1 00:00:19,060 --> 00:00:21,896 Lista oczekujących Stassy trwa sześć miesięcy. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,316 Jak zawiozłeś ją do Jerycha w jednej chwili? 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 Ma bolące miejsce dla bezcielesnych przydatków. 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 I potroiłem jej zwykłą stawkę. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,909 Jestem bardzo zawstydzony zapomnieliśmy o urodzinach Thinga. 6 00:00:34,993 --> 00:00:36,536 To niewybaczalne. 7 00:00:36,619 --> 00:00:40,498 Byłam bardzo zajęta dziećmi i przewodniczenie gali zbiórki... 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 Nie, nie, nie, nie, nie... 9 00:00:42,292 --> 00:00:44,085 Nie martw się, cara bella. 10 00:00:44,711 --> 00:00:47,047 Kolejna godzina pod zręcznym dotykiem Stassy, 11 00:00:47,964 --> 00:00:49,591 To będzie nowa ręka. 12 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Powiedz mi, jak idzie zbieranie funduszy? 13 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Bolesny. 14 00:00:59,392 --> 00:01:00,435 Ostatniej nocy, 15 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 Poczułam nagłą potrzebę zadzwonienia do mamy, 16 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 i poproś ją, żeby była 17 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 gość honorowy gali. 18 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Jakie to bardzo niepokojące. 19 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 Jest najbogatszą absolwentką Nevermore. 20 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 Bez wątpienia dlatego Dyrektor Dort mnie zrekrutował. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,788 Oczywiście, że nie, kochanie. 22 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 Nigdy nie zrozumiem dlaczego mój... 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,294 ...najdroższa Mamo 24 00:01:26,377 --> 00:01:29,672 musi zrobić każda interakcja jest tak torturująca. 25 00:01:29,756 --> 00:01:33,760 Na szczęście mam bardzo wysoki próg bólu. 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 Co uważam za odurzające. 27 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Być może będę mógł ci pomóc oderwij myśli od swoich... 28 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 matka. 29 00:02:37,031 --> 00:02:41,911 Kochanie, wpadnę w coś trochę bardziej niewygodnie. 30 00:02:43,538 --> 00:02:47,041 Upewnij się, że tak dużo kolców i sprzączek. 31 00:02:56,050 --> 00:02:58,428 Nie doceniłem twojego nietoperzowego słuchu. 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,722 I moja matczyna intuicja. 33 00:03:02,432 --> 00:03:05,852 Czy szczerze myślałeś Ukryłbym tam książkę Goody'ego? 34 00:03:05,935 --> 00:03:08,479 Kiedyś się ukrywałeś tutaj prezentujemy nasze Dia de los Muertos. 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 Ponieważ chciałem, żebyś je znalazł. 36 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 Czy pamiętasz moje ulubiona bajka na dobranoc? 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,112 Mhm. 38 00:03:16,196 --> 00:03:18,990 Transkrypcje procesu czarownic z Salem. 39 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Nic nie usypia szybciej niż tyrady potępionych. 40 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 Pozwolono im aby przedstawić swoją sprawę sędziemu. 41 00:03:25,830 --> 00:03:27,582 Pozwól mi na tę samą uprzejmość? 42 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 W mojej najnowszej wizji 43 00:03:33,213 --> 00:03:35,673 Dowiedziałam się, że jestem odpowiedzialna za śmierć Enid. 44 00:03:37,300 --> 00:03:38,259 Co widziałeś? 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,053 Nagrobek z imieniem Enid. 46 00:03:40,136 --> 00:03:42,639 To było w środku cmentarz pełen wron. 47 00:03:42,722 --> 00:03:45,099 Prowadziła ich jednooka wrona. 48 00:03:46,684 --> 00:03:48,811 Potem pojawiła się Enid i twierdził, że to moja wina. 49 00:03:50,563 --> 00:03:53,524 Galpin został zamordowany przez tę samą jednooką wronę. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 I jego były partner również został zabity przez te ptaki. 51 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 To nie są przypadkowe ataki. Ktoś za tym wszystkim stoi. 52 00:04:00,698 --> 00:04:01,699 Ptak? 53 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 Muszę znaleźć zabójcę zanim dotrą do Enid. 54 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 Nie zwracam się do Ciebie jak moja matka, 55 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 ale jako towarzysz-psycholog. 56 00:04:14,295 --> 00:04:18,341 Jako inny jasnowidz, ty Zrozum, że twoje wizje są zawodne 57 00:04:18,424 --> 00:04:20,510 i otwarty na wiele interpretacji. 58 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Nie moje. 59 00:04:22,804 --> 00:04:26,683 Opanowałem swoje umiejętności. To pokazało dokładnie to, co chciałem zobaczyć. 60 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Hmm. 61 00:04:28,643 --> 00:04:30,937 Jak ten seryjny morderca, co? 62 00:04:31,896 --> 00:04:33,022 W Kansas City. 63 00:04:35,775 --> 00:04:38,486 Każdy artysta potrzebuje własnego podpisu. 64 00:04:39,445 --> 00:04:42,407 Podałeś bardzo przekonujący argument... 65 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 żebym nigdy nie oddał ci tej książki. 66 00:04:47,036 --> 00:04:49,414 Niczego nie opanowałeś. 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 Ale mam tylko jedną odpowiedź są w tej książce. 68 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 To nie są odpowiedzi. 69 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 To skróty 70 00:04:54,961 --> 00:04:58,798 to doprowadzi cię w dół zdradliwą ścieżkę wypełnioną bólem. 71 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 Twoja zdradziecka ścieżka to mój spacer po parku. 72 00:05:02,593 --> 00:05:04,304 Mówisz zupełnie jak Ofelia. 73 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Była niecierpliwa i miała silną wolę, 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,185 i pozwoliła na swoje możliwości doprowadzić ją do szaleństwa. 75 00:05:11,269 --> 00:05:12,937 Nie jestem twoją siostrą. 76 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Nie, jesteś moją córką. 77 00:05:15,356 --> 00:05:17,275 I nie zawiodę Cię 78 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 tak jak moja matka zawiodła Ofelię. 79 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 To jeszcze nie koniec. 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 Tisz? 81 00:05:33,166 --> 00:05:34,834 Przykro mi, mon cheri. 82 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 Romantyczny nastrój niespodziewanie mi umknęło. 83 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Może później. 84 00:05:59,859 --> 00:06:02,320 Dopóki nie uda mi się udaremnić mojej matki i odzyskaj książkę Goody'ego, 85 00:06:03,237 --> 00:06:05,907 Być może będę musiał rozwiązać w tym przypadku w staromodny sposób. 86 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Galpin mógł w końcu pozostawił użyteczną wskazówkę. 87 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 Jednak nawet w obliczu śmierci odmawia współpracy. 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 Uch! Jestem skazany. 89 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 Nie mam się w co ubrać. 90 00:06:20,129 --> 00:06:22,590 A gdzie jest szczyt do mojego bikini w paski zebry? 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,716 Ukrywanie się ze wstydu. 92 00:06:23,800 --> 00:06:26,344 Będziesz się gapił? na to obrzydliwe oko, 93 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 lub pomóc swojemu przyjacielowi? 94 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 To nocna wyprawa kempingowa. 95 00:06:29,722 --> 00:06:31,432 Ile strojów możesz potrzebować? 96 00:06:31,516 --> 00:06:32,600 Jest odpowiedni autobus, 97 00:06:32,683 --> 00:06:35,603 a potem ognisko otwierające, potem wieczorne pływanie, 98 00:06:35,686 --> 00:06:38,106 potem poranna wycieczka, i ostatni jamboree. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,483 Nie wspominając śniadanie, obiad i kolacja. 100 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 Gdybyś przyszedł, byłoby tak idealna okazja 101 00:06:42,777 --> 00:06:44,445 aby lepiej poznać Wilczą Stado. 102 00:06:44,529 --> 00:06:47,949 Jak powiedział kiedyś Voltaire: „Najszczęśliwszy życia to pracowita samotność.” 103 00:06:48,032 --> 00:06:49,742 Nie możesz wiecznie unikać ludzi. 104 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Ironiczne, biorąc pod uwagę unikałeś Ajaksu. 105 00:06:53,079 --> 00:06:56,457 Ciągle podrzuca prezenty pod drzwi jak jakiś zdesperowany szop. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,710 Uch! Po prostu nie spodziewałam się mojego związku z Bruno, żeby tak szybko się nagrzać. 107 00:06:59,794 --> 00:07:02,380 Dosłownie przeskoczyliśmy zaraz po fazie mówienia. 108 00:07:02,463 --> 00:07:05,341 Och, nie wiem jak zerwać współpracę z Ajaxem. 109 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 Szybki cios w głowę powinien wystarczyć. 110 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 Nie chcę zranić jego uczuć. To nie jego wina, że się od siebie oddaliliśmy. 111 00:07:13,182 --> 00:07:15,143 Czy Divina nie pożyczyła góry od kostiumu kąpielowego? 112 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 O mój Boże. Może to zrobiła. Dziękuję. 113 00:07:21,607 --> 00:07:23,651 nie wiem gdyby Divina pożyczyła górę od bikini. 114 00:07:23,734 --> 00:07:26,446 Potrzebowałem poziomu decybeli zejść na dół, żebym mógł pomyśleć. 115 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 To przeczucie zostaje między nami. 116 00:07:32,326 --> 00:07:35,246 Oszalała, Sylvia Plath na górze bikini. 117 00:07:35,329 --> 00:07:38,082 Kto wie, jak by zareagowała gdyby wiedziała, że miałem wizję jej śmierci? 118 00:07:38,166 --> 00:07:41,002 Enid umiera? Czy mogę śpiewać na pogrzebie? 119 00:07:41,502 --> 00:07:43,045 „Gdzieś za tęczą”. 120 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 Czuję się bardzo Enid. Znam już tekst. 121 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 Jak długo tu jesteś? 122 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Od... tego. 123 00:07:50,928 --> 00:07:52,430 Spraw, żeby znowu zniknęło. 124 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 Enid nie umrze, 125 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 bo idę znaleźć najpierw morderca. 126 00:07:57,393 --> 00:07:58,311 Odetchnij choć słowem... 127 00:07:58,394 --> 00:08:01,481 I znajdziesz jakiś diabelnie egzotyczny sposób, żeby mnie zabić. 128 00:08:01,564 --> 00:08:02,482 Ja wiem. 129 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 Jaki będzie zatem nasz następny ruch? 130 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 Nie ma następnego ruchu. 131 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 Mam już prawą rękę. 132 00:08:10,364 --> 00:08:11,491 Nie potrzebuję kolejnego. 133 00:08:11,991 --> 00:08:13,826 Idź znajdź kogoś innego do prześladowania. 134 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 Im bardziej mnie odpychasz, 135 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 tym bardziej będę chciał cię zadowolić. 136 00:08:19,040 --> 00:08:21,292 Klasyczna technika manipulacji emocjami. 137 00:08:25,004 --> 00:08:27,089 Spóźnię się na pogrzeb. 138 00:08:27,798 --> 00:08:30,384 Jeśli będziesz tu, kiedy wrócę, Przyjdę wcześniej na kolejny. 139 00:08:38,726 --> 00:08:42,188 Więc Slurp wrócił sam? 140 00:08:42,271 --> 00:08:44,649 Tak. Był tutaj kiedy przyszedłem dziś rano. 141 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 Wygląda inaczej. 142 00:08:47,318 --> 00:08:48,903 Ja... myślę, że on dochodzi do siebie. 143 00:08:48,986 --> 00:08:51,489 Sprawdź wnętrze jego czaszki. 144 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Myślę, że nawet zaczyna żeby tam odrodził się mózg. 145 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Niesamowity. 146 00:08:59,080 --> 00:09:03,751 Zupełnie jakby się regenerował w hiperprędkości. 147 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Mówię ci, to tajemnicze mięso. 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 Im więcej je, tym bardziej żyje. 149 00:09:09,882 --> 00:09:12,176 Co zamierzamy zrobić? jeśli znowu ucieknie? 150 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Nie zrobi tego. 151 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 Może i jest bezmózgi, ale wie ma tu niezłą konfigurację. 152 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 Kto inny się nim zajmie? 153 00:09:20,851 --> 00:09:23,437 och! Sprawdź tę larwę! 154 00:09:26,023 --> 00:09:29,443 Ćma zwłok z Nowej Anglii. Bardzo rzadkie. Tylko kiedykolwiek znaleziono... 155 00:09:29,527 --> 00:09:30,570 W zwłokach? 156 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 O co chodzi, chłopcze? 157 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 Słyszałeś to? Powiedział swoje pierwsze słowo. 158 00:09:41,497 --> 00:09:43,916 Bracie... 159 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Zgadza się, jestem twoim ziomkiem! 160 00:09:45,543 --> 00:09:46,460 On jest zombie. 161 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 Nie próbuje nazywać cię swoim ziomkiem. Próbuje powiedzieć „mózg”. 162 00:09:51,549 --> 00:09:53,593 Nie używaj słowa Z. 163 00:09:54,385 --> 00:09:55,428 Jest wrażliwy. 164 00:09:56,095 --> 00:09:57,430 Jak to nie wiesz? 165 00:09:57,513 --> 00:09:59,223 Mamy być jego przyjaciółmi! 166 00:10:00,308 --> 00:10:02,768 Żadnego gryzienia! Żadnego gryzienia! Zły Sorp! 167 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 To jest zbyt niebezpieczne. Musimy komuś powiedzieć. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,188 NIE! 169 00:10:06,272 --> 00:10:08,899 Zabiorą go, albo, co gorsza, uśpić go. 170 00:10:08,983 --> 00:10:12,361 On już nie żyje. Nie możemy go zostawić tutaj sam, kiedy wyjeżdżamy na kemping. 171 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Nie martw się o to. 172 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 Już to ogarnąłem. 173 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 Niech droga wznosi się na spotkanie z Tobą. 174 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 Niech wiatr będzie w plecy. 175 00:10:31,297 --> 00:10:36,510 Niech słońce ogrzeje Twoją twarz, i niech deszcze spadną na wasze pola. 176 00:10:37,428 --> 00:10:41,015 Niech Bóg Cię zawsze trzyma. Amen. 177 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 Dwóch żałobników. 178 00:10:44,644 --> 00:10:47,021 To o dwa więcej niż Galpin na to zasłużył. 179 00:10:47,104 --> 00:10:49,148 Departament musiał wysłać urzędnika. 180 00:10:49,231 --> 00:10:50,900 Był byłym szeryfem. 181 00:10:51,692 --> 00:10:53,444 Przegrałem rzut monetą z Rykenem. 182 00:10:54,403 --> 00:10:56,614 A ja tu reprezentuję Tylera. 183 00:10:56,697 --> 00:11:00,743 Zapytał mnie raczej ponuro aby upewnić się, że jego ojciec naprawdę nie żyje. 184 00:11:00,826 --> 00:11:01,786 Jaka jest twoja wymówka? 185 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 Łączę interesy z przyjemnością. 186 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Pogrzeby to hobby. 187 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 A zabójcy mają zwyczaj się pojawiać do pochówków swoich ofiar. 188 00:11:09,669 --> 00:11:13,381 Doktor Fairburn mi mówi odwiedziłeś Tylera w Willow Hill. 189 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 Nie da ci wskazówek. 190 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Wyśle cię do króliczych norek. 191 00:11:18,886 --> 00:11:21,138 To nie zajmuje lat pracy policji, żeby to zobaczyć. 192 00:11:21,222 --> 00:11:25,142 To nie były lata pracy w policji to ujawniło Tylera jako Hyde'a. To byłem ja. 193 00:11:25,726 --> 00:11:27,186 W takim razie nie powinienem cię ostrzegać 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,523 trzymać się z dala od celownika innego niezrównoważonego Wygnańca. 195 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Ktokolwiek zabił Galpina a Bradbury oznacza biznes. 196 00:11:35,194 --> 00:11:36,904 Nie kuś losu, pani Addams. 197 00:11:39,031 --> 00:11:40,658 Czy Galpin kiedykolwiek odwiedził Tylera? 198 00:11:42,326 --> 00:11:44,537 Naprawdę się mnie nie spodziewasz żeby ci to powiedzieć. 199 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Raz. 200 00:11:50,167 --> 00:11:54,338 W ciągu kilku sekund Tyler się przemienił. Prawie przedarł się przez te tytanowe pręty. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,968 Z kołnierzem zabezpieczającym zajęło to pięć minut zanim powrócił do swojej ludzkiej postaci. 202 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 203 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Czysta, nierozcieńczona wściekłość. 204 00:12:05,599 --> 00:12:08,436 Myślę, że ten zabójca to ptak. 205 00:12:10,187 --> 00:12:12,356 Możliwość kontrolowania ptaków. 206 00:12:14,066 --> 00:12:15,401 Intrygująca teoria. 207 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Bądź pewien, że tak żadnych ptasich pacjentów w Willow Hill. 208 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 Doceniam twoją szczerość. 209 00:12:24,535 --> 00:12:29,331 Jak powiedziałeś, jedynym powodem, dla którego Tyler jest bezpiecznie zamknięty, to z twojego powodu. 210 00:12:30,416 --> 00:12:33,294 Myślę, że warto trochę nieoficjalne quid pro quo. 211 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 To więcej, niż Galpin mi kiedykolwiek dał. 212 00:12:59,361 --> 00:13:02,281 Oh! Witamy w zajeździe w Apple Hollow. 213 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 Odprawa? 214 00:13:04,241 --> 00:13:07,244 Potrzebuję klucza do pokoju 302. 215 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 Temu gościowi nie wolno przeszkadzać. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 I nigdy mnie tu nie było. 217 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 To ja. 218 00:13:34,980 --> 00:13:35,856 Mama? 219 00:13:39,527 --> 00:13:43,531 Mówiłem ci, żebyś je zamknął. Nie wychodziłeś, prawda? 220 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 Przykleiłem się do wiadomości. 221 00:13:47,159 --> 00:13:51,997 Tak. Słyszałem, że doszło do nalotu FBI kompleks Morning Song dziś rano. 222 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Ale Gideona tam nie było. 223 00:13:54,708 --> 00:13:56,126 Boję się. 224 00:13:56,210 --> 00:13:59,588 Jedyny sposób, w jaki opuściłeś ten kult był skuty w kajdanki lub w worku na zwłoki. 225 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 - Nie chciałem do tego dopuścić. - Ja wiem. 226 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Słuchaj, Gideon cię znalazł w najbardziej bezbronnym miejscu. 227 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 Nie obwiniam cię. 228 00:14:12,059 --> 00:14:13,060 Powinieneś. 229 00:14:13,143 --> 00:14:15,396 Oboje wiemy to samo powód, dla którego się ze mną ożenił 230 00:14:15,479 --> 00:14:19,066 miała pomóc mu w rekrutacji ludzi aby mógł ukraść im pieniądze. 231 00:14:20,943 --> 00:14:22,027 Woda pod mostem. 232 00:14:23,237 --> 00:14:24,864 Trudna część się skończyła. 233 00:14:24,947 --> 00:14:26,365 Wyciągnąłem cię. 234 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Teraz wystarczy trzymać się planu. 235 00:14:30,661 --> 00:14:34,623 Masz dowód, że Gideon jest oszustem i zasygnalizowałem, że federalni wkroczyli do akcji. 236 00:14:36,667 --> 00:14:38,460 Oni go znajdą. 237 00:14:38,544 --> 00:14:42,089 A potem, kiedy już znajdzie się w areszcie, będziemy wolni. 238 00:14:44,258 --> 00:14:46,302 Obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo. 239 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 To dochodzenie legło w gruzach. 240 00:14:52,057 --> 00:14:55,436 Jedyna szansa na reanimację polega na podjęciu drastycznych środków. 241 00:14:56,437 --> 00:14:59,440 Agnes, kiedy mnie wysłałaś te SMS-y o prześladowcach, 242 00:14:59,523 --> 00:15:01,400 jak odblokowałeś telefon Galpina? 243 00:15:07,990 --> 00:15:10,409 Nos jest trochę większy. 244 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 jestem za. 245 00:15:23,339 --> 00:15:25,549 Niezła zmiana kształtu, Josephine. 246 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Wszystko na środę Addams. 247 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 Wyciągnąłem co się dało od Galpina domu, zanim gliniarze przeszukali jego dom. 248 00:15:32,890 --> 00:15:36,268 W naszej pierwszej wspólnej sprawie, Chciałem dostarczyć za dużo. 249 00:15:37,519 --> 00:15:41,690 Twój brak granic denerwuje mnie a twoje przymilne oddanie jest irytujące. 250 00:15:42,816 --> 00:15:45,611 Ale twoje zdolności tak jego atuty śledcze. 251 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 Osobiście jest jeszcze bardziej okrutna. 252 00:15:49,698 --> 00:15:51,784 Wyjechać. Oboje jesteście zwolnieni. 253 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 Liczą na mnie. 254 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 Jeśli mi się nie uda, dowody są bezpieczne w zagrodzie. 255 00:16:01,752 --> 00:16:03,003 Bullpen? 256 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 Bradbury nie jest policjantem od lat. 257 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Wątpię, o czym mówił zagroda na komisariacie szeryfa. 258 00:16:09,385 --> 00:16:12,513 Myślę, że szukamy adresu do domu lub mieszkania. 259 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sosnowy Herb, 2015. 260 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 Tak, ale jak się tam dostaniemy? 261 00:16:44,086 --> 00:16:46,672 Wygląda na to, że jest wspaniale na świeżym powietrzu mimo wszystko zaprasza. 262 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 Pakuj broń. 263 00:17:03,313 --> 00:17:04,815 Uwaga-chata! 264 00:17:04,898 --> 00:17:07,943 Czas usłuchać wezwania do przygody! 265 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 Dzień dobry, moi drodzy Wyrzutkowie! 266 00:17:13,407 --> 00:17:16,577 Tak cudownie to widzieć wasze jasne i lśniące twarze. 267 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Autobusy już są. 268 00:17:18,454 --> 00:17:20,748 Uważaj, ładując te trumny. 269 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 Po pierwsze, uważajcie na siebie nawzajem. 270 00:17:23,042 --> 00:17:25,252 Numer dwa, baw się dobrze! 271 00:17:25,836 --> 00:17:28,881 To mój ostatni smak cywilizacji przez całe dwa dni. 272 00:17:29,465 --> 00:17:32,468 Wezmę Venti Furraccino, dwie pompy czekoladowe, jedna pompka truskawkowa, 273 00:17:32,551 --> 00:17:34,678 i dodatkową porcję sosu stekowego, proszę. 274 00:17:35,512 --> 00:17:37,556 Chyba nie byłeś gotowy zobowiązać się do czegokolwiek. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Hej. 276 00:17:41,018 --> 00:17:44,146 Wiem, że lubisz zmieniać zdanie o strojach do ostatniej chwili. 277 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Tak, naprawdę starałem się pracować mocno walcz z moim uzależnieniem od nadmiernego pakowania, 278 00:17:50,486 --> 00:17:52,321 ale jak dotąd poniosłem porażkę. 279 00:17:52,404 --> 00:17:53,781 Pozwól, że ci pomogę. 280 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 Bez obaw. Mam to. 281 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Panna Sinclair. 282 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 Słowo? 283 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Dziękuję. 284 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 Spotkajmy się na kempingach. 285 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Jasne. Brzmi jak plan. 286 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Wyglądało na to, że potrzebowałeś pomocy. 287 00:18:14,718 --> 00:18:17,721 Będziemy musieli się przejść ze wszystkimi pewne podstawowe zasady, 288 00:18:17,805 --> 00:18:22,226 ponieważ ktoś zdecydował się zaplanować wyprawa kempingowa podczas pełni księżyca. 289 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Panie Tudor-Polak! 290 00:18:28,982 --> 00:18:31,110 O mój Boże, tak! 291 00:18:31,193 --> 00:18:34,279 Zdecydowałeś się przyjechać. Będziemy się świetnie bawić. 292 00:18:34,363 --> 00:18:36,073 Ostudź entuzjazm. 293 00:18:36,156 --> 00:18:39,159 To tylko przykrywka za prowadzone przeze mnie śledztwo w sprawie morderstwa. 294 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 Środowy morderczy kation. 295 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Krzycz, psycholu, zanim opadną mi pazury. 296 00:18:47,334 --> 00:18:49,461 Nie warcz swoje futrzane kulki. 297 00:18:49,545 --> 00:18:51,255 Pomagam w środę. 298 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 Udało mi się dokonać triangulacji dokładne współrzędne kabiny. 299 00:18:54,424 --> 00:18:56,677 To energiczne 30 minut wycieczka z naszego obozu. 300 00:18:56,760 --> 00:18:59,054 Pozwoliłem sobie wyznaczania wielu tras. 301 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Próbowała mnie zabić, pamiętasz? 302 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Tak, ale jej się nie udało co udowadnia, że jest tylko amatorką. 303 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Auć. 304 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 Ja... zasłużyłem na to. 305 00:19:09,189 --> 00:19:10,399 Weź moją paczkę. 306 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Zapewnij mi miejsce przy oknie. 307 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 Będę spać z jednym okiem otwartym. 308 00:19:16,989 --> 00:19:18,699 Nie przejmuj się, szczeniaku. 309 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 I tak nie zobaczyłbyś, jak nadchodzę. 310 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 Pani Addams, miło było panią zobaczyć dodatek w ostatniej chwili do naszej przygody. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 Skąd zmiana serca? 312 00:19:32,421 --> 00:19:35,299 Z mojego doświadczenia wynika, że zawsze ktoś ginie w lesie. 313 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Być może będziemy mieli szczęście. 314 00:19:40,554 --> 00:19:43,640 ♪ Szedłem z zombie ♪ 315 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 ♪ Szedłem z zombie ♪ 316 00:19:48,729 --> 00:19:51,565 ♪ Szedłem z zombie ♪ 317 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 ♪ Ostatnia noc ♪ 318 00:19:56,945 --> 00:19:59,239 ♪ Szedłem z zombie ♪ 319 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 ♪ Szedłem z zombie ♪ 320 00:20:04,828 --> 00:20:07,706 ♪ Szedłem z zombie ♪ 321 00:20:07,789 --> 00:20:09,791 ♪ Ostatnia noc ♪ 322 00:20:18,926 --> 00:20:23,931 Pomimo moich prób wykrwawienia się, nie jesteś całkowicie bezkrwawy. 323 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 Siostro, co... co się dzieje? 324 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 O co chodzi z trumną wampira? 325 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Uch... 326 00:20:29,853 --> 00:20:33,106 Użyłem go do przemytu flar sygnalizacyjnych i benzyna. 327 00:20:34,107 --> 00:20:35,901 No wiesz, za pożar lasu? 328 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 Masz na myśli ognisko. 329 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 Co... Nieważne. jako dopóki coś się pali. 330 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Witaj, mój zgubny geniuszu. 331 00:20:59,591 --> 00:21:04,554 Nie czujesz zapachu świeżego powietrza pozytywnie przyprawia o mdłości? 332 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 Czemu zawdzięczamy tę upiorną zjawę? 333 00:21:07,224 --> 00:21:09,977 Rozpoczęło się wezwanie o opiekę nad rodzicami, 334 00:21:10,060 --> 00:21:13,480 i spędziłem sporo czasu pod baldachimem natury. 335 00:21:13,981 --> 00:21:16,108 Znasz betonową dżunglę nie liczy się. 336 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 Co ona tu robi? 337 00:21:19,736 --> 00:21:23,073 Jej pomysł na „obcowanie z naturą” to przycinanie róż w szklarni. 338 00:21:23,657 --> 00:21:25,575 Pomyślałem, że zrobimy z tego sprawę rodzinną. 339 00:21:25,659 --> 00:21:29,621 Pugsley i ja możemy się zaangażować w jakiejś więzi ojca i syna. 340 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Uh, nie... nie, dziękuję, tato. 341 00:21:31,498 --> 00:21:34,293 Ja... myślę, że idę trzymać się Eugene'a. 342 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Lurch, możesz mi pomóc? 343 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 Może wy dwoje moglibyście to rozwiązać. 344 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 Masz wygląd drapieżnika. 345 00:22:22,424 --> 00:22:25,260 Pozwól mi być twoją bezbronną ofiarą. 346 00:22:26,261 --> 00:22:27,512 Nie teraz, caro mio. 347 00:22:30,432 --> 00:22:35,729 Tish, nienawidzę cię widzieć w takim stanie. Może powinieneś dać Wednesdayowi książkę. 348 00:22:35,812 --> 00:22:39,274 Wiem, że masz taki instynkt się jej poddać, ale nie możemy. 349 00:22:39,358 --> 00:22:44,279 Potrafię uporać się z jadowitą urazą, ale nie stracę jej. 350 00:22:44,863 --> 00:22:45,947 I kochanie, 351 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 Potrzebuję twojego pełnego wsparcia. 352 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Dziękuję za rozbicie namiotu. 353 00:23:10,263 --> 00:23:13,141 Tutaj świat jest moim terrarium. 354 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 O co chodzi z rakietami butelkowymi? 355 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 System wczesnego ostrzegania. 356 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Po co? 357 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 Co tu robi Slurp? 358 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 Jest tak jak powiedziałeś. Nie mogliśmy zostawić go samego. 359 00:23:37,207 --> 00:23:41,169 Więc zabrałeś go na biwak w lesie ze wszystkimi naszymi kolegami z klasy? 360 00:23:41,920 --> 00:23:44,673 Zrelaksować się. Jeśli spróbuje uciec, dowiemy się. 361 00:23:48,552 --> 00:23:50,720 To wszystko. Będę spać z innymi chłopakami. 362 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Nie sypiam z zombie. 363 00:23:53,473 --> 00:23:56,059 Zombie nie śpią. Hm. 364 00:23:56,143 --> 00:23:57,185 Cześć? 365 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 Witam chłopaków. Przychodzę z prezentami. 366 00:24:04,234 --> 00:24:08,697 A więc twoja mama się spakowała trochę domowej mieszanki szlaków. 367 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Dodatkowe dżdżownice, robaki, brud, paznokcie u nóg. 368 00:24:11,741 --> 00:24:14,119 Wszystko, co znajdziesz na szlaku. 369 00:24:14,828 --> 00:24:16,496 Fajny. Dzięki. 370 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 Tylko mój brzuch. 371 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Dobry moment z przekąskami. 372 00:24:23,795 --> 00:24:28,383 Więc zaprosisz mnie do środka? żebym mógł sprawdzić twój namiot? 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,384 Nie... Nie. 374 00:24:29,968 --> 00:24:31,887 Eugene pozwolił tylko jednemu się rozerwać. 375 00:24:33,054 --> 00:24:35,974 Tak, pachnie ktoś tam umarł. 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,353 Jeśli więc wpadniesz w kłopoty, 377 00:24:40,437 --> 00:24:42,230 pamiętaj o pierwszej zasadzie biwakowania. 378 00:24:43,231 --> 00:24:44,566 Nie zostawiaj śladów. 379 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Zwłaszcza ciała. 380 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Dobre, panie Addams. 381 00:24:57,537 --> 00:24:59,164 Przez następne dwa dni m.in. 382 00:24:59,247 --> 00:25:00,916 Obóz Jerycho 383 00:25:01,541 --> 00:25:03,084 jest obecnie znany jako... 384 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 Wyrzutek z obozu! 385 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 To jest coś nowego coroczna tradycja w Nevermore. 386 00:25:14,930 --> 00:25:18,141 Odwrót na pustynię która promuje budowanie społeczności, 387 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 duch zespołowy, 388 00:25:19,768 --> 00:25:21,520 i najważniejsze... 389 00:25:21,603 --> 00:25:22,687 Wyrzucona duma! 390 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Tak! 391 00:25:27,442 --> 00:25:31,029 W obozie wyrzutków, nie ma telefonów komórkowych. 392 00:25:31,780 --> 00:25:34,032 I żadnych Norm w promieniu mil. 393 00:25:37,536 --> 00:25:38,495 Błędny! 394 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 Pozwolę sobie nie zgodzić się z Twoją ostatnią uwagą. 395 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Ron Kruger, 396 00:25:50,090 --> 00:25:51,299 Mistrz kadetów w Phoenix. 397 00:25:51,383 --> 00:25:53,635 Zarezerwowałem ten kemping sześć miesięcy temu 398 00:25:53,718 --> 00:25:55,428 na mój coroczny Obóz CLAW. 399 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Kadeci... co znaczy CLAW? 400 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 Kemping, nauka, przygoda, dzicz! 401 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 Mamy podpisaną umowę. 402 00:26:08,608 --> 00:26:12,529 Oznacza to, że trzeba spakować namioty i natychmiast opuść las. 403 00:26:12,612 --> 00:26:15,282 No cóż, ja też mam umowę 404 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 podpisany przez właściciela obozu. 405 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Stary Jacek. Tak, przeszedł na emeryturę do Orlando. 406 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 Firmę prowadzą teraz jego synowie. 407 00:26:22,914 --> 00:26:24,040 Musiał mieć podwójną rezerwację. 408 00:26:24,124 --> 00:26:26,626 Wygląda na niekompetencję Normiego. 409 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Cóż, do zobaczenia, sierżancie. 410 00:26:31,298 --> 00:26:33,717 Przygotowywałem się tych chłopców przez ostatnie 364 dni 411 00:26:33,800 --> 00:26:35,552 na moje ostateczne wyzwanie związane z dziką przyrodą. 412 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 To się dzieje już w ten weekend! 413 00:26:37,387 --> 00:26:40,181 Kadeci, pomóżcie im się spakować i załadować. 414 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Wyrzucone tylne światła o godzinie 1600. 415 00:26:42,350 --> 00:26:43,685 Panie, tak, proszę pana! 416 00:26:55,155 --> 00:26:58,742 Jeśli ty i twoje trutnie o martwych oczach tak bardzo chcę tego kempingu, 417 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 to walcz z nami o to. 418 00:27:00,702 --> 00:27:01,745 Przepraszam? 419 00:27:01,828 --> 00:27:03,830 Zwycięzca bierze wszystko. Przegrany wraca do domu. 420 00:27:04,581 --> 00:27:05,832 Podoba mi się ten dźwięk. 421 00:27:05,915 --> 00:27:08,627 Chyba, że ty i twoi chłopcy nie są gotowi na wyzwanie. 422 00:27:12,213 --> 00:27:13,173 OK, warkocze. 423 00:27:14,382 --> 00:27:16,134 Mówimy tym samym językiem. 424 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Co proponujesz? 425 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 W przypadku nieoczekiwanej zmiany naszego harmonogramu, 426 00:27:24,309 --> 00:27:29,856 Ogłaszam pierwszy Wojna kolorów kadetów kontra wyrzutków. 427 00:27:29,939 --> 00:27:35,070 Każda ze stron będzie miała swój własny zespół zephyr, zaprojektowany przez naszych studentów DaVinci. 428 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 Zasady zaangażowania są proste. 429 00:27:38,782 --> 00:27:41,409 Zespoły będą się składać z do dziesięciu członków. 430 00:27:41,493 --> 00:27:44,913 Zostaną podzieleni na obrońców i napastników. 431 00:27:45,747 --> 00:27:49,042 Obrońcy wytrzymają zakładnik zefirowy drugiej strony. 432 00:27:49,125 --> 00:27:54,005 Napastnicy mogą odbić Zefir za wszelką cenę. 433 00:27:55,423 --> 00:27:58,051 Gdy zespół odzyska swój zefir 434 00:27:58,134 --> 00:28:00,136 wystrzelą flarę. 435 00:28:02,472 --> 00:28:05,850 Następnie wyścig do mety, przez Ciderback Falls 436 00:28:05,934 --> 00:28:08,186 z powrotem tutaj, do wieży widokowej. 437 00:28:09,229 --> 00:28:13,233 Zespół, który jako pierwszy umieści swój zefir na statywie u góry wygrywa. 438 00:28:14,609 --> 00:28:16,945 Masz pięć minut aby wybrać członków swojej drużyny. 439 00:28:18,363 --> 00:28:19,989 Chyba Nocne Cienie powróciły. 440 00:28:20,073 --> 00:28:21,783 - Bruno i ja chcemy wejść. - Ja też. 441 00:28:21,866 --> 00:28:23,243 Ach, stary. 442 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Przepraszam. To zespół składający się wyłącznie z Nocnych Cieni. 443 00:28:32,377 --> 00:28:34,838 - Ale jasne. Zacząć robić. - Jaki jest plan? 444 00:28:35,422 --> 00:28:37,048 Cóż, możemy strzec zefiru. 445 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 Ja ukamienuję, a ty możesz syreć każdego, kto się do nas zbliży. 446 00:28:40,009 --> 00:28:41,803 Reszta z nas będzie w ataku. 447 00:28:42,303 --> 00:28:43,763 Powodzenia, dziwadła! 448 00:28:47,142 --> 00:28:50,103 Przemieniłem tylko łóżko za namiot, aby znaleźć chatę Galpina. 449 00:28:50,186 --> 00:28:54,107 Oddział naładowanych testosteronem jarheadów nie zagraża tej misji. 450 00:28:55,483 --> 00:29:00,113 Noaha, Dylana, Griffina i Jaspera. 451 00:29:01,114 --> 00:29:02,741 Utworzysz obwód. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,619 - Nie pozwól tym dziwakom się przedostać. - Tak, proszę pana! 453 00:29:08,037 --> 00:29:12,167 Ukryłem kilka niesankcjonowanych zaopatrzenie wojskowe, aby wyrównać szanse. 454 00:29:16,004 --> 00:29:18,757 Bailey, poprowadzisz nasz oddział uderzeniowy. 455 00:29:18,840 --> 00:29:21,551 Zwycięstwo jest jedynym akceptowalnym wynikiem. 456 00:29:21,634 --> 00:29:22,886 Panie, tak, proszę pana! 457 00:29:22,969 --> 00:29:25,138 Porażka nie wchodzi w grę. 458 00:29:25,221 --> 00:29:27,348 - Tak, proszę pana! - Nie słyszę cię! 459 00:29:27,432 --> 00:29:28,558 Panie, tak, proszę pana! 460 00:29:35,607 --> 00:29:38,026 - Powodzenia, chłopaki! - Ajax, tędy. 461 00:29:39,027 --> 00:29:41,780 - Oddział szturmowy, rozdzielony. - Tak, proszę pana. chodźmy! 462 00:29:56,753 --> 00:29:58,797 - Skup się, kadecie. - Tak, proszę pana! 463 00:30:00,340 --> 00:30:02,675 Nie mogę ich zasygnalizować gdy mają na sobie słuchawki. 464 00:30:18,274 --> 00:30:20,068 Celuj w czapkę gorgony. 465 00:30:24,864 --> 00:30:25,865 Nie. 466 00:30:25,949 --> 00:30:27,075 Zamknij oczy! 467 00:30:32,747 --> 00:30:35,375 Mam to! Odpal flarę! 468 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 Pospiesz się! 469 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 Zielony rozbłysk. Kadeci dostali swojego zefira. 470 00:30:47,720 --> 00:30:48,847 Pospiesz się! 471 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 Tak! 472 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 Zawołaj psy. 473 00:31:02,777 --> 00:31:03,987 Pospiesz się! 474 00:31:13,204 --> 00:31:15,290 - Uważaj! - To gaz łzawiący! 475 00:31:19,168 --> 00:31:20,670 Sygnał wsparcia powietrznego. 476 00:31:55,246 --> 00:31:56,789 Zdejmij to... Zdejmij to! 477 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 Wymaga czegoś więcej niż tylko wojny chemicznej 478 00:32:06,549 --> 00:32:08,301 żeby wywołać łzy w moich oczach. 479 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 Fioletowy błysk! W środę mamy zefir! 480 00:32:26,110 --> 00:32:27,153 Tak! 481 00:32:39,499 --> 00:32:41,250 Ale środa jest już daleko w tyle. 482 00:32:54,555 --> 00:32:55,390 Pospiesz się! 483 00:32:55,473 --> 00:32:56,516 Chodź, chodź! 484 00:33:00,186 --> 00:33:01,562 Chodź, chodźmy. 485 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Whoo, tak! 486 00:33:16,953 --> 00:33:18,162 Jaki jest plan? 487 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 Co? Pospiesz się. 488 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Chodź, chodźmy. 489 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Tak! 490 00:34:29,317 --> 00:34:32,945 Chata Galpina jest mniej więcej dwie i pół mili na wschód od obozu. 491 00:34:33,029 --> 00:34:35,990 Bądź czujny dla powrót naszego czarnoskrzydłego dręczyciela. 492 00:34:38,284 --> 00:34:41,662 Jeśli teraz wyjdziemy, będziemy mogli wrócić zanim ktokolwiek zorientuje się, że nas nie ma. 493 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Dołącz do uroczystości przy ognisku dziś wieczorem, pani Addams? 494 00:34:45,666 --> 00:34:48,753 Zwykle lubię okrutne i niezwykłe kary. Nie dzisiaj. 495 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 Większość ludzi miałaby FOMO. 496 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 „Strach przed przegapieniem”. 497 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 Mam FOBI. „Strach przed byciem uwzględnionym”. 498 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Cóż... 499 00:34:58,721 --> 00:35:02,433 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za przeciwstawienie się tym normom. 500 00:35:02,934 --> 00:35:05,561 Dla kogoś który twierdzi, że jest antyspołeczny, 501 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 dokonałeś w jedno popołudnie 502 00:35:07,605 --> 00:35:10,316 co za tysiąc ćwiczenia zaufania nigdy nie byłyby możliwe. 503 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Dziękuję. 504 00:35:19,534 --> 00:35:22,203 Mam jedno słowo za twój dzisiejszy występ. 505 00:35:22,286 --> 00:35:23,162 Żałosne! 506 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Panie, tak, proszę pana! 507 00:35:24,580 --> 00:35:28,918 Zostałeś pokonany przez małego nastoletniego Wyrzutka! 508 00:35:29,001 --> 00:35:30,545 Kobieta, nie mniej! 509 00:35:32,880 --> 00:35:34,549 Jak się z tym czujesz? 510 00:35:35,508 --> 00:35:37,969 Prawidłowa odpowiedź jest bezwartościowa! 511 00:35:38,052 --> 00:35:40,346 Dziękuję za Twoje cenne uwagi, proszę pana! 512 00:35:40,429 --> 00:35:43,516 Zostałeś zmiażdżony... i upokorzony w walce. 513 00:35:44,225 --> 00:35:48,437 Ale feniks zawsze powstaje w porażce! 514 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Dziś wieczorem 515 00:35:50,690 --> 00:35:53,151 Odbijamy Obóz Jerycho! 516 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Panie, tak, proszę pana! 517 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 ♪ Widzę wschodzący zły księżyc ♪ 518 00:36:06,789 --> 00:36:07,957 Dziękuję. 519 00:36:09,584 --> 00:36:12,795 ♪ Widzę kłopoty na drodze ♪ 520 00:36:15,506 --> 00:36:19,635 ♪ Widzę trzęsienia ziemi i błyskawice ♪ 521 00:36:21,512 --> 00:36:25,433 ♪ Widzę dzisiaj złe czasy ♪ 522 00:36:27,435 --> 00:36:29,937 ♪ Nie chodź dziś wieczorem ♪ 523 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 ♪ Cóż, to na pewno odbierze ci życie ♪ 524 00:36:33,399 --> 00:36:37,737 ♪ Wschodzi zły księżyc ♪ 525 00:36:39,572 --> 00:36:42,909 ♪ Słyszę huragany ♪ 526 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 ♪ Wiem, że koniec już wkrótce ♪ 527 00:36:51,209 --> 00:36:55,421 ♪ Obawiam się, że rzeka wyleje ♪ 528 00:36:57,340 --> 00:37:01,677 ♪ Słyszę głos wściekłości i ruiny ♪ 529 00:37:32,124 --> 00:37:34,043 Każde lustro ma ciemną stronę. 530 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Patrycja Redkar. 531 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 Bronte Wigan. 532 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Juliana Meiojasa. 533 00:37:58,109 --> 00:37:59,986 To wszystko są nekrologi Wygnańców. 534 00:38:00,820 --> 00:38:02,738 Niektórzy zmarli ponad 15 lat temu. 535 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 Wszyscy pacjenci Willow Hill. 536 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 „Lois”. 537 00:38:11,289 --> 00:38:15,293 Jeśli to ona celuje w Wygnańców, Enid może być jej następną ofiarą. 538 00:38:30,057 --> 00:38:32,643 Książka Goody'ego jest to jedyny sposób na odzyskanie moich umiejętności. 539 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 Ładnie poprosiłem. Czas spróbować czegoś bardziej wyrazistego. 540 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 ♪ Cóż, to na pewno odbierze ci życie ♪ 541 00:38:40,067 --> 00:38:44,322 ♪ Wschodzi zły księżyc ♪ 542 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 ♪ Wzrost ♪ 543 00:38:45,990 --> 00:38:51,078 ♪ Och, mamy zły księżyc ♪ 544 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 ♪ Rośnie ♪ 545 00:38:57,877 --> 00:38:58,961 Dziękuję. 546 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 Ma pani piękny głos, pani Addams. 547 00:39:02,506 --> 00:39:03,507 Oh. 548 00:39:04,008 --> 00:39:06,218 Zwykle śpiewam tylko na pogrzebach. 549 00:39:07,261 --> 00:39:10,681 Oh! Czy to zaimprowizowane spotkanie w sprawie zbiórki pieniędzy? 550 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Nie. 551 00:39:13,267 --> 00:39:15,144 Ale skontaktowałem się z mamą. 552 00:39:16,020 --> 00:39:17,021 Oh! 553 00:39:18,064 --> 00:39:22,318 Hm, wiem, że jej nie było od wielu lat aktywnym dawcą. 554 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 Czy byłeś w stanie przekonać ją do ponownego rozważenia? 555 00:39:25,696 --> 00:39:27,406 Nie odebrała mojego telefonu. 556 00:39:27,490 --> 00:39:30,868 Być może moglibyśmy zaprosić ją do kampusu. 557 00:39:31,452 --> 00:39:33,371 Twarzą w twarz zawsze jest lepiej. 558 00:39:33,454 --> 00:39:36,540 Wygląda na to, że tak skomplikowany związek. 559 00:39:38,167 --> 00:39:40,252 Och, ona jest bardzo nieskomplikowana. 560 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 Lubi manipulować każdą sytuacją, i nie chcę grać w jej grę. 561 00:39:45,633 --> 00:39:49,762 Cóż, rozejrzyj się wokół, pani Addams. O to właśnie chodzi w Nevermore. 562 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 Myślisz, że może mógłbyś odłóż na bok różnice 563 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 i wyciągnąć gałązkę oliwną? 564 00:39:55,393 --> 00:39:58,437 Mama akceptowała tylko cykutę. 565 00:39:59,688 --> 00:40:00,689 Hmm. 566 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Po umieszczeniu szczeniąt w klatkach, 567 00:40:04,360 --> 00:40:07,405 przekradniemy się nad jezioro na kąpiel o północy. Jesteś w środku? 568 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 Jak długo jesteśmy zerwani? 569 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 Wiem, że gorgony potrafią być dość powolne, 570 00:40:15,663 --> 00:40:17,498 ale chyba Po prostu nie chciałam w to wierzyć. 571 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 Masz rację, Ajaksie. 572 00:40:27,091 --> 00:40:30,344 Powinienem był ci powiedzieć, kiedy byłem w szkole zaczęło się, że moje uczucia się zmieniły. 573 00:40:31,053 --> 00:40:33,222 - Czy to coś, co zrobiłem? - Nie. 574 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Po prostu latem 575 00:40:37,226 --> 00:40:40,813 Uświadomiłam sobie, że nie jestem tą niepewną siebie dziewczyną która myślała, że nigdy nie będzie pasować. 576 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 Ale podoba mi się ta dziewczyna. 577 00:40:42,690 --> 00:40:43,691 Ja wiem. 578 00:40:45,526 --> 00:40:48,154 I wyluzowała. I odnalazła się. 579 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 Nigdy nie dałeś mi uprzedzenia. 580 00:40:53,993 --> 00:40:56,620 Chciałbym, żebyśmy mogli właśnie o tym mówiłem zanim ty... 581 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 zanim ruszyłeś dalej beze mnie. 582 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 Naprawdę mi przykro. 583 00:41:04,628 --> 00:41:08,257 Po prostu nie spodziewałem się pewnych rzeczy z Bruno, żeby tak szybko się nagrzać. 584 00:41:13,846 --> 00:41:15,639 Pamiętasz ten dzień w Stogu Uriasza? 585 00:41:20,060 --> 00:41:22,688 Chyba wiewiórki i szczury w końcu nie mogę ćwiczyć. 586 00:41:41,582 --> 00:41:43,501 Trochę mi szkoda tego Gorgona. 587 00:41:44,001 --> 00:41:46,337 - Ja też. - Wyjdźmy. 588 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 środa, 589 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 przegapiłeś wszystkie zajęcia przy ognisku. 590 00:42:04,647 --> 00:42:06,524 Wtedy mój moment jest idealny. 591 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Jesteś tu żeby porozmawiać? 592 00:42:08,901 --> 00:42:11,237 Niczego nie rozwiązujemy w tej rodzinie słowami. 593 00:42:11,320 --> 00:42:13,030 Robimy to czynami. 594 00:42:13,113 --> 00:42:14,406 Większość z nich jest brudna. 595 00:42:14,949 --> 00:42:17,326 Przykładem jest twój kradzież książki Goody'ego. 596 00:42:19,078 --> 00:42:21,830 Daję ci ostatnia szansa, żeby mi to zwrócić. 597 00:42:21,914 --> 00:42:23,666 Wiesz, że tego nie zrobię. 598 00:42:24,166 --> 00:42:25,501 W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru. 599 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 Wyzywam Cię na pojedynek. 600 00:42:37,680 --> 00:42:41,058 Chcesz skrzyżować ostrza w pojedynku na ślepo? 601 00:42:42,393 --> 00:42:45,854 Czuję, że należy do twojej babci Kościste odciski palców w całym tym gbicie. 602 00:42:45,938 --> 00:42:47,481 Wiem, że rozmawialiście. 603 00:42:47,565 --> 00:42:50,025 Kiedyś mnie wkurzała w ten sam sposób przeciwko Ofelii. 604 00:42:50,109 --> 00:42:51,902 To nie ma nic wspólnego z babcią. 605 00:42:51,986 --> 00:42:53,946 To ma związek z tobą przekraczanie granic. 606 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 Pojedynkujemy się dziś wieczorem, podczas pełni księżyca. 607 00:42:58,200 --> 00:43:00,494 Czy przyjmujesz moje wyzwanie? 608 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 Oto moja mała mina lądowa. 609 00:43:14,466 --> 00:43:15,467 Kochanie, 610 00:43:16,760 --> 00:43:19,888 Środa i ja jesteśmy idę na walkę na miecze w lesie 611 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 i rozstrzygnij nasze spory. 612 00:43:23,642 --> 00:43:24,935 Muzyka dla moich uszu. 613 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 Idę wziąć prysznic na jednym z rustykalnych straganów. 614 00:43:27,605 --> 00:43:29,064 Miłej zabawy. 615 00:43:39,241 --> 00:43:41,702 Zabezpiecz ten obwód zewnętrzny najpierw namioty. 616 00:43:41,785 --> 00:43:45,080 Zwiąż Wygnańców wykorzystując swoje doskonałe umiejętności wiązania. 617 00:43:45,164 --> 00:43:46,123 Panie, 618 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 nie uważamy, że to dobry pomysł. 619 00:43:49,251 --> 00:43:50,711 Wygrali uczciwie i uczciwie. 620 00:43:50,794 --> 00:43:54,590 Kto ci do cholery kazał myśleć? W ten sposób zostajesz zabity. 621 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 Twoje przetrwanie zależy na kolejne rozkazy. 622 00:43:57,885 --> 00:43:59,303 Moje rozkazy. 623 00:43:59,386 --> 00:44:01,639 Obserwuj i obserwuj. 624 00:44:01,722 --> 00:44:05,059 Wszystko polega na ukryciu się i zaskoczeniu. 625 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 Iść! Iść! Iść! 626 00:44:08,354 --> 00:44:09,730 Chłopcy, jesteście ze mną. 627 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 Chata, chata, chata... 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 - Siorbnięcie. - Siorbnięcie. 629 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 To mój chłopak. 630 00:44:51,313 --> 00:44:55,984 El duelo-a-ciegas jest bardzo stara tradycja Addamsów. 631 00:44:56,068 --> 00:44:57,986 Wynik tego pojedynek będzie wiążący. 632 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Jestem świadomy konsekwencji. 633 00:45:01,073 --> 00:45:02,449 Rzecz będzie naszym świadkiem. 634 00:45:03,033 --> 00:45:05,452 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej aby zachować to w rodzinie. 635 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 W tym się zgadzamy. 636 00:45:13,335 --> 00:45:16,338 Ktokolwiek przebije drugie szklane serce wygrywa jako pierwsze. 637 00:45:17,089 --> 00:45:18,549 Jeśli wygram, 638 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 zwrócisz książkę Goody'emu. 639 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 A jeśli wygram... 640 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 Spalę to. 641 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Czy na pewno chcesz to zrobić? 642 00:45:54,084 --> 00:45:55,753 Wiedziałem, że powinniśmy komuś powiedzieć. 643 00:45:55,836 --> 00:45:57,671 I tak Slurp był bardziej twoim przyjacielem. 644 00:45:57,755 --> 00:46:01,133 Dostaniesz schronienie morderczego zombie oba twoje tyłki na pewno zostały wydalone. 645 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 - Uch. - Co tu robisz? 646 00:46:03,385 --> 00:46:07,181 Udowodnię, że jestem twoją siostrą wykonując swoje zadania o niskim priorytecie. 647 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Jakbym utrzymywał cię przy życiu. 648 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Musimy znaleźć Slurpa. 649 00:46:14,438 --> 00:46:15,397 Nie ma mowy. 650 00:46:15,481 --> 00:46:17,232 Wychodzę z biznesu zombie. 651 00:46:17,316 --> 00:46:19,943 Zrelaksować się. Slurp nigdy nie próbował zjeść mojego mózgu. 652 00:46:20,027 --> 00:46:22,237 Bo to byłyby puste kalorie. 653 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Słuchaj, ostatni raz byłem sam z potworem w lesie, 654 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Skończyło się na śpiączce. 655 00:46:29,077 --> 00:46:30,162 Przestań się przechwalać. 656 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 Zaczynasz rdzewieć, mamo. Praktycznie słyszę, jak skrzypisz. 657 00:47:02,694 --> 00:47:04,780 Nadal zabierasz nóż do walki na miecze? 658 00:47:04,863 --> 00:47:05,823 Mhm. 659 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. 660 00:47:21,129 --> 00:47:23,090 Ale nie nauczyłem cię wszystkiego, ja wiem. 661 00:47:55,747 --> 00:47:57,749 ♪ Bésame ♪ 662 00:47:59,543 --> 00:48:03,380 ♪ Bésame mucho ♪ 663 00:48:05,048 --> 00:48:08,802 ♪ Como si fuera esta noche ♪ 664 00:48:08,886 --> 00:48:14,474 ♪ La ultima vez ♪ 665 00:48:14,975 --> 00:48:20,898 ♪ Bésame mucho ♪ 666 00:48:25,819 --> 00:48:28,864 Cierpliwości, corazón ardiente. 667 00:48:31,950 --> 00:48:35,579 Wiejskie powietrze sprawiło, że ktoś się rozbrykał. 668 00:48:38,248 --> 00:48:40,667 Och, och, och... 669 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Och! 670 00:48:41,960 --> 00:48:43,253 Oh! 671 00:48:43,337 --> 00:48:46,298 Och, dziś wieczorem jesteś tygrysicą. 672 00:48:48,759 --> 00:48:49,968 Gra siekierą... 673 00:48:54,014 --> 00:48:55,390 Pozwól mi dostać... 674 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 Och! och! 675 00:48:59,770 --> 00:49:01,980 Nie, Sorp! Nie mój tata! 676 00:49:04,232 --> 00:49:07,486 ♪ ...dużo ♪ 677 00:49:07,569 --> 00:49:11,365 ♪ Que tengo miedo perderte ♪ 678 00:49:11,448 --> 00:49:12,407 Oj. 679 00:49:12,491 --> 00:49:13,367 ♪ Perderte... ♪ 680 00:49:13,450 --> 00:49:15,494 Przepuść mnie. Przepuść mnie. 681 00:49:15,577 --> 00:49:16,787 Co się stało? 682 00:49:17,329 --> 00:49:18,956 ♪ Miłość... ♪ 683 00:49:21,375 --> 00:49:24,127 Idź! Wracajcie do namiotów! Uruchomić! 684 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Przepraszam, kochanie. 685 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Nastoletnie zombie 686 00:50:25,230 --> 00:50:27,441 świętni mistrzowie harcerstwa... 687 00:50:30,861 --> 00:50:33,530 Kemping jest jeszcze bardziej dziki niż sobie wyobrażałem. 688 00:50:36,783 --> 00:50:39,286 Okazuje się, że natura nie łączy nas. 689 00:50:41,580 --> 00:50:43,081 To nas rozdziera. 690 00:50:52,507 --> 00:50:54,051 Pożera słabych 691 00:50:55,886 --> 00:50:58,138 pozostawiając silnych, o których można się potknąć. 692 00:51:06,313 --> 00:51:07,981 Pokonany przez moją matkę. 693 00:51:08,899 --> 00:51:10,609 Okradziony z książki Goody'ego. 694 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 Pozbawiono mnie możliwości. 695 00:51:15,030 --> 00:51:17,282 Nie jestem bliżej uratowania Enid. 696 00:51:18,742 --> 00:51:21,661 Mam kontakt z drapieżnikiem to zawsze patrzenie. 697 00:51:24,998 --> 00:51:26,833 Ukrywanie się na widoku. 698 00:51:28,627 --> 00:51:30,879 Czekam na odpowiedni moment do ataku. 699 00:51:40,430 --> 00:51:43,058 Czas ucieka w sprawie tego śledztwa. 700 00:51:44,518 --> 00:51:48,230 Dlaczego Galpin śledził zmarłych Wygnańców? 701 00:51:51,399 --> 00:51:52,859 Kim jest Lois? 702 00:51:54,277 --> 00:51:57,155 I jak jest związana na zbliżającą się śmierć Enid? 703 00:51:59,491 --> 00:52:01,743 W lesie dwie drogi się rozchodzą. 704 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Muszę wybrać mniej uczęszczaną drogę. 705 00:52:10,919 --> 00:52:12,254 I ta droga 706 00:52:13,713 --> 00:52:15,006 prowadzi do Willow Hill. 707 00:52:17,634 --> 00:52:21,304 Doktorze Fairburn, transfer już nadszedł. Umieściłem je w 3989. 708 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 Chcę dodatkowego bezpieczeństwa w tym przypadku. 709 00:52:23,348 --> 00:52:26,935 Są niezwykle niebezpieczni. Odpowiada za co najmniej dwa morderstwa. 710 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 Autoryzuję 24 godziny na dobę monitorowanie monitoringu. 711 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 Absolutnie nie możemy ryzykować. 712 00:52:37,821 --> 00:52:39,573 Witamy w Willow Hill.