1 00:00:29,625 --> 00:00:31,957 Was heute unglaublich klingt, 2 00:00:32,041 --> 00:00:35,249 war vor einem Jahrhundert eine bittere, grausame Realität. 3 00:00:37,291 --> 00:00:40,832 Dies war die Ära der letzten Verzweiflung Versuch des Indianers 4 00:00:41,458 --> 00:00:45,624 sich gegen den weißen Mann behaupten. Immer weiter nach Westen drängen, 5 00:00:45,791 --> 00:00:52,249 kamen die zähen Pioniere. Ihnen folgend, waren die Abenteurer, Banditen, Desperados. 6 00:00:52,333 --> 00:00:55,874 Die Mescalero-Apachen waren freundlich gegenüber dem weißen Mann. 7 00:00:56,500 --> 00:01:00,707 Aber ihr Untergang war unvermeidlich. Denn sie hatten, was die Eindringlinge begehrten: 8 00:01:00,791 --> 00:01:03,374 Land und Gold. 9 00:01:03,500 --> 00:01:07,915 Gold, das aus seinem Versteck geholt wurde und dem Stamm nach Bedarf gegeben, 10 00:01:08,000 --> 00:01:12,165 nur von Intschu tschuna, dem Häuptling. Oder von seinem Sohn Winnetou. 11 00:01:29,708 --> 00:01:33,249 Winnetou... Freund und Beschützer aller der Hilfe brauchte. 12 00:01:33,916 --> 00:01:37,915 Sein Name lebte in jedem Zelt, an jedem Lagerfeuer. 13 00:01:38,666 --> 00:01:41,874 Scha pueblo Intschu tschuna. - Scha, Winnetou. 14 00:01:49,541 --> 00:01:52,082 Ata, Wan! 15 00:01:52,541 --> 00:01:55,165 Ata, Wan, Winnetou! 16 00:04:21,166 --> 00:04:22,707 Komm eins. 17 00:04:30,958 --> 00:04:33,624 Okay, lass sie gehen! 18 00:04:45,083 --> 00:04:48,207 Das ist es! Jetzt zurück an die Arbeit, komm schon! 19 00:04:48,958 --> 00:04:51,040 Beweg dich! 20 00:05:00,666 --> 00:05:01,707 Ruhig! 21 00:05:39,083 --> 00:05:40,624 Schau es dir an! 22 00:05:43,541 --> 00:05:46,665 Schlag ihn nicht. Ich will ihn lebend! 23 00:05:47,375 --> 00:05:50,082 Ich habe ihn! 24 00:05:51,458 --> 00:05:54,165 Ich verstehe dich. - Hol ihn. 25 00:05:59,125 --> 00:06:01,540 In Ordnung. Alles klar. 26 00:06:01,625 --> 00:06:04,749 Ganz einfach, Chef! Einfach! Das ist es. 27 00:06:17,666 --> 00:06:20,874 Woher hast du das Gold? Du solltest besser reden! 28 00:06:24,791 --> 00:06:27,790 Ich habe eine wirklich gute Methode. 29 00:06:44,000 --> 00:06:45,040 Genug! 30 00:06:57,500 --> 00:07:00,499 Jetzt reden! Wo ist das Gold? 31 00:07:13,291 --> 00:07:16,415 Was machst du? Bist du verrückt? 32 00:07:20,708 --> 00:07:24,707 Sie haben getötet. Ich weiß es nicht wo sie Gold verstecken. 33 00:07:25,625 --> 00:07:28,332 Nun, ein toter Apache. 34 00:07:29,000 --> 00:07:33,290 Und jetzt bekommst du Tanguas Feuerwasser. - Na ja, es ist genug für alle Mutigen da. 35 00:07:33,375 --> 00:07:37,790 Sie müssen nur hineingehen und sich selbst bedienen aus der neuen Waggon-Wanderung. 36 00:07:37,875 --> 00:07:42,124 Bullock, ein guter Freund von mir wird helfen. Oh, und der Anführer ist ein Neuling. 37 00:07:42,208 --> 00:07:46,790 Ich habe noch nie eine Wanderung gemacht. Er geht nicht jemandem Ärger bereiten. 38 00:08:11,250 --> 00:08:15,874 Sag mal, Howard? Helfen Sie mit. Eines der Pferde ist lahm geworden. 39 00:08:23,500 --> 00:08:27,665 Stimmt etwas nicht, Bullock? - Nein. Ich suche einen guten Campingplatz. 40 00:08:27,791 --> 00:08:30,915 Nicht bevor wir die Prärie erreicht haben. 41 00:08:57,333 --> 00:09:01,415 Sam Hawkens hier. Wir sind Pfadfinder und Jäger für Great Western. 42 00:09:02,458 --> 00:09:06,707 Hallo. Wir haben jede Menge Vorräte und... - Ja, ja, ja. Ich weiß alles darüber. 43 00:09:06,833 --> 00:09:11,290 Du bist der Stadtjunge, nicht wahr? - Genau. Aber woher wusstest du das? - Wie? 44 00:09:11,375 --> 00:09:14,915 Sie kennen den berühmten Sam Hawkens nicht? Nun, das bin ich. 45 00:09:16,416 --> 00:09:21,457 Hier sind Sam und Dick. Wir wissen alles. Wir wussten, dass Sie diesen Zug verlassen würden. 46 00:09:21,625 --> 00:09:25,999 Nein. Er ist der Richtige. Ich bin nur verantwortlich der Waggons für Great Western. 47 00:09:26,083 --> 00:09:31,582 Bußgeld! Er muss dann genauso grün sein wie du, durch ein Stück altes Land gehen 48 00:09:32,125 --> 00:09:36,832 als würde er zu einem Kostümball gehen! Die Inder lieben einfach Diamanten und Whisky. 49 00:09:36,916 --> 00:09:41,207 Hast du Indianer gesehen? - Noch nicht. Nur ihre Spuren. Kiowa. 50 00:09:57,125 --> 00:09:59,332 Tam scheh noka meshawan. 51 00:10:01,083 --> 00:10:04,207 Es scheint hier recht friedlich zu sein. Doch irgendwie... 52 00:10:04,291 --> 00:10:09,790 Aber meine Nase testet wie ein alter Waschbär. Zu leise, das ist es. Zu leise. 53 00:10:10,875 --> 00:10:13,999 Seid alle auf der Hut. - Seien Sie auf der Hut! 54 00:11:08,791 --> 00:11:10,874 Halten Sie es! Jetzt, Feuer! 55 00:11:55,208 --> 00:11:56,749 Tinka, Tinka! Kahi! 56 00:12:01,541 --> 00:12:05,707 Ich denke, wir sollten kapitulieren. - Nun, es scheint, dass dir der Kiowa gefallen würde 57 00:12:05,833 --> 00:12:08,957 um ein schönes Frühstück mit der Kopfhaut zu haben. 58 00:12:10,250 --> 00:12:13,457 Sie kommen wieder. Bereiten Sie Ihre Waffen vor! 59 00:13:10,000 --> 00:13:12,124 Lösch das Feuer! 60 00:13:39,625 --> 00:13:43,707 Ziemlich schlau, der Chef. - Wir würden langsamer fahren und das Feuer löschen. 61 00:13:44,125 --> 00:13:48,749 Nein, dann greift er noch einmal an! Nein, nein, die Chancen sind ziemlich gering 62 00:13:48,833 --> 00:13:52,374 für die Söhne unserer Mütter. - Ich denke, wir sollten aufgeben. 63 00:13:53,166 --> 00:13:57,582 Es gibt zu viele davon. - Worauf warten sie Ihrer Meinung nach? 64 00:13:57,666 --> 00:14:00,790 Hey! Was ist los? Wohin gehst du? 65 00:14:00,916 --> 00:14:04,999 Gehen Sie so nah wie möglich an den Wagen heran. - Es ist ein Pulverwagen! 66 00:14:05,500 --> 00:14:08,207 Was ist die Idee? 67 00:14:08,708 --> 00:14:12,249 Du willst diesem netten Mann nicht wehtun. - Weiter! 68 00:14:13,291 --> 00:14:16,832 Du hast mich gehört! - Wenn sich das Pulver entzündet, sind wir alle tot. 69 00:14:19,291 --> 00:14:21,999 Jetzt! - Ich kann nicht! 70 00:14:22,125 --> 00:14:23,790 Näher! 71 00:15:02,958 --> 00:15:05,040 Tom, rauf aufs Pferd! 72 00:15:32,125 --> 00:15:35,249 Was war das denn? Hast du das gehört? 73 00:15:35,666 --> 00:15:38,665 Oh! Aber das ist... das ist... 74 00:15:38,791 --> 00:15:42,874 Jetzt seht, wer kommt! Indianer! Unsere ersten Inder! Wie schön! 75 00:15:51,125 --> 00:15:55,457 Bitte halten Sie einen Moment inne, meine Herren! Nur eine Minute. Für die Kamera! 76 00:15:55,541 --> 00:16:00,165 Ich bin ein Freund aller Inder. Ich möchte nur ein Foto von dir machen. 77 00:16:00,791 --> 00:16:03,374 Für die Oxford Times! 78 00:16:08,833 --> 00:16:10,915 Mein Name ist Winnetou. 79 00:16:13,083 --> 00:16:16,124 Enk nama Winnetou! - Enk nama Winnetou! 80 00:16:44,833 --> 00:16:47,374 U tschin haua na kelok mena. 81 00:16:49,500 --> 00:16:51,582 Auch bekannt als Tom Kelok uma. 82 00:16:54,375 --> 00:16:56,457 Sche ke tah me tschi muna schebak! 83 00:17:05,083 --> 00:17:10,332 Weiße Männer haben unseren Bruder Black Eagle getötet. Sie haben Ketten für ihr eisernes Pferd gebaut 84 00:17:10,416 --> 00:17:14,790 auf unserem Land, ohne uns zu fragen. Sie haben alle unsere Büffel zerstört. 85 00:17:14,875 --> 00:17:18,082 Heute haben sie den heiligen weißen Büffel geschossen. 86 00:17:18,333 --> 00:17:21,874 Intschu tschuna sagt Blut. Auch die Ältesten wollen Krieg. 87 00:17:23,166 --> 00:17:28,082 Winnetou spricht bescheiden mit Klekih-petra denn du bist schon lange bei uns. 88 00:17:28,166 --> 00:17:32,124 Du bist ein weißer Mann. Deshalb bitten wir Sie um Rat. 89 00:17:32,416 --> 00:17:36,624 Männer müssen für den Frieden arbeiten bevor sie über Blut und Tod nachdenken. 90 00:17:37,416 --> 00:17:40,957 Blut ruft nach Blut zum Fließen! Sollen Apachen nichts tun? 91 00:17:41,125 --> 00:17:45,832 Wenn weiße Männer unsere Krieger töten und unseren Wald wegnehmen? - Nein. 92 00:17:46,125 --> 00:17:49,624 Aber ein Mann sollte beiden Seiten zuhören bevor er urteilt. 93 00:17:50,500 --> 00:17:53,624 Dann müssen die Ältesten darüber entscheiden. 94 00:17:54,416 --> 00:17:57,332 A ti pe keshi tisch hatalagwin? 95 00:18:08,125 --> 00:18:10,832 Hallo jetzt! - Hier drüben! 96 00:18:12,500 --> 00:18:15,915 Okay, jetzt. Bleiben Sie dort unten in Bewegung. Stetig! 97 00:18:16,250 --> 00:18:18,957 Lasst sie los! 98 00:18:32,125 --> 00:18:34,832 Hey! Waggonzug! 99 00:19:16,083 --> 00:19:20,415 Das ist Herr Jones, der Lagerchef. Ich möchte, dass du den Neuling triffst, 100 00:19:20,500 --> 00:19:23,624 der jeden einzelnen von uns gerettet hat. - Hallo. 101 00:19:25,750 --> 00:19:29,290 Es sieht so aus, als hätte es ein kleines Problem gegeben. - Ja. Kiowa. 102 00:19:30,083 --> 00:19:33,290 Kiowa? - Äh, warum reden wir nicht alleine darüber? 103 00:19:48,500 --> 00:19:52,040 Bist du sicher, dass es Kiowa war, Sam? - Ja! Ohne Zweifel? 104 00:19:52,833 --> 00:19:56,374 Ich weiß, ob ein Inder ein Kiowa ist oder ein Apache, auch nachts. 105 00:19:57,333 --> 00:20:01,707 Auch mit geschlossenen Augen würde ich sagen. - Bancroft sagte, die Kiowa seien freundlich 106 00:20:01,791 --> 00:20:05,999 und die Apachen sind unsere Feinde. - Rechts. Wir brechen unsere Vereinbarung. 107 00:20:06,083 --> 00:20:09,665 Great Western legt Spuren Am Boden haben wir kein Recht dazu. 108 00:20:10,333 --> 00:20:13,874 Dieses Land gehört den Apachen. Bei technischen Problemen 109 00:20:14,625 --> 00:20:18,707 die Indianer, und jetzt natürlich viele von ihnen sind aufgetaucht, 110 00:20:19,041 --> 00:20:22,249 wir müssen mit ihnen reden bis sie sich eingelebt haben. 111 00:20:22,875 --> 00:20:25,999 Und woher wissen Sie das alles? 112 00:20:26,166 --> 00:20:29,707 Weil ich Ingenieur bin. Ich habe dieses Land selbst untersucht. 113 00:20:30,500 --> 00:20:34,040 Es gibt keine solchen technischen Schwierigkeiten. Und ich weiß 114 00:20:34,500 --> 00:20:39,124 dass Bancroft nie verhandelt hat mit den Indianern. Hast du eine Karte? 115 00:20:50,208 --> 00:20:53,749 Dort. Meine ursprüngliche Umfrage wurde vermieden das gesamte Apache-Gebiet. 116 00:20:54,583 --> 00:20:57,999 Auf diese Weise, Wir schneiden es mitten ins Herz. 117 00:20:59,125 --> 00:21:02,665 Ich wusste nicht, dass es einen anderen Plan gab. - Deshalb bin ich hier. 118 00:21:03,500 --> 00:21:08,499 Herr Widener, unser Chefingenieur, möchte, dass der ursprüngliche Plan befolgt wird. 119 00:21:08,583 --> 00:21:12,749 Ich muss sofort mit ihm reden. Wissen Sie, wo er ist? - In Roswell. 120 00:21:12,875 --> 00:21:15,999 17 Meilen von hier die Strecke hinunter. 121 00:21:44,875 --> 00:21:47,874 Hallo! Sind Sie der Vermieter? 122 00:21:48,541 --> 00:21:51,749 Ja, das bin ich. - Hast du ein Zimmer für mich? 123 00:21:52,416 --> 00:21:57,332 Ja. Aber ich möchte wissen, wer du bist. - Verzeihung. Tuff-Tuff der Oxford Times. 124 00:21:57,416 --> 00:22:00,957 Ich bin aus England hierher gekommen um die Indianer zu fotografieren. 125 00:22:01,708 --> 00:22:05,999 Leider hatte ich bisher Pech aber ich bin sehr optimistisch. Hier, meine Kamera. 126 00:22:06,083 --> 00:22:11,082 Wofür ist dieser Regenschirm? Es ist sonnig! - Das Stativ erschwert mir das Absteigen. 127 00:22:11,500 --> 00:22:15,040 Deshalb nehme ich mein rechtes Bein zu dieser Seite... so... 128 00:22:16,041 --> 00:22:19,582 Dann nehme ich den Regenschirm... Das sorgt für eine sanfte Landung. 129 00:22:20,583 --> 00:22:24,624 Es ist meine eigene Erfindung auf das ich bereits ein Patent angemeldet habe. 130 00:22:24,750 --> 00:22:28,290 Nun, wer ist das? - Er möchte Fotos von den Indianern machen. 131 00:22:29,000 --> 00:22:31,999 Ja, für die Oxford Times. 132 00:22:34,375 --> 00:22:39,457 Nun, wer ist dieser verdächtige Charakter? - Herr Santer. Der mächtigste Mann hier. 133 00:22:47,125 --> 00:22:49,749 Nun, Bancroft. 134 00:22:49,833 --> 00:22:53,915 Ich sehe, du bist heutzutage etwas betrübt. Was ist denn los? 135 00:22:55,333 --> 00:22:59,957 Es macht mich nervös, dass ich nicht geredet habe mit den Apachen über diesen Job. 136 00:23:01,208 --> 00:23:05,249 Ich frage mich, ob Great Western es wusste... - Was wäre, wenn Great Western es wüsste 137 00:23:05,416 --> 00:23:08,957 dass du dein Wort gebrochen hast mit diesem Stamm der Apachen, 138 00:23:09,083 --> 00:23:13,249 und finde heraus, dass du dich angehäuft hast für dich selbst eine ziemlich ordentliche Menge, ja? 139 00:23:14,166 --> 00:23:17,374 Sag es ihnen Es liegt in Ihrer Verantwortung, Bancroft. 140 00:23:18,500 --> 00:23:22,957 Können wir uns auf die Hilfe der Kiowa verlassen? wenn wir von den Apachen angegriffen werden? 141 00:23:23,833 --> 00:23:27,999 Das, Freund, sind meine Kopfschmerzen. Und ich habe mich gut um alles gekümmert. 142 00:23:29,166 --> 00:23:31,999 Ich habe dein Wort? - Absolut. 143 00:23:32,083 --> 00:23:35,624 In ein paar Wochen können wir abholen das Geld und räumen Sie aus. 144 00:23:35,958 --> 00:23:40,499 Befriedigt? - Ich verabschiede mich. Nur eine Minute. Dafür ist es zu spät. 145 00:23:43,583 --> 00:23:47,124 Dieses Papier verbindet uns als Partner, vergiss es nicht. 146 00:23:47,458 --> 00:23:50,999 Es gilt vor jedem Gericht. Jede Jury würde uns verurteilen. 147 00:23:51,083 --> 00:23:54,540 Im Guten wie im Schlechten, Wir sind zusammen, Bancroft. 148 00:23:55,666 --> 00:24:01,165 Wir sind hier, um Geld zu bekommen, nicht wahr? Planen Sie also nicht, einfach wegzugehen. Vergiss es. 149 00:24:02,250 --> 00:24:05,665 Habe ich es klargestellt? Wenn du etwas Lustiges versuchst... 150 00:24:06,916 --> 00:24:09,582 Ich bin sicher, Sie verstehen. - Ja. 151 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 Verzeihung, macht es Ihnen etwas aus? 152 00:24:26,000 --> 00:24:29,540 Darf ich mich vorstellen: Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times. 153 00:24:31,125 --> 00:24:34,124 Hey! - Oh! Verzeihung, es tut mir so leid. 154 00:24:37,833 --> 00:24:41,040 Prost. - Geh weg, hier stehe ich! 155 00:24:43,125 --> 00:24:46,290 Oh! Oh, Mylady, was für ein glücklicher Zufall! 156 00:24:47,708 --> 00:24:50,707 Darf ich um einen kleinen Tanz bitten? 157 00:24:51,208 --> 00:24:54,749 Ein bisschen Tanz? Hier sind Sie ja. Aber ohne die Dame. 158 00:24:59,041 --> 00:25:01,749 Ich protestiere! 159 00:25:04,958 --> 00:25:08,499 Ich werde die Presse informieren über Ihr böswilliges Verhalten! 160 00:25:16,333 --> 00:25:19,540 Ich mag es nicht, dass dich jemand anfasst. - Indianer! 161 00:25:28,208 --> 00:25:31,999 Hallo, Tangua, mein Freund. - Kein Freund mehr. Zu viele Krieger 162 00:25:32,208 --> 00:25:36,290 und viele Pferde kämpften an der Küste von Tangua. - Oh ja. Schade darüber. Ich habe... 163 00:25:36,458 --> 00:25:40,790 Tangua will Feuerwasser und Tabak. - Nun, das wird kommen. Geduld, Tangua. 164 00:25:40,875 --> 00:25:44,082 Nein. Ich warte zwei Sonnenaufgänge. Sie sind dein Feind. 165 00:25:46,333 --> 00:25:51,374 Spielen zum Tanzen. Was ist das, Bullock? - Auf dieser Reise ist alles schief gelaufen. 166 00:25:51,458 --> 00:25:56,165 Drei Männer aus dem Lager kamen mit uns. Und einer, der ein wachsames Auge auf mich hatte. 167 00:25:56,250 --> 00:25:59,207 Verdammt! - Die Eisenbahnschienen. 168 00:25:59,416 --> 00:26:03,499 Sie haben die Umfrage geändert und er weiß es. - Wann wird er hier sein? 169 00:26:03,583 --> 00:26:06,624 Am Morgen. Mit den Waggons. 170 00:26:17,375 --> 00:26:21,749 Die Waggons zum Depot. Wir fahren zurück zusammen, als ich mit Bancroft gesprochen habe. 171 00:26:21,833 --> 00:26:27,124 Ich muss ein wenig recherchieren. Warum startete Bullock so schnell? 172 00:26:35,583 --> 00:26:39,665 Kennst du die Blondine da drüben? - Nein. Er ist hier ein Fremder. 173 00:26:40,208 --> 00:26:42,915 Que hombre! 174 00:26:43,750 --> 00:26:46,749 Das ist ein Mann. Muy Toro! 175 00:26:48,166 --> 00:26:50,374 Das solltest du besser nicht... - Bitte predigen Sie nicht. 176 00:26:50,458 --> 00:26:53,582 Du gehörst zu Santer. Du bist sein Mädchen. 177 00:26:53,791 --> 00:26:56,915 Ich habe auf dich gewartet. - Für mich? 178 00:26:57,625 --> 00:26:59,499 Ja, du. 179 00:27:00,291 --> 00:27:03,790 Du bist der Spion von Great Western. - Nun, das ist in Ordnung. 180 00:27:05,333 --> 00:27:08,457 Jetzt verstehen wir uns besser. 181 00:27:08,541 --> 00:27:11,665 Ich habe Zeit. Ich bin hier. Ich höre zu. 182 00:27:13,291 --> 00:27:17,332 Es tut mir Leid. Das ist etwas Ich kann nur mit Herrn Bancroft diskutieren. 183 00:27:18,000 --> 00:27:20,999 Er ist sehr krank. Entschuldigung. 184 00:27:21,333 --> 00:27:24,332 Oh, ich verstehe. Also gut. 185 00:27:25,291 --> 00:27:28,790 Warum war nicht unsere Linie nach Plan gebaut? - Haben wir nicht... 186 00:27:29,541 --> 00:27:33,915 Nein. Ich bin der Gutachter für Great Western. Ich habe das Land selbst untersucht. 187 00:27:34,000 --> 00:27:38,124 Wer hat den Plan geändert? - Durch die Begradigung der Leitung haben wir Geld gespart. 188 00:27:38,416 --> 00:27:41,624 Wer sind wir? - Genau hier. Friedrich Santer. 189 00:27:41,833 --> 00:27:46,499 Wenn die Apachen uns jetzt den Krieg erklären, Alle unsere Bauarbeiten sind in Gefahr. 190 00:27:46,625 --> 00:27:50,165 Das ist meine Sorge. - Nein, ist es nicht. Ich habe meine Befehle 191 00:27:50,291 --> 00:27:54,457 von Great Western, um irgendjemanden zu verhindern Bauen auf dem Land der Apachen. 192 00:27:54,541 --> 00:27:59,499 Und ich halte mich an meine Befehle. - Ah. Du solltest nicht im Weg stehen. 193 00:28:01,583 --> 00:28:04,582 Du willst mich daran hindern? 194 00:28:06,875 --> 00:28:07,915 Ja. 195 00:28:23,791 --> 00:28:27,749 Suchen Sie jemanden? - Ich würde gerne mit Herrn Bancroft sprechen. 196 00:28:28,166 --> 00:28:31,665 Wofür, hm? - Ich muss mit ihm reden. 197 00:28:32,541 --> 00:28:36,249 Señor. Ich möchte mit dir reden. - Was ist, Señorita? 198 00:28:36,333 --> 00:28:39,749 An der Bar! - Das ist eine Einladung, die ich gerne annehmen werde. 199 00:28:42,208 --> 00:28:44,290 Bis später. 200 00:28:47,750 --> 00:28:50,332 Ich suche Herrn Bancroft. 201 00:28:54,666 --> 00:28:55,707 Bancroft. 202 00:28:57,000 --> 00:28:58,040 Bancroft! 203 00:29:01,500 --> 00:29:04,624 Gib mir etwas Wasser, einen Krug voll. 204 00:29:14,958 --> 00:29:18,790 Es tut mir leid, Herr Bancroft, aber ich muss mit dir reden. 205 00:29:19,750 --> 00:29:22,957 Was ist die Idee? - Ich komme aus Great Western. 206 00:29:23,083 --> 00:29:27,207 Merkst du das nicht jeden Moment, Das ganze Projekt kann explodieren? 207 00:29:27,291 --> 00:29:30,832 Wir müssen sofort etwas tun, vor den Apachen... 208 00:29:31,708 --> 00:29:35,124 Etwas tun? Mit Santer? Nein. Mir sind die Hände gebunden. 209 00:29:35,708 --> 00:29:39,790 Ich kann nichts tun. - Komm ins Lager. Wir beschützen Sie. 210 00:29:40,583 --> 00:29:44,665 Es nützt nichts, es bringt nichts. Ich kann es nicht tun. - Lass ihn lieber in Ruhe, verstehst du? 211 00:30:25,416 --> 00:30:31,582 Hoch mit den Händen! Niemand bewegt sich. Wer sich bewegt, wird in die Luft gejagt! 212 00:30:32,291 --> 00:30:35,249 Jetzt geh es einfach ruhig an. 213 00:30:36,291 --> 00:30:39,874 Ich denke, wir werden Ihnen einen Namen geben Alter Shatterhand. 214 00:30:42,375 --> 00:30:45,582 Ok, Leute, stellt euch jetzt an der Wand auf. Mach weiter! 215 00:30:52,625 --> 00:30:56,040 Bußgeld. Und jetzt legen Sie Ihre Hände hin in deinen Hälsen. 216 00:30:58,125 --> 00:31:01,665 Ja, großartig. Und jetzt, Du legst deinen Kopf an die Wand. 217 00:31:06,083 --> 00:31:09,207 Wunderbar. Und jetzt zwei Schritte zurück! 218 00:31:11,458 --> 00:31:14,665 Das ist es. Nicht ganz bequem, nicht wahr? 219 00:31:16,083 --> 00:31:19,624 Und jetzt habe ich eine Überraschung: Wer sich bewegt, ist tot! 220 00:31:47,958 --> 00:31:53,165 Ihr Feiglinge! Idioten! Steh jetzt auf! Nutzlose Bastarde! Aufstehen! Was war es? 221 00:32:08,416 --> 00:32:11,832 Dein Vater hat mich konsultiert über diese weißen Männer. 222 00:32:12,000 --> 00:32:16,415 Aber Sie sollten mit ruhigem Herzen entscheiden, obwohl deine Last schwer ist. 223 00:32:17,583 --> 00:32:21,624 Vielleicht verlangen Sie zu viel von Winnetou. - Ja. Wenn du der Chef wirst, 224 00:32:21,708 --> 00:32:24,832 Der ganze Stamm wird sich auf dich verlassen. 225 00:32:25,958 --> 00:32:30,582 Sie haben ihr Wort gebrochen. Sie haben uns unser Land geraubt. Sie haben gemordet. 226 00:32:30,833 --> 00:32:34,999 Sie haben keinen Frieden. Aber, Ich habe das Gefühl, dass ihr Weg nicht unserer ist, Winnetou. 227 00:32:43,375 --> 00:32:47,457 Es tut mir Leid. Ich muss darauf bestehen, dass Sie erteilen Sie jetzt keine weiteren Befehle, 228 00:32:48,541 --> 00:32:53,207 bis wir von Great Western hören. Jones? Du gehst in die Stadt und holst unser Material. 229 00:32:53,291 --> 00:32:57,374 Und verlegen Sie unsere Männer direkt aus Roswell. - Du willst aufhören zu arbeiten? 230 00:32:57,458 --> 00:33:02,415 Ja. Wir sind für unsere Mitarbeiter verantwortlich. Und wenn die Apachen angreifen, 231 00:33:02,583 --> 00:33:07,124 Sie werden massakriert. - Das weiß ich alles. Aber heute ist Sonntag, 232 00:33:07,291 --> 00:33:12,874 und die Männer sind alle ausgegangen. Ich erkläre dir morgen genau, was du willst. 233 00:33:12,958 --> 00:33:17,207 Wenn Santer sich wehrt und versucht zu halten sie in Roswell... - Boss! Chef! 234 00:33:17,291 --> 00:33:19,457 Indianer! - Aufleuchten! 235 00:33:19,541 --> 00:33:22,540 Da sind sie! Zwei davon! 236 00:33:24,916 --> 00:33:29,540 Nun ja, sie tragen keine Kriegsbemalung. Sie sind Apachen. Da bin ich mir sicher. 237 00:33:30,750 --> 00:33:33,874 Wir stehen auf Apache-Territorium. 238 00:33:34,625 --> 00:33:38,790 Ich hatte Angst, dass sie kommen würden. - Du hast nicht getan, was dir gesagt wurde. 239 00:33:38,958 --> 00:33:42,874 Und was passiert nun? - Wer soll mit ihnen verhandeln? 240 00:33:43,750 --> 00:33:48,374 Ich werde es tun, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ich bin in jedem Apache-Zelt bekannt. 241 00:33:51,625 --> 00:33:55,707 Halten Sie die Arbeiter ruhig. Jones, Old Shatterhand, Bancroft, komm schon. 242 00:33:56,416 --> 00:33:59,124 Lassen Sie Ihre Waffen hier. 243 00:34:19,208 --> 00:34:20,915 Shi. 244 00:34:21,291 --> 00:34:23,165 Eno aton. 245 00:34:23,375 --> 00:34:25,040 Scheiße... 246 00:34:25,125 --> 00:34:27,040 Scheiße intis... 247 00:34:27,125 --> 00:34:28,582 Mescalero. 248 00:34:28,708 --> 00:34:33,040 Guten Tag. Wer von Ihnen, meine Herren? hat die Befugnis, mit uns zu verhandeln? 249 00:34:33,125 --> 00:34:36,124 Er nannte mich einen Gentleman! 250 00:34:36,416 --> 00:34:40,499 Seit 30 Jahren lebe ich in diesem Gebiet mit den Apache Mescaleros. 251 00:34:40,791 --> 00:34:45,415 Ich bin als Klekih-petra, Weißer Vater, bekannt. Obwohl ich nicht ihr Blut bin. 252 00:34:45,666 --> 00:34:49,832 Ich habe von einem Schulmeister gehört in diesen Teilen. -Das ist meine Arbeit, Sir. 253 00:34:49,916 --> 00:34:53,457 Das ist Winnetou, Sohn des großen Häuptlings Intschu tschuna. 254 00:34:54,250 --> 00:34:57,749 Wie wäre es mit einem Sitzen? Meine Herren werden ein kleines Pow-Wow haben? 255 00:35:07,583 --> 00:35:09,207 Also, 256 00:35:10,875 --> 00:35:12,957 Was führt dich hierher? 257 00:35:13,541 --> 00:35:16,665 Das ist eine Angelegenheit für uns Apachen. 258 00:35:17,875 --> 00:35:19,957 Das ist mein Land. 259 00:35:20,666 --> 00:35:23,790 Warum sind diese Männer hier? - Siehst du... 260 00:35:24,000 --> 00:35:28,707 Mr. Bancroft, Mr. Jones sind Ihre Freunde. Sie bauen Schienen für das eiserne Pferd, 261 00:35:28,791 --> 00:35:33,165 Das wird dazu beitragen, dass dieses Land wächst. - Dieses Land gehört den Apachen! 262 00:35:33,250 --> 00:35:36,457 Das wissen wir. Wir haben Ihnen unser Wort gegeben. - Hast du es deshalb kaputt gemacht? 263 00:35:36,541 --> 00:35:41,499 Nein. Wir wollen eure Stämme nicht stören. - Ist das der Mann, der für Sie sprechen wird? 264 00:35:41,625 --> 00:35:45,915 Sicher! Old Shatterhand ist ein mutiger und furchtloser Kämpfer. Erste Wanderung in den Westen, 265 00:35:46,000 --> 00:35:49,415 und er ist bereits berühmt. - Wie nennt man ihn? 266 00:35:50,291 --> 00:35:54,915 Old Shatterhand, weil seine Faust trifft jeden Menschen wie ein Blitz. 267 00:35:55,458 --> 00:35:58,665 Alter Shatterhand glaubt daran, in unser Zuhause einzudringen? 268 00:35:59,583 --> 00:36:02,707 Nein. - Dann müssen Sie alle Ihre Männer nehmen 269 00:36:02,791 --> 00:36:06,874 Heute raus aus dem Land der Apachen und geh. - Das kann ich nicht. -Warum nicht? 270 00:36:07,125 --> 00:36:11,332 Nun, es wird einige Zeit dauern um alle unsere Männer und Ausrüstung herauszuholen. 271 00:36:11,416 --> 00:36:14,624 Wie lange behauptet Old Shatterhand? er braucht? 272 00:36:16,041 --> 00:36:18,790 8 bis 10 Tage. - Das ist vereinbart. 273 00:36:18,875 --> 00:36:22,290 Aber nicht mehr. - Sehen! Dort! Santer und seine Männer! 274 00:36:28,166 --> 00:36:30,249 Umzingelt sie! 275 00:36:35,958 --> 00:36:38,040 Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! 276 00:36:41,208 --> 00:36:46,249 Wir sind nur zu Besuch. Na ja, wer ist das? Unser zerstreuter Bancroft. 277 00:36:46,791 --> 00:36:51,832 Warum, so ist es. Er hat vergessen zu kommen und Verabschieden Sie sich von mir, nicht wahr, Partner? 278 00:36:52,333 --> 00:36:55,749 Mein ehemaliger Partner. Komm mit mir. 279 00:37:01,166 --> 00:37:02,207 Bancroft! 280 00:37:04,166 --> 00:37:07,165 Hast du keinen Stolz mehr? 281 00:37:10,541 --> 00:37:13,665 Ja, Bancroft. Wie wäre es mit deinem Stolz? 282 00:37:17,916 --> 00:37:19,999 Komm schon, du! 283 00:37:21,666 --> 00:37:24,790 Nun gut. Wer ist der große Chef? 284 00:37:25,500 --> 00:37:28,415 Was willst du hier? 285 00:37:28,500 --> 00:37:32,665 Winnetou fordert im Namen seines Vaters dass der Vertrag mit dem Stamm eingehalten wird. 286 00:37:32,958 --> 00:37:38,124 Er verlangt es! Stimmt das? Ich habe Ein guter Kopf, dir die Leber herauszuschneiden! 287 00:37:39,208 --> 00:37:43,499 Seit wann seid ihr dreckige Inder? Befehle erteilen? Du! Antwort! 288 00:37:49,625 --> 00:37:50,915 Winnetou! 289 00:37:55,208 --> 00:37:57,915 Loslassen. Loslassen! 290 00:37:58,208 --> 00:38:01,207 Binde ihn an sein Pferd. 291 00:38:08,250 --> 00:38:09,790 Lass uns gehen! 292 00:38:15,041 --> 00:38:18,624 Du und ich müssen uns unterhalten. - Du und ich? Rechts! 293 00:38:35,208 --> 00:38:37,790 Du musst Winnetou retten. 294 00:38:38,000 --> 00:38:40,415 Und seid Brüder. Brüder! 295 00:38:41,583 --> 00:38:42,915 Winne... 296 00:38:56,750 --> 00:39:00,290 Wir müssen schnell raus! - Wir müssen Winnetou befreien! 297 00:39:01,291 --> 00:39:06,415 Aber Santer übergab ihn den Kiowa. - Old Shatterhand, was ist mit den Apachen? 298 00:39:06,500 --> 00:39:10,040 Alles, was sie wollen, ist Rache. - Umso mehr Grund 299 00:39:10,208 --> 00:39:14,332 Wir müssen beweisen, dass wir auf ihrer Seite sind. - Das hört sich wirklich sehr einfach an. 300 00:39:14,541 --> 00:39:19,749 Wie willst du das machen, Freund? - Wir brechen das Lager ab und machen uns auf den Weg nach Roswell. 301 00:39:19,833 --> 00:39:23,374 und schnapp dir Santer. - Und schick seine Kumpel in die Hölle. 302 00:39:24,083 --> 00:39:27,207 Meine beste Idee überhaupt, wenn ich das so sagen darf. 303 00:39:29,125 --> 00:39:34,957 Der Stamm der Apachen ist immer unser Feind. Winnetou, Sohn eines schmutzigen Kojoten, sei jetzt ein toter Feind. 304 00:39:35,791 --> 00:39:38,957 Er tötete viele Kiowa im Kampf. - Nimm ihn. 305 00:39:41,500 --> 00:39:44,207 Onk tanka Winnetou. 306 00:39:45,708 --> 00:39:49,332 Wenn die Sonne aufgeht, Winnetou wird den Tag seiner Geburt verfluchen. 307 00:39:49,791 --> 00:39:53,207 Er wird lange Zeit auf dem Scheiterhaufen brennen. - Sehen. Bevor er stirbt, 308 00:39:53,333 --> 00:39:56,457 Finden Sie es heraus wo das Gold der Apachen versteckt ist. 309 00:42:45,333 --> 00:42:48,040 Tscheno Katan. Nein? 310 00:45:26,000 --> 00:45:30,124 Bei Sonnenaufgang, Klekih-petra, Wir werden deinen Tod rächen. 311 00:45:50,791 --> 00:45:53,999 Hey, Chef! Chef! Sagen Sie, hören Sie zu, Boss! - Ich bin beschäftigt! 312 00:45:54,125 --> 00:45:58,707 Jones brach sein Lager ab und zog um Da ist alles klar. -Was? 313 00:45:58,791 --> 00:46:02,874 Er und seine Männer sind auf dem Weg dorthin. Sie suchen nach dir. 314 00:46:03,000 --> 00:46:07,082 Verdammt, dieser dreckige Spion von Great Western! Ich werde ihn schlagen! Ich werde es reparieren. Bullock, 315 00:46:07,166 --> 00:46:10,457 Schicken Sie eine Nachricht an Tangua mit seinen Männern drüben sein. - Chef! 316 00:46:10,541 --> 00:46:13,790 Was? - Indianer. Kiowa. Und Tangua ist bei ihnen. 317 00:46:13,916 --> 00:46:16,665 Und gerade noch rechtzeitig. 318 00:46:26,625 --> 00:46:30,165 Was ist los? - Winnetou ist entkommen. Seien Sie sich der Apachen bewusst. 319 00:46:32,000 --> 00:46:33,540 Tangua! Warten! 320 00:46:35,416 --> 00:46:39,332 Wir hielten uns eine Weile in der Sierra versteckt. Bullock, bringen Sie alle in den Saloon. 321 00:46:39,416 --> 00:46:42,957 José, hol die Munition aus dem Depot. Beeil dich! Zehn Minuten! 322 00:46:44,000 --> 00:46:48,665 Meine Herren, bitte, nur eine Minute! Warten Sie bitte eine Minute. 323 00:46:49,541 --> 00:46:52,665 Was haben Sie gegen die Oxford Times? 324 00:46:53,833 --> 00:46:55,374 Alter Shatterhand! 325 00:46:55,875 --> 00:46:59,957 Die Männer von Lager 103 sind auf der anderen Seite der Stadt. Wir haben Santers umzingelt! 326 00:47:00,041 --> 00:47:02,124 Gut. Mach weiter! 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,915 In Ordnung. Komm und hol deine Waffen! 328 00:47:07,416 --> 00:47:10,415 Das ist es. Wir gehen jetzt. 329 00:47:10,666 --> 00:47:14,332 Hasta la vista, Señorita. Wir sehen uns bald wieder. 330 00:47:15,041 --> 00:47:17,457 Beeil dich! 331 00:47:38,708 --> 00:47:41,415 Sie sind hier. 332 00:47:46,125 --> 00:47:47,165 Süden! 333 00:48:18,291 --> 00:48:20,374 Im Saloon! 334 00:48:34,291 --> 00:48:36,374 Geh in Deckung! Runter! 335 00:49:02,416 --> 00:49:06,499 Ich fürchte, zu viele Männer werden verletzt, Randy. Es liegt an mir. 336 00:49:06,916 --> 00:49:09,665 Na dann, was hast du vor? 337 00:49:09,750 --> 00:49:13,165 Ich werde versuchen, etwas Vernünftiges zu sagen in diesen Mann. 338 00:49:13,333 --> 00:49:16,415 Aber ohne Waffen kann man dort nicht rausgehen. 339 00:49:16,500 --> 00:49:19,707 Nicht einmal Santer würde einen unbewaffneten Mann erschießen. 340 00:49:22,666 --> 00:49:24,749 Nein, Jones! Komm zurück! 341 00:49:25,541 --> 00:49:28,374 Jones, du bist verrückt! Komm zurück! 342 00:49:37,375 --> 00:49:52,749 Santer! 343 00:49:56,000 --> 00:50:00,624 Wir haben dich komplett umzingelt, Santer! Du kommst nicht lebend raus! 344 00:50:01,333 --> 00:50:05,540 Wir haben beide schon zu viele Männer verloren. Gib deine Waffen auf! 345 00:50:06,208 --> 00:50:10,415 Sie und Ihre Jungs ergeben sich mir Und komm mit erhobenen Händen hierher. 346 00:50:10,500 --> 00:50:14,832 Wir können Ihnen versichern, dass Sie alles bekommen werden Gnade und ein faires Verfahren. Wie wäre es damit? 347 00:50:14,916 --> 00:50:17,290 Ich gebe dir meine Antwort. 348 00:50:17,375 --> 00:50:20,374 Er hat ihn erschossen! - Diese dreckige Ratte! 349 00:50:24,416 --> 00:50:26,499 Deck mich, Hawkens! 350 00:50:58,958 --> 00:51:00,999 Warte, Jones. Festhalten! 351 00:51:14,541 --> 00:51:16,415 Hier. 352 00:51:24,083 --> 00:51:27,207 Hört mir zu. Lokomotive mitbringen. 353 00:51:27,458 --> 00:51:30,457 Gleise verlegen. Unter... - Ja. 354 00:51:44,291 --> 00:51:48,457 Nun, Bancroft, was ist los? Kannst du nicht den Anblick von etwas Blut ertragen? 355 00:51:49,166 --> 00:51:52,540 Es ist Pech. - Ja, für sie. 356 00:51:55,166 --> 00:51:56,707 Aber nicht wir. 357 00:52:15,750 --> 00:52:17,290 Jack. Jack! 358 00:52:19,333 --> 00:52:21,915 Bancroft, geh ans Fenster! 359 00:52:33,083 --> 00:52:36,207 Da drüben steht, was ich gesagt habe. Beweg dich, Ben! 360 00:52:42,333 --> 00:52:44,415 Und jetzt steh auf! 361 00:52:48,583 --> 00:52:52,665 Bullock, wenn er nicht aufsteht, wenn ich es sage „Mach weiter“, erschieß ihn. 362 00:52:53,208 --> 00:52:54,249 Fortfahren. 363 00:53:02,416 --> 00:53:04,915 Nicht schießen! Es ist Bancroft. 364 00:53:24,500 --> 00:53:25,540 Mach weiter! 365 00:53:31,416 --> 00:53:33,499 Pech gehabt, Bancroft. 366 00:53:34,708 --> 00:53:36,582 Schade. 367 00:53:38,916 --> 00:53:43,957 Es sieht so aus, als würden wir uns ihm alle anschließen mit uns hier gefangen und ihnen da draußen. 368 00:53:45,833 --> 00:53:46,874 Komm her. 369 00:53:51,166 --> 00:53:55,332 Jetzt sind es 80 Pfund Dynamit in dieser Hütte. Jetzt müssen wir... 370 00:53:55,500 --> 00:53:59,665 Auf keinen Fall. Sie würden uns zuerst erschießen. - Wir werden einen Tunnel bauen. Fangen wir an, 371 00:53:59,791 --> 00:54:02,915 auch wenn wir bis zum Morgen graben müssen. 372 00:54:12,208 --> 00:54:16,915 Nun, es scheint mir, dass vielleicht Du könntest die Schädlinge da raustreiben 373 00:54:17,000 --> 00:54:20,999 indem man den Saloon niederbrennt. - Sie irren sich. Sie nahmen Geiseln. 374 00:54:21,083 --> 00:54:24,624 Unsere einzige Hoffnung besteht darin, sie zu überraschen. - Hä? Was hast du gesagt? 375 00:54:25,666 --> 00:54:28,665 Man kommt nicht umhin, zu schießen. 376 00:54:29,958 --> 00:54:33,499 Warten Sie eine Minute. Jones sagte etwas als er starb. 377 00:54:36,875 --> 00:54:41,790 Was Jones gesagt hat, ist der einzige Weg, es zu erreichen Santer kommt da raus, ohne zu schießen. 378 00:54:41,875 --> 00:54:45,957 Wenn du das schaffst, mein Freund, Ich ziehe meinen Hut vor dir. 379 00:54:46,625 --> 00:54:49,582 Und meine falsche Kopfhaut auch. 380 00:54:59,958 --> 00:55:04,207 Während wir weg sind, Sam, tust du, was ich gesagt habe. - Ich bin bereit, mich darum zu kümmern. 381 00:55:04,291 --> 00:55:07,415 Wir sehen uns später. - Und sei still! 382 00:55:08,041 --> 00:55:13,249 Manchmal weiß ich es wirklich nicht: Soll ich ihn umarmen oder ermorden? 383 00:55:13,625 --> 00:55:16,832 Aufleuchten! Schneller! - Zu viele Steine ​​hier drin. 384 00:55:17,833 --> 00:55:23,915 Sie haben etwas vor! Aber jedes Mal Wir gehen in die Nähe des Fensters, sie schießen. 385 00:55:44,916 --> 00:55:48,540 Machen Sie diese Sicherungen kurz, oder sie werfen sie auf uns. 386 00:55:48,666 --> 00:55:51,374 So kurz wie möglich, Boss. 387 00:55:51,458 --> 00:55:55,624 Sobald es hell ist, stürmen wir uns hinaus und diese ganze Hütte kann fliegen. 388 00:56:29,250 --> 00:56:31,874 Da sind sie. - Sie haben es geschafft. Sie sind hier. 389 00:56:31,958 --> 00:56:35,082 Old Shatterhand hat es geschafft! Schau dir das an! 390 00:56:35,875 --> 00:56:38,874 Oh! Nun, was ist das? 391 00:56:44,666 --> 00:56:49,290 Bitte, ist das der Zug nach Indianapolis? - Deckt euch, wir schießen! 392 00:56:49,541 --> 00:56:53,707 Ich habe gerade gefragt, wohin der Zug fährt. - Und ich habe nur gesagt: Deckung! 393 00:56:57,541 --> 00:57:00,665 Sind alle bereit? - Bereit. Wir sind bereit. 394 00:57:00,750 --> 00:57:06,624 Sie haben Spuren durch den Saloon gelegt! Eine Lokomotive ist gerade auf dem Weg zu uns! 395 00:57:44,416 --> 00:57:48,249 Sehen? Am Ende hatte ich recht. Wir haben es geschafft, okay! 396 00:57:49,416 --> 00:57:52,832 Schauen Sie, wie sie herauskommen! - Komm schon, hierher! 397 00:57:58,125 --> 00:58:01,082 Sam, hörst du etwas? 398 00:58:02,125 --> 00:58:05,249 Die Apachen kommen! Indianer! 399 00:58:09,333 --> 00:58:12,540 Die Waggons! Platziere sie zwischen den Gebäuden! 400 01:01:31,458 --> 01:01:34,040 NEIN! Wir sind Freunde, Winnetou! 401 01:02:20,375 --> 01:02:26,707 Sillimani! 402 01:03:38,875 --> 01:03:41,874 Litschane kana Pueblo. Schwester? 403 01:03:53,333 --> 01:03:56,040 Hey! Hallo! Hallo! 404 01:03:56,208 --> 01:04:00,457 Reisen Sie zufällig nach El Paso? - Genau dorthin gehe ich. 405 01:04:00,541 --> 01:04:05,957 Könnten Sie mir ein Telegramm schicken? - Warum nicht, wenn Sie bezahlen? - Natürlich. 406 01:04:06,125 --> 01:04:09,665 Was für ein gottverlassenes Land das ist. Woher kommst du? 407 01:04:11,041 --> 01:04:14,582 Von Roswell. - Aber Roswell wurde von den Indianern angegriffen. 408 01:04:14,708 --> 01:04:19,082 Ja, aber leider habe ich sie verpasst. Das ist es: „Zur Oxford Times.“ 409 01:04:19,166 --> 01:04:24,415 Anstelle von Gruppenfotos von Indern werde ich es tun Senden Sie ein exklusives Bild von Hustenkrähe. 410 01:04:26,500 --> 01:04:28,374 Jetzt... 411 01:05:21,250 --> 01:05:22,290 Freunde... 412 01:05:36,625 --> 01:05:38,707 Wir sind Freunde. Freunde. 413 01:05:40,833 --> 01:05:41,874 Freunde. 414 01:05:42,541 --> 01:05:43,582 Winnetou... 415 01:05:54,958 --> 01:05:56,499 Hilf mir. 416 01:06:24,666 --> 01:06:27,332 Wer bist du? 417 01:06:29,208 --> 01:06:31,915 Wie heißen Sie? 418 01:06:44,625 --> 01:06:48,040 Wie heißen Sie? - In meiner Sprache Nscho-tschi. 419 01:06:48,833 --> 01:06:51,874 Es bedeutet Schöner Tag. - Aber du redest... 420 01:06:51,958 --> 01:06:56,582 Klekih-petra hat es mir und Winnetou beigebracht Deine Sprache. -Ja. Ich erinnere mich. 421 01:06:57,708 --> 01:07:00,415 Er war ein guter Mann. 422 01:07:00,625 --> 01:07:03,749 Wer bist du? - Schwester von Winnetou. 423 01:07:06,083 --> 01:07:09,207 Du hattest eine schlimme Krankheit. - Wie lange? 424 01:07:09,916 --> 01:07:13,040 Über eine Woche. Also bitte, 425 01:07:13,541 --> 01:07:16,665 Diese Suppe ist eine Brühe für deine Kräfte. 426 01:07:26,250 --> 01:07:30,582 Was machen Sie? - Den Geist von Klekih-Petra heraufbeschwören. 427 01:07:32,250 --> 01:07:37,124 Was ist mit Santer passiert? Können Sie mir sagen? - Winnetou sagt, er sei frei und ungestraft. 428 01:07:37,250 --> 01:07:41,582 Und meine Freunde? Hawkens und die anderen? - Sie kamen als Gefangene hierher. 429 01:07:41,666 --> 01:07:45,957 Sie werden geopfert. Und, Da du genauso bist wie alle anderen, 430 01:07:46,041 --> 01:07:50,499 das gleiche Schicksal. - Aber Santer hat Klekih-petra getötet 431 01:07:50,791 --> 01:07:55,415 und übergab Winnetou den Kiowa. - Wer verhindert nicht Unrecht? 432 01:07:55,500 --> 01:07:58,999 ist so schlimm wie der Schuldige ... der Code der Apachen. 433 01:08:00,166 --> 01:08:04,790 Ich habe das Leben deines Bruders gerettet. - Du lügst! Du hast Angst, getötet zu werden. 434 01:08:07,458 --> 01:08:11,499 Das ist nicht die Art eines echten Mannes. - Ich lüge nie. 435 01:08:13,250 --> 01:08:17,415 Sag Winnetou, dass ich ihn morgen sehen möchte. - In Ordnung. Aber ich warne dich. 436 01:08:17,500 --> 01:08:22,415 Mein Bruder wird alles vergeben, aber niemals eine Lüge. 437 01:08:23,791 --> 01:08:24,832 Niemals. 438 01:08:25,375 --> 01:08:29,999 Old Shatterhand wollte mich sehen? - Weiß Winnetou, wer ihn gerettet hat? 439 01:08:30,375 --> 01:08:34,749 Die heilige Kraft von Manitou hat mich gerettet. - In der linken Tasche meiner Jacke 440 01:08:34,833 --> 01:08:39,749 ist eine kleine Kiste. Öffne es. Und du wirst wissen, wer dich gerettet hat. 441 01:08:39,875 --> 01:08:44,165 Ich weiß, dass du mich belügst. Weil deine Jacke abgerissen wurde 442 01:08:44,250 --> 01:08:49,124 und wird verwendet, um Ihre Blutung zu stoppen. Und es wurde in Roswell zurückgelassen. 443 01:08:49,708 --> 01:08:53,249 Wie könnte ich das wissen? Warten! - Winnetou dachte, du wärst fair, 444 01:08:53,833 --> 01:08:57,999 weil Sie gesagt haben, dass Sie die Rechte respektieren unseres Volkes. Aber es war ein Fehler. 445 01:08:58,791 --> 01:09:01,374 Du bist schlecht. Der Tag, an dem du stirbst... 446 01:09:02,666 --> 01:09:05,790 ist der Tag, an dem ich dich noch einmal sehe. 447 01:09:37,375 --> 01:09:39,249 Danke schön. 448 01:09:40,666 --> 01:09:44,207 Was ist heute mit Nscho-tschi los? Kein Lächeln. 449 01:09:45,375 --> 01:09:47,249 Sag mir. 450 01:09:48,625 --> 01:09:52,165 Morgen wird Winnetou sehen Old Shatterhand auf jeden Fall. 451 01:09:52,541 --> 01:09:56,707 Und die Tochter des Häuptlings ist das natürlich nicht soll Mitleid zeigen oder Tränen vergießen. 452 01:10:00,333 --> 01:10:04,707 Obwohl ich gerne fragen würde... Beantworten Sie eine Frage? 453 01:10:05,875 --> 01:10:06,915 Ja. 454 01:10:07,416 --> 01:10:11,499 Ist es eine Tatsache, der Mann, der meinen Bruder befreit hat? warst du wirklich? - Ja. 455 01:10:12,916 --> 01:10:15,915 Aber ich kann es nicht beweisen. - Du erwartest, dass ich... 456 01:10:16,500 --> 01:10:18,665 Glaubst du es? - Ja. 457 01:10:19,875 --> 01:10:21,707 Du schwörst? 458 01:10:22,750 --> 01:10:25,665 Ich schwöre es. - Dann ist es wahr. 459 01:10:27,250 --> 01:10:32,040 Du hast meinem Bruder nur Gutes gebracht. Das Problem ist: Wird er uns glauben? 460 01:10:33,250 --> 01:10:36,749 Nscho-tschi! 461 01:10:45,333 --> 01:10:47,415 Kenota Mahe! 462 01:10:50,666 --> 01:10:53,165 Tahi! - Bitte bringt Nscho-tschi nach Hause! 463 01:10:53,250 --> 01:10:56,374 Guten Morgen, erinnere dich an mich! - Sag mir! 464 01:10:56,958 --> 01:10:59,999 Manaki wurde verletzt Winnetou spielt Tangua. 465 01:11:02,583 --> 01:11:05,582 Das stimmt! - Mini-Haken... 466 01:11:05,750 --> 01:11:08,165 wir werden uns an mich erinnern... 467 01:11:08,250 --> 01:11:11,249 es gibt kein Nscho-tschi! 468 01:11:11,583 --> 01:11:13,665 Es ist immer noch da, Nscho-tschi! 469 01:11:19,791 --> 01:11:21,874 Kini hat keine. 470 01:11:22,541 --> 01:11:25,540 Petras Licht. Sie haben Recht. 471 01:11:32,500 --> 01:11:34,582 Da ich bin! 472 01:11:36,500 --> 01:11:39,332 Wer kennt Roswell! - Kenne Roswell! 473 01:11:58,708 --> 01:12:02,957 Nun, los geht's, Mann. Und wenn es Kopfhaut ist Sie sind hinterher, ich gebe ihnen eins 474 01:12:03,041 --> 01:12:06,040 Sie werden es nie vergessen! 475 01:12:15,625 --> 01:12:17,707 Lass ihn gehen! 476 01:12:18,625 --> 01:12:23,915 Wenn Sie sich erinnern, sagte ich, Sie sollten es sehen Wieder Winnetou am Tag deines Todes. -Ja. 477 01:12:24,125 --> 01:12:28,207 Und bist du jetzt stark genug, unsere Folter ertragen? - Ja. 478 01:12:28,708 --> 01:12:33,124 Also gut! Binde ihm die Hände! - Haben die Apachen solche Angst vor mir? 479 01:12:34,541 --> 01:12:35,999 Nite ho! 480 01:12:38,166 --> 01:12:39,707 Hier entlang. 481 01:12:49,041 --> 01:12:53,124 Klar, zum Teufel, es gibt eine Sache Das werde ich nicht tun, das heißt älter werden. 482 01:12:53,208 --> 01:12:56,749 Das ist ziemlich klar. Ich muss mir keine Sorgen mehr machen. 483 01:12:57,541 --> 01:13:01,082 Ich wette, du wünschst, du wärst wieder im Osten, und wir waren bei dir, oder? 484 01:13:06,750 --> 01:13:09,874 Nscho-tschi hat Old Shatterhand verlassen. 485 01:13:23,875 --> 01:13:26,874 Enk a tes Nshu-tinika! 486 01:13:28,500 --> 01:13:31,915 Was hat er gesagt? - Nun, es ist nicht ganz sicher 487 01:13:32,500 --> 01:13:35,624 ob du, ich und die Jungs oder nicht sind wirklich die Schuldigen. 488 01:13:35,708 --> 01:13:38,707 Ich tu dir keine Sorgen! 489 01:13:39,250 --> 01:13:44,082 Nun, egal was er denkt, Ich bin mir absolut sicher. Warum befreien wir uns nicht? 490 01:13:45,208 --> 01:13:48,207 Manitou ist nicht desi ak nok tau! 491 01:13:49,583 --> 01:13:54,040 Manitou wird entscheiden! Oh, das bedeutet, eine Tortur durchzumachen! 492 01:14:05,791 --> 01:14:09,832 Antworten Sie uns jetzt! Bist du in der Lage? eines unserer Kanus bedienen? - Ja. 493 01:14:10,583 --> 01:14:15,582 Folgen Sie dem Fluss Pecos drei Kurven lang. Dann, Am linken Ufer steht eine heilige Statue. 494 01:14:15,666 --> 01:14:20,040 An diesen Punkt muss Old Shatterhand kommen. Wenn er es tut, seid ihr alle frei. 495 01:14:20,125 --> 01:14:23,665 Das ist einfach. Was soll mich daran hindern vom Erreichen des Punktes? 496 01:14:24,166 --> 01:14:27,707 Das Kanu des alten Shatterhand wird es nicht schaffen weit von hier weggehen. 497 01:14:28,375 --> 01:14:31,832 Mein Vater folgt seinem. - Ist er bewaffnet? 498 01:14:32,958 --> 01:14:37,040 Mit seinem Tomahawk. Wenn er dich tötet bevor du den Punkt erreichst, 499 01:14:37,541 --> 01:14:40,749 die anderen werden brennen! - Welche Waffe habe ich? 500 01:14:41,541 --> 01:14:44,832 Du hast Mut. Du bist weise. 501 01:14:44,916 --> 01:14:48,124 Versuchen Sie nicht, einem Kampf auszuweichen. Wir sind in der Nähe. 502 01:14:48,708 --> 01:14:51,790 Du hast keine Chance dorthin zu gelangen. 503 01:14:51,875 --> 01:14:55,582 Mit seinem Pfeil und Bogen, Winnetou wird direkt hinter Ihnen sein. 504 01:14:56,041 --> 01:14:59,915 Es gibt keine Hoffnung mehr. - Ich bin bereit. 505 01:15:01,000 --> 01:15:04,540 Leb wohl, mein guter alter Freund. Du hast wirklich Glück gehabt. 506 01:15:05,166 --> 01:15:09,832 Ich gehe lieber in die glücklichen Jagdgründe so schnell und schmerzlos wie du. 507 01:15:28,750 --> 01:15:31,207 Manitou! 508 01:16:05,833 --> 01:16:09,374 Hawkens, was siehst du da unten? - Nichts. Ich werde nicht hinsehen. 509 01:16:10,166 --> 01:16:14,374 Denn ohne mich ist dieser Neuling ist zum Tode verurteilt. 510 01:17:09,291 --> 01:17:14,207 Das Schlimmste ist, dass meine Kopfhaut juckt, und ich kann mich nicht kratzen. 511 01:18:14,791 --> 01:18:18,957 Hey! Ist Intschu tschuna zu feige? um mich allein zu bekämpfen? 512 01:18:19,750 --> 01:18:22,957 Wartet er? für Winnetou und seine Krieger? 513 01:18:24,333 --> 01:18:27,874 Wenn Intschu tschuna Angst vor mir hat, Ich gehe zu ihm! 514 01:18:37,208 --> 01:18:38,249 Hey! 515 01:18:43,000 --> 01:18:44,540 Maka tahu! 516 01:19:01,458 --> 01:19:02,499 Hier! 517 01:19:14,208 --> 01:19:15,249 Hey! 518 01:20:10,250 --> 01:20:11,832 Hamaka su! 519 01:20:27,916 --> 01:20:29,457 Matonk ta! 520 01:20:57,833 --> 01:21:01,374 Ihr Chef ist unverletzt. Er ist in Sicherheit. Wer ist nun der Gewinner? 521 01:21:02,125 --> 01:21:06,207 Manitou entschuldigt Shatterhand. - Und wir werden freigelassen? 522 01:21:06,333 --> 01:21:09,332 Ich verneige mich vor dem Gesetz von Manitou. 523 01:22:49,625 --> 01:22:52,207 Mein Bruder. - Mein Bruder. 524 01:23:06,625 --> 01:23:09,749 Sobald die Sonne aufgeht, müssen wir gehen. 525 01:23:10,875 --> 01:23:14,415 Und wir werden uns an dem Mann rächen wer war sein Mörder? 526 01:23:38,000 --> 01:23:43,249 Sie sind nicht nur am Leben. Es sieht so aus Sie sind auch mit den Indianern befreundet. 527 01:23:43,333 --> 01:23:46,749 Was machen wir mit ihnen? - Ich hole sie später. 528 01:23:46,916 --> 01:23:51,707 Zuerst möchte ich das Apache-Gold finden. - Sie werden ihre schmutzigen Münder nicht öffnen. 529 01:23:51,791 --> 01:23:57,082 Ruhig! Stellen Sie sich von hier aus eine gerade Linie vor dorthin, wo wir diesen kleinen Apachenjungen gefangen haben. 530 01:23:57,166 --> 01:24:01,999 Es endet direkt auf einem Stachelschweinfelsen. Ich glaube, ich habe diesen Standort jetzt. 531 01:24:24,583 --> 01:24:27,540 Meine Hose, schnell! Sie kommt. 532 01:24:35,833 --> 01:24:39,915 Ein ziemlich gutaussehender Kerl, oder? Ja, das war ich immer. 533 01:24:41,083 --> 01:24:44,207 Nur, dass ich keine Zeit hatte für Mädchen. 534 01:25:26,333 --> 01:25:29,332 Du hast hübsche Haare. - Hä? 535 01:25:30,166 --> 01:25:33,707 Mein hübscher, hübscher Schatz, du. - Ich bin ziemlich gewagt? 536 01:25:34,625 --> 01:25:38,707 Ruhig gut. Sag „Liebling“. - Du nimmst Liebling als Squaw im Wigwam? 537 01:25:42,791 --> 01:25:45,999 Was? Hochzeit? Sam Hawkens wird niemals heiraten! 538 01:25:46,083 --> 01:25:49,207 Ja ja ja! Keine Ehe, keine Liebe. 539 01:25:49,791 --> 01:25:53,332 Aber was ist jetzt los? Bleib bei mir, mein hübscher, hübscher Schatz. 540 01:25:54,416 --> 01:25:57,124 Bleib bei mir. 541 01:25:57,958 --> 01:26:01,374 Ich werde alles tun, was du willst. Umarme mich, Liebling. 542 01:26:06,833 --> 01:26:11,499 Nscho-tschi ist so glücklich, weil Old Shatterhand wird niemals zurück müssen 543 01:26:11,583 --> 01:26:16,874 nicht mehr an diesen seltsamen, geheimnisvollen Ort. - Ich weiß nicht. Ich muss wirklich bald gehen. 544 01:26:23,458 --> 01:26:26,665 Was ist los? - Nscho-tschi ist dumm. 545 01:26:27,333 --> 01:26:30,457 Sie muss schlau sein, wie Old Shatterhand. 546 01:26:30,583 --> 01:26:34,832 Aber was wäre, wenn sie zur Schule gehen würde, um zu lernen? Dann wäre sie auch schlau. 547 01:26:34,916 --> 01:26:39,540 Was für eine wunderbare Idee. Dein Stamm das würde helfen. Du wirst sehen. 548 01:26:41,583 --> 01:26:44,707 Nscho-tschi will mehr als das. 549 01:27:04,416 --> 01:27:08,749 Nscho-tschi hat jetzt viele Ideen. - Sie ist ein aufgewecktes Mädchen. 550 01:27:10,000 --> 01:27:12,082 Du wirst sie vermissen. 551 01:27:13,666 --> 01:27:17,207 Sie muss noch viel lernen. - Ihr Weggang ist das Beste. 552 01:27:18,208 --> 01:27:22,540 Sie macht sich Sorgen um das, was dein Vater hat kann darüber nachdenken. Sag mir. 553 01:27:22,666 --> 01:27:26,207 Er befürchtet, dass sie zu viel lernen wird der Wege der weißen Männer. 554 01:27:27,083 --> 01:27:30,207 Auf einer Mädchenschule? - Wir gehen morgen. - Gut. 555 01:27:31,416 --> 01:27:34,999 Danach, Wir jagen den Mörder von Klekih-petra. 556 01:28:18,000 --> 01:28:21,749 Es sind mindestens vierzig. - Gut. Es ist viel einfacher zu befolgen. 557 01:28:42,458 --> 01:28:43,499 Schau es dir an! 558 01:29:04,041 --> 01:29:08,540 Nun, Old Shatterhand, Morgen müssen wir uns trennen. 559 01:29:08,916 --> 01:29:13,957 Aber es gibt hier noch jede Menge Arbeit für Männer wie uns. Vorangehen! 560 01:29:14,125 --> 01:29:18,415 Du bist kein Greenhorn mehr. - Nein, ich bleibe und kümmere mich um Santer, 561 01:29:18,500 --> 01:29:21,499 damit er nicht noch mehr Schaden anrichten kann. 562 01:29:34,250 --> 01:29:39,415 Da ist etwas los. Oh, habe ich Sag dir, wie Moon sich in mich verliebt hat? 563 01:29:39,500 --> 01:29:44,707 Und wie ich ihr in letzter Minute entkommen bin? Das hätte keiner von euch geschafft. 564 01:30:02,541 --> 01:30:06,082 Sag mir, es ist ein wunderschöner Tag Glücklich, dass ihr Wunsch in Erfüllung gegangen ist? - Oh ja! 565 01:30:07,500 --> 01:30:12,082 Sie wird alles über Ihre Welt erfahren. - Waren Sie schon einmal dort, um das Gold zu holen? 566 01:30:12,166 --> 01:30:16,499 NEIN! Nur die Häuptlinge des Stammes wissen es Wo finde ich das Apache-Gold? 567 01:30:16,625 --> 01:30:19,790 Ich erinnere mich, Intschu tschuna sagte, es mache Ärger. 568 01:30:19,875 --> 01:30:24,040 Nach morgen, wenn sie das Gold bekommen, es wird sein, es gegen etwas einzutauschen ... 569 01:30:24,375 --> 01:30:28,540 das, was du Geld nennst. Dann schicken sie mich zur Schule. 570 01:30:30,000 --> 01:30:33,165 Wirst du unglücklich sein, wenn du weg bist? - Nein. 571 01:30:34,291 --> 01:30:37,249 Denn wir sehen uns bald wieder. 572 01:31:05,166 --> 01:31:10,374 Wie werden wir sie dort abschneiden? - Wir bleiben zurück, bis wir das Gold finden. 573 01:31:49,833 --> 01:31:55,040 An diesem Ort müssen wir uns trennen, mein Bruder. Es ist nicht Winnetou, der dich wegschickt, 574 01:31:55,125 --> 01:32:00,332 aber noch etwas anderes... es ist unser Gesetz. Und das Gesetz gilt für alle unsere Leute. 575 01:32:01,125 --> 01:32:05,499 Sie können das Gold der Apachen nicht sehen. Mein Vater und ich gehen. 576 01:32:06,208 --> 01:32:11,415 Du musst weitermachen, bis die Sonne untergeht. Sie befinden sich im Tal der Büffel. 577 01:32:12,125 --> 01:32:14,749 Warte dort bis morgen. 578 01:34:45,791 --> 01:34:46,832 Kahii! 579 01:35:18,208 --> 01:35:19,249 Tschenahii! 580 01:36:04,750 --> 01:36:06,290 Nscho-tschi! 581 01:38:47,666 --> 01:38:50,790 Wir müssen uns vom schönen Tag verabschieden. 582 01:38:52,000 --> 01:38:56,624 Anawi, der Gott des Todes, hat abgedeckt Nscho-tschi mit seinen schwarzen Flügeln. 583 01:39:08,541 --> 01:39:11,249 Anika... ti matan. 584 01:39:18,958 --> 01:39:21,957 Nscho-tschi hat Frieden. 585 01:39:22,875 --> 01:39:26,290 Ich habe sie geliebt, Winnetou. Jetzt weiß ich es, sie ist weg. 586 01:39:36,125 --> 01:39:39,249 Manitou wacht über sie, mein Freund.