1 00:00:07,000 --> 00:00:10,480 [نواختن موزیک ضربی ریتمیک] 2 00:00:13,240 --> 00:00:14,840 [زن نفس نفس می زند] 3 00:00:16,720 --> 00:00:18,360 [غاز کردن پرنده] 4 00:00:23,080 --> 00:00:24,080 [موسیقی متوقف می شود] 5 00:00:24,520 --> 00:00:25,360 [بازدم] 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,000 - [رزومه موسیقی] - [ نفس نفس زدن ] 7 00:00:28,080 --> 00:00:29,240 [غرغر کردن] 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,440 - خیلی خوب، الکس. - [صدای نرم] 9 00:00:34,520 --> 00:00:35,680 الماس ها را گرفتم 10 00:00:35,760 --> 00:00:37,800 - منتظرت هستم. - واقعاً از شما خوب است. با تشکر. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,960 [صدای زنگ تلفن همراه] 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 [در رادیو] لعنتی، آن امن به من سختی داد. 13 00:00:42,480 --> 00:00:44,240 و سپس با چند نگهبان برخورد کردم. 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 اما همه چیز خوب است. فکر نمی کنم کسی مرا دیده باشد. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,280 - [نفس زدن] - امیدوارم. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,480 - لعنت به من - چی؟ 17 00:00:49,560 --> 00:00:51,760 -باید با من شوخی کنی - زنگ زدم؟ 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,376 - می آیند؟ چه اشکالی دارد؟ - من یه مشکلی دارم من لال هستم 19 00:00:54,400 --> 00:00:56,680 و نفسم بند میاد پس بگو چه خبر 20 00:00:56,760 --> 00:00:57,760 [آه می کشد] 21 00:00:58,440 --> 00:01:00,480 به نظر می رسد او مرا با پیامک می اندازد، کارول. 22 00:01:00,560 --> 00:01:01,680 - [بازدم] - [زنگ تلفن] 23 00:01:01,760 --> 00:01:02,920 داره زنگ میزنه، زود برگرد 24 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 - شما برای این پول می پردازید. - فقط یک ثانیه. 25 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 سلام؟ 26 00:01:06,840 --> 00:01:08,480 درسته منظورت چیه؟ 27 00:01:09,280 --> 00:01:11,480 باشه، می شنوم، اما آیا می توانیم جایی ملاقات کنیم؟ 28 00:01:11,560 --> 00:01:12,760 برای صحبت کردن 29 00:01:13,280 --> 00:01:14,400 آره، شاید، اما نکن... 30 00:01:14,480 --> 00:01:16,880 - [بوق انتظار تماس] - یک ثانیه صبر کن واقعا متاسفم 31 00:01:16,960 --> 00:01:19,320 خواهش میکنم عزیزم من خیلی سریع برمی گردم من قول می دهم. 32 00:01:19,400 --> 00:01:20,480 باشه عزیزم، اونجا هستی؟ 33 00:01:20,560 --> 00:01:22,920 بیا الکس لعنتی من گم شدم نمی دانم کجا می روم. 34 00:01:23,000 --> 00:01:25,040 باید منو از اینجا ببری بیرون قبل از اینکه مرا پیدا کنند 35 00:01:25,120 --> 00:01:27,520 او می خواهد شخصاً در مورد آن صحبت کند. نظر شما چیست؟ 36 00:01:27,600 --> 00:01:29,080 - صبر کن کی؟ - عزیزم، کریم. 37 00:01:29,160 --> 00:01:31,680 عزیزم چه فرقی داره اگر حضوری باشد؟ 38 00:01:31,760 --> 00:01:33,240 تو هنوز داری رد میشی 39 00:01:33,320 --> 00:01:34,640 به هر حال فردا با من هستی 40 00:01:34,720 --> 00:01:37,360 من تا زمانی که الماس ها را معامله می کنم به تو نیاز دارم. دست از پیچ و تاب کردن بردارید! 41 00:01:37,440 --> 00:01:39,456 - بهش زنگ بزن، بگو لعنت کنه! - باشه یک ثانیه 42 00:01:39,480 --> 00:01:41,720 خدایا، الکس! چه لعنتی؟ 43 00:01:41,800 --> 00:01:43,080 خب کریم، تو اونجا؟ 44 00:01:44,040 --> 00:01:46,960 خب فردا رو فراموش کن من خیلی ... خیلی شلوغم خیلی متاسفم 45 00:01:48,920 --> 00:01:51,400 اوه؟ بسیار خوب. آره ساعت شش کار میکنه باشه 46 00:01:51,480 --> 00:01:52,600 فردا میبینمت 47 00:01:54,000 --> 00:01:55,320 دلم برات خیلی تنگ شده 48 00:01:55,400 --> 00:01:56,240 [بوق تلفن] 49 00:01:56,320 --> 00:01:57,320 - باشه عزیزم؟ - آره؟ 50 00:01:57,360 --> 00:01:59,376 - اوف، تو منو می کشی. - موقعیت خود را به من بدهید. 51 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 وگرنه نمیتونم پیدات کنم تا بکشمت 52 00:02:01,480 --> 00:02:03,840 اوه، بله، درست است. باشه پس... 53 00:02:03,920 --> 00:02:05,600 سیصد متر جنوب غربی. 54 00:02:05,680 --> 00:02:07,280 در نهایت. در راهم 55 00:02:07,360 --> 00:02:10,640 [موسیقی ادامه دارد] 56 00:02:11,640 --> 00:02:12,880 الکس کجایی لعنتی؟ 57 00:02:12,960 --> 00:02:15,280 عزیزم جدی میگی؟ من درست پشت سرت هستم 58 00:02:15,360 --> 00:02:16,640 اوه متاسفم 59 00:02:16,720 --> 00:02:18,400 در این مه دیدن خیلی سخت است. 60 00:02:19,880 --> 00:02:21,560 [آه می کشد] باشه، بیا بریم. 61 00:02:21,640 --> 00:02:23,640 چه خبر از این هوا خیلی زودتر بود 62 00:02:23,680 --> 00:02:26,120 این سوئیس لعنتی است. چه کسی اهمیت می دهد؟ من اینجا درد دارم 63 00:02:26,200 --> 00:02:28,200 [موتور روشن می شود] 64 00:02:28,280 --> 00:02:29,560 باشه بیا 65 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 [چیکچه‌های پرندگان] 66 00:02:34,720 --> 00:02:36,240 [الکس] به هر حال تو هرگز او را دوست نداشتی. 67 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 [کارول] ببین، این مرد به تو پیام می دهد تا بعد از یک ماه دوستی شما را رها کند. 68 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 یعنی بیا 69 00:02:40,440 --> 00:02:43,320 راستش ضرر بزرگی نیست. او پرچم های قرمز زیادی داشت. 70 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 - واقعا؟ - اوه بله. درخت! 71 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 [دور موتور] 72 00:02:49,240 --> 00:02:51,480 [موسیقی پر از تعلیق] 73 00:02:51,560 --> 00:02:53,320 - آن صدا را می شنوی؟ - نه، چی؟ 74 00:02:55,560 --> 00:02:57,440 - لعنتی، چند پهپاد فرستادند. - کجا؟ 75 00:02:57,520 --> 00:02:59,600 [وزوز پهپادها] 76 00:03:00,280 --> 00:03:01,640 - [تیراندازی] - لعنتی 77 00:03:02,360 --> 00:03:03,800 سریع تر، الکس، عجله کن. 78 00:03:03,880 --> 00:03:04,960 [دور موتور] 79 00:03:08,680 --> 00:03:10,160 [چرخ زدن بلند] 80 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 می توانید ببینید چند نفر هستند؟ 81 00:03:14,120 --> 00:03:16,320 اوه، من تا الان فقط دو تا رو دیدم 82 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 [چرخ زدن] 83 00:03:17,920 --> 00:03:20,240 لعنتی، دارن وارد میشن از هر جهت 84 00:03:22,400 --> 00:03:23,640 - [تیراندازی] - آه 85 00:03:23,720 --> 00:03:25,480 [تیراندازی سریع] 86 00:03:27,720 --> 00:03:29,080 صبر کن 87 00:03:31,320 --> 00:03:33,240 - [کارول غرغر می کند] - [تیراندازی سریع] 88 00:03:35,000 --> 00:03:36,640 - [شکستن شیشه] - [الکس] نه. 89 00:03:36,720 --> 00:03:39,280 لعنتی کریم نمیتونه تا الان به من برسی شوم 90 00:03:39,360 --> 00:03:40,640 الان جدی میگی؟ 91 00:03:41,360 --> 00:03:42,480 خیلی خب، بیایید با هم عوض کنیم. 92 00:03:42,560 --> 00:03:44,840 تو عقب بشین و مراقب تیراندازی آنها باشید. 93 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 من آماده ام، بیا این کار را انجام دهیم. برو! 94 00:03:47,800 --> 00:03:49,920 [موسیقی پرتعلیق ادامه دارد] 95 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 - [وزوز پهپاد] - [تیراندازی] 96 00:03:55,240 --> 00:03:57,320 [تیراندازی سریع] 97 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 [کارول فریاد می زند] 98 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 [الکس غرغر می کند] 99 00:04:05,080 --> 00:04:06,600 [تیراندازی ادامه دارد] 100 00:04:06,680 --> 00:04:08,800 لعنتی، چه بلایی سرم اومده؟ نمی توانم تمرکز کنم. 101 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 فقط به کریم فکر کن 102 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 - [الکس] الان خیلی بهتر است. - خوشحالم که تونستم کمک کنم. 103 00:04:14,240 --> 00:04:16,040 بسیار خوب. بیایید مسلسل را امتحان کنید. 104 00:04:17,840 --> 00:04:20,296 - سعی کن ثابت نگهش داشته باشی. - گفتنش راحته 105 00:04:20,320 --> 00:04:21,400 [تیراندازی با مسلسل] 106 00:04:21,480 --> 00:04:23,360 - [پهپادها در حال چرخیدن هستند] - [گلوله کمانه زدن] 107 00:04:23,440 --> 00:04:25,320 - آه! - [غوغا ادامه دارد] 108 00:04:25,400 --> 00:04:27,040 - [تیراندازی] - [ناله] 109 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 -خوبی؟ - آره 110 00:04:32,040 --> 00:04:34,880 [الکس] وای، دومی بد است. من نمی توانم از شر آن خلاص شوم. 111 00:04:34,960 --> 00:04:36,000 صبر کن خوب و آسان. 112 00:04:37,520 --> 00:04:39,760 - [انفجار تفنگ ساچمه ای] - [چرخ زدن] 113 00:04:39,840 --> 00:04:40,840 بیا پیش مامان 114 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 [انفجار تفنگ ساچمه ای] 115 00:04:43,360 --> 00:04:44,240 آره 116 00:04:44,320 --> 00:04:46,000 - [خنده] - آره 117 00:04:46,080 --> 00:04:47,440 - اوو هو! - [خنده] 118 00:04:47,520 --> 00:04:49,080 - آه! - اووو! 119 00:04:49,160 --> 00:04:50,520 [موسیقی محو می شود] 120 00:04:50,600 --> 00:04:54,040 [صدای طبیعت ملایم] 121 00:04:55,440 --> 00:04:57,000 - لعنت بهش - حالا چی؟ 122 00:04:57,080 --> 00:04:58,160 [چکیدن مایع] 123 00:04:58,240 --> 00:04:59,976 - باک رو پر کردی؟ - البته که کردم. 124 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 اوه نه. 125 00:05:01,320 --> 00:05:02,480 باک بنزین را تیراندازی کردند. 126 00:05:03,080 --> 00:05:05,040 - حرامزاده ها لعنت به - باید پیاده روی کنیم. 127 00:05:06,400 --> 00:05:08,040 احساس می کنم هنوز می توانم آن را بشنوم. 128 00:05:08,120 --> 00:05:10,520 - پهپاد توی سرم. عجیب است. - آره منم همینطور 129 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 - [وزوز پهپاد] - [تیراندازی] 130 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 آه 131 00:05:14,840 --> 00:05:16,640 - [وزوز پهپاد] - [تیراندازی] 132 00:05:17,520 --> 00:05:18,960 لعنت به عجله کن فرار کن 133 00:05:19,040 --> 00:05:20,400 [کارول] به این ترتیب. اوه، از این طریق 134 00:05:21,000 --> 00:05:23,640 لعنتی، چند نفر هستند؟ چیزی مونده؟ 135 00:05:23,720 --> 00:05:25,480 تو میخوای با من دعوا کنی؟ 136 00:05:25,560 --> 00:05:28,040 - [کارول] عالی. - من ازش مراقبت میکنم 137 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 - نه نه زمان بندی بد - باشه 138 00:05:29,920 --> 00:05:32,080 [چرخ پهپاد] 139 00:05:33,200 --> 00:05:34,200 [وزوز بلند] 140 00:05:35,000 --> 00:05:36,400 - [وزوز متوقف می شود] - [ ضربات پهپاد ] 141 00:05:37,080 --> 00:05:38,360 - فهمیدی؟ - آره 142 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 لعنتی مقدس 143 00:05:39,800 --> 00:05:42,160 این مزخرف مرا خسته کرد الان وقت خوبیه 144 00:05:42,240 --> 00:05:43,160 درسته 145 00:05:43,240 --> 00:05:46,160 [نواختن موسیقی ملایم] 146 00:05:47,920 --> 00:05:51,240 و شاید قبلاً او را پیدا کرده باشم و به او اجازه دادم فرار کند. 147 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 [کارول] هنوز او را پیدا نکردی. 148 00:05:53,040 --> 00:05:55,040 - [الکس] از کجا می دانی؟ - من فقط می دانم. 149 00:05:55,120 --> 00:05:57,160 فکر می کنی من آنها را می ترسانم؟ 150 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 چرا من؟ من کاملا معمولی هستم. 151 00:06:00,080 --> 00:06:00,920 [خنده] 152 00:06:01,000 --> 00:06:03,440 چرا هیچوقت نمیگیرم یک اعلامیه عاشقانه زیبا؟ 153 00:06:05,720 --> 00:06:06,840 سر راهت میاد 154 00:06:06,920 --> 00:06:08,960 - و شما از کجا می دانید؟ - من فقط می دانم. 155 00:06:10,280 --> 00:06:13,480 [الکس] اوه. عجب تو شگفت انگیزی به همه چیز فکر کردی 156 00:06:13,560 --> 00:06:14,840 [کارول] انجام دادم. 157 00:06:16,480 --> 00:06:17,600 [الکس] یک نوار خوشمزه. 158 00:06:17,680 --> 00:06:19,120 یک دختر به چه چیز دیگری نیاز دارد؟ 159 00:06:19,200 --> 00:06:21,120 - اوه، نه میلی متر من. - اوه... 160 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 دیگه چی گرفتی؟ 161 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 عجب حالا این خوبه 162 00:06:26,040 --> 00:06:27,920 - مم شکلات. - شکلات سوئیسی 163 00:06:28,000 --> 00:06:29,040 [استنشاق] 164 00:06:29,720 --> 00:06:30,760 [آه می کشد] 165 00:06:30,840 --> 00:06:32,800 لعنتی، من دودهایم را در ATV گذاشتم. 166 00:06:35,440 --> 00:06:36,680 نه، این خیلی زیاد است. 167 00:06:36,760 --> 00:06:38,400 [کارول] چه چیز دیگری می توانم برایت بیاورم؟ 168 00:06:38,480 --> 00:06:40,080 دلم می خواهد مردی را بخواهم. 169 00:06:40,160 --> 00:06:41,440 [می خندد] 170 00:06:41,520 --> 00:06:42,680 - متاسفم - نه مرد؟ 171 00:06:42,760 --> 00:06:43,760 نه مرد 172 00:06:45,480 --> 00:06:46,600 من مدام صدا را می شنوم. 173 00:06:46,680 --> 00:06:47,680 در سر شماست 174 00:06:47,720 --> 00:06:48,800 نه، به خدا قسم. 175 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 مرد، این غیر قابل باور است. آیا می توانید آن را بشنوید؟ 176 00:06:51,120 --> 00:06:52,560 - [چرخ پهپاد] - حالا، من می توانم. 177 00:06:52,640 --> 00:06:54,200 - باشه برو پایین - [آه کشیدن] 178 00:06:56,280 --> 00:06:58,600 بیا اینجا من حاضرم پسر عوضی 179 00:06:58,680 --> 00:06:59,960 - [وزوز بلند] - [تیراندازی] 180 00:07:05,280 --> 00:07:07,000 انگار کسی هست همیشه با ما لعنتی 181 00:07:07,080 --> 00:07:08,400 - میدونی؟ - همیشه 182 00:07:08,480 --> 00:07:10,520 [کارول] من خیلی خسته هستم از انجام همه این کارها 183 00:07:10,600 --> 00:07:12,440 چطور بریم در تعطیلات چند روزه؟ 184 00:07:15,120 --> 00:07:16,960 [جیغ شاهین] 185 00:07:21,600 --> 00:07:23,880 - میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟ - نه 186 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 [پخش موسیقی آرام] 187 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 برو جلو، بیا آن را بشنویم. 188 00:07:30,080 --> 00:07:34,360 {\ an8}[الکس] من رویای یک باگت گرم را می بینم، با مرگوئز، سس سامورایی، 189 00:07:34,440 --> 00:07:37,800 {\ an8}سیب زمینی سرخ کرده، و کمی سریراچا. به نظر خوب نیست؟ 190 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 {\ an8}[کارول] من بوده ام ده سال گیاهخوار 191 00:07:39,880 --> 00:07:41,440 {\ an8} خنده‌دار است که چطور نمی‌توانید آن را به خاطر بسپارید. 192 00:07:41,520 --> 00:07:43,240 {\ an8}[الکس] حق با شماست، من نمی‌توانم. 193 00:07:44,040 --> 00:07:45,920 {\ an8}پس چطور فقط دسر را به اشتراک می‌گذاریم؟ 194 00:07:46,000 --> 00:07:47,440 {\ an8}می‌خواهید ماچا موچی بخورید؟ 195 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 {\ an8}نرم‌ها، می‌دانی؟ اینا خوبن 196 00:07:49,520 --> 00:07:52,360 {\ an8}- [کارول] اوه، منظورت همان لوبیا قرمز است؟ - آنهایی که همیشه به دست می آورید. 197 00:07:52,440 --> 00:07:54,536 {\ an8}- بله، خیلی خوب است. - حالا چی داری؟ 198 00:07:54,560 --> 00:07:55,600 {\ an8} رویای چه چیزی را می بینید؟ 199 00:07:55,680 --> 00:07:58,520 {\ an8}[Carole] این لحظه؟ به یاد داشته باشید آن کلوچه هایی که در خیابان می فروشند؟ 200 00:07:58,560 --> 00:08:00,776 {\ an8}- [الکس] او. خیر - من کارامل شور رو خیلی دوست دارم... 201 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 {\ an8}... با، ام، چیپس شکلات سفید. 202 00:08:02,440 --> 00:08:04,560 {\ an8}[Alex] نه، این برای نیویورکی های افسرده 203 00:08:04,640 --> 00:08:06,240 {\ an8}من فکر می کنم باید سرخ کن بخریم. 204 00:08:06,320 --> 00:08:07,936 {\ an8}- [کارول] باید چی بخریم؟ - سرخ کن 205 00:08:07,960 --> 00:08:10,280 {\ an8}- [کارول] برای چه؟ - خب، برای درست کردن سیب زمینی سرخ کرده. 206 00:08:10,360 --> 00:08:11,976 {\ an8}- و یک وافل. - [کارول] وافل ساز؟ 207 00:08:12,000 --> 00:08:13,600 {\ an8}اوه بله، ما بیشتر از این روش استفاده می‌کنیم. 208 00:08:13,680 --> 00:08:16,040 [موسیقی ادامه دارد] 209 00:08:16,680 --> 00:08:19,240 [الکس] وای. در واقع سوئیس زیباست. 210 00:08:20,320 --> 00:08:21,640 [کارول] یک گریل پانینی. 211 00:08:21,720 --> 00:08:23,976 - [الکس] اوه، این یک ایده عالی است. - آره خیلی باحاله 212 00:08:24,000 --> 00:08:25,136 - [الکس] میدونی چیه؟ - چی؟ 213 00:08:25,160 --> 00:08:26,720 وقتی فرود می آییم، یعنی وقتی به خانه می رسیم، 214 00:08:26,800 --> 00:08:28,376 - بیا فورا یکی بخریم. - فهمیدی 215 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 [الکس] آیا می دانید به زودی فرود می آییم؟ احساس می کنم این پرواز برای همیشه طول می کشد. 216 00:08:42,160 --> 00:08:45,640 WINGWOMEN 217 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 [تپش ضربان قلب خفه شده] 218 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 [موسیقی محو می شود] 219 00:08:57,560 --> 00:08:59,080 [کارول آه می کشد] 220 00:09:01,800 --> 00:09:02,840 - اینجا - ممنون 221 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 خب اوم... 222 00:09:09,680 --> 00:09:10,960 من چند هفته هستم؟ 223 00:09:11,800 --> 00:09:13,600 با توجه به اندازه، من می گویم ... شش. 224 00:09:16,280 --> 00:09:17,560 آیا این به نظر شما درست است؟ 225 00:09:17,640 --> 00:09:18,520 مم-هوم 226 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 آره بله. شاید. 227 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 - [خندیدن] - شش هفته، بله. 228 00:09:21,800 --> 00:09:23,680 تا حدودی. [به شدت نفس می کشد] 229 00:09:24,360 --> 00:09:26,560 هر چند این فقط معنی ندارد. 230 00:09:26,640 --> 00:09:28,960 همیشه به ما می گفتند من هرگز نتوانستم باردار شوم. 231 00:09:29,040 --> 00:09:31,680 این چیزی است که جراح گفته است بعد از جراحی شما، 232 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 بنابراین احتمالاً او اشتباه کرده است. 233 00:09:33,440 --> 00:09:34,840 خب اشتباه کرده بود 234 00:09:34,920 --> 00:09:35,760 هوم 235 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 چقدر وقت دارم تصمیم بگیرم که آیا می خواهم آن را نگه دارم؟ 236 00:09:38,320 --> 00:09:42,320 هفت هفته اگر دارو را ادامه دهید، 14 اگر عمل جراحی انجام دهیم. 237 00:09:43,080 --> 00:09:45,360 من کمی غرق شده ام. 238 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 گوش کن، این یک بارداری پرخطر است. 239 00:09:48,000 --> 00:09:50,840 بنابراین، لازم است آرامش و سکوت زیاد 240 00:09:51,640 --> 00:09:54,040 فکر میکنی میتونی بگیری مدتی مرخصی؟ 241 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 - هوم... - [دکتر می خندد] 242 00:09:56,880 --> 00:09:59,600 [موسیقی پاپ هندی در حال پخش از بلندگوها] 243 00:10:02,360 --> 00:10:03,760 - مقداری سمولینا گرفتم. - اوه 244 00:10:03,840 --> 00:10:06,480 چه برسد به گرفتن چیزی ما واقعاً می توانیم آشپزی کنیم. 245 00:10:06,560 --> 00:10:07,840 و چه چیزی به دست ما آوردی؟ 246 00:10:08,560 --> 00:10:10,240 ایو شکلات، نعناع و فلفل قرمز؟ 247 00:10:10,320 --> 00:10:12,520 مثل اینکه گرفتی فلفل قرمز با شکلات؟ 248 00:10:12,600 --> 00:10:14,160 Pick something we can both drink. 249 00:10:14,240 --> 00:10:16,040 - چه چیزهایی در یخچال داریم؟ - اوه... 250 00:10:16,120 --> 00:10:18,520 حدس می زنم تخم مرغ، هوموس و ماست. 251 00:10:18,600 --> 00:10:21,240 در واقع چقدر طول می کشد ماست برای بعد از تاریخ انقضا خوب است؟ 252 00:10:21,320 --> 00:10:22,880 خب ماست بیشتری بگیریم. 253 00:10:22,960 --> 00:10:24,640 باشه و اوه، تامپون گرفتی؟ 254 00:10:24,720 --> 00:10:27,000 من مطمئن نیستم. بیایید برخی دیگر از آنها را دریافت کنیم. 255 00:10:27,080 --> 00:10:29,400 نه، تامپون ها اینجا هستند از بلغور جو دوسر تهیه می شوند. این درشت است. 256 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 - باشه - چرا ما اینجا خرید می کنیم؟ 257 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 بیایید آن را حرکت دهیم، من می خواهم این جلسه را به پایان برسانم. 258 00:10:33,240 --> 00:10:35,600 [مردی که از دور به طور نامشخص فریاد می‌زند] 259 00:10:36,440 --> 00:10:38,240 من واقعاً نمی خواهم این بچه ها را ببینم. 260 00:10:38,320 --> 00:10:41,680 [الکس در رادیو] اوه. احساست میکنم دختر جایی که من نشسته ام بوی ادرار می دهد. 261 00:10:41,760 --> 00:10:45,280 اشکالی ندارد، وقتی کارمان تمام شد، باید به خانه برویم و ماست تاریخ مصرف گذشته داشته باشیم. 262 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 چه خبر؟ 263 00:10:47,600 --> 00:10:48,600 [کلیک] 264 00:10:49,480 --> 00:10:51,400 برایت مهم نیست اگر من تو را کمی احساس کنم. 265 00:10:53,800 --> 00:10:55,000 [الکس] عزیزم، من در موقعیت هستم. 266 00:10:57,240 --> 00:10:58,920 - دوست داشتی؟ -فقط ادامه بده 267 00:10:59,800 --> 00:11:01,600 خیلی دلم میخواد یه گلوله توی سرش بزنم 268 00:11:01,680 --> 00:11:02,720 کالا؟ 269 00:11:02,800 --> 00:11:03,920 [کیسه به آرامی تکان می‌خورد] 270 00:11:06,080 --> 00:11:08,280 [الکس] همه ما داریم برخی از خالکوبی های بدی که می خواهیم حذف شوند، 271 00:11:08,360 --> 00:11:10,200 اما او چه می کند؟ 272 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 آیا آناناس است؟ 273 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 به نظر می رسد که او دارد سالاد میوه روی بازویش. 274 00:11:15,280 --> 00:11:16,120 چطور شد؟ 275 00:11:16,200 --> 00:11:19,080 [کارول] در سوئیس؟ چه چیزی می خواهید بدانید؟ 276 00:11:19,160 --> 00:11:21,640 شکلات، فوندو، محرمانه بانکی وجود دارد. 277 00:11:22,320 --> 00:11:23,920 و کوه ها بدون آلودگی هوا. 278 00:11:24,000 --> 00:11:25,120 مثل اینجا نیست 279 00:11:25,600 --> 00:11:28,000 [الکس] دوست چاق او من را به یاد پوکمون می اندازد. 280 00:11:28,080 --> 00:11:29,720 نامش را خالی می کنم، بگذارید فکر کنم. 281 00:11:29,800 --> 00:11:31,840 بولباسار؟ نه، نه Bulbasaur. 282 00:11:31,920 --> 00:11:33,280 به چی میخندی؟ 283 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 هیچی. 284 00:11:35,280 --> 00:11:36,200 چطوری ادی؟ 285 00:11:36,280 --> 00:11:39,520 این چیزهای عالی است. تقریبا وجود دارد شش قیراط در هر سنگ 286 00:11:39,600 --> 00:11:42,040 برش خیلی خوب کاملا سفید. 287 00:11:42,120 --> 00:11:44,000 - [الکس] چارماندر؟ - لعنتی، نادر به نظر می رسد. 288 00:11:44,040 --> 00:11:45,520 - نه، Charmander نیست. - تاز 289 00:11:45,600 --> 00:11:47,320 [laughing] It's a rare gem, buddy. 290 00:11:47,960 --> 00:11:49,600 اوه خدای من. سنجاق. 291 00:11:49,680 --> 00:11:51,480 او با صدای کلینت ایستوود Squirtle است. 292 00:11:51,560 --> 00:11:52,480 [ادی] باور نکردنی. 293 00:11:52,560 --> 00:11:54,000 چرا مدام میخندی؟ 294 00:11:54,880 --> 00:11:56,520 بسه پول کجاست؟ 295 00:11:56,600 --> 00:11:58,720 من آن را به رئیست دادم، پس با او صحبت کن. 296 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 این چیزی نیست که همه ما با آن موافق بودیم. 297 00:12:01,600 --> 00:12:02,640 یه حلقه بهش بده 298 00:12:03,440 --> 00:12:05,280 - حدس میزنم به ما اعتماد نداری - من نه. 299 00:12:05,360 --> 00:12:06,800 درست مثل مادرخوانده. 300 00:12:06,880 --> 00:12:08,560 اون عوضی از ما خواست پیشاپیش پول بدیم. 301 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 آرام باش تاز راحت باش 302 00:12:09,960 --> 00:12:11,320 برو بیرون، کار ما تمام شد. 303 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 فکر میکنی من ازت میترسم؟ 304 00:12:15,960 --> 00:12:17,760 [ادی] بچه ها بیایید، آرام باشید. 305 00:12:20,440 --> 00:12:22,160 - [سوت تاز] - [ پارس سگ ] 306 00:12:28,440 --> 00:12:29,936 - [ادی] چه لعنتی، مرد؟ - [ پارس کردن ] 307 00:12:29,960 --> 00:12:31,080 [ادی] تاز، بس کن. 308 00:12:31,160 --> 00:12:33,840 دیدی دوباره سوت میزنم او صورت شما را گاز خواهد گرفت 309 00:12:33,920 --> 00:12:36,520 [الکس]آره. و تنها کاری که باید انجام دهید این است که چشمک بزنید 310 00:12:36,600 --> 00:12:37,760 و من الاغ او را دود می کنم. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 [ پارس کردن ادامه دارد ] 312 00:12:39,720 --> 00:12:41,080 حالا نوبت من است. 313 00:12:41,160 --> 00:12:42,200 اگر فقط چشمک بزنم، 314 00:12:42,680 --> 00:12:45,720 در نهایت روی ویلچر می نشینی و دوست شما در اینجا می تواند شما را به اطراف هل دهد. 315 00:12:45,800 --> 00:12:47,280 الان کلینت ایستوود کیه عوضی؟ 316 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 - چی خنده داره؟ - [ادی] یو، تاز. 317 00:12:51,760 --> 00:12:53,480 [پارس سگ، ناله] 318 00:12:54,080 --> 00:12:55,960 [الکس] سورپرایز، لعنتی. 319 00:12:56,720 --> 00:12:58,440 بیا کارول فقط کلمه را به من بده 320 00:12:58,520 --> 00:13:00,256 - [ادی] کارول، این را لعنت نکن. - بیا 321 00:13:00,280 --> 00:13:02,376 - خوب است. هیچ کس با شما درگیر نیست - فقط بازی. 322 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 امیدوارم نه. 323 00:13:04,440 --> 00:13:07,440 - مجبورم نکن برگردم اینجا. - [ادی] همه چیز خوب است. 324 00:13:09,120 --> 00:13:10,480 خیلی وقته بازنده ها 325 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 - [آه می کشد] من خسته ام. - میخوای سوار تاکسی بشی؟ 326 00:13:13,080 --> 00:13:15,520 نه، من فقط خسته هستم. من از همه چیز خسته شده ام. 327 00:13:15,600 --> 00:13:16,760 این زندگی طاقت فرسا است. 328 00:13:16,840 --> 00:13:18,560 - درسته - این دوتا من رو خسته کردند. 329 00:13:18,640 --> 00:13:19,920 [الکس] بیا بریم خونه. 330 00:13:20,400 --> 00:13:21,720 [کارول آه می کشد] می دانید چیست؟ 331 00:13:22,800 --> 00:13:24,640 - من می خواهم ما را ترک کنیم. - ترک چی؟ 332 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 همه اینها من با این مزخرفات تمام شده ام 333 00:13:27,160 --> 00:13:28,400 [الکس] شما هر بار این را می گویید. 334 00:13:28,440 --> 00:13:30,520 میدونم ولی این بار من واقعاً می خواهم ما را ترک کنیم. 335 00:13:30,600 --> 00:13:32,920 میدونی که ما هیچوقت دست از کار نمیکشیم میرید مادرخوانده 336 00:13:33,000 --> 00:13:35,320 و او به شما خواهد گفت "او صدا می زند، او شما را ساخته است." 337 00:13:35,400 --> 00:13:37,120 میدونم ولی فردا میبینمش 338 00:13:37,200 --> 00:13:39,080 و این بار همه چیز متفاوت خواهد بود. 339 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 [به هم خوردن در] 340 00:13:41,640 --> 00:13:43,360 عشق زندگی من وجود دارد 341 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 خوبی عزیزم؟ 342 00:13:45,240 --> 00:13:47,680 تو خیلی خوش تیپ هستی خدایا دلم برات تنگ شده بود 343 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 پسر کوچولوی من 344 00:13:49,040 --> 00:13:51,480 حالت خوبه؟ امیدوارم مکان را خراب نکرده باشید 345 00:13:51,560 --> 00:13:52,920 [کارول] اوه، او کاملاً این کار را کرد. 346 00:13:53,000 --> 00:13:54,560 [الکس] اشکالی ندارد، مامان تو را دوست دارد. 347 00:13:54,640 --> 00:13:57,400 [در حال پخش موسیقی پاپ مصنوعی] 348 00:13:59,120 --> 00:14:02,840 [الکس] اگر ترک کنیم، چه کار خواهیم کرد؟ من نمی دانم چگونه کار دیگری انجام دهم. 349 00:14:02,920 --> 00:14:04,000 [کارول] من نه. 350 00:14:04,080 --> 00:14:05,720 این را امتحان کنید. از من پیروی کن 351 00:14:05,800 --> 00:14:06,840 ما آن را مشخص خواهیم کرد. 352 00:14:06,920 --> 00:14:09,400 [خنده] 353 00:14:10,240 --> 00:14:12,400 خوب، من به لعنتی نمی پردازم تا زمانی که من با تو هستم 354 00:14:13,400 --> 00:14:14,480 منم همینطور 355 00:14:15,240 --> 00:14:16,640 [موسیقی محو می شود] 356 00:14:16,720 --> 00:14:19,400 [زن در فیلم به زبان فرانسوی] نمی توانی زندگیت را دوباره شروع کنی، فرانسوا. 357 00:14:20,560 --> 00:14:23,800 همانطور که شما می گویید، کلمات، کلمات بزرگی وجود دارد، 358 00:14:24,720 --> 00:14:27,320 که به گلویم زدی ده سال پیش. 359 00:14:28,520 --> 00:14:30,480 عشق یک معجزه است. 360 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 حیرت. 361 00:14:34,280 --> 00:14:35,400 گریس. 362 00:14:36,280 --> 00:14:37,760 تولد. 363 00:14:38,520 --> 00:14:40,680 عشق دوباره شروع نمی شود، فرانسوا. 364 00:14:40,760 --> 00:14:43,760 [به انگلیسی] چه حیف. درست در وسط صحنه مورد علاقه من. 365 00:14:44,440 --> 00:14:47,200 اما من تو را خیلی بیشتر دوست دارم از صحنه مورد علاقه من... 366 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 - [انگشتان را به هم می زند] - [صدای فیلم خاموش می شود] 367 00:14:51,600 --> 00:14:54,600 یادت رفت بهشون اشاره کنی پهپادهای مسلح به عنوان امنیتی داشتند. 368 00:14:55,400 --> 00:14:57,360 - نزدیک بود کشته شوم. - [مادرخوانده با خستگی آه می کشد] 369 00:14:57,440 --> 00:14:58,840 همین الان عزیزم 370 00:14:59,480 --> 00:15:02,520 لطفا داستان های مادرخوانده را بگویید she has not already heard about. 371 00:15:06,120 --> 00:15:07,160 خوب پس 372 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 [گلویش را پاک می کند] باید صحبت کنیم. 373 00:15:10,040 --> 00:15:12,320 حتما عزیزم 374 00:15:14,480 --> 00:15:16,640 این در ذهن ما بوده است برای ... 375 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 a little bit now. 376 00:15:18,160 --> 00:15:20,200 [آه عمیق می کشد] 377 00:15:21,240 --> 00:15:22,080 ما می خواهیم بیرون 378 00:15:22,160 --> 00:15:23,720 از کجا؟ 379 00:15:25,480 --> 00:15:27,760 دیگر هیچ شغل یا خطری وجود ندارد، انفجار یا تیراندازی 380 00:15:27,840 --> 00:15:28,840 ما می خواهیم بیرون 381 00:15:29,600 --> 00:15:30,800 [مادرخوانده آه می کشد] 382 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 برای تغییر زندگیمان 383 00:15:33,840 --> 00:15:35,240 زندگی خود را تغییر دهید؟ 384 00:15:35,320 --> 00:15:38,720 مثل چی؟ منظور شما خانه کوچک در دشت است؟ 385 00:15:39,560 --> 00:15:42,200 - شاید چیزی کمتر شدید. - [مادرخوانده] بله، البته. 386 00:15:43,760 --> 00:15:46,640 اوه این مزخرفات شما در راه عمیق هستید. 387 00:15:46,720 --> 00:15:48,040 من از آن گذشتم. 388 00:15:49,240 --> 00:15:51,680 لطفاً بیرون منتظر بمانید، زیبا؟ 389 00:15:52,560 --> 00:15:53,960 - من؟ - بله. 390 00:15:54,040 --> 00:15:55,320 - چرا؟ - دلیلی نداره 391 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 چون از شما خواسته بودم برو پیاده روی 392 00:15:58,880 --> 00:16:00,880 خودتان را درمان کنید یک بستنی موز بدون گلوتن 393 00:16:00,960 --> 00:16:01,800 یا هر چیز دیگری. 394 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 سیگار بکش 395 00:16:02,920 --> 00:16:04,896 - سعی می کنم ترک کنم. - [به تمسخر] عزیزم، دست نکش. 396 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 این به شما کمک می کند جوان بمیرید. 397 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 خوبه فقط برو 398 00:16:12,320 --> 00:16:15,280 [مادرخوانده] باید این را بدانی من آدمی نیستم که مردم ترک کنند. 399 00:16:16,120 --> 00:16:18,440 و یاد خواهید گرفت که ما تابوت ساخته ایم 400 00:16:19,400 --> 00:16:20,680 در گورستان ها 401 00:16:21,840 --> 00:16:23,200 برای کسانی که سعی کرده اند 402 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 آیا این یک تهدید است؟ 403 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 نه فقط یک هشدار مادرخوانده تهدید نمی کند. 404 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 اخطار به من در مورد چی؟ 405 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 - اینکه اگه برم منو میکشی؟ - نه، من برایت یک اسب شاخدار به عنوان هدیه می گیرم. 406 00:16:35,800 --> 00:16:38,840 [آه عمیق می کشد] شما دارید افراد دیگری که برای شما کار می کنند 407 00:16:38,920 --> 00:16:40,120 تو شاهکار منی 408 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 اگر نصف خوبی بودی، شما هنوز هم بهترین خواهید بود 409 00:16:42,680 --> 00:16:44,760 و تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 410 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 تو قیمتی نیستی 411 00:16:47,640 --> 00:16:49,480 اگرچه... [آه] 412 00:16:49,560 --> 00:16:51,240 - شماره شما چنده؟ - [نفس می کشد] 413 00:16:53,240 --> 00:16:55,040 میدونی که من پول برام مهم نیست 414 00:16:55,560 --> 00:16:58,240 [به تندی نفس می کشد، می خندد] 415 00:16:59,200 --> 00:17:01,160 [با خنده] این خیلی دوست داشتنی است. 416 00:17:01,240 --> 00:17:02,560 [کف زدن] 417 00:17:02,640 --> 00:17:07,200 اوه، سنت کارول، بگو به کدام موسسه خیریه من باید پاکت بعدی را به آن پست کنم. 418 00:17:10,080 --> 00:17:11,720 [رعد و برق از دور غرش می کند] 419 00:17:11,800 --> 00:17:13,040 دفعه بعدی وجود نخواهد داشت 420 00:17:13,880 --> 00:17:15,120 من به اندازه کافی پول دارم. 421 00:17:15,680 --> 00:17:16,960 با تشکر از چه کسی؟ 422 00:17:17,040 --> 00:17:19,600 میدونی من تو رو از بدبختی بیرون آوردم 423 00:17:19,680 --> 00:17:23,320 اما اگر انگشتی را بلند کنم، شما دقیقاً به همان جایی که شروع کرده اید برگشته اید. 424 00:17:23,400 --> 00:17:25,800 [غرش رعد و برق] 425 00:17:27,160 --> 00:17:28,880 [صدای ناقوس کلیسا] 426 00:17:29,680 --> 00:17:31,120 [الکس] اینجا چیکار میکنی؟ 427 00:17:32,960 --> 00:17:34,480 اوه، دارم فکر می کنم. 428 00:17:34,560 --> 00:17:36,680 عجب وقتی فکر میکنی ترسناکی 429 00:17:37,440 --> 00:17:39,840 ["دکتر، چشمان من" توسط جکسون براون در حال بازی] 430 00:17:39,920 --> 00:17:42,640 ♪ دکتر، چشمان من سالها را دیده است ♪ 431 00:17:43,520 --> 00:17:47,960 ♪ و رژه آهسته ترس ها بدون گریه... ♪ 432 00:17:49,280 --> 00:17:51,760 دیدنت غیر ممکنه تو خیلی کوتاهی 433 00:17:51,840 --> 00:17:52,680 شما آنجا هستید. 434 00:17:52,760 --> 00:17:54,840 ♪ من تمام تلاشم را کردم... ♪ 435 00:17:54,920 --> 00:17:56,320 من گرسنه ام 436 00:17:56,400 --> 00:17:58,040 این خیلی طول میکشه 437 00:17:58,120 --> 00:17:59,040 الکس. 438 00:17:59,120 --> 00:18:02,080 - [الکس] لعنتی. I think I forgot my charger. - چه کسی اهمیت می دهد؟ هیچ سیگنالی وجود ندارد 439 00:18:02,160 --> 00:18:04,040 [الکس] لعنتی! بدون وای فای چه کنم؟ 440 00:18:04,080 --> 00:18:05,936 - ما از همه چیز خیلی دوریم. - مخفیگاه است. 441 00:18:05,960 --> 00:18:08,760 اگر نمی خواهیم مادرخوانده ما را پیدا کند، تمام نکته پنهان ماندن است. 442 00:18:08,840 --> 00:18:10,520 وای خدای من خیلی گرسنه ام 443 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 [کارول] مدتی بود از وقتی شکایت کردی 444 00:18:12,400 --> 00:18:14,040 من خیلی نزدیک به خوردن خرگوش هستم. 445 00:18:14,120 --> 00:18:14,960 [کارول می خندد] 446 00:18:15,040 --> 00:18:16,720 -اگه کریم دوباره زنگ بزنه چی؟ - بسه دیگه! 447 00:18:16,800 --> 00:18:17,720 [موسیقی متوقف می شود] 448 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 بسه 449 00:18:20,160 --> 00:18:21,440 گاو مقدس. 450 00:18:22,400 --> 00:18:23,720 [ نفس نفس زدن ] خیلی خب. 451 00:18:24,960 --> 00:18:27,240 [چیکچه‌های پرندگان] 452 00:18:29,000 --> 00:18:31,080 -پس... نمیدونی کجاست؟ - من دارم 453 00:18:31,160 --> 00:18:32,160 نه، شما این کار را نمی کنید. 454 00:18:36,680 --> 00:18:37,880 - [بوق اسکنر] - آه 455 00:18:38,480 --> 00:18:39,880 [ضربه زدن در، خش خش] 456 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 [الکس] هوم. 457 00:18:44,480 --> 00:18:47,120 [الکس] خب، حداقل ما مطمئن هستیم مادرخوانده هرگز ما را اینجا پیدا نمی کند. 458 00:18:55,160 --> 00:18:56,840 هی، من نمی توانم متوقف شوم فکر کردن به چیزی 459 00:18:56,920 --> 00:18:57,920 واقعا؟ 460 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 -صبر کن گوش میکنی؟ - خب، بله، البته. 461 00:19:00,800 --> 00:19:04,040 باشه بیایید بگوییم که، حتی اگر هرگز چنین نخواهد شد، 462 00:19:04,120 --> 00:19:06,600 بیایید وانمود کنیم که مادرخوانده ما را رها کرده است. 463 00:19:06,680 --> 00:19:09,400 او آن را می پذیرد، دیگر هیچ قراردادی وجود ندارد، همه چیز پشت سر ماست. 464 00:19:09,480 --> 00:19:11,800 بنابراین، ما باید به آن سوئیچ کنیم چیزی کاملا متفاوت 465 00:19:11,880 --> 00:19:13,360 ما واقعاً چه می خواهیم؟ 466 00:19:13,440 --> 00:19:16,400 ما صلح را دوست داریم، ما طبیعت را دوست داریم، ما می خواهیم خوش بگذرانیم هوم؟ 467 00:19:18,400 --> 00:19:19,720 در اصل، این چیزی است که من پیشنهاد می کنم، 468 00:19:19,800 --> 00:19:22,440 اول ببینیم چقدر پول داریم و سرمایه گذاری می کنیم. 469 00:19:22,520 --> 00:19:24,760 یک مکان خوب و خنک انتخاب کنید جایی که ما بازنشسته می شدیم 470 00:19:24,840 --> 00:19:26,720 من در مورد آن فکر کردم، و یک ایده دارم. 471 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 برای این آماده ای؟ 472 00:19:28,240 --> 00:19:29,120 جوجه گردان. 473 00:19:29,200 --> 00:19:31,880 این محبوب است، پول آسان است، و باعث خوشحالی مردم می شود. 474 00:19:31,960 --> 00:19:33,400 شما گوشت نمی خورید، مهم نیست. 475 00:19:33,480 --> 00:19:36,160 شاید دلیلش را بدانید چرا برخی از جوجه گردان ها بهتر هستند 476 00:19:36,240 --> 00:19:37,120 سس است. 477 00:19:37,200 --> 00:19:38,520 یک سس سبز عالی، بی نظیر، 478 00:19:38,600 --> 00:19:41,080 تا مردم برای آن بیایند، برای آن از سر راه خود برانید. 479 00:19:41,160 --> 00:19:44,120 جنبه شماره یک فکر کردن به زمانی که سرمایه گذاری می کنید "مکان" است. 480 00:19:44,200 --> 00:19:45,480 کجا می خواهیم بازنشسته شویم؟ 481 00:19:46,640 --> 00:19:48,720 من پیشنهاد می کنم جایی آفتابی، در ساحل. 482 00:19:48,800 --> 00:19:51,520 به این ترتیب، شما سفارشات را انجام می دهید، بعد میری آفتاب گرفتن 483 00:19:51,600 --> 00:19:53,680 شما تمرینات کوچک خود را انجام می دهید... [نفس می کشد] 484 00:19:53,760 --> 00:19:55,280 لطفا فورا چشمان خود را ببندید. 485 00:19:55,360 --> 00:19:58,640 داری دیوونه میشی چشماتو ببند در این مورد به من اعتماد کنید 486 00:20:03,240 --> 00:20:04,440 حالا چشماتو باز کن 487 00:20:05,000 --> 00:20:06,680 [می خندد] 488 00:20:06,760 --> 00:20:09,240 [الکس] دوست داری برای آخرین رقص قبل از مرگ؟ 489 00:20:09,320 --> 00:20:11,040 [خنده] 490 00:20:11,120 --> 00:20:13,040 [الکس] می‌خواهیم دور هم باشیم؟ اگر من این مدل مو را داشتم؟ 491 00:20:13,120 --> 00:20:15,840 - [کارول با خوشحالی آه می کشد] بله. - دوستت دارم 492 00:20:15,920 --> 00:20:17,840 ["Si j'étais un homme" توسط دایان تل در حال بازی] 493 00:20:17,920 --> 00:20:21,840 [هر دو با هم به زبان فرانسوی می خوانند] 494 00:20:21,920 --> 00:20:22,920 [زبان کلیک] 495 00:20:23,000 --> 00:20:24,680 [خنده] 496 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 [به آواز خواندن ادامه دهید] 497 00:20:29,320 --> 00:20:30,840 [کارول می خندد] 498 00:20:31,440 --> 00:20:32,680 [ترک خرگوش] 499 00:21:03,520 --> 00:21:04,600 [آهنگ ادامه دارد] 500 00:21:04,680 --> 00:21:06,040 [زنان نامفهوم] 501 00:21:16,440 --> 00:21:18,440 - [نامفهوم] - [آهنگ ادامه دارد] 502 00:21:19,920 --> 00:21:22,080 [زنان آواز می خوانند] 503 00:21:26,200 --> 00:21:27,640 [آهنگ به پایان می رسد] 504 00:21:44,880 --> 00:21:47,280 [غاز کردن پرندگان] 505 00:21:53,200 --> 00:21:54,480 [شاخه ها شکستن] 506 00:21:54,560 --> 00:21:56,560 [نزدیک قدم ها] 507 00:22:02,680 --> 00:22:04,160 - [شاخه ها شکستن] - [نفس می کشد] 508 00:22:04,240 --> 00:22:05,280 [تنگ بلند] 509 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 [الکس] لعنتی. 510 00:22:07,200 --> 00:22:08,520 [تیراندازی با اسلحه] 511 00:22:08,600 --> 00:22:10,480 [الکس] فکر می کردم هیچ کس نمی دانست ما اینجا هستیم. 512 00:22:12,640 --> 00:22:14,080 - [تیراندازی] - [ترک خوردن شیشه] 513 00:22:16,680 --> 00:22:18,560 [تیراندازی] 514 00:22:18,640 --> 00:22:19,800 - کارول - چی؟ 515 00:22:19,880 --> 00:22:21,880 - فقط به من شلیک می کنند. - این غیر ممکن است. 516 00:22:21,920 --> 00:22:23,800 بله آنها هستند. نگاه کن من به شما می گویم. 517 00:22:23,880 --> 00:22:27,120 - الکس آنها حتی نمی توانند شما را ببینند. - باید از اسکوپ های حرارتی استفاده کنند. 518 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 [تیراندازی ادامه دارد] 519 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 - آیا لیوان نگه می دارد؟ - بله. البته نگه داره 520 00:22:32,000 --> 00:22:33,520 این احمق ها کی هستند؟ 521 00:22:33,600 --> 00:22:35,880 [تیراندازی] 522 00:22:37,600 --> 00:22:40,560 [کارول] اگر می خواستند ما را بکشند، آنها منتظر بودند تا ما بیرون بیاییم. 523 00:22:41,760 --> 00:22:43,400 - [تیراندازی] - لعنتی آنها خیلی نزدیک هستند. 524 00:22:43,480 --> 00:22:44,680 [تیراندازی] 525 00:22:44,760 --> 00:22:46,760 [زنان به شدت نفس می کشند] 526 00:22:49,160 --> 00:22:51,160 [ترک خوردن شیشه] 527 00:22:52,640 --> 00:22:53,640 [ترک درب] 528 00:22:58,000 --> 00:22:59,160 [بازدم] 529 00:23:00,360 --> 00:23:02,480 - [تیراندازی با مسلسل] - [هر دو جیغ می زنند] 530 00:23:05,520 --> 00:23:06,920 [ناله با صدای بلند] 531 00:23:07,000 --> 00:23:08,320 [هر دو] آه! 532 00:23:08,400 --> 00:23:11,160 - [تیراندازی سریع] - [شکستن شیشه] 533 00:23:11,840 --> 00:23:13,120 [تیراندازی] 534 00:23:15,280 --> 00:23:17,160 [لحن بلند ادامه دارد] 535 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 [ نفس نفس زدن ] 536 00:23:25,960 --> 00:23:27,160 -خوبی؟ - آره 537 00:23:27,760 --> 00:23:29,120 - تو چی؟ - عالیه 538 00:23:32,200 --> 00:23:33,080 مرد... 539 00:23:33,160 --> 00:23:34,000 الکس؟ 540 00:23:34,080 --> 00:23:35,120 چی؟ 541 00:23:41,240 --> 00:23:42,240 الکس. 542 00:23:43,080 --> 00:23:44,800 - [الکس] چه مشکلی دارد؟ - سانتوس است. 543 00:23:44,880 --> 00:23:45,880 [الکس] نه. 544 00:23:46,440 --> 00:23:48,920 نه. نه، خرگوش من نیست. لعنت مقدس 545 00:23:49,440 --> 00:23:50,880 نه، نه، سانتوس نیست. 546 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 [گریه می کند] نه، خرگوش من نیست. 547 00:23:54,800 --> 00:23:56,160 خیلی متاسفم 548 00:23:58,000 --> 00:23:59,840 اوه عشق من خیلی متاسفم 549 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 آنها برای این هزینه خواهند پرداخت 550 00:24:01,640 --> 00:24:03,440 به خدا قسم، آنها پرداخت می کنند. 551 00:24:06,120 --> 00:24:08,840 [نواختن موسیقی شدید] 552 00:24:22,840 --> 00:24:25,280 [موسیقی ادامه دارد] 553 00:24:31,000 --> 00:24:32,040 [موسیقی محو می شود] 554 00:24:32,120 --> 00:24:33,720 [مادرخوانده] با دقت به من گوش کن. 555 00:24:33,800 --> 00:24:36,920 من می خواهم بیشتر به شما بگویم important thing you've ever heard. 556 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 همسر شما خواهد شد احتمالا هرگز این را به شما نگویم، 557 00:24:38,760 --> 00:24:42,280 اما شما میکروسکوپی ترین توپ ها را دارید روی موش کوچک دیده شده است 558 00:24:42,360 --> 00:24:45,040 و در واقع، من دوست دارم آنها را قطع کنم. 559 00:24:45,120 --> 00:24:46,920 بنابراین، من می دانم که شما کجا زندگی می کنید، 560 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 و اگر مدام مرا نادیده بگیری، فقط از روی شانه خود نگاه کنید 561 00:24:50,000 --> 00:24:51,360 من به شما هشدار دادم 562 00:24:51,440 --> 00:24:54,200 هر کاری که می کنی، من همیشه تو را پیدا خواهم کرد سیائو 563 00:24:54,280 --> 00:24:56,960 عیسی مسیح، مردان برای چی خوبن؟ 564 00:24:57,040 --> 00:24:58,680 چرا اون مردم رو فرستادی لعنتی؟ 565 00:24:58,760 --> 00:25:00,960 از دیدن شما هم خوشحالم برای ناهار به من بپیوندید؟ 566 00:25:08,880 --> 00:25:11,400 در واقع، من نمی دانم چه چیزی به من وارد شد. 567 00:25:11,480 --> 00:25:13,000 می دانی که من می توانم کمی پارانوئید باشم. 568 00:25:14,040 --> 00:25:16,320 فکر کردم جدی میگی آخرین باری که دیدمت 569 00:25:16,400 --> 00:25:18,920 که تو بودی استعفای ناگهانی، بدون اخطار. 570 00:25:19,000 --> 00:25:20,400 فقط منو رها کرد 571 00:25:20,480 --> 00:25:21,760 بنابراین قاتلان فرستادید. 572 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 تو خوبی 573 00:25:23,880 --> 00:25:25,720 آیا خونریزی دارید؟ صدمه دیدی؟ 574 00:25:26,360 --> 00:25:27,480 شما می دانید آلبانیایی ها چگونه هستند. 575 00:25:27,560 --> 00:25:29,400 اگر آنها می خواستند شما سلاخی کنید، تو می مردی 576 00:25:29,480 --> 00:25:31,160 آنها فقط به الکس تیراندازی می کردند. 577 00:25:31,240 --> 00:25:33,560 چه فایده ای دارد یک گلوله در او انداختن؟ 578 00:25:33,640 --> 00:25:34,680 الکس... 579 00:25:36,280 --> 00:25:37,760 بهت گفتم میخوام بیرون باشم 580 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 اوه، کارول. 581 00:25:38,920 --> 00:25:42,560 کارول، کارول، تو خسته ای. 582 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 همه این کلمات و نگاه کن 583 00:25:48,720 --> 00:25:50,280 ببین من باهاشون چیکار میکنم 584 00:25:51,080 --> 00:25:52,640 [نواختن موسیقی شدید] 585 00:25:57,200 --> 00:26:00,120 - من با تو بازی کردم. - [آه خسته می کشد] 586 00:26:01,360 --> 00:26:03,480 چقدر شما انعطاف ناپذیرید من تعجب می کنم. 587 00:26:04,280 --> 00:26:06,440 تو خیلی اهل کار هستی، اینطور نیست؟ 588 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 گفتم قیمت بفرمایید 589 00:26:08,680 --> 00:26:11,000 [موسیقی ادامه دارد] 590 00:26:11,520 --> 00:26:13,240 خودت کاملا انعطاف ناپذیری 591 00:26:16,360 --> 00:26:17,360 عثمان. 592 00:26:32,640 --> 00:26:33,480 داری بلوف میزنی 593 00:26:33,560 --> 00:26:35,400 [غرغر، ناله] 594 00:26:38,360 --> 00:26:40,480 - چقدر؟ - شما هرگز این کار را در رستوران خود انجام نخواهید داد. 595 00:26:41,920 --> 00:26:43,200 [کلیک های فعال] 596 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 به من بگو 597 00:26:48,120 --> 00:26:50,960 - [کلیک‌های فعال] - لعنت بهت برو لعنت به خودت 598 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 اوه بیا عزیزم 599 00:26:52,160 --> 00:26:54,320 برای همیشه طول خواهد کشید برای پاک کردن این آشفتگی 600 00:26:56,320 --> 00:26:57,200 چقدر؟ 601 00:26:57,280 --> 00:26:59,800 {\ an8}- [موسیقی تشدید می‌شود] - [ نفس نفس زدن ] 602 00:27:04,080 --> 00:27:05,360 [چرخش بشکه، کلیک های ماشه] 603 00:27:05,400 --> 00:27:06,760 دو میلیون دو میلیون 604 00:27:07,720 --> 00:27:08,920 [مادرخوانده] شما بروید. 605 00:27:10,920 --> 00:27:11,960 من به شما افتخار می کنم. 606 00:27:12,640 --> 00:27:14,040 معامله ای گرفتی 607 00:27:14,520 --> 00:27:16,160 هرچند کمی گران است. 608 00:27:16,240 --> 00:27:17,800 ولی تو دختر خوبی هستی 609 00:27:20,640 --> 00:27:22,160 باشه وقت ناهار 610 00:27:24,120 --> 00:27:26,360 ["Amore Addio" اثر بریس داوولی در حال نواختن] 611 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 من یک ماموریت جدید دارم. بسیار ساده است. 612 00:27:30,200 --> 00:27:31,240 ریسک صفر هوم؟ 613 00:27:31,720 --> 00:27:34,280 تو فقط یه چیزی رو دزدی، و آن را به من برگردان 614 00:27:34,360 --> 00:27:36,120 یه جورایی تعطیلاته هوم؟ 615 00:27:37,280 --> 00:27:39,840 شما وقت خود را صرف خواهید کرد لم دادن زیر آفتاب هوم؟ 616 00:27:41,000 --> 00:27:42,280 شما ممکن است آن را دوست داشته باشید. 617 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 کجاست؟ 618 00:27:44,000 --> 00:27:46,080 کورسیکا کنار ساحل 619 00:27:46,160 --> 00:27:49,440 شما یک تیم تشکیل می دهید. شما مسئول هستید، 100٪. 620 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 به عنوان یک امتیاز، من به خوبی از آن آگاه هستم وقتی فصول تغییر می کند افسرده می شوی، 621 00:27:55,640 --> 00:27:58,120 این همراه است نور درمانی به عنوان یک حسن نیت 622 00:27:59,800 --> 00:28:00,800 مم... 623 00:28:01,280 --> 00:28:03,120 چون مادرخوانده شما را دوست دارد. 624 00:28:05,840 --> 00:28:07,600 باشه، اما این آخرین ماموریت ماست. 625 00:28:12,600 --> 00:28:13,960 [آهنگ متوقف می شود] 626 00:28:14,040 --> 00:28:16,160 [الکس] خوب، اگر او گفت این آخرین ماموریت بود، 627 00:28:16,240 --> 00:28:18,600 سپس ما می توانیم قطعا زندگی خود را روی آن شرط می بندیم 628 00:28:19,120 --> 00:28:21,401 - چقدر جلوتر؟ - [کارول] فقط ده دقیقه راه است. 629 00:28:21,480 --> 00:28:23,440 اما از آنجایی که این بود تنها اجاره ممکن... 630 00:28:23,520 --> 00:28:25,920 - [بوق بلند] - [کارول] اوه. به من استراحت بده 631 00:28:26,000 --> 00:28:27,200 مشکلش چیه 632 00:28:27,800 --> 00:28:30,320 آن را حرکت دهید. فقط بیا و ما را زیر پا بگذاری، چرا نمی کنی؟ 633 00:28:30,400 --> 00:28:31,680 [بوق بوق] 634 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 -هی من فقط تعجب کردم... - آره؟ 635 00:28:39,000 --> 00:28:40,120 - آبنر... - مم؟ 636 00:28:40,800 --> 00:28:43,000 شما فکر می کنید او می تواند به من کمک کند پیدا کن چه کسی خرگوش من را کشت؟ 637 00:28:43,080 --> 00:28:45,920 آره آبنر نیست تیزترین ابزار در سوله 638 00:28:46,000 --> 00:28:48,280 گاهی اوقات او کمک کننده است، اما... نه. 639 00:28:55,520 --> 00:28:56,720 چیکار میکنی؟ 640 00:28:56,800 --> 00:28:58,040 چیکار میکنی؟ 641 00:28:59,280 --> 00:29:01,160 [تیک تاک ساعت] 642 00:29:03,160 --> 00:29:04,600 [زنگ ساعت به صدا درآمد] 643 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 خب، به ما بگویید، چه چیزی را می خواهیم دزدی کنیم؟ 644 00:29:06,480 --> 00:29:08,920 این کاملا چیزی است. Grande Odalisque. 645 00:29:09,000 --> 00:29:10,320 آه خوب 646 00:29:10,400 --> 00:29:13,240 قرضی است، اوه، برای یک نمایشگاه موقت در کورس. 647 00:29:13,320 --> 00:29:15,520 و باید یک ماه بعد برگردانده شود. 648 00:29:15,600 --> 00:29:17,800 ما مطمئن می شویم که هرگز اتفاق نمی افتد دریفت من را دریافت کنید؟ 649 00:29:17,880 --> 00:29:20,080 - منظورت همون انگرس؟ - نه اصلا. 650 00:29:20,160 --> 00:29:22,560 بگذارید روشن کنم، آن یکی نیست. مال ما مگس است. 651 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 چه چیزی پرواز می کند؟ 652 00:29:24,200 --> 00:29:25,280 یک ثانیه صبر کن چه چیزی پرواز می کند؟ 653 00:29:25,360 --> 00:29:27,720 یعنی من نمی دانم. تو منطقی نیستی 654 00:29:27,800 --> 00:29:29,040 [کارول] چی؟ صبر کن صبر کن 655 00:29:29,120 --> 00:29:30,496 -صبر کن... - [نیشخند] متوجه شدی؟ 656 00:29:30,520 --> 00:29:33,200 صبر کن، صبر کن ما این را از یک دیوار می گیریم درست است؟ 657 00:29:33,280 --> 00:29:35,360 خوب، البته ما این را از یک دیوار دزدیم. 658 00:29:35,440 --> 00:29:37,720 لطفا بیشتر تلاش کنید خانم ها یعنی بیا 659 00:29:37,800 --> 00:29:39,440 - آره ببخشید بد من - [زن] هی. خس 660 00:29:39,480 --> 00:29:41,120 - [ابنر] گوش کن. - سلام. اوه 661 00:29:41,200 --> 00:29:45,960 ما Grande Odalisque، را غارت خواهیم کرد توسط Martial Raysse، نقاشی شده در دهه 60. 662 00:29:46,040 --> 00:29:49,600 و روی این نقاشی، یک مگس وجود دارد [خنده] 663 00:29:49,680 --> 00:29:51,976 - باشه، معلوم نبود. - [کارول] واقعاً مشخص نیست. 664 00:29:52,000 --> 00:29:53,200 [خروس های تفنگ ساچمه ای] 665 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 [گاو از دور غر می زند] 666 00:29:58,800 --> 00:30:02,240 - پیرزن کیه؟ - خب، اینجا اوست... خانه اش. رز. 667 00:30:02,320 --> 00:30:03,520 آیا او دوست دختر شماست؟ 668 00:30:03,600 --> 00:30:05,240 [ابنر] نه، نه، این پیچیده است. 669 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 [کارول] آیا او یک مفصل سیگار می کشد؟ 670 00:30:07,120 --> 00:30:08,880 من کسی هستم که به او پیشنهاد داد علف هرز بکشد. 671 00:30:08,960 --> 00:30:10,480 چرا به او پیشنهاد دادید علف هرز بکشد؟ 672 00:30:10,560 --> 00:30:12,080 - چون گلوکوم دارد. - اوه 673 00:30:12,160 --> 00:30:14,440 به هر حال، اوم، یک چیز هرچند نمی دانیم، 674 00:30:14,520 --> 00:30:16,040 زمانی است که آنها نقاشی را تحویل می دهند. 675 00:30:16,120 --> 00:30:18,400 باشه؟ اما زمانی که بدانند، ما نیز می دانیم. 676 00:30:18,480 --> 00:30:21,440 - آیا چیزی در مورد این شغل می دانیم؟ - بله. می دانیم کجاست 677 00:30:21,520 --> 00:30:23,080 - نقاشی نمایش داده خواهد شد. - آه 678 00:30:23,160 --> 00:30:24,400 در مرکز هنر، 679 00:30:24,480 --> 00:30:26,640 که خیلی راحت تره نفوذ به بیش از یک موزه 680 00:30:26,720 --> 00:30:28,080 و این یک نعمت واقعی برای ما است. 681 00:30:28,120 --> 00:30:30,680 آه، مرد، ناگهان ما واقعاً احساس خوشبختی می کنیم. 682 00:30:30,760 --> 00:30:32,560 میدونی کجا این مرکز هنر است؟ 683 00:30:32,640 --> 00:30:34,000 اوه، این یک صومعه است. 684 00:30:34,080 --> 00:30:36,800 سن فرانسوا است. نزدیک شهری به نام سارتن. 685 00:30:36,880 --> 00:30:38,720 - تو "سارتن" هستی؟ - [خندیدن] 686 00:30:38,800 --> 00:30:40,440 - [ابنر] جدی؟ -نتونستم کمکش کنم 687 00:30:40,480 --> 00:30:42,760 چه واژه ساز. به تو نگاه کن کار خوب، کارول. 688 00:30:42,840 --> 00:30:45,640 من "مطمئن" هستم. در کورس، بله. 689 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 - و آیا ما نقشه داریم؟ - نه 690 00:30:47,720 --> 00:30:49,320 - [ابنر] البته نه. - البته نه. 691 00:30:49,360 --> 00:30:50,440 البته که نداریم. 692 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 بذار توضیح بدم 693 00:30:51,920 --> 00:30:54,120 شرکت معمار که بازسازی را انجام داد ... 694 00:30:54,200 --> 00:30:55,120 [خراش دادن فلز] 695 00:30:55,200 --> 00:30:57,840 رز لطفا رز؟ 696 00:30:59,120 --> 00:31:01,920 خس ما در اینجا رازهای کوچکی را به اشتراک می گذاریم. 697 00:31:02,000 --> 00:31:05,520 بنابراین، شرکت معمار در باستیا است، جایی که نقشه ها را پیدا خواهید کرد... 698 00:31:05,600 --> 00:31:06,440 - اوه - [خنده] 699 00:31:06,520 --> 00:31:08,040 - متاسفم - کارول 700 00:31:08,120 --> 00:31:09,120 [کارول] متاسفم. 701 00:31:09,200 --> 00:31:10,960 - [جوجه ها در حال کوبیدن هستند] - [غر زدن گاو] 702 00:31:11,040 --> 00:31:12,560 - [خنده] - [ابنر] بیا. 703 00:31:12,640 --> 00:31:15,320 به تو نگاه کن سلام. شما یک پیچ شل آن بالا دارید، ها؟ 704 00:31:15,400 --> 00:31:17,200 - مطمئنی حالت خوبه؟ - متاسفم برو جلو. 705 00:31:17,240 --> 00:31:20,760 بنابراین، شما باید نقشه ها را جمع آوری کنید با تمام جزئیات فنی 706 00:31:20,840 --> 00:31:23,320 و به یاد داشته باشید، فراموش نکنید که با اوه... 707 00:31:23,400 --> 00:31:26,200 - راننده ای که کارول درخواستش کرد. - اوه بله. 708 00:31:26,280 --> 00:31:27,680 - هوم؟ - ازش راننده خواستی؟ 709 00:31:27,760 --> 00:31:28,600 خوب... [هوا می دمد] 710 00:31:28,680 --> 00:31:29,760 - یعنی چرا؟ -خب... 711 00:31:29,840 --> 00:31:32,280 خب چی؟ رانندگی من به اندازه کافی برای این ماموریت خوب نیست؟ 712 00:31:32,360 --> 00:31:33,200 خب آه... 713 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 [غرش رعد و برق] 714 00:31:34,680 --> 00:31:35,880 [جیغ لاستیک] 715 00:31:35,960 --> 00:31:39,600 ["بارکارول" اثر آفنباخ در حال نواختن] 716 00:31:47,680 --> 00:31:49,680 - [کوبیدن شدید] - [موسیقی متوقف می شود] 717 00:31:51,000 --> 00:31:53,480 [جیغ زدن فلز] 718 00:31:56,800 --> 00:31:58,480 اوه عالیه 719 00:31:58,560 --> 00:32:01,280 لعنت چقدر دیگر آیا شما می خواهید به من پرداخت کنید؟ 720 00:32:01,360 --> 00:32:03,000 برای انجام کمی آفرود در لهستان؟ 721 00:32:03,080 --> 00:32:04,760 آفرود؟ بیشتر شبیه تصادف بود. 722 00:32:04,800 --> 00:32:06,360 به نظر بیمه احمق بود. 723 00:32:06,440 --> 00:32:07,640 کی منو باور میکنی؟ 724 00:32:07,720 --> 00:32:10,960 قبلاً به شما گفتم، من یک سگ را دیدم و مجبور شد برای نجات جان خود از جاده منحرف شود. 725 00:32:11,040 --> 00:32:13,616 - اینجا او با داستان سگ لعنتی می رود! - هیچ کس تا به حال سگ ندیده است. 726 00:32:13,640 --> 00:32:16,280 هی، سگ مرده نیست یعنی بدون مدرک، یعنی بدون بیمه. 727 00:32:16,360 --> 00:32:18,600 بسیار خوب. شما بچه ها وحشی هستید هنوز معنی نداره 728 00:32:18,640 --> 00:32:20,536 - چیز مهمی نیست. نگرانش نباش - ما وحشی هستیم؟ 729 00:32:20,560 --> 00:32:21,760 خوب، برای سلاح ها، 730 00:32:21,840 --> 00:32:24,800 شما به فروشگاه رفاه خواهید رفت واقع در سنت فلوران 731 00:32:24,880 --> 00:32:26,240 and speak to Clarence. 732 00:32:26,760 --> 00:32:28,400 او هر آنچه را که لازم داری برایت می آورد، باشه؟ 733 00:32:28,480 --> 00:32:30,520 ویلا رزرو کردم 734 00:32:31,000 --> 00:32:32,560 و یک ماشین برای شما، برتر، 735 00:32:32,640 --> 00:32:34,960 احساس خیلی خوبی خواهد داشت، تو هرگز نمیخواهی ترک کنی 736 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 شما خواهید بود در حالت خالی به مدت دو هفته، 737 00:32:37,120 --> 00:32:38,360 و سپس من با شما ملحق خواهم شد. 738 00:32:38,400 --> 00:32:40,536 - ما دوباره جادار می شویم؟ - اسمش را هر چه می خواهی بگذار. 739 00:32:40,560 --> 00:32:42,760 [نیز] 740 00:32:44,200 --> 00:32:45,816 - [الکس] صبر کن... - [ابنر] برو عزیزم. 741 00:32:45,840 --> 00:32:48,200 - یه لحظه صبر کن اون کیه؟ - این روح است. 742 00:32:48,280 --> 00:32:50,200 [ابنر] بله، تو یک پاتوتی خوشگل هستی. 743 00:32:50,280 --> 00:32:53,360 - دوستت دارم به پونی زیبا نگاه کنید. - [رز] اوه، نه، نه. 744 00:32:53,440 --> 00:32:55,800 [رز] چه جهنمی آیا این حیوان دوباره وارد اینجا می شود؟ 745 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 - اینجا جای حیوان نیست. - [ابنر] اوه، چرا که نه؟ 746 00:33:00,720 --> 00:33:04,560 و برای راننده، او را در پیست، در لمانز خواهید یافت. 747 00:33:04,640 --> 00:33:05,480 سام را بخواه 748 00:33:05,560 --> 00:33:08,160 بسیار خوب. و چقدر خوب آیا ما این سام را می شناسیم؟ 749 00:33:09,040 --> 00:33:11,880 نگران این نباش. پیدا کردن افراد مناسب شغل من است. 750 00:33:13,160 --> 00:33:15,280 [پخش موسیقی مصنوعی ریتمیک شاد] 751 00:33:15,360 --> 00:33:17,600 [خروش موتور خودرو] 752 00:33:20,800 --> 00:33:22,640 و چه چیزی او را به یک راننده استثنایی تبدیل می کند؟ 753 00:33:22,720 --> 00:33:24,920 - اوه بیا شروع به نفرت از او نکنید. - باشه 754 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 [راننده] لعنتی. 755 00:33:26,560 --> 00:33:28,320 تنظیمات شما مزخرف است با آن چه کردی؟ 756 00:33:28,400 --> 00:33:29,320 نام او را به من یادآوری کنید؟ 757 00:33:29,400 --> 00:33:31,560 - وای واقعا داری سخت می گذری. - [می خندد] 758 00:33:31,640 --> 00:33:33,480 من نیروی داون فورس صفر داشتم. رانندگی غیر ممکن است. 759 00:33:33,560 --> 00:33:34,560 سام 760 00:33:34,600 --> 00:33:36,480 آبنر فکر می کند او بهترین انتخاب ممکن است 761 00:33:36,560 --> 00:33:37,920 توی ماشین فورد گیر کرده بودم. 762 00:33:38,000 --> 00:33:39,680 من چه فرضی دارم برای انجام با این تراکتور؟ 763 00:33:39,720 --> 00:33:41,976 [کارول] همسرش را از دست داد در یک تصادف رانندگی چند ماه پیش 764 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 او یک بدلکار بود. بنابراین، با او مهربان باشید. 765 00:33:44,000 --> 00:33:46,200 خیلی خوب باش [بوسه] باشه، بریم. 766 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 بیا برویم 767 00:33:48,560 --> 00:33:50,080 ممکنه بخاطر تنظیمات من نباشه 768 00:33:50,160 --> 00:33:52,400 "ممکن است به دلیل تنظیمات من نباشد." الان با من لعنتی؟ 769 00:33:52,440 --> 00:33:55,256 به نظر می رسد احتمالا او را کشته است. به هر حال من مطمئنم که راننده بهتری هستم. 770 00:33:55,280 --> 00:33:56,280 [کارول] الکس. 771 00:33:56,720 --> 00:33:59,960 بیا، مرد! چطور تونستی ممکن است صدای من را از این صدای لعنتی بشنوی؟ 772 00:34:00,040 --> 00:34:01,320 [خروش موتور خودرو] 773 00:34:01,400 --> 00:34:03,360 [نواختن موسیقی شدید] 774 00:34:05,800 --> 00:34:07,320 [دور موتور] 775 00:34:08,000 --> 00:34:09,400 گفتم شارژش نکن 776 00:34:10,080 --> 00:34:11,320 [جیغ لاستیک] 777 00:34:11,400 --> 00:34:12,560 چرا بچه ها ... 778 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 عوضی ماشینم را دزدید 779 00:34:24,320 --> 00:34:27,480 [زن] یعنی این دختر دیوانه است. ببین چجوری داره خم میشه 780 00:34:33,640 --> 00:34:36,320 - آره وو بیا - مشکل چیه؟ ها؟ آیا این من هستم؟ 781 00:34:36,400 --> 00:34:38,520 من کاملا مطمئن هستم من هرگز با او کنار نمی آیم. 782 00:34:42,640 --> 00:34:45,680 لطفا برو به من سفارش بده یک ناگت مرغ ده تکه با سس باربیکیو؟ 783 00:34:45,760 --> 00:34:47,960 - [مرد] به زمان او نگاه کن. - [الکس] این بی معنی است. 784 00:34:48,040 --> 00:34:50,640 - بریم خونه من واقعاً هستم، می توانم رانندگی کنم. - الکس، باشه. 785 00:34:53,240 --> 00:34:55,800 باشه مشکلی نیست با تنظیمات سام! 786 00:34:59,560 --> 00:35:00,560 هی سام 787 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Ooh, she's Sam. 788 00:35:02,160 --> 00:35:03,520 - پس اون راننده ماست. - نه 789 00:35:03,600 --> 00:35:05,520 - بله. آن زن راننده ماست. - میلی متر. 790 00:35:05,600 --> 00:35:07,040 - نه - بله. خیلی ناامید شدی 791 00:35:07,120 --> 00:35:08,280 سام دختره، تو خیلی دیوونه ای 792 00:35:08,360 --> 00:35:10,200 من به لعنتی نمی پردازم چیزی رو عوض نمیکنه 793 00:35:10,720 --> 00:35:12,960 اون مریض بود شما سریع ترین زمان روز را انجام دادید. 794 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 -گفتم مشکلی نیست درسته؟ - راننده بود. 795 00:35:15,760 --> 00:35:17,600 سلام! روزهای تندر. 796 00:35:17,680 --> 00:35:19,600 [راننده] خوب، می دانید چیست، تام کروز؟ 797 00:35:20,480 --> 00:35:21,520 تو اخراج شدی 798 00:35:22,360 --> 00:35:23,480 چه لعنتی؟ 799 00:35:30,160 --> 00:35:31,840 - چیکار میکنی؟ - با کمال میل 800 00:35:31,920 --> 00:35:32,840 عجب 801 00:35:32,920 --> 00:35:35,800 او باورنکردنی است. حتما باید برایش نوشیدنی بخریم. 802 00:35:35,880 --> 00:35:37,520 [آه می کشد] و مقداری لباس. 803 00:35:37,600 --> 00:35:38,600 [سام غرغر می کند] 804 00:35:40,080 --> 00:35:41,120 [کارول] وای. 805 00:35:43,760 --> 00:35:46,000 معامله همین است. و پول را به سه طریق تقسیم کردیم. 806 00:35:46,080 --> 00:35:47,360 [سام] و این چقدر است؟ 807 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 این پول زیادی است. علاوه بر این، شما بیکار هستید. 808 00:35:50,000 --> 00:35:51,480 مشکلی نیست، من می توانستم یکی را به راحتی پیدا کنم. 809 00:35:51,560 --> 00:35:53,160 نه با اون نگرش 810 00:35:55,640 --> 00:35:56,960 بعدش چی میشه؟ 811 00:35:58,000 --> 00:35:59,600 آیا آزمایشی یا چیزی وجود دارد؟ 812 00:35:59,680 --> 00:36:01,520 هیچ چیز عادی در این کار وجود ندارد. 813 00:36:02,280 --> 00:36:04,880 - شما بلافاصله شروع می کنید، دوره آزمایشی وجود ندارد. - منظورت چیه؟ 814 00:36:04,960 --> 00:36:06,800 اگر او بمکد چه؟ ما باید او را امتحان کنیم 815 00:36:06,880 --> 00:36:08,040 اگر با هم سازگار نباشیم چه؟ 816 00:36:08,680 --> 00:36:11,600 - به جز رانندگی، چه کار کنم؟ - به اسلحه شلیک کنید؟ 817 00:36:12,920 --> 00:36:13,760 خیر 818 00:36:13,840 --> 00:36:16,600 - شما یک گیک هستید؟ آیا با کامپیوتر خوب هستید؟ - نه زیاد 819 00:36:17,360 --> 00:36:18,880 پس تو هیچی خوب نیستی؟ 820 00:36:21,640 --> 00:36:23,840 اگر دیگر نخواهم با شما کار کنم چه؟ آیا می توانم ترک تحصیل کنم؟ 821 00:36:23,880 --> 00:36:25,680 - البته. - چطوری تازه شروع نمی کنی؟ 822 00:36:25,760 --> 00:36:28,640 در مورد مهارت های تخصصی خود به من بگویید، منظورم اینه که علاوه بر اینکه اعصابم خورد میشه 823 00:36:28,720 --> 00:36:30,480 اینجا حوزه تخصص من است. تک تیرانداز. 824 00:36:30,560 --> 00:36:33,440 من می توانم یک مرد را در فاصله نیم مایلی سیگار بکشم در نیمه های شب 825 00:36:33,520 --> 00:36:34,520 تبریک میگم 826 00:36:34,920 --> 00:36:36,400 من را سوار هر نوع موتورسیکلتی کنید 827 00:36:36,480 --> 00:36:39,000 و من دور تو دایره می چرخانم مثلی که قبلا ندیده بودی 828 00:36:39,080 --> 00:36:41,480 خوب، اگر ما یک سیرک راه اندازی کنیم، ما با شما تماس می گیریم 829 00:36:41,560 --> 00:36:44,200 - ممنون از وقتی که گذاشتید - [کارول] هی، بچه ها، بیایید آن را کم کنیم. 830 00:36:46,280 --> 00:36:49,320 من مطمئن هستم که شما یک تناسب عالی خواهید بود. چه کار دیگری می خواهید انجام دهید؟ 831 00:36:50,200 --> 00:36:51,960 الکس مثل پای شیرین است، خواهید دید. 832 00:36:53,960 --> 00:36:55,040 پس؟ 833 00:37:00,240 --> 00:37:01,680 بیایید آن را به سرنوشت بسپاریم. 834 00:37:04,000 --> 00:37:06,720 - فکر می کنی دالایی لاما هستی؟ - الکس... 835 00:37:07,680 --> 00:37:11,280 ["دختری از ایپانما (نسخه دیسکو)" توسط آسترود ژیلبرتو در حال نواختن] 836 00:37:11,360 --> 00:37:18,200 ♪ قد بلند و برنزه و جوان و دوست داشتنی دختر اهل ایپانما قدم می زند ♪ 837 00:37:19,280 --> 00:37:24,240 ♪ و هنگامی که او می گذرد هر کدام که از او عبور می کند "آه" می شود ♪ 838 00:37:26,640 --> 00:37:33,600 ♪ وقتی راه می‌رود مثل یک سامبا است که خیلی باحال تاب می خورد و خیلی آرام تاب می خورد ♪ 839 00:37:33,680 --> 00:37:35,720 [دمیدن بوق کشتی] 840 00:37:35,800 --> 00:37:39,800 ♪ هر کدام را که رد می کند "آه" می شود ♪ 841 00:37:41,720 --> 00:37:47,240 ♪ اوه، اما او بسیار غمگین نگاه می کند... ♪ 842 00:37:52,240 --> 00:37:55,760 [سام] لعنتی. آب خیلی گرم است 843 00:37:57,360 --> 00:37:58,600 [کارول می خندد] 844 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 - اوه! - اوه، عالی میشه 845 00:38:01,280 --> 00:38:02,320 عجب 846 00:38:03,040 --> 00:38:05,920 آه! تصور کنید اینجا صبحانه می خورید. 847 00:38:06,520 --> 00:38:07,440 باور نکردنی 848 00:38:07,520 --> 00:38:10,200 - آبنر واقعاً برای یک بار از راه رسید. - او واقعاً انجام داد. 849 00:38:10,280 --> 00:38:11,200 این خانه متعلق به کیست؟ 850 00:38:11,280 --> 00:38:12,120 [آهنگ متوقف می شود] 851 00:38:12,200 --> 00:38:14,120 - می تونی فقط ته نشین کنی؟ - الکس 852 00:38:15,640 --> 00:38:16,960 و اتاق خواب ها؟ 853 00:38:17,040 --> 00:38:18,160 هر مردی برای خودش! 854 00:38:18,240 --> 00:38:20,240 [سام] اوه، نه، نه. بچه ها اینطوری رول می کنید؟ 855 00:38:20,320 --> 00:38:22,040 [الکس] فقط از راه من دوری کن. 856 00:38:22,120 --> 00:38:24,840 - [کارول در حال خنده] - [در حال بازی دختری از ایپانما] 857 00:38:26,480 --> 00:38:27,480 خیر 858 00:38:27,840 --> 00:38:29,040 نه برای من 859 00:38:29,120 --> 00:38:31,600 - [الکس] آه. این یکی برای من است من آن را دوست دارم. - من این یکی را دوست دارم. 860 00:38:31,680 --> 00:38:33,000 [به آرامی نفس می کشد] 861 00:38:33,080 --> 00:38:35,640 - من این یکی را می خواهم. - نه. قوانین ارشد، این مال من است. 862 00:38:35,720 --> 00:38:38,640 [بازدم] خوب، هر چه باشد، من فقط هر شب اینجا با تو چمباتمه می زنم. 863 00:38:39,960 --> 00:38:42,320 اوه خدای من. فکر می کنم تازه یک جواهر پیدا کردم، خانم ها. 864 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 لعنت به آن 865 00:38:44,240 --> 00:38:45,240 [سام] اوه. اوه 866 00:38:45,920 --> 00:38:47,520 - باور نکردنی است. - اوه وای 867 00:38:48,360 --> 00:38:49,840 خوب، بیایید برای آن کشتی بازو کنیم. 868 00:38:50,720 --> 00:38:53,096 - اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید. - حالم را بهتر می کند. 869 00:38:53,120 --> 00:38:56,360 [زیلوفون به صدا در می آید] 870 00:38:57,320 --> 00:38:58,160 [آه می کشد] 871 00:38:58,240 --> 00:39:01,960 ["مادامیلا" توسط ژان ام. پانونزیو و پی برناردینی در حال بازی هستند] 872 00:39:09,240 --> 00:39:12,200 [الکس] خب، این کلارنس کیست؟ یعنی علاوه بر اینکه دلال اسلحه است؟ 873 00:39:12,280 --> 00:39:13,720 آبنر چگونه او را می شناسد؟ 874 00:39:13,800 --> 00:39:16,080 پدرش است سفیر فلان کشور 875 00:39:16,160 --> 00:39:18,400 و من فکر می کنم او استفاده می کند کیسه دیپلماتیک او برای 876 00:39:18,480 --> 00:39:19,720 خب قاچاقش 877 00:39:20,320 --> 00:39:21,640 Well, girls, here we are. 878 00:39:22,200 --> 00:39:23,240 مطمئنی این پسره؟ 879 00:39:24,240 --> 00:39:26,160 واقعا شبیه دلال اسلحه نیست 880 00:39:26,240 --> 00:39:28,320 - من فکر می کنم او یک محلی است. - [آه کشیدن] 881 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 متاسفم 882 00:39:34,000 --> 00:39:35,040 [کارول] سلام. 883 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 ما به دنبال کلارنس هستیم. 884 00:39:39,160 --> 00:39:40,640 شما حق دارید 885 00:39:42,760 --> 00:39:44,080 اوم، او اینجاست؟ 886 00:39:44,600 --> 00:39:45,800 پس می گویند. 887 00:39:45,880 --> 00:39:48,320 اوه بسیار خوب. متشکرم. 888 00:39:50,640 --> 00:39:52,880 [کوبیدن] 889 00:39:54,920 --> 00:39:56,920 [تپ زدن ادامه دارد] 890 00:39:57,720 --> 00:39:58,640 کسی اینجاست؟ 891 00:39:58,720 --> 00:39:59,880 [کوبیدن متوقف می شود] 892 00:39:59,960 --> 00:40:00,960 آره 893 00:40:02,120 --> 00:40:03,200 اوه کلارنس؟ 894 00:40:03,280 --> 00:40:04,920 - [کلارنس] آره. - آبنر ما را فرستاد. 895 00:40:06,840 --> 00:40:08,720 [کارول] این یک حوله آشپزخانه زیباست. 896 00:40:09,200 --> 00:40:10,696 - اومدی بحث مد کنی؟ - [الکس] نه. 897 00:40:10,720 --> 00:40:14,160 بیشتر شبیه Mossberg Patriots، بشکه رزوه ای 300 Win Mag. 898 00:40:14,240 --> 00:40:16,400 [خنده] این بهتر است. 899 00:40:18,400 --> 00:40:20,240 [کارول] این لیست خرید ما است. 900 00:40:26,280 --> 00:40:27,320 [خنده] 901 00:40:30,400 --> 00:40:32,800 - [کلارنس] همین جا بمان. -من همینجا میام 902 00:40:40,920 --> 00:40:41,920 باشه 903 00:40:42,800 --> 00:40:44,440 آرامبخش شما را گرفتم 904 00:40:45,040 --> 00:40:46,640 خواهید دید که من به شما یک Zev M4 دادم. 905 00:40:49,280 --> 00:40:51,160 و تپانچه سفارشی گلوک به رنگ مشکی و طلایی. 906 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 فقط برای استایل 907 00:40:52,760 --> 00:40:53,680 این عالی است. 908 00:40:53,760 --> 00:40:56,840 شما می توانید یک مگس را از ارتفاع 500 متری بکشید، اولین هدف خود را از 800 متر بزنید. 909 00:40:56,920 --> 00:40:58,520 این یک لذت واقعی خواهد بود. 910 00:40:58,600 --> 00:41:00,560 مشکلی نیست، لذت همه مال من است. 911 00:41:00,640 --> 00:41:02,160 - [می خندد] - [خنده می زند] 912 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 آیا شما یک Blaser در .308 دارید؟ 913 00:41:04,800 --> 00:41:08,240 البته. اما من دارم چیزی سریعتر، HK417. 914 00:41:08,320 --> 00:41:09,880 - [الکس آه می کشد] - مثل عسل است. 915 00:41:09,960 --> 00:41:12,440 [الکس] اوه، وای. با مهمات ژاکت تمام فلزی. 916 00:41:12,960 --> 00:41:14,680 اینها واقعا نفوذ می کنند. 917 00:41:14,760 --> 00:41:16,520 من فقط نفوذ را دوست دارم. 918 00:41:19,360 --> 00:41:21,600 من هم برات 92 گرفتم اون کار؟ 919 00:41:21,680 --> 00:41:23,440 خوب، آره، برتا، این عالی است. 920 00:41:26,080 --> 00:41:28,120 اینجا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 921 00:41:29,520 --> 00:41:30,680 این چی میبینی؟ 922 00:41:31,520 --> 00:41:32,640 - این یک میوه است. - نه 923 00:41:32,720 --> 00:41:33,560 یک نارنجک 924 00:41:33,640 --> 00:41:34,720 آه! 925 00:41:35,360 --> 00:41:36,880 نارنجکی که شبیه انار است. 926 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 متوجه شدی 927 00:41:39,280 --> 00:41:42,000 - و سوسیس دوستت را لمس می کند... - [هر دو می خندند] 928 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 - چطور تونستی ببینیش؟ - بمب های دودزا 929 00:41:44,400 --> 00:41:47,200 - اوه اوه وای - [کلارنس] اوه بله. 930 00:41:47,280 --> 00:41:49,360 و خب، امم، اون اونجا چیه؟ 931 00:41:49,440 --> 00:41:50,280 - این؟ - آره 932 00:41:50,360 --> 00:41:51,360 این یک تخم مرغ است. 933 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 اوه 934 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 [کارول گلو را صاف می کند] 935 00:41:55,280 --> 00:41:57,440 بسیار خوب. شما بچه ها رفتید در اینجا بسیار زیاد است. 936 00:41:57,520 --> 00:41:59,320 ما مطلقاً همه اینها را نمی خریم. 937 00:41:59,400 --> 00:42:03,160 اما، من یک تفنگ دست دوم می خواهم چون، اوه، ما یک دانش آموز برای آموزش داریم. 938 00:42:03,680 --> 00:42:05,320 - چی؟ - تریاکی را زمین بگذارید. 939 00:42:06,840 --> 00:42:08,040 مرد، چگونه می توانید بگویید؟ 940 00:42:10,600 --> 00:42:11,680 [کلارنس] به آرامی. 941 00:42:13,040 --> 00:42:14,040 به آرامی. 942 00:42:15,760 --> 00:42:16,800 همین. 943 00:42:19,760 --> 00:42:21,000 [پژواک تیراندازی] 944 00:42:22,160 --> 00:42:23,640 [کارول] بسیار خوب، یک بار دیگر. 945 00:42:23,720 --> 00:42:25,840 یادت باشه وقتی شلیک میکنی اسلحه زنده می شود 946 00:42:28,480 --> 00:42:29,920 [پژواک تیراندازی] 947 00:42:30,000 --> 00:42:32,160 حتی نیازی به تماشا هم نداشتم تا بدانم وحشتناک است 948 00:42:32,240 --> 00:42:33,080 خیلی بلنده! 949 00:42:33,160 --> 00:42:34,960 خوبه عادت میکنی نگران نباشید. 950 00:42:35,040 --> 00:42:36,936 - من را ترساند. - باید روی تنفست کار کنی. 951 00:42:36,960 --> 00:42:38,600 اما ابتدا باید صاف بایستید. 952 00:42:38,640 --> 00:42:40,280 - نفس بکش - هی عزیزم؟ 953 00:42:40,360 --> 00:42:43,160 چی؟ نه لطفا نکن میدونم با این کجا میری 954 00:42:44,000 --> 00:42:46,160 خوب، کاملاً بود نه در مورد کلارنس 955 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 باشه، خوب کاملاً در مورد او بود. 956 00:42:49,200 --> 00:42:51,000 - نفس بکش و بیرون... - تو طرفدار نیستی؟ 957 00:42:51,080 --> 00:42:53,440 بنابراین، ما به طور کامل همه پرچم های قرمز را نادیده بگیرید؟ 958 00:42:53,520 --> 00:42:55,960 چی؟ فقط به این دلیل که او اسلحه می فروشد و یک کمد پر از علف هرز دارد؟ 959 00:42:56,040 --> 00:42:58,080 نه، خوب است. این یک سرگرمی مشترک شماست. 960 00:42:58,160 --> 00:43:00,480 باشه صبر کن شما با هر دو دست تلاش خواهید کرد. 961 00:43:00,560 --> 00:43:01,480 فوق العاده آهسته 962 00:43:01,560 --> 00:43:03,920 خیلی خب، کمی خم شو. دستت را بگذار... برو. 963 00:43:04,000 --> 00:43:06,200 - نفس بکشید، روی تنفس خود تمرکز کنید. - باشه پس چرا؟ 964 00:43:06,800 --> 00:43:07,720 پاهایش را دیدی؟ 965 00:43:07,800 --> 00:43:08,800 [خفه می کند] 966 00:43:09,440 --> 00:43:11,840 - داشتیم ارتباط چشمی برقرار می کردیم. -باید به پاهایش نگاه می کرد. 967 00:43:11,920 --> 00:43:13,560 زشت ترین صندل هایی که تا حالا دیدم. 968 00:43:13,640 --> 00:43:15,040 - و این نیست... - [سام می خندد] 969 00:43:15,120 --> 00:43:18,040 یک جفت بالرین هم داشتی. همه ما تقلبی درست کردیم، درست است؟ 970 00:43:18,120 --> 00:43:19,760 - [سام می خندد] - هی، روی هدف تمرکز کن. 971 00:43:19,800 --> 00:43:20,720 [خنده های مسخره] 972 00:43:20,800 --> 00:43:21,840 نفس بکش 973 00:43:21,920 --> 00:43:23,080 - [استنشاق] - هدف 974 00:43:23,800 --> 00:43:25,000 شانه های خود را شل نگه دارید. 975 00:43:25,080 --> 00:43:27,080 تو واقعا شلیک می کنی مثل بازنده های تمام روز یا چی؟ 976 00:43:27,120 --> 00:43:29,400 آیا به سقوط ادامه خواهید داد برای بازنده ها تمام زندگیت؟ 977 00:43:29,480 --> 00:43:30,920 تو... برو لعنت به خودت. 978 00:43:31,000 --> 00:43:32,960 [می خندد] خب، شما اینجا هستید. 979 00:43:33,800 --> 00:43:35,240 باشه هر وقت خواستی 980 00:43:40,200 --> 00:43:42,320 - آره این بهتر است. - [پژواک تیراندازی از دور] 981 00:43:42,360 --> 00:43:44,640 همه اسلحه شلیک می کنند. این مکان خیلی باحاله 982 00:43:44,720 --> 00:43:46,960 واقعاً چرا ما به اینجا نقل مکان نمی کنیم؟ 983 00:43:47,760 --> 00:43:50,120 درسته؟ این عالی خواهد بود. ما باید در کورس زندگی کنیم. 984 00:43:50,200 --> 00:43:51,920 هی ببین کجا تو به آن اشاره می کنی، سام. 985 00:43:52,000 --> 00:43:54,160 - لود شده؟ - جدی بارگذاری شده و خطرناک است! 986 00:43:54,240 --> 00:43:55,320 باید توجه کنید. 987 00:43:55,400 --> 00:43:58,296 - [بازدم] چه لعنتی؟ آن را زمین بگذارید. - این واقعا سرگرم کننده است. یه جورایی شبیه... 988 00:43:58,320 --> 00:44:01,400 [کارول] دوست دخترش درگذشت، او کار خود را از دست داد، 989 00:44:02,440 --> 00:44:04,280 شرط می بندم که برای او خیلی سخت است. 990 00:44:04,360 --> 00:44:05,360 - اون، اوه... - بد است؟ 991 00:44:05,840 --> 00:44:07,000 - تو بی رحمی -خب... 992 00:44:07,080 --> 00:44:08,960 او یک الماس خشن است با پتانسیل بزرگ 993 00:44:09,000 --> 00:44:11,800 - چیزهای زیادی هست که او نخواهد... - نمی خورد؟ دارم گوش میدم 994 00:44:13,200 --> 00:44:14,960 آیا می توانم برای خودم نوشیدنی بریزم یا چی؟ 995 00:44:15,040 --> 00:44:16,720 نه ببین جایش خالیه این خیلی بد است. 996 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 - اینجا، مال من را داشته باش. من مشروب نمیخورم - ممنون 997 00:44:20,920 --> 00:44:22,440 [کارول] اوه، این را بگیر. این... 998 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 این سامسونگ شماست و شما می توانید سیم کارت خود را داشته باشید، سم. 999 00:44:25,600 --> 00:44:27,440 [الکس گفونگ] 1000 00:44:27,520 --> 00:44:28,720 و برای چیست؟ 1001 00:44:29,280 --> 00:44:31,480 برای دانلود نقشه ها بعدا توضیح میدم 1002 00:44:33,440 --> 00:44:34,480 شگفت انگیز. 1003 00:44:36,480 --> 00:44:37,880 چرا دیگه مشروب نمیخوری؟ 1004 00:44:39,000 --> 00:44:40,600 چون باعث میشه من... 1005 00:44:42,280 --> 00:44:43,840 چی؟ باعث میشه گیتار بزنی؟ 1006 00:44:43,920 --> 00:44:45,440 [خنده] 1007 00:44:45,520 --> 00:44:46,800 راک اند رول 1008 00:44:48,280 --> 00:44:50,400 وای خدا حتی سیم کارت هم نمیتونه بذاره. 1009 00:44:50,480 --> 00:44:51,800 یعنی بیا 1010 00:44:51,880 --> 00:44:53,200 به کمک نیاز داری سام؟ 1011 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 اشکالی نداره الکس، من احمق نیستم. 1012 00:44:58,160 --> 00:44:59,600 باشه وقت شام 1013 00:44:59,680 --> 00:45:01,400 انگار داریم سوپ تخم مرغ می خوریم. 1014 00:45:01,480 --> 00:45:03,240 [خنده] اوه خدای من. 1015 00:45:12,840 --> 00:45:13,840 اوه خدای من! 1016 00:45:14,680 --> 00:45:17,120 -تو منو ترسوندی - ببخشید چه کاره ای؟ 1017 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 میان وعده نیمه شب. 1018 00:45:21,040 --> 00:45:22,160 من گرسنه بودم. 1019 00:45:22,240 --> 00:45:24,240 آره منم همینطور چی داری؟ 1020 00:45:24,880 --> 00:45:27,760 - ترشی. - اوه اما تو از ترشی متنفری 1021 00:45:28,960 --> 00:45:30,320 خوب، آنها بسیار خوب هستند. 1022 00:45:30,840 --> 00:45:31,840 اما... 1023 00:45:32,480 --> 00:45:33,520 چی؟ 1024 00:45:34,640 --> 00:45:35,640 [نفس می کشد] 1025 00:45:36,080 --> 00:45:37,440 اوه مرد، من آن را می دانستم. 1026 00:45:38,040 --> 00:45:39,520 به خدا قسم می توانستم بگویم. 1027 00:45:39,600 --> 00:45:40,600 خیلی عجیبه 1028 00:45:41,840 --> 00:45:43,960 - اما من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد. - مم 1029 00:45:44,880 --> 00:45:46,680 - چرا به من نگفتی؟ - چون... 1030 00:45:46,760 --> 00:45:47,920 چون چی؟ 1031 00:45:48,000 --> 00:45:51,080 منظورم همینه میتونستی بهم بگی ما همیشه راه حل پیدا می کنیم. 1032 00:45:51,160 --> 00:45:52,520 شما در دوران یائسگی هستید 1033 00:45:55,720 --> 00:45:56,960 تو یه عوضی 1034 00:45:58,120 --> 00:46:00,040 - صبر کن چرا؟ - من 39 سالمه! 1035 00:46:00,600 --> 00:46:02,760 خب آره همینو میگم داری پیر میشی 1036 00:46:02,800 --> 00:46:03,640 من می توانم شما را بشنوم. 1037 00:46:03,720 --> 00:46:05,720 یعنی لعنتی عزیزم لعنتی چطور ممکنه 1038 00:46:05,800 --> 00:46:08,160 من می توانم شما را بشنوم! و تو امشب با من نخوابی 1039 00:46:08,240 --> 00:46:09,080 [به هم خوردن در] 1040 00:46:09,160 --> 00:46:11,560 [پخش موسیقی آرام] 1041 00:46:12,600 --> 00:46:14,600 [صدای پرندگان] 1042 00:46:33,600 --> 00:46:35,720 [کارول] چه خبر؟ خوب خوابیدی؟ 1043 00:46:36,560 --> 00:46:37,760 آره، خیلی خوب 1044 00:46:40,160 --> 00:46:42,120 میدونی چیه؟ دیشب داشتم فکر می کردم 1045 00:46:42,200 --> 00:46:44,160 شما و الکس، چطور با هم آشنا شدید؟ 1046 00:46:44,240 --> 00:46:45,760 اوه وای الکس 1047 00:46:46,760 --> 00:46:48,320 سالها پیش. او 14 ساله بود. 1048 00:46:49,440 --> 00:46:52,720 تازه از خانواده فرار کرده بود. درست مثل من. 1049 00:46:52,800 --> 00:46:54,280 من او را در آمستردام ملاقات کردم، 1050 00:46:54,920 --> 00:46:58,160 من روی یک سرقت الماس کار می کردم، مطمئن نیستم چطور اتفاق افتاد 1051 00:46:59,640 --> 00:47:03,040 من، اوم... یک شهود داشتم که او قابل اعتماد بود 1052 00:47:03,120 --> 00:47:06,720 و من با او در یک کار شریک شدم، و او هرگز من را ناامید نکرده است. 1053 00:47:07,800 --> 00:47:10,720 من همیشه به این اعتقاد داشته ام مهم این نیست که چه کار می کنی، 1054 00:47:10,800 --> 00:47:13,400 - اما با چه کسی این کار را انجام می دهید. - [سام] مم-هم. 1055 00:47:14,080 --> 00:47:15,720 [الکس] هی. صبحانه خوبی خوردی؟ 1056 00:47:15,800 --> 00:47:16,960 - [سام] آره. -خوب خوابیدی؟ 1057 00:47:17,040 --> 00:47:18,200 - انجام دادم، ممنون. - عالیه 1058 00:47:18,280 --> 00:47:19,960 در جلو با من ملاقات کن تو زجر میکشی 1059 00:47:22,880 --> 00:47:23,920 موفق باشید. 1060 00:47:24,000 --> 00:47:26,240 [آه کشیدن] 1061 00:47:26,320 --> 00:47:28,880 ["Concerto Pour une Voix" توسط Saint-Preux در حال نواختن] 1062 00:47:36,080 --> 00:47:37,280 حالا چی؟ 1063 00:47:38,960 --> 00:47:41,280 [موسیقی ادامه دارد] 1064 00:47:45,320 --> 00:47:47,040 - [تیراندازی با اسلحه] - [شکستن شیشه] 1065 00:47:47,120 --> 00:47:49,200 [موسیقی ادامه دارد] 1066 00:47:54,360 --> 00:47:55,360 هر چه باشد. 1067 00:48:00,240 --> 00:48:01,840 اسلحه را محکم نگه دارید. 1068 00:48:01,920 --> 00:48:03,800 این را در دست راست خود قرار دهید. اینجا 1069 00:48:06,320 --> 00:48:07,640 - [سام] آه! - [نفس می کشد] 1070 00:48:07,720 --> 00:48:09,640 [موسیقی ادامه دارد] 1071 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 [آه می کشد] 1072 00:48:16,400 --> 00:48:17,656 - [بهار] - [پاشیدن آب] 1073 00:48:17,680 --> 00:48:18,520 اوه لعنتی... 1074 00:48:18,600 --> 00:48:20,600 [موسیقی ادامه دارد] 1075 00:48:24,280 --> 00:48:26,400 در یک شهر کوچک به نظر من کوچک می‌شوم. 1076 00:48:27,120 --> 00:48:29,440 خیلی بامزه است این خیلی زشته این آشغال است 1077 00:48:29,520 --> 00:48:30,680 [خنده] 1078 00:48:34,320 --> 00:48:35,320 شما هیجان زده اید. 1079 00:48:37,440 --> 00:48:39,760 - نظرت چیه؟ من می توانم آنها را اینجا بگذارم. - الکس توقف کنید. 1080 00:48:40,680 --> 00:48:42,040 - [تیراندازی] - [نق زدن] 1081 00:48:42,120 --> 00:48:44,200 نگهش دار فقط تمرکز کن 1082 00:48:45,520 --> 00:48:48,120 - به خاطر لعنتی فقط تماشا کنید که چگونه این کار را انجام می دهم. - چرا این کار را نمی کنی؟ 1083 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 [موسیقی ادامه دارد] 1084 00:49:01,120 --> 00:49:04,000 - تو به من گفتی "به این کار ادامه بده." -اسلحه ات را به سمت من نگیر. 1085 00:49:16,960 --> 00:49:19,200 [موسیقی در تلفن ادامه دارد] 1086 00:49:19,280 --> 00:49:20,320 [زن در تلفن] سلام؟ 1087 00:49:20,400 --> 00:49:21,560 [موسیقی متوقف می شود] 1088 00:49:21,640 --> 00:49:22,880 - بله. - من دکتر را اینجا دارم. 1089 00:49:22,960 --> 00:49:24,160 عالیه، قدردانش هستم. 1090 00:49:26,360 --> 00:49:27,360 [دکتر] بله عزیزم. 1091 00:49:27,400 --> 00:49:30,040 - بله، خوزه. ممنون که به من زنگ زدی - حالت خوبه؟ 1092 00:49:30,120 --> 00:49:31,120 اوه... 1093 00:49:31,800 --> 00:49:33,480 - خوبید عزیزم؟ - نه، نه، فقط... 1094 00:49:33,560 --> 00:49:35,520 نه، کارم عالیه فقط میخواستم بهت بگم... 1095 00:49:36,600 --> 00:49:37,480 به من بگو. 1096 00:49:37,560 --> 00:49:38,680 میخوام نگهش دارم 1097 00:49:38,760 --> 00:49:41,960 اوه! شگفت انگیز. من برای شما بسیار خوشحالم. 1098 00:49:42,040 --> 00:49:43,160 مم، درسته... 1099 00:49:44,080 --> 00:49:45,760 آره. خواهید دید، عالی خواهد بود. 1100 00:49:45,840 --> 00:49:48,240 مم خیلی ممنون، وقتی به پاریس برگشتم تماس خواهم گرفت. 1101 00:49:48,320 --> 00:49:49,720 هر وقت خواستی با من تماس بگیر. 1102 00:49:49,800 --> 00:49:51,296 - ممنون - مراقب خودت باش. 1103 00:49:51,320 --> 00:49:52,320 حالا خداحافظ 1104 00:49:56,360 --> 00:49:57,360 [بازدم] 1105 00:49:57,440 --> 00:49:59,240 [رزومه موسیقی] 1106 00:50:01,280 --> 00:50:02,280 برویم 1107 00:50:03,640 --> 00:50:04,640 ادامه دهیم. 1108 00:50:06,800 --> 00:50:07,800 [غرغر] 1109 00:50:12,400 --> 00:50:13,640 آه! 1110 00:50:13,720 --> 00:50:15,080 آه-ها-ها. من می توانم شلیک کنم. 1111 00:50:15,160 --> 00:50:16,880 [موسیقی ادامه دارد] 1112 00:50:32,440 --> 00:50:33,560 [موسیقی به پایان می رسد] 1113 00:50:35,000 --> 00:50:38,160 [الکس] باید اعتراف کنم، کمی سخت رفتم در آموزش او فقط برای سرگرمی 1114 00:50:38,240 --> 00:50:39,880 ماکارونی رو کلا بهم ریختم 1115 00:50:39,960 --> 00:50:41,360 نه واقعا خوبه 1116 00:50:41,840 --> 00:50:43,880 فقط کمی شور است، اما واقعا خوب است 1117 00:50:43,960 --> 00:50:45,400 خیلی شوره 1118 00:50:45,480 --> 00:50:46,360 نه، همه چیز درست است. 1119 00:50:46,440 --> 00:50:47,720 [کارول] نه، منزجر کننده است. 1120 00:50:47,800 --> 00:50:48,640 [الکس] نه، اینطور نیست. 1121 00:50:48,720 --> 00:50:50,840 [کارول] من همه چیز را به هم ریختم، من... 1122 00:50:52,160 --> 00:50:54,200 آماده آماده شدن بودم چیزی خوب و سالم، 1123 00:50:54,280 --> 00:50:57,041 but suddenly, I don't know what happened, فقط کلا بهم ریختم 1124 00:50:57,880 --> 00:50:59,400 [کارول گریه می کند] 1125 00:51:00,320 --> 00:51:02,080 من نمی دانم به چه چیزی فکر می کردم. 1126 00:51:02,680 --> 00:51:04,816 - فکر کردن به چی؟ - خب من می خواستم کدو حلوایی درست کنم. 1127 00:51:04,840 --> 00:51:07,200 می خواستم سبزیجات را تفت دهم، فوق العاده ساده است 1128 00:51:07,840 --> 00:51:08,680 [بوی کشیدن] 1129 00:51:08,760 --> 00:51:11,240 اما ناگهان نظرم عوض شد و بعد مطمئن نبودم... 1130 00:51:11,320 --> 00:51:12,320 [گریه] 1131 00:51:12,920 --> 00:51:16,400 و چیز بعدی که می دانم، من بودم ساختن چیزی فوق العاده پیچیده 1132 00:51:16,480 --> 00:51:19,400 آرام باش من قول می دهم اشکالی ندارد، آنقدرها هم مهم نیست. 1133 00:51:20,160 --> 00:51:23,720 من باید برخی را انتخاب می کردم ماکارونی با کره، که بسیار ساده است، 1134 00:51:23,800 --> 00:51:25,400 اما نمی دانم چه شد 1135 00:51:27,200 --> 00:51:29,240 عزیزم من جدی میگم ببین این غذا خوشمزه است 1136 00:51:29,320 --> 00:51:30,560 من همش رو میخورم 1137 00:51:30,640 --> 00:51:32,921 - قول میدم خوشمزه باشه - چون تو دلبر هستی. 1138 00:51:32,960 --> 00:51:35,000 نه، چون غذای شما فوق العاده است. 1139 00:51:35,080 --> 00:51:35,960 [کارول آه می کشد] 1140 00:51:36,040 --> 00:51:38,440 - چون گرسنه ای - من واقعا گرسنه نیستم. 1141 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 [می خندد] 1142 00:51:41,840 --> 00:51:43,200 ببخشید من کمی مضطرب هستم. 1143 00:51:43,280 --> 00:51:44,840 میدونم حست میکنم 1144 00:51:45,840 --> 00:51:47,480 - بنابراین، برای نقشه ها، - هوم؟ 1145 00:51:47,560 --> 00:51:48,680 من فکر کرده ام، 1146 00:51:49,360 --> 00:51:51,200 - بگو - این کار را با ... 1147 00:51:51,280 --> 00:51:52,520 با سام انجامش میدی 1148 00:51:52,600 --> 00:51:53,440 اوه، نه. 1149 00:51:53,520 --> 00:51:54,520 بله، شما. 1150 00:51:54,560 --> 00:51:56,400 - هیچ کس در دفتر نخواهد بود. - [آه می کشد] 1151 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 این ساده ترین بخش ماموریت است. 1152 00:51:59,760 --> 00:52:01,320 فقط باید زنگ هشدار را روشن نکنید. 1153 00:52:01,360 --> 00:52:02,360 باشه 1154 00:52:02,440 --> 00:52:03,560 تو به من نیاز نخواهی داشت 1155 00:52:04,800 --> 00:52:05,960 او آماده است. 1156 00:52:10,000 --> 00:52:11,200 [الکس] او فوق العاده آماده به نظر می رسد. 1157 00:52:11,280 --> 00:52:12,120 [می خندد] 1158 00:52:12,200 --> 00:52:13,280 [زنگ کلیسا] 1159 00:52:14,080 --> 00:52:16,000 [دور موتور موتور سیکلت] 1160 00:52:24,240 --> 00:52:25,840 همه خوبن؟ شما ایستاده اید؟ 1161 00:52:25,920 --> 00:52:27,520 [الکس در رادیو] آره، می توانم شما را ببینم. 1162 00:52:28,360 --> 00:52:29,680 هی به من نگاه نکن. 1163 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 متاسفم 1164 00:52:32,160 --> 00:52:33,160 باشه 1165 00:52:34,480 --> 00:52:36,680 - گفتم به من نگاه نکن. - اوه لعنتی 1166 00:52:37,840 --> 00:52:40,240 [موسیقی پر از تعلیق] 1167 00:52:43,880 --> 00:52:46,040 [الکس] به راهت ادامه بده سام، این فقط یک راهرو است. 1168 00:52:46,120 --> 00:52:48,360 شما می توانید از پس آن بر بیایید، من به شما ایمان دارم. 1169 00:52:49,120 --> 00:52:51,760 هیچ آلارمی وجود ندارد. باور کنید این آسان است. 1170 00:52:52,280 --> 00:52:54,200 - دفتر را پیدا کردی؟ - من فکر می کنم. 1171 00:52:59,560 --> 00:53:00,400 [ترکیب درب] 1172 00:53:00,480 --> 00:53:02,120 کار عالی در پایین نگه داشتن سر و صدا. 1173 00:53:02,200 --> 00:53:04,040 باشه کامپیوتر آنجاست 1174 00:53:04,120 --> 00:53:05,760 [sarcastically] Wow, you're so good. 1175 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 الکس، به لعنتی ادامه بده، من گوشیمو بیرون میارم جدی 1176 00:53:09,600 --> 00:53:11,200 - پس... - خوب از من 1177 00:53:11,280 --> 00:53:13,360 - بیرونش کن. امیدوارم نمردی. - [سام] باشه... 1178 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 کار من پرت کردن حواس شماست. 1179 00:53:15,600 --> 00:53:18,080 برای اینکه ببینید آیا می توانید متمرکز بمانید یا خیر در حالی که چندوظیفه ای انجام می دهید. 1180 00:53:18,160 --> 00:53:20,200 من یک زن هستم بنابراین من همیشه چند کار را انجام می دهم. اما ممنون 1181 00:53:20,280 --> 00:53:21,120 [خنده] 1182 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 [سام] باشه... 1183 00:53:22,160 --> 00:53:23,680 [موسیقی ادامه دارد] 1184 00:53:25,520 --> 00:53:26,640 کار کرد. 1185 00:53:27,840 --> 00:53:28,880 من وارد شدم 1186 00:53:28,960 --> 00:53:31,200 بسیار خوب. من دارم دنبال نقشه ها می گردم 1187 00:53:34,160 --> 00:53:35,960 [آه می کشد] خدای من، تو خیلی کندی. 1188 00:53:36,040 --> 00:53:38,440 دارم خوابم میاد ازت التماس می کنم، لطفا عجله کن سام. 1189 00:53:38,520 --> 00:53:39,520 [سام] مم-هوم. 1190 00:53:40,520 --> 00:53:41,520 آنها را پیدا کردم. 1191 00:53:41,560 --> 00:53:44,216 - [خمیازه می کشد] خب، این خبر فوق العاده ای است. - نقشه ها را پیدا کردم. باحال 1192 00:53:44,240 --> 00:53:45,560 VITELLI PLANS 1193 00:53:45,640 --> 00:53:47,320 در حال دانلود فایل بازسازی هستم. 1194 00:53:47,400 --> 00:53:48,400 دریافت داده ها 1195 00:53:49,400 --> 00:53:51,840 کار کرد. تازه گرفتم نقشه های صومعه 1196 00:53:51,920 --> 00:53:53,880 [آه عمیق می کشد] 1197 00:53:53,960 --> 00:53:56,600 وای خدای من همین الان انجام دادم کار بسیار خوبی است، درست است؟ 1198 00:53:56,680 --> 00:53:59,000 منظورم این بود که زمان رکورد یا چیزی 1199 00:53:59,080 --> 00:54:01,616 درسته یعنی فقط به عنوان یادآوری امروز به طرز مضحکی آسان است. 1200 00:54:01,640 --> 00:54:03,760 و به طور جدی، مقایسه کرد به نحوه شروع من و کارول، 1201 00:54:03,840 --> 00:54:04,960 تو کاملا آماده نیستی 1202 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 - معنی؟ - اولین کار ما دزدی الماس بود. 1203 00:54:07,640 --> 00:54:11,400 بنابراین، ابتدا، به من اعتماد کنید، ما واقعاً اینطور نیستیم صحبت کردن در مورد همان مقدار استرس 1204 00:54:12,160 --> 00:54:13,560 و در واقع اوم... 1205 00:54:13,640 --> 00:54:15,720 تقریباً از ساختمان خارج شده بودیم، بهش پیام دادم... 1206 00:54:15,800 --> 00:54:17,320 لعنت به چند مرد به سمت شما می آیند. 1207 00:54:17,400 --> 00:54:18,280 کی بود؟ 1208 00:54:18,360 --> 00:54:20,280 نه، مردانی هستند که به سمت شما می آیند، سام. 1209 00:54:20,880 --> 00:54:22,320 - راه من؟ - ده نفر از آنها. 1210 00:54:22,400 --> 00:54:23,320 شوخی، درسته؟ 1211 00:54:23,400 --> 00:54:24,800 نه. این بار شوخی نمی کنم. 1212 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 تکون نخور، باشه؟ بگذار مراقبش باشم، تکان نخور. 1213 00:54:27,280 --> 00:54:29,256 - من حرکت نمی کنم. من نیستم... -لعنتی ساکت باش 1214 00:54:29,280 --> 00:54:30,120 باشه 1215 00:54:30,200 --> 00:54:33,760 - [تیراندازی خاموش] - [مردم ناله می کنند] 1216 00:54:33,840 --> 00:54:35,360 - [تیراندازی ادامه دارد] - [مرد غرغر می کند] 1217 00:54:35,440 --> 00:54:36,440 [زن نفس می کشد] 1218 00:54:36,520 --> 00:54:37,560 الکس؟ 1219 00:54:37,640 --> 00:54:38,880 - [تیراندازی] - [شکستن شیشه] 1220 00:54:38,920 --> 00:54:40,880 - الکس - [الکس] همه چیز خوب است. من از آن مراقبت کردم. 1221 00:54:40,960 --> 00:54:42,360 - اکنون آن را حرکت دهید. - تو... 1222 00:54:42,440 --> 00:54:43,720 - حالا برو! - دارم حرکت میکنم 1223 00:54:43,800 --> 00:54:46,160 - تلفن را فراموش نکن، سام. - اوه لعنتی تلفن 1224 00:54:46,240 --> 00:54:47,280 اینجا 1225 00:54:47,360 --> 00:54:48,400 [نفس می کشد] 1226 00:54:49,520 --> 00:54:50,640 - [سام] الکس. - چی؟ 1227 00:54:52,080 --> 00:54:53,240 چه کار کرده ای؟ 1228 00:54:55,640 --> 00:54:58,560 من کارمو انجام دادم خواهر نیازی به تشکر نیست 1229 00:54:58,640 --> 00:55:00,880 [نواختن موسیقی شدید] 1230 00:55:04,080 --> 00:55:05,320 خوب، ممنون 1231 00:55:05,880 --> 00:55:07,600 [تکه های شیشه به صدا در می آیند] 1232 00:55:09,840 --> 00:55:11,720 یکی را می بینم که نمی خوابد. 1233 00:55:14,320 --> 00:55:15,360 الکس یه کاری بکن 1234 00:55:16,280 --> 00:55:17,640 [الکس] اوه، لعنتی. 1235 00:55:17,720 --> 00:55:19,480 نمیتونی کاری برای خودت انجام بدی؟ 1236 00:55:19,560 --> 00:55:22,720 فقط به آموزش خود فکر کنید. او را ناک اوت کنید یا به صورتش شلیک کنید 1237 00:55:22,800 --> 00:55:24,040 شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟ 1238 00:55:25,960 --> 00:55:28,400 [سام] به او اجازه نده آلارم را بزن الکس لطفا 1239 00:55:28,480 --> 00:55:30,960 مهمات نیست تازه اومدیم بیرون تو یه کاری بکن 1240 00:55:31,560 --> 00:55:33,800 من فلج هستم، نمی توانم حرکت کنم. من یخ زده ام الکس! 1241 00:55:33,880 --> 00:55:36,200 "وای. من واقعاً کار بزرگی انجام دادم." 1242 00:55:36,280 --> 00:55:37,640 در واقع، شما مزخرف هستید. 1243 00:55:38,280 --> 00:55:39,760 لطفا یه کاری بکن الکس 1244 00:55:39,840 --> 00:55:41,240 [تنفس سنگین] 1245 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 [صدای زنگ هشدار] 1246 00:55:49,480 --> 00:55:51,280 - [ناله می کشد] - [زنگ به صدا در می آید] 1247 00:55:54,240 --> 00:55:56,240 - [بازدم] - لعنتی بیا 1248 00:55:56,320 --> 00:55:58,560 اینجاست که کارها کمی پیچیده شود 1249 00:55:58,640 --> 00:56:00,560 [نواختن موسیقی شدید] 1250 00:56:00,640 --> 00:56:02,640 [زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید] 1251 00:56:11,480 --> 00:56:13,240 [روشن شدن موتور] 1252 00:56:13,320 --> 00:56:14,320 [سام] گیره خود را پایین بیاور. 1253 00:56:14,400 --> 00:56:15,320 خوب است، استراحت کن 1254 00:56:15,400 --> 00:56:17,400 تو رفته ای، "من فلج هستم، من فلج هستم." 1255 00:56:17,480 --> 00:56:19,680 - و حالا تو انتظار داری عجله کنم. اوم... - [دور موتور] 1256 00:56:19,760 --> 00:56:21,880 - هی! چه لعنتی؟ - [زن فریاد می زند] 1257 00:56:22,440 --> 00:56:24,120 - [مرد] مراقب باش. - [صدای لاستیک] 1258 00:56:25,400 --> 00:56:26,400 اوه! 1259 00:56:28,160 --> 00:56:30,480 [الکس] سام، مراقب باش. آهسته! آه! 1260 00:56:31,520 --> 00:56:33,240 - [مردان] وای! - [مرد 2] لعنتی. 1261 00:56:33,320 --> 00:56:35,240 [الکس] من اهل بدلکاری نیستم. 1262 00:56:35,880 --> 00:56:37,920 - [چرخش] - [الکس] سام. نگهش دار بس کن 1263 00:56:38,760 --> 00:56:40,120 [الکس فریاد می زند] 1264 00:56:46,040 --> 00:56:48,216 - [الکس] صبر کن، همان. مراقب باشید! متاسفم - [فریاد زدن بچه ها] 1265 00:56:48,240 --> 00:56:49,240 [زن] دیوانه ای؟ 1266 00:56:49,280 --> 00:56:50,200 [الکس جیغ می کشد] 1267 00:56:50,280 --> 00:56:51,280 سام! 1268 00:56:53,080 --> 00:56:54,080 بس کن 1269 00:56:54,120 --> 00:56:56,280 [پخش موسیقی هیجان انگیز] 1270 00:57:01,680 --> 00:57:02,920 [موتور در حال شتاب گرفتن] 1271 00:57:03,520 --> 00:57:04,840 [الکس فریاد می زند] 1272 00:57:06,440 --> 00:57:07,440 اوه! 1273 00:57:10,000 --> 00:57:11,600 توقف کنید. این بی فایده است. 1274 00:57:14,480 --> 00:57:16,440 [موسیقی ادامه دارد] 1275 00:57:21,440 --> 00:57:23,480 [سام] وو! 1276 00:57:23,560 --> 00:57:25,360 [الکس] بس کن. دارم میکشمت لعنتی 1277 00:57:33,440 --> 00:57:35,720 چرا؟ چرا اینقدر به جاده خم می شوید؟ 1278 00:57:42,320 --> 00:57:44,400 - سام! اوه خدای من - [بوق زدن] 1279 00:57:44,480 --> 00:57:46,920 من تو را می کشم سام لعنتی! 1280 00:57:48,000 --> 00:57:48,840 [سام] وو! 1281 00:57:48,920 --> 00:57:51,080 [نفخ کشیدن] 1282 00:57:51,680 --> 00:57:52,560 [الکس] لعنت به من! 1283 00:57:52,640 --> 00:57:54,160 واقعا مجبور بودی اینقدر سریع سوار بشی؟ 1284 00:57:54,240 --> 00:57:56,000 فقط دور زدیم کورس در پنج دقیقه 1285 00:57:56,080 --> 00:57:58,200 چرا سرم داد میزنی؟ ما آنها را از دست دادیم، نه؟ 1286 00:57:58,280 --> 00:58:01,000 چه کسی را از دست دادیم؟ چه کسی ما را از باستیا تعقیب کرده است؟ هیچ کس. 1287 00:58:02,120 --> 00:58:04,320 اوه من میخواهم روده هایم را بیرون بیاورم. 1288 00:58:04,400 --> 00:58:05,920 قاطی کردم ببخشید 1289 00:58:06,000 --> 00:58:07,600 - متاسفم - [الکس آه می کشد] 1290 00:58:10,080 --> 00:58:11,560 به هر حال، شما همه چیز را درست انجام دادید. 1291 00:58:13,200 --> 00:58:14,240 قدرش را بدان 1292 00:58:17,160 --> 00:58:18,560 [سام می خندد] 1293 00:58:18,640 --> 00:58:19,840 گیر من پایین است 1294 00:58:20,440 --> 00:58:22,120 [نفخ کشیدن ادامه دارد] 1295 00:58:27,600 --> 00:58:29,280 [الکس] چطوری؟ خیلی خسته نیستی؟ 1296 00:58:29,360 --> 00:58:30,360 [خنده] 1297 00:58:31,280 --> 00:58:32,280 من خوبم 1298 00:58:32,960 --> 00:58:35,200 شما بچه ها چطور؟ خوب پیش رفت؟ 1299 00:58:35,680 --> 00:58:36,680 شگفت انگیز شد. 1300 00:58:36,720 --> 00:58:37,840 - پرونده ها را گرفتیم؟ - بله 1301 00:58:37,920 --> 00:58:38,960 با تشکر اینجا 1302 00:58:42,080 --> 00:58:45,080 و با هم کنار آمدید؟ بچه ها الان دوست هستین؟ 1303 00:58:45,160 --> 00:58:46,840 - هوم - خب ما هستیم. 1304 00:58:46,920 --> 00:58:48,200 - خب، حدس می زنم. - [فریاد می زند] 1305 00:58:52,000 --> 00:58:53,920 - [آه می کشد] - [تف کردن] 1306 00:58:54,000 --> 00:58:55,520 [الکس] بله، ما خیلی خوب با هم کنار می آییم. 1307 00:58:55,600 --> 00:58:57,160 اما، مرد، من در حال حاضر خیلی خسته هستم. 1308 00:58:57,240 --> 00:58:59,200 -خیلی حوصله سر رفته - مام، تو هستی؟ 1309 00:58:59,280 --> 00:59:01,240 من هم باید عاشق شدن یا لعنت به کسی 1310 00:59:01,320 --> 00:59:02,480 وگرنه از دستش میدم 1311 00:59:03,240 --> 00:59:04,080 من با هر کسی صحبت می کنم. 1312 00:59:04,160 --> 00:59:06,040 - یک، دو، سه نفر... - چرا که نه؟ 1313 00:59:06,120 --> 00:59:08,880 - بیا با کلارنس ملاقات کنیم. - این باعث می شود یکی کمتر پیدا شود. 1314 00:59:08,960 --> 00:59:11,800 به علاوه، در اتاق خوابم اسکیت های غلتکی پیدا کردم. شما بچه ها باید آن ها را ببینید. 1315 00:59:11,880 --> 00:59:13,200 من فراتر از خوبی هستم 1316 00:59:13,280 --> 00:59:15,160 فقط... فقط استراحت کن دخترا. 1317 00:59:15,240 --> 00:59:17,000 اگر رها کنیم، روی صورتت می افتی 1318 00:59:17,040 --> 00:59:18,440 سلام. عجب چه خبر است؟ 1319 00:59:18,520 --> 00:59:20,480 این نمایشگاه روستایی قانونی است. فوق العاده زیباست 1320 00:59:20,560 --> 00:59:22,120 آنها یک سری غذاهای محلی دارند. 1321 00:59:22,200 --> 00:59:23,880 دارن بوسه بازی میکنن بیا بستنی بگیریم 1322 00:59:23,960 --> 00:59:25,880 [الکس] حالا ما فقط باید او را پیدا کنیم. او را می بینی؟ 1323 00:59:25,960 --> 00:59:27,400 - سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟ - کلارنس 1324 00:59:27,480 --> 00:59:28,840 - لعنتی... - الکس، تازه رسیدیم. 1325 00:59:28,880 --> 00:59:30,656 - او به من گفت که اینجا خواهد بود. - همین الان رسیدیم. 1326 00:59:30,680 --> 00:59:32,816 - می خوام ببینم می تونم پیداش کنم. - تو غیر ممکنی 1327 00:59:32,840 --> 00:59:33,920 من برم یه گاز بگیرم 1328 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 [کارول آه می کشد] 1329 00:59:35,040 --> 00:59:37,040 [گفتگوی نامشخص] 1330 00:59:41,520 --> 00:59:44,880 [موسیقی گنگت در حال پخش] 1331 00:59:48,160 --> 00:59:50,200 - به نظر می رسد که او یک مسابقه کامل برای شما است. - مممم 1332 00:59:50,280 --> 00:59:52,520 - اما من به کسی نیاز ندارم. - [می خندد] اوه بله؟ 1333 00:59:53,040 --> 00:59:55,920 شما چطور؟ تو همیشه تشنه ای او بد نیست، درست است؟ 1334 00:59:56,000 --> 00:59:58,760 - اوه، فراموشش کن، او تحت یک طلسم است. - [سام] منظورت چیه؟ 1335 00:59:58,840 --> 01:00:00,320 او منتظر شاهزاده اش است، 1336 01:00:00,400 --> 01:00:03,800 مثل سفید برفی در تابوت شیشه ای اش 1337 01:00:04,320 --> 01:00:06,520 میتونی بگی میخوای او صدایی نمی شنود 1338 01:00:07,480 --> 01:00:09,400 مثلاً ممکن است به او بگویم که اوه... 1339 01:00:10,480 --> 01:00:13,760 او خسته خواهد شد دویدن در اطراف تلاش برای پیدا کردن کسی. 1340 01:00:13,840 --> 01:00:16,240 او باید سعی کند کمی بیشتر خودش را دوست داشته باشد. 1341 01:00:16,320 --> 01:00:18,880 او می تواند آن را در نظر بگیرد وقت آن است که خودش باشد 1342 01:00:18,960 --> 01:00:21,360 در خانه او یک باغ زیبا داشته باشید، 1343 01:00:22,960 --> 01:00:24,000 آه، لا، لا. 1344 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 خوب ما هر دو می دانیم این اتفاق نمی افتد 1345 01:00:26,200 --> 01:00:29,280 آنچه بعد اتفاق می افتد این است که شاهزاده جذاب با صندل های بدبو وارد می شود. 1346 01:00:29,360 --> 01:00:31,080 و او برای شروع مهمانی آماده خواهد شد. 1347 01:00:31,160 --> 01:00:34,520 [نوازندگی باند "مارسیا بایلا" دس ریتا میتسوکو] 1348 01:00:34,600 --> 01:00:35,640 سلام. 1349 01:00:41,840 --> 01:00:43,840 [آهنگ پاپ ادامه دارد] 1350 01:00:53,280 --> 01:00:55,200 هی! [خنده] 1351 01:01:01,480 --> 01:01:03,520 [آهنگ ادامه دارد] 1352 01:01:06,080 --> 01:01:07,320 اووو 1353 01:01:10,600 --> 01:01:12,720 [آهنگ ادامه دارد] 1354 01:01:16,520 --> 01:01:18,520 [آهنگ محو می شود] 1355 01:01:18,600 --> 01:01:20,800 [نواختن موسیقی غمگین] 1356 01:01:23,320 --> 01:01:25,440 [دیالوگ نامفهوم] 1357 01:01:30,960 --> 01:01:32,960 [موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد] 1358 01:01:39,880 --> 01:01:41,800 [سام] اسم دوست دخترم امیلی بود. 1359 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 وقتی من و او با هم آشنا شدیم، 1360 01:01:44,560 --> 01:01:46,640 او بلافاصله به من نگاه کرد. 1361 01:01:46,720 --> 01:01:48,520 تظاهر به شخص دیگری نکردم، 1362 01:01:48,600 --> 01:01:49,880 نیازی نداشتم 1363 01:01:51,520 --> 01:01:53,280 و از زمانی که او درگذشت، 1364 01:01:54,240 --> 01:01:57,560 من خیلی احساس تنهایی می کنم بدون اینکه چشمان پر مهر او به من خیره شود. 1365 01:01:59,120 --> 01:02:01,360 این دیوانه کننده است که چقدر دلم برایش تنگ شده است. 1366 01:02:01,440 --> 01:02:02,440 [گریه] 1367 01:02:04,520 --> 01:02:08,560 از دست دادن کسی خیلی وحشتناکه که همیشه در کنار شما بوده است 1368 01:02:11,040 --> 01:02:12,120 [با لرزش نفس می کشد] 1369 01:02:12,200 --> 01:02:13,640 من برای تو اینجا هستم سام 1370 01:02:19,120 --> 01:02:20,360 همه ما هستیم. 1371 01:02:22,960 --> 01:02:25,920 [نوازندگی باند "Je l'aime à mourir" اثر F. Cabrel] 1372 01:02:26,520 --> 01:02:29,240 اوم، اوه... پس کی میخوایم بزنیم؟ 1373 01:02:30,880 --> 01:02:32,720 وای، تو واقعا رمانتیکی، نه؟ 1374 01:02:33,360 --> 01:02:35,840 آیا شما ترجیح می دهید؟ کابین قایق یا ویلای ساحلی؟ 1375 01:02:35,920 --> 01:02:38,720 - تعجب می کنم که تو واقعاً رمانتیک هستی. - به خاطر توست. 1376 01:02:38,800 --> 01:02:39,800 چی؟ 1377 01:02:40,160 --> 01:02:41,160 اینکه من رمانتیکم 1378 01:02:41,200 --> 01:02:44,160 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید، اما من به هر چیزی که نزدیکتر است رای می دهم. 1379 01:02:44,600 --> 01:02:45,800 - اونجا - عالی 1380 01:02:45,880 --> 01:02:47,680 حالا قبل از اینکه روی صورتم بیفتم به من کمک کن. 1381 01:02:47,760 --> 01:02:50,120 -مطمئن باش که من نمیرم قبل از اینکه لعنت کنیم. اوه نه من تو را گرفتم 1382 01:02:50,200 --> 01:02:52,400 [آهنگ ادامه دارد] 1383 01:03:04,240 --> 01:03:05,680 صبر کن یه پسر دیگه هم هست 1384 01:03:05,760 --> 01:03:08,320 نه هیچ کس دیگه ای نیست کریم بود اما تمام شد. 1385 01:03:08,400 --> 01:03:09,640 نه تو اتاق خواب 1386 01:03:09,720 --> 01:03:11,280 یه پسر دیگه همونجا هست 1387 01:03:11,800 --> 01:03:12,920 عصر بخیر 1388 01:03:13,720 --> 01:03:14,760 عصر بخیر قربان 1389 01:03:14,840 --> 01:03:17,720 - صبر کن، این مرد را می شناسی؟ - نه. 1390 01:03:17,800 --> 01:03:18,800 البته نه. 1391 01:03:19,320 --> 01:03:21,880 - [کلارنس] آیا در اتاق اشتباهی هستید؟ - در واقع، نه. 1392 01:03:22,560 --> 01:03:26,320 من، اوه، قبلا تو را تماشا می کردم همانطور که شما دو نفر در حال رقصیدن بودید، 1393 01:03:27,320 --> 01:03:29,840 و، اوم، شما یک زوج دوست داشتنی هستید، بله. 1394 01:03:30,640 --> 01:03:33,840 و بنابراین من متعجب بودم اگر ممکن بود، اوم... 1395 01:03:34,440 --> 01:03:35,640 [استنشاق] 1396 01:03:35,720 --> 01:03:36,720 ... شرکت کنم؟ 1397 01:03:36,800 --> 01:03:37,720 [تسخیر] 1398 01:03:37,800 --> 01:03:40,000 صبر کن چی؟ ببخشید، اما ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 1399 01:03:40,080 --> 01:03:41,440 شما دو تا 1400 01:03:41,520 --> 01:03:42,920 [کلارنس] وای. 1401 01:03:47,000 --> 01:03:48,160 هرگز انجامش ندادی؟ 1402 01:03:48,240 --> 01:03:49,240 خوب، نه. 1403 01:03:49,600 --> 01:03:51,400 -پس نمیخوای امتحان کنی؟ -خب نه 1404 01:03:51,480 --> 01:03:53,840 [الکس] چرا؟ اشتراک گذاری می تواند عاشقانه نیز باشد. 1405 01:03:53,920 --> 01:03:55,560 عصبي بودن اشكالي ندارد. 1406 01:03:57,200 --> 01:03:59,760 - نه... - لطفا، در این مورد باید به من اعتماد کنید. 1407 01:03:59,840 --> 01:04:03,560 ["سرنادی برای فلوت، ویولن، ویولا و مثلث" توسط دووراک در حال نواختن] 1408 01:04:10,240 --> 01:04:12,040 - [ناله] - این چه لعنتی بود؟ 1409 01:04:12,120 --> 01:04:13,160 - [غرغر می کند] - [نفس می کشد] 1410 01:04:14,360 --> 01:04:15,680 [نفس زدن] 1411 01:04:18,120 --> 01:04:20,200 - [مرد غرغر می کند] - [الکس در حال خفه شدن] 1412 01:04:22,240 --> 01:04:23,600 [الکس نفس می کشد] 1413 01:04:29,040 --> 01:04:30,040 [مرد ناله می کند] 1414 01:04:33,560 --> 01:04:36,120 - [دریدن گوشت] - [مردی که فریاد می زند] 1415 01:04:36,200 --> 01:04:38,400 - [الکس سرفه می کند] - [مرد با صدای بلند ناله می کند] 1416 01:04:39,600 --> 01:04:40,880 [غرغر کردن] 1417 01:04:42,840 --> 01:04:44,680 [تنفس سنگین] 1418 01:04:44,760 --> 01:04:45,840 [نالیدن] 1419 01:04:47,120 --> 01:04:48,160 تو کی هستی؟ 1420 01:04:48,840 --> 01:04:50,000 تو کی هستی؟ 1421 01:04:52,800 --> 01:04:53,800 [غرغر] 1422 01:04:56,000 --> 01:04:59,560 ["والس گلها" توسط چایکوفسکی در حال نواختن] 1423 01:04:59,640 --> 01:05:00,680 [غرغر کردن] 1424 01:05:03,520 --> 01:05:04,520 - [غرغر می کند] - [نفس می کشد] 1425 01:05:05,680 --> 01:05:06,520 [ضربه زدن] 1426 01:05:06,600 --> 01:05:07,760 [الکس خس خس] 1427 01:05:07,840 --> 01:05:08,760 ارگ! 1428 01:05:08,840 --> 01:05:10,320 [سرفه الکس] 1429 01:05:10,400 --> 01:05:11,720 [آتش بازی در حال انفجار] 1430 01:05:12,840 --> 01:05:14,600 - [اسمک] - [مردی که فریاد می زند] 1431 01:05:16,520 --> 01:05:17,640 [فریاد می زند] 1432 01:05:17,720 --> 01:05:19,400 [آتش بازی ادامه دارد] 1433 01:05:20,480 --> 01:05:22,080 [تفس، سرفه] 1434 01:05:23,360 --> 01:05:24,600 میخوای استراحت کنی؟ 1435 01:05:25,360 --> 01:05:26,480 میخوای به مامانت زنگ بزنی؟ 1436 01:05:27,240 --> 01:05:29,440 - [ناله، فریاد زدن] - [دریدن گوشت] 1437 01:05:30,200 --> 01:05:31,200 اوه! 1438 01:05:31,240 --> 01:05:33,240 [موسیقی ادامه دارد] 1439 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 [ناله] 1440 01:05:40,600 --> 01:05:42,960 [غرغر کردن] 1441 01:05:44,560 --> 01:05:45,560 آه! 1442 01:05:49,600 --> 01:05:51,400 [آتش بازی ادامه دارد] 1443 01:05:51,480 --> 01:05:53,800 [موسیقی ادامه دارد] 1444 01:05:56,400 --> 01:05:58,400 [ نفس نفس زدن ] 1445 01:06:27,160 --> 01:06:29,440 [موسیقی و آتش بازی ادامه دارد] 1446 01:06:37,160 --> 01:06:38,920 [خرد کردن شیشه] 1447 01:06:46,760 --> 01:06:47,760 [موسیقی به پایان می رسد] 1448 01:06:49,960 --> 01:06:51,240 لعنت بهش 1449 01:06:51,320 --> 01:06:53,040 مطمئنی نمیخوای به مامان زنگ بزنی؟ 1450 01:06:57,760 --> 01:06:59,160 [سرفه کلارنس، شلوار] 1451 01:07:03,640 --> 01:07:05,600 می دانستم که بر سرم انعام است، 1452 01:07:05,680 --> 01:07:08,120 اما من فکر نمی کردم آنها داشته باشند توپ ها به کورس می آیند. 1453 01:07:08,200 --> 01:07:10,000 باید بهت میگفتم متاسفم 1454 01:07:10,080 --> 01:07:11,200 اشکالی ندارد. 1455 01:07:12,080 --> 01:07:13,840 ما مجبور نیستیم همه چیز را به اشتراک بگذاریم. 1456 01:07:16,160 --> 01:07:19,800 ["پیش درآمد چارلی" توسط جان کربی در حال بازی] 1457 01:07:32,000 --> 01:07:33,080 [نامفهوم] 1458 01:07:34,080 --> 01:07:35,320 [موسیقی جازی ادامه دارد] 1459 01:07:55,960 --> 01:07:59,200 [کلارنس] بچه هایی که از من پرسیدی، آلبانیایی هایی که خرگوش شما را کشتند، 1460 01:07:59,280 --> 01:08:00,440 آنها را پیدا کردم. 1461 01:08:00,520 --> 01:08:02,640 رئیس آنها Skender Lulgjaraj نام دارد. 1462 01:08:03,800 --> 01:08:06,640 - از او چه می دانی؟ - چشمان درشت و مشکی چهره نوزاد 1463 01:08:07,360 --> 01:08:10,680 او دو باشگاه در ساحل دارد، اما او در باردی، ایتالیا مستقر است. 1464 01:08:11,280 --> 01:08:14,720 او پر زرق و برق است و همیشه همینطور است در مورد اینکه چقدر پول دارد صحبت می کند. 1465 01:08:14,800 --> 01:08:16,840 - باشه - او آدم بدی است، خطرناک است. 1466 01:08:16,920 --> 01:08:17,840 عالیه 1467 01:08:17,920 --> 01:08:20,000 - قول میدی مواظب باشی؟ - من خواهم کرد. 1468 01:08:26,920 --> 01:08:29,160 [نواختن موسیقی استرس زا] 1469 01:08:43,040 --> 01:08:44,040 [آه می کشد] 1470 01:08:46,040 --> 01:08:48,520 [کارول] من واقعاً دوست ندارم من حدس می زنم دنبال می شود 1471 01:08:48,600 --> 01:08:50,240 [مادرخوانده] تعداد کمی از مردم این کار را انجام می دهند. 1472 01:08:52,240 --> 01:08:53,400 اینجا چیکار میکنی؟ 1473 01:08:54,240 --> 01:08:58,800 گوش کن امروز صبح از خواب بیدار شدم با فکری عجیب در مورد تو 1474 01:09:00,120 --> 01:09:01,480 دلم برات تنگ شده بود 1475 01:09:04,840 --> 01:09:06,680 از من چی میخوای؟ 1476 01:09:08,760 --> 01:09:11,120 گوش کن، استخدام جدیدت... 1477 01:09:12,560 --> 01:09:14,560 بالاخره میخوای دیگری را جایگزین کنیم؟ 1478 01:09:14,640 --> 01:09:15,640 خیر 1479 01:09:16,720 --> 01:09:17,960 من هر دو را می خواهم. 1480 01:09:18,040 --> 01:09:20,040 [موسیقی ادامه دارد] 1481 01:09:22,040 --> 01:09:24,440 - چی میخوای؟ -چی میخوام؟ 1482 01:09:25,800 --> 01:09:27,600 فقط برای اینکه اینجا باشم، 1483 01:09:27,680 --> 01:09:29,680 با آفتاب عشق تو 1484 01:09:29,760 --> 01:09:30,960 با تو 1485 01:09:31,560 --> 01:09:33,560 اولین ماموریت های ما را به خاطر دارید؟ 1486 01:09:33,640 --> 01:09:35,560 وقتی فقط ما دو نفر بودیم؟ 1487 01:09:37,440 --> 01:09:39,400 ما بهترین تیم بودیم. 1488 01:09:41,400 --> 01:09:44,560 و حالا، زمانی که شما می‌خواهم چیزی به من بدهی، 1489 01:09:44,640 --> 01:09:46,120 فقط برای کار است 1490 01:09:46,200 --> 01:09:48,560 مثل اینکه تیم ما تماماً دنبال کار بود. 1491 01:09:48,640 --> 01:09:49,880 [آه کشیدن] 1492 01:09:52,560 --> 01:09:53,960 آیا شما حسودی می کنید؟ 1493 01:09:54,040 --> 01:09:55,320 یا مالیخولیایی؟ 1494 01:10:00,480 --> 01:10:02,400 من خیلی بیشتر از این هستم. 1495 01:10:04,520 --> 01:10:05,720 بله، شما هستید. 1496 01:10:13,600 --> 01:10:15,320 [موسیقی متوقف می شود] 1497 01:10:15,400 --> 01:10:17,000 دلم برات تنگ شده بود الکس 1498 01:10:17,080 --> 01:10:18,560 دیشب خوش گذشت؟ 1499 01:10:18,640 --> 01:10:19,760 بعداً در مورد آن به شما بگویم. 1500 01:10:21,520 --> 01:10:24,560 من حرامزاده هایی را پیدا کردم که سانتوس را کشتند. بیا بریم اونا رو بگیریم 1501 01:10:25,160 --> 01:10:27,360 - لعنتی چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ - اوه، هیچی. 1502 01:10:28,280 --> 01:10:31,000 یعنی... کمی خطرناک نیست؟ 1503 01:10:31,080 --> 01:10:32,320 پس چی؟ 1504 01:10:32,400 --> 01:10:34,360 عزیزم، ما واقعا آماده نیستیم. 1505 01:10:34,960 --> 01:10:36,600 - و؟ - باشه 1506 01:10:37,480 --> 01:10:39,760 باید به سام بگم ببینم با ما میاد یا نه 1507 01:10:39,840 --> 01:10:40,840 باشه 1508 01:10:41,160 --> 01:10:43,000 - باحال من برم پیداش کنم - باشه 1509 01:10:44,200 --> 01:10:45,400 - سام؟ - [سام] آره؟ 1510 01:10:45,480 --> 01:10:48,800 ما امشب با کشتی به ایتالیا می رویم. ما انتقام خرگوش من را خواهیم گرفت. 1511 01:10:48,880 --> 01:10:51,120 [سام] باشه، اما کی آیا قرار است نقاشی را بدزدیم؟ 1512 01:10:51,200 --> 01:10:52,720 [الکس] وقتی آبنر فردا به اینجا بیاید. 1513 01:10:52,800 --> 01:10:55,000 [نواختن موسیقی غم انگیز] 1514 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 [زنگ زدن] 1515 01:11:09,840 --> 01:11:11,840 [غاز کردن پرندگان] 1516 01:11:13,680 --> 01:11:15,880 [موسیقی تشدید می شود] 1517 01:11:20,760 --> 01:11:22,760 [بال زدن] 1518 01:12:09,080 --> 01:12:10,280 [موسیقی متوقف می شود] 1519 01:12:14,000 --> 01:12:15,920 [سام] آیا شما اسکندر لولجاراج هستید؟ 1520 01:12:16,000 --> 01:12:17,320 - [آلبانیایی صحبت می کند] - [سام] سلام. 1521 01:12:17,360 --> 01:12:20,400 [نیشخند] به ما گفتند تو به دنبال رقصنده بودی 1522 01:12:20,920 --> 01:12:22,480 آیا به دنبال رقصنده هستید؟ 1523 01:12:22,560 --> 01:12:25,000 [آلبانیایی صحبت می کند] 1524 01:12:26,040 --> 01:12:27,480 ما دوست داریم روال خود را به شما نشان دهیم. 1525 01:12:27,560 --> 01:12:28,560 [خنده] 1526 01:12:28,600 --> 01:12:29,640 آیا می توانیم شروع کنیم؟ 1527 01:12:29,720 --> 01:12:31,880 [آلبانیایی صحبت می کند] 1528 01:12:31,960 --> 01:12:35,080 ["Poeta En El Mar" توسط دو ویسنته آمیگو در حال بازی] 1529 01:12:59,720 --> 01:13:01,280 [آهنگ فلامنکو ادامه دارد] 1530 01:13:26,760 --> 01:13:27,800 [تیراندازی] 1531 01:13:46,200 --> 01:13:47,680 [آهنگ ادامه دارد] 1532 01:14:19,080 --> 01:14:21,080 [آهنگ ادامه دارد] 1533 01:14:33,040 --> 01:14:34,560 [موسیقی متوقف می شود] 1534 01:14:35,160 --> 01:14:37,400 اوه، صبر کن، فکر کنم دوباره اونجا پارک کردیم. 1535 01:14:38,360 --> 01:14:40,200 - اوه بله. - میای پایین؟ 1536 01:14:40,880 --> 01:14:42,120 [خنده] 1537 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 [دمیدن بوق کشتی] 1538 01:14:47,080 --> 01:14:49,080 [مرغ ها در حال غو زدن] 1539 01:14:53,160 --> 01:14:54,840 [در حال پخش موسیقی پاپ احساسی] 1540 01:14:54,920 --> 01:14:57,800 ♪ زمان در دستان من است... ♪ 1541 01:15:00,760 --> 01:15:01,800 [الکس] متشکرم. 1542 01:15:02,720 --> 01:15:05,080 ♪ به من آرامش می دهد ♪ 1543 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 [کارول] اتفاقاً به ما نگفتی در مورد شب شما با کلارنس 1544 01:15:08,720 --> 01:15:10,440 [آهنگ ادامه دارد] 1545 01:15:10,520 --> 01:15:13,720 ♪ دنیاهای ناراحتی ♪ 1546 01:15:16,800 --> 01:15:18,960 - [خنده] - تو پسر کاملی را داری. 1547 01:15:19,040 --> 01:15:21,160 [نامفهوم] 1548 01:15:24,480 --> 01:15:26,120 [خنده] 1549 01:15:28,320 --> 01:15:31,640 باید تلاش کنی این را رقم بزنید همه چیز را بیرون بیاورید یا نه، این برای شماست. 1550 01:15:34,040 --> 01:15:39,360 ♪ زمان قابل معامله نیست ♪ 1551 01:15:41,440 --> 01:15:47,040 ♪ لکه در قلب ما ♪ 1552 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 [آهنگ محو می شود] 1553 01:15:51,360 --> 01:15:53,760 [الکس] من باید تمرکز کنم. This is not working for me. 1554 01:15:53,840 --> 01:15:56,200 ما در حال ادرار کردن هستیم، ما شطرنج بازی نمی کنیم. 1555 01:15:56,280 --> 01:15:57,440 حدس می‌زنم این یک بلوک ذهنی است. 1556 01:15:57,520 --> 01:16:00,360 بچه ها من متوجه نشدم چرا به راننده فرمول 1 نیاز دارید؟ 1557 01:16:00,440 --> 01:16:02,400 هر پنج دقیقه یکبار برای ادرار کردن استراحت می کنید. 1558 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 آزار دهنده است. 1559 01:16:05,600 --> 01:16:07,360 کار نمی کند، منصرف می شوم. 1560 01:16:13,840 --> 01:16:16,280 [پیش ادرار در پس‌زمینه جاری است] 1561 01:16:21,120 --> 01:16:23,000 [الکس] تو خوبی عزیزم؟ برویم 1562 01:16:24,080 --> 01:16:25,120 [آه می کشد] 1563 01:16:27,080 --> 01:16:28,120 چه خبر است؟ 1564 01:16:32,760 --> 01:16:33,800 چه خبر؟ 1565 01:16:34,880 --> 01:16:35,880 [بازدم] 1566 01:16:37,880 --> 01:16:39,040 من باردارم 1567 01:16:42,560 --> 01:16:43,560 مزخرف 1568 01:16:48,000 --> 01:16:48,920 من باردارم 1569 01:16:49,000 --> 01:16:50,600 - چی؟ - نه، این مزخرف است. 1570 01:16:50,680 --> 01:16:51,760 راهی نیست 1571 01:16:51,840 --> 01:16:53,240 [کارول می خندد] 1572 01:16:53,320 --> 01:16:54,840 [پخش موسیقی احساسی] 1573 01:16:54,920 --> 01:16:57,000 - [خنده] -صبر کن واقعا تو هستی؟ 1574 01:16:57,080 --> 01:16:58,720 داریم بچه دار میشیم 1575 01:16:58,800 --> 01:17:01,080 [خنده] 1576 01:17:02,560 --> 01:17:03,960 - واقعا؟ - بله. 1577 01:17:04,040 --> 01:17:04,880 [سام] اوه. 1578 01:17:04,960 --> 01:17:06,280 [کارول می خندد] 1579 01:17:06,960 --> 01:17:07,960 [الکس] لعنتی. 1580 01:17:08,000 --> 01:17:09,440 ما خیلی لعنتی هستیم 1581 01:17:09,520 --> 01:17:11,280 - خب من دوتا گرفتم. - برو جلو 1582 01:17:11,960 --> 01:17:13,200 - گرفتم... [می خندد] - Go ahead. 1583 01:17:13,280 --> 01:17:14,360 من وولور را گرفتم. 1584 01:17:14,440 --> 01:17:15,600 - چی؟ - ببخشید؟ 1585 01:17:15,680 --> 01:17:18,056 - [با خنده] بله، صبر کن، صبر کن. - و او فکر می کند که من دیوانه هستم. 1586 01:17:18,080 --> 01:17:19,400 - خیلی خوبه، وولور. - حرف من 1587 01:17:19,440 --> 01:17:20,520 و طلوع آفتاب 1588 01:17:20,600 --> 01:17:22,080 - اوه خدا - [خنده] 1589 01:17:22,160 --> 01:17:23,680 فکر می کنید اینجا بورلی هیلز است؟ 1590 01:17:23,760 --> 01:17:26,760 بچه ها والدین خود را به دادگاه می برند برای کودک آزاری همیشه مراقب باشید. 1591 01:17:26,840 --> 01:17:28,560 بگذارید به شما بگویم که چه فکر می کنم. 1592 01:17:28,640 --> 01:17:29,480 تو برو جلو 1593 01:17:29,560 --> 01:17:30,840 - اسمش را می گذاریم... - آره؟ 1594 01:17:30,920 --> 01:17:32,480 رائول. با "E" املا می شود. 1595 01:17:32,560 --> 01:17:34,080 - جدی میگی؟ - وحشتناک 1596 01:17:34,160 --> 01:17:35,840 - رائول؟ - ببخشید؟ 1597 01:17:35,920 --> 01:17:37,720 - می تونی بهش بگی. - [سام می خندد] 1598 01:17:37,760 --> 01:17:38,880 اگر جرات داری 1599 01:17:38,960 --> 01:17:40,160 [کارول] رائول؟ 1600 01:17:40,240 --> 01:17:41,760 [الکس] رائول نام زیبایی است. 1601 01:17:46,200 --> 01:17:47,360 [موسیقی محو می شود] 1602 01:17:48,440 --> 01:17:51,720 [الکس] هی، آسان است. بیا اینجا یه خانم باردار گرفتیم 1603 01:17:51,800 --> 01:17:54,200 - خب، بله، مطمئناً. - [سام] برویم. 1604 01:18:02,880 --> 01:18:04,016 - کورسیکا - [کارول می خندد] 1605 01:18:04,040 --> 01:18:06,000 [کارول] خیلی خوبه. حالش چطوره؟ 1606 01:18:07,280 --> 01:18:08,360 [الکس] چه خبر، آبنر؟ 1607 01:18:08,440 --> 01:18:09,720 [کارول] سلام. 1608 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 هی، من سم هستم. 1609 01:18:10,840 --> 01:18:12,080 - [الکس] سلام. - میدونم 1610 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 من آبنر هستم. 1611 01:18:13,760 --> 01:18:16,200 این رزا است، این مزرعه اوست. 1612 01:18:17,480 --> 01:18:18,480 {\ an8}اودالیسک بزرگ 1613 01:18:18,520 --> 01:18:20,080 [ابنر] درست است. بذار توضیح بدم 1614 01:18:20,160 --> 01:18:22,096 - پس امشب این کار را می کنیم؟ - نه فردا شب 1615 01:18:22,120 --> 01:18:24,040 چرا؟ ما چی هستیم در انتظار، فصل سرقت؟ 1616 01:18:24,120 --> 01:18:27,200 خنده دار. نه. این دربی آژاکسیو-باستیا است. 1617 01:18:27,280 --> 01:18:29,640 محافظ ها به تلویزیون چسبانده می شوند. 1618 01:18:29,720 --> 01:18:31,800 بنابراین، آنها فقط در نیمه وقت گشت می زنند. 1619 01:18:31,880 --> 01:18:35,880 خیلی مهمه که شما قبل از ورود منتظر سیگنال من باشید 1620 01:18:35,960 --> 01:18:38,160 شما در کلیسا پنهان می مانید. باشه؟ 1621 01:18:38,240 --> 01:18:40,240 تا نیمه دوم حرکت نکنید. 1622 01:18:40,320 --> 01:18:41,240 باشه 1623 01:18:41,320 --> 01:18:43,720 [ابنر] نقاشی است در طبقه بالا نمایش داده می شود. 1624 01:18:43,800 --> 01:18:45,560 شما از تونل خواهید آمد 1625 01:18:45,640 --> 01:18:48,080 پس باید... میلی متر. 1626 01:18:49,200 --> 01:18:51,080 - بریم بالا؟ - سلام. همین. 1627 01:18:51,160 --> 01:18:52,480 - آره میریم بالا - فهمیدی 1628 01:18:52,520 --> 01:18:53,760 من چطور؟ کجا خواهم رفت؟ 1629 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 شما منتظر خواهید بود الکس و کارول در ماشین. 1630 01:18:56,800 --> 01:19:00,440 وقتی نقاشی را دارید، همه ما در آلاچیق با هم ملاقات می کنیم. هوم؟ 1631 01:19:00,520 --> 01:19:02,600 خیلی خب، اینطوری بیرون می آییم. چگونه وارد شویم؟ 1632 01:19:03,360 --> 01:19:05,400 لازم نیست نگران وارد شدن باشید. 1633 01:19:05,480 --> 01:19:07,200 شما از قبل داخل خواهید بود. 1634 01:19:07,280 --> 01:19:09,400 - تا به حال نام اسب تروا را شنیده اید؟ - مممم 1635 01:19:09,480 --> 01:19:11,640 ما همان کاری را خواهیم کرد که یونانی ها انجام دادند. 1636 01:19:11,720 --> 01:19:13,080 به همین سادگی 1637 01:19:13,160 --> 01:19:15,080 - بچه ها میدونین بهم چی میگن؟ - نه 1638 01:19:15,160 --> 01:19:16,960 - [سام] چی؟ - مغز 1639 01:19:17,640 --> 01:19:19,640 - مطمئنی؟ - اوه بله، مطمئنم. 1640 01:19:19,720 --> 01:19:22,520 آنها دوست دارند من را اینگونه صدا کنند، مخصوصا پشت سرم 1641 01:19:22,600 --> 01:19:23,960 [کارول] این ممکن است طعنه باشد. 1642 01:19:24,040 --> 01:19:26,080 [خنده] 1643 01:19:28,880 --> 01:19:30,080 و کجا خواهید بود؟ 1644 01:19:31,280 --> 01:19:33,800 من در کامیون مواد غذایی خواهم بود ساختن تخصص خودم، 1645 01:19:33,880 --> 01:19:35,000 هات داگ 1646 01:19:35,080 --> 01:19:36,880 آیا این برای شما دختران به اندازه کافی روشن است؟ 1647 01:19:36,960 --> 01:19:38,160 [نفخ گوسفند] 1648 01:19:38,240 --> 01:19:39,680 هات داگ های ABNER سرخ کردنی کوچک وجود ندارد 1649 01:19:46,640 --> 01:19:48,640 [رزا] باید ما میزها را بچین، عشق من؟ 1650 01:19:48,720 --> 01:19:50,680 نگران آن نباشید، هیچ کس حاضر نمی شود 1651 01:19:50,760 --> 01:19:52,640 - [رزا] مطمئنی؟ - مم خیر 1652 01:19:52,720 --> 01:19:53,720 [خودرو نزدیک می شود] 1653 01:19:56,840 --> 01:19:58,600 - [ابنر] سلام، سام. - چه خبر، آبنر؟ 1654 01:20:02,680 --> 01:20:05,280 [نواختن آواز گریگوریان] 1655 01:20:05,360 --> 01:20:06,720 [الکس] من تعجب می کنم. 1656 01:20:06,800 --> 01:20:09,560 آیا پدر را می شناسم؟ آیا من هرگز او را ملاقات کردم؟ 1657 01:20:09,640 --> 01:20:12,800 [کارول] نه، این موضوع یک شبه بود. او نیازی به دانستن در مورد آن ندارد. 1658 01:20:12,880 --> 01:20:15,320 [الکس] این دیوانه است. تو بدون مرد بچه دار میشی 1659 01:20:15,400 --> 01:20:17,920 همونطور که تصورش رو کردم جز اینکه فکر می کردم آن را حمل کنم. 1660 01:20:18,000 --> 01:20:20,880 [کارول] درست است. خب متاسفم برای من هم سورپرایز بود. 1661 01:20:20,960 --> 01:20:22,600 [الکس] یعنی او شبیه من نخواهد بود. 1662 01:20:22,680 --> 01:20:25,160 خیلی بد. می توانست داشته باشد بدن من و خرد تو 1663 01:20:25,240 --> 01:20:26,640 [کارول] لعنت بر. 1664 01:20:26,720 --> 01:20:28,840 [الکس] و میدونی چیه؟ من منتظر آبنر هستم. 1665 01:20:28,920 --> 01:20:30,320 من الان دارم گرفتگی می کنم 1666 01:20:30,400 --> 01:20:32,120 [کارول] چه کار می کنی؟ خیلی زود است. 1667 01:20:32,200 --> 01:20:34,120 [الکس] من این را می دانستم چیز اسب تروا احمقانه بود. 1668 01:20:34,200 --> 01:20:36,456 - [کارول] باید منتظر علامت او باشیم. - [گچ خرد شدن] 1669 01:20:36,480 --> 01:20:37,920 [صدای زنگ گاو] 1670 01:20:38,000 --> 01:20:41,080 [گوینده در رادیو] روزهای بازی کلاسیک همیشه یک جشن هستند درست است! 1671 01:20:41,160 --> 01:20:44,200 کورسیکا منتظر بوده است به مدت هفت سال برای این لحظه، 1672 01:20:44,280 --> 01:20:47,320 برای این شروع بین باشگاه ورزشی باستیا و آژاکسیو. 1673 01:20:47,400 --> 01:20:49,440 - [ابنر] من کمی احساس گرسنگی می کنم. - [رزا] منم همینطور. 1674 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 [در حال پخش موسیقی سامبا] 1675 01:20:50,560 --> 01:20:53,440 [مرد در رادیو] خورشید امروز در کورس می درخشد... 1676 01:20:54,200 --> 01:20:56,120 [ابنر] برو دنبالش. ما غذای زیادی داریم. 1677 01:20:56,200 --> 01:20:58,360 - ممم، خوشمزست. - کافی است به یک ارتش غذا بدهید. 1678 01:20:59,240 --> 01:21:00,280 اوه لعنتی 1679 01:21:01,680 --> 01:21:03,680 [گچ خرد شدن] 1680 01:21:03,760 --> 01:21:06,120 [نواختن آواز گریگوریان] 1681 01:21:08,600 --> 01:21:10,640 اوه تو همیشه خیلی بی تابی 1682 01:21:11,160 --> 01:21:13,320 من مطمئن نیستم که چگونه با یک کودک رفتار کنیم. 1683 01:21:13,960 --> 01:21:16,240 خوب، من مادر باحالی خواهم بود، تو مادر مزاحم خواهی بود 1684 01:21:16,320 --> 01:21:17,320 [می خندد] 1685 01:21:18,040 --> 01:21:19,040 آبنر؟ 1686 01:21:19,840 --> 01:21:21,240 هر دوی ما الان بیرون هستیم. 1687 01:21:22,440 --> 01:21:23,440 آبنر؟ 1688 01:21:23,960 --> 01:21:25,000 بیا بردار 1689 01:21:25,080 --> 01:21:26,960 [ابنر] فکر می کنم واقعا به هم ریخته است جیز 1690 01:21:27,040 --> 01:21:29,000 - [بازدم] - وحشتناک 1691 01:21:29,080 --> 01:21:32,240 - واقعا فکر میکنی میتونم درستش کنم؟ - البته. اینقدر نگران نباش 1692 01:21:32,320 --> 01:21:34,080 [موسیقی سامبا ادامه دارد] 1693 01:21:34,160 --> 01:21:36,000 [خروج موتورهای کامیون] 1694 01:21:44,760 --> 01:21:46,200 [گفتگوی نامشخص] 1695 01:21:46,280 --> 01:21:48,280 - [ابنر] این چه جهنمی است؟ - [رز] مرا می زند. 1696 01:21:48,360 --> 01:21:49,640 [به هم خوردن درها] 1697 01:21:52,040 --> 01:21:54,200 [موسیقی سامبا ادامه دارد] 1698 01:21:56,240 --> 01:21:58,160 - اوه... - [مرد] عصر بخیر. 1699 01:21:58,240 --> 01:21:59,600 امکان سفارش اینجا هست؟ 1700 01:22:00,400 --> 01:22:02,560 - چی؟ - [مرد] چه داری؟ اوه هات داگ ها 1701 01:22:02,640 --> 01:22:05,560 بسیار خوب، پس من می خواهم یک هات داگ و یک سفارش سیب زمینی سرخ شده. 1702 01:22:05,640 --> 01:22:06,920 این از تولید است، درست است؟ 1703 01:22:07,000 --> 01:22:08,840 بله. اوه... البته 1704 01:22:08,920 --> 01:22:09,920 اجازه دهید راه اندازی کنم 1705 01:22:09,960 --> 01:22:12,176 [مرد] بچه ها، تیم تولید سفارش هات داگ، بیا. 1706 01:22:12,200 --> 01:22:14,560 - [ابنر] رزا، به آنها کمک کن. - یک هات داگ، رفیق، لطفا. 1707 01:22:15,840 --> 01:22:17,360 [موسیقی متوقف می شود] 1708 01:22:17,440 --> 01:22:19,840 [الکس] لعنتی مقدس، این یک درمان است. به آن نگاه کنید. 1709 01:22:19,920 --> 01:22:22,280 - کلارنس به من یک نسبت افراطی داد. - اوه، خیلی نازه. 1710 01:22:22,360 --> 01:22:23,400 این عشق برای توست 1711 01:22:23,480 --> 01:22:25,600 اوه خدای من او حتی یک جفت عینک مادون قرمز گذاشت. 1712 01:22:25,680 --> 01:22:28,680 آرام باش، آرام باش ما نیستیم از همه این چیزها استفاده خواهیم کرد، آیا؟ 1713 01:22:28,760 --> 01:22:30,720 - خوب من به شما گفتم. - چی؟ 1714 01:22:30,800 --> 01:22:32,320 تو یک مامان خیلی مزاحم خواهی بود 1715 01:22:32,800 --> 01:22:34,360 - جبران میکنم. - [بوق های رادیویی] 1716 01:22:35,120 --> 01:22:38,800 خوب سام، ما وارد می شویم. از مجسمه ها بیرون آمدیم. 1717 01:22:38,880 --> 01:22:42,480 اگر با ابنر صحبت کنید، به او می گویید که و ما در حال حرکت به جلو هستیم. 1718 01:22:43,880 --> 01:22:46,640 آبنر؟ آبنر اگه کپی میکنی جواب میدی؟ 1719 01:22:46,720 --> 01:22:48,096 - سلام. باید حرکت کنی - چیه... 1720 01:22:48,120 --> 01:22:49,560 این برای تریلرها محفوظ است. 1721 01:22:49,640 --> 01:22:52,200 - ببخشید چی؟ - مگه چیدمان بیس کمپ رو نگرفتی؟ 1722 01:22:52,280 --> 01:22:53,720 - نه - البته. 1723 01:22:53,800 --> 01:22:56,320 چون کسی بهش اهمیت نمیده برگه تماس، دیگر درست میگم؟ 1724 01:22:56,400 --> 01:22:58,880 -ببخشید از من چی میخوای؟ - میتونی بری اونجا؟ 1725 01:22:58,960 --> 01:22:59,880 - اوهوم - ممنون 1726 01:22:59,960 --> 01:23:02,320 متیو. متیو برای لئو کپی میکنی؟ 1727 01:23:02,400 --> 01:23:03,960 - متیو متیو به لئو؟ - آبنر؟ 1728 01:23:04,040 --> 01:23:05,880 آبنر، مطمئن نیستم اگر آنجا هستی اما گوش کن 1729 01:23:05,960 --> 01:23:07,320 اول از همه، دخترها وارد می شوند. 1730 01:23:07,400 --> 01:23:09,320 و دختری به سمت ماشین رفت خواستار انتقال آن هستم 1731 01:23:09,360 --> 01:23:12,240 آیا این بخشی از برنامه ریزش بود؟ چون من به یک موقعیت جدید می روم. 1732 01:23:12,320 --> 01:23:15,520 و... نمی دانم برگه تماس چیست متاسفم 1733 01:23:16,160 --> 01:23:18,760 [سام] دختران، این را شنیدید، درست است؟ ما در صومعه شرکت کردیم. 1734 01:23:18,800 --> 01:23:21,280 [رزومه موسیقی سامبا] 1735 01:23:24,240 --> 01:23:25,320 [الکس] صبر کن. 1736 01:23:26,000 --> 01:23:26,840 اوه، این ضربه زدن است. 1737 01:23:26,920 --> 01:23:29,000 من اهل آرامبخش نیستم من گلوله های واقعی را ترجیح می دهم. 1738 01:23:29,080 --> 01:23:31,800 بله، اما آنها نگهبانان واقعی هستند. ما نمی توانیم نگهبانان واقعی را بکشیم. 1739 01:23:33,640 --> 01:23:35,680 [گوینده] امتیاز 2-0 برای تیم باستیا. 1740 01:23:35,760 --> 01:23:36,960 [نگهبان] تا اینجا خوب بوده است. 1741 01:23:37,040 --> 01:23:38,040 خداحافظ 1742 01:23:38,480 --> 01:23:40,480 - [آتش سوزی] - [غرش نرم] 1743 01:23:42,800 --> 01:23:44,080 آبنر برای کارول. 1744 01:23:44,640 --> 01:23:46,856 - فکر نمی کنم صدایم را بشنوند. - [مرد] چه کار می کنی؟ 1745 01:23:46,880 --> 01:23:48,240 لطفا به سمت چپ خود بلغزانید. 1746 01:23:48,320 --> 01:23:49,560 - [آتش سوزی] - [مرد غرغر می کند] 1747 01:23:49,640 --> 01:23:51,360 سام؟ Are you there, hello? 1748 01:23:51,440 --> 01:23:52,520 - [آتش سوزی] - [مرد غرغر می کند] 1749 01:23:52,600 --> 01:23:53,600 باشه 1750 01:23:54,200 --> 01:23:55,960 لعنتی هیچی روی این یارو کار نمیکنه 1751 01:23:56,040 --> 01:23:58,240 [الکس] ببین، بهت گفتم. من مهمات واقعی را ترجیح می دهم. 1752 01:23:58,320 --> 01:23:59,320 - [آتش سوزی] - [مرد غرغر می کند] 1753 01:23:59,360 --> 01:24:01,680 [کارول] باید بریم بالا. من اینجا سیگنال نمیگیرم 1754 01:24:01,760 --> 01:24:03,280 - سام؟ - [سام] آره، کارول؟ 1755 01:24:03,360 --> 01:24:05,040 [کارول] بله، بالاخره. برای رفتن آماده ای؟ 1756 01:24:05,080 --> 01:24:06,080 یه جورایی ولی مجبور شدم حرکت کنم 1757 01:24:06,160 --> 01:24:08,600 من هم نمیتونم اینجا بمونم من در میدان خواهم بود. 1758 01:24:08,680 --> 01:24:10,816 چی؟ شما در یک میدان هستید؟ تو یه رشته چیکار میکنی؟ 1759 01:24:10,840 --> 01:24:12,600 خب، میدان دید دوربین. 1760 01:24:12,680 --> 01:24:13,920 [صدای آسانسور] 1761 01:24:14,000 --> 01:24:16,360 دوربین؟ داره از چی حرف میزنه... 1762 01:24:16,880 --> 01:24:17,920 - سلام - سلام 1763 01:24:18,000 --> 01:24:19,280 - چطوری؟ - خوب 1764 01:24:19,360 --> 01:24:20,360 [الکس] عالی. 1765 01:24:20,800 --> 01:24:22,280 [زن] مراقب لباس هایمان باشیم. 1766 01:24:23,000 --> 01:24:24,720 - [الکس آه می کشد] - [بوق دکمه آسانسور] 1767 01:24:26,120 --> 01:24:28,680 بررسی کردی دنباله شماره دو برای تداوم؟ 1768 01:24:29,480 --> 01:24:32,600 [زن 2] همه چیز را بررسی کردم. من فقط رنگ بوآ را فراموش کردم. 1769 01:24:32,680 --> 01:24:35,000 - [زن 1] او باید فیلمنامه را بررسی کند. - [زن 2] باشه، 1770 01:24:35,080 --> 01:24:37,760 [زن 1] ما نیز نیاز داریم دوباره کرست میلن را سفت کنید. 1771 01:24:37,840 --> 01:24:40,040 [زن 2] بله. و او باید به سراغ مو و آرایش رفت. 1772 01:24:40,120 --> 01:24:41,880 - [زن 1] بله. - امروز ناهار زود است. 1773 01:24:41,960 --> 01:24:43,520 [زن 1] چه ساعتی؟ خیلی مهمه 1774 01:24:43,600 --> 01:24:45,200 [موسیقی سامبا ادامه دارد] 1775 01:24:45,280 --> 01:24:47,000 [پچ پچ نامشخص] 1776 01:24:47,080 --> 01:24:48,400 من نمی توانم آن را باور کنم. 1777 01:24:49,400 --> 01:24:51,440 اوه، باید لغو کنیم؟ زمان بندی مجدد؟ 1778 01:24:51,520 --> 01:24:53,240 [کارول] نه، نه، ما چیزی را لغو نمی کنیم. 1779 01:24:53,320 --> 01:24:56,240 ما از آن به عنوان یک انحراف استفاده می کنیم و ما بی سر و صدا خواهیم رفت 1780 01:24:56,320 --> 01:24:57,800 انگار هیچ وقت اتفاقی نیفتاده 1781 01:24:58,760 --> 01:24:59,800 باشه 1782 01:25:01,120 --> 01:25:02,120 آبنر برای کارول. 1783 01:25:02,200 --> 01:25:04,200 - [سفارش زنگ می زند] - [ابنر] برو. 1784 01:25:04,280 --> 01:25:06,480 [woman] I'll take two hot dogs, هر دو با سس گوجه فرنگی 1785 01:25:06,560 --> 01:25:07,560 خردل؟ 1786 01:25:08,480 --> 01:25:09,600 اوه، یک سفارش در اینجا گم شده است. 1787 01:25:09,680 --> 01:25:11,360 - یک هات داگ با سیب زمینی سرخ شده. - [موسیقی متوقف می شود] 1788 01:25:11,440 --> 01:25:13,840 [کارول] چگونه می تواند آبنر آیا چنین چیزی را از دست داده اید؟ 1789 01:25:13,920 --> 01:25:16,000 - [الکس] واقعا تعجب کردی؟ - نه 1790 01:25:17,160 --> 01:25:19,000 - [مرد در تلویزیون] می توانید تنش را احساس کنید... - آه 1791 01:25:19,080 --> 01:25:21,080 - [الکس] اوه، یک شگفتی دیگر. - بله 1792 01:25:21,160 --> 01:25:22,560 عصر بخیر آقایان 1793 01:25:22,640 --> 01:25:24,760 - عصر بخیر - دوست داشتنی! 1794 01:25:24,840 --> 01:25:25,920 - [غرغر می کند] - هی! 1795 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 [ناله] 1796 01:25:28,440 --> 01:25:30,560 [غرغر کردن] 1797 01:25:31,160 --> 01:25:33,216 - [کارول] صبر کن، اجازه بده از راه بروم. - حتما برو جلو. 1798 01:25:33,240 --> 01:25:34,440 مرد، تو غیرممکنی 1799 01:25:34,520 --> 01:25:36,640 - چرا نصیحت کسی را نمی پذیری؟ - چی؟ 1800 01:25:36,720 --> 01:25:39,760 OBGYN شما گفت "بدون تلاش بدنی." و "انرژی خود را ذخیره کنید." 1801 01:25:40,280 --> 01:25:42,040 باشه مریض نیستم باردارم 1802 01:25:42,120 --> 01:25:45,200 کاری که نباید بکنم حمل اشیا است. بنابراین، آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟ 1803 01:25:45,280 --> 01:25:47,920 شما دخترا واقعا دارین میکشین "محبت پذیر" به چه معناست؟ 1804 01:25:48,000 --> 01:25:49,640 آره، دوست داشتنی؟ 1805 01:25:50,240 --> 01:25:51,680 من هیچ نظری ندارم. درستش کردم 1806 01:25:53,280 --> 01:25:55,280 [رزومه موسیقی سامبا] 1807 01:26:03,320 --> 01:26:05,000 [الکس] لعنتی مقدس. اینجا گرم است 1808 01:26:05,520 --> 01:26:06,520 [باز کردن زیپ] 1809 01:26:07,040 --> 01:26:08,440 [کارول] بنابراین، ما می رویم. 1810 01:26:12,280 --> 01:26:13,400 [آرام] گند. 1811 01:26:14,760 --> 01:26:16,360 - [Carole] Alex? - چی؟ 1812 01:26:16,440 --> 01:26:18,240 There's another guard, او پشت سر من است 1813 01:26:18,320 --> 01:26:19,560 میشه لطفا باهاش ​​کنار بیای؟ 1814 01:26:19,640 --> 01:26:21,000 [الکس] همین جا باش. 1815 01:26:21,080 --> 01:26:22,080 با تشکر 1816 01:26:22,920 --> 01:26:24,400 آلارم فعال شد 1817 01:26:25,320 --> 01:26:27,520 [نگه دار نگهبان] 1818 01:26:28,840 --> 01:26:29,840 [الکس غرغر می کند] 1819 01:26:30,600 --> 01:26:31,696 - [ضربه های بدن] - [لپ زدن لب] 1820 01:26:31,720 --> 01:26:33,320 شما در حال حاضر از کار افتاده اید. 1821 01:26:33,400 --> 01:26:34,240 آلارم غیرفعال شد 1822 01:26:34,320 --> 01:26:35,320 سیستم غیرفعال شد 1823 01:26:35,400 --> 01:26:36,880 باشه غیر فعال شد 1824 01:26:36,960 --> 01:26:38,240 [کشیدن بدن] 1825 01:26:40,320 --> 01:26:41,520 من بوم را می گیرم. 1826 01:26:41,600 --> 01:26:43,520 [الکس] خدا را شکر که آخرین مأموریت ماست. 1827 01:26:43,600 --> 01:26:46,200 من نمی توانم صبر کنم تا جوجه گردان ما را باز کنم. 1828 01:26:46,280 --> 01:26:48,440 [رزومه موسیقی سامبا] 1829 01:26:50,440 --> 01:26:53,000 سام، خودت را آماده کن. 1830 01:26:53,920 --> 01:26:56,480 [سام] باشه. خوب، من در موقعیت هستم، اما این یک موقعیت متفاوت است. 1831 01:26:56,520 --> 01:26:58,640 من باید بروم به یک موقعیت دیگر، پس اجازه دهید من ... 1832 01:26:58,720 --> 01:27:01,040 من دراز خواهم کرد در آخرین لحظه با مکان. 1833 01:27:01,120 --> 01:27:02,920 - [خدمه] هی. اینجا نیست. - درسته آره میدونم 1834 01:27:02,960 --> 01:27:04,120 باید جابجاش کنم میشنوم 1835 01:27:04,200 --> 01:27:06,640 آره بنابراین می توانید پارک کنید در کنار کامیون گریپ در کمپ اصلی. 1836 01:27:06,720 --> 01:27:08,680 یه کامیون دیگه هم هست همراه با پروژکتورها 1837 01:27:08,760 --> 01:27:11,560 و برای کمک به ما برگرد در اتاق سبز برای میلن. متوجه شدید؟ 1838 01:27:11,640 --> 01:27:14,160 یک دقیقه صبر کن، من نمی دانم آن پسر چه گفته است. 1839 01:27:14,240 --> 01:27:16,200 [برش بوم] 1840 01:27:16,280 --> 01:27:18,280 [نواختن موسیقی شدید] 1841 01:27:18,360 --> 01:27:19,360 [کلیک بلند] 1842 01:27:21,920 --> 01:27:24,000 - [بوق ضعیف و پیوسته] - این دیگه چیه لعنتی؟ 1843 01:27:24,040 --> 01:27:25,080 [بوق ماشین آلات] 1844 01:27:25,160 --> 01:27:27,000 [سام] برخی از بچه ها اینجا هستند که چراغ ها را حرکت می دهند. 1845 01:27:28,600 --> 01:27:30,160 خیلی برای کار در سایه. 1846 01:27:30,240 --> 01:27:32,760 این به خاطر نقشه آبنر است کلی مزخرف بود 1847 01:27:35,200 --> 01:27:36,640 بچه ها می توانید عجله کنید این کار را انجام دهید؟ 1848 01:27:37,960 --> 01:27:40,480 بنابراین، باید این اتاق را دوباره سازماندهی کنم. 1849 01:27:42,080 --> 01:27:45,240 عجب این نمایشگاه واقعاً ضربه می زند. 1850 01:27:45,320 --> 01:27:47,680 [رزومه موسیقی سامبا] 1851 01:27:59,560 --> 01:28:00,600 [موسیقی متوقف می شود] 1852 01:28:02,160 --> 01:28:03,600 زیباست، اینطور نیست؟ 1853 01:28:04,320 --> 01:28:05,440 گاو مقدس. 1854 01:28:06,040 --> 01:28:09,880 به من گفتند که نگهبانی وجود خواهد داشت، اما در واقع ما می توانیم نقاشی ها را ببینیم. 1855 01:28:09,960 --> 01:28:10,960 باحال، ها؟ 1856 01:28:11,680 --> 01:28:13,600 و اکنون با نور از نورافکن ها... 1857 01:28:13,680 --> 01:28:15,080 شگفت انگیز به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 1858 01:28:15,160 --> 01:28:16,200 - درسته؟ - [کارول] آره. 1859 01:28:16,840 --> 01:28:20,360 اوه خدا او خیلی آزار دهنده است. میشه بهش بگی الان ساکت بشه؟ 1860 01:28:20,440 --> 01:28:21,440 [نگهبان به آرامی ناله می کند] 1861 01:28:22,520 --> 01:28:24,440 اوه...دقیقا داری چیکار میکنی؟ 1862 01:28:25,440 --> 01:28:27,480 دارم بوم کاذب را می برم. 1863 01:28:27,560 --> 01:28:28,560 اوه 1864 01:28:29,560 --> 01:28:31,480 همانطور که بخشی از برنامه ای بود که ما ... 1865 01:28:32,400 --> 01:28:35,080 که با تیم دکوراسیون داشتیم. 1866 01:28:35,160 --> 01:28:36,360 صبر کنید، این یک نقاشی جعلی است؟ 1867 01:28:36,440 --> 01:28:37,760 بله، البته. 1868 01:28:37,840 --> 01:28:39,560 - اوه لعنتی! - [با خنده] تصور کن؟ 1869 01:28:39,640 --> 01:28:40,960 باشه، باشه می فهمم. 1870 01:28:41,040 --> 01:28:43,016 - برای همین هیچ نگهبانی نیست. - برو 1871 01:28:43,040 --> 01:28:46,360 لعنتی البته من یک احمق هستم. واقعی ها میلیون ها ارزش دارند. 1872 01:28:46,440 --> 01:28:49,160 البته. من یک احمق هستم. [خنده] 1873 01:28:50,280 --> 01:28:52,760 درسته به هر حال باحاله هر روزی نیست که می گیریم 1874 01:28:52,840 --> 01:28:54,160 برای کار با چنین ستاره بزرگی. 1875 01:28:54,240 --> 01:28:55,240 خفه شو 1876 01:28:55,280 --> 01:28:57,680 میدونی منظورم چیه؟ این دیوانه است. 1877 01:28:58,520 --> 01:29:01,240 فیلمبرداری برای Mylène Farmer، نه؟ 1878 01:29:01,320 --> 01:29:02,360 اوه، عجب 1879 01:29:02,920 --> 01:29:04,760 چی! راه لعنتی نیست [نفس می کشد] 1880 01:29:04,840 --> 01:29:06,760 - دیوانه است. - جدی میگی؟ 1881 01:29:06,840 --> 01:29:07,840 - میلن؟ - [کارول] نه؟ 1882 01:29:07,920 --> 01:29:09,040 - آره - بله؟ آره 1883 01:29:09,120 --> 01:29:10,800 - تو به او وسواس داری. - میلن. 1884 01:29:10,880 --> 01:29:12,320 - میلن - من هم، من عاشق میلن هستم. 1885 01:29:13,640 --> 01:29:15,520 [خواندن آهنگ Mylene] ♪ هرج و مرج است ♪ 1886 01:29:17,520 --> 01:29:19,800 ♪ À Côté ♪ 1887 01:29:22,000 --> 01:29:25,520 ♪ Je cherche une âme qui ♪ 1888 01:29:26,080 --> 01:29:28,600 - ♪ پوررا معیدر ♪ - [از سرگیری برش] 1889 01:29:28,680 --> 01:29:30,600 - [مشتریان فریاد می زنند] - [ابنر] آه، لعنتی. 1890 01:29:30,680 --> 01:29:32,560 - آه... - [همه حرف زدن] 1891 01:29:32,640 --> 01:29:34,200 [در حال پخش موسیقی سامبا] 1892 01:29:34,280 --> 01:29:36,120 سه تا هات داگ لطفا 1893 01:29:36,200 --> 01:29:38,560 [صداها تحریف کننده] 1894 01:29:43,280 --> 01:29:44,400 [موسیقی متوقف می شود] 1895 01:29:45,480 --> 01:29:46,480 باشه ممنون 1896 01:29:47,040 --> 01:29:48,040 خب... 1897 01:29:48,360 --> 01:29:49,856 - بعدا می بینمت، درسته؟ - بعدا میبینمت 1898 01:29:49,880 --> 01:29:50,960 سر صحنه. 1899 01:29:51,040 --> 01:29:53,080 البته سر صحنه بعدا میبینمت 1900 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 خداحافظ 1901 01:29:55,680 --> 01:29:56,680 [بازدم] 1902 01:29:56,720 --> 01:30:00,760 [گوینده] ... موج آبی شگفت انگیز در ابتدای نیمه دوم. 1903 01:30:00,840 --> 01:30:02,280 اوه لعنتی، داره کار میکنه 1904 01:30:02,360 --> 01:30:04,960 دخترا، ببخشید، ما کاملاً بودیم غرق موفقیت خودمان هستیم 1905 01:30:05,040 --> 01:30:08,120 هات داگ ما خیلی خوب بود. واقعا با رزا کشتیم. 1906 01:30:08,200 --> 01:30:11,800 به هر حال، شما ممکن است با دو سه نفر برخورد کنید، 1907 01:30:11,880 --> 01:30:14,240 اما ما اصلا برنامه را تغییر نمی دهیم. 1908 01:30:14,320 --> 01:30:15,960 می توانید از مجسمه ها بیرون بیایید. 1909 01:30:16,040 --> 01:30:17,280 زمان نمایش است! 1910 01:30:18,920 --> 01:30:20,120 به هیچ وجه. 1911 01:30:20,960 --> 01:30:22,000 آفرین. 1912 01:30:24,520 --> 01:30:25,640 وقت یک شامپاین است. 1913 01:30:25,720 --> 01:30:26,720 [خندیدن] 1914 01:30:27,200 --> 01:30:29,080 - [کارول] این کیک را تو پختی؟ - آره 1915 01:30:29,160 --> 01:30:31,400 حالا دلیلش منطقی تر است تو خیلی دوست دختر داری 1916 01:30:31,480 --> 01:30:32,480 اوه بس کن 1917 01:30:32,560 --> 01:30:34,520 - در سراسر روستا. - [وزوز تلفن همراه] 1918 01:30:34,600 --> 01:30:36,720 - متشکرم، آبنر. - بله. ممنون که به من زنگ زدی 1919 01:30:36,760 --> 01:30:39,320 [مرد] آره، پیام شما را به من دادند. برو جلو، به من بگو. 1920 01:30:39,400 --> 01:30:41,040 در مورد چیزی به کمک شما نیاز دارم 1921 01:30:41,120 --> 01:30:42,840 باشه. آیا مادرخوانده درگیر است؟ 1922 01:30:43,320 --> 01:30:44,440 نه، نه، او نیست. 1923 01:30:44,520 --> 01:30:47,040 مادرخوانده را از این کار دور کن برای لحظه. 1924 01:30:47,120 --> 01:30:48,800 - من یک تیم تشکیل خواهم داد. - باشه 1925 01:30:49,480 --> 01:30:52,040 من با شما تماس خواهم گرفت و بیشتر جزئیات در مورد آن بعدا با تشکر 1926 01:30:52,120 --> 01:30:53,360 حتماً، شما خوش آمدید. 1927 01:30:53,440 --> 01:30:55,280 - با کی حرف میزنی؟ - تو 1928 01:30:56,280 --> 01:30:58,000 بنابراین، من قبلا با کلارنس صحبت کردم، 1929 01:30:58,080 --> 01:31:00,680 او به من گفت که می رود برای گذراندن شش ماه در مکزیک. 1930 01:31:00,760 --> 01:31:02,400 پس من اینطور گفتم: "ما چطور؟" 1931 01:31:02,480 --> 01:31:06,000 و او مانند، اوه، "خب، من باید خودم بروم، 1932 01:31:06,080 --> 01:31:08,000 نمی توانم از تو برای همیشه نجاتم بدهی." 1933 01:31:10,080 --> 01:31:11,360 این به معنای "خداحافظ" است، درست است؟ 1934 01:31:11,880 --> 01:31:12,920 اینطور فکر کرد. 1935 01:31:17,400 --> 01:31:18,640 میدونی که دوستت دارم 1936 01:31:18,720 --> 01:31:19,720 منم همینطور 1937 01:31:20,120 --> 01:31:22,040 به هر حال به زودی با بچه مشغول می شوم. 1938 01:31:23,480 --> 01:31:26,360 و فردا میسازیم آخرین تحویل ما به مادرخوانده 1939 01:31:26,440 --> 01:31:27,520 بعد ما آزادیم 1940 01:31:27,600 --> 01:31:28,760 هوم 1941 01:31:28,840 --> 01:31:31,800 [نواختن موسیقی شدید] 1942 01:32:04,800 --> 01:32:06,000 [زنگ در به صدا در می آید] 1943 01:32:16,680 --> 01:32:17,920 [آه می کشد] 1944 01:32:21,040 --> 01:32:23,480 [موسیقی ادامه دارد] 1945 01:32:27,920 --> 01:32:29,080 [موتور متوقف می شود] 1946 01:32:35,960 --> 01:32:37,280 [موسیقی ادامه دارد] 1947 01:32:37,360 --> 01:32:38,360 [بوق] 1948 01:32:41,920 --> 01:32:43,680 [کلیک کردن] 1949 01:32:50,520 --> 01:32:52,240 [الکس] من در موقعیت هستم عزیزم. 1950 01:32:55,920 --> 01:32:57,960 خیلی مراقب جایی که ایستاده ای، باشه؟ 1951 01:33:05,720 --> 01:33:06,880 اما من به شما هشدار می دهم، 1952 01:33:06,960 --> 01:33:09,600 من نمی دانم او چه کرد، اما شما در یک موی شگفت انگیز هستید. 1953 01:33:13,320 --> 01:33:15,320 [موسیقی محو می شود] 1954 01:33:15,960 --> 01:33:17,480 [مادرخوانده] آه، هنر پاپ. 1955 01:33:17,560 --> 01:33:20,720 هنر معنا دادن به همه چیز کیچ 1956 01:33:22,960 --> 01:33:25,200 بهت گفتم کارول بهترین بود 1957 01:33:25,280 --> 01:33:27,000 آیا انتقال من انجام شده است؟ 1958 01:33:28,520 --> 01:33:31,480 آقایان، شده است معامله با همه شما لذت بخش است. 1959 01:33:34,960 --> 01:33:36,960 پس آیا رنگ من را دوست داری؟ 1960 01:33:38,080 --> 01:33:39,160 جای تعجب دارد. 1961 01:33:39,840 --> 01:33:40,840 نگران نباشید. 1962 01:33:41,440 --> 01:33:43,400 من هنوز تیره ترین بلوند هستم. 1963 01:33:43,960 --> 01:33:45,560 باید چت کنیم 1964 01:33:45,640 --> 01:33:47,240 البته عزیزم 1965 01:33:49,040 --> 01:33:50,560 بیا بریم اونجا، آره؟ 1966 01:33:50,640 --> 01:33:51,720 ساکت تر میشه 1967 01:33:53,640 --> 01:33:54,560 [الکس روی زبان کلیک می کند] 1968 01:33:54,640 --> 01:33:55,920 لعنتی داره حرکت میکنه 1969 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 [موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود] 1970 01:34:02,280 --> 01:34:03,560 [تنفس سنگین] 1971 01:34:09,480 --> 01:34:10,920 چه عوضی. 1972 01:34:12,160 --> 01:34:14,400 کارول، من دیگر دید ندارم. 1973 01:34:14,480 --> 01:34:16,280 بنابراین، یک اینچ حرکت نکنید. باشه؟ 1974 01:34:16,360 --> 01:34:18,440 من دقیقا حفظ کردم جایی که شما ایستاده اید 1975 01:34:27,520 --> 01:34:28,840 با دقت به من گوش کن 1976 01:34:30,040 --> 01:34:31,480 دو داستان وجود دارد. 1977 01:34:32,040 --> 01:34:34,320 یکی اسمش داستانه، دیگری واقعیت است 1978 01:34:34,400 --> 01:34:35,760 من به داستان نویسی اهمیتی نمی دهم. 1979 01:34:36,280 --> 01:34:37,760 این واقعی است. 1980 01:34:39,360 --> 01:34:41,680 پشتم به پنجره نشسته ام. 1981 01:34:41,760 --> 01:34:42,760 بله، من. 1982 01:34:43,320 --> 01:34:45,920 [نیشخند] و، من می دانم که این به چه معناست. 1983 01:34:47,400 --> 01:34:49,440 بنابراین، من قصد دارم در ادامه توضیح دهم. 1984 01:34:50,080 --> 01:34:51,440 من قصد ندارم حرکت کنم. 1985 01:34:53,480 --> 01:34:56,560 الکس قرار است شکل بگیرد یک تیم با آن دختر جدید، سم. 1986 01:34:57,400 --> 01:34:59,280 و تو با من خواهی ماند 1987 01:35:00,800 --> 01:35:02,240 هیچکس نمیمیره 1988 01:35:02,880 --> 01:35:04,160 هیچکس غمگین نیست 1989 01:35:04,240 --> 01:35:06,240 [موسیقی ادامه دارد] 1990 01:35:09,520 --> 01:35:11,200 صدامو شنیدی الکس؟ 1991 01:35:11,880 --> 01:35:13,600 در گوشي احمقانه شما. 1992 01:35:14,160 --> 01:35:15,640 آیا لازم است خودم را تکرار کنم؟ 1993 01:35:15,720 --> 01:35:18,360 میدونی که دوست ندارم برای تکرار خودم من از آن متنفرم. 1994 01:35:18,440 --> 01:35:21,040 اوه لعنتی اینجا چه خبر است؟ 1995 01:35:23,600 --> 01:35:24,600 می ترسی؟ 1996 01:35:29,240 --> 01:35:30,520 من به شما اعتماد دارم. 1997 01:35:33,040 --> 01:35:35,280 - تو چی؟ -بهت اعتماد دارم؟ خیر 1998 01:35:36,480 --> 01:35:37,520 هرگز. 1999 01:35:38,560 --> 01:35:39,560 دوست داشتنی 2000 01:35:41,320 --> 01:35:42,320 این به چه معناست؟ 2001 01:35:42,400 --> 01:35:43,720 ما هرگز متوجه نخواهیم شد. 2002 01:35:44,320 --> 01:35:45,320 یازده پنجاه. 2003 01:35:47,080 --> 01:35:48,200 - [شیشه خرد می شود] - [غرغر می کند] 2004 01:35:48,640 --> 01:35:49,920 [هنگ زدن] 2005 01:35:50,000 --> 01:35:52,000 [موسیقی تشدید می شود] 2006 01:35:54,320 --> 01:35:55,320 تو دیوانه ای 2007 01:35:57,560 --> 01:35:59,400 آیا شما دیوانه هستید یا احمق؟ 2008 01:36:01,960 --> 01:36:03,280 من خیلی بیشتر از این هستم. 2009 01:36:05,200 --> 01:36:06,280 من می دانم. 2010 01:36:10,120 --> 01:36:11,400 اما یادت باشه... 2011 01:36:14,120 --> 01:36:17,000 اگر من خونریزی کنم، شما هم همینطور. 2012 01:36:20,400 --> 01:36:21,400 الکس. 2013 01:36:25,200 --> 01:36:26,960 [موسیقی شدید ادامه دارد] 2014 01:36:28,280 --> 01:36:29,280 ظهر 2015 01:36:34,000 --> 01:36:35,560 [موسیقی محو می شود] 2016 01:36:35,640 --> 01:36:37,200 [مردم فریاد می زنند] 2017 01:36:37,280 --> 01:36:38,680 [سام] بچه ها چه خبر است؟ 2018 01:36:38,760 --> 01:36:40,680 به من نگو ​​که من فقط مادرخوانده را کشتم. 2019 01:36:41,200 --> 01:36:43,360 [سام] بادیگاردهای او در راه هستند. 2020 01:36:46,960 --> 01:36:49,000 یادش بخیر چیکار میکردیم اولین باری که ملاقات کردیم؟ 2021 01:36:49,080 --> 01:36:50,680 باشه دیگه با من حرف نزن 2022 01:36:52,680 --> 01:36:55,040 [موسیقی ادامه دارد] 2023 01:36:55,120 --> 01:36:57,760 لعنت به بچه ها دم در هستند حرکت نکن من شما را تحت پوشش قرار خواهم داد. 2024 01:36:59,120 --> 01:37:02,000 [افسر در رادیو] تیراندازی فعال وضعیت گزارش شده است 2025 01:37:02,080 --> 01:37:04,000 در خیابان یوژن مانوئل در منطقه 16. 2026 01:37:04,080 --> 01:37:05,640 [کارول] ما در آمستردام بودیم. 2027 01:37:06,320 --> 01:37:07,960 تو در تراس کافه نشسته بودی. 2028 01:37:08,040 --> 01:37:09,840 تو با یه پسر دعوا میکردی. 2029 01:37:11,000 --> 01:37:12,720 و او را در کانال انداختی. 2030 01:37:12,800 --> 01:37:13,800 [الکس آه می کشد] 2031 01:37:13,840 --> 01:37:15,800 من همون لحظه عاشقت شدم 2032 01:37:15,880 --> 01:37:17,000 [خنده] فورا. 2033 01:37:17,080 --> 01:37:18,320 - [تیراندازی] - [غرغر می کند] 2034 01:37:19,360 --> 01:37:22,680 آن موقع، وقتی بچه ها شما را عصبانی می کردند، شما آنها را شکست دادید. 2035 01:37:22,760 --> 01:37:24,200 - [تیراندازی] - [غرغر می کند] 2036 01:37:24,280 --> 01:37:26,800 امیدوارم برای بعدا برنامه ای داشته باشید وگرنه ما هر دو لعنتی هستیم 2037 01:37:28,240 --> 01:37:29,440 - [تیراندازی] - [ناله] 2038 01:37:29,520 --> 01:37:31,520 [سام] بچه ها، پلیس ها به اینجا رسیده اند. 2039 01:37:31,600 --> 01:37:33,440 [آژیرهای ناله] 2040 01:37:35,560 --> 01:37:38,280 [افسر] پشتیبان بگیرید! خانم از اینجا برو بیرون نمیتونی اینجا بمونی 2041 01:37:38,840 --> 01:37:40,640 لعنتی، فکر نمی کنم بتوانم همه آنها را بدست بیاورم. 2042 01:37:40,720 --> 01:37:42,960 [تیراندازی] 2043 01:37:44,040 --> 01:37:46,800 اون موقع اینقدر حرف مفت نمیزدی لعنتی داری چیکار میکنی؟ 2044 01:37:48,040 --> 01:37:51,280 من تو را تماشا کرده ام در چند سال گذشته، خود را از دست داده اید. 2045 01:37:51,360 --> 01:37:53,560 من در مورد آن حرفی نمی زنم. من سعی می کنم تمرکز کنم. 2046 01:37:53,640 --> 01:37:55,680 - تو خیلی می ترسی که دوست نداشته باشی. - بس کن 2047 01:37:55,760 --> 01:37:57,720 شما هر چیزی را از هر کسی قبول دارید. 2048 01:37:57,800 --> 01:37:58,640 بسه 2049 01:37:58,720 --> 01:38:00,840 [کارول] تقصیر تو نیست شما فقط احمق ها را پیدا می کنید. 2050 01:38:00,920 --> 01:38:02,400 این شما نیستید. 2051 01:38:02,480 --> 01:38:03,640 [آژیرهای ناله] 2052 01:38:04,280 --> 01:38:06,480 مردان بسیار کمی می توانند دختری مثل تو را دوست داشته باشند. 2053 01:38:06,560 --> 01:38:07,560 [تیراندازی] 2054 01:38:08,000 --> 01:38:10,200 چون دخترای مهربون... 2055 01:38:10,800 --> 01:38:12,040 - [تیراندازی] - [شکستن شیشه] 2056 01:38:12,080 --> 01:38:13,800 ... باهوش، خنده دار... 2057 01:38:13,880 --> 01:38:14,880 [تیراندازی] 2058 01:38:14,920 --> 01:38:17,240 ... زنانی که این کار را نمی کنند باید محافظت بشه خب... 2059 01:38:18,800 --> 01:38:20,920 [آه می کشد] دوست داشتن آنها آسان نیست، این است... 2060 01:38:21,440 --> 01:38:22,600 ترسناک است. 2061 01:38:23,520 --> 01:38:25,920 من نمی ترسم اگر مرد بودم دوستت داشته باشم 2062 01:38:27,040 --> 01:38:28,080 [تیراندازی] 2063 01:38:28,160 --> 01:38:29,560 [کارول] می‌توانی به من قول بدهی که... 2064 01:38:30,520 --> 01:38:33,560 که شما وقت بگذارید اجازه دهید کسی وارد زندگی شما شود که ... 2065 01:38:34,080 --> 01:38:35,360 چه کسی لیاقت تو را دارد. 2066 01:38:35,440 --> 01:38:36,680 هیچ قولی بهت نمیدم 2067 01:38:37,280 --> 01:38:39,360 اگر با سام ادامه بدی، 2068 01:38:39,440 --> 01:38:43,040 تو آزاد می شدی، رئیس خودت می شدی، شما تیم بزرگی خواهید ساخت 2069 01:38:43,120 --> 01:38:44,920 من لعنتی نمی کنم، این تو هستی که میخوام باهاش باشم 2070 01:38:44,960 --> 01:38:46,680 لعنت به این بازی بگو چکار کنم! 2071 01:38:48,240 --> 01:38:49,800 من موفق نمی شوم، ما این را می دانیم. 2072 01:38:50,320 --> 01:38:52,240 بیا، کارول، تمرکز کن، بهت التماس می کنم. 2073 01:38:52,320 --> 01:38:54,160 به بچه فکر کن ما یک خانواده می شویم 2074 01:38:54,240 --> 01:38:55,360 [door handle clicking] 2075 01:38:56,640 --> 01:38:58,640 این زندگی برای یک نوزاد نیست. 2076 01:38:58,720 --> 01:39:01,160 [الکس] نه، لطفاً اینطور نباش. فقط روی پشت بام بروید. 2077 01:39:01,240 --> 01:39:03,000 چیزی را رقم بزن، کاری انجام بده لطفا! 2078 01:39:03,080 --> 01:39:04,360 - [چنگ زدن] - [غرغر می کند] 2079 01:39:04,920 --> 01:39:06,320 [آژیر ناله] 2080 01:39:06,400 --> 01:39:09,320 [فریاد زدن افسران] 2081 01:39:09,400 --> 01:39:11,256 - الکس؟ - [سام] کارول، آنها در ساختمان هستند. 2082 01:39:11,280 --> 01:39:12,120 - [الکس] لعنتی. - حرکت کن 2083 01:39:12,200 --> 01:39:14,240 فقط از پشت بام بپر، کارول، لطفا راهی پیدا کنید 2084 01:39:14,320 --> 01:39:15,480 لطفا منو تنها نذار 2085 01:39:15,560 --> 01:39:17,040 [کارول] الکس، باید بری. 2086 01:39:18,200 --> 01:39:19,480 [از نظر احساسی] نه. 2087 01:39:20,680 --> 01:39:22,320 من بدون تو نمی توانم. 2088 01:39:24,040 --> 01:39:25,680 البته که میتونی عزیزم 2089 01:39:26,280 --> 01:39:27,480 تو قوی ترینی. 2090 01:39:28,000 --> 01:39:29,920 تو همیشه قوی ترین بوده ای. 2091 01:39:30,560 --> 01:39:33,200 مطمئنم که موفق میشی حالا حرکت کن 2092 01:39:34,040 --> 01:39:35,040 نه، این کار را نمی کنم. 2093 01:39:35,120 --> 01:39:37,160 شما به قول من عمل کنید. در حال حاضر. شما حرکت می کنید! 2094 01:39:37,240 --> 01:39:38,480 نه، کارول، لطفا. 2095 01:39:38,560 --> 01:39:42,520 حرکت کن برای یک بار در زندگی خود نیاز دارید برای اینکه از جهنم بیرون بیای، می شنوی؟ 2096 01:39:44,200 --> 01:39:46,000 نمی بینی که من این کار را برای تو انجام می دهم؟ 2097 01:39:46,080 --> 01:39:47,800 آنها سالهای زیادی را از ما دزدیدند. 2098 01:39:47,880 --> 01:39:50,240 برو، جدا شو. شما آزاد هستید. 2099 01:39:50,320 --> 01:39:53,440 - [ نفس نفس زدن ] - [نزدیک قدم ها] 2100 01:40:01,720 --> 01:40:03,360 [موسیقی محو می شود] 2101 01:40:03,440 --> 01:40:05,480 [خفه کن صدا] 2102 01:40:06,560 --> 01:40:08,320 [پلیس، کمرنگ] اسلحه خود را زمین بگذارید. 2103 01:40:08,920 --> 01:40:10,920 [فریاد نامشخص] 2104 01:40:25,280 --> 01:40:27,080 [تیراندازی خفه شده] 2105 01:40:27,600 --> 01:40:29,520 [ نفس نفس زدن ] 2106 01:40:33,840 --> 01:40:35,120 [نفس می کشد] 2107 01:40:36,480 --> 01:40:38,480 [نفس می‌لرزد] 2108 01:40:40,600 --> 01:40:42,840 - [ نفس نفس زدن ] - [صدای عادی از سر گرفته می شود] 2109 01:40:42,920 --> 01:40:45,440 [در رادیو] ما یک تیرانداز فعال داریم با پنج مجروح. 2110 01:40:46,440 --> 01:40:48,080 [پخش موسیقی دراماتیک] 2111 01:40:56,520 --> 01:40:58,320 [افسر] یک تک تیرانداز هست. پناه بگیرید. 2112 01:40:58,400 --> 01:41:00,200 یک تک تیرانداز در طبقه سوم. من می توانم او را ببینم. 2113 01:41:00,280 --> 01:41:02,320 [رادیو پلیس] یک تک تیرانداز آن طرف خیابان است. 2114 01:41:02,400 --> 01:41:04,520 الکس، آنها تو را دیدند، آنها برای شما می آیند 2115 01:41:04,600 --> 01:41:06,920 سلاحت را بگذار من از آن مراقبت خواهم کرد. بیا 2116 01:41:07,000 --> 01:41:08,560 تو باید از اینجا بروی 2117 01:41:11,960 --> 01:41:14,360 [آژیرهای ناله] 2118 01:41:22,840 --> 01:41:24,320 [تپش قدم ها] 2119 01:41:24,400 --> 01:41:25,480 [تفنگ خروس] 2120 01:41:25,560 --> 01:41:27,000 [ نفس نفس زدن ] 2121 01:41:27,080 --> 01:41:29,080 [کوبیدن] 2122 01:41:29,680 --> 01:41:30,680 لعنت بهش... 2123 01:41:31,120 --> 01:41:32,120 لعنت به 2124 01:41:34,800 --> 01:41:36,120 من موفق نمیشم 2125 01:41:40,440 --> 01:41:42,560 - [سام] الکس. نفس عمیق بکشید. - [گریه] 2126 01:41:42,640 --> 01:41:44,320 -من موفق نمیشم - تمرکز. 2127 01:41:44,400 --> 01:41:48,560 تمرکز کنید و به اتاق 82 راه پیدا کنید. دسترسی به پشت بام دارد. 2128 01:41:50,760 --> 01:41:52,320 باشه 82 2129 01:41:56,600 --> 01:41:57,600 [زنگ درها] 2130 01:42:00,920 --> 01:42:01,920 اوه لعنتی 2131 01:42:05,400 --> 01:42:08,280 [پخش موسیقی دراماتیک] 2132 01:42:24,720 --> 01:42:27,280 آمبولانس 2133 01:42:38,920 --> 01:42:41,560 [موسیقی ادامه دارد] 2134 01:43:05,720 --> 01:43:08,200 [موسیقی محو می شود] 2135 01:43:14,480 --> 01:43:16,720 [چیکچه‌های پرندگان] 2136 01:43:26,400 --> 01:43:29,680 [پخش موسیقی جذاب] 2137 01:43:41,440 --> 01:43:42,440 [ترک دروازه] 2138 01:43:56,800 --> 01:43:58,800 [موسیقی ادامه دارد] 2139 01:44:09,960 --> 01:44:11,160 [الکس] قهوه می خواهی؟ 2140 01:44:16,280 --> 01:44:17,440 [سام] قهوه؟ 2141 01:44:18,080 --> 01:44:20,520 بعد از چهار سال، همین، الکس؟ قهوه؟ 2142 01:44:26,160 --> 01:44:28,080 نه حتی یک بوسه یا یک بغل؟ هیچی؟ 2143 01:44:28,560 --> 01:44:32,520 حتی یک "واقعاً عالی است که شما را می بینم، اما متاسفم، من هرگز به شما مراجعه نکردم، 2144 01:44:32,600 --> 01:44:34,080 من خیلی غمگین بودم." 2145 01:44:35,400 --> 01:44:37,400 یعنی حق با شماست، من خیلی ناراحت شدم. 2146 01:44:38,280 --> 01:44:39,920 [چیکچه‌های پرندگان] 2147 01:44:41,360 --> 01:44:43,240 چند بار بهت زنگ زدم 2148 01:44:44,320 --> 01:44:45,320 من می دانم. 2149 01:44:45,840 --> 01:44:48,000 - تلفن من تماس های دریافتی را نیز دریافت می کند. - اوه واقعا؟ 2150 01:44:48,080 --> 01:44:50,240 - [می خندد] - شرط می بندم این مدل اخیر است، درست است؟ 2151 01:44:55,400 --> 01:44:56,960 یه قهوه میخوای؟ 2152 01:44:57,040 --> 01:44:58,280 مم-هوم 2153 01:45:02,520 --> 01:45:04,920 [سام] اومدم پیدات کنم چون به تو نیاز دارم 2154 01:45:06,000 --> 01:45:07,360 و چون دلم برات تنگ شده 2155 01:45:09,280 --> 01:45:11,160 فقط یک سفر رفت و برگشت، قول می دهم. 2156 01:45:12,400 --> 01:45:13,680 آخرین بار. 2157 01:45:16,240 --> 01:45:18,360 [الکس] من نداشتم در سه سال یک اسلحه را لمس کرد. 2158 01:45:19,120 --> 01:45:22,320 من اینجا نیستم که تو را استخدام کنم عزیزم. فقط میخوام با من بیای 2159 01:45:22,400 --> 01:45:24,000 اگر حوصله دارید، فقط پرواز کنید. 2160 01:45:27,520 --> 01:45:30,160 ده دقیقه فرصت دارید بله بگویید وگرنه تمام گوجه هایت را زیر پا می گذارم. 2161 01:45:30,240 --> 01:45:31,360 آنها پوچ هستند. 2162 01:45:31,440 --> 01:45:33,120 [می خندد] 2163 01:45:36,640 --> 01:45:38,040 ممکن نیست، متاسفم 2164 01:45:38,120 --> 01:45:39,320 [صدای اسب] 2165 01:45:49,480 --> 01:45:51,480 [سوت باد] 2166 01:46:04,880 --> 01:46:06,280 [خروپف اسب] 2167 01:46:10,880 --> 01:46:12,000 پس... 2168 01:46:12,080 --> 01:46:13,560 [صدای اسب] 2169 01:46:15,280 --> 01:46:16,680 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 2170 01:46:17,880 --> 01:46:19,880 [پر زدن پارچه] 2171 01:46:32,760 --> 01:46:34,000 [بو می کشد] 2172 01:46:35,800 --> 01:46:38,040 [صدای تفنگ اسباب بازی] 2173 01:46:46,080 --> 01:46:47,720 میشه اسمتو بگی؟ 2174 01:46:49,160 --> 01:46:51,000 رائول که با E املا می شود. 2175 01:46:52,920 --> 01:46:56,480 ["من کنارت می ایستم" توسط The Pretenders بازی] 2176 01:47:01,720 --> 01:47:07,760 ♪ آه، چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟ ♪ 2177 01:47:07,840 --> 01:47:11,120 ♪ اشک در چشمان توست ♪ 2178 01:47:11,200 --> 01:47:14,960 ♪ بیا و بیا پیش من ♪ 2179 01:47:16,000 --> 01:47:20,960 ♪ از گریه خجالت نکش ♪ 2180 01:47:22,120 --> 01:47:24,960 ♪ اجازه دهید شما را از طریق ♪ ببینم 2181 01:47:25,920 --> 01:47:30,040 ♪ چون من قسمت تاریک رو هم دیدم ♪ 2182 01:47:30,120 --> 01:47:36,480 ♪ وقتی شب به تو می رسد شما نمی دانید چه کاری انجام دهید ♪ 2183 01:47:36,560 --> 01:47:39,480 ♪ هیچی اعتراف نمیکنی... ♪ 2184 01:47:39,560 --> 01:47:41,680 - [صدای تفنگ اسباب بازی] - [خنده] 2185 01:47:41,760 --> 01:47:42,880 [موسیقی متوقف می شود] 2186 01:47:42,960 --> 01:47:45,280 - من واقعاً تو را می کشم. - آره، از این می ترسیدم. 2187 01:47:45,360 --> 01:47:46,360 [بازدم] 2188 01:47:47,000 --> 01:47:48,480 من می خواهم بدانم. به من بگو 2189 01:47:48,560 --> 01:47:50,480 من همه چیز را به شما می گویم 2190 01:47:50,560 --> 01:47:51,680 [رزومه موسیقی] 2191 01:47:51,760 --> 01:47:53,840 ♪ من در کنار شما خواهم ایستاد ♪ 2192 01:47:55,280 --> 01:47:58,360 ♪ من در کنار شما خواهم ایستاد ♪ 2193 01:47:58,440 --> 01:48:00,200 ♪ اجازه نده کسی بهت صدمه بزنه ♪ 2194 01:48:00,280 --> 01:48:02,920 متاسفم خیلی متاسفم 2195 01:48:03,000 --> 01:48:05,000 ♪ من در کنار شما خواهم ایستاد ♪ 2196 01:48:07,200 --> 01:48:13,320 ♪ پس اگر عصبانی هستید، عصبانی شوید ♪ 2197 01:48:14,200 --> 01:48:15,200 رائول. 2198 01:48:15,960 --> 01:48:16,960 بیا عزیزم 2199 01:48:17,040 --> 01:48:20,520 ♪ بیا و با من صحبت کن... ♪ 2200 01:48:23,520 --> 01:48:25,800 [الکس] این همه بسیار شیرین است، اما هر دوی شما خواهید مرد 2201 01:48:25,880 --> 01:48:27,440 - [خنده] - یعنی واقعا. 2202 01:48:28,080 --> 01:48:29,240 [کارول] بیا، عشق من. 2203 01:48:29,800 --> 01:48:31,560 - بیا اینجا عزیزم. - وای خدای من. 2204 01:48:31,640 --> 01:48:32,920 [غرغر] 2205 01:48:33,600 --> 01:48:36,240 - [الکس] تو همه چیز را به من خواهی گفت. - من یک داستان می خواهم. 2206 01:48:36,320 --> 01:48:39,080 -میخوای برات داستان بگم؟ - منم همینطور من یک داستان می خواهم. 2207 01:48:39,160 --> 01:48:41,440 من هم، رائول، من یک داستان طولانی می خواهم. 2208 01:48:41,520 --> 01:48:43,320 مامان یه داستان بزرگ برات تعریف میکنه 2209 01:48:45,800 --> 01:48:50,920 ♪ حتی اگر اشتباه می کنید من در کنار شما خواهم ماند ♪ 2210 01:48:52,520 --> 01:48:54,720 ♪ من در کنار شما خواهم ایستاد ♪ 2211 01:48:56,040 --> 01:48:59,240 ♪ اجازه نده کسی بهت صدمه بزنه ♪ 2212 01:48:59,320 --> 01:49:01,680 ♪ من در کنار شما خواهم ایستاد ♪ 2213 01:49:03,360 --> 01:49:06,480 ♪ مرا به تاریک ترین ساعت خود ببر ♪ 2214 01:49:06,560 --> 01:49:12,280 ♪ و من هرگز تو را ترک نخواهم کرد من در کنار شما خواهم ماند ♪ 2215 01:49:27,560 --> 01:49:32,960 ♪ و چه زمانی وقتی شب بر تو می رسد، عزیزم ♪ 2216 01:49:33,680 --> 01:49:40,480 ♪ شما احساس تنهایی می کنید شما تنها نخواهید بود ♪ 2217 01:49:40,560 --> 01:49:42,160 ♪ من در کنار شما خواهم ایستاد ♪ 2218 01:49:42,240 --> 01:49:43,280 [آهنگ محو می شود] 2219 01:49:43,800 --> 01:49:47,880 {\ an8}اوه نه. لعنتی یادم رفت... خب، من... حدس می زنم متنم را فراموش کرده ام. 2220 01:49:47,960 --> 01:49:49,240 {\ an8}[کارول می‌خندد] 2221 01:49:50,440 --> 01:49:52,240 {\ an8}[کارول می‌خندد] 2222 01:49:52,320 --> 01:49:53,680 {\ an8} عوضی ها. 2223 01:49:53,760 --> 01:49:56,000 {\ an8}- [خنده] - [ابنر] اوه، او فکر می کند خنده دار است. 2224 01:49:56,080 --> 01:49:58,320 {\ an8}متاسفم، متاسفم. باید می گفتم... ببخشید. 2225 01:49:59,040 --> 01:50:00,840 {\ an8}لعنتی. کسی اونجا نیست 2226 01:50:00,920 --> 01:50:02,200 {\ an8}- [بنگ] - وو لعنت به 2227 01:50:02,280 --> 01:50:04,320 {\ an8}ببخشید، ترسیدم از من [می خندد] 2228 01:50:05,880 --> 01:50:06,960 {\ an8}بچه ها متوقف شدم. 2229 01:50:07,520 --> 01:50:09,480 {\ an8}[خنده] 2230 01:50:09,560 --> 01:50:10,680 {\ an8}خیلی متاسفم. 2231 01:50:10,760 --> 01:50:12,936 {\ an8}- [الکس] لعنتی. دست از خنده بردارید. - خیلی احمق به نظر میای 2232 01:50:12,960 --> 01:50:13,960 {\ an8}لعنت بر. 2233 01:50:14,720 --> 01:50:17,320 {\ an8}اما این... 2234 01:50:19,680 --> 01:50:23,000 {\ an8} باور نکردنی است که چگونه می توانی... لعنتی. 2235 01:50:23,080 --> 01:50:25,960 {\ an8} سوسیس‌هایی که سوسیس دوستت را لمس می‌کنند... لعنتی. 2236 01:50:26,040 --> 01:50:28,120 {\ an8}سوسیس‌هایی که دوست شما را لمس می‌کنند... 2237 01:50:28,880 --> 01:50:30,040 {\ an8}[خنده] 2238 01:50:30,120 --> 01:50:32,080 {\ an8}- سوسیس هایی که او... - [نیشخند] 2239 01:50:32,160 --> 01:50:34,280 {\ an8}سوسیس‌هایی که دوستتان در حال لمس کردن است... 2240 01:50:35,360 --> 01:50:37,360 {\ an8}- و در مورد این چطور؟ آیا قابل مشاهده است؟ - [مرد] بله. 2241 01:50:37,440 --> 01:50:38,760 {\ an8}اوه، درست است. ممکن است بهتر عمل کند. 2242 01:50:39,400 --> 01:50:40,800 {\ an8}صبر کنید. هنوز هم به همان اندازه بد 2243 01:50:40,880 --> 01:50:42,880 {\ an8}من افرادی را پیدا می‌کنم که نمی‌دانند من کی هستم. 2244 01:50:42,960 --> 01:50:43,840 {\ an8}[زن می‌خندد] 2245 01:50:43,920 --> 01:50:45,600 {\ an8}- خط را به هم می زنم؟ - بله. 2246 01:50:45,680 --> 01:50:48,320 {\ an8}- چرا دیگر نمی نوشید؟ -نمیدونم من... 2247 01:50:49,040 --> 01:50:50,360 {\ an8}[خرخر می‌کشد] 2248 01:50:50,440 --> 01:50:52,800 {\ an8}- چرا نمیکنی... - [با خنده] ببخشید. 2249 01:50:52,880 --> 01:50:55,000 {\ an8}چرا دیگر مشروب نمی خورید؟ اوه... 2250 01:50:55,080 --> 01:50:59,160 {\ an8}[خنده] 2251 01:50:59,240 --> 01:51:00,680 {\ an8}بدون استرس، لطفاً عزیزم. 2252 01:51:00,760 --> 01:51:03,440 {\ an8}اوه، او در حال هول است. عالیه 2253 01:51:03,520 --> 01:51:05,240 {\ an8}انرژی. وو 2254 01:51:06,840 --> 01:51:10,080 {\ an8}بیست و هفت A. اوه... اوه لعنتی. 2255 01:51:10,640 --> 01:51:12,320 {\ an8}ابتدا بیست و هفت الف بر دو... 2256 01:51:12,400 --> 01:51:14,640 {\ an8}اوه، دوم. بیست و هفت A در یک ثانیه. 2257 01:51:14,720 --> 01:51:15,760 {\ an8}[Alex] کف زدن را پایان دهید. 2258 01:51:15,840 --> 01:51:16,960 {\ an8}[خنده] 2259 01:51:17,040 --> 01:51:18,120 {\ an8}این یک بسته بندی است. 2260 01:51:18,640 --> 01:51:21,920 [نواختن موسیقی شدید] 2261 01:53:05,040 --> 01:53:07,520 [پخش موسیقی دراماتیک] 2262 01:54:17,600 --> 01:54:19,640 {\ an8}[موسیقی محو می‌شود]