
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Sí, a veces la vida básicamente apesta.

742
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Vamos a dormir un poco.

743
00:39:48,428 --> 00:39:50,263
Las cosas siempre pintan mejor por la mañana.

744
00:39:52,515 --> 00:39:53,600
Al menos espero que lo hagan.

745
00:39:56,811 --> 00:39:58,730
Lanza:
Entonces tengo un problema bastante serio con las aves.

746
00:39:58,813 --> 00:39:59,898
y por lo que tengo entendido

747
00:39:59,981 --> 00:40:02,859
ustedes dos caballeros son los mejores
Empresa de control de plagas en la ciudad.

748
00:40:03,943 --> 00:40:06,070
Bueno, eres el único
empresa de control de plagas en la ciudad

749
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
pero estoy seguro de que los hombres tuyos...

750
00:40:07,906 --> 00:40:09,198
Otis eructa

751
00:40:10,033 --> 00:40:12,535
calibre, no tendra ningun problema
con este trabajo.

752
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
Es sólo un pequeño pájaro carpintero.

753
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Señor, ¿sabe cómo...?
— ruido sordo

754
00:40:19,334 --> 00:40:22,003
¿Cómo podemos ayudarle, señor Walters?

755
00:40:22,086 --> 00:40:27,050
Bueno, necesito que lo atrapes.
y soltarlo muy, muy lejos de aquí.

756
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
Yo diría que lo mates.
pero aparentemente eso es ilegal.

757
00:40:29,928 --> 00:40:33,222
Por supuesto que no.
Nunca violaríamos la ley.

758
00:40:33,306 --> 00:40:34,466
Nate, ¿qué pasa con aquella vez...?

759
00:40:35,683 --> 00:40:39,854
¿Cuanto?
— nuestra tarifa estándar para eliminar el pájaro carpintero es...

760
00:40:40,605 --> 00:40:42,649
Dos... — 500 dólares, dinero en efectivo.

761
00:40:42,732 --> 00:40:44,025
Otis, ¿estás... — listo.

762
00:40:44,567 --> 00:40:46,986
¿Vas a... comerte tu cereza?

763
00:40:47,946 --> 00:40:48,988
Todo tuyo.

764
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Gracias, yo...

765
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
Guardaré esto para más tarde.

766
00:40:55,328 --> 00:40:56,328
Cheque, por favor.

767
00:40:56,955 --> 00:40:58,998
Así que nos vemos señores.
por la mañana, ¿sí?

768
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Eh, lo tienes.

769
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
Nos iremos a dormir temprano.

770
00:41:03,711 --> 00:41:07,006
Estaremos allí temprano y brillantemente
listo para eliminar ese pájaro.

771
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
Pero no antes de las diez de la mañana, ¿de acuerdo?

772
00:41:10,093 --> 00:41:12,470
Fue entonces cuando mi hijo
Normalmente viene a la ciudad y...

773
00:41:12,553 --> 00:41:14,233
prefiero que no sepa nada
sobre esto.

774
00:41:14,263 --> 00:41:17,225
Son las diez. Nos veremos...

775
00:41:17,308 --> 00:41:18,351
En la mafia.

776
00:41:19,560 --> 00:41:20,603
En la mafia.

777
00:41:21,938 --> 00:41:23,606
¿Pensé que lo veríamos mañana?

778
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
¿Qué?

779
00:41:25,858 --> 00:41:26,943
¿Qué? ¡Vamos!

780
00:41:27,652 --> 00:41:29,652
Hemos estado buscando ese pájaro carpintero
durante meses

781
00:41:29,696 --> 00:41:31,296
y ahora simplemente cae en nuestro regazo.

782
00:41:31,364 --> 00:41:34,409
Vamos a ganar quinientos dinero en efectivo.
- ficticio.

783
00:41:34,993 --> 00:41:36,577
Es un pájaro carpintero de corona roja.

784
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
Podemos vender ese pájaro.
por mil veces más que eso.

785
00:41:39,414 --> 00:41:41,249
Oh, ¿no puedes simplemente oler el dinero?

786
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
No, solo soy yo.

787
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
tommy:
Oye, ¿cómo vamos a llamar a nuestra banda?

788
00:41:49,716 --> 00:41:52,385
Jill: ¿Qué tal la hiedra venenosa?
Porque creo que acabo de intervenir en algunos.

789
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
Lyle:
Oye, mira, una pluma de águila.

790
00:41:55,054 --> 00:41:57,890
Tommy: Y hay otro.
— Jill: Son muchas plumas.

791
00:41:58,891 --> 00:42:02,061
Jill: Sigamos el rastro.
— Lyle: ¿Pensé que íbamos a nadar?

792
00:42:02,311 --> 00:42:03,521
Jill: No te preocupes, lo haremos.

793
00:42:03,604 --> 00:42:05,314
La música tensa se construye

794
00:42:06,691 --> 00:42:07,942
Me pregunto de dónde vinieron.

795
00:42:10,361 --> 00:42:13,406
Lyle: Chicos, la cantera está por ahí.
— Jill: No seas tan cobarde.

796
00:42:13,823 --> 00:42:14,866
Tommy: Vaya.

797
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Oye, vamos a comprobarlo.

798
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Jill: Parece totalmente abandonado.

799
00:42:21,330 --> 00:42:22,999
Lyle:
¿No vieron el cartel?

800
00:42:25,418 --> 00:42:27,128
¡Oye, espérame!

801
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
musica espeluznante

802
00:42:41,225 --> 00:42:42,643
Lyle: ¿Qué es este lugar?

803
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
¿Podemos irnos ahora?

804
00:42:52,403 --> 00:42:53,613
Mira todo esto.

805
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
Jill: ¿Quién haría algo así?
a esos animales?

806
00:42:59,577 --> 00:43:01,638
Lyle: les dije chicos
No deberíamos haber venido aquí.

807
00:43:01,662 --> 00:43:03,289
¡Vamos! Vamos.

808
00:43:04,207 --> 00:43:05,416
Choque - Lyle jadea

809
00:43:06,667 --> 00:43:07,794
¿Qué fue eso?

810
00:43:09,003 --> 00:43:10,630
¿Qué... qué estás haciendo?

811
00:43:11,422 --> 00:43:12,465
Traqueteo

812
00:43:17,887 --> 00:43:19,180
Mira que triste se ve.

813
00:43:21,057 --> 00:43:23,768
¿Qué estás haciendo aquí?

814
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
Lo sentimos, señor.
No tocamos nada.

815
00:43:26,104 --> 00:43:28,564
Esta es propiedad privada.

816
00:43:28,940 --> 00:43:30,608
Estás invadiendo la propiedad.

817
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
Podríamos presentar cargos.

818
00:43:32,902 --> 00:43:35,530
Estábamos de camino a la cantera.
y nos perdimos.

819
00:43:35,863 --> 00:43:39,742
Sí, ¿ves las toallas? Nadar.

820
00:43:40,576 --> 00:43:43,079
No fue idea mía. Ellos me hicieron.

821
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Si alguno de ustedes, pequeños enanos

822
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
vuelve aquí otra vez

823
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
cosas malas van a pasar.

824
00:43:52,505 --> 00:43:54,048
Ahora todos ustedes

825
00:43:55,341 --> 00:43:56,341
¡vete de aquí!

826
00:43:56,509 --> 00:43:59,345
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Ir!
— Lyle: ¡Vamos chicos, vámonos!

827
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Not you, dummy.

828
00:44:05,852 --> 00:44:07,770
Jill: ¡Vamos, rápido!
— Lyle: ¡Chicos, vamos!

829
00:44:16,404 --> 00:44:17,280
picoteando

830
00:44:17,363 --> 00:44:19,532
Picate todo lo que quieras esta noche, pájaro.

831
00:44:20,783 --> 00:44:22,952
Mañana caerá el martillo.

832
00:44:29,292 --> 00:44:30,626
Nate: Otis, llévala arriba.

833
00:44:30,835 --> 00:44:33,379
Lance: Entonces, ¿cuál es el plan?
— Nate: Oh, te contaré el plan.

834
00:44:33,462 --> 00:44:37,216
Tenemos esto
Jaula reforzada con fibra de carbono y titanio.

835
00:44:37,466 --> 00:44:40,928
Tenemos cámaras térmicas.
en todo el perímetro.

836
00:44:41,095 --> 00:44:43,723
Y por sólo un pequeño seguro adicional

837
00:44:45,391 --> 00:44:48,394
Tenemos estas armas de red electrificadas.

838
00:44:48,477 --> 00:44:51,439
Si por alguna razón logra uh,
escapar y correr hacia ello

839
00:44:53,065 --> 00:44:56,277
calor, buscando dardos tranquilizantes.

840
00:44:56,944 --> 00:45:01,240
Oh, y el cebo
Tenemos dos ases en la manga.

841
00:45:01,532 --> 00:45:03,993
Al principio, un señuelo femenino.

842
00:45:04,076 --> 00:45:05,119
Nate se ríe

843
00:45:06,495 --> 00:45:10,208
second, we've added
un frasco de mantequilla de maní con extra de nueces

844
00:45:10,499 --> 00:45:15,254
porque ningún pájaro carpintero sensato
Puede resistir la combinación de romance...

845
00:45:16,172 --> 00:45:17,423
Y mantequilla de maní.

846
00:45:18,341 --> 00:45:21,552
Es un mal día para ser pájaro carpintero.

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,096
leñoso:
♪ todo el mundo piensa que estoy loco ♪

848
00:45:24,180 --> 00:45:26,265
♪ sí, señor, ese soy yo, ese soy yo ♪

849
00:45:26,432 --> 00:45:28,392
♪ eso es lo que me hace gracia ser ♪

850
00:45:28,684 --> 00:45:30,895
♪ Hago un agujero en cada árbol ♪

851
00:45:31,103 --> 00:45:32,396
♪ toca wo—o—o—o—o—o—o—od ♪

852
00:45:33,356 --> 00:45:34,732
♪ toca wo—o—o—o—o—o—o—od ♪

853
00:45:35,733 --> 00:45:38,527
♪ así que estoy loco,
¿Qué, qué, qué puedo hacer? ♪

854
00:45:38,945 --> 00:45:40,154
♪ So are you! ♪

855
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
¿Hueles eso?

856
00:45:42,949 --> 00:45:44,492
¿Es eso lo que creo que es?

857
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
¡Manteca de cacahuete!

858
00:45:47,119 --> 00:45:49,121
¡Manteca de cacahuete! ¡Manteca de cacahuete!
¡Manteca de cacahuete!

859
00:45:49,455 --> 00:45:51,249
¡Manteca de cacahuete! ¡Ji, ji!

860
00:45:52,166 --> 00:45:54,543
bogie entrante,
300 yardas y acercándose rápido.

861
00:45:54,627 --> 00:45:55,461
La cámara emite un pitido

862
00:45:55,544 --> 00:45:56,587
¿Qué tenemos aquí?

863
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
Bueno, ¿hola? ¿Vienes aquí a menudo?

864
00:46:00,549 --> 00:46:03,844
noto que tienes
un frasco de mantequilla de maní extra de nueces.

865
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Yo mismo soy un gran admirador de esas cosas.

866
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
¿Te importa si me uno a ti?

867
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
¿Soy solo yo o hay algo?
¿Un poco duro con esta chica?

868
00:46:13,479 --> 00:46:15,919
Nate: Aquí. Vamos.
— ¿Qué tal si llevamos esto a mi casa?

869
00:46:15,982 --> 00:46:17,024
y ver una película?

870
00:46:17,233 --> 00:46:20,569
¿Alguna vez has visto los pájaros? Oh, es divertidísimo.

871
00:46:24,323 --> 00:46:26,367
Se siente como algo
se ha interpuesto entre nosotros.

872
00:46:26,659 --> 00:46:27,535
Buscadores de calor.

873
00:46:27,618 --> 00:46:29,899
No pensaste que me iban a atrapar
Así de fácil, ¿verdad?

874
00:46:29,996 --> 00:46:32,456
La mantequilla de maní me vuelve loca, no estúpida.

875
00:46:32,540 --> 00:46:34,333
Vamos, ¿qué más tienes?
- Nate: ¡Dispárale!

876
00:46:35,376 --> 00:46:36,377
¡Ay, es hora de irse!

877
00:46:37,670 --> 00:46:38,921
¡Vaya!

878
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
Grita nerviosamente ¡vaya, vaya!

879
00:46:44,051 --> 00:46:46,554
Vaya... oh. ¡Qu-argh!

880
00:46:49,056 --> 00:46:50,766
Grito en cámara lenta

881
00:46:52,601 --> 00:46:54,103
¡Vaya, oh, oh!

882
00:46:54,437 --> 00:46:55,688
¡Mira, ahí está!

883
00:46:56,272 --> 00:46:57,982
¡Etiqueta, lo eres! - Nate: ¡Vaya!

884
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
Buenas noches, muchachos.

885
00:47:00,985 --> 00:47:02,903
No. De nuevo.

886
00:47:07,491 --> 00:47:10,036
Woody: ¡Oye, barbudo!
¡Sí, te estoy hablando a ti!

887
00:47:11,954 --> 00:47:13,414
¿Te sientes afortunado hoy, punk?

888
00:47:13,914 --> 00:47:15,207
Bueno, ¿verdad?

889
00:47:20,880 --> 00:47:23,966
¡Electrizante! ¡Sonrisa!

890
00:47:26,135 --> 00:47:29,805
Ven con papá. Hasta luego, nena.
Envíame un mensaje de texto cuando obtengas la libertad condicional.

891
00:47:41,525 --> 00:47:42,568
Sam: Aquí lo tengo.

892
00:47:43,986 --> 00:47:46,113
Vaya, guardabosques Sam, qué amable de tu parte.

893
00:47:46,405 --> 00:47:47,448
No hay problema.

894
00:47:47,907 --> 00:47:49,825
Escuché sobre tu casa rodante. ¿Fue malo?

895
00:47:49,950 --> 00:47:52,550
Digamos que no creo
Voy a recuperar mi depósito por daños.

896
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
¿Cómo lo está tomando tu prometida?

897
00:47:54,497 --> 00:47:55,748
Te refieres a mi ex prometida.

898
00:47:56,248 --> 00:47:58,728
Estoy bastante seguro de que ella lo ha tomado.
a un hotel de cinco estrellas en Seattle.

899
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
Lo lamento.
— Lanza: Sí, gracias.

900
00:48:01,670 --> 00:48:03,899
Nunca pensé en un pájaro carpintero
rompería mi relación

901
00:48:03,923 --> 00:48:05,716
pero supongo que aquí pasan estas cosas.

902
00:48:06,175 --> 00:48:08,469
¿Puedo darte un consejo?
sobre ese pájaro carpintero?

903
00:48:08,552 --> 00:48:10,846
No es un pájaro carpintero;
Es un demonio del infierno.

904
00:48:11,055 --> 00:48:13,775
Ok, entonces puedo darte un pedazo
¿Algún consejo sobre ese demonio del infierno?

905
00:48:13,808 --> 00:48:15,935
¿Se trata de formas imposibles de rastrear?
de veneno?

906
00:48:16,018 --> 00:48:17,228
Sam: No, todo lo contrario.

907
00:48:17,770 --> 00:48:21,232
En lugar de pelear con el pájaro carpintero,
tal vez intente ser amable con él.

908
00:48:22,024 --> 00:48:23,944
¿Ser amable con eso?
— has probado todo lo demás.

909
00:48:24,193 --> 00:48:27,238
Además atrapas muchas más moscas.
con miel que con vinagre.

910
00:48:29,031 --> 00:48:30,074
Piénselo.

911
00:48:39,542 --> 00:48:40,584
Oye, pájaro.

912
00:48:43,003 --> 00:48:44,380
Silbidos

913
00:48:46,424 --> 00:48:48,217
es sólo tu amigable vecino, Lance.

914
00:48:48,801 --> 00:48:50,052
Tengo una pequeña ofrenda de paz.

915
00:48:51,053 --> 00:48:53,973
¿Eso es un calcetín en un palo? Patético.
- ¡tú ganas!

916
00:48:55,850 --> 00:48:56,892
¿Te gustan las galletas?

917
00:48:58,227 --> 00:48:59,437
A todo el mundo le gustan las galletas.

918
00:49:00,438 --> 00:49:02,440
Habrá mucho más
de dónde vienen esos.

919
00:49:02,731 --> 00:49:05,025
Caja completamente nueva todos los días.

920
00:49:05,443 --> 00:49:08,821
Mientras tú...
Déjame construir mi casa en paz.

921
00:49:09,405 --> 00:49:12,741
Y luego, una vez que venda mi casa,
Serás la pesadilla de otra persona.

922
00:49:13,325 --> 00:49:14,368
Escucha, destructor

923
00:49:14,452 --> 00:49:17,163
si crees darme un poco de comida
me va a hacer olvidar...

924
00:49:17,621 --> 00:49:20,040
Se ríe y grita emocionado.

925
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
Vaya, estos son asesinos. ¿Qué estaba diciendo?

926
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
Bastante bien, ¿eh? ¿Qué dices?

927
00:49:25,546 --> 00:49:26,589
Lo pensaré.

928
00:49:29,091 --> 00:49:30,551
Bueno, lo tomaré como un sí.

929
00:49:31,969 --> 00:49:34,763
Muy bien, mides dos veces.
y sale una vez.

930
00:49:34,847 --> 00:49:35,931
Eso es correcto.

931
00:49:37,433 --> 00:49:38,517
Aquí tienes.

932
00:49:38,601 --> 00:49:40,601
Oye, ¿qué hay ahí arriba, casco?
¡Oye, cuidado! ¡Ey!

933
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
¡Vaya, espera, espera, todos, relájense!

934
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
Relajarse.

935
00:49:45,024 --> 00:49:46,066
Tengo esto.

936
00:49:47,234 --> 00:49:48,277
Te lo agradezco mucho.

937
00:49:49,153 --> 00:49:50,571
Mañana a la misma hora.

938
00:49:50,821 --> 00:49:51,947
Por favor, permítame.

939
00:49:55,201 --> 00:49:56,452
Eso es el almuerzo, ¡vaya!

940
00:49:56,994 --> 00:49:59,163
Masticar fuerte

941
00:49:59,788 --> 00:50:00,831
el eructa

942
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
el suspira

943
00:50:03,834 --> 00:50:06,045
vale, vale,
Sé lo que estáis pensando:

944
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
"Woody es un gran traidor".

945
00:50:09,298 --> 00:50:10,382
Pero la forma en que lo veo

946
00:50:10,466 --> 00:50:12,801
es un beneficio mutuo
arreglo comercial.

947
00:50:14,011 --> 00:50:16,931
De todos modos, les dejé construir
la casa de sus sueños en paz

948
00:50:17,264 --> 00:50:18,641
mientras me paguen.

949
00:50:19,934 --> 00:50:20,976
¡Voilá!

950
00:50:21,227 --> 00:50:22,353
George: Bueno, señor Walters.

951
00:50:23,187 --> 00:50:24,855
Parece que vas a conseguir tu casa.

952
00:50:25,231 --> 00:50:27,608
Por encima del cronograma y del presupuesto,
pero lo hicimos.

953
00:50:32,196 --> 00:50:33,948
Lance: Muy bien, sí.

954
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
Aquí tienes. — gracias papá.

955
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
De nada.

956
00:50:40,287 --> 00:50:43,040
Oye, ¿y yo?
—No te preocupes, no me olvidé de ti.

957
00:50:43,123 --> 00:50:44,250
Espero que no.

958
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
¡Mmm! ¡Mi favorito!

959
00:50:47,545 --> 00:50:48,462
¡Delicioso!

960
00:50:48,546 --> 00:50:49,421
Suena el teléfono

961
00:50:49,505 --> 00:50:51,006
leñoso:
¡Debes darme la receta!

962
00:50:51,257 --> 00:50:52,716
Masticar fuerte

963
00:50:52,800 --> 00:50:54,635
hola, linda. ¿Qué pasa? ¿Cómo está tu papá?

964
00:50:54,885 --> 00:50:56,720
Uh, un poco mejor, gracias.

965
00:50:56,804 --> 00:50:57,680
¿Ustedes entregan?

966
00:50:57,763 --> 00:50:59,283
Linda:
Escucha, tengo buenas noticias.

967
00:50:59,348 --> 00:51:00,474
hablé con mi prima

968
00:51:00,558 --> 00:51:02,438
y ella puede llevarse a Tommy
mientras estoy en el hospital

969
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
así que estás libre de responsabilidad.
- ¿en realidad?

970
00:51:04,937 --> 00:51:07,189
Eso es lo que querías, ¿verdad?
- sí.

971
00:51:09,525 --> 00:51:10,818
¿Sabes que? No. Eh... eh...

972
00:51:13,153 --> 00:51:14,280
Creo que estamos bien aquí.

973
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
¿En serio? —Sí, en serio.

974
00:51:18,367 --> 00:51:20,244
Mantenme informado sobre tu papá, ¿quieres?
- seguro.

975
00:51:20,911 --> 00:51:22,705
Cuida a mi niño. - nuestro chico.

976
00:51:24,623 --> 00:51:25,666
Hasta luego.

977
00:51:32,840 --> 00:51:33,882
suspiros leñosos

978
00:51:39,972 --> 00:51:42,683
Nate, ¿cómo vamos a conseguir ese pájaro?
Siempre está con ellos.

979
00:51:44,226 --> 00:51:47,146
Es sólo cuestión de tiempo, Otis.
Mantén tu camisa puesta.

980
00:51:48,814 --> 00:51:50,316
No planeábamos quitárnoslo.

981
00:51:52,151 --> 00:51:53,193
¡En serio!

982
00:51:54,612 --> 00:51:57,740
Suena música rock:
♪ celebrar el día ♪

983
00:51:58,324 --> 00:52:01,785
♪ celebrar y cantar ♪

984
00:52:02,119 --> 00:52:06,999
♪ celebra y luego lo harás ♪

985
00:52:09,168 --> 00:52:11,962
♪ celebrar el día ♪

986
00:52:12,880 --> 00:52:16,175
♪ celebrar y cantar ♪

987
00:52:16,634 --> 00:52:21,764
♪ celebra y luego lo harás... ♪

988
00:52:22,806 --> 00:52:23,891
¡Últimos 10 segundos!

989
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
Jill: ¡Vamos, puedes hacerlo!
— Lyle, vamos, ¡ya casi llegamos!

990
00:52:27,603 --> 00:52:28,603
Jill: ¡Puedes hacerlo!

991
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
¡Vamos, puedes hacerlo!

992
00:52:31,148 --> 00:52:33,609
Presentador: ¡Y tenemos salchicha!
—¡Sí, Lyle!

993
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
Hombre: Aquí tiene, señor.
Aquí tienes tu helado de chocolate.

994
00:52:36,654 --> 00:52:40,240
Bueno, mira quién está aquí.
tweedle tonto y tweedle tonto.

995
00:52:41,367 --> 00:52:44,578
Hola amigos, ¿qué tal un poco de aderezo?
para tu helado?

996
00:52:44,662 --> 00:52:47,081
No es falso.
No sabes de qué estás hablando.

997
00:52:53,671 --> 00:52:56,048
Qué asco, incluso yo creo que eso es repugnante.

998
00:52:57,383 --> 00:52:58,425
Mmm.

999
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
Cuidarse. — gracias, adiós.

1000
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
Bueno, hola de nuevo.

1001
00:53:09,770 --> 00:53:10,813
Árboles libres, ¿eh?

1002
00:53:11,480 --> 00:53:14,900
Puede que sea lo primero que veo aquí.
que no esté rebozado ni frito.

1003
00:53:15,150 --> 00:53:17,194
¿Cómo está tu batalla en curso?
con el pájaro carpintero?

1004
00:53:18,529 --> 00:53:20,781
Bueno, odio admitirlo.
pero tenías razón.

1005
00:53:22,032 --> 00:53:24,159
Seguí tu consejo y hice las paces con él.
Y es...

1006
00:53:24,451 --> 00:53:25,494
En realidad ha sido...

1007
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
No es horrible. - mmm.

1008
00:53:28,372 --> 00:53:30,958
Pero dentro de un mes más o menos,
Estaré terminado.

1009
00:53:31,375 --> 00:53:33,293
Vendo la casa y adiés.

1010
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Entonces problema resuelto.

1011
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Problema resuelto.

1012
00:53:40,843 --> 00:53:42,886
Estaba a punto de escuchar la banda de Tommy.

1013
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Se están preparando para jugar
¿quieres venir?

1014
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Sí, suena divertido.

1015
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Versión en bluegrass de "oh Susanna"

1016
00:53:51,603 --> 00:53:53,021
Lyle gime

1017
00:53:53,605 --> 00:53:57,025
esto es lo que pasa
¡cuando te comes 29 hot dogs!

1018
00:53:57,109 --> 00:53:58,736
¡Sin agallas no hay gloria!

1019
00:53:59,319 --> 00:54:00,571
¿Estás seguro de que no puedes jugar?

1020
00:54:00,821 --> 00:54:03,365
Amigo, sólo estoy tratando de no hacer pedazos.

1021
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
Estaremos totalmente aburridos sin un baterista.

1022
00:54:06,201 --> 00:54:10,289
¿No sería peor tener un baterista?
¿vomitar encima en el escenario?

1023
00:54:10,831 --> 00:54:12,666
No. Eso es rock 'n roll.

1024
00:54:12,875 --> 00:54:13,917
El estómago gorgotea

1025
00:54:14,001 --> 00:54:15,753
Lo siento chicos, tengo muchas ganas de jugar...

1026
00:54:16,920 --> 00:54:18,380
¡Pero mi estómago tiene otros planes!

1027
00:54:22,301 --> 00:54:26,138
La música bluegrass continúa

1028
00:54:29,516 --> 00:54:30,893
bueno, allá vamos.

1029
00:54:32,144 --> 00:54:34,521
Nosotros somos los siguientes.
— pero no tenemos baterista.

1030
00:54:36,023 --> 00:54:37,316
Entonces seguimos sin baterista.

1031
00:54:38,609 --> 00:54:40,486
El peor de los casos es...

1032
00:54:40,903 --> 00:54:43,322
Nos convertimos en tontos totales. Vamos.

1033
00:54:44,615 --> 00:54:47,117
De acuerdo. Hagamos esto.

1034
00:54:47,201 --> 00:54:51,497
Ahora demos un buen calentito
pinar bienvenidos a nuestro próximo acto local:

1035
00:54:52,372 --> 00:54:53,415
3 turba.

1036
00:55:02,299 --> 00:55:04,635
Hola a todos. somos 3 turba

1037
00:55:05,511 --> 00:55:08,514
aunque, um,
De momento, nuestra tercera turba...

1038
00:55:09,139 --> 00:55:12,309
Está, um, vomitando hot dogs detrás del granero.

1039
00:55:12,392 --> 00:55:15,020
Así que esta noche solo somos dos turbas.

1040
00:55:15,854 --> 00:55:17,231
Disfruta el espectáculo.

1041
00:55:17,314 --> 00:55:19,399
Juegan "lo que me gusta de ti

1042
00:55:19,483 --> 00:55:20,734
¡oye! — chirridos del micrófono

1043
00:55:21,944 --> 00:55:23,195
El micrófono chirría: ¡oye!

1044
00:55:26,240 --> 00:55:28,534
Uh-oh, suena un poco ligero
en percusión.

1045
00:55:29,159 --> 00:55:31,620
Mmm. ¿Qué haría MacGyver?

1046
00:55:32,162 --> 00:55:33,205
el jadea

1047
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
perfecto. ¡Ah, eso es todo!

1048
00:55:36,959 --> 00:55:38,460
♪ ...me abrazas fuerte ♪

1049
00:55:40,963 --> 00:55:44,633
♪ dime que soy el único,
¿Quieres venir esta noche? ♪

1050
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
♪ Sí ♪

1051
00:55:46,969 --> 00:55:49,304
♪ sigue susurrándome al oído ♪

1052
00:55:49,888 --> 00:55:52,224
♪ dime todas las cosas
que quiero escuchar ♪

1053
00:55:52,307 --> 00:55:54,577
♪ porque es verdad ♪
— Woody y Jill: ♪ eso es lo que me gusta ♪

1054
00:55:54,601 --> 00:55:57,479
♪ es lo que me gusta de ti ♪
— ♪ eso es lo que me gusta ♪

1055
00:55:57,855 --> 00:55:59,135
Woody: ♪ lo que me gusta de ti ♪

1056
00:56:00,732 --> 00:56:02,693
Jill:
♪ realmente sabes bailar ♪

1057
00:56:04,403 --> 00:56:08,657
♪ cuando subas, salta,
piensa en el verdadero romance ♪

1058
00:56:09,241 --> 00:56:10,284
♪ sí ♪

1059
00:56:10,868 --> 00:56:13,495
♪ sigue susurrándome al oído ♪

1060
00:56:13,579 --> 00:56:16,331
♪ dime todas las cosas
que quiero escuchar ♪

1061
00:56:16,415 --> 00:56:18,584
♪ porque eso es verdad ♪
— ♪ lo que me gusta de ti ♪

1062
00:56:18,667 --> 00:56:21,563
♪ es lo que me gusta de ti ♪ — Woody
y Tommy: ♪ lo que me gusta de ti ♪

1063
00:56:21,587 --> 00:56:24,467
Jill: ♪ eso es lo que me gusta de ti ♪
— ♪ eso es lo que me gusta de ti ♪

1064
00:56:24,548 --> 00:56:27,551
♪ es lo que me gusta de ti ♪
— ♪ es lo que me gusta de ti ♪

1065
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
Woody grita

1066
00:56:29,011 --> 00:56:32,264
solo de guitarra

1067
00:56:39,813 --> 00:56:41,315
♪ Lo que me gusta de ti ♪

1068
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
♪ me mantienes caliente por la noche ♪

1069
00:56:46,945 --> 00:56:50,365
♪ nunca quiero dejarte ir,
sabes que me haces sentir bien ♪

1070
00:56:51,283 --> 00:56:52,326
♪ sí ♪

1071
00:56:52,993 --> 00:56:55,537
♪ sigue susurrándome al oído ♪

1072
00:56:55,871 --> 00:56:58,248
♪ dime todas las cosas
que quiero escuchar ♪

1073
00:56:58,498 --> 00:57:00,685
♪ porque eso es verdad ♪
— Woody y Jill: ♪ lo que me gusta de ti ♪

1074
00:57:00,709 --> 00:57:03,545
♪ es lo que me gusta de ti ♪
— ♪ lo que me gusta de ti ♪

1075
00:57:03,629 --> 00:57:06,506
Tommy: ♪ eso es lo que me gusta de ti ♪
— ♪ lo que me gusta de ti ♪

1076
00:57:06,590 --> 00:57:09,611
Tommy: ♪ es lo que me gusta de ti ♪
— Woody y Jill: ♪ lo que me gusta de ti ♪

1077
00:57:09,635 --> 00:57:11,637
♪ es lo que me gusta de ti. ♪

1078
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
Lance: ¡Así se hace, Tommy! ¡Sí!

1079
00:57:21,313 --> 00:57:23,690
¡Oh sí! ¡Deberían llamarlo Woodystock!

1080
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
Lance: ¡Ustedes estuvieron increíbles!
— Jill: Gracias.

1081
00:57:26,401 --> 00:57:29,905
Amigo, sabía que podías jugar.
pero no sabía que se podía jugar así.

1082
00:57:30,280 --> 00:57:33,408
Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿eres? ¿En realidad?

1083
00:57:34,701 --> 00:57:35,744
Por supuesto que lo soy de verdad.

1084
00:57:37,120 --> 00:57:39,480
Qué opinas,
Este lugar no es tan malo después de todo, ¿verdad?

1085
00:57:40,290 --> 00:57:41,625
Sí, no muerde del todo.

1086
00:57:43,126 --> 00:57:44,252
No muerde del todo.

1087
00:57:45,003 --> 00:57:48,123
Oye, ¿no deberíamos estar detrás del escenario?
¿Tomando tragos de mantequilla de maní con groupies?

1088
00:57:48,256 --> 00:57:50,592
¡Leñoso! - ¡Lo sacudimos totalmente!

1089
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
Oh, lo siento, ¿conociste a Woody?

1090
00:57:54,137 --> 00:57:55,806
Encantada, señorita.

1091
00:57:56,640 --> 00:58:00,227
Realmente encontraste
un pájaro carpintero de corona roja

1092
00:58:00,477 --> 00:58:01,603
y esta domesticado?

1093
00:58:01,937 --> 00:58:02,854
El eructa fuerte

1094
00:58:02,938 --> 00:58:05,357
bueno, eso depende
sobre su definición de domesticado.

1095
00:58:05,440 --> 00:58:07,609
Woody era nuestro baterista.

1096
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
En serio.

1097
00:58:10,278 --> 00:58:11,278
Así se hace, Woody.

1098
00:58:11,613 --> 00:58:13,865
Gracias. Siempre feliz de ayudar a un...

1099
00:58:14,866 --> 00:58:15,866
Amigo.

1100
00:58:16,243 --> 00:58:18,120
De todos modos, tengo que irme. Es hora de buscar comida.

1101
00:58:19,162 --> 00:58:20,682
No sé ustedes, me muero de hambre.

1102
00:58:20,706 --> 00:58:21,748
¿Tienes hambre? - Sí.

1103
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
Podría matar un perro corndog.

1104
00:58:24,209 --> 00:58:26,795
Y ahora, damas y caballeros

1105
00:58:27,337 --> 00:58:29,548
el momento que todos hemos estado esperando...

1106
00:58:29,923 --> 00:58:31,591
¿Qué está pasando? — ya verás.

1107
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
¡Que se haga la luz!

1108
00:58:37,889 --> 00:58:39,474
La audiencia jadea

1109
00:58:58,076 --> 00:59:00,370
Tal vez no sería tan malo
si se quedaran por ahí.

1110
00:59:01,371 --> 00:59:02,998
Eso me da una idea.

1111
00:59:16,720 --> 00:59:20,223
Bueno, ¿qué sabes?
Soy un Pablo peck—casso normal y corriente.

1112
00:59:22,017 --> 00:59:23,060
el suspira

1113
00:59:23,435 --> 00:59:26,438
tal vez... tal vez he estado sola demasiado tiempo.

1114
00:59:27,731 --> 00:59:29,649
Sólo porque soy único

1115
00:59:29,733 --> 00:59:32,611
no significa que no pueda ser parte
de familia también, ¿no?

1116
00:59:34,780 --> 00:59:36,615
Oh, casi me olvido de firmar mi nombre.

1117
00:59:38,992 --> 00:59:40,410
el grita

1118
00:59:42,996 --> 00:59:43,872
el gime

1119
00:59:43,955 --> 00:59:44,998
¿Qué pasó?

1120
00:59:50,253 --> 00:59:52,297
¡Oh, no! ¡Argh!

1121
00:59:52,798 --> 00:59:55,258
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
¡¿Qué voy a hacer?!

1122
00:59:58,011 --> 01:00:00,305
¡Vaya, oh, oh, oh, oh!
¿Alguien huele pollo cocinándose?

1123
01:00:00,889 --> 01:00:02,724
¡Ay! ¡Soy yo!

1124
01:00:02,933 --> 01:00:05,352
el grita

1125
01:00:09,022 --> 01:00:10,065
¡ay no!

1126
01:00:11,149 --> 01:00:12,359
Ah, ¿qué hice?

1127
01:00:18,824 --> 01:00:19,908
Lance: Es una pérdida total.

1128
01:00:23,078 --> 01:00:24,454
¿Cómo sucede esto?

1129
01:00:25,038 --> 01:00:27,332
Lo siento mucho. No fue mi intención.

1130
01:00:29,543 --> 01:00:31,837
Bombero: Bueno, creo que encontramos
la causa del incendio.

1131
01:00:31,920 --> 01:00:34,798
Parece que algo estaba
destruyendo la pared y golpeando el cableado.

1132
01:00:35,173 --> 01:00:38,885
Probablemente un animal pequeño:
Ratón, rata, pájaro o algo así.

1133
01:00:39,219 --> 01:00:40,262
¿Un pájaro?

1134
01:00:41,346 --> 01:00:42,347
¿Como un pájaro carpintero?

1135
01:00:43,515 --> 01:00:44,558
Eso es posible.

1136
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
Él gime: ¡tú!

1137
01:00:52,691 --> 01:00:54,085
Papá, Woody no habría hecho esto.

1138
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
No pudo haber sido él.
- ¿en realidad?

1139
01:00:55,944 --> 01:00:58,029
¿Ves algún otro animal psicótico?
por aquí?

1140
01:00:58,780 --> 01:01:00,574
¡Era ese pájaro carpintero! - ¡papá!

1141
01:01:00,657 --> 01:01:02,301
Todo este tiempo, él sólo ha estado...
—¡vamos!

1142
01:01:02,325 --> 01:01:05,370
Arrullándome en una sensación de caída
de seguridad, esperando para atacar.

1143
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
No podría haber...

1144
01:01:08,165 --> 01:01:10,333
Soy Lance Walters. ¿Acuérdate de mí?

1145
01:01:11,251 --> 01:01:14,379
Por supuesto que lo recordamos, señor Walters.

1146
01:01:14,963 --> 01:01:15,963
¿Cómo podemos ayudarte?

1147
01:01:17,299 --> 01:01:18,299
Eh... eh.

1148
01:01:18,466 --> 01:01:21,678
Mira, yo... yo soy...
Estoy seguro de que podemos incluirlo en nuestro horario.

1149
01:01:22,429 --> 01:01:23,471
Sí, ¿qué tal, um...?

1150
01:01:24,806 --> 01:01:27,350
Bueno, ¿qué tal... qué tal ahora mismo?

1151
01:01:28,351 --> 01:01:29,436
No fue mi intención.

1152
01:01:29,769 --> 01:01:30,854
Los accidentes ocurren.

1153
01:01:31,021 --> 01:01:33,773
Es decir, ¿quién entre nosotros?
No ha quemado una casa, ¿verdad?

1154
01:01:34,524 --> 01:01:38,653
Ah, bien. simplemente regresaré
a como era antes: No hay humanos.

1155
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
¿Quién los necesita de todos modos, verdad?

1156
01:01:40,989 --> 01:01:41,989
¿Bien?

1157
01:01:42,157 --> 01:01:45,452
Uh... ¿nunca tienes nada que decir?

1158
01:01:46,745 --> 01:01:48,163
¿A quién engaño?

1159
01:01:48,496 --> 01:01:50,290
Tuve algo bueno con esos tipos.

1160
01:01:51,666 --> 01:01:52,709
Tengo que compensarlos

1161
01:01:53,376 --> 01:01:56,838
ayúdalos a reconstruir, esta vez también gratis.
Sin comida.

1162
01:01:57,464 --> 01:01:59,090
Podría soportar perder una onza o dos.

1163
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
Choque, Woody grita

1164
01:02:02,052 --> 01:02:04,262
terremoto!

1165
01:02:04,471 --> 01:02:05,555
¿Eh? Vaya.

1166
01:02:05,764 --> 01:02:08,308
Grita nerviosamente: ¡vaya! Vaya.

1167
01:02:08,892 --> 01:02:12,979
el grita

1168
01:02:13,063 --> 01:02:14,314
el gime

1169
01:02:15,065 --> 01:02:16,358
él gime aturdido

1170
01:02:16,441 --> 01:02:17,984
Él es todo suyo, muchachos.

1171
01:02:18,151 --> 01:02:19,486
¡Él jadea mi casa!

1172
01:02:21,738 --> 01:02:23,782
Zumbido eléctrico: chirría

1173
01:02:23,865 --> 01:02:25,742
lugar feliz.

1174
01:02:26,201 --> 01:02:27,201
el suspira

1175
01:02:29,454 --> 01:02:31,998
¡Déjame salir de aquí! ¡No me leyeron mis derechos!

1176
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
¿Estoy fuera de servicio? ¡Estás fuera de servicio!

1177
01:02:34,084 --> 01:02:35,585
¡No puedes soportar la verdad!

1178
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
Woody gruñe
— ponle un corcho, pájaro tonto.

1179
01:02:39,297 --> 01:02:40,966
¿Alguien conoce a un buen abogado?

1180
01:02:41,049 --> 01:02:43,885
500 dólares.
Buen trabajo y adiós.

1181
01:02:44,219 --> 01:02:45,262
De nada.

1182
01:02:45,804 --> 01:02:47,347
Patata, papas fritas.

1183
01:02:47,764 --> 01:02:49,474
¿Qué estás haciendo? No puedes llevarte a Woody.

1184
01:02:49,933 --> 01:02:52,143
Tommy, ese pájaro quemó nuestra casa.

1185
01:02:52,227 --> 01:02:53,770
Pero... pero yo...
—Hasta luego, pájaro carpintero.

1186
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
Pensar que en realidad estaba
empezando a gustarte.

1187
01:02:57,107 --> 01:02:59,335
Papá, lo van a matar.
— no lo van a matar.

1188
01:02:59,359 --> 01:03:01,736
Lo van a sacar a la montaña
y liberarlo.

1189
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
Sí, será libre como, um...

1190
01:03:04,698 --> 01:03:06,449
Libre como, eh... — un pájaro.

1191
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
Un poco en la nariz, Nate.

1192
01:03:09,744 --> 01:03:11,788
Estaba pensando más como un semental salvaje.

1193
01:03:12,163 --> 01:03:15,250
Papá, Jill, Lyle y yo encontramos su granero.

1194
01:03:15,333 --> 01:03:17,210
Está lleno de pájaros disecados.

1195
01:03:17,752 --> 01:03:18,795
Taxidermistas.

1196
01:03:19,462 --> 01:03:21,589
Van a matar a Woody y embotarlo.
Lo sé.

1197
01:03:26,094 --> 01:03:27,929
Vas a dejarlo ir, ¿verdad?
- oh, eh...

1198
01:03:28,680 --> 01:03:29,723
Soy como, eh...

1199
01:03:32,183 --> 01:03:33,183
Bueno como mi palabra.

1200
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
Sí, estoy bien. Gracias.

1201
01:03:36,813 --> 01:03:37,813
Nate se ríe

1202
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Hasta luego, chico.
Fuiste el primer amigo que tuve.

1203
01:03:46,197 --> 01:03:47,824
¡Lo siento, Woody!

1204
01:03:53,204 --> 01:03:54,622
Nunca te perdonaré.

1205
01:03:55,248 --> 01:03:56,291
Tommy, vamos.

1206
01:03:56,374 --> 01:03:58,710
Algún día lo entenderás
por qué tuve que hacer esto.

1207
01:03:59,127 --> 01:04:00,211
Entiendo.

1208
01:04:01,212 --> 01:04:03,965
lo entiendo
que siempre que algo te moleste

1209
01:04:04,966 --> 01:04:06,009
te deshaces de eso

1210
01:04:06,885 --> 01:04:07,927
como yo y mamá.

1211
01:04:09,095 --> 01:04:11,264
Vamos, eso no es justo y lo sabes.

1212
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
estoy sorprendido
No nos tenías llenos también.

1213
01:04:18,355 --> 01:04:19,397
Lanza: Tommy.

1214
01:04:22,108 --> 01:04:23,151
¡Tommy!

1215
01:04:24,736 --> 01:04:27,238
Woody: Sí, eres un tipo muy duro.
cuando estoy todo enjaulado!

1216
01:04:27,447 --> 01:04:30,492
¿Por qué no abres esta jaula?
y saldremos y haremos esto, ¿verdad?

1217
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
¿Qué tal del hombre al pájaro?

1218
01:04:32,494 --> 01:04:33,703
Gritos ahogados

1219
01:04:34,079 --> 01:04:36,498
mucho chirrido y ningún mordisco.

1220
01:04:37,582 --> 01:04:38,708
Él traga - bang

1221
01:04:41,503 --> 01:04:43,713
el grazna

1222
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
¡Mmm!

1223
01:04:50,804 --> 01:04:52,555
¡Tipo! ¡Tipo! - Jill: Jaque mate.

1224
01:04:53,640 --> 01:04:55,850
Se han llevado a Woody. Necesito tu ayuda.

1225
01:04:56,017 --> 01:04:57,852
¿Qué? - ¡de ninguna manera!

1226
01:05:20,250 --> 01:05:21,126
lanza suspiros

1227
01:05:21,209 --> 01:05:24,254
Woody, no lo estabas intentando
para quemar la casa.

1228
01:05:26,548 --> 01:05:27,549
Oh, no.

1229
01:05:28,842 --> 01:05:30,552
Es hora del espectáculo.

1230
01:05:31,594 --> 01:05:34,431
Caballeros... y señora

1231
01:05:35,348 --> 01:05:37,308
este ave rara

1232
01:05:37,600 --> 01:05:40,520
es el santo grial de las aves raras.

1233
01:05:41,104 --> 01:05:44,566
Te regalo... el legendario

1234
01:05:45,316 --> 01:05:49,320
Pájaro carpintero coronado rojo.

1235
01:05:49,988 --> 01:05:51,030
Hmph.

1236
01:05:51,698 --> 01:05:54,742
100 años han sido
se cree que está extinto.

1237
01:05:55,034 --> 01:05:58,037
No sólo eso, Nate,
pero todos pensaron que se había extinguido.

1238
01:05:58,746 --> 01:06:01,166
Y yo soy el que
¿Una especie en peligro de extinción?

1239
01:06:01,458 --> 01:06:06,045
Amigos, la oportunidad
para agregar este fino espécimen de taxidermia

1240
01:06:06,129 --> 01:06:07,130
a tus colecciones

1241
01:06:07,213 --> 01:06:08,756
nunca volverá a aparecer.

1242
01:06:08,840 --> 01:06:13,011
La licitación comenzará
en 100.000 dólares.

1243
01:06:13,636 --> 01:06:15,722
¿Tengo algún interesado?

1244
01:06:18,516 --> 01:06:20,894
Lyle: Oh, no podemos entrar allí.
Hay gente ahí dentro.

1245
01:06:21,394 --> 01:06:22,729
A ver si hay un camino de regreso.

1246
01:06:25,315 --> 01:06:26,983
Subasta a distancia

1247
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
deberíamos llamar a la policía.

1248
01:06:33,656 --> 01:06:34,824
Nunca nos creerán.

1249
01:06:35,575 --> 01:06:37,243
Para cuando lo hagan, Woody estará muerto.

1250
01:06:38,703 --> 01:06:40,788
Nate alegremente:
600.000, gracias.

1251
01:06:40,872 --> 01:06:46,377
670, 650, 650.
¿Escucho 675? 700 dólares ahora...

1252
01:06:46,461 --> 01:06:48,254
Tommy, viniste por mí.

1253
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Ese es mi chico.

1254
01:06:50,340 --> 01:06:53,426
Nate: 750.000 dólares, 750.000,
750.000 dólares.

1255
01:06:53,510 --> 01:06:57,680
¿Escucho 800? 825, 825.
Ah, 850.000 dólares...

1256
01:06:57,764 --> 01:07:00,075
¿Cómo lo sacamos de allí?
- Tenemos que colarnos y robárselo.

1257
01:07:00,099 --> 01:07:02,077
Nos atraparán en un segundo.
Tenemos que llamar a la policía.

1258
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
o la guardia nacional.

1259
01:07:03,144 --> 01:07:04,747
Eso nunca funcionará.
Tenemos que atraerlos.

1260
01:07:04,771 --> 01:07:06,981
¿Qué tal si pretendemos?
somos postores ricos y excéntricos

1261
01:07:07,065 --> 01:07:09,265
que están dispuestos a pagar como
¿Un millón de dólares para Woody?

1262
01:07:09,359 --> 01:07:10,359
Vendido...

1263
01:07:11,277 --> 01:07:13,404
Por un millón de dólares.
—Tommy: Ve, ve, ve, ve, ve.

1264
01:07:13,488 --> 01:07:14,989
Otis se ríe - Loyle gime

1265
01:07:15,657 --> 01:07:17,617
yendo a alguna parte?

1266
01:07:19,869 --> 01:07:21,079
Oye, Sam, ¿has visto a Tommy?

1267
01:07:21,663 --> 01:07:22,664
No, ¿por qué?

1268
01:07:22,747 --> 01:07:24,683
Pensé que el pájaro carpintero
quemé mi casa a propósito

1269
01:07:24,707 --> 01:07:27,067
entonces contraté a los hermanos grimes
para capturarlo y deshacerse de él.

1270
01:07:27,752 --> 01:07:28,792
Está bastante enojado conmigo.

1271
01:07:28,962 --> 01:07:31,042
¿Alguna posibilidad de que intente rescatarlo?
—Sí, tal vez.

1272
01:07:31,548 --> 01:07:33,466
Sé dónde está la casa de los grimes. Vamos.

1273
01:07:33,550 --> 01:07:38,054
900.000 dólares. Yendo dos veces.

1274
01:07:40,723 --> 01:07:44,394
¡Vendido! Al chico del...
¡Sombrero de aspecto divertido!

1275
01:07:44,811 --> 01:07:46,437
Muchas gracias a todos por pujar.

1276
01:07:46,938 --> 01:07:49,399
Ganador, tienes
nuestra información de transferencia electrónica.

1277
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
Los fondos vencen en...

1278
01:07:51,484 --> 01:07:52,484
Diez minutos.

1279
01:07:56,239 --> 01:08:00,994
Se ríen salvajemente y aplauden.

1280
01:08:04,539 --> 01:08:07,667
Oh, espero que todos lo estén
cómodo allí.

1281
01:08:09,085 --> 01:08:12,213
Si ustedes dos se tocan un pelo
en las cabezas de mis amigos

1282
01:08:12,505 --> 01:08:15,925
Te picotearé unos nuevos
¡Y no hablo de fosas nasales!

1283
01:08:16,009 --> 01:08:20,179
Grazna, pájaro.
Es el último ruido que harás.

1284
01:08:21,306 --> 01:08:23,850
Para que lo sepas,
Vas a ir a la cárcel por esto.

1285
01:08:24,142 --> 01:08:25,935
Voz aguda
ooh, para que lo sepas...

1286
01:08:26,019 --> 01:08:30,064
¡No si no pueden atraparnos! y
¡No nos quedaremos para que nos atrapen!

1287
01:08:30,940 --> 01:08:35,111
Acabamos de vender ese pajarito.
por cerca de un millón de dólares rellenos.

1288
01:08:35,528 --> 01:08:39,949
Otis y yo nos retiramos oficialmente
a la ciudad de kerching.

1289
01:08:40,116 --> 01:08:42,994
Ciudad de Kerching. Eso es en China.

1290
01:08:46,039 --> 01:08:48,124
¿Qué? — empieza a cargar el camión.

1291
01:08:49,000 --> 01:08:50,043
Por favor.

1292
01:09:03,431 --> 01:09:06,643
Disculpe, señor cazador furtivo, señor,
¿Ese veneno no contiene gluten?

1293
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
Ay, no te preocupes, pájaro.

1294
01:09:10,355 --> 01:09:12,940
Esto será como tomar una siesta.

1295
01:09:13,608 --> 01:09:14,651
Para siempre.

1296
01:09:14,734 --> 01:09:15,902
¡No hagas esto!

1297
01:09:16,444 --> 01:09:19,947
Lo que sea que consigas por Woody,
mi papá pagará el doble.

1298
01:09:20,615 --> 01:09:22,659
Pensé que habías dicho que tu padre estaba arruinado.

1299
01:09:23,493 --> 01:09:24,535
Aclara la garganta

1300
01:09:24,619 --> 01:09:26,913
Oh, estabas mintiendo.

1301
01:09:27,372 --> 01:09:28,372
Culpa mía.

1302
01:09:40,927 --> 01:09:41,803
¡Nate!

1303
01:09:41,886 --> 01:09:42,929
Bocinas de coche

1304
01:09:43,012 --> 01:09:44,097
¿ahora qué?

1305
01:09:44,972 --> 01:09:46,015
¡Nate!

1306
01:09:46,599 --> 01:09:47,599
Otis, ¿estás...?

1307
01:09:51,646 --> 01:09:54,357
Bueno, hola, señor Walters.
¿Qué puedo hacer por ti?

1308
01:09:55,149 --> 01:09:57,235
¿Tienes un problema con los alces ahora o...?

1309
01:09:57,318 --> 01:10:00,358
Estaba buscando a Tommy. el era bonito
molesto por todo el asunto del pájaro carpintero

1310
01:10:00,405 --> 01:10:02,549
y yo... pensé que podría haber venido aquí
buscándolo.

1311
01:10:02,573 --> 01:10:07,704
Bueno, ya sabes cómo son los niños con los animales.
Estoy seguro de que estará bien en un par de días.

1312
01:10:07,787 --> 01:10:09,872
Yo... estaré atento a él.

1313
01:10:10,873 --> 01:10:12,125
Bueno...

1314
01:10:12,709 --> 01:10:13,709
Nos vemos por ahí.

1315
01:10:15,420 --> 01:10:17,880
¿Van a algún lado?
—Eh, no.

1316
01:10:19,257 --> 01:10:20,299
Nuestro, eh...

1317
01:10:21,050 --> 01:10:23,970
el se ríe
El granero tiene un problema de termitas.

1318
01:10:24,303 --> 01:10:27,223
Sólo nos estamos despejando
mientras fumigamos el lugar.

1319
01:10:27,682 --> 01:10:30,101
Sí, no quieres respirar
esos químicos.

1320
01:10:30,309 --> 01:10:31,519
Lo aprendí de la manera más difícil.

1321
01:10:34,105 --> 01:10:35,148
Espera un minuto.

1322
01:10:37,483 --> 01:10:39,235
Quiero recuperar el pájaro carpintero.
- ¿tú haces?

1323
01:10:39,610 --> 01:10:41,112
¿Tú haces? —Sí, lo hago.

1324
01:10:42,196 --> 01:10:44,466
Si eso es lo que se necesita
Para hacer feliz a mi hijo, vale la pena.

1325
01:10:44,490 --> 01:10:48,828
Lo siento mucho, señor Walters, nosotros...
Ya lo dejamos ir.

1326
01:10:49,287 --> 01:10:51,038
Lanza: ¿Lo hiciste?
- Nate: Sí. Él es, eh...

1327
01:10:51,122 --> 01:10:53,791
Probablemente esté aleteando en su camino
a saskatchewan ahora.

1328
01:10:53,875 --> 01:10:55,418
Vamos, Lance, busquemos a Tommy.

1329
01:10:57,420 --> 01:10:59,922
Buena suerte para encontrar a tu, ya sabes, hijo.

1330
01:11:06,053 --> 01:11:09,223
Otis, rellenemos ese pájaro.
y sal de esquivar.

1331
01:11:13,311 --> 01:11:14,311
¿Qué estás haciendo?

1332
01:11:14,520 --> 01:11:17,400
Durante el último año he estado encontrando estos
dondequiera que haya habido caza furtiva.

1333
01:11:17,815 --> 01:11:18,858
Tienen que ser ellos.

1334
01:11:19,734 --> 01:11:21,374
Y apuesto lo que sea a que todavía tienen a Woody.

1335
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Coge el arma, Otis.

1336
01:11:24,363 --> 01:11:25,990
¡Es hora de terminar con esto!
—Tommy: ¡No!

1337
01:11:26,073 --> 01:11:27,742
Por favor no lo hagas.
—Tommy: No hagas esto.

1338
01:11:28,034 --> 01:11:30,578
Oye, ¿no recibo una última solicitud?
¿Me dejaste ir?

1339
01:11:30,828 --> 01:11:33,247
Tommy: ¡No, por favor, no, no, no, no!
— Woody: Por favor.

1340
01:11:34,832 --> 01:11:35,875
Manténgalo ahí.

1341
01:11:37,376 --> 01:11:40,296
¡Estamos salvos! ¡Oh, ustedes dos están tan deprimidos!

1342
01:11:41,255 --> 01:11:42,131
¡Qué demonios!

1343
01:11:42,215 --> 01:11:44,926
¡Papá!
— ¡¿Pusiste a mi hijo en una jaula?!

1344
01:11:48,137 --> 01:11:49,514
Bueno, eso fue decepcionante.

1345
01:11:50,348 --> 01:11:51,474
Ay.

1346
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
El sheriff está en camino.

1347
01:12:03,778 --> 01:12:08,074
Estaremos bien sobre la frontera canadiense.
para cuando llegue aquí.

1348
01:12:10,743 --> 01:12:12,745
Otis, tráeme mi arma.

1349
01:12:12,995 --> 01:12:15,039
Papá, lo siento mucho.

1350
01:12:15,790 --> 01:12:18,793
Simplemente no podía dejar que mataran a Woody.
— Tommy, esto no es tu culpa.

1351
01:12:20,002 --> 01:12:22,588
Si te hubiera escuchado en el
En primer lugar, no estaríamos aquí.

1352
01:12:24,131 --> 01:12:25,675
Uh, momento realmente sincero

1353
01:12:25,758 --> 01:12:27,718
pero ¿podemos por favor salvar el schmaltz?
¿para después?

1354
01:12:27,802 --> 01:12:30,513
En caso de que no lo hayas notado,
¡Estoy a punto de llenarme!

1355
01:12:31,097 --> 01:12:32,139
Esta vez...

1356
01:12:33,182 --> 01:12:34,684
Sin interrupciones.

1357
01:12:35,643 --> 01:12:36,644
el gime

1358
01:12:39,647 --> 01:12:41,357
Supongo que podríamos despedirnos de la secuela.

1359
01:12:45,236 --> 01:12:46,279
Lanza gruñidos

1360
01:12:46,487 --> 01:12:47,947
esa jaula fue construida para albergar un oso.

1361
01:12:48,030 --> 01:12:48,948
Lanza gruñidos

1362
01:12:49,031 --> 01:12:50,116
no puedes escapar.

1363
01:12:50,408 --> 01:12:51,408
lanza grita

1364
01:12:52,702 --> 01:12:54,495
¿Quién dijo algo sobre que saldría?

1365
01:12:57,290 --> 01:12:58,583
¿Eh? Mmm.

1366
01:13:00,084 --> 01:13:04,005
¡Prepárate para una paliza!
- oh porquería.

1367
01:13:04,755 --> 01:13:05,965
Nate y Otis gritan

1368
01:13:06,048 --> 01:13:07,174
golpes y gruñidos

1369
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
Me pregunto quién va a ganar.
¡El suspenso me está matando!

1370
01:13:09,760 --> 01:13:11,470
Toma esto. Y algunos de estos.

1371
01:13:11,554 --> 01:13:12,847
Gruñidos leñosos

1372
01:13:12,930 --> 01:13:14,348
¿Adónde crees que vas?

1373
01:13:16,517 --> 01:13:18,102
Otis grita

1374
01:13:18,185 --> 01:13:19,185
Otis: ¡Vaya!

1375
01:13:21,063 --> 01:13:23,941
Ahora eso es lo que yo llamo, sacar
¡La basura del remolque!

1376
01:13:26,527 --> 01:13:27,737
Buen trabajo, Woody.

1377
01:13:28,321 --> 01:13:29,739
Oye, te cubro la espalda.

1378
01:13:31,574 --> 01:13:32,867
¡Aviso!

1379
01:13:32,950 --> 01:13:34,702
aullido de sirenas

1380
01:13:34,785 --> 01:13:35,785
levántate... levántate.

1381
01:13:36,287 --> 01:13:37,663
¡Otis! ¡Otis!

1382
01:13:37,747 --> 01:13:38,998
Woody, ¡no dejes que se escapen!

1383
01:13:39,790 --> 01:13:41,550
Nate: vamos, vamos.
— ¡Woody, ve a buscarlos!

1384
01:13:42,084 --> 01:13:43,084
¡Estoy en ello!

1385
01:13:44,462 --> 01:13:46,714
¡Detente en nombre de la ley!

1386
01:13:47,423 --> 01:13:49,342
Woody gruñe: ooh.

1387
01:13:51,135 --> 01:13:52,970
Gruñidos leñosos

1388
01:13:54,639 --> 01:13:56,390
Otis: ¡Oh, no! Oh, no. No.

1389
01:13:56,474 --> 01:13:57,516
¡El camión! - ¿llaves?

1390
01:13:58,601 --> 01:13:59,601
¡Ah, el todoterreno!

1391
01:13:59,644 --> 01:14:02,063
Oh, toma el sendero maderero
al otro lado de la frontera. ¡Ir!

1392
01:14:12,073 --> 01:14:13,532
Woody lucha: ¡Ah, ee, uh!

1393
01:14:13,991 --> 01:14:15,493
el gruñe

1394
01:14:17,078 --> 01:14:19,413
¡ah! Tengo esto.

1395
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
¡Ah, escucha la música de persecución de acción!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:28,089
musica rock rapida

1397
01:14:34,428 --> 01:14:35,471
¡Ja—ja!

1398
01:14:41,018 --> 01:14:42,853
¡Voy a buscarte!

1399
01:14:51,237 --> 01:14:53,114
Argh. ¡Vaya! ¡Oh!

1400
01:14:53,656 --> 01:14:55,491
¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vaya!

1401
01:15:03,874 --> 01:15:06,669
Otis: Creo que lo perdimos.
— ¡Bueno, vamos, vamos!

1402
01:15:10,798 --> 01:15:12,383
Otis: Um... ¡Patéalo! ¡Vamos!

1403
01:15:18,055 --> 01:15:19,807
Woody: ¿Vas a algún lado?
— guau. Esperar.

1404
01:15:20,891 --> 01:15:23,060
Acento canadiense:
Oh, hola, eh, bienvenido a Canadá.

1405
01:15:24,395 --> 01:15:25,688
¿Tienes algo que declarar?

1406
01:15:26,147 --> 01:15:28,315
Rápido. Volvamos.
— Contrólate.

1407
01:15:28,524 --> 01:15:30,651
Es sólo un pajarito.
Somos dos.

1408
01:15:31,277 --> 01:15:33,195
Hace ruidos de karate

1409
01:15:33,696 --> 01:15:34,572
oh—¡ja!

1410
01:15:34,655 --> 01:15:37,074
Haz tu movimiento, pájaro.

1411
01:15:37,533 --> 01:15:39,368
¿Un cuchillo? - él cloquea

1412
01:15:40,244 --> 01:15:42,288
Nate se ríe

1413
01:15:42,621 --> 01:15:45,374
Te dije que era más pollo.
que el pájaro carpintero. Vamos...

1414
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
picoteando

1415
01:15:46,834 --> 01:15:47,834
Nate: Ah.

1416
01:15:51,422 --> 01:15:52,422
Otis: ¿Qué diablos?

1417
01:15:56,343 --> 01:15:57,343
ellos gritan

1418
01:15:58,512 --> 01:15:59,764
y para la lección de esta semana...

1419
01:16:01,432 --> 01:16:03,476
¡Gravedad! ¡Tooda—loo—ji—hoo!

1420
01:16:08,355 --> 01:16:09,398
el se ríe

1421
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
¿Vas a alguna parte?

1422
01:16:28,042 --> 01:16:29,877
Hola amigos, ¿se acuerdan de mí?

1423
01:16:30,628 --> 01:16:33,464
Sálvanos.
- Sí, por favor enciérrennos.

1424
01:16:34,006 --> 01:16:36,902
Otis: Sálvanos... sálvanos de ese pájaro.
— Nate: Enciérrennos. Te lo ruego.

1425
01:16:36,926 --> 01:16:39,804
He estado esperando este día
durante mucho tiempo.

1426
01:16:39,887 --> 01:16:41,722
Ese pájaro está loco.

1427
01:16:43,182 --> 01:16:44,391
¿A quién llamas loco?

1428
01:16:44,725 --> 01:16:46,894
El se ríe salvajemente

1429
01:16:46,977 --> 01:16:49,522
Nate murmura indistintamente.

1430
01:16:49,605 --> 01:16:52,483
ahora te toca vivir en una jaula. ¡Ja!

1431
01:16:52,566 --> 01:16:54,961
Lanza: Entonces, ¿qué piensas?
— Tommy: Está muy bien, papá.

1432
01:16:54,985 --> 01:16:55,861
Sam: Es hermoso.

1433
01:16:55,945 --> 01:16:58,006
Lance: Si crees que es hermoso ahora,
Espere hasta que esté realmente construido.

1434
01:16:58,030 --> 01:17:00,030
Que bueno nuestro seguro
Daños cubiertos por el pájaro carpintero.

1435
01:17:00,199 --> 01:17:02,119
Bueno, creo que vas a ser
muy feliz aquí.

1436
01:17:02,201 --> 01:17:03,577
Y como ocupa menos espacio

1437
01:17:03,661 --> 01:17:05,901
habrá mucho espacio
para el campo de golf de nueve hoyos.

1438
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
Me sorprende que no quisieras
para construir un centro comercial.

1439
01:17:09,166 --> 01:17:10,543
¡Qué idea tan increíble!

1440
01:17:11,418 --> 01:17:13,796
Ah, papá. La sorpresa.
— ohh, claro.

1441
01:17:14,004 --> 01:17:16,132
Guardé lo mejor para el final. ¡Hola, Woody!

1442
01:17:16,757 --> 01:17:19,343
¡Ay, Woody! — ¿Es la comida en punto?

1443
01:17:19,552 --> 01:17:22,346
Lance: Woody, lo siento mucho.
destruí tu casa

1444
01:17:22,429 --> 01:17:24,932
pero técnicamente tú destruiste el mío primero,
entonces estamos empatados, pero...

1445
01:17:25,099 --> 01:17:28,269
En aras de una vida armoniosa,
Tengo algo para ti.

1446
01:17:28,769 --> 01:17:29,979
Woody pantalones con emoción

1447
01:17:31,230 --> 01:17:32,230
¿Listo?

1448
01:17:33,941 --> 01:17:34,817
Jadeos amaderados

1449
01:17:34,900 --> 01:17:37,361
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Tengo un hogar otra vez!

1450
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Vaya, tiene electrodomésticos integrados.
y encimeras de granito.

1451
01:17:41,782 --> 01:17:42,825
¡Está bien!

1452
01:17:44,660 --> 01:17:46,453
Ustedes son mi familia ahora

1453
01:17:47,121 --> 01:17:48,914
y ni siquiera supe que necesitaba uno.

1454
01:17:49,582 --> 01:17:53,544
Oh, te está dando toques de amor.
— ¡ay! ¡Ay! ¡Demasiado amor, Woody!

1455
01:17:53,627 --> 01:17:54,670
¡Woody, lo tengo!

1456
01:17:58,591 --> 01:18:00,509
Buenas noches, papá. —Buenas noches, Tommy.

1457
01:18:19,195 --> 01:18:22,907
picoteando

1458
01:18:35,377 --> 01:18:36,462
Hogar dulce hogar.

1459
01:18:36,837 --> 01:18:37,713
el suspira felizmente

1460
01:18:37,796 --> 01:18:39,673
¿No te encantan los finales felices?

1461
01:18:39,757 --> 01:18:41,258
¡Ey! ¡Vaya!

1462
01:18:42,176 --> 01:18:43,177
Gritan y jadean

1463
01:18:44,261 --> 01:18:45,429
ambos: ¿Eh? - él se ríe

1464
01:18:45,471 --> 01:18:46,471
mi mal.

1465
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
¡Leñoso!

1466
01:18:47,932 --> 01:18:48,807
¡Tengo que volar!

1467
01:18:48,891 --> 01:18:52,186
El se ríe salvajemente

1468
01:18:54,021 --> 01:18:56,732
Vaya, alguien tiene prisa por los créditos.
¡Nos vemos!

1469
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
Música:
¡"Alborotador" de Blaze n v”!

1470
01:24:18,220 --> 01:24:19,221
¡Adivina quién!

1471
01:24:22,391 --> 01:24:26,061
El se ríe salvajemente

1472
01:24:47,624 --> 01:24:51,086
Guardaparque: Cataratas del Niágara
es uno de los lugares más pintorescos

1473
01:24:51,169 --> 01:24:52,337
en todo el mundo.

1474
01:24:53,046 --> 01:24:57,843
La grandeza de esta famosa atracción.
atrae visitantes de lejos y de cerca.

1475
01:24:58,302 --> 01:25:03,682
Es un lugar favorito para los recién casados.
que se paran y contemplan su maravillosa belleza.

1476
01:25:04,391 --> 01:25:05,434
se aclara la garganta

1477
01:25:05,642 --> 01:25:08,645
El Niágara afecta a diferentes personas.
de diferentes maneras.

1478
01:25:09,146 --> 01:25:13,942
Algunas personas se sienten abrumadas por un fuerte impulso.
para pasar las cataratas en un barril.

1479
01:25:14,484 --> 01:25:18,280
Por supuesto, este truco temerario
ahora está absolutamente prohibido.

1480
01:25:18,739 --> 01:25:23,577
Y debo añadir que nadie ha pasado
desde que estoy en el trabajo.

1481
01:25:23,910 --> 01:25:25,954
¿Nadie? - nadie.

1482
01:25:26,121 --> 01:25:27,121
Y yo...

1483
01:25:27,623 --> 01:25:28,623
¿Un barril?

1484
01:25:29,499 --> 01:25:33,879
Oye tú, yendo por las cataratas en un barril
¡Está absolutamente prohibido!

1485
01:25:40,218 --> 01:25:42,220
Oye, vuelve con mi barril.

1486
01:25:47,726 --> 01:25:52,356
¡Ay! ¡No, no, no, nooo!

1487
01:25:56,568 --> 01:25:59,446
¡Hurra! ¡Hurra!

1488
01:26:02,658 --> 01:26:03,700
Mujer ríe

1489
01:26:10,749 --> 01:26:12,751
Bueno, ahora necesito un barril nuevo.

1490
01:26:15,629 --> 01:26:16,880
Buen barril.

1491
01:26:17,464 --> 01:26:19,925
Buen cañón sólido.

1492
01:26:21,093 --> 01:26:22,135
Vaya.

1493
01:26:24,596 --> 01:26:26,390
el grita
¡Tráeme mi barril!

1494
01:26:27,182 --> 01:26:28,182
Tu...

1495
01:26:28,433 --> 01:26:31,228
¡Hurra! ¡Hurra!

1496
01:26:44,741 --> 01:26:47,828
Sal de ahí, tú.
¡Pájaro carpintero loco!

1497
01:26:48,161 --> 01:26:50,080
¡Te lo mostraré! ¡Toma eso!

1498
01:26:50,539 --> 01:26:51,665
Ahora mantente alejado...

1499
01:26:52,874 --> 01:26:54,251
¡Y quédate fuera!

1500
01:26:57,671 --> 01:26:59,089
¡Oh, no!

1501
01:27:01,842 --> 01:27:05,137
¡Hurra! — ¡Ah, cállate!

1502
01:27:20,152 --> 01:27:21,194
Lobo—silbatos

1503
01:27:25,240 --> 01:27:26,283
¡un barril!

1504
01:27:29,202 --> 01:27:31,413
¡Reconozco un barril cuando lo veo!

1505
01:27:31,997 --> 01:27:32,997
Mujer: ¡Ay!

1506
01:27:41,006 --> 01:27:43,759
¡Hurra! ¡Hurra!

1507
01:28:00,692 --> 01:28:02,903
¡Hurra! ¡Hurra!

1508
01:28:09,451 --> 01:28:11,536
Bocinas de coche

1509
01:28:13,205 --> 01:28:14,414
¡Ese pájaro carpintero!

1510
01:28:27,302 --> 01:28:32,057
Antes de continuar, hombres,
¿Hay alguien aquí sin barril?

1511
01:28:35,185 --> 01:28:37,771
¡Hurra! ¡Hurra!

1512
01:28:52,327 --> 01:28:55,413
Oh, ¿qué... en qué dirección a las cataratas del Niágara?

1513
01:28:59,918 --> 01:29:02,295
el canta felizmente
♪ ¡Doo, doo—doo, da—dee! ♪

1514
01:29:03,046 --> 01:29:04,089
¡Papilla!

1515
01:29:04,965 --> 01:29:07,634
♪ ¡Doo—doo—doo—doo, da—doo, doo, da—dee! ♪

1516
01:29:08,301 --> 01:29:09,344
¡Papilla!

1517
01:29:10,303 --> 01:29:12,639
♪ ¡Doo, da—da—da—dee! ♪

1518
01:29:13,390 --> 01:29:14,432
¡Papilla!

1519
01:29:15,642 --> 01:29:18,478
♪ Dee Dee, diddle—diddle—diddle—doo—doo!
¡Papá! ♪

1520
01:29:19,437 --> 01:29:20,480
Guardaparque: ¡Papilla!

1521
01:29:21,648 --> 01:29:23,900
♪ ¡Da, da—da da—dee! ♪

1522
01:29:29,281 --> 01:29:30,490
niño llora

1523
01:29:31,074 --> 01:29:32,074
silencio!

1524
01:29:32,325 --> 01:29:35,036
♪ Doo, doo, doo, doo,
¡Doo—doo—dee, da—doo! ♪

1525
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
¡Papilla!

1526
01:29:37,622 --> 01:29:40,083
♪ ¡Dee, du—du—doo—doo! ♪

1527
01:29:40,709 --> 01:29:43,378
♪ ¡Da, da, da, da, da, da—daa, da—daa! ♪

1528
01:29:43,879 --> 01:29:45,171
Rugido de agua...

1529
01:29:45,714 --> 01:29:46,756
silencio

1530
01:29:52,804 --> 01:29:56,308
Guardaparque: Ahora veremos
que va por las cataratas en un barril.

1531
01:29:59,102 --> 01:30:00,395
chorro de agua

1532
01:30:02,439 --> 01:30:04,190
¡Hurra!

1533
01:30:04,274 --> 01:30:06,484
Lamentos de sirena

1534
01:30:06,568 --> 01:30:09,487
Entonces, saltando las cataratas en un barril, ¿eh?

1535
01:30:10,280 --> 01:30:11,531
Te doy un billete.

1536
01:30:13,533 --> 01:30:16,703
El se ríe salvajemente