1 00:00:01,168 --> 00:00:04,027 Ada satu pria tewas, satu wanita koma. 2 00:00:04,127 --> 00:00:05,027 Tidak ada rekaman. 3 00:00:05,127 --> 00:00:06,547 Tidak ada yang melihat si pembunuh datang atau pergi. 4 00:00:06,647 --> 00:00:07,467 Tidak ada saksi. 5 00:00:07,567 --> 00:00:09,027 Apa yang kamu lihat? 6 00:00:10,847 --> 00:00:13,747 7 Tapi kami punya pembantu dan pacar yang berlari melintasi perbatasan. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,987 Kami tidak membutuhkan yang lain situasi du Toit di sini. 8 00:00:16,087 --> 00:00:17,627 Tahukah Anda tentang kasus du Toit? 9 00:00:17,727 --> 00:00:20,266 Tahukah Anda apa yang dilakukan bos Anda di sini? 10 00:00:20,366 --> 00:00:21,746 Apakah dia menghancurkan hidupmu? 11 00:00:21,846 --> 00:00:23,106 Anda tahu dia melakukannya. 12 00:00:23,206 --> 00:00:25,206 Saya tahu dia menulis tentang itu. 13 00:00:25,806 --> 00:00:28,286 Kawan, sudah kubilang, aku tidak bisa bicara. 14 00:00:28,926 --> 00:00:30,926 Kartuku, oke? 15 00:00:33,086 --> 00:00:34,346 Siapa itu? 16 00:00:34,446 --> 00:00:35,986 Tangkap wanita ini karena pencurian, 17 00:00:36,086 --> 00:00:39,725 menghalangi keadilan dan potensi konspirasi pembunuhan. 18 00:00:41,725 --> 00:00:42,665 Jamie? 19 00:00:42,765 --> 00:00:44,785 Dia sudah pergi. 20 00:00:44,885 --> 00:00:46,065 Daniel sudah pergi. 21 00:00:56,445 --> 00:00:58,964 Kecemburuan adalah salah satu dorongan utama. 22 00:00:59,764 --> 00:01:02,784 Itu satu-satunya dari tujuh dosa mematikan 23 00:01:02,884 --> 00:01:05,324 yang tidak membuat orang berdosa senang. 24 00:01:05,764 --> 00:01:07,764 Bahkan tidak sebentar. 25 00:01:08,284 --> 00:01:10,184 Itu hanya membawa rasa sakit. 26 00:01:10,284 --> 00:01:12,104 Hanya kehancuran. 27 00:01:24,883 --> 00:01:26,703 Um- Maaf. Bolehkah aku- 28 00:01:26,803 --> 00:01:28,343 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? 29 00:01:28,443 --> 00:01:30,523 Tentu, tapi pertama-tama beri tahu saya apa pendapat Anda? 30 00:01:31,323 --> 00:01:33,323 Apakah Othello pada dasarnya cemburu? 31 00:01:36,602 --> 00:01:39,782 Um, Iago membuatnya cemburu. 32 00:01:39,882 --> 00:01:40,782 Hmm. 33 00:01:40,882 --> 00:01:42,882 Apakah itu perdebatan antara alam dan pengasuhan? 34 00:01:43,242 --> 00:01:44,542 Pak, saya minta maaf. 35 00:01:44,642 --> 00:01:46,702 Tunggu sebentar, Robert. Kita hampir selesai. 36 00:01:50,522 --> 00:01:52,382 Oh, Robert. 37 00:01:52,482 --> 00:01:53,582 Maaf, aku hanya harus- 38 00:01:53,682 --> 00:01:56,521 Aku tahu kamu sudah sangat baik kesal tentang Mackenzie's. 39 00:01:57,921 --> 00:02:00,221 Saya telah mengatur sesi pertemuan kelompok 40 00:02:00,321 --> 00:02:01,741 dimana kita semua bisa berkumpul dan 41 00:02:01,841 --> 00:02:05,081 berbagi perasaan kita dalam a lingkaran saling simpati. 42 00:02:05,961 --> 00:02:06,861 Oke. 43 00:02:06,961 --> 00:02:09,041 Dibutuhkan sebuah desa untuk mencapainya berduka karena kehilangan, Robert. 44 00:02:09,841 --> 00:02:11,841 Kita bisa memberikan ruang untuk satu sama lain. 45 00:03:07,078 --> 00:03:08,898 Ya, jadi kapan bisa- 46 00:03:08,998 --> 00:03:10,737 Bisakah aku menyelesaikan kalimatku? 47 00:03:10,837 --> 00:03:12,837 Kapan saya bisa mengharapkannya? 48 00:03:15,757 --> 00:03:16,817 Ini konyol. 49 00:03:16,917 --> 00:03:18,217 Bagaimana kita bisa melakukan pekerjaan kita? 50 00:03:18,317 --> 00:03:20,837 itu bahkan tidak bisa mengeja D-L-A. 51 00:03:22,077 --> 00:03:24,077 Bernapas. 52 00:03:27,557 --> 00:03:29,256 Oke, jadi bagaimana menurut Anda? 53 00:03:29,356 --> 00:03:31,356 Dimana uangmu? Siapa yang melakukannya? 54 00:03:31,716 --> 00:03:33,716 Anda ingin pendapat saya? 55 00:03:34,436 --> 00:03:36,436 Oke. 56 00:03:38,836 --> 00:03:40,836 Itu Mutiara. 57 00:03:41,196 --> 00:03:43,196 Pearl dan pacarnya yang melakukannya. 58 00:03:43,556 --> 00:03:45,536 Mereka mencuri uangnya. 59 00:03:45,636 --> 00:03:47,375 Dan dia sedang dalam pelarian. 60 00:03:47,475 --> 00:03:49,215 Mungkin. 61 00:03:49,315 --> 00:03:51,315 Itu logis. 62 00:03:51,755 --> 00:03:53,755 Mungkin. 63 00:03:55,155 --> 00:03:56,975 Tapi tidak bisakah kamu mencium baunya? 64 00:03:57,075 --> 00:03:58,895 Ketika anak-anak itu berada di dalam ruangan, Anda bisa mencium baunya di kulit mereka. 65 00:03:58,995 --> 00:04:00,655 Ada sesuatu yang membusuk. 66 00:04:00,755 --> 00:04:02,895 Di balik pintu dan dinding, 67 00:04:02,995 --> 00:04:05,055 ada sesuatu yang busuk. 68 00:04:05,155 --> 00:04:07,634 Di bawah mawar dan parfum, kamu bisa mencium baunya. 69 00:04:08,354 --> 00:04:10,754 Oke, kita perlu menemukannya sebelum Forty Bell mengetahuinya. 70 00:04:14,914 --> 00:04:16,534 Daniel tidak akan menyukai ini. 71 00:04:16,634 --> 00:04:17,894 Dia sangat tertutup. 72 00:04:17,994 --> 00:04:18,894 Ya? 73 00:04:18,994 --> 00:04:21,194 Mari kita lihat bagaimana dia menikmatinya privasinya di penjara. 74 00:04:22,514 --> 00:04:24,514 Bisakah Anda masuk ke emailnya? 75 00:04:31,033 --> 00:04:31,933 Tidak sekarang. 76 00:04:32,033 --> 00:04:35,373 Hei, aku butuh jawaban untuk karya besok. 77 00:04:35,473 --> 00:04:39,293 Um, apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya itu dari dia atau haruskah aku menelepon? 78 00:04:39,393 --> 00:04:41,413 Apakah Anda datang ke rumah mereka hari ini? 79 00:04:41,513 --> 00:04:42,413 Ya. 80 00:04:42,513 --> 00:04:45,212 Um, aku juga menelepon, rumah sakit. Tidak ada perubahan pada ibu. 81 00:04:45,312 --> 00:04:46,932 Anda harus menjauh. 82 00:04:47,032 --> 00:04:49,032 Mereka tidak mempercayai Anda. Mereka akan berbicara dengan saya. 83 00:04:53,192 --> 00:04:55,492 Jika dia mengira aku mengerti ceritanya, dia tidak akan datang mengintip-intip. 84 00:04:55,592 --> 00:04:57,592 Aku mengatakan itu untuk melindungimu. 85 00:05:01,952 --> 00:05:03,971 Apa itu? 86 00:05:04,071 --> 00:05:06,071 Sebuah puisi. 87 00:05:08,191 --> 00:05:12,571 Seandainya aku menyulam kain surga, Aku akan membentangkan kain itu di bawah kakimu. 88 00:05:12,671 --> 00:05:15,251 Tapi aku, sebagai orang miskin, hanya mempunyai impianku saja. 89 00:05:15,351 --> 00:05:16,771 Aku telah menyebarkan impianku di bawah kakimu, 90 00:05:16,871 --> 00:05:18,871 melangkahlah dengan lembut karena kamu menginjak mimpiku. 91 00:05:19,831 --> 00:05:21,830 Itu Ya. 92 00:05:23,670 --> 00:05:24,970 Apakah itu tulisan tangan Daniel? 93 00:05:25,070 --> 00:05:26,450 Tidak. 94 00:05:26,550 --> 00:05:27,810 Apakah dia melihat seseorang? 95 00:05:27,910 --> 00:05:29,910 Tidak. 96 00:05:32,350 --> 00:05:34,350 Kalau begitu, kakakmu punya pengagum rahasia. 97 00:05:38,830 --> 00:05:39,770 Uh-hah. 98 00:05:39,870 --> 00:05:40,969 Malam. 99 00:05:41,069 --> 00:05:42,529 Saya benar-benar minta maaf mengganggu. 100 00:05:42,629 --> 00:05:44,569 Apakah- Apakah Daniel ada di sini? 101 00:05:44,669 --> 00:05:46,669 Robert? 102 00:05:48,029 --> 00:05:50,409 Nona Hansen ini dia mencari temanmu. 103 00:05:50,509 --> 00:05:52,509 Pernahkah kamu melihat Daniel? 104 00:05:53,109 --> 00:05:54,129 Apakah dia- Apakah dia hilang? 105 00:05:54,229 --> 00:05:56,209 Maksudku, kami hanya mencari dia. Tapi- 106 00:05:56,309 --> 00:05:58,369 Bisakah kamu memberitahuku, apakah dia punya pacar? 107 00:05:58,469 --> 00:05:59,768 - Uh- - Pacar? 108 00:05:59,868 --> 00:06:01,868 Aku- aku tidak akan tahu. 109 00:06:04,308 --> 00:06:06,008 Bagaimana dengan ini? 110 00:06:06,108 --> 00:06:08,108 Kenali tulisan tangannya? 111 00:06:10,628 --> 00:06:12,628 - Tidak ada seorang pun di sekolah? - Aku tidak tahu. 112 00:06:13,908 --> 00:06:16,748 Silakan. Apakah Anda punya ide? di mana dia berada saat ini? 113 00:06:17,548 --> 00:06:19,687 Kami tidak benar-benar bergaul sebanyak itu lagi, lho. 114 00:06:19,787 --> 00:06:21,447 Mungkin- mungkin dia ada di sebuah pesta. 115 00:06:21,547 --> 00:06:23,047 Pesta apa? 116 00:06:23,147 --> 00:06:24,487 Daniel pergi ke semua pesta. 117 00:06:24,587 --> 00:06:26,167 Nah, apa maksudnya? 118 00:06:26,267 --> 00:06:27,727 Aku- aku tidak tahu. aku hanya- 119 00:06:27,827 --> 00:06:30,507 aku tidak punya- Saya tidak tahu apa-apa. aku hanya- 120 00:06:31,507 --> 00:06:32,847 Hanya saja dia populer. Anda tahu, itu saja. 121 00:06:32,947 --> 00:06:34,947 A-Aku tidak tahu dimana dia. 122 00:06:35,587 --> 00:06:37,906 Oke, aku- aku minta maaf mengganggu. 123 00:06:38,586 --> 00:06:40,406 Dengar, jika kamu punya tahu di mana dia mungkin berada, 124 00:06:40,506 --> 00:06:42,406 bisakah kamu mengirim pesan ke Jamie saja? 125 00:06:42,506 --> 00:06:44,326 Oke terima kasih. 126 00:06:44,426 --> 00:06:46,426 Saya- saya harap Anda menemukannya. 127 00:06:55,506 --> 00:06:57,505 Tidak ada yang mengadakan pesta malam ini. 128 00:06:58,025 --> 00:07:00,025 Siapa teman Daniel di sekolah? 129 00:07:00,425 --> 00:07:02,425 Dia tidak benar-benar bergaul. 130 00:07:02,785 --> 00:07:04,485 Tapi Robert bilang dia populer. 131 00:07:04,585 --> 00:07:06,245 Dia hanya terobsesi dengan beasiswa itu. 132 00:07:06,345 --> 00:07:08,345 Hanya itu yang dia pikirkan. 133 00:07:09,585 --> 00:07:11,565 Oxford Afrika? 134 00:07:11,665 --> 00:07:13,665 - Ya. - Hal yang sama dilakukan Ayah. 135 00:07:23,144 --> 00:07:25,144 Saya pikir- 136 00:07:25,744 --> 00:07:27,744 Aku sahabat Daniel. 137 00:07:31,104 --> 00:07:33,104 Ayahmu dan aku juga pernah dekat. 138 00:07:37,863 --> 00:07:40,043 Seperti apa dia ketika dia masih muda? 139 00:07:40,143 --> 00:07:42,143 Dia bisa saja bersikap baik. 140 00:07:42,583 --> 00:07:43,603 Kadang-kadang. 141 00:07:43,703 --> 00:07:45,743 Dia melindungiku dari orang tua kami ketika- 142 00:07:47,263 --> 00:07:48,683 Yah- 143 00:07:48,783 --> 00:07:50,783 Dia sangat bersemangat. 144 00:07:51,983 --> 00:07:53,122 Andrew selalu menginginkan lebih. 145 00:07:53,222 --> 00:07:54,562 Dia selalu ingin tinggal di Bishopscourt, 146 00:07:54,662 --> 00:07:56,662 bahkan sejak kita masih kecil. 147 00:07:58,942 --> 00:08:01,902 Maksudku, dia bisa mengendalikan diri, tapi dia pemarah. 148 00:08:03,902 --> 00:08:05,902 Daniel juga punya. 149 00:08:14,821 --> 00:08:17,801 Apa arti vit terlihat dalam bahasa Afrikaans? 150 00:08:17,901 --> 00:08:19,601 Artinya anak kulit putih, bukan? 151 00:08:22,701 --> 00:08:24,701 165 Ya. 152 00:08:25,381 --> 00:08:27,761 Ketika saya berbicara dengan Banjo tentang malam itu, penyerangan, 153 00:08:27,861 --> 00:08:30,580 dia bilang dia melihat seorang anak laki-laki berkulit putih. 154 00:08:31,260 --> 00:08:33,320 Siapa Banjo? 155 00:08:33,420 --> 00:08:36,100 Mungkinkah itu Daniel kehilangan kesabarannya- 156 00:08:37,180 --> 00:08:39,180 dengan orang tuamu? 157 00:08:39,940 --> 00:08:41,040 - Apa? - aku hanya- 158 00:08:41,140 --> 00:08:42,600 Saya perlu bertanya untuk berjaga-jaga. 159 00:08:42,700 --> 00:08:43,640 Persetan ini. 160 00:08:43,740 --> 00:08:44,800 Aku hanya- Aku hanya perlu tahu. 161 00:08:44,900 --> 00:08:46,160 Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu? 162 00:08:46,260 --> 00:08:47,520 Kamu seharusnya menjadi bibi kami. 163 00:08:47,620 --> 00:08:48,640 Maaf, tapi masuk akal jika aku- 164 00:08:48,740 --> 00:08:52,319 Anda tahu, mungkin jika Anda pernah melakukannya di sini selama 18 tahun terakhir, 165 00:08:52,419 --> 00:08:54,439 Anda akan tahu bahwa dia bisa jangan pernah melakukan hal seperti itu. 166 00:08:54,539 --> 00:08:56,119 - Jamie. - Tidak, aku akan pulang. 167 00:08:56,219 --> 00:08:57,279 Jamie, tunggu. 168 00:08:57,379 --> 00:08:58,759 Tolong, aku hanya- Tunggu. 169 00:08:58,859 --> 00:08:59,839 Itu tidak aman. 170 00:08:59,939 --> 00:09:02,059 Itu aman. Itu Bishopscourt. 171 00:09:25,538 --> 00:09:27,237 Magiet, tidak. Berhenti! 172 00:09:27,337 --> 00:09:29,337 Saya pikir dia haus. 173 00:09:37,977 --> 00:09:39,677 191 174 00:09:45,936 --> 00:09:48,156 193 175 00:09:50,496 --> 00:09:53,496 195 176 00:10:00,816 --> 00:10:02,196 Hai! 177 00:10:03,976 --> 00:10:05,875 198 178 00:10:05,975 --> 00:10:07,275 - Magiet. - Malu, kawan. 179 00:10:07,375 --> 00:10:09,375 Biarkan dia bernapas. 180 00:10:12,135 --> 00:10:13,795 Tolong jangan- 181 00:10:22,975 --> 00:10:23,914 Empat puluh? 182 00:10:24,014 --> 00:10:25,594 Aku punya sesuatu untukmu. 183 00:10:25,694 --> 00:10:27,194 Kru Muda yang Hidup. 184 00:10:27,294 --> 00:10:30,714 Mereka mendapat kiriman baru dan mereka memobilisasi tentara baru dari Primrose. 185 00:10:30,814 --> 00:10:32,594 Aku bukan anggota unit geng lagi, bicaralah dengan Jantjies. 186 00:10:35,014 --> 00:10:36,834 209 Bukan sirkusku, bicaralah dengan Jantjies. 187 00:10:36,934 --> 00:10:39,034 Ayolah, Empat Puluh, kawan. Ini informasi yang bagus. 188 00:10:39,134 --> 00:10:41,134 Berikan saja padaku seekor kerbau. Hah? 189 00:11:07,972 --> 00:11:09,192 Permisi, Pak. 190 00:11:09,292 --> 00:11:11,392 Kami akan membawa masuk anak itu. Ajak dia menelusuri ceritanya lagi. 191 00:11:11,492 --> 00:11:12,952 Mengapa? 192 00:11:13,052 --> 00:11:15,152 Karena remaja selalu memikirkan detail yang lebih baik 193 00:11:15,252 --> 00:11:17,432 untuk mencoba dan membuat cerita lebih meyakinkan. 194 00:11:17,532 --> 00:11:19,852 Semakin banyak mereka berbicara, semakin Anda membukanya. 195 00:11:21,531 --> 00:11:22,631 Tetaplah bersamaku, Nak. 196 00:11:22,731 --> 00:11:24,911 Aku akan membuatkanmu seekor Elang. 197 00:11:25,011 --> 00:11:25,951 Ya, Pak. 198 00:11:28,971 --> 00:11:30,311 Detektif Bell? 199 00:11:30,411 --> 00:11:33,351 Mencoba menghubungi keponakanmu tapi dia tidak menjawab teleponnya. 200 00:11:33,451 --> 00:11:35,071 Masih ada beberapa pertanyaan lagi untuknya. 201 00:11:35,171 --> 00:11:36,671 Daniel sedang mengalami masa sulit saat ini. 202 00:11:36,771 --> 00:11:38,271 Dia tidak akan keluar dari kamarnya. 203 00:11:38,371 --> 00:11:40,390 Ya, tapi aku perlu menemuinya pada kenyamanannya yang paling awal. 204 00:11:40,490 --> 00:11:41,910 Saya bisa mengirim mobil. 205 00:11:42,010 --> 00:11:43,350 Tidak, tidak, itu tidak perlu. 206 00:11:43,450 --> 00:11:44,670 Aku akan membawanya segera setelah dia bangun. 207 00:11:44,770 --> 00:11:46,790 Terima kasih. 208 00:11:46,890 --> 00:11:48,110 Empat puluh. 209 00:11:48,210 --> 00:11:49,750 Ada mayat di St. James. 210 00:11:49,850 --> 00:11:51,110 Aku sedang menangani sebuah kasus. 211 00:11:51,210 --> 00:11:52,550 Semua orang sibuk. 212 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Komandan bilang urusanmu sudah selesai. 213 00:12:08,569 --> 00:12:10,349 239 Nona Hansen, Kepala Sekolah sudah siap untukmu. 214 00:12:13,609 --> 00:12:16,049 Daniel sedang bersenang-senang saat yang sulit saat ini. 215 00:12:16,928 --> 00:12:18,508 Dia tidak mau bicara. 216 00:12:18,608 --> 00:12:20,608 Dia hampir tidak keluar dari kamarnya. 217 00:12:21,488 --> 00:12:23,788 Aku benar-benar ingin bicara saja kepada beberapa teman sekelasnya 218 00:12:23,888 --> 00:12:26,568 untuk mendapatkan ide tentang bagaimana saya dapat membantunya. 219 00:12:27,168 --> 00:12:28,348 Saya mengerti. 220 00:12:28,448 --> 00:12:30,748 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja berbicara dengan peserta didik, 221 00:12:30,848 --> 00:12:32,888 bukan tanpa berkonsultasi dengan orang tua. 222 00:12:34,488 --> 00:12:36,507 Saya menghargai itu. 223 00:12:36,607 --> 00:12:38,607 aku- 224 00:12:39,487 --> 00:12:41,487 Ya Tuhan, semuanya hanya begitu- 225 00:12:43,607 --> 00:12:46,087 Sejujurnya denganmu, aku menjadi sedikit putus asa. 226 00:12:46,767 --> 00:12:48,887 Saya sangat khawatir tentang apa yang mungkin dia lakukan. 227 00:12:51,487 --> 00:12:53,107 Lihat- 228 00:12:53,207 --> 00:12:55,906 Nona Geraghty telah mengatur apa yang dia sebut 229 00:12:56,006 --> 00:13:00,306 sesi pertemuan untuk Kelas Jamie dan Daniel. 230 00:13:00,406 --> 00:13:02,406 Mungkin Anda bisa duduk. 231 00:13:03,246 --> 00:13:05,246 Tolong, itu bagus sekali. 232 00:13:05,686 --> 00:13:08,006 Tidak ada pembicaraan dengan peserta didik. 233 00:13:08,806 --> 00:13:10,806 Saya berjanji. 234 00:13:12,486 --> 00:13:14,505 Terima kasih atas waktu Anda yang berharga 235 00:13:14,605 --> 00:13:17,485 dan energi emosional Anda yang berharga. 236 00:13:20,245 --> 00:13:24,325 Mari kita mulai dengan bagaimana kita rasakan tentang apa yang terjadi. 237 00:13:25,285 --> 00:13:27,445 Apa yang ditimbulkannya dalam diri kita. 238 00:13:28,605 --> 00:13:30,605 Siapa yang ingin memulai? 239 00:13:31,805 --> 00:13:32,984 Hmm- 240 00:13:33,084 --> 00:13:35,084 Sulit untuk terbuka, bukan? 241 00:13:35,924 --> 00:13:38,804 Karena bagaimana jika itu semua datang mengalir keluar, kan? 242 00:13:39,564 --> 00:13:40,824 Tapi tidak ada rasa malu. 243 00:13:40,924 --> 00:13:42,964 Kerentanan kami adalah kekuatan kami. 244 00:13:44,724 --> 00:13:46,764 Robert, mungkin kamu ingin membuat bola menggelinding. 245 00:13:49,044 --> 00:13:51,043 Tidak- Tidak juga, tidak. 246 00:13:51,723 --> 00:13:54,103 Sebenarnya, itu membuatku merasa tidak aman. 247 00:13:54,203 --> 00:13:55,783 Helen. 248 00:13:55,883 --> 00:13:57,883 Baiklah- Ceritakan lebih banyak kepada kami. 249 00:13:58,763 --> 00:14:00,863 Oke. Um- 250 00:14:00,963 --> 00:14:02,423 Yah, aku mendapat mimpi buruk ini. 251 00:14:02,523 --> 00:14:04,023 aku seperti- 252 00:14:04,123 --> 00:14:07,723 Saya bangun dengan berkeringat ruam di tubuhku dimana-mana. 253 00:14:09,123 --> 00:14:10,422 Dan aku- aku cemas. 254 00:14:23,042 --> 00:14:24,982 Kamu baik-baik saja? 255 00:14:25,082 --> 00:14:26,982 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 256 00:14:27,082 --> 00:14:30,801 Ya. Um, kamu mengoceh cukup keras. 257 00:14:32,881 --> 00:14:34,881 Ya, itu pasti sesuatu yang aku makan. 258 00:14:35,481 --> 00:14:36,581 Bru, kamu- 259 00:14:36,681 --> 00:14:38,221 Kamu seperti sedang hamil. 260 00:14:38,321 --> 00:14:40,321 Apa? Tidak. 261 00:14:41,441 --> 00:14:43,181 Ya, saya punya empat adik laki-laki. 262 00:14:43,281 --> 00:14:45,281 Ibuku mengunyah es batu ketika dia merasa sakit. 263 00:14:45,961 --> 00:14:47,960 Mungkin itu akan membantu. 264 00:14:48,440 --> 00:14:50,140 aku tidak- 265 00:14:50,240 --> 00:14:52,240 Hei, dengar, kamu kenal Daniel McKenzie? 266 00:14:52,840 --> 00:14:54,300 Yah- 267 00:14:54,400 --> 00:14:57,800 A-Aku di kelasnya tapi aku tidak begitu mengenalnya. 268 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Bagaimana dengan pacarnya? 269 00:15:01,840 --> 00:15:03,020 Tidak tahu dia punya. 270 00:15:03,120 --> 00:15:04,980 Pacar? 271 00:15:05,080 --> 00:15:07,019 Oke, jadi um- 272 00:15:07,119 --> 00:15:08,619 Jika dia bersekolah di sekolah susun, 273 00:15:08,719 --> 00:15:10,719 siapa yang mungkin tahu di mana dia berada? 274 00:15:11,079 --> 00:15:12,979 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 275 00:15:13,079 --> 00:15:15,299 Golden Boy melakukan segalanya dengan sempurna. 276 00:15:15,399 --> 00:15:16,819 Di sekolah. 277 00:15:16,919 --> 00:15:19,059 - Bagaimanapun. - Di sekolah? 278 00:15:19,159 --> 00:15:21,139 Apa yang dia lakukan di luar sekolah? 279 00:15:21,239 --> 00:15:22,899 Ya, um- 280 00:15:22,999 --> 00:15:24,419 Saya bukan pengadu. 281 00:15:24,519 --> 00:15:25,418 Seperti beberapa. 282 00:15:25,518 --> 00:15:27,458 Dan ingat, tanpa sarung tangan, tanpa cinta. 283 00:16:05,476 --> 00:16:07,476 Polisi. 284 00:16:08,076 --> 00:16:10,076 Dia terdampar saat air pasang. 285 00:16:10,636 --> 00:16:12,576 Saksi? 286 00:16:12,676 --> 00:16:16,056 Kami mendapat laporan ada seseorang tenggelam di kolam tadi malam. 287 00:16:16,156 --> 00:16:19,396 Terkadang Kru Young Live datang di sini untuk melakukan metode air. 288 00:16:22,715 --> 00:16:24,175 Orang ini tidak tenggelam. 289 00:16:24,275 --> 00:16:25,175 Tidak. 290 00:16:25,275 --> 00:16:27,215 Tidak ada tanda-tanda pria yang tenggelam itu juga. 291 00:16:27,315 --> 00:16:30,475 Tahukah Anda berapa banyak orang terbunuh di Cape Town tahun lalu? 292 00:16:31,715 --> 00:16:34,075 Empat ribu seratus tujuh puluh. 293 00:16:34,635 --> 00:16:36,875 Tahukah Anda berapa jumlahnya dari mereka tertembak? Setengah. 294 00:16:39,195 --> 00:16:41,274 Tahukah Anda berapa banyak yang telah kami selesaikan? 295 00:16:57,394 --> 00:16:59,573 Satu penembakan, satu orang hilang. 296 00:16:59,673 --> 00:17:00,933 Kami berasumsi tenggelam. 297 00:17:01,033 --> 00:17:02,453 Tenggelam? 298 00:17:02,553 --> 00:17:04,053 Saya baru saja mendengarnya di radio 299 00:17:04,153 --> 00:17:06,313 ada yang tenggelam kamar mayat Salt River. 300 00:17:09,153 --> 00:17:11,153 Permisi, bolehkah saya berbicara denganmu tentang Daniel? 301 00:17:13,273 --> 00:17:15,453 Mungkin Anda mencari di tempat yang salah. 302 00:17:15,553 --> 00:17:17,493 Dan kemana aku harus mencarinya? 303 00:17:17,593 --> 00:17:20,792 Yah, mungkin Daniel tidak selalu begitu bergaul dengan orang yang tepat. 304 00:17:22,352 --> 00:17:23,852 Bagaimana- Bagaimana kabar Ny. Mackenzie? 305 00:17:23,952 --> 00:17:25,012 Dia masih sama. 306 00:17:25,112 --> 00:17:27,992 Robert, apa yang bukan kamu bercerita tentang Daniel? 307 00:17:28,432 --> 00:17:31,152 Nah, kalau dia dalam masalah, kamu tahu, mungkin itu salahnya sendiri. 308 00:17:31,752 --> 00:17:33,932 Mungkin Anak Emas ternyata tidak begitu sempurna. 309 00:17:34,032 --> 00:17:36,672 Apa maksudmu tadi malam, dia pergi ke semua pesta? 310 00:17:38,751 --> 00:17:40,011 Aku harus pergi ke kelas. 311 00:17:40,111 --> 00:17:42,111 Aku ingin kamu menunjukkan lokernya padaku. 312 00:17:48,951 --> 00:17:50,051 Argh- 313 00:17:50,151 --> 00:17:52,151 Bahkan lokernya pun rapi. 314 00:17:52,631 --> 00:17:54,651 Nona Hanson? 315 00:17:54,751 --> 00:17:57,550 - Kamu dan aku sudah sepakat. 316 00:17:59,830 --> 00:18:01,170 Edie Hanson. 317 00:18:01,270 --> 00:18:03,990 Ini Reza Ahmed dari Kamar Mayat Sungai Salt. 318 00:18:04,470 --> 00:18:05,370 Apa? 319 00:18:05,470 --> 00:18:07,470 Apakah mungkin untuk Anda untuk mengidentifikasi mayat? 320 00:18:19,469 --> 00:18:21,929 Dia uh- Dia dibawa pagi ini. 321 00:18:22,029 --> 00:18:24,169 Tenggelam. 322 00:18:24,269 --> 00:18:26,269 Bolehkah aku mengambilkanmu segelas air? 323 00:18:26,709 --> 00:18:29,029 Uh- Tidak, tidak, terima kasih. Hanya um- 324 00:18:30,549 --> 00:18:32,549 Tunjukkan saja padaku. 325 00:18:33,269 --> 00:18:35,268 Apa kamu yakin? 326 00:18:45,028 --> 00:18:47,028 aku- aku minta maaf. 327 00:18:48,988 --> 00:18:52,707 Dia tidak memiliki identitas. Kami hanya um- Kami baru saja menemukan ini. 328 00:18:55,427 --> 00:18:57,407 Namanya Banjo. 329 00:18:57,507 --> 00:19:00,287 Saya pikir itu Daniel. Saya pikir itu Daniel. 330 00:19:00,387 --> 00:19:02,387 Kamu pikir itu Daniel? 331 00:19:03,107 --> 00:19:06,147 Saya pikir dia tidak akan keluar dari kamar tidurnya jadi dimana dia? 332 00:19:09,187 --> 00:19:10,167 Ini terlalu jauh. 333 00:19:10,267 --> 00:19:12,006 Membantu dan bersekongkol dengan buronan. 334 00:19:12,106 --> 00:19:13,886 Itu adalah konspirasi mengalahkan tujuan keadilan. 335 00:19:13,986 --> 00:19:14,966 Empat puluh, jangan melebih-lebihkan. 336 00:19:15,066 --> 00:19:18,606 Terakhir kali saya terlibat dalam kasus pembunuhan, kamu merobeknya dari luar. 337 00:19:18,706 --> 00:19:21,246 Anda terkelupas dan Anda terkelupas dan kamu mengerjakannya agar aku terjatuh. 338 00:19:21,346 --> 00:19:22,686 Sekarang Anda melakukannya dari dalam. 339 00:19:22,786 --> 00:19:24,806 Tidak, tidak, tidak, tidak, Nona Hanson. Tidak. 340 00:19:24,906 --> 00:19:25,926 Empat puluh, aku minta maaf. 341 00:19:26,026 --> 00:19:27,366 Anda akan memanggil saya Detektif Bell. 342 00:19:27,466 --> 00:19:30,165 Saya mengerti Anda marah. Saya juga akan demikian. 343 00:19:30,265 --> 00:19:31,685 Aku tidak peduli kamu akan jadi apa. 344 00:19:31,785 --> 00:19:34,925 Sejak awal, Anda sudah melakukannya mencoba mengalihkan perhatian penyelidikan ini. 345 00:19:35,025 --> 00:19:36,685 Aku khawatir pada Daniel, oke? 346 00:19:36,785 --> 00:19:38,765 - Menurutku dia melakukan sesuatu yang bodoh. 347 00:19:38,865 --> 00:19:39,845 Jawab telepon Anda. 348 00:19:39,945 --> 00:19:42,005 - Tidak, tolong dengarkan aku. 349 00:19:42,105 --> 00:19:44,325 - Menurutku dia dalam masalah. - Ya, dia dalam masalah, oke. 350 00:19:44,425 --> 00:19:46,005 Dia buronan hukum. 351 00:19:46,105 --> 00:19:47,325 Sekarang jawab teleponmu. 352 00:19:50,464 --> 00:19:52,464 Avi, aku tidak bisa bicara sekarang. saya- 353 00:19:54,064 --> 00:19:56,064 Apa? Kapan? 354 00:19:58,384 --> 00:20:00,384 Itu yang dia katakan? 355 00:20:02,344 --> 00:20:04,004 Oke, aku akan langsung meneleponmu kembali. 356 00:20:04,104 --> 00:20:05,964 Itu adalah pengacaranya. 357 00:20:06,064 --> 00:20:07,404 Itu adalah Daniel. Dia meminta uang. 358 00:20:07,504 --> 00:20:08,803 Lima puluh ribu rand. 359 00:20:08,903 --> 00:20:10,563 - Dia berlari. - Tidak, bagaimana jika tidak? 360 00:20:10,663 --> 00:20:12,663 Bagaimana jika mereka menelponnya? 361 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 Zondo. 362 00:20:16,943 --> 00:20:18,923 Cepatlah, kawan. 363 00:20:19,023 --> 00:20:21,323 Wanita ini berada di bawah penangkapan karena menghalangi keadilan. 364 00:20:21,423 --> 00:20:22,483 Anda bercanda. 365 00:20:22,583 --> 00:20:24,003 Bawa dia masuk dan proses dia. 366 00:20:24,103 --> 00:20:25,043 Ya, Pak. 367 00:20:25,143 --> 00:20:27,142 Empat puluh! 368 00:20:28,462 --> 00:20:31,002 Jika dia dalam bahaya dan kamu mengabaikan ini, 369 00:20:31,102 --> 00:20:33,102 maka kamu sudah selesai. Aku akan mendapatkan pekerjaanmu. 370 00:20:34,862 --> 00:20:36,862 Anda sudah selesai! 371 00:20:42,622 --> 00:20:43,522 Bagaimana sekarang? 372 00:20:43,622 --> 00:20:45,522 Maaf, kita harus pergi ke stasiun. 373 00:20:45,622 --> 00:20:47,161 Anda ingin mengambil mobil saya? saya akan mengemudi. 374 00:20:47,261 --> 00:20:49,261 Tidak, tidak, saya tidak bisa membiarkan tersangka mengemudi. 375 00:20:50,661 --> 00:20:54,181 Apakah seseorang mencuri mobil Anda? 376 00:20:55,981 --> 00:20:58,241 Saat mereka mencuri mobilmu, dimana senjata apimu? Hai? 377 00:20:58,341 --> 00:20:59,961 Anda seharusnya menembak mereka, polisi. 378 00:21:00,061 --> 00:21:01,761 Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! 379 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 Dimana Danielnya? 380 00:21:43,698 --> 00:21:45,698 Ceritakan padaku tentang itu anak laki-laki kulit putih yang diambil. 381 00:21:49,858 --> 00:21:51,798 Ya, dia- 382 00:21:51,898 --> 00:21:53,598 Maksudku, tidak. 383 00:21:53,698 --> 00:21:55,158 Dia di sini. 384 00:21:55,258 --> 00:21:56,758 Dan dia tidak senang. 385 00:21:56,858 --> 00:21:59,778 Dan dia tidak akan bahagia kapan aku selesai dengannya? 386 00:22:00,298 --> 00:22:01,677 Aku akan pergi memeriksa sesuatu. 387 00:22:01,777 --> 00:22:03,477 Ini mungkin hanya suatu kebetulan. 388 00:22:03,577 --> 00:22:07,157 Namun sebuah sumber baru saja memberitahuku bahwa Kru Young Live sedang menggendong seorang anak laki-laki berkulit putih. 389 00:22:07,257 --> 00:22:08,197 Apakah Anda ingin cadangan? 390 00:22:08,297 --> 00:22:10,297 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. 391 00:22:10,817 --> 00:22:12,437 Saya tidak ingin menelepon seseorang berdasarkan firasat. 392 00:22:14,377 --> 00:22:16,357 437 Salin itu, Pak. 393 00:22:16,457 --> 00:22:17,837 Oke. 394 00:22:17,937 --> 00:22:19,837 Dimana dia? Kasino? 395 00:22:19,937 --> 00:22:21,676 Dia tidak berjudi. 396 00:22:21,776 --> 00:22:23,836 Anda tahu, Anda harus memilih pahlawanmu dengan lebih hati-hati. 397 00:22:23,936 --> 00:22:25,916 Tunggu saja sampai tekanan mulai menimpanya. 398 00:22:26,016 --> 00:22:29,516 Empat Puluh Bell di bawah tekanan seperti istana pasir yang masuk. 399 00:22:29,616 --> 00:22:30,996 Dan aku adalah arusnya. 400 00:22:31,096 --> 00:22:32,756 Sebenarnya- 401 00:22:32,856 --> 00:22:36,896 Saat ini dia sedang menyelidiki seorang anak laki-laki kulit putih diselenggarakan oleh Live Young Crew. 402 00:22:43,815 --> 00:22:45,815 Oke. 403 00:23:18,693 --> 00:23:20,393 - Halo sayangku. - Hei, pak tua. 404 00:23:20,493 --> 00:23:21,673 Kamu meninggalkan makan siangmu di rumah. 405 00:23:21,773 --> 00:23:23,233 Oh, aku lupa. 406 00:23:23,333 --> 00:23:24,473 Bagaimana pekerjaanmu? 407 00:23:24,573 --> 00:23:26,693 Oh, hari yang membosankan. Tidak ada yang istimewa. 408 00:23:27,493 --> 00:23:29,233 Aku akan membawakan makan siangmu ke stasiun, hei? 409 00:23:29,333 --> 00:23:30,793 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Sakit- 410 00:23:30,893 --> 00:23:33,873 Aku akan mengambil kue dari garasi atau apalah. 411 00:23:33,973 --> 00:23:35,712 Hai. Anda tahu apa yang dokter katakan, hei? 412 00:23:35,812 --> 00:23:37,272 Tidak, tidak apa-apa. 413 00:23:37,372 --> 00:23:39,112 Aku akan ambilkan pai jamur. 414 00:23:39,212 --> 00:23:41,352 Ada sayurannya. 415 00:23:41,452 --> 00:23:43,692 Oke, dengar, um- aku harus pergi, oke? 416 00:23:44,812 --> 00:23:46,812 Oke. Selamat tinggal. 417 00:23:54,291 --> 00:23:57,211 Yah, airnya tidak terlalu dingin, 418 00:23:58,371 --> 00:24:00,371 tapi- 419 00:24:04,291 --> 00:24:06,291 469 Denzel, kamu masih ikut geng? 420 00:24:07,091 --> 00:24:10,331 Ya. Dimana Live Youngnya Markas kru di Athlone hari ini? 421 00:24:11,451 --> 00:24:13,150 Ya? 422 00:24:13,250 --> 00:24:15,250 - Besar. Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya melalui SMS? 423 00:24:33,729 --> 00:24:34,749 Maaf, Bibi. 424 00:24:36,409 --> 00:24:38,389 478 425 00:24:40,009 --> 00:24:42,009 480 426 00:24:53,008 --> 00:24:55,008 482 Hai! 427 00:25:14,487 --> 00:25:16,487 Sial. 428 00:25:18,127 --> 00:25:20,627 Halo. Hai. Aku membawakan Forty makan siangnya. 429 00:25:20,727 --> 00:25:21,947 Dia tidak bisa makan garage pie. 430 00:25:22,047 --> 00:25:24,467 Ini membuatnya mulas dan dia sudah belum tidur. 431 00:25:24,567 --> 00:25:26,067 Dimana dia? 432 00:25:26,167 --> 00:25:27,667 Saya akan memberikannya padanya. 433 00:25:27,767 --> 00:25:29,766 Oh- 434 00:25:30,206 --> 00:25:31,106 Tidak, tidak, tunggu. 435 00:25:31,206 --> 00:25:32,626 Izinkan aku menyapa suamiku, kawan. 436 00:25:32,726 --> 00:25:34,306 Panggil dia untukku. 437 00:26:29,843 --> 00:26:31,843 Daniel. 438 00:26:32,163 --> 00:26:34,303 Daniel. Hei, bangun. 439 00:26:34,403 --> 00:26:35,423 Bangun. 440 00:26:35,523 --> 00:26:37,563 Hei, hei, hei. Hai! Bangun. 441 00:26:42,203 --> 00:26:44,182 Ssst. 442 00:26:44,282 --> 00:26:46,142 - Sst. 443 00:26:50,322 --> 00:26:52,322 506 444 00:26:54,802 --> 00:26:56,802 508 445 00:27:02,322 --> 00:27:03,741 510 446 00:27:04,921 --> 00:27:05,901 512 447 00:27:11,001 --> 00:27:13,101 514 448 00:27:18,001 --> 00:27:20,021 516 Polisi! 449 00:27:20,121 --> 00:27:22,440 Saya telah menunggu di luar sana selama 15 menit. 450 00:27:23,080 --> 00:27:24,460 Oh, aku minta maaf. 451 00:27:24,560 --> 00:27:25,860 Dia sedang keluar untuk menangani suatu kasus. 452 00:27:25,960 --> 00:27:27,500 Siapa pasangannya? 453 00:27:27,600 --> 00:27:29,300 Saya. Saya rekannya. 454 00:27:29,400 --> 00:27:33,840 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia memang benar di luar sana sedang bekerja tanpa cadangan? 455 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Terima kasih. 456 00:27:50,999 --> 00:27:52,999 Halo sayang. 457 00:27:53,599 --> 00:27:55,259 Siapa yang kamu cari? 458 00:27:58,279 --> 00:28:00,258 528 459 00:28:01,638 --> 00:28:05,178 530 460 00:28:07,758 --> 00:28:10,378 532 461 00:28:11,558 --> 00:28:15,258 534 462 00:28:17,518 --> 00:28:20,317 536 463 00:28:22,837 --> 00:28:23,777 538 464 00:28:27,917 --> 00:28:29,977 540 465 00:28:35,117 --> 00:28:37,316 542 466 00:28:41,156 --> 00:28:43,716 544 467 00:28:47,356 --> 00:28:49,376 546 468 00:28:49,476 --> 00:28:50,376 Silakan. 469 00:28:50,476 --> 00:28:52,476 Saya ibu anak laki-laki itu. 470 00:28:57,715 --> 00:28:59,535 550 Ibu ke ibu, biarkan saja dia pergi. 471 00:28:59,635 --> 00:29:01,055 Kami belum melakukan apa pun padamu. 472 00:29:01,155 --> 00:29:02,655 Magiet. Silakan. 473 00:29:02,755 --> 00:29:04,495 Dia ibu yang baik. Tinggalkan saja dia. 474 00:29:04,595 --> 00:29:06,375 Baiklah, aku akan memperbaikinya. Saya akan memperbaikinya. Silakan. 475 00:29:09,995 --> 00:29:11,415 556 476 00:29:14,874 --> 00:29:16,874 558 477 00:29:20,074 --> 00:29:22,074 561 - Dan tutup mulut. 478 00:29:23,074 --> 00:29:24,414 - POLISI! 479 00:29:27,154 --> 00:29:29,154 564 - POLISI! 480 00:29:46,513 --> 00:29:48,173 568 481 00:30:02,192 --> 00:30:03,332 Hmm! Hmm! 482 00:30:03,432 --> 00:30:06,072 Silakan. Ini adalah putra-putra kami. Kita harus menjaga mereka tetap hidup. 483 00:30:07,032 --> 00:30:07,812 Letakkan senjatanya. 484 00:30:10,592 --> 00:30:12,051 Magi! 485 00:30:12,151 --> 00:30:14,151 Magi! 486 00:30:23,791 --> 00:30:26,311 581 487 00:30:42,910 --> 00:30:45,230 - Hei, hei, hei. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 488 00:30:53,749 --> 00:30:55,889 Jadi kamu seorang koboi sekarang, ya? 489 00:30:55,989 --> 00:30:57,989 Seorang main hakim sendiri. 490 00:30:58,469 --> 00:31:00,449 Tidak, itu- tidak ada masalah 491 00:31:00,549 --> 00:31:02,249 - Tadinya rutin, itu- 492 00:31:02,349 --> 00:31:04,349 Aku hanya lupa ponselku di dalam mobil, itu saja. 493 00:31:06,109 --> 00:31:08,348 Saya hanya menunggu untuk mendengarnya bagaimana kabar anak itu. 494 00:31:12,388 --> 00:31:14,368 Dan kamu? 495 00:31:14,468 --> 00:31:16,468 Oh, um- 496 00:31:23,028 --> 00:31:25,028 Hai, saya Edie Hansen. 497 00:31:25,908 --> 00:31:27,907 Oh, ini sudah waktunya. 498 00:31:28,987 --> 00:31:31,307 Aku hanya mendengar semua cerita tentangmu. 499 00:31:31,867 --> 00:31:33,867 Itu mungkin benar. 500 00:31:34,827 --> 00:31:36,827 Kamu tahu apa yang kamu lakukan malam ini? 501 00:31:38,147 --> 00:31:39,047 Anda datang untuk makan malam. 502 00:31:39,147 --> 00:31:40,287 - Tidak. - Tidak. 503 00:31:40,387 --> 00:31:42,527 Ya. 504 00:31:42,627 --> 00:31:46,706 Aku ingin melihat wanita itu dari dekat yang memberikan mimpi buruk pada suamiku. 505 00:31:47,386 --> 00:31:49,366 Aku harus menulis cerita untuk besok. SAYA- 506 00:31:49,466 --> 00:31:50,446 Jam tujuh. 507 00:31:50,546 --> 00:31:52,586 Hai? Empat puluh, apakah dia tahu alamat kita? 508 00:31:53,146 --> 00:31:54,886 Dia akan mengirimimu pesan teks. 509 00:31:54,986 --> 00:31:55,886 Ini bagus. 510 00:31:55,986 --> 00:31:58,426 Oke. Kami akan makan, kami akan membuat roti. 511 00:31:59,026 --> 00:32:01,106 Kita akan sampai ke bawah tentang apa yang terjadi hari ini. 512 00:32:19,025 --> 00:32:20,885 Kami perlu mengantarmu kembali ke sana besok. 513 00:32:20,985 --> 00:32:22,985 Hal pertama. Mereka akan melakukannya punya beberapa pertanyaan untukmu. 514 00:32:27,104 --> 00:32:29,104 Terima kasih telah datang untukku. 515 00:32:35,024 --> 00:32:37,144 Jadi menurut Anda kami siap untuk beberapa percakapan belum? 516 00:32:45,343 --> 00:32:47,463 Ayahmu selalu menginginkannya untuk melakukan semuanya sendiri. 517 00:32:48,983 --> 00:32:50,403 Dan dia melakukannya. 518 00:32:50,503 --> 00:32:52,323 Dan dia memasang tembok jadi- 519 00:32:52,423 --> 00:32:54,423 orang tidak bisa melihat dia tidak baik-baik saja. 520 00:32:56,823 --> 00:32:58,823 Baiklah, orang tidak bisa melihat ke dalam. 521 00:33:00,503 --> 00:33:02,502 Apa yang ada di dalamnya masih ada. 522 00:33:04,742 --> 00:33:06,742 Silakan. 523 00:33:08,022 --> 00:33:10,022 Saya tidak terlalu sering mengucapkan tolong. 524 00:33:15,302 --> 00:33:17,162 Saya berhutang uang pada mereka. 525 00:33:17,262 --> 00:33:19,262 Kokas? 526 00:33:22,621 --> 00:33:24,621 Sudah berapa lama Anda menggunakannya? 527 00:33:27,581 --> 00:33:28,601 Setahun. 528 00:33:28,701 --> 00:33:30,701 Mungkin dua. 529 00:33:31,261 --> 00:33:33,261 Oke. 530 00:33:35,661 --> 00:33:37,661 Oke. 531 00:33:38,101 --> 00:33:40,100 Saya akan membantu Anda jika Anda mengizinkan saya. 532 00:34:22,538 --> 00:34:24,538 Ya Tuhan, Daniel. 533 00:34:26,538 --> 00:34:28,538 Tidak apa-apa. 534 00:34:31,178 --> 00:34:33,218 Aku tahu kamu akan melakukannya berada di sini ketika aku bangun. 535 00:35:02,496 --> 00:35:04,496 Anda perlu berbicara dengan seseorang. 536 00:35:06,816 --> 00:35:08,356 Aku sedang menulis laporanku. 537 00:35:08,456 --> 00:35:10,236 Seorang terapis. 538 00:35:10,336 --> 00:35:12,336 Seseorang seperti itu. 539 00:35:13,375 --> 00:35:16,015 Dengar, tidak ada rasa malu, oke? Kami punya seseorang di sini. 540 00:35:16,815 --> 00:35:18,815 saya baik-baik saja. 541 00:35:20,175 --> 00:35:22,175 Anda pria yang baik. 542 00:35:22,575 --> 00:35:25,175 Pria baik tidak menembak orang dan kemudian mereka baik-baik saja. 543 00:35:27,975 --> 00:35:30,155 Dengar, aku pernah menjadi polisi petugas selama hampir 20 tahun 544 00:35:30,255 --> 00:35:32,254 dan aku tidak pernah menembak siapa pun. 545 00:35:32,774 --> 00:35:34,774 Separuh waktu saya bahkan tidak membawa senjata. 546 00:35:36,374 --> 00:35:38,814 Karena ketika Anda membawa senjata, saat itulah penembakan terjadi. 547 00:35:39,894 --> 00:35:42,174 Aku berjanji pada istriku bahwa aku akan melakukannya menjauhi bahaya. 548 00:35:46,214 --> 00:35:48,114 Anda diperbolehkan merasa buruk. 549 00:35:48,214 --> 00:35:50,234 Tapi dia akan membunuhku. 550 00:35:50,334 --> 00:35:52,333 Dia adalah. 551 00:35:55,333 --> 00:35:57,333 Jadi terima kasih. 552 00:36:00,173 --> 00:36:02,173 Istri dan anak-anakku terima kasih. 553 00:36:25,932 --> 00:36:28,292 Ceritanya adalah geng itu melihatnya di berita. 554 00:36:28,851 --> 00:36:29,791 Melihat rumah itu. 555 00:36:29,891 --> 00:36:31,991 Anak kaya. Menyambarnya untuk tebusan. 556 00:36:32,091 --> 00:36:34,091 Tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 557 00:36:34,771 --> 00:36:36,831 Dan bagaimana menurut Anda? 558 00:36:36,931 --> 00:36:38,971 Saya pikir cerita itu keluar dari seekor sapi jantan. 559 00:36:39,691 --> 00:36:41,591 Magiet berkata anak itu berhutang uang padanya. 560 00:36:41,691 --> 00:36:43,691 Dan Magiet sudah mati. 561 00:36:44,211 --> 00:36:46,431 Saya pikir anak laki-laki itu menyewa geng untuk membunuh orang tuanya 562 00:36:46,531 --> 00:36:48,530 dan kemudian dia menolak membayar. 563 00:36:51,330 --> 00:36:53,330 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 564 00:36:54,050 --> 00:36:56,330 Sejak kapan kita menjaganya rahasia satu sama lain? 565 00:36:57,170 --> 00:36:59,170 Lebih baik kau tidak mengenal James. 566 00:36:59,650 --> 00:37:01,650 Tidak pernah lebih baik. 567 00:37:03,850 --> 00:37:05,430 - Dia sedang melihat ke dalam kamarmu. - Apa? 568 00:37:05,530 --> 00:37:07,529 Dan dia menemukan sebuah puisi. 569 00:37:08,449 --> 00:37:09,509 Kamu punya pacar? 570 00:37:09,609 --> 00:37:11,029 Tidak. Apa maksudmu dia sedang mencari-- 571 00:37:11,129 --> 00:37:12,549 Katakan padaku Daniel, kamu punya pacar? 572 00:37:12,649 --> 00:37:14,709 - Saya tidak. - Katakan sejujurnya. 573 00:37:14,809 --> 00:37:16,229 - Saya tidak. Saya tidak. - Kamu punya pacar. 574 00:37:16,329 --> 00:37:17,229 - Beri tahu saya. - Tenang saja. 575 00:37:17,329 --> 00:37:19,769 - Katakan sejujurnya, Daniel. - Santai. Oke. Oke. Ah! 576 00:37:22,849 --> 00:37:23,869 Beri tahu saya. 577 00:37:23,969 --> 00:37:25,968 Saya tidak. 578 00:37:29,768 --> 00:37:31,768 Saya menemukan puisi itu di taman. 579 00:37:33,128 --> 00:37:35,108 Saya pikir Ibu menjatuhkannya. 580 00:37:35,208 --> 00:37:37,208 Mama? 581 00:37:38,888 --> 00:37:40,888 Saya pikir seseorang menulisnya padanya. 582 00:37:44,047 --> 00:37:46,127 Jamie, menurutku Ibu berselingkuh. 583 00:38:08,286 --> 00:38:09,466 Kamu tahu Edgar? 584 00:38:09,566 --> 00:38:12,086 Aku tidak bisa bicara sekarang. 585 00:38:12,566 --> 00:38:13,506 Oke? 586 00:38:13,606 --> 00:38:15,226 Ada peringatan pada anak itu. 587 00:38:15,326 --> 00:38:17,326 Polisi sedang mencarinya. 588 00:38:17,926 --> 00:38:20,586 Ya, itu berita baru bagiku. Aku akan memeriksanya dengan anak-anak. 589 00:38:20,686 --> 00:38:22,825 Mungkin aku harus berbicara dengan mereka. 590 00:38:22,925 --> 00:38:25,405 Tidak, lihat, kamu sudah melakukan cukup banyak, oke? Lihat, jika ada sesuatu- 591 00:38:26,325 --> 00:38:28,325 - Aku akan memberitahumu, oke? - Maukah kamu? 592 00:38:29,565 --> 00:38:31,565 Anda harus belajar mempercayai pasangan Anda. 593 00:38:32,925 --> 00:38:34,925 Selamat tinggal. 594 00:38:45,484 --> 00:38:47,484 Bukankah ini bagus? 595 00:38:47,804 --> 00:38:50,444 Itu sangat bagus. Sudah lama sekali aku tidak memasak masakan rumah. 596 00:38:52,044 --> 00:38:53,184 Dan- 597 00:38:53,284 --> 00:38:56,344 Kami semua duduk di tempat yang sama meja dan belum ada yang membunuh siapa pun. 598 00:38:56,444 --> 00:38:58,444 Membunuh itu tidak baik, Bu. 599 00:38:58,764 --> 00:39:00,143 Tidak, tidak. 600 00:39:00,243 --> 00:39:02,063 Dan jika kamu melakukannya, ayahmu akan menangkapmu. 601 00:39:02,163 --> 00:39:04,163 Oh, dia mungkin akan membiarkannya kamu lolos begitu saja. 602 00:39:05,683 --> 00:39:07,883 Jadilah- Karena dia mencintaimu, bukan karena- 603 00:39:14,683 --> 00:39:16,223 Tahukah Anda mengapa dia dipanggil Empat Puluh? 604 00:39:16,323 --> 00:39:17,503 Bernice. 605 00:39:17,603 --> 00:39:21,422 Yah, aku berasumsi itu karena dia lahir pada usia 40 tahun. 606 00:39:21,522 --> 00:39:24,242 Sulit membayangkan seseorang seperti dia masih muda. 607 00:39:24,962 --> 00:39:26,422 Itu kependekan dari- 608 00:39:26,522 --> 00:39:27,582 Tidak! 609 00:39:27,682 --> 00:39:28,902 Harta benda. 610 00:39:32,242 --> 00:39:34,182 Lonceng Keberuntungan. 611 00:39:34,282 --> 00:39:36,102 Oke, nona muda, waktunya tidur. Ayo sikat gigimu. 612 00:39:36,202 --> 00:39:38,201 Kamu membantu adikmu. 613 00:39:47,761 --> 00:39:50,401 Saya ingin Forty pergi polisi bertahun-tahun yang lalu. 614 00:39:51,001 --> 00:39:53,001 Adikku punya pekerjaan untuknya. 615 00:39:54,921 --> 00:39:56,920 Tapi kami berkompromi. 616 00:39:58,320 --> 00:40:01,560 Dia berjanji padaku bahwa dia tidak akan pernah menaruhnya dirinya dalam situasi berbahaya. 617 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Tahukah kamu dia bahkan tidak pernah menembakkan senjatanya? 618 00:40:08,440 --> 00:40:11,440 Nah, ini untuk tidak pernah menempatkan diri Anda dalam situasi berbahaya. 619 00:40:12,840 --> 00:40:14,140 Ayah, kita sudah selesai. 620 00:40:14,240 --> 00:40:16,139 Oke, lompat ke tempat tidur. Aku sedang dalam perjalanan. 621 00:40:16,239 --> 00:40:18,239 Nona, permisi. 622 00:40:24,839 --> 00:40:26,919 Anda tahu saya menghormati Edie, bukan? 623 00:40:27,919 --> 00:40:30,019 Menurutku dia- 624 00:40:30,119 --> 00:40:31,699 Dia hebat. 625 00:40:31,799 --> 00:40:33,219 Saya hanya mengaguminya. 626 00:40:33,319 --> 00:40:35,318 Tentu saja. 627 00:40:37,038 --> 00:40:38,538 Tapi dia mengabaikanku, kan? 628 00:40:38,638 --> 00:40:40,498 Dan dia melindungi anak-anak itu. Itu- 629 00:40:40,598 --> 00:40:42,838 Dia reporter terbaik yang pernah kami miliki. 630 00:40:43,278 --> 00:40:44,618 Ya? 631 00:40:44,718 --> 00:40:46,838 Ya, dia seorang bintang, pastinya. 632 00:40:47,358 --> 00:40:49,138 Dia dulu. 633 00:40:49,238 --> 00:40:51,238 Tapi itu adalah masa lalu. 634 00:40:51,838 --> 00:40:54,137 Makalahnya berbeda sekarang. Pembaca berbeda. 635 00:40:54,237 --> 00:40:56,237 Dunia ini berbeda dan dia- 636 00:40:58,437 --> 00:41:00,497 Seorang wanita kulit putih tua dari Inggris. 637 00:41:00,597 --> 00:41:02,257 Dia tidak setua itu. 638 00:41:02,357 --> 00:41:04,357 Jika Anda ingin kertasnya tumbuh lagi, 639 00:41:04,957 --> 00:41:06,957 dia tidak bisa menjadi bintang lagi. 640 00:41:07,517 --> 00:41:09,517 Anda membutuhkan bintang baru. 641 00:41:11,796 --> 00:41:13,796 Hmm. 642 00:41:21,076 --> 00:41:23,876 Anda tahu, dia belum melakukannya minum dalam dua tahun. 643 00:41:25,596 --> 00:41:28,236 Tapi terkadang, Ibu butuh sedikit obat ya? 644 00:41:50,474 --> 00:41:52,734 Situasinya sulit setelah kasus Du Toit. 645 00:41:52,834 --> 00:41:55,614 Saya memperhatikan suami saya, ini- 646 00:41:55,714 --> 00:41:58,354 pria besar dan kuat hancur berantakan. 647 00:41:59,194 --> 00:42:01,194 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 648 00:42:02,074 --> 00:42:04,074 Empat puluh adalah pria yang baik. 649 00:42:04,474 --> 00:42:06,514 Dan kebiasaan minum itu tidak terlalu menggangguku. 650 00:42:07,674 --> 00:42:09,853 Namun setelah dia dipecat dari Hawks, 651 00:42:09,953 --> 00:42:12,393 Saya akan bangun dan dia akan pergi. 652 00:42:13,593 --> 00:42:15,293 Ke kasino. 653 00:42:15,393 --> 00:42:17,533 Dan hanya berjudi sepanjang malam. 654 00:42:17,633 --> 00:42:19,633 Dia kehilangan segalanya. 655 00:42:20,113 --> 00:42:22,113 Ya Tuhan, dia sangat malu. 656 00:42:22,633 --> 00:42:25,353 Tapi keluargaku membantu kami dan- 657 00:42:27,152 --> 00:42:29,152 Dia menenangkan diri. 658 00:42:29,912 --> 00:42:32,012 Itu membutuhkan kekuatan. 659 00:42:32,112 --> 00:42:34,112 saya senang. 660 00:42:35,472 --> 00:42:37,592 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi kepada keluargaku lagi. 661 00:42:42,672 --> 00:42:44,672 Apakah Anda punya keluarga? 662 00:42:45,911 --> 00:42:46,931 Belum atau-? 663 00:42:47,031 --> 00:42:48,891 Saya tidak menginginkannya. 664 00:42:48,991 --> 00:42:51,531 Maksudku, beberapa wanita memang demikian seharusnya menjadi ibu 665 00:42:51,631 --> 00:42:53,631 dan tidak semua dari kita. 666 00:42:54,431 --> 00:42:56,431 Menurutmu apa itu ibu? 667 00:42:59,751 --> 00:43:01,751 Seseorang yang mencintai. 668 00:43:02,071 --> 00:43:04,071 Seseorang yang tahu bagaimana mencintai. 669 00:43:06,430 --> 00:43:08,710 Menurutku, aku tidak mampu dari cinta seperti itu. 670 00:43:09,790 --> 00:43:11,790 - Mengapa? - Aku terlalu egois. 671 00:43:12,710 --> 00:43:15,970 Maksudku, oke, mungkin aku dilahirkan seperti itu atau mungkin saya mempelajarinya. 672 00:43:17,070 --> 00:43:18,890 Dan itu membuatmu sangat berbeda. 673 00:43:18,990 --> 00:43:20,990 Kita semua egois. 674 00:43:22,670 --> 00:43:24,669 Tapi semua orang bisa mencintai. 675 00:43:25,589 --> 00:43:27,089 Semua orang bisa dicintai. 676 00:43:27,189 --> 00:43:29,189 Terkadang itu lebih sulit. 677 00:43:31,509 --> 00:43:33,569 Anda benar. 678 00:43:33,669 --> 00:43:35,869 Tidak semua orang perlu punya anak. 679 00:43:36,989 --> 00:43:38,989 Tapi setiap orang membutuhkan keluarga. 680 00:43:56,188 --> 00:43:58,288 Dan ikan itu berkata, 681 00:43:58,388 --> 00:44:00,488 "Karena kamu membiarkanku pergi, 682 00:44:00,588 --> 00:44:03,507 Aku akan mengabulkan apa pun yang kamu inginkan." 683 00:44:04,747 --> 00:44:06,747 “Ada apa?”, kata nelayan malang itu. 684 00:44:07,787 --> 00:44:09,827 "Apa saja.", kata ikan itu. 685 00:44:11,227 --> 00:44:12,487 Dan dengan itu- 686 00:44:12,587 --> 00:44:14,907 mereka memasukkannya kembali ke dalam air jernih. 687 00:44:15,707 --> 00:44:18,267 Dan yang menggelepar menghilang ke dasar. 688 00:44:19,866 --> 00:44:21,866 Dan kemudian nelayan itu bangkit 689 00:44:22,346 --> 00:44:24,346 dan pulang ke istrinya- 690 00:46:14,540 --> 00:46:16,320 Hei, apa kabarmu? 691 00:46:16,420 --> 00:46:17,320 aku, uh- 692 00:46:17,420 --> 00:46:19,200 Tidak, jangan khawatir. Pestanya ada di dalam. 693 00:46:19,300 --> 00:46:20,800 Anda tidak ingin bersembunyi dalam bayang-bayang. Datang. 694 00:46:20,900 --> 00:46:22,900 Di sini saja. 695 00:46:37,099 --> 00:46:38,199 Apakah kamu ingin minum? 696 00:46:38,299 --> 00:46:40,299 - Ya. - Keren, aku akan mengambilnya. 697 00:46:43,299 --> 00:46:47,299 Buka di www.titlovi.com