1 00:00:15,890 --> 00:00:17,851 Środa, pospiesz się! 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 To wszystko twoja wina. 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,021 Środa... 4 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Środa... 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 Umarłem przez ciebie! 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,694 Enid! 7 00:00:28,194 --> 00:00:29,863 Enid ma się dobrze, kochanie. 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,115 To o ciebie się martwię. 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,410 Matka. 10 00:00:35,493 --> 00:00:39,664 Jeśli chodzi o twoje możliwości, Prosiłem, żebyś był ze mną szczery. 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,791 Wiem, co oznaczają te łzy. 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,252 To wyczerpanie psychiczne. 13 00:00:44,335 --> 00:00:47,297 To właśnie się dzieje kiedy nadużywasz swojego daru. 14 00:00:47,380 --> 00:00:48,590 Wykorzystałem to. 15 00:00:48,673 --> 00:00:50,967 Mówisz zupełnie jak twoja ciotka. 16 00:00:52,218 --> 00:00:53,928 Jak sprawić, by łzy odpłynęły? 17 00:00:54,596 --> 00:00:58,224 Cóż... możesz zaczynać dając mi księgę zaklęć Goody'ego. 18 00:00:59,100 --> 00:01:01,644 Nie złość się na niego. Martwił się, że jest chory. 19 00:01:03,313 --> 00:01:04,355 Podobnie jak ja. 20 00:01:06,441 --> 00:01:09,402 Goody był moim przewodnikiem duchowym. Ta książka należy do mnie. 21 00:01:09,986 --> 00:01:12,072 To nie jest coś, co możesz kontrolować. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,991 Musisz być cierpliwy i poczekaj na nowy przewodnik. 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,910 Pojawią się, gdy nadejdzie odpowiedni czas. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,453 Nie mam tego czasu. 25 00:01:19,496 --> 00:01:20,747 Nie po dzisiejszym wieczorze. 26 00:01:21,581 --> 00:01:24,501 Nigdy nie wierzysz, że zasady Cię dotyczą. 27 00:01:24,584 --> 00:01:26,711 I kibicuję temu. 28 00:01:26,795 --> 00:01:29,422 Ale nie możesz się schylać twoją psychiczną zdolność do twojej woli. 29 00:01:29,506 --> 00:01:31,299 I nie możesz oczekiwać, że będę się do ciebie naginać. 30 00:01:32,133 --> 00:01:35,804 Nie możesz mi kazać przetrzeć własnego szlaku a następnie postaw te blokady drogowe. 31 00:01:35,887 --> 00:01:37,305 Nie jestem twoim wrogiem. 32 00:01:37,388 --> 00:01:38,264 Jestem twoją matką. 33 00:01:38,848 --> 00:01:41,476 Twoje zdolności nie broń do użycia. 34 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 To dar, który należy szanować. 35 00:01:44,104 --> 00:01:46,356 Lubiłem cię bardziej, gdy byłem w kryształowej kuli. 36 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Cóż, pewnego dnia już mnie tu nie będzie. 37 00:01:50,360 --> 00:01:53,404 A można bezmyślnie żyj tak jak uważasz za stosowne. 38 00:01:58,284 --> 00:02:01,287 Miałeś mi pomóc ją chronić. 39 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 Przede wszystkim od siebie. 40 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 Ostrzeżenie Galpina, obraz Xaviera 41 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 i moja wizja śmierci Enid... 42 00:02:19,931 --> 00:02:23,268 oni wszyscy mają pewne jednookie, wspólny ptak czarnoskrzydły. 43 00:02:25,770 --> 00:02:26,771 Luch? 44 00:02:27,689 --> 00:02:29,107 Musimy się zatrzymać. 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 Galpin! 46 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Jak to możliwe, że się włamuje jeśli wszystko jest już zepsute? 47 00:03:21,701 --> 00:03:22,744 Galpina? 48 00:03:23,369 --> 00:03:26,206 Wiem, że gdzieś się czaisz w tej podmiejskiej nędzy. 49 00:03:32,337 --> 00:03:34,464 Nie mam czasu za twoje pijackie odrętwienie. 50 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Musisz mi opowiedzieć o swojej sprawie. 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,353 Zamordowany przez morderstwo wron. 52 00:04:31,980 --> 00:04:35,733 Cóż za doskonale ironiczna śmierć na najmniej ironicznego mężczyznę, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 53 00:04:35,817 --> 00:04:40,029 Zobaczymy, czy w końcu będzie mógł zaoferować kilka przydatnych spostrzeżeń śledczych. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 To moja jedyna wskazówka, jak ocalić Enid. 55 00:04:50,581 --> 00:04:52,041 Nic nie widzę. 56 00:05:01,050 --> 00:05:02,176 Moja zdolność. 57 00:05:03,511 --> 00:05:05,513 To nie działa. 58 00:05:11,978 --> 00:05:12,812 Zamrażać! 59 00:05:14,480 --> 00:05:16,691 Wednesday Addams, jesteś aresztowany. 60 00:05:28,745 --> 00:05:31,748 - Co robiłeś w domu Galpina? - Poprosił, żebym wpadł. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,124 W środku nocy? 62 00:05:33,207 --> 00:05:34,959 Co tam robiłeś, szeryfie? 63 00:05:37,045 --> 00:05:40,465 Okazuje się, że ostatnia osoba żeby mu wydłubano oczy 64 00:05:40,548 --> 00:05:42,675 zadzwonił do Galpina tuż przed śmiercią. 65 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 Pamiętasz go? 66 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Carla Bradbury'ego? 67 00:05:45,762 --> 00:05:49,307 Chciałem wiedzieć, o czym rozmawiali, ale Galpin nie odbierał komórki. 68 00:05:49,390 --> 00:05:52,018 Telefon, który zniknął. 69 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 Nie było śladu kiedy przeszukaliśmy dom Galpina. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 Nic byś o tym nie wiedział? 71 00:05:58,024 --> 00:06:01,569 Nie wzięłam jego telefonu. I dlaczego mnie przesłuchujesz? 72 00:06:01,652 --> 00:06:05,198 Syn Galpina, Tyler, jest psychopatą, który nienawidzi swojego ojca. 73 00:06:05,948 --> 00:06:08,284 Kto powiedział, że on tego nie zaaranżował? 74 00:06:09,035 --> 00:06:11,662 Tyler jest bezpiecznie zamknięty daleko w Willow Hill. 75 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 Byłeś na obu miejscach zbrodni. 76 00:06:13,956 --> 00:06:15,875 Czego mi nie mówisz, pani Addams? 77 00:06:15,958 --> 00:06:17,210 Bez wątpienia tomy. 78 00:06:18,211 --> 00:06:20,588 Mógłbyś ją zwisać nad jamą grzechotników, 79 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 a ona i tak by tego nie zrobiła zdradzić ci jej sekrety. 80 00:06:23,049 --> 00:06:25,468 Zaufaj mi, próbowałem. 81 00:06:26,010 --> 00:06:28,930 Mogę przesłuchać twoją córkę, Panie Addamsie. 82 00:06:29,013 --> 00:06:31,140 Możesz tam usiąść, spokojnie. 83 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Jestem także jej prawnikiem. 84 00:06:35,895 --> 00:06:37,688 I nie robię nic po cichu. 85 00:06:37,772 --> 00:06:41,109 Jeśli chcesz ponownie porozmawiać z moim klientem, będziesz potrzebować nakazu sądowego. 86 00:06:45,405 --> 00:06:46,531 Miłej nocy. 87 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 Poprawiałem szlafmycę przed snem kiedy Lurch wpadł. 88 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 Prawie zakrztusiłam się oliwką. 89 00:06:56,999 --> 00:06:59,001 Nigdy nie widziałem starszego chłopca tak wzburzonego. 90 00:07:00,670 --> 00:07:01,754 I Matka? 91 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Hmm. To zostaje między nami. 92 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 Do Galpina. 93 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 Dlaczego byłeś w jego domu? 94 00:07:15,560 --> 00:07:17,770 Pytasz jako mój prawnik? czy jak mój ojciec? 95 00:07:17,854 --> 00:07:22,525 Potrafię rozpoznać, kiedy jestem innym graczem w karty trzyma kilka asów w rękawie. 96 00:07:22,608 --> 00:07:23,693 Szanuję to. 97 00:07:23,776 --> 00:07:26,320 Ale blefem zajdziesz tylko do tej pory. 98 00:07:28,072 --> 00:07:29,615 Widziałem wczoraj Galpina. 99 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 Pracował nad sprawą, poprosił mnie o pomoc. 100 00:07:32,577 --> 00:07:35,204 Otrzymuj ode mnie swoją lekkomyślną ciekawość. 101 00:07:35,288 --> 00:07:37,373 Dlatego twojej matki tak się o ciebie martwię. 102 00:07:37,457 --> 00:07:39,959 Musisz spakować jej kufry i zabierz ją z powrotem do domu. 103 00:07:40,042 --> 00:07:41,961 Obawiam się, że już podjęła decyzję. 104 00:07:42,044 --> 00:07:43,337 Ona zostaje. 105 00:07:43,421 --> 00:07:44,464 Zaufaj mi. 106 00:07:44,964 --> 00:07:46,757 Ta trumna jest zamknięta. 107 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 Co się stało z ciocią Ofelią? 108 00:07:58,394 --> 00:08:00,062 To, mój mały zatruty długopis... 109 00:08:01,731 --> 00:08:03,691 to nie moja historia do opowiedzenia. 110 00:08:20,583 --> 00:08:22,752 Nie było cię tam wczoraj wieczorem przy zgaszonym świetle. 111 00:08:22,835 --> 00:08:25,213 Nie martw się, nie powiedziałem Ajaksowi. 112 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Co robiłeś w szopie Hummersów? 113 00:08:27,798 --> 00:08:30,593 Powiedz, że nie byłeś zjadasz moje pszczoły jak twój straszny wujek. 114 00:08:31,886 --> 00:08:35,890 Wiem, że ty i ja nie jesteśmy do końca przyjaciółmi, ale czy potrafisz zachować tajemnicę? 115 00:08:37,350 --> 00:08:40,603 Przysięgam, że chociaż jedna z moich pszczół zaginął, mówię Wedn... 116 00:08:47,693 --> 00:08:49,070 W dół, chłopcze! 117 00:08:54,492 --> 00:08:55,868 Co to jest? 118 00:08:55,952 --> 00:08:57,620 Najfajniejsza rzecz na świecie! 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,039 Teraz mamy zwierzaka i najlepszego przyjaciela! 120 00:09:00,122 --> 00:09:02,166 Obejrzyj to. Robi się chłodniej. 121 00:09:04,001 --> 00:09:06,837 Zapamiętaj tę historię Ajax opowiedział nam o pierwszym meczu tutaj? 122 00:09:06,921 --> 00:09:08,256 To wszystko prawda. 123 00:09:09,340 --> 00:09:13,427 Uruchomiłem jego mechaniczne serce i przywrócił go do życia. 124 00:09:13,928 --> 00:09:16,514 To naprawdę jest chłopiec z Drzewa Czaszek. 125 00:09:16,597 --> 00:09:18,140 Nie jest miejską legendą. 126 00:09:18,224 --> 00:09:19,392 Był jednym z nas. 127 00:09:19,475 --> 00:09:22,353 Dlatego powinniśmy trzymaj go tu zamkniętego na zawsze. 128 00:09:23,271 --> 00:09:25,690 Nie sądzę, żeby to był zbyt bezpieczny pomysł. 129 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 Albo sanitarny. 130 00:09:28,859 --> 00:09:30,528 Musimy komuś powiedzieć zanim nas zje. 131 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 Nie zrobi tego. 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,948 Poza tym on nie ma mózgu. 133 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 Co oznacza, że ​​jest nieszkodliwy jak ślimak. 134 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Jednak jest głodny. 135 00:09:39,787 --> 00:09:41,247 A co z miodem? 136 00:09:41,330 --> 00:09:42,873 To doskonałe jedzenie natury. 137 00:09:42,957 --> 00:09:46,836 Uh, przeciwutleniacz, antybakteryjny, niski indeks glikemiczny. 138 00:09:56,304 --> 00:09:58,055 Widzieć? On to lubi. 139 00:10:06,272 --> 00:10:08,107 Chyba nazwiem go Slurp. 140 00:10:13,654 --> 00:10:16,616 Nie wiem, co się dzieje z moimi zdolnościami parapsychicznymi ostatnio. 141 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Odpowiedź musi być w książce Goody'ego. 142 00:10:21,954 --> 00:10:25,416 W mojej ostatniej wizji Enid umiera i to wszystko moja wina. 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,877 W jakiś sposób jest to powiązane z tymi ptakami. 144 00:10:29,503 --> 00:10:31,380 Nikt inny nie może się o tym dowiedzieć. 145 00:10:31,464 --> 00:10:35,343 Zwłaszcza Enid. Jest o wiele za delikatna stawić czoła własnej, zbliżającej się zagładzie. 146 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 Enid? 147 00:10:50,775 --> 00:10:51,776 Enid! 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,700 Rzecz, pomóż! 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,209 Mhm. 150 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Dżem z krwi i pomarańczy. Mój ulubiony. 151 00:11:11,796 --> 00:11:14,382 Rozumiem! Szczęśliwego Dnia Pranków! 152 00:11:14,465 --> 00:11:15,800 Dzień żartów? 153 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 To coroczna tradycja Nevermore. 154 00:11:17,635 --> 00:11:20,471 Nie przyjechałeś w zeszłym roku kiedy to zrobiliśmy. 155 00:11:20,554 --> 00:11:23,015 Wyraz twojej twarzy kiedy myślałeś, że nie żyję, 156 00:11:23,099 --> 00:11:24,225 to było bezcenne. 157 00:11:24,308 --> 00:11:26,477 Zaniosę to wspomnienie do grobu. 158 00:11:26,560 --> 00:11:28,604 Może tam skończysz szybciej niż myślisz. 159 00:11:29,188 --> 00:11:32,108 Właśnie cię odzyskałem za to fałszywe oko na mojej poduszce. 160 00:11:32,191 --> 00:11:33,734 Jakie sztuczne oko? 161 00:11:38,739 --> 00:11:42,284 Rozpoznałbym to osądzanie, paciorkowate, niebieskookie spojrzenie gdziekolwiek. 162 00:11:43,285 --> 00:11:45,621 Ugh, wygląda naprawdę realistycznie. 163 00:11:46,747 --> 00:11:47,790 Skąd to wziąłeś? 164 00:11:49,041 --> 00:11:51,085 Mały ptaszek musiał to upuścić. 165 00:11:51,585 --> 00:11:54,797 Czy będziemy rozmawiać co się stało ostatniej nocy na stosie? 166 00:11:55,297 --> 00:11:58,217 Przeraziłeś mnie z zaklęciem omdlenia i czarnymi łzami. 167 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 Nic mi nie jest. 168 00:11:59,885 --> 00:12:02,471 Gdybyś był, Lurch by tego nie zrobił musiałem cię stamtąd wynieść. 169 00:12:02,555 --> 00:12:04,557 Dla kogoś, kto nienawidzi bycie w centrum uwagi, 170 00:12:04,640 --> 00:12:06,809 masz dziwny zwyczaj przyciągania tego. 171 00:12:06,892 --> 00:12:08,602 Wolę przyciągać trąd. 172 00:12:09,478 --> 00:12:12,815 Wiem, że bycie popularnym jest przeciwne wszystko w środę-core, 173 00:12:12,898 --> 00:12:15,484 ale dla reszty z nas którzy również pomogli uratować szkołę, 174 00:12:15,568 --> 00:12:17,111 to niezła srebrna podszewka. 175 00:12:17,194 --> 00:12:18,696 Więc uważaj mnie za swoją ciemną chmurę. 176 00:12:19,530 --> 00:12:22,700 Zawsze. 177 00:12:30,082 --> 00:12:33,919 Um, myślę, że twój prześladowca wrócił, i w jakiś sposób mają mój numer komórki. 178 00:12:35,838 --> 00:12:37,173 Oddzwoń na ten numer. 179 00:12:42,386 --> 00:12:45,139 Hej, tu Donovan Galpin. Zostaw to po sygnale dźwiękowym. 180 00:12:45,681 --> 00:12:48,100 Dlaczego Galpin prześladuje cię przez mój telefon? 181 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 I dlaczego byłeś w jego domu? 182 00:12:49,727 --> 00:12:51,437 To nie jest Galpin. Został zamordowany. 183 00:12:51,520 --> 00:12:53,314 - To musi być jego zabójca. - Co? 184 00:12:53,397 --> 00:12:54,774 Robisz sobie teraz ze mnie żart? 185 00:12:56,442 --> 00:12:59,779 Nie mogę uwierzyć to dopiero drugi dzień roku szkolnego, 186 00:12:59,862 --> 00:13:02,490 i już się w to zaangażowałeś w jakiejś makabrycznej sprawie o morderstwo. 187 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 Może jesteś przeklęty. 188 00:13:04,116 --> 00:13:07,536 Bardzo mi szkoda Galpina, ale nawet nie znałem go aż tak dobrze. 189 00:13:07,620 --> 00:13:10,331 Gdybyś mógł mnie w to wciągnąć, to byłoby wspaniale. 190 00:13:10,414 --> 00:13:11,832 To jest moja era zabawy i wolności. 191 00:13:11,916 --> 00:13:14,210 Przysiągłem wszystkie trupy w tym semestrze. 192 00:13:14,794 --> 00:13:18,506 Dlatego powinieneś zostać w akademiku z Thingiem, dopóki tego nie wymyślę. 193 00:13:19,006 --> 00:13:23,093 To ciebie prześladuje zabójca. Mam ostre zęby i pazury, pamiętasz? 194 00:13:23,177 --> 00:13:25,805 Ja też mam swój pierwszy lekcja nauki jazdy dziś po południu. 195 00:13:25,888 --> 00:13:27,515 Uczysz się jeździć? 196 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Nie każdy z nas ma szoferów. 197 00:13:46,158 --> 00:13:48,369 Zostań tutaj. Przestudiuj książkę Goody'ego. 198 00:13:48,452 --> 00:13:50,454 Poszukaj czegokolwiek o odzyskaniu sprawności. 199 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 ♪ Dziewczyno, naprawdę mnie motywujesz ♪ 200 00:14:01,090 --> 00:14:04,218 ♪ Masz mnie Więc nie wiem, co robię ♪ 201 00:14:05,052 --> 00:14:07,513 ♪ Tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 202 00:14:08,681 --> 00:14:10,683 ♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy ♪ 203 00:14:12,017 --> 00:14:14,353 ♪ Tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 204 00:14:14,436 --> 00:14:15,312 Hej! 205 00:14:15,396 --> 00:14:16,647 Spójrz na jej twarz! 206 00:14:18,440 --> 00:14:21,735 ♪ O tak, naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 207 00:14:21,819 --> 00:14:23,863 ♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy ♪ 208 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 ♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 209 00:14:25,781 --> 00:14:27,199 ♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 210 00:14:27,283 --> 00:14:29,451 ♪ Naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 211 00:14:32,496 --> 00:14:34,290 Znasz najlepsze lekarstwo za złamane serce? 212 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Zemsta Dnia Pranków, 213 00:14:37,626 --> 00:14:39,962 dzięki mojej własnej uprzejmości latający krwiopijcy. 214 00:14:40,045 --> 00:14:42,006 Pchły tygrysa sumatrzańskiego. 215 00:14:42,923 --> 00:14:45,426 ♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy ♪ 216 00:14:48,053 --> 00:14:49,763 ♪ Teraz naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 217 00:14:59,398 --> 00:15:01,692 Bruno! 218 00:15:06,739 --> 00:15:08,866 Hej. Dziękuję, chłopaki. 219 00:15:10,409 --> 00:15:11,410 Hej, i... 220 00:15:13,203 --> 00:15:14,246 Szczęśliwego Dnia Pranków. 221 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 och! och! 222 00:15:22,046 --> 00:15:26,091 ♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy Naprawdę mnie masz, naprawdę mnie masz ♪ 223 00:15:31,972 --> 00:15:32,973 Ach! 224 00:15:36,936 --> 00:15:39,104 Spójrz na to, Orloff. 225 00:15:39,188 --> 00:15:41,690 Czy to nie wspaniałe? 226 00:15:41,774 --> 00:15:44,526 O, nieskazitelny duchu Wygnańca! 227 00:15:44,610 --> 00:15:46,320 Sprawia, że ​​moja dusza śpiewa. 228 00:15:46,403 --> 00:15:50,032 Nienawidzę Dnia Pranków. 229 00:15:50,616 --> 00:15:55,537 W zeszłym roku ktoś włożył mi do słoika węgorze. 230 00:16:06,799 --> 00:16:07,925 Jest środa. 231 00:16:08,717 --> 00:16:10,970 Och, muszę powiedzieć, pani Addams, 232 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 z pewnością wiesz jak grać dla publiczności. 233 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Spalenie portretu całkowicie zbiło mnie z tropu. 234 00:16:17,393 --> 00:16:18,978 Zakładałem, że poczujesz się upokorzony. 235 00:16:19,061 --> 00:16:21,522 Żartujesz sobie? Bardzo mi się to podobało. 236 00:16:21,605 --> 00:16:24,566 Akty buntu to one czynią nas Wygnańcami. 237 00:16:24,650 --> 00:16:26,527 Prawda, doktorze Orloff? 238 00:16:26,610 --> 00:16:28,570 Jedno szybkie pytanie, zanim pójdziesz. 239 00:16:28,654 --> 00:16:32,241 Czy znasz jakiegoś ucznia lub członek personelu, który może kontrolować ptaki? 240 00:16:32,825 --> 00:16:34,493 Masz na myśli ptaka? 241 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 Dlaczego pytasz? 242 00:16:37,079 --> 00:16:39,790 Pracuję nad projektem o niedostatecznie reprezentowanych wyrzutkach. 243 00:16:40,457 --> 00:16:44,712 Nie mieliśmy ptak zapisany na co najmniej... 244 00:16:45,754 --> 00:16:47,423 dziesięć lat. 245 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 Cóż, baw się dobrze. 246 00:17:04,440 --> 00:17:06,316 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 247 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 Dziękuję. 248 00:17:07,943 --> 00:17:09,611 Gdzie je znalazłeś? 249 00:17:09,695 --> 00:17:14,033 Z wyprawy Wujek Gomeza Vasco prowadzone w peruwiańskim lesie deszczowym. 250 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 To wujek Vasco po lewej stronie. 251 00:17:17,828 --> 00:17:20,706 Nie ma to jak rodzina aby dom czuł się jak w domu. 252 00:17:23,167 --> 00:17:25,044 Dziękuję, Lurku. 253 00:17:26,670 --> 00:17:29,631 Dyrektor Dort była bardzo podekscytowana przyjąłeś przewodniczenie gali, 254 00:17:29,715 --> 00:17:32,217 chciał, żebym przyniósł te prosto. 255 00:17:32,301 --> 00:17:33,761 To lista potencjalnych dawców. 256 00:17:35,804 --> 00:17:38,640 Nie trzeba dodawać, moja córka nie jest zadowolony, że zostaję. 257 00:17:39,224 --> 00:17:42,144 Cóż, jest środa kiedykolwiek się z czegokolwiek cieszyłeś? 258 00:17:42,227 --> 00:17:44,063 Mhm. 259 00:17:44,563 --> 00:17:47,608 Nie, ma szczęście, że ma mamę kto się o nią tak martwi. 260 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 Ty i twoja matka nie jesteście blisko? 261 00:17:51,278 --> 00:17:55,115 Spędziliśmy razem czas tego lata, um... 262 00:17:55,949 --> 00:17:59,161 odkopując się spod wszystkich swoich decyzji. 263 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 Hmm. 264 00:18:00,329 --> 00:18:03,123 Być może dlatego duchy połączyły nas razem. 265 00:18:03,707 --> 00:18:06,710 Rozumiem, że trzeba się wykazać, 266 00:18:07,503 --> 00:18:09,463 zwłaszcza ze skomplikowaną matką. 267 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 Zawsze podziwiałem twoją mamę. 268 00:18:12,174 --> 00:18:13,258 Mhm. 269 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 Jak zbudowała Frump Mortuary do jednego z najbardziej udanych 270 00:18:16,553 --> 00:18:19,348 Firmy należące do wyrzutków w kraju. 271 00:18:19,431 --> 00:18:21,141 Chętnie zrobię coś takiego. 272 00:18:22,059 --> 00:18:25,104 Mama zawsze była lepsza z umarłymi, niż była żywą. 273 00:18:25,187 --> 00:18:27,564 Cóż, myślę, że dyrektor Dort miał nadzieję 274 00:18:27,648 --> 00:18:30,067 zwróciłbyś się do niej za dużą darowiznę. 275 00:18:32,986 --> 00:18:37,574 Ach, ostatnia biedna dusza, która zapytała Mamę za darowiznę umarł ze strachu. 276 00:18:38,325 --> 00:18:41,120 Wysłała go do domu w trumnie wraz z rachunkiem. 277 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Ciastko? 278 00:18:45,958 --> 00:18:46,959 Nie powinienem. 279 00:18:48,043 --> 00:18:49,044 Oh. 280 00:18:57,219 --> 00:18:58,303 On wciąż tu jest. 281 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 nie wiem jeśli to zapach gnijącego mięsa 282 00:19:00,973 --> 00:19:03,976 lub następstwa tego niewdzięczny gorgon nas ukamienował 283 00:19:04,059 --> 00:19:05,435 to wywołuje u mnie mdłości. 284 00:19:05,519 --> 00:19:07,563 Całe to podniecenie sprawia, że ​​jestem głodny. 285 00:19:07,646 --> 00:19:08,772 Co to jest? 286 00:19:09,273 --> 00:19:11,525 Tajemnicza kanapka z mięsem. Z kawiarni. 287 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 Tak naprawdę nikt ich nie je. 288 00:19:13,652 --> 00:19:17,239 Mięso jest zrobione z zmielone mózgi kurczaka i tyłki wieprzowe. 289 00:19:17,322 --> 00:19:19,158 Myślę, że to smaczne. 290 00:19:19,241 --> 00:19:22,494 Przypomina mi to rumuńskiego gulaszu mojego wujka Festera. 291 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 - Ech. - Powiedział, że radzi sobie z prawdziwymi upiorami. 292 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 On też to lubi. Dobry Sorp. 293 00:19:27,499 --> 00:19:28,876 Bez niespodzianki. 294 00:19:29,501 --> 00:19:31,461 Takie rzeczy nie są stworzone dla żywych. 295 00:19:32,546 --> 00:19:34,506 Spóźnimy się na zajęcia. 296 00:19:35,841 --> 00:19:36,675 Nie martw się, chłopcze. 297 00:19:36,758 --> 00:19:39,386 Po obiedzie wrócimy z plecakiem tajemniczego mięsa. 298 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Obejrzyj Enid. 299 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 Muszę zadać pytanie Tyler o swoim ojcu. 300 00:20:12,002 --> 00:20:14,880 Idę z wizytą Hyde w swoim zaścianym słoju z dzwonkiem. 301 00:20:16,215 --> 00:20:17,674 Nie widziałeś mnie. 302 00:20:17,758 --> 00:20:18,592 Rozumiem? 303 00:20:28,602 --> 00:20:31,188 - Mam podwózkę. - Chwileczkę! Zapomniałem o czymś. 304 00:20:31,271 --> 00:20:33,273 Nie zamierzają pozwól mi jechać bez tego! 305 00:20:37,611 --> 00:20:38,904 Rzecz? Jestem spóźniony. 306 00:20:38,987 --> 00:20:41,198 Widziałeś moje formularz zgody kierowcy? 307 00:20:41,281 --> 00:20:42,908 Przysięgam, zostawiłem to tutaj. 308 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Pani Addams! Cześć! 309 00:20:50,707 --> 00:20:52,251 Uh, środy tu nie ma. 310 00:20:52,834 --> 00:20:54,336 W porządku, kochanie. 311 00:20:54,419 --> 00:20:57,005 Jestem pewien, że Thing może mi pomóc znaleźć to, czego szukam. 312 00:21:05,180 --> 00:21:06,139 Książka Goody'ego. 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 Przekaż to. 314 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 Enid Sinclair? 315 00:21:28,620 --> 00:21:29,913 W porządku, uh, wsiadaj. 316 00:21:41,967 --> 00:21:43,468 Pas bezpieczeństwa. 317 00:21:46,138 --> 00:21:49,808 OK, tutaj, w 3rd Wheel Driving, szanujemy pojazd, 318 00:21:49,891 --> 00:21:51,768 inni kierowcy i droga. 319 00:21:51,852 --> 00:21:54,104 Czy masz jakieś wcześniejsze doświadczenia z jazdy? 320 00:21:54,187 --> 00:21:56,273 Gry wideo się nie liczą. 321 00:22:01,153 --> 00:22:02,195 Uderz, toots! 322 00:22:06,199 --> 00:22:09,494 Wujek pozwalał mi siedzieć za kierownicą, gdy załatwialiśmy sprawy. 323 00:22:09,578 --> 00:22:11,246 Jasne. 324 00:22:12,414 --> 00:22:13,457 Dobra. 325 00:22:13,540 --> 00:22:17,294 Chcę, żebyś sobie to wyobraził koło jako tarcza zegara. 326 00:22:17,377 --> 00:22:20,589 Zamierzasz położyć ręce o 10:00 i 14:00. 327 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Mhm. 328 00:22:25,635 --> 00:22:28,180 Teraz prawą ręką, wrzuć bieg. 329 00:22:28,764 --> 00:22:31,058 Teraz nie spiesz się. Jesteś nowicjuszem. 330 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Nerwy są całkowicie normalne. 331 00:22:33,226 --> 00:22:35,979 Zawsze pamiętaj, ostrożność jest twoim przyjacielem. 332 00:22:43,111 --> 00:22:45,906 Przestrzegamy także ograniczeń prędkości. 333 00:22:48,533 --> 00:22:51,078 Jestem kapitanem tego statku, młoda damo. 334 00:23:02,339 --> 00:23:04,841 Ta szkoła z każdym rokiem staje się dziwniejsza. 335 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Jestem teraz kapitanem. 336 00:23:27,239 --> 00:23:30,117 Przez całe lato miała księgę zaklęć Goody'ego, 337 00:23:30,200 --> 00:23:33,036 i nigdy nie pomyślałeś zwrócić mi na to uwagę? 338 00:23:33,120 --> 00:23:35,122 Gomez i ja wysłaliśmy cię tutaj, żeby się upewnić 339 00:23:35,205 --> 00:23:38,250 że nie uległa swoim najgorszym instynktom. 340 00:23:38,333 --> 00:23:39,918 Gdzie jest Twoja lojalność wobec nas? 341 00:23:42,170 --> 00:23:44,881 Oczywiście, że jesteś członek tej rodziny. 342 00:23:44,965 --> 00:23:47,551 Tylko dlatego, że jestem na ciebie zły nie umniejsza tego. 343 00:23:48,635 --> 00:23:51,346 Przestać traktować cię jak służącą? 344 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Kiedy to kiedykolwiek robiliśmy? 345 00:23:58,854 --> 00:24:00,522 Rzecz. Przygaś światła! 346 00:24:00,605 --> 00:24:01,690 Mhm. 347 00:24:01,773 --> 00:24:04,234 Rzecz. Wykończ mnie, stary. 348 00:24:04,317 --> 00:24:05,652 Nie bądź skąpy tym razem. 349 00:24:07,154 --> 00:24:08,155 Trochę więcej. 350 00:24:09,489 --> 00:24:11,408 Trochę więcej. Więcej, więcej, więcej... 351 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 Przestań, przestań, przestań! Co robisz? 352 00:24:15,203 --> 00:24:16,580 Trzymaj się, chłopcze. 353 00:24:17,497 --> 00:24:18,498 Och! 354 00:24:20,208 --> 00:24:21,918 Przepraszam, stary! 355 00:24:25,046 --> 00:24:29,968 Przyznaję, że być może tak były chwile, kiedy przekraczaliśmy granice. 356 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 Bardzo mi przykro, że jesteśmy zależni na twojej pewnej ręce tak bardzo. 357 00:24:36,224 --> 00:24:40,437 Nie traktuj mojego kiepskiego związku ze środą na Twoim koncie? 358 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Nie jest biednie! 359 00:24:45,317 --> 00:24:46,401 To napięte. 360 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 Nie mogę się doczekać kolejnej lekcji. 361 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 Przyszedłem spotkać się z Tylerem Galpinem. 362 00:25:17,641 --> 00:25:20,018 Hej, Ross, sprawdź to. 363 00:25:20,101 --> 00:25:23,605 Kolejna z tych dziwacznych fangirl kto ma słabość do Hyde'a. 364 00:25:25,106 --> 00:25:28,735 Przestań marnować nasz czas, i znajdź coś innego, na punkcie czego będziesz mógł mieć obsesję. 365 00:25:28,818 --> 00:25:31,196 Wiesz, jak, uh, boysbandy albo szczeniaki. 366 00:25:32,197 --> 00:25:35,242 Zadzwoń do swoich przełożonych i powiedz im Środa Addams tu jest. 367 00:25:35,325 --> 00:25:38,495 To Addams z dwoma D, jak „wyściełany pokój”. 368 00:25:50,590 --> 00:25:51,925 Żelka? 369 00:25:55,345 --> 00:25:56,680 Jestem pod wrażeniem. 370 00:25:56,763 --> 00:26:01,518 Jako zwolennik właściwej etykiety formy, nie pozostawiłeś żadnego pola niezaznaczonego. 371 00:26:01,601 --> 00:26:03,812 To nie jest mój pierwszy raz z szaleńcami-kryminalistami. 372 00:26:03,895 --> 00:26:05,146 Kiedy zobaczę Tylera? 373 00:26:05,230 --> 00:26:08,942 Ach, trzymaj te warkocze. Doktor Fairburn będzie musiał wykonać ten telefon. 374 00:26:09,025 --> 00:26:10,735 Czy to opiekun Tylera? 375 00:26:11,444 --> 00:26:12,445 Treser? 376 00:26:13,154 --> 00:26:14,197 Nie jesteśmy zoo. 377 00:26:14,281 --> 00:26:17,117 Masz rację. Ogrody zoologiczne nie udają że zwierzęta mogą zmienić swoją naturę 378 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 z terapią elektrowstrząsową i codzienne koktajle narkotykowe. 379 00:26:20,912 --> 00:26:23,915 Doktor Fairburn jest głównym psychiatrą, 380 00:26:23,999 --> 00:26:28,211 i pionier w tej dziedzinie zdrowia psychicznego Wygnańców. 381 00:26:28,295 --> 00:26:30,130 Mam tu gdzieś jej książkę. 382 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 Jej książka... 383 00:26:36,052 --> 00:26:38,054 Odblokowanie umysłu wygnańca. 384 00:26:38,138 --> 00:26:41,099 To lektura obowiązkowa w szkołach medycznych w całym kraju. 385 00:26:42,350 --> 00:26:44,352 Nawet to napisała. 386 00:26:45,478 --> 00:26:47,314 Czy doktor Fairburn jest wyrzutkiem? 387 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 Nie. Dlaczego to ma znaczenie? 388 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 To jak wegetarianin pisząc książkę o kanibalizmie. 389 00:26:53,820 --> 00:26:57,032 - Zawsze byłem sceptyczny wobec psychiatrów. - Ja też. 390 00:27:02,829 --> 00:27:04,080 Witam, środo. 391 00:27:04,914 --> 00:27:06,249 Jestem doktor Fairburn. 392 00:27:07,500 --> 00:27:09,419 Tyler często o tobie mówił. 393 00:27:10,086 --> 00:27:12,255 Mam nadzieję, że moje imię pozostawia nieprzyjemny posmak w ustach. 394 00:27:14,674 --> 00:27:15,967 Dziękuję, Judi. 395 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 Chodź ze mną. 396 00:27:25,602 --> 00:27:27,687 Dlaczego chcesz się spotkać z Tylerem? 397 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 Powtarzając słowa mojego byłego psychiatry, 398 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 którego Tyler wypatroszył jak świeżo złowiony pstrąg, 399 00:27:32,400 --> 00:27:33,610 Potrzebuję zamknięcia. 400 00:27:34,653 --> 00:27:37,113 Spełniłem twoją prośbę w sądzie kilka tygodni temu, 401 00:27:37,197 --> 00:27:39,658 więc wiedziałem, że to zrobisz prędzej czy później pokaż swoją twarz. 402 00:27:40,450 --> 00:27:43,995 Domyślam się, że wybrałeś dzisiaj z powodu morderstwa Donovana Galpina. 403 00:27:45,372 --> 00:27:46,873 Czy Tyler słyszał tę wiadomość? 404 00:27:47,791 --> 00:27:52,170 Tyler okazał się szczególnie Pacjent manipulujący i niechętny do współpracy. 405 00:27:52,837 --> 00:27:54,673 Oczywiście, Nigdy wcześniej nie miałem do czynienia z Hyde'em, 406 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 więc jest to niezbadane terytorium. 407 00:27:56,841 --> 00:27:58,385 A co z Marilyn Thornhill? 408 00:27:58,468 --> 00:28:01,096 Ona nadal zaprzecza że jest panią Tylera. 409 00:28:01,680 --> 00:28:03,890 Jest przetrzymywana w innym ośrodku. 410 00:28:03,973 --> 00:28:06,976 Pracuję nad teorią że im dłużej są rozdzieleni, 411 00:28:07,060 --> 00:28:08,937 tym słabsza staje się ich więź. 412 00:28:09,020 --> 00:28:12,607 W takim razie przypuszczam, że ty i ja rozmawiamy ponieważ potrzebujesz mojej pomocy. 413 00:28:13,233 --> 00:28:15,944 Moje tradycyjne metody pielęgnacji nie dają rezultatów, 414 00:28:16,027 --> 00:28:17,821 więc myślę, że już czas być... 415 00:28:18,321 --> 00:28:19,698 niekonwencjonalne. 416 00:28:19,781 --> 00:28:21,282 Cóż, wiesz, co mówią. 417 00:28:21,908 --> 00:28:25,328 Jeśli nie możesz ich zabić życzliwością, spróbuj śmiertelnego zastrzyku. 418 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 Tędy. 419 00:28:39,175 --> 00:28:42,303 Mógłbyś być szok psychiczny, którego potrzebuje Tyler 420 00:28:42,387 --> 00:28:44,389 rozpocząć jego rehabilitację. 421 00:28:45,098 --> 00:28:48,768 Jeśli mój widok go sprowadzi choćby odrobina bólu, licz mnie. 422 00:29:01,030 --> 00:29:02,907 Teraz będziesz całkowicie bezpieczny, 423 00:29:02,991 --> 00:29:06,202 ale jeśli czujesz się zagrożony lub niewygodne w jakikolwiek sposób, 424 00:29:06,286 --> 00:29:07,871 naciśnij czerwony przycisk na ścianie. 425 00:29:07,954 --> 00:29:10,373 Będę wszystko oglądał na monitorze. 426 00:29:11,207 --> 00:29:12,792 Proszę uważnie obserwować. 427 00:29:46,701 --> 00:29:50,288 Co sądzisz o tym miejscu? 428 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Został pierwotnie zaprojektowany dla schizofrenicznego wilkołaka, 429 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 który wpadł w szał zabijania podczas pełni księżyca latem '92. 430 00:30:02,967 --> 00:30:05,303 Ironiczne, biorąc pod uwagę zostałeś zmiażdżony przez wilkołaka. 431 00:30:06,971 --> 00:30:10,558 To była nieunikniona twoja chorobliwa ciekawość przyprowadziłby cię tutaj. 432 00:30:11,267 --> 00:30:13,853 Wiedziałem, że nie możesz się oprzeć znowu mnie widzieć. 433 00:30:13,937 --> 00:30:17,106 Czy to zwodnicze kłamstwo powtarzałeś sobie w samotności? 434 00:30:17,190 --> 00:30:20,026 Jedyna osoba, która kłamie dla siebie to ty, środa. 435 00:30:20,902 --> 00:30:22,862 Wyczułeś we mnie potwora. 436 00:30:22,946 --> 00:30:25,073 Zakochałeś się w tym. 437 00:30:26,699 --> 00:30:30,745 Jesteśmy dwiema duszami o czarnych sercach gotowi wspólnie splądrować świat. 438 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Jedyna rzecz, którą plądrujesz to dodatkowy kubek owoców do kolacji. 439 00:30:33,540 --> 00:30:36,960 Zachowujesz się jakbyś był najmądrzejszą osobą w pokoju, ale ciebie nie ma. 440 00:30:38,753 --> 00:30:40,797 Jak to się stało, że skończyłem po tej stronie krat? 441 00:30:40,880 --> 00:30:42,006 Ponieważ miałeś szczęście. 442 00:30:52,809 --> 00:30:54,018 Twój ojciec nie żyje. 443 00:30:56,521 --> 00:30:58,189 Został zamordowany zeszłej nocy. 444 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Jak został zabity? 445 00:31:04,779 --> 00:31:06,072 Makabrycznie. 446 00:31:06,573 --> 00:31:08,658 Kolejna ofiara zginęła w ten sam sposób. 447 00:31:08,741 --> 00:31:11,202 Stary partner twojego ojca. Carla Bradbury’ego. 448 00:31:11,870 --> 00:31:13,788 Dwa morderstwa w dwa dni. 449 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 Obydwoje powiązani z twoją rodziną. 450 00:31:18,543 --> 00:31:20,336 Masz mnie, środo. 451 00:31:20,920 --> 00:31:24,340 Jestem genialnym kryminalistą pociąganie stąd za sznurki. 452 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 Kto inny chciałby jego śmierci? 453 00:31:27,510 --> 00:31:29,220 Szukasz mojej pomocy? 454 00:31:30,221 --> 00:31:33,516 Jestem zaszczycony, ale... będzie o wiele więcej zabawy 455 00:31:33,600 --> 00:31:35,768 patrzeć, jak błąkasz się po omacku w ciemności. 456 00:31:39,063 --> 00:31:40,565 Pozdrów ode mnie Enid. 457 00:31:42,734 --> 00:31:45,153 Powiedz jej, że ją zabiję następnym razem, gdy ją zobaczę. 458 00:31:45,945 --> 00:31:49,032 Niech zapłaci za przyklejenie się jej pysk w moich sprawach. 459 00:31:49,574 --> 00:31:53,369 Chcę, żeby jej krzyki cię prześladowały przez resztę życia. 460 00:31:54,954 --> 00:31:56,247 Masz rację. 461 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie zobaczyć. 462 00:32:01,794 --> 00:32:05,340 Jestem świadkiem, jak jesteś przykuty łańcuchem i zamkniętą w klatce sprawia, że moje ciemne serce się uśmiecha. 463 00:32:06,299 --> 00:32:08,426 Thornhill wybrał właśnie ciebie jej mordercza marionetka, 464 00:32:08,509 --> 00:32:10,970 nie tylko dlatego, że widziała jakiś Hyde hibernujący w tobie, 465 00:32:11,054 --> 00:32:12,722 ale dlatego, że zobaczyła prawdziwego ciebie. 466 00:32:14,015 --> 00:32:15,308 Niepotrzebny nikt. 467 00:32:16,142 --> 00:32:17,769 Słabo myślący szkolny tyran 468 00:32:17,852 --> 00:32:21,314 nie mając nic do zaoferowania światu z wyjątkiem kiepskich umiejętności baristy. 469 00:32:22,482 --> 00:32:26,110 Twoja ulotna chwila sławy tak będzie blakną szybciej niż Twój ogólny wygląd. 470 00:32:26,736 --> 00:32:30,490 Myślę o tym, jak gnijesz w tej celi w anonimowej przeciętności, że... 471 00:32:32,075 --> 00:32:33,409 jest najlepszą zemstą. 472 00:32:40,750 --> 00:32:42,001 Nie muszę odwiedzać ponownie. 473 00:32:43,378 --> 00:32:45,964 Zajmuję już wystarczająco dużo miejsca w twojej pokręconej głowie. 474 00:33:11,072 --> 00:33:15,576 Ludzki mózg jest najbardziej głodnym organem w organizmie, 475 00:33:16,077 --> 00:33:18,746 zużywa 20%... 476 00:33:20,289 --> 00:33:21,749 Kto to zrobił? 477 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Kontynuować! 478 00:33:24,752 --> 00:33:26,170 Mówić głośno! 479 00:33:30,800 --> 00:33:33,344 Słuchajcie ludzie. 480 00:33:33,928 --> 00:33:36,931 - Ps. - Chyba że sprawca ujawni... 481 00:33:37,015 --> 00:33:38,766 Mamy problem. Pospiesz się. 482 00:33:38,850 --> 00:33:42,186 ...będziesz spędzać resztę semestru w areszcie. 483 00:33:42,937 --> 00:33:44,647 Obserwuję waszą dwójkę. 484 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 Co? 485 00:33:49,318 --> 00:33:51,195 Twój ulubiony zombie, Slurp, 486 00:33:51,279 --> 00:33:52,780 on uciekł. 487 00:33:57,910 --> 00:33:59,996 Więc nie miałeś lekcji jazdy? 488 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Nie. Nie pojawił się. 489 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Więc chcę się uczyć na test anatomii Orloffa? 490 00:34:16,387 --> 00:34:18,556 - Może i jest głową w słoiku, ale... - Tak. 491 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 Jak to się tu dostało? 492 00:34:31,486 --> 00:34:33,029 To dla Rzeczy. 493 00:34:36,199 --> 00:34:37,283 Rzecz? 494 00:34:39,077 --> 00:34:40,286 Jest ktoś w domu? 495 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 Rzecz? Czy piłeś? 496 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 Jak to w ogóle... Wiesz co? To nie ma znaczenia. 497 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Czy mógłbyś dać nam chwilkę? 498 00:34:50,046 --> 00:34:51,339 - Tak. - Dziękuję. 499 00:34:51,839 --> 00:34:54,383 Rzecz. Masz paczkę. 500 00:34:54,467 --> 00:34:58,262 Nie wiem, może to z okazji Dnia Pranków, a może pochodzi od środowego prześladowcy. 501 00:35:04,268 --> 00:35:07,396 To twoje zdjęcie z wydział policji Normal w stanie Illinois. 502 00:35:07,480 --> 00:35:09,482 Jest takie miasteczko, które nazywa się Normal? 503 00:35:09,565 --> 00:35:11,526 Kim jest Fernando Fingertips? 504 00:35:12,110 --> 00:35:13,444 Twój pierwszy pseudonim? 505 00:35:13,945 --> 00:35:15,655 Tak, to jest bardzo chwytliwe. 506 00:35:20,034 --> 00:35:22,537 „Znalazłem to podczas sprzątania stara kryjówka.” 507 00:35:22,620 --> 00:35:25,123 „Wszystkiego najlepszego do mojego kumpla z innego ciała.” 508 00:35:25,206 --> 00:35:28,501 „Snickers i mokre willies, twój wspólnik w zbrodni, Fester. 509 00:35:29,502 --> 00:35:31,629 Rzecz! Czy to twoje urodziny? 510 00:35:32,588 --> 00:35:34,257 Nie, środa mi nie powiedziała! 511 00:35:34,340 --> 00:35:37,552 Czy cała rodzina Addamsów zapomnieć, że to były twoje urodziny? 512 00:35:38,636 --> 00:35:41,055 Naprawdę mi przykro. Wiesz co? 513 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Jesteś członkiem honorowym ze Stada Wilków. 514 00:35:43,683 --> 00:35:46,144 Dlaczego nie zabierzemy cię gdzieś dziś wieczorem świętować? 515 00:35:47,895 --> 00:35:49,647 Bruno! O mój Boże, o mój Boże! 516 00:35:49,730 --> 00:35:51,649 Co się stało? Czy ty... 517 00:36:09,417 --> 00:36:10,293 Tak? 518 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 Czy masz aktualne informacje na temat pani Addams? 519 00:36:17,633 --> 00:36:19,510 Dałem jej listę dawców. 520 00:36:19,594 --> 00:36:21,137 Przegląda imiona, 521 00:36:21,220 --> 00:36:24,098 i spotkamy się pod koniec tygodnia aby omówić strategię. 522 00:36:24,682 --> 00:36:27,393 I zwróciłeś jej uwagę do numero uno na tej liście? 523 00:36:28,686 --> 00:36:31,355 Niestety, ona i jej matka są w separacji. 524 00:36:32,648 --> 00:36:33,983 Jak bardzo odseparowany? 525 00:36:34,567 --> 00:36:36,235 Ona nie chce do niej dzwonić. 526 00:36:39,113 --> 00:36:42,200 Hester Frump jest podstawą do całej tej kampanii. 527 00:36:42,283 --> 00:36:44,118 Ona jest 50-metrowym rekinem 528 00:36:44,202 --> 00:36:48,331 to zasygnalizuje to innej dużej rybie że Nevermore jest warte zachowania. 529 00:36:49,332 --> 00:36:51,792 Dlaczego nie masz ta rozmowa z panią Addams? 530 00:36:52,376 --> 00:36:55,087 Ponieważ możesz być o wiele bardziej przekonujący. 531 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Nie pytasz mnie poważnie zaśpiewać jej syrenę? 532 00:37:00,593 --> 00:37:01,844 Oczywiście, że nie. 533 00:37:02,428 --> 00:37:03,554 Rozkazuję ci. 534 00:37:08,267 --> 00:37:11,437 Nigdy więcej nie będziesz próbował mnie zmuszać. 535 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 Niezła próba, pani Barclay. 536 00:37:20,029 --> 00:37:21,197 Tak. 537 00:37:23,115 --> 00:37:27,161 Mała pamiątka, którą odebrałem malutki sklep z antykami w Florida Keys. 538 00:37:27,245 --> 00:37:28,537 To piękne, prawda? 539 00:37:29,121 --> 00:37:33,251 Aha, i to tutaj jest zmyślone z drobnych kawałków koralowca korynckiego, 540 00:37:33,334 --> 00:37:35,920 czyniąc mnie obojętnym na twoją syreni śpiew. 541 00:37:36,003 --> 00:37:37,713 Mam go cały czas przy sobie. 542 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Widzisz, klucz do zwycięstwa 543 00:37:42,843 --> 00:37:44,845 zarówno w golfie, jak i w życiu 544 00:37:44,929 --> 00:37:46,681 skupia wzrok na piłce. 545 00:37:46,764 --> 00:37:48,641 Więc pomogę ci się skupić. 546 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Oboje wiemy że trzymam twoją przyszłość w dłoniach. 547 00:37:51,435 --> 00:37:54,897 Mógłbym cię albo podnieść w górę... lub cię zmiażdżyć. 548 00:37:55,648 --> 00:37:56,691 Zrozumiany? 549 00:38:00,903 --> 00:38:02,697 Teraz użyj swojego daru 550 00:38:02,780 --> 00:38:06,659 i zdobądź Morticię Addams i jej ukochana mama po naszej stronie. 551 00:38:23,718 --> 00:38:24,677 Rzecz? 552 00:38:28,431 --> 00:38:29,974 Czekaj, gdzie jest Enid? 553 00:38:38,024 --> 00:38:39,692 Czy przykułem twoją uwagę? 554 00:38:39,775 --> 00:38:41,777 Kim jesteś i gdzie jest Enid? 555 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 Gra właśnie się rozpoczęła. 556 00:38:43,654 --> 00:38:45,865 Masz 30 minut aby znaleźć swojego przyjaciela-wilkołaka, 557 00:38:45,948 --> 00:38:47,241 albo ją położę. 558 00:38:47,825 --> 00:38:50,202 Zaangażuj kogokolwiek innego, a gra się zakończy. 559 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Oglądam. 560 00:38:52,496 --> 00:38:54,457 Tik tak, pani Addams. 561 00:39:26,322 --> 00:39:27,490 Bruno! 562 00:39:29,283 --> 00:39:30,409 Bruno! 563 00:39:31,243 --> 00:39:32,411 Czy wszystko w porządku? 564 00:39:33,079 --> 00:39:34,246 Enid... 565 00:39:35,915 --> 00:39:37,249 Gdzie jesteśmy? 566 00:39:38,250 --> 00:39:40,211 Chyba jesteśmy w Iago Tower. 567 00:39:41,629 --> 00:39:44,548 Nie wygląda jak niczyj byłem tu od dłuższego czasu. 568 00:39:44,632 --> 00:39:48,761 Zamknęli to lata temu, kiedy to było uszkodzony podczas jakiejś dziwacznej burzy z wyładowaniami elektrycznymi. 569 00:39:57,311 --> 00:39:59,021 Kto by nam to zrobił? 570 00:40:03,984 --> 00:40:05,653 OK, Ajaxie! 571 00:40:06,695 --> 00:40:08,906 Świetny żart! Teraz chodźmy. 572 00:40:10,699 --> 00:40:11,826 Ajax? 573 00:40:21,127 --> 00:40:22,628 Nie sądzę, żeby to był żart. 574 00:40:29,552 --> 00:40:32,096 Środa, co tu robisz? 575 00:40:32,179 --> 00:40:33,639 Szukam mojego współlokatora. 576 00:40:33,722 --> 00:40:36,225 To przypadek. Szukałem cię. 577 00:40:36,308 --> 00:40:39,145 Składam orkiestra na galę. 578 00:40:39,228 --> 00:40:41,856 - Chciałbym, żebyś grał na wiolonczeli. - Nie mam teraz na to czasu. 579 00:40:41,939 --> 00:40:45,901 A poza tym, kiedy usłyszałeś, jak gram, nie byłeś komplementem. 580 00:40:45,985 --> 00:40:49,405 Och, daj spokój. Wszystko co mówiłem to jeśli chcesz być wielki, 581 00:40:49,488 --> 00:40:52,366 pozwól muzyce tobą sterować. 582 00:40:53,826 --> 00:40:57,413 Inaczej będziesz po prostu... granie nut. 583 00:40:57,496 --> 00:40:58,789 Mechaniczny. 584 00:41:00,541 --> 00:41:02,293 Próba o 15:00 Piątek. 585 00:41:02,376 --> 00:41:04,086 Mam nadzieję, że się tam spotkamy. 586 00:41:09,967 --> 00:41:11,302 To nie są listy. 587 00:41:12,178 --> 00:41:13,137 To notatki. 588 00:41:23,397 --> 00:41:24,773 Serce jest organem. 589 00:41:47,254 --> 00:41:48,464 Wypróbuję je razem. 590 00:41:55,638 --> 00:41:56,597 chodźmy. 591 00:42:13,280 --> 00:42:16,784 Gdyby tylko była pełnia księżyca, wyszlibyśmy stąd w mgnieniu oka. 592 00:42:18,160 --> 00:42:19,662 Naprawdę mi przykro, Bruno. 593 00:42:21,163 --> 00:42:22,164 To nie twoja wina. 594 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 To znaczy, w pewnym sensie tak. 595 00:42:24,708 --> 00:42:27,711 Cokolwiek się tutaj dzieje jest wyraźnie powiązany z moim współlokatorem. 596 00:42:27,795 --> 00:42:30,422 Ona jest jak ta ciemna gwiazda północna dla psychopatycznych zabójców. 597 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 Dlaczego się z nią przyjaźnisz? 598 00:42:34,885 --> 00:42:36,470 Bo chociaż środa 599 00:42:36,554 --> 00:42:38,973 jest dosłownie tunelem na końcu mojego światła... 600 00:42:41,141 --> 00:42:43,269 ...Nie wyobrażam sobie swojego życia bez niej. 601 00:42:45,729 --> 00:42:47,982 Myślę, że to fajne jak jesteś jej jazdą lub giniesz. 602 00:42:48,649 --> 00:42:50,192 W tej chwili nacisk na śmierć. 603 00:42:52,611 --> 00:42:54,196 Chciałbym mieć kogoś takiego. 604 00:43:01,537 --> 00:43:03,622 Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 605 00:43:05,249 --> 00:43:06,333 Nie możemy zerwać tych łańcuchów, 606 00:43:06,417 --> 00:43:09,169 ale może moglibyśmy się wykręcić jeśli znajdziemy odpowiedni kąt. 607 00:43:13,173 --> 00:43:15,050 - Twoje ramię. - Rusz nogami. 608 00:43:20,639 --> 00:43:22,975 Myślałem, że włożyłeś nowe baterie w tym czymś. 609 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Czy to wygląda na w pełni zasilane? 610 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 To jest Wieża Iago. 611 00:44:09,146 --> 00:44:10,272 Pospiesz się. 612 00:44:13,734 --> 00:44:16,862 - Przepraszam, czy możesz po prostu... Czekać. NIE... - Tylko twoje ramię... 613 00:44:22,242 --> 00:44:23,869 Hej. 614 00:44:24,495 --> 00:44:27,331 - Hej. - To nie zadziałało. 615 00:44:33,337 --> 00:44:34,463 Czy wszystko w porządku? 616 00:44:34,546 --> 00:44:35,547 Nic mi nie jest. 617 00:44:35,631 --> 00:44:38,550 To się czasami zdarza kiedy jestem zestresowany lub zdenerwowany. 618 00:44:38,634 --> 00:44:40,302 To tylko skomlenie wilka. 619 00:44:41,804 --> 00:44:44,139 Łubin późno kwitnący zwykle na to cierpi. 620 00:44:46,433 --> 00:44:48,686 Byłam ostatnią osobą w rodzinie, która wypuściła wilka. 621 00:44:50,771 --> 00:44:51,772 Nie ma mowy. 622 00:44:52,690 --> 00:44:53,732 Ja też. 623 00:44:53,816 --> 00:44:55,651 Też miałem tę nerwową sytuację z pazurami. 624 00:44:56,694 --> 00:44:59,154 - Czy próbowałeś oddychać pudełkowo? - Nie. 625 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 Liczą się cztery. 626 00:45:04,118 --> 00:45:05,411 Trzymanie czterech. 627 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Cztery na zewnątrz. 628 00:45:38,110 --> 00:45:39,403 Enid! 629 00:45:39,486 --> 00:45:40,988 Środa! Och, dzięki Bogu! 630 00:45:41,071 --> 00:45:43,031 Musisz nas z tego wyciągnąć! 631 00:45:43,699 --> 00:45:45,492 Rzecz, wybierz ich zamki. 632 00:45:50,998 --> 00:45:52,249 Rzecz, uważaj! 633 00:45:54,251 --> 00:45:55,377 Rzecz! Wszystko w porządku? 634 00:46:07,097 --> 00:46:08,348 Środa! 635 00:46:08,432 --> 00:46:09,683 Gdzie idziesz? 636 00:46:26,492 --> 00:46:28,035 – Czego nie widzisz? 637 00:46:30,996 --> 00:46:32,414 O mój Boże! O mój Boże! 638 00:46:36,293 --> 00:46:37,836 Poego, Dantego, 639 00:46:37,920 --> 00:46:39,421 Shelley, Dickens... 640 00:46:40,088 --> 00:46:41,882 Środa, trzeba się spieszyć! 641 00:46:43,175 --> 00:46:45,719 Każdy stos to zebrane dzieło znanego autora. 642 00:46:47,805 --> 00:46:49,723 Środa! 643 00:46:49,807 --> 00:46:52,226 Prousta, Tołstoja... 644 00:46:54,102 --> 00:46:56,355 Odpowiedzią musi być brakująca książka. 645 00:46:57,898 --> 00:47:00,609 Przysięgam, że jeśli to przeżyję, Żądam dnia spa! 646 00:47:00,692 --> 00:47:01,819 Studnie... 647 00:47:02,444 --> 00:47:05,030 - Klub opiekunek do dziecka? - Ile jest w tym? 648 00:47:05,948 --> 00:47:07,825 - 131. - Cholera. To wszystko. 649 00:47:07,908 --> 00:47:10,786 - Chyba, że liczysz powieści graficzne... - Wystarczy, Enid. 650 00:47:14,748 --> 00:47:16,083 Ale czego nie widzisz... 651 00:47:17,668 --> 00:47:20,504 Oczywiście! Niewidzialny człowiek H.G. Wellsa! 652 00:47:20,587 --> 00:47:22,005 Hej! 653 00:47:25,217 --> 00:47:26,385 Środa, czas minął! 654 00:47:42,776 --> 00:47:44,319 Środa, udało ci się! 655 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 Kto tam jest? 656 00:48:08,677 --> 00:48:10,637 Szczęśliwego Dnia Pranków w środę. 657 00:48:12,222 --> 00:48:15,475 Mój szalony prześladowca to niewidzialny 13-latek? 658 00:48:20,272 --> 00:48:22,399 Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 659 00:48:22,482 --> 00:48:24,067 Jestem Agnes DeMille, 660 00:48:24,151 --> 00:48:26,069 Twój superfan numer jeden. 661 00:48:27,446 --> 00:48:31,116 Chyba nie oczekujesz, że uwierzę sam zrobiłeś ten wyszukany dowcip. 662 00:48:31,909 --> 00:48:34,036 Miałem małą pomoc od DaVincisa. 663 00:48:34,119 --> 00:48:37,331 Po tym jak ich szantażowałem z obciążającymi zdjęciami ze Snapchata. 664 00:48:37,414 --> 00:48:38,999 Zalety bycia niewidzialnym. 665 00:48:39,082 --> 00:48:43,712 Właśnie zadałem sobie pytanie: W-W-W... 666 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 D. 667 00:48:46,173 --> 00:48:47,507 Co zrobiłaby Środa? 668 00:48:47,591 --> 00:48:49,676 To jest moje zdanie, ty mały psycholu! 669 00:48:49,760 --> 00:48:53,430 Wiedziałem, czy wymyśliłem najwięcej pokręcona gra, przykułbym twoją uwagę. 670 00:48:53,972 --> 00:48:57,267 Mam nadzieję, że to przeżyło według Twoich rygorystycznych standardów. 671 00:48:58,268 --> 00:49:00,520 Przyznaj, jesteś pod pewnym wrażeniem. 672 00:49:00,604 --> 00:49:04,232 Nie mogę uwierzyć, że prawie byliśmy przedziurawiona przez twoją mini-ja-fankę. 673 00:49:06,109 --> 00:49:07,611 Dlaczego nie odwdzięczę się? 674 00:49:07,694 --> 00:49:10,822 Zaparkuj pazury, Tęczowa Barbie. 675 00:49:10,906 --> 00:49:15,494 Poza tym, zapewniłem ci trochę czasu dla siebie z przystojniakiem ze stada. Nie ma za co. 676 00:49:16,370 --> 00:49:18,956 Prawie spaliłeś moją powieść na Stosie Założyciela. 677 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 To była tylko przystawka. 678 00:49:21,416 --> 00:49:23,168 To było danie główne. 679 00:49:23,251 --> 00:49:26,171 Więc po co zabijać Galpina i położył gałkę oczną na poduszce Enid? 680 00:49:26,254 --> 00:49:28,215 To oko było prawdziwe? 681 00:49:28,298 --> 00:49:29,716 Nie zabiłem Galpina. 682 00:49:30,634 --> 00:49:32,344 Chciałem zostać twoim przyjacielem. 683 00:49:33,053 --> 00:49:34,763 To nie będzie twoja następna sprawa o morderstwo. 684 00:49:36,181 --> 00:49:38,725 Wziąłem to jako... pamiątkę. 685 00:49:40,727 --> 00:49:42,688 Przeglądałem już jego SMS-y. 686 00:49:44,064 --> 00:49:45,482 I jego e-maile. 687 00:49:45,565 --> 00:49:47,609 Więc jeśli nie ty go zabiłeś, to kto to zrobił? 688 00:49:48,193 --> 00:49:49,611 Pomogę ci się tego dowiedzieć. 689 00:49:56,952 --> 00:49:59,579 Tylko środa Addams miałby wielu prześladowców. 690 00:50:00,372 --> 00:50:01,832 Miejsce dla jeszcze jednego? 691 00:50:01,915 --> 00:50:03,333 Chętni idą schodami. 692 00:50:24,021 --> 00:50:25,272 Bianka! 693 00:50:25,856 --> 00:50:28,483 Co za niespodzianka. Proszę, wejdź. 694 00:50:30,777 --> 00:50:32,696 Zapomniałeś o czymś, kochanie? 695 00:50:33,196 --> 00:50:35,115 Właściwie to zrobiłem. 696 00:50:37,367 --> 00:50:38,952 Musisz skontaktować się z mamą, 697 00:50:39,703 --> 00:50:41,371 zaproś ją na galę, 698 00:50:41,955 --> 00:50:43,874 i zdobądź dużą darowiznę. 699 00:50:44,416 --> 00:50:47,169 Ona jest Twoim najwyższym priorytetem. 700 00:50:49,004 --> 00:50:49,921 Tak. 701 00:50:50,839 --> 00:50:51,840 To wszystko. 702 00:50:52,799 --> 00:50:53,800 Mama. 703 00:50:54,843 --> 00:50:56,094 Powinienem do niej zadzwonić. 704 00:50:59,931 --> 00:51:03,560 Nie będziesz pamiętał, że tu byłem, Pani Addams. 705 00:51:09,649 --> 00:51:10,650 Dobranoc. 706 00:51:32,464 --> 00:51:33,924 Zapomniałem o twoich urodzinach. 707 00:51:34,007 --> 00:51:35,383 I to jest niewybaczalne. 708 00:51:36,343 --> 00:51:38,720 Mam nadzieję, że to zrekompensuje moje zaniki pamięci. 709 00:51:42,349 --> 00:51:44,017 To zabytkowa śruba skrzydełkowa. 710 00:51:44,601 --> 00:51:45,769 Epoka napoleońska. 711 00:51:45,852 --> 00:51:47,521 Zaprojektowany przez Anatole'a Deiblera, 712 00:51:47,604 --> 00:51:49,606 Najsłynniejszy oprawca Francji. 713 00:51:51,149 --> 00:51:53,026 Chcę być twoją pierwszą ofiarą. 714 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 Też martwię się o Enid. 715 00:52:04,037 --> 00:52:07,332 Demaskuję mojego ognistowłosego prześladowcę było niepożądanym odwróceniem uwagi. 716 00:52:08,875 --> 00:52:12,963 Jeśli uda mi się odzyskać zdolności psychiczne, Myślę, że uda mi się ocalić Enid 717 00:52:13,046 --> 00:52:15,549 i rozpracuj który zabił Galpina i Bradbury'ego. 718 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 Przyjrzyjmy się jeszcze raz książce Goody’ego. 719 00:52:19,177 --> 00:52:20,929 Czy znalazłeś tam jakieś odpowiedzi? 720 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 Gdzie to jest? 721 00:52:30,021 --> 00:52:31,481 Moja mama zabrała moją książkę? 722 00:53:02,429 --> 00:53:04,306 Dodzwoniłeś się do dyrektora Dort. 723 00:53:04,389 --> 00:53:05,891 Jestem niedostępny, ale nie panikuj. 724 00:53:05,974 --> 00:53:08,018 Zostaw wiadomość, i zaraz się z Tobą skontaktuję. 725 00:53:08,101 --> 00:53:11,271 Zawsze pamiętaj: nigdy więcej. 726 00:53:11,354 --> 00:53:12,898 To jest Gabe Packard. 727 00:53:12,981 --> 00:53:16,693 Informuję, że już mnie nie ma nauczanie uczniów Nevermore. 728 00:53:16,776 --> 00:53:19,613 Enid Sinclair tak zepchnęło mnie na krawędź. 729 00:53:52,604 --> 00:53:53,438 Co?