1 00:00:10,552 --> 00:00:12,220 [Środa] To było lato pełne wydarzeń. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,639 ♪ Krople deszczu na różach ♪ 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,349 [ciemna okładka spektaklu „My Favourite Things”] 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,853 ♪ I wąsy na kociętach ♪ 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,522 [środa] Jestem uwięziony w piwnicy seryjnego mordercy. 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,441 Kto powiedział, że koszmary się nie spełniają? 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,152 ♪ Jasne miedziane czajniki ♪ 8 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 ♪ I ciepłe wełniane rękawiczki ♪ 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,450 [Środa] Jest pod wpływem złudzeń że jestem jego kolejną ofiarą. 10 00:00:33,533 --> 00:00:37,120 ♪ Opakowania z brązowego papieru Związany sznurkami ♪ 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,914 Pozwolę mu pielęgnować tę myśl podczas gdy ja wyjaśniam moją sytuację. 12 00:00:39,998 --> 00:00:46,963 ♪ Oto kilka moich ulubionych rzeczy ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 [Środa] Spędziłem wakacje opanowanie moich zdolności parapsychicznych. 14 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 Wszystkie odpowiedzi znajdowały się w księdze zaklęć Goody’ego. 15 00:00:56,264 --> 00:00:57,557 [szepcze cicho] 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,559 Mając teraz pod kontrolą moje zdolności, 17 00:00:59,642 --> 00:01:02,896 Skupiłem się na obsesji, którą miałem odkąd skończyłem sześć lat. 18 00:01:02,979 --> 00:01:03,813 [dzwoni dzwonek w szkole] 19 00:01:03,897 --> 00:01:06,983 [młoda środa] Przed śmiercią ofiara numer 11 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,526 opisał podejrzanego. 21 00:01:08,610 --> 00:01:10,528 [Środa] Skalper z Kansas City, 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,822 Najbardziej nieuchwytny seryjny morderca w Ameryce. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 …krew wszędzie. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Aby go psychicznie zlokalizować, 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,995 wszystko, czego potrzebowałem, to przedmiot z jednego z miejsc zbrodni. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,124 [złośliwa muzyka gra] 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 [Środa] Jedenasta ofiara Skalpera 28 00:01:31,883 --> 00:01:34,719 upuściła swoją cenną kulę do kręgli kiedy została porwana. 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 [zniekształcony dźwięk szepcze] 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 [zwierzęta skowyczą, wyją] 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 [Środa] Ze Skalperem w końcu na celowniku, 32 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 Przeżyłem jeszcze jedno wstrząsające przeżycie przeszkoda do pokonania. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 [Dzwonki systemu nagłośnieniowego] 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 [spiker] Witamy na lotnisku w Newark. 35 00:01:59,619 --> 00:02:03,540 Losowe wyszukiwania przesiewowe są wymogiem na tym lotnisku. 36 00:02:05,333 --> 00:02:10,922 Lot American Airlines AA8272 do Kansas City wchodzi teraz na pokład przy bramce 43. 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,424 [wycie alarmu] 38 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 Coś jeszcze na temat twojej osoby? 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,267 Potrzebuję do tego różdżki. 40 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Herb. 41 00:02:25,645 --> 00:02:27,605 [różdżka piszczy szybko] 42 00:02:30,108 --> 00:02:31,067 [wzdycha ciężko] 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 [spiker] Uwaga wszyscy pasażerowie… 44 00:02:52,547 --> 00:02:56,467 Która część „przedmiotów zabronionych” nie rozumiesz, młoda damo? 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 Część, w której wierzysz 46 00:02:57,677 --> 00:03:00,305 tłocząc setki ludzi w metalową rurkę lecącą w powietrzu 47 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 tworzy jakąś utopię gdzie broń nie jest potrzebna. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 Czy możemy dostać kontrolę nad bagażem? 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Tak. 50 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Udaję się do Młodszych Balsamatorów Konwencja w Kansas City. 51 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 To proteza ręki. 52 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Tak, to nie jest problem. 53 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 Chcesz to wyjaśnić? 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,123 Ciekawski. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,002 [zwięźle] Nie mam pojęcia jak to się tam skończyło. 56 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 To ponad 3,4 uncji, co oznacza, że jest to duże nie-nie. 57 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 Byłbym wdzięczny gdybyś nie marnował naszego czasu. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 Krem do opalania? Poważnie? 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 [pies szczeka] 60 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 [bezczynnie gwiżdżąc] 61 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 Czy twoje usługi dla seryjnych morderców też wymienione w Internecie? 62 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 [kompilacja muzyki ze złymi przeczuciami] 63 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 [zniekształcony dźwięk szepcze] 64 00:04:10,833 --> 00:04:12,961 [oddychając ciężko] 65 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 [gra niesamowita muzyka] 66 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Zrobiłem ci prezent. 67 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 [wzdycha] 68 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 [chichocze] 69 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 Tak pamiętam wszystkie moje… 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 goście specjalni. 71 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Pozwól, że pokażę ci trochę mojego własnego dzieła. 72 00:05:09,892 --> 00:05:11,894 [lalka skrzypi] 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,235 [stłumiony krzyk] 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 [Scalper krzyczy, walczy] 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 -[chrupanie mięsa] -[krzyczy] 76 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 [jęki, pomruki] 77 00:05:42,216 --> 00:05:43,718 -[dmucha lądowanie] -[chrząkanie Skalpera] 78 00:05:45,636 --> 00:05:46,763 [uciszający cios ląduje] 79 00:05:55,897 --> 00:05:56,814 Co? 80 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 To nic. To tylko drobny błąd psychiczny. 81 00:05:59,692 --> 00:06:02,236 Nie wolno ci tchnąć ani słowa nikomu o tym powiedzieć, rozumiesz? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Zwłaszcza moja matka. 83 00:06:04,489 --> 00:06:05,365 Teraz. 84 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 [świszczący oddech] 85 00:06:08,659 --> 00:06:09,786 Pobawimy się lalkami. 86 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 [krzyczy] 87 00:06:12,413 --> 00:06:14,040 [beztrosko makabryczna muzyka gra] 88 00:07:16,310 --> 00:07:17,395 [muzyka cichnie] 89 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 [„Un Mundo Raro” przez Chavelę Vargas grającą] 90 00:07:24,444 --> 00:07:26,654 [skomplikowana, żywa muzyka trwa] 91 00:07:26,737 --> 00:07:28,739 [Vargas śpiewa z duszą po hiszpańsku] 92 00:07:32,118 --> 00:07:34,370 Nic nie znajduję związane z czarnymi łzami. 93 00:07:34,454 --> 00:07:35,288 [Tuknięcie rzeczy] 94 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Jak mówiłem, to tylko usterka. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,501 [Mortycja] Kochanie, Lurch spakował samochód. 96 00:07:40,585 --> 00:07:41,419 Musimy już iść. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 Nie chcesz się spóźnić na pierwszy dzień szkoły. 98 00:07:44,630 --> 00:07:47,550 Miałem nadzieję spędzić więcej czasu z tobą tego lata. 99 00:07:48,217 --> 00:07:49,927 Mam wrażenie, że ledwo cię widziałem. 100 00:07:50,011 --> 00:07:53,097 Pisarze powinni napełnić swoje kreatywne kubki zanim zaczną od nowa. 101 00:07:53,181 --> 00:07:56,726 Oddałam się więc swoim ulubionym pasjom, dręczenie i poniżanie. 102 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 -Kiedy przeczytam twoją powieść? -[dramatyczne ukłucie] 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 [Środa] Kiedy słońce eksploduje 104 00:08:00,563 --> 00:08:03,024 i ziemia jest strawiona w stopionej apokalipsie. 105 00:08:04,192 --> 00:08:06,110 Już niedługo, mamo. Wkrótce. 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Ciach, ciach. 107 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 Pamiętaj, gdzie leży Twoja lojalność. 108 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 [Chavela Vargas kontynuuje śpiewać po hiszpańsku] 109 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 [dziwaczne, eleganckie odtwarzanie muzyki] 110 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 [Gomez] To mój chłopak. 111 00:08:27,298 --> 00:08:30,009 Ty i twój wujek Fester z tą samą zdolnością. 112 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 Jesteś odłamany dawny blok katowski. 113 00:08:32,929 --> 00:08:36,098 Włóż palec w wystarczającą liczbę gniazd, nauczysz się jednej lub dwóch rzeczy. 114 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 To takie dziwne, że cię pominęło, tato. 115 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 W byciu Wygnańcem nie chodzi o to co możesz zrobić. 116 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 To stan umysłu. 117 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Musisz pracować nad swoim celem. 118 00:08:47,944 --> 00:08:50,488 Pugsley zawsze miał problemy z osiągnięciem celu. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 Z nocnika do swojego pierwszego granatnika. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,867 [Gomez chichocze] 121 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Lurch może to potwierdzić. Nie możesz, stary? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 [gwizd pocisku] 123 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 [Lurch cietrzew] 124 00:09:09,799 --> 00:09:12,760 Po prostu cieszę się, że cię widzę zainteresuj się swoim bratem. 125 00:09:12,843 --> 00:09:15,805 Prowadzę w myślach listę tego, jak jego zdolności mogą służyć moim potrzebom. 126 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 To jest duch, moja mała bombita. 127 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 W rodzinie nie ma „my”. 128 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 Tylko „i”. 129 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 [Środa] Jest znak stop. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 Uderz w O, martwy punkt. 131 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Nie jestem pewien, czy mogę. 132 00:09:30,987 --> 00:09:34,115 Jeśli tego nie zrobisz, będę zmuszony nacisnąć przycisk wysuwania. 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 [szydzi] Tylko przycisk taty może to zrobić. 134 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Kazałem Thingowi to przeprogramować. 135 00:09:43,124 --> 00:09:44,208 [mruczy] 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 [rodzice chichoczą] 137 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 -[trąbienie klaksonu] -[pisk hamulców] 138 00:10:12,403 --> 00:10:13,487 [krzyczy] 139 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 [rodzice nadal chichoczą] 140 00:10:19,243 --> 00:10:21,245 [odtwarza stłumiona muzyka pop] 141 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 ["Kiss Me" Sixpence None the Richer gra w radiu] 142 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 ♪ W pobliżu zepsutego domku na drzewie ♪ 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,974 ♪ Huśtaj mnie na wiszącej oponie ♪ 144 00:10:42,058 --> 00:10:45,478 ♪ Przynieś… Przynieś… Przynieś swój kapelusz w kwiaty ♪ 145 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 [pstryknięcie migawki] 146 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 [kobieta] Och, chodź tutaj! 147 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 [podekscytowany chichot] 148 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 [kruk kraka] 149 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 [gra niesamowita muzyka] 150 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 [kraka] 151 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 [kraka] 152 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 [kruk kraka] 153 00:11:37,780 --> 00:11:39,323 [kraka groźnie] 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 [morderstwo wron krakających uporczywie] 155 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Są na mnie. 156 00:12:01,762 --> 00:12:04,348 Jeśli mi się nie uda, dowody są bezpieczne w Bullpen. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 [krakanie] 158 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 [krzyczy] 159 00:12:12,773 --> 00:12:14,316 [nasilająca się złowieszcza muzyka] 160 00:12:18,362 --> 00:12:20,364 [mroczna, imponująca muzyka gra] 161 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 [imponująca muzyka nabrzmiewa] 162 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 [Morticia] Mmm. 163 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Czekać. 164 00:12:55,232 --> 00:12:59,069 To pierwszy raz, kiedy to robisz chętnie wrócił do szkoły. 165 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 -Jakie to uczucie? -Jak powrót na miejsce zbrodni. 166 00:13:03,282 --> 00:13:05,826 Już wiem gdzie chowano ciała. 167 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Nigdy więcej niekontrolowanego chaosu. 168 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 Naginam to miejsce do swojej woli. 169 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Bądź ostrożny, kochanie. 170 00:13:12,249 --> 00:13:14,752 Kontrola jest często iluzją. 171 00:13:15,711 --> 00:13:18,964 Tak jak pozwalam wierzyć twojemu ojcu on jest odpowiedzialny za tę rodzinę. 172 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Czy myślisz Naprawdę znajdę tu przyjaciela? 173 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 [Gomez] Poznasz wielu przyjaciół. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 To są nasi ludzie. 175 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Biedny Pugsley. 176 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Twój ojciec i ja pomożemy mu się osiedlić. 177 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 Obiecaj mi… zaopiekujesz się swoim bratem. 178 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Zawsze tak robię. 179 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 [płacze] 180 00:13:36,065 --> 00:13:37,566 [bezczelnie ponura muzyka gra] 181 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [muzyka milknie] 182 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Oto podstawowe zasady. 183 00:13:46,158 --> 00:13:47,785 Żadnego kontaktu wzrokowego bez pozwolenia. 184 00:13:47,868 --> 00:13:50,746 Prośby o pomoc w przypadku znęcania się należy złożyć w formie pisemnej. 185 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 A Rzecz składa mi raport. 186 00:13:52,373 --> 00:13:53,374 Zrozumieć? 187 00:13:53,457 --> 00:13:54,458 [Gomez chichocze] 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,593 [Gomez] Och! 189 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 Kremy! 190 00:14:09,223 --> 00:14:10,224 [uczeń 1] Środa! 191 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 -Oto ona! -Tam, na czarno! 192 00:14:16,105 --> 00:14:17,314 Czy mogę dostać twój autograf? 193 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Podpisuję się tylko krwią. 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Niczego innego bym się nie spodziewał. 195 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Nigdy nie powiedziałem, że to moja własna krew. 196 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 [podekscytowany chichot] 197 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 Skończyłeś tutaj. 198 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Shoo. 199 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 To było niepokojące. 200 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Lepiej się przyzwyczaj. 201 00:14:36,917 --> 00:14:40,588 Jesteś kimś ważnym po tym całym oszczędzaniu szkoła od rzeczy z demonicznym pielgrzymem. 202 00:14:40,671 --> 00:14:42,298 Dlaczego kogokolwiek to jeszcze obchodzi? 203 00:14:43,507 --> 00:14:45,926 Nie jesteś typem łowcy wpływów, jesteś? 204 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Popularność nie gra przez prawa fizyki. 205 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 Im mocniej go odpychasz, tym trudniej ci to przychodzi. 206 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 [mężczyzna] Środa Addams! 207 00:14:55,936 --> 00:14:58,105 [podekscytowany] Och, och, och, och! 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,567 To zaszczyt się spotkać wybawiciel Nevermore. 209 00:15:01,650 --> 00:15:03,068 Pozwól, że się przedstawię. 210 00:15:03,152 --> 00:15:05,070 Barry Dort, twój nowy dyrektor. 211 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Hmm… 212 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Chcesz naklejkę? 213 00:15:08,866 --> 00:15:11,285 Tylko jeśli go masz z napisem „nie reanimuj”. 214 00:15:11,368 --> 00:15:13,203 [rechotanie] 215 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Jest ten niegodziwy język Słyszałem o. 216 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Kocham to. 217 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 przywracam ceremonia Stosu Założycieli. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 To stara tradycja Wygnańców. 219 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 Wielkie ognisko. Jutro wieczorem. 220 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 A najlepsze jest to, Chcę, żebyś był naszym honorowym uczniem. 221 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 Wolałbym zostać spalony na stosie. 222 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Ach! Proszę to rozważyć. Chcę, żebyśmy byli sojusznikami w tej walce. 223 00:15:34,350 --> 00:15:35,309 Jaka walka? 224 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 Powrót Nevermore do czasów świetności. 225 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Nienawidzę źle mówić o zmarłych, 226 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 ale w tym przypadku Weems naprawdę schrzanił. 227 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 nie lubię mówić źle o zmarłych. 228 00:15:44,735 --> 00:15:46,695 O wiele zabawniej jest demonizować żywych. 229 00:15:46,779 --> 00:15:48,739 -[ekscentryczne odtwarzanie muzyki] -[zszokowany śmiech] 230 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 [uczeń] Tak! 231 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 [stłumione stukanie, wrzask] 232 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 Musimy tu zastawić lepsze pułapki. 233 00:16:15,015 --> 00:16:16,892 [„Um Oh Ah Yeh” w wykonaniu Mamamoo] 234 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 [uczniowie wrzeszczą żartobliwie] 235 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 [brzmi energiczna muzyka pop] 236 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 -Cześć, współlokatorze. -Enid. 237 00:16:30,030 --> 00:16:32,866 W porządku! Wszyscy wyszli. Dziękuję za pomoc. 238 00:16:32,950 --> 00:16:34,201 [rozmowy i muzyka ucichną] 239 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 -[uczeń 1] Chodź. -[uczeń 2] Mówiłem ci! 240 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Nie wywieraj na to zbyt dużej presji. 241 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Brak ciśnienia. Prawidłowy. Rozumiem. 242 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 Spotkamy się później przy klatkach z łubinem? 243 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 -Z innymi. -Oczywiście, Bruno. 244 00:16:48,590 --> 00:16:49,591 Nie mogę się doczekać. 245 00:16:52,803 --> 00:16:53,721 [wydycha] 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,305 Jak minęły Ci wakacje? 247 00:16:55,389 --> 00:16:57,474 Ponieważ spędziłem najlepsze lato w życiu, 248 00:16:57,558 --> 00:16:59,768 i umierałem żeby ci o wszystkim powiedzieć. 249 00:16:59,852 --> 00:17:02,563 Jestem pewien, że będę chciał cię zabić po tym jak mi powiesz, więc… 250 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 oboje wygrywamy. 251 00:17:06,191 --> 00:17:08,777 Cóż, oszczędzę wam szczegółów, ale… 252 00:17:08,861 --> 00:17:12,740 Przyniosłem ci prezent w Lupinpalooza w parku Golden Gate. 253 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 Nie martw się. To nie jest komin. 254 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 Dostać za swoje? Lubisz Beowulfa? 255 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 Myślałam, że ci się spodoba odniesienie literackie. 256 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Nie ma to jak zła gra słów, polegająca na rzucaniu brudów na trumnie poezji epickiej. 257 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 Ja też mam dla ciebie prezent. Z moich letnich podróży. 258 00:17:30,257 --> 00:17:32,426 [gra ponura muzyka] 259 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 [Enid, drżąco] Uch… Och. 260 00:17:39,224 --> 00:17:40,059 Dziękuję. 261 00:17:40,809 --> 00:17:44,438 To znaczy, to jest trochę przerażające, ale, hm, loki są super miękkie. 262 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Wykonany jest z prawdziwych ludzkich włosów. 263 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Hmm. 264 00:17:49,026 --> 00:17:52,321 Po prostu mam mnóstwo celów w tym roku. 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,364 [wzdycha] Chcę się zabezpieczyć moje miejsce w stadzie, 266 00:17:54,448 --> 00:17:57,409 zostań kapitanem zespołu tanecznego, i w końcu dołącz do Nocnych Cieni. 267 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 Co z tobą? 268 00:17:59,536 --> 00:18:02,289 Unikaj ludzi i pracuj dalej moja nowa powieść o Viper de la Muerte. 269 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 Nie brzmi jak w dużym stopniu osobista ewolucja. 270 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 Nie ewoluuję. kokonuję. 271 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 Skoro mowa o Twojej powieści, czy ten wydawca był zainteresowany? 272 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Nazywam to śmiercią przez tysiąc nut. 273 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 Och… 274 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 To tutaj wygląda po prostu na literówkę. 275 00:18:21,225 --> 00:18:24,686 To nie jest. To staroangielska pisownia do rozczłonkowania. 276 00:18:24,770 --> 00:18:26,814 Ta powieść to dwa lata mojego życia. 277 00:18:26,897 --> 00:18:30,359 Będą musieli to wyciągnąć z mojego przeziębienia, martwe ręce, zanim zmienię choć jedno słowo. 278 00:18:30,442 --> 00:18:31,527 [pukanie do drzwi] 279 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Lepiej, żeby tak nie było więcej bezczelnych psów z autografami. 280 00:18:35,155 --> 00:18:38,075 Opowiedz mi o tym. Naprawdę musimy wyznaczyć pewne granice. 281 00:18:38,158 --> 00:18:41,245 Opublikujmy godziny podpisywania różnych rzeczy w salonie studenckim. 282 00:18:43,622 --> 00:18:45,332 Cześć, środa. Jak minęło lato? 283 00:18:45,415 --> 00:18:46,834 Skalpowałem seryjnego mordercę. 284 00:18:47,459 --> 00:18:48,377 huh. 285 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Czy… Czy Enid jest w pobliżu? 286 00:18:52,047 --> 00:18:53,841 Wyszła wcześniej z paczką. 287 00:18:53,924 --> 00:18:56,468 Groziłem, że je wykastruję gdyby nie wyszli. 288 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 Mógłbyś jej to dać? 289 00:19:06,270 --> 00:19:08,355 [wzdycha] Dzięki, że mnie przykryłeś. 290 00:19:08,438 --> 00:19:11,775 Znam jedyną rzecz, której nienawidzisz więcej niż kolor to dramat relacji. 291 00:19:11,859 --> 00:19:15,362 Machiavelli powiedział kiedyś, że przyjaźń istnieje obserwowanie powolnego kapania nieszczęść z człowieka 292 00:19:15,445 --> 00:19:18,699 i czuć się zaszczyconym swoją obecnością za ich najbardziej ponure chwile. 293 00:19:18,782 --> 00:19:19,950 Czy to oznacza… 294 00:19:20,033 --> 00:19:22,411 W 25 słowach lub mniej. Iść. 295 00:19:23,245 --> 00:19:25,581 Nie jestem pewien co czuję już do Ajaksu. 296 00:19:25,664 --> 00:19:27,583 Jest słodki i uroczy, 297 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 ale on wciąż jest zakochany w dawnej mnie, i zmieniłem się. 298 00:19:30,836 --> 00:19:32,504 Hej, spójrz na to. Dokładnie 25 słów. 299 00:19:32,588 --> 00:19:34,173 Porozmawiaj z nim i miej to za sobą. 300 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Jeśli to zrobię, to tak będzie jak strzała przechodząca przez jego... 301 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 [Enid krzyczy] 302 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Jasna cholera! 303 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 304 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 „Witamy ponownie w środę. Nadal patrzę.” 305 00:19:49,855 --> 00:19:52,691 -Czekać. Masz prześladowcę? -Nie bądź zazdrosny. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,487 [zniekształcony dźwięk szepcze] 307 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Nie widziałem prześladowcy. 308 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 Masz coś małego. 309 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 To nic. 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 [dyszy] 311 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Sala Kalibańska. 312 00:20:27,059 --> 00:20:29,061 Moje stare miejsce do biwakowania. 313 00:20:29,144 --> 00:20:30,771 [śmiech] 314 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Cześć, Pugsley. Jestem-- 315 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Ach! 316 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Elektryczność. Fajny. 317 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 A ty musisz być Janet. 318 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 Środa powiedziała nam wszystko o Tobie. 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 [Gomez] Kaliban. Położyłem to. 320 00:20:46,578 --> 00:20:50,332 Sue i ja nie byliśmy pewni, czy chcemy Eugene'a, aby wrócił do Nevermore. 321 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Ale on nalegał. 322 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 Pomogłem uratować szkołę. 323 00:20:53,252 --> 00:20:55,921 [wzdycha] Pamiętam ten dzień. 324 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Jak to było zostać wypatroszonym przez Hyde’a? 325 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 Wciąż czasami budzę się z krzykiem. 326 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Oj. 327 00:21:04,137 --> 00:21:05,472 To… niesamowite! 328 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 [Janet] Dlaczego nie damy chłopcom trochę miejsca? 329 00:21:09,851 --> 00:21:11,937 Lurch zajmie się twoimi rzeczami. 330 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 I do zobaczenia na dole. 331 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Pamiętajcie chłopcy, 332 00:21:20,404 --> 00:21:23,699 przyjaciele, których tu poznajesz będą waszymi braćmi na całe życie. 333 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Zabijecie się dla siebie, 334 00:21:26,785 --> 00:21:29,079 i zapewnić alibi. 335 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 -[Eugene chichocze słabo] -Hmm. 336 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 [przytłoczony wydech] 337 00:21:35,877 --> 00:21:37,546 O co chodzi z błędami? 338 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 [Eugeniusz] Na początku Mogłem kontrolować tylko pszczoły, 339 00:21:39,548 --> 00:21:42,092 ale ostatnio mi się to udało do zwalczania innych owadów. 340 00:21:43,093 --> 00:21:44,344 Obejrzyj to. 341 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 Są takie… soczyste. 342 00:21:51,268 --> 00:21:53,228 Idealne na nocne przekąski. 343 00:21:54,479 --> 00:21:56,898 To zwierzęta domowe, a nie przekąski. 344 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Może po rozpakowaniu moglibyśmy spędzić trochę czasu? 345 00:22:03,989 --> 00:22:06,074 Właściwie to się spotykam z kilkoma innymi chłopakami. 346 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Mógłbym się z tobą oznaczyć. 347 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 To coś w rodzaju nowych przyjaciół. 348 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 Nie przeszkadza mi to. To nie tak, że mam jakieś stare. 349 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Wiele zawdzięczam twojej siostrze, dlatego zgodziłam się zostać twoją współlokatorką. 350 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Zobaczmy jak to się najpierw potoczy, ok? 351 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Tak. Jasne. 352 00:22:22,299 --> 00:22:23,133 [pukanie do drzwi] 353 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Hej, pszczółko! 354 00:22:25,635 --> 00:22:28,638 -Och, urosłeś. -Ajax. Co tu robisz? 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Jestem twoim nowym doradcą-rezydentem. 356 00:22:31,183 --> 00:22:34,519 -Jeśli masz jakieś pytania-- -Czy możesz mnie ukamienować swoimi wężami? 357 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 To się nie stanie. 358 00:22:35,729 --> 00:22:38,732 Czy ty i Enid nadal jesteście razem? A może w końcu odzyskała rozum? 359 00:22:39,775 --> 00:22:41,985 Czy wy dwoje macie? jakieś pytania związane z akademikiem? 360 00:22:42,569 --> 00:22:46,615 Dobra. Cóż, witamy w Kalibanie. To będzie wspaniały rok. 361 00:22:56,583 --> 00:22:57,834 [uczeń 1] To ona. 362 00:22:57,918 --> 00:23:00,045 - [piszczy] Nie mogę w to uwierzyć. -[uczeń 2] Mój Boże. 363 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Podobało mi się bardziej kiedy się mnie bali i nienawidzili. 364 00:23:06,385 --> 00:23:09,763 Dyrektorze Dort, czy pan się spotkał? nasz mały anioł śmierci? 365 00:23:09,846 --> 00:23:13,600 Tak. Jestem pewien, że środa będzie zadowolona mieć cię częściej w tym roku. 366 00:23:13,683 --> 00:23:15,227 Co masz na myśli mówiąc, wokół więcej? 367 00:23:15,310 --> 00:23:19,022 Dyrektor Dort właśnie poprosił mnie, żebym przewodniczył Komitet Zbiórki Gali. 368 00:23:19,106 --> 00:23:21,817 [Dort] Vincent Thorpe przewodniczył ostatnie trzy lata, 369 00:23:21,900 --> 00:23:24,820 ale po tym jak Xavier był fałszywie oskarżony o morderstwo, 370 00:23:24,903 --> 00:23:27,697 pociągnął syna i jego darowizna z Nevermore. 371 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Xavier nie wróci w tym roku? 372 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Kieruje się do Akademii Reichenbach w Szwajcarii. 373 00:23:31,993 --> 00:23:34,746 Spędziłem tam lato jako student z wymiany. 374 00:23:34,830 --> 00:23:38,375 Pamiętam, kochanie. To było najdłuższe lato w moim życiu. 375 00:23:38,458 --> 00:23:39,292 [Gomez] Och… 376 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Zdaję sobie sprawę, że na ciebie wpadłem. 377 00:23:43,422 --> 00:23:45,590 Nie, zazwyczaj lubię dobrą zasadzkę. 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Zwłaszcza jeśli chodzi o sztylety. 379 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 [Morticia chichocze, grucha] 380 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Dlaczego nie pomyślisz o tym przez noc? 381 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 Tish i ja omówimy to w drodze do domu. 382 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 Właściwie, ja… miałem nadzieję żeby cię trochę bliżej. 383 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 Myślałam o domku ogrodnika był zarezerwowany dla wykładowców. 384 00:24:09,364 --> 00:24:11,408 Marilyn Thornhill mieszkała tu w zeszłym roku, 385 00:24:11,491 --> 00:24:13,243 ale dzięki środzie, 386 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 teraz cieszy się znacznie ciaśniejszymi pokojami, 387 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 w więzieniu. 388 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Niezbyt sosnowe pudełko ciasne, ale dziewczyna może marzyć. 389 00:24:20,417 --> 00:24:22,043 To jest twoje na noc. 390 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 A jeśli zdecydujesz zostać naszym galowym krzesłem, 391 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 uważaj to za swój dom z dala od domu. 392 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 Poczekam na zewnątrz. 393 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 [Morticia wstrzymuje oddech] 394 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Kto urządził to miejsce? 395 00:24:44,608 --> 00:24:46,485 Zabójczy maniak. 396 00:24:46,568 --> 00:24:48,862 Nie powinnaś rzucać oszczerstw, kochanie. 397 00:24:49,362 --> 00:24:52,782 Nie wszyscy maniacy-zabójcy mają taki okropny gust. 398 00:24:52,866 --> 00:24:56,286 Żadnego twojego zgniłego dotyku nie mogłem tego naprawić, Cara Bella. 399 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Hej, tato, znalazłem kilka starych pułapek na myszy pod zlewem. 400 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 -Chcesz przekąskę? -Tak. 401 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Dlaczego miałbyś chcieć poprowadzić galę? 402 00:25:07,214 --> 00:25:11,259 Cóż, nie spodziewałem się rzeczy zmieniają się tak szybko. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,929 Pugsley strzelił jak trujący dąb tego lata, 404 00:25:14,554 --> 00:25:16,890 i teraz, kiedy oboje jesteście w Nevermore, 405 00:25:16,973 --> 00:25:20,435 zastanawiałem się jaki może być mój następny rozdział. 406 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Myśl o Tobie i Ojcu w domu sam, bez nadzoru 407 00:25:24,731 --> 00:25:28,068 napełnia mnie poczuciem grozy Zwykle rezerwuję dla przebranych maskotek. 408 00:25:28,151 --> 00:25:31,655 Ale nie będę tego rozważać jeśli sprawia ci to dyskomfort. 409 00:25:32,155 --> 00:25:33,990 Urodziłem się niewygodny, mamo. 410 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Wiem, że to było trudne… bez Goody’ego, 411 00:25:39,621 --> 00:25:43,416 i nikt z naszego rodu nie wyciągał do nas ręki być Twoim nowym przewodnikiem duchowym. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 Ale gdybym tu był, 413 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 Mógłbym być pomocny. 414 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Oczywiście, tymczasowo 415 00:25:50,340 --> 00:25:52,801 dopóki nie pojawi się nowy przewodnik. 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Ty jesteś gołębiem, ja jestem krukiem. 417 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Jesteśmy na różnych ścieżkach. Sam to powiedziałeś. 418 00:25:57,180 --> 00:25:59,432 Mam doświadczenie z Ravens. 419 00:26:02,143 --> 00:26:03,687 Mówisz o swojej siostrze? 420 00:26:06,273 --> 00:26:09,025 Nigdy nie byłeś zbyt otwarty o ciotce Ofelii. 421 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 Bardzo mi ją przypominasz. 422 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Zwłaszcza, że ​​jesteś już starszy. 423 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Nie musisz się o mnie martwić, mamo. 424 00:26:25,917 --> 00:26:28,044 Powinieneś się skupić na Pugsleyu. 425 00:26:28,128 --> 00:26:30,964 Oboje wiemy, że jesteśmy wysocy i męscy zaprowadzi go tylko do tej pory. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 Poza tym ma mózg chrząszcza gnojowego 427 00:26:33,341 --> 00:26:35,594 i ambicja francuskiego biurokraty. 428 00:26:38,722 --> 00:26:40,807 - [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] -Co jest, Querido? 429 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [drzwi zamykają się] 430 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Środa ukrywa przede mną pewne rzeczy. 431 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Nie pozwolę, żeby historia się powtórzyła. 432 00:26:49,357 --> 00:26:51,359 [gra ponura, zamyślona muzyka] 433 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Poradzę sobie z mamą. 434 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Nie proszę jej o pomoc bo nie jest mi to potrzebne. 435 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Twoje też nie są mi potrzebne. 436 00:27:06,416 --> 00:27:08,543 Trzymaj swoje wścibskie palce z dala od moich spraw. 437 00:27:09,794 --> 00:27:11,921 [syrena wyje w oddali] 438 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 [syrena milknie] 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 [odtwarzanie relaksującej muzyki] 440 00:27:20,013 --> 00:27:23,475 [oficer] Ofiara Carl Bradbury, lokalny prywatny detektyw. 441 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Prawdziwy łajdak. 442 00:27:24,768 --> 00:27:27,687 Świadkami są Greg Mulligan i Debbie Prizeman. 443 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 Greg jest menadżerem Piggly Wiggly a Debbie jest jedną z jego kasjerek. 444 00:27:31,608 --> 00:27:36,196 Więc Bradbury był tutaj i łapał nasi ukochani z supermarketu na schadzce, 445 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 kiedy został zaatakowany przez oddział wron kamikaze. 446 00:27:39,240 --> 00:27:41,993 [oficer] To jest pierwsze, nawet dla Jerycha. 447 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 [Santiago] Zabierz ciało do kostnicy zanim dojrzeje. 448 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 Środa, mogę ci pomóc? 449 00:27:48,875 --> 00:27:50,418 Po prostu podziwiam widok. 450 00:27:52,504 --> 00:27:53,713 Szeryf Santiago. 451 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 Obiecuję, że będę lepszy od mojego poprzednika. 452 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 To wyjątkowo niska poprzeczka. 453 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 [szydzi] 454 00:28:01,971 --> 00:28:03,306 [trzaskanie drzwiami samochodu] 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 [silnik się obraca] 456 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 [poślizg opon] 457 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 [napięta, szalona muzyka gra] 458 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 [stęka, jęczy] 459 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 Oj… 460 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Galpina? Co tu robisz? 461 00:28:18,697 --> 00:28:22,325 Ofiarą był mój przyjaciel. Carla Bradbury’ego. 462 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 Pracowaliśmy razem nad sprawą, i to właśnie doprowadziło do jego śmierci. 463 00:28:25,995 --> 00:28:27,706 Gram na wiolonczeli, nie na skrzypcach. 464 00:28:28,581 --> 00:28:31,459 Bradbury natknął się na coś. Powiedział, że to może mieć wpływ na Wygnańców. 465 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 -Zaczynamy zarysowywać powierzchnię. -Obchodzą cię teraz Wygnańcy? 466 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Mój syn jest wyrzutkiem. 467 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Tak, wiem, co zrobił, ale… 468 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 Pani Thornhill, zamieniła go w potwora. 469 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Tyler zawsze był potworem. 470 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Właśnie to w nim odblokowała. Ludzie się nie zmieniają. Spójrz na siebie. 471 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 Nadal jesteś załamanym, oszukanym człowiekiem 472 00:28:49,018 --> 00:28:50,854 za którym nie można się schować już jego blaszana odznaka. 473 00:28:50,937 --> 00:28:52,605 Odznaka nigdy Cię nie powstrzymała, prawda? 474 00:28:54,649 --> 00:28:57,068 Przydałaby mi się twoja pomoc dotarcie do sedna tego. 475 00:28:58,278 --> 00:29:01,740 Nie tylko się zawiodłeś przypadkowo na miejscu zbrodni, Addams. 476 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Przyciągnęło cię to jak ćma do płomienia. 477 00:29:07,787 --> 00:29:11,040 Szkoda, że masz taką psychologiczną wiedzę nie mogłem pomóc ci ocalić własnego syna. 478 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 [napięta muzyka świszczy] 479 00:29:15,920 --> 00:29:17,797 Jeśli zmienisz zdanie, przyjdź mnie znaleźć. 480 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 [wrona kraka nad głową] 481 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Tylko pamiętaj… ptaki zawsze patrzą. 482 00:29:26,181 --> 00:29:27,140 [kraka groźnie] 483 00:29:39,068 --> 00:29:44,240 Dziś wieczorem usłyszysz opowieść o Drzewie Czaszek. 484 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 Opowiadanie o tym jest tradycją Caliban Hall tę historię podczas pierwszego wieczoru w szkole. 485 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 [grzmoty] 486 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 [Ajax] Był kiedyś genialny chłopak z kruchym sercem. 487 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Dnie spędzał w łóżku, 488 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 rysując wszystkie niesamowite maszyny planował kiedyś zbudować. 489 00:30:05,011 --> 00:30:07,180 [delikatna, żałobna muzyka gra] 490 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Teraz lekarze, dawali mu tylko miesiące życia. 491 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 Postanowił więc zaprojektować własne serce. 492 00:30:15,730 --> 00:30:18,733 A więc jego ciało mógł nadążać za jego olśniewającym umysłem. 493 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 [uderza równomiernie] 494 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 [bicie zatrzymuje się] 495 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Operacja zakończyła się sukcesem. 496 00:30:31,246 --> 00:30:33,748 Ale mechaniczne serce zmieniło chłopca. 497 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Zrobiło mu się zimno, 498 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 i napędzany ambicjami. 499 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Kiedy przybył do Nevermore, 500 00:30:51,891 --> 00:30:55,562 okrzyknięto go największym umysłem kiedykolwiek chodzić po korytarzach. 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,855 [trzeszczy prąd] 502 00:30:57,605 --> 00:31:00,066 Ale jego wynalazki stały się bardziej niebezpieczne. 503 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Aż pewnej nocy… 504 00:31:04,571 --> 00:31:08,116 jego geniusz kosztował go życie. 505 00:31:12,412 --> 00:31:14,038 Legenda głosi, że 506 00:31:14,914 --> 00:31:17,750 jego ciało zostało pochowane u podnóża Drzewa Czaszek 507 00:31:17,834 --> 00:31:19,586 w nieoznaczonym grobie. 508 00:31:21,462 --> 00:31:24,257 Ale jeśli przyłożysz ucho do pustego lewego oka czaszki… 509 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 [tak jak echo] 510 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 …nadal słychać jego mechaniczne serce. 511 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 Kleszcz, 512 00:31:31,598 --> 00:31:32,515 zaznacz, 513 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 zaznacz. 514 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 Tylko najodważniejsi w Caliban Hall odważyli się wyjść w nocy 515 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 zdobyć się na odwagę i posłuchać do tykania mechanicznego serca. 516 00:31:45,194 --> 00:31:46,321 Więc zrobisz to? 517 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 [muzyka cichnie] 518 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 [drzwi otwierają się] 519 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 [drzwi zamykają się] 520 00:32:01,127 --> 00:32:03,671 Panno Barclay, dziękuję za poświęcenie czasu. 521 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Cóż to był za wspaniały pierwszy dzień, prawda? 522 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Och, jak miło zobaczyć to miejsce przepełniony energią Wygnańców. 523 00:32:11,554 --> 00:32:14,015 Nasi najsłynniejsi absolwenci byliby dumni. 524 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Obserwowałem cię. 525 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Jak komunikowałeś się z rówieśnikami. 526 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Wiesz, charyzma to coś, co... 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Cóż, tego nie można się nauczyć. To prezent. 528 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 I pozytywnie to emanujesz. 529 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Zgaduję, że masz jakieś aspiracje polityczne na przyszłość? 530 00:32:34,369 --> 00:32:37,121 Podoba mi się pomysł tworzenia prawdziwa zmiana dla Wygnańców. 531 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 A co jeśli ci powiem 532 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 że możesz zacząć tworząc tę zmianę dzisiaj? 533 00:32:42,794 --> 00:32:45,838 Jako łącznik studencki podczas gali zbiórki pieniędzy. 534 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Naprawdę musimy podgrzać atmosferę jeśli mamy trafić w cel. 535 00:32:49,968 --> 00:32:54,222 I masz czynnik skwierczący Szukałem. 536 00:32:54,305 --> 00:32:55,223 Uch… 537 00:32:55,306 --> 00:32:57,725 Wow. Jestem zaszczycony. 538 00:32:58,309 --> 00:33:00,687 Ale nie jestem pewien, czy mam czas podjąć się czegoś takiego. 539 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Naprawdę mi przykro. 540 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Ja też. 541 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 To znaczy, jesteś stypendysta, prawda? 542 00:33:10,363 --> 00:33:12,073 Szkoła ma kłopoty finansowe, 543 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 i jeśli się nie spotkamy nasze cele w zakresie pozyskiwania środków, 544 00:33:14,909 --> 00:33:19,205 Być może będę zmuszony pozwolić część stypendystów wyjeżdża. 545 00:33:26,254 --> 00:33:28,840 Wiem, co ludzie myślą o syrenach. 546 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Ale nie podzielam tego poglądu. 547 00:33:32,218 --> 00:33:35,888 Żaden Wyrzutek nie powinien być ograniczany ani zawstydzany. 548 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 Dlatego mnie o to pytasz? 549 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Bo jestem syreną? 550 00:33:39,517 --> 00:33:43,604 Using your powers of persuasion w słusznej sprawie należy oklaskiwać. 551 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 Jestem pewien, że się zgadzasz. 552 00:33:47,191 --> 00:33:49,485 Wszyscy chcemy dla Nevermore tego, co najlepsze. 553 00:33:49,569 --> 00:33:52,155 Dlaczego więc nie spojrzysz jeszcze raz według tego twojego harmonogramu, 554 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 i zobacz, czy możesz to wcisnąć? 555 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Decyzję możesz przekazać mi jutro. 556 00:34:12,008 --> 00:34:12,884 Rzecz! 557 00:34:13,426 --> 00:34:14,927 Co tu robisz? 558 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Środa na ciebie nakrzyczała? 559 00:34:18,514 --> 00:34:21,851 [sighs] Man, the sudden popularity naprawdę do niej dociera. 560 00:34:21,934 --> 00:34:24,353 Myślę, że niektórzy ludzie po prostu nie są stworzeni do sławy. 561 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 A kiedy jesteś zestresowany, 562 00:34:25,730 --> 00:34:27,857 mogą być krewni najprostsze worki treningowe. 563 00:34:27,940 --> 00:34:29,692 Lub, w twoim przypadku, rękawica sparingowa. 564 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Wiem, jakie to uczucie myśleć, że nie pasujesz. 565 00:34:33,905 --> 00:34:34,822 Ale ty tak. 566 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Wiesz, czego potrzebujesz? 567 00:34:37,575 --> 00:34:40,578 Miejsce, które możesz nazwać swoim własnym. I mam idealne miejsce. 568 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 [gra narzucająca muzykę organową] 569 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Dom, słodki dom, Rzecz. 570 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Witamy w paczce. 571 00:34:54,842 --> 00:34:55,843 [wszyscy wyją] 572 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 [Enid chuckles] 573 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 [ekscentryczne, eleganckie odtwarzanie muzyki] 574 00:35:08,314 --> 00:35:12,318 [wykonanie „Montagues i Capulets” z „Romea i Julii” Prokofiewa] 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,607 [music halts abruptly] 576 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 [kobieta] Prokofiew może ci to zrobić. 577 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 Panna Capri, nowa szefowa działu muzycznego. 578 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 Czy to ta sama Isadora Capri 579 00:37:24,450 --> 00:37:27,828 która ukończyła swój pierwszy album klasyczny Wilk wyje w wieku dziesięciu lat? 580 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 Nie zdawałem sobie sprawy, że mam jeszcze jakichś fanów. 581 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 Zawsze byłem zafascynowany by child prodigies. 582 00:37:32,166 --> 00:37:35,294 The focus, the talent, nieustanne dążenie do doskonałości. 583 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Na szczęście udało mi się uwolnić before it suffocated me. 584 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 I thought teaching było zadaniem dla tych, którzy nie mogą. 585 00:37:42,134 --> 00:37:45,638 Well, I was inspired przez grupę młodych ludzi 586 00:37:45,721 --> 00:37:48,224 who saved their school w obliczu przeważających przeciwności losu. 587 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 I decided it was time oddać mojej własnej społeczności. 588 00:37:54,855 --> 00:37:57,275 We have our work cut out for us. 589 00:37:58,109 --> 00:38:01,237 -Moja ręka jest trochę sztywna. -Nie, twoja ręka nie była problemem. 590 00:38:01,320 --> 00:38:04,407 Your pain was the only thing co sprawiło, że twój występ był interesujący. 591 00:38:05,032 --> 00:38:08,452 Czy wiedziałeś, że Prokofiew był mistrzem szachowym? 592 00:38:08,536 --> 00:38:13,040 Dlatego jego koncerty są takie... zwodniczo przebiegłe. 593 00:38:13,124 --> 00:38:16,419 He wants you to feel… the notes, 594 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 ich nie przewidywać. 595 00:38:18,879 --> 00:38:20,840 Nie szukam lekcji. 596 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 Gram dla własnego spełnienia. 597 00:38:22,883 --> 00:38:25,594 A mimo to wydaje się, że muzyka cię nie spełnia. 598 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Stop trying to control it. 599 00:38:31,309 --> 00:38:35,438 Musisz się poddać do jego… pięknego chaosu. 600 00:38:35,521 --> 00:38:38,274 Powoduję chaos. Nie poddaję się temu. 601 00:38:38,899 --> 00:38:41,193 [napięta, drżąca muzyka pobrzmiewa] 602 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 603 00:39:04,091 --> 00:39:07,762 [Morticia] Nie było stosu od czasów moich dni w Nevermore. 604 00:39:07,845 --> 00:39:11,849 Tak! To cud, co to jest DaVinci students can build. 605 00:39:11,932 --> 00:39:14,977 They have more creativity w prawym palcu 606 00:39:15,061 --> 00:39:17,229 than I have in my entire body. 607 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 To zadziała, prawda? 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,195 Mmm, Wyrzutek może to zrobić! Uwielbiam to! 609 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 Dlatego tradycja jest tak ważna. 610 00:39:27,031 --> 00:39:28,908 Wzbudza dumę w naszych dzieciach. 611 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 Chodziło o dyrektora Weemsa fitting into the Normie world. 612 00:39:33,079 --> 00:39:35,998 Żadnego braku szacunku. Wiem, że byliście starymi przyjaciółmi. 613 00:39:36,082 --> 00:39:36,916 [Morticia] Hmm. 614 00:39:36,999 --> 00:39:39,668 [Dort] Teraz jest rodzina Addamsów doskonały przykład 615 00:39:39,752 --> 00:39:42,213 of Outcasts who don't bend do kultury Normie. 616 00:39:42,296 --> 00:39:44,382 And that is a testament to you, Mrs. Addams. 617 00:39:44,465 --> 00:39:45,549 Mhm. Dziękuję. 618 00:39:46,759 --> 00:39:49,387 Have you made your decision czy chcesz już przewodniczyć gali? 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Ja… wciąż się zastanawiam. 620 00:39:52,765 --> 00:39:55,768 I want to do what's best for Nevermore, ale także dla mojej rodziny. 621 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 Rozumiem. To dużo do zrównoważenia. 622 00:39:57,603 --> 00:40:00,773 Which is why you would have studenta łącznikowego, który Ci pomoże. 623 00:40:00,856 --> 00:40:03,275 A ja jestem na polowaniu dla tej idealnej osoby. 624 00:40:03,359 --> 00:40:06,487 -Nie szukaj dalej. Ona jest tutaj. -[wzdycha, chichocze] 625 00:40:06,570 --> 00:40:09,907 Pani Addams, Bianca Barclay, one of our best and brightest. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 It would be an honor to work with a Nevermore legend. 627 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 Oh, Bianca. 628 00:40:14,829 --> 00:40:17,748 Come to the pyre tonight, zobacz, co próbujemy tutaj zbudować. 629 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 Następnie zdecyduj, czy chcesz się zaangażować. 630 00:40:28,717 --> 00:40:29,760 From Xavier. 631 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 „Próbowałem wysłać SMS-a, ale chyba zgubiłeś telefon, który ci dałem.” 632 00:40:35,766 --> 00:40:37,893 -You have a phone? -Wrzuciłem to do wanny. 633 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 [menacing, grandiose music playing] 634 00:40:40,896 --> 00:40:41,856 [muzyka milknie] 635 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 "Consider this my goodbye gift." 636 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 "The image suddenly flashed in my head." 637 00:40:48,821 --> 00:40:52,575 "Don't ask me how I know or what it means, but it's connected to you, I'm sure." 638 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 „Bez kogo jest Wednesday Addams a mystery to solve, right? Ksawery.” 639 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 A creepy crow on a headstone. 640 00:40:59,498 --> 00:41:01,125 -Co to znaczy? -[Środa] Nie mam pojęcia. 641 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 Rzecz i ja zmierzamy do Stosu Założyciela. Dołączasz? 642 00:41:08,883 --> 00:41:11,552 Czy używałeś moją maszynę do pisania bez pozwolenia? 643 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 [dzwoni dzwonek] 644 00:41:14,138 --> 00:41:15,764 – Czytałeś ostatnio jakieś dobre książki? 645 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Moja powieść. 646 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 Zniknęło. 647 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 „Wyżej, wyżej, wyżej, Jestem demonem ognia, 648 00:41:26,233 --> 00:41:28,027 and each blazing roof's my pyre!" 649 00:41:30,446 --> 00:41:33,824 Mój prześladowca spłonie my manuscript at the Founder's Pyre. 650 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 That's not your only copy, right? 651 00:41:37,077 --> 00:41:40,623 Poważnie? Kopiarki nie są nawet technologią XXI wieku. 652 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 I'm not going to allow two years mojego życia, aby stanąć w płomieniach. 653 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 [upbeat dance music playing] 654 00:42:00,768 --> 00:42:03,729 Prześladowca jest tutaj. Uważaj na każdego, kto nas obserwuje. 655 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 Kto nas nie obserwuje? 656 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 -Enid! -Enid! 657 00:42:09,652 --> 00:42:11,987 Hej! Bądź na dobrej drodze. I need to check the pyre. 658 00:42:12,071 --> 00:42:13,280 You go on the other side. 659 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 Hej! Gdy już ognisko się rozpali, Wymykam się do Drzewa Czaszek 660 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 to go dig up that dead kid. 661 00:42:25,960 --> 00:42:26,835 Kto przyjdzie? 662 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Przepraszam. Dziś jest moja wielka noc. 663 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 Dort mnie rozpozna za pomoc w ratowaniu szkoły. 664 00:42:42,059 --> 00:42:45,688 Rzecz, trzymaj kciuki. The stalker's playing a game. 665 00:43:01,203 --> 00:43:03,122 "If you don't want your novel to go up in smoke, 666 00:43:03,205 --> 00:43:04,456 meet me under the pyre." 667 00:43:05,332 --> 00:43:07,167 „PS. Znalazłem jeszcze kilka literówek”. 668 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Wednesday, what are you doing? 669 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Hej! Enid. 670 00:43:19,221 --> 00:43:20,931 Ajax. Cześć. 671 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 Co się dzieje? Hej, w pewnym sensie straszyłeś mnie tego lata. 672 00:43:25,436 --> 00:43:28,105 Napisałem mnóstwo SMS-ów. I left a crazy number of voicemails. 673 00:43:28,188 --> 00:43:30,065 Ach… Przepraszam. Moje złe. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,109 Wolf Camp był całkowicie wolny od urządzeń. 675 00:43:32,192 --> 00:43:35,988 Przez cały miesiąc byłem odłączony od prądu. Czy możesz w to uwierzyć? Myślę, że mam zespół stresu pourazowego (PTSD). 676 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 We've been back two days. 677 00:43:38,115 --> 00:43:40,409 To trochę jak unikałeś mnie. 678 00:43:40,492 --> 00:43:43,203 Uh, well, I've been busy with the pack, 679 00:43:43,287 --> 00:43:45,080 i masz swoją rzecz RA. 680 00:43:45,164 --> 00:43:48,000 Poza tym mam czynnik środowy, and she never disappoints. 681 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Hej, Enid. Zaoszczędziłem ci miejsce z przodu. 682 00:43:51,128 --> 00:43:55,215 Dziękuję, Bruno. Ale jestem w pewnym sensie in the middle of something right now. 683 00:43:55,299 --> 00:43:56,133 Środa! 684 00:43:57,718 --> 00:43:58,761 Środa! 685 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 Środa! 686 00:44:05,017 --> 00:44:06,310 [skomlenie mikrofonu] 687 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Dobry wieczór, Nigdy więcej. 688 00:44:09,146 --> 00:44:10,314 -Woo! - [wiwatowanie publiczności] 689 00:44:10,397 --> 00:44:13,567 Dobry wieczór, i witamy na Stosie Założyciela. 690 00:44:13,651 --> 00:44:17,613 Dziś wieczorem zaczniemy śpiewając Alma Mater Nevermore. 691 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 [Gomez prycha z podniecenia] 692 00:44:22,117 --> 00:44:24,119 [playing melodic piano line] 693 00:44:25,371 --> 00:44:29,375 ♪ Nevermore, forever dreaming ♪ 694 00:44:29,458 --> 00:44:33,337 ♪ Years of study, fun and screaming ♪ 695 00:44:33,420 --> 00:44:37,633 ♪ Więzy wyrzutków oparte na zaufaniu ♪ 696 00:44:37,716 --> 00:44:41,178 ♪ Podczas gdy wszyscy inni obracają się w pył ♪ 697 00:44:41,762 --> 00:44:45,849 ♪ DaVinci, Siren, Faceless, Gorgon ♪ 698 00:44:45,933 --> 00:44:49,853 ♪ Nigdy nie zapominaj o swoim pochodzeniu z Wygnania ♪ 699 00:44:49,937 --> 00:44:53,565 ♪ Kruki żerują na wszystkich naszych nieszczęściach ♪ 700 00:44:53,649 --> 00:44:58,153 ♪ W domu Edgara Allana Poe ♪ 701 00:44:58,237 --> 00:45:04,243 ♪ W Nevermore ♪ 702 00:45:05,994 --> 00:45:07,121 [wszyscy kibicują] 703 00:45:08,247 --> 00:45:10,999 [„Taniec w ciemności” by Bruce Springsteen playing] 704 00:45:11,583 --> 00:45:12,584 Whoo! 705 00:45:21,343 --> 00:45:23,429 ♪ I get up in the evening ♪ 706 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 -[mikrofon jęczy] -[chrząka] 707 00:45:25,097 --> 00:45:27,766 ♪ And I ain't got nothing to say ♪ 708 00:45:27,850 --> 00:45:30,185 ♪ Wracam do domu rano ♪ 709 00:45:30,269 --> 00:45:32,521 -[mikrofon jęczy] -[Dort chichocze] 710 00:45:32,604 --> 00:45:34,815 Witajcie, drodzy Wyrzutkowie! 711 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 And welcome back to Nevermore. 712 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Jestem twoim dyrektorem, Barry Dort… 713 00:45:41,405 --> 00:45:42,531 [tłum milknie] 714 00:45:42,614 --> 00:45:44,616 [piosenka kontynuowana przez ciszę] 715 00:45:45,325 --> 00:45:48,078 …and tonight we celebrate a new era. 716 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Tak! 717 00:45:49,496 --> 00:45:50,497 [wiwatujący tłum] 718 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Now, I know change can be scary, 719 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 but you don't have to be afraid. 720 00:45:55,961 --> 00:45:57,337 Wiesz dlaczego? 721 00:45:57,421 --> 00:46:02,009 Because we are Outcast strong! 722 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 Tak, jesteśmy! 723 00:46:05,596 --> 00:46:08,807 ♪ You can't start a fire without a spark ♪ 724 00:46:09,516 --> 00:46:10,517 [Enid] Środa! 725 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 You gotta get out of here. They're gonna light this thing any second. 726 00:46:14,396 --> 00:46:16,398 [suspenseful music building] 727 00:46:17,983 --> 00:46:19,526 [Dort] All right. Teraz, od teraz, 728 00:46:20,319 --> 00:46:24,406 I am abolishing the Nightshades and all secret societies. 729 00:46:24,490 --> 00:46:25,574 [zdezorientowane mamrotanie] 730 00:46:25,657 --> 00:46:29,119 The protection of our school spada na nas wszystkich. 731 00:46:29,953 --> 00:46:34,041 Therefore, we are all Nightshades. 732 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 Tak. 733 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 [szczupłe brawa] 734 00:46:39,546 --> 00:46:44,510 A teraz słowami tego wielkiego American Outcast, Bruce Springsteen… 735 00:46:45,385 --> 00:46:47,137 nie możesz rozpalić ognia 736 00:46:47,221 --> 00:46:48,514 bez iskry! 737 00:46:52,476 --> 00:46:53,894 [wiwatujący tłum] 738 00:47:30,681 --> 00:47:31,557 [Enid] Środa! 739 00:47:32,641 --> 00:47:35,143 Środa! Otrzymuję pomoc! 740 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Tak. 741 00:47:54,913 --> 00:47:56,582 [pyrowe krakanie] 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,959 [wszyscy wołają] 743 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 -[uczeń] Ojej! -Whoo-hoo! 744 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 [wszyscy kibicują] 745 00:48:16,476 --> 00:48:17,436 [ups] 746 00:48:27,404 --> 00:48:29,072 [Enid] Musimy ugasić ognisko! 747 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 Dyrektorze Dorcie! Wednesday is trapped under the pyre. 748 00:48:41,251 --> 00:48:42,377 [Dort] Nie panikuj. 749 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 Oto ona, na zawołanie! 750 00:48:46,089 --> 00:48:49,134 Nasz honorowy uczeń, Wednesday Addams! 751 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Nikogo z nas by tu dzisiaj nie było bez twojej odwagi. 752 00:48:55,682 --> 00:48:56,642 [Enid wącha] 753 00:48:56,725 --> 00:48:59,978 Środa, pomożesz mi? unveil something very special? 754 00:49:02,397 --> 00:49:04,983 I had this commissioned to commemorate 755 00:49:05,067 --> 00:49:10,739 jak ty i twoja ragtagowa grupa kumpli z Nevermore uratowało naszą szkołę! 756 00:49:10,822 --> 00:49:11,823 [wiwatujący tłum] 757 00:49:20,123 --> 00:49:21,124 [zadowolony śmiech] 758 00:49:25,837 --> 00:49:27,839 Czy mógłbyś nam dać kilka słów inspiracji 759 00:49:27,923 --> 00:49:30,175 to launch us into the new era? 760 00:49:31,009 --> 00:49:33,261 [crowd chanting] Wednesday! Środa! 761 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Środa! Środa! 762 00:49:36,640 --> 00:49:40,227 [śpiewanie trwa] 763 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 [tłum cichnie] 764 00:50:00,288 --> 00:50:01,373 Dziś wieczorem… 765 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 [uczeń] Tak! 766 00:50:08,213 --> 00:50:10,340 …to nasz bankiet niezadowolenia. 767 00:50:10,424 --> 00:50:13,260 I chętnie będziemy ucztować on those who would subdue us. 768 00:50:16,346 --> 00:50:18,181 Our fight is just beginning. 769 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 And I'm ripping the Band-Aid off strup uprzejmości, 770 00:50:22,185 --> 00:50:25,689 i nie przestanie aż nasi wrogowie zostali pokonani! 771 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 I przez wrogów, 772 00:50:35,574 --> 00:50:37,784 Mam na myśli każdego imbecyla na tyle głupi, żeby kibicować 773 00:50:37,868 --> 00:50:40,662 trochę płytkie, rabble-rousing diatribe like that. 774 00:50:40,746 --> 00:50:42,748 - [zmieszane mamrotanie] -[uczeń] Co? 775 00:50:44,708 --> 00:50:46,585 You thought I was your hero? nie jestem. 776 00:50:47,794 --> 00:50:50,255 Zawsze gram nieczysto, i nigdy nie walczę uczciwie. 777 00:50:50,338 --> 00:50:51,965 The only side I'm on is my own, 778 00:50:52,049 --> 00:50:54,176 i jedyne miejsce, do którego Cię poprowadzę jest z klifu. 779 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 So do not put me on a pedestal, 780 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 bo go spalę. 781 00:51:01,475 --> 00:51:02,768 [opinia jęczy] 782 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 [tłum dyszy] 783 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 [Enid] Co ty do cholery robisz? 784 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 -Nigdy się na to nie zgodziłem. - Więc masz zamiar to dla nas storpedować? 785 00:51:32,839 --> 00:51:35,050 Jesteś moim najlepszym przyjacielem, ale czy możesz być mniej w środę? 786 00:51:35,133 --> 00:51:36,843 This is supposed to be our best year ever! 787 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 Cholera! 788 00:51:51,983 --> 00:51:53,985 [straszna, niepokojąca muzyka] 789 00:52:20,804 --> 00:52:22,430 [słabe tykanie] 790 00:52:24,724 --> 00:52:26,059 -[wrzeszczy nietoperz] -[krzyczy] 791 00:52:35,569 --> 00:52:36,736 [jolting stinger] 792 00:52:37,487 --> 00:52:39,489 [szaleńcza, niepokojąca muzyka gra] 793 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 [chichocze] 794 00:53:07,726 --> 00:53:09,561 [ sapanie zombie ] 795 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 [Enid] Hej, przestań! 796 00:53:12,856 --> 00:53:14,566 Wednesday, will you wait up? 797 00:53:15,692 --> 00:53:17,194 [dezorientujący żądło] 798 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 [zniekształcenia dźwięku, hurra] 799 00:53:32,751 --> 00:53:34,586 [krakanie] 800 00:53:46,556 --> 00:53:49,017 [Enid] This is all your fault, Wednesday. 801 00:53:49,601 --> 00:53:51,603 To wszystko twoja wina. 802 00:53:51,686 --> 00:53:53,563 Umarłem przez ciebie. 803 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Umarłem przez ciebie! 804 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 [wzdycha głęboko] 805 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 środa! 806 00:54:15,877 --> 00:54:17,879 [beztrosko makabryczna muzyka z zakończenia]