1 00:01:27,754 --> 00:01:29,590 Uh... 2 00:01:29,631 --> 00:01:32,509 Uh, ele estava perguntando se temos qualquer família que restou na Roménia. 3 00:01:32,551 --> 00:01:34,052 Você não fala romeno? 4 00:01:34,595 --> 00:01:37,139 Hum, não, eu não. Desculpe. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,562 Ei, fácil. 6 00:01:48,942 --> 00:01:50,193 O que ele disse? 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,404 Ele disse que te odeia. 8 00:01:52,446 --> 00:01:54,656 Não, não, não, Eu digo que você é linda. 9 00:01:54,698 --> 00:01:57,159 - Frumoasa. - Frumoasa. 10 00:01:59,036 --> 00:02:00,912 Forarte Frumoasa. 11 00:02:05,876 --> 00:02:07,919 Obrigado. 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 0h... 13 00:02:25,187 --> 00:02:26,355 É isso? 14 00:02:26,647 --> 00:02:28,565 Uh... acho que sim. 15 00:02:46,291 --> 00:02:47,501 Júlia. 16 00:03:09,731 --> 00:03:12,067 Ei, nada mal. 17 00:03:20,075 --> 00:03:21,576 Hm, é do trabalho. 18 00:03:25,664 --> 00:03:26,998 Você não gosta? 19 00:03:27,624 --> 00:03:29,710 Não. Não, é adorável. 20 00:03:30,419 --> 00:03:33,046 Hum... Frumoas... 21 00:03:33,088 --> 00:03:35,173 - Frumoasa. - Frumoasa. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,870 Sinto cheiro de avião. 23 00:04:04,911 --> 00:04:08,039 Ah, bem, esse é o meu favorito. 24 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 Amendoins estragados e estranhos suados. 25 00:04:10,292 --> 00:04:12,461 Por que ela pensou Eu não gostei do lugar? 26 00:04:13,503 --> 00:04:15,130 Porque você sorri demais. 27 00:04:15,589 --> 00:04:17,966 Você está me dizendo que eu ando por aí sorrindo como um idiota? 28 00:04:18,008 --> 00:04:19,134 Apenas perto de mim. 29 00:04:23,305 --> 00:04:25,599 Hum... você é insuportável. 30 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 Não consegue dormir? 31 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 Desculpe se te acordei. 32 00:06:53,163 --> 00:06:54,205 Venha aqui. 33 00:07:03,173 --> 00:07:05,091 Quando você tem que acordar amanhã? 34 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 Cedo. 35 00:07:08,470 --> 00:07:10,430 Acorde-me antes de sair, ok? 36 00:07:10,847 --> 00:07:12,015 OK. 37 00:07:49,177 --> 00:07:50,929 Estou aprendendo romeno. 38 00:07:54,975 --> 00:07:57,310 Ela é uma mulher linda. 39 00:08:01,564 --> 00:08:03,900 Ela é uma mulher linda. 40 00:08:14,327 --> 00:08:16,663 Eu como cenouras. 41 00:08:28,675 --> 00:08:31,011 Eu como cenouras. 42 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 Eu gostaria de ver um filme. 43 00:08:56,786 --> 00:08:59,289 Maria toma café com o pai dela. 44 00:09:07,088 --> 00:09:09,841 Uh... ONU caféa va rog. 45 00:09:11,134 --> 00:09:12,135 0 café. 46 00:09:12,177 --> 00:09:13,678 0 café. Desculpe. 47 00:09:14,054 --> 00:09:15,513 Não, seu sotaque é ótimo. 48 00:09:15,555 --> 00:09:16,848 Obrigado. 49 00:09:16,890 --> 00:09:18,975 0 café com iapte? 50 00:09:19,017 --> 00:09:20,560 Sim, cu iapte. 51 00:10:28,378 --> 00:10:31,131 Ei, ei! 52 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 Desculpe. 53 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Desculpe. 54 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 Hum, me desculpe, Eu não entendo. 55 00:11:30,857 --> 00:11:33,193 - 0h, a luz. - A luz. Sim. 56 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 OK. Obrigado. 57 00:12:55,608 --> 00:12:57,402 Olá, querido. 58 00:12:59,737 --> 00:13:02,073 Qualquer motivo em particular você está parado no escuro? 59 00:13:03,783 --> 00:13:05,910 Apenas pessoas assistindo. 60 00:13:09,372 --> 00:13:10,456 Como foi o trabalho? 61 00:13:10,498 --> 00:13:12,000 Exaustivo. 62 00:13:13,126 --> 00:13:14,585 Mas bom. 63 00:13:20,842 --> 00:13:21,884 Isso é para mim? 64 00:13:22,510 --> 00:13:23,636 É para você. 65 00:13:25,430 --> 00:13:26,639 É meio bobo. 66 00:13:28,141 --> 00:13:29,142 Sim. 67 00:13:30,435 --> 00:13:32,603 Isso é. Muito bobo. 68 00:13:33,855 --> 00:13:34,981 E eu adoro isso. 69 00:13:46,159 --> 00:13:47,285 Para você. 70 00:13:47,744 --> 00:13:48,870 O que é? 71 00:13:50,413 --> 00:13:53,166 É um... É um símbolo. 72 00:13:53,207 --> 00:13:54,876 Um símbolo de quê? 73 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 Essa primavera chegou. 74 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Não é óbvio? 75 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 O que está acontecendo? 76 00:14:30,578 --> 00:14:31,704 Eles não têm certeza. 77 00:15:05,822 --> 00:15:07,824 - Ei. - Ei, venha ver isso. 78 00:15:12,370 --> 00:15:14,330 Eu acho que é isso que nós passou outra noite. 79 00:15:17,208 --> 00:15:18,501 O que eles estão dizendo? 80 00:15:21,796 --> 00:15:23,716 Eles estão falando sobre a última vez que ela foi vista. 81 00:15:24,006 --> 00:15:26,426 - Ela foi assassinada? - Assim parece. 82 00:15:29,512 --> 00:15:31,973 Esse cara estava lá. O que ele está dizendo? 83 00:15:33,933 --> 00:15:35,309 Ele encontrou o corpo. 84 00:15:35,977 --> 00:15:37,019 Como ela, ah... 85 00:15:40,356 --> 00:15:41,482 Eles não disseram. 86 00:15:44,735 --> 00:15:46,195 Eles estarão aqui às 7:00. 87 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 OK. 88 00:15:50,700 --> 00:15:53,161 Eu não consigo descobrir se simion gosta de mim 89 00:15:53,202 --> 00:15:56,038 ou se ele pensa que sou um idiota. 90 00:15:56,706 --> 00:15:58,642 Eu juro, toda vez que penso Estou entrando com ele, 91 00:15:58,666 --> 00:16:00,710 ele fecha a porta na minha cara como se eu estivesse... 92 00:16:00,751 --> 00:16:03,838 A porra da Diane Keaton no final do padrinho. 93 00:16:10,470 --> 00:16:11,679 Ei. 94 00:16:13,639 --> 00:16:14,765 O que? 95 00:16:16,142 --> 00:16:17,268 E aí? 96 00:16:18,269 --> 00:16:19,520 Nada. 97 00:16:26,819 --> 00:16:29,280 Tem esse cara que vive do outro lado da rua, 98 00:16:30,281 --> 00:16:31,741 e ele está sempre olhando aqui. 99 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 Olhando aqui como? 100 00:16:36,245 --> 00:16:39,165 Toda vez que olho para lá, ele é apenas... 101 00:16:39,207 --> 00:16:40,374 Parado em sua janela 102 00:16:40,416 --> 00:16:42,126 e é como se ele estivesse olhando diretamente para mim. 103 00:16:44,212 --> 00:16:45,338 Qual é a janela? 104 00:16:52,720 --> 00:16:53,930 Bem ali. 105 00:16:58,184 --> 00:17:00,853 - Não consigo ver nada. - Porque é dia. 106 00:17:01,312 --> 00:17:03,689 Ele só aparece à noite? 107 00:17:03,731 --> 00:17:05,316 Só consigo vê-lo à noite. 108 00:17:05,816 --> 00:17:07,985 Não significa que ele não esteja... 109 00:17:09,695 --> 00:17:11,447 Quer saber? Esqueça. 110 00:17:11,489 --> 00:17:13,074 Não. Vamos. 111 00:17:13,574 --> 00:17:15,427 Se você está se sentindo desconfortável sobre algo, 112 00:17:15,451 --> 00:17:16,619 deveríamos conversar sobre isso. 113 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 Realmente. Estou bem. 114 00:17:19,705 --> 00:17:21,832 Então você é Diane Keaton agora? 115 00:17:22,458 --> 00:17:24,835 Hum-hm. Isso é exatamente o que eu disse. 116 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Eu... me desculpe, eu só estava contando isso ao seu marido 117 00:17:41,352 --> 00:17:42,812 ele precisa de algumas contas novas. 118 00:17:43,104 --> 00:17:44,564 O que mais eles usam para você? 119 00:17:44,605 --> 00:17:46,399 Uh... bolos gelados, 120 00:17:46,440 --> 00:17:48,401 e alguma empresa que vende material de escritório 121 00:17:48,442 --> 00:17:50,778 comercializado para mulheres. 122 00:17:50,820 --> 00:17:53,406 Você só precisa fazer uma impressão melhor em Simion. 123 00:17:53,447 --> 00:17:54,800 Ah, é uma ideia muito boa. Obrigado. 124 00:17:54,824 --> 00:17:56,134 Eu não tinha pensado nisso. 125 00:17:56,158 --> 00:17:59,328 E não confunda chinui com se chinui. 126 00:17:59,370 --> 00:18:01,914 O que aconteceu? 127 00:18:01,956 --> 00:18:04,625 Nada, acabei de fazer isso erro bobo anterior 128 00:18:04,667 --> 00:18:05,918 durante uma apresentação 129 00:18:05,960 --> 00:18:08,004 e eu nunca vou ouvir o fim disso. 130 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 Ele estava tentando dizer a um cliente 131 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 que ele lutaria por eles, 132 00:18:11,007 --> 00:18:12,800 mas em vez disso ele disse ele os torturaria. 133 00:18:19,140 --> 00:18:21,309 Oh, uh, está tudo bem se Eu fumo aqui? 134 00:18:21,350 --> 00:18:24,520 Uh, bem, Julia parou de fumar alguns meses atrás. 135 00:18:24,812 --> 00:18:26,647 Realmente? Eu não vejo você como fumante. 136 00:18:26,689 --> 00:18:28,190 Estou tentando não ser. 137 00:18:28,691 --> 00:18:30,568 - Eu... eu não preciso. - Não. Não, sério. 138 00:18:30,901 --> 00:18:32,028 Está tudo bem. 139 00:18:32,069 --> 00:18:33,422 Eu não quero ser uma má influência. 140 00:18:33,446 --> 00:18:35,366 - Não, está... está tudo bem. - Tudo bem. Obrigado. 141 00:18:35,406 --> 00:18:37,116 Francisco nos contou você é uma atriz. 142 00:18:37,450 --> 00:18:40,161 Ah, hum, sim. Eu... eu estava. 143 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Hum... 144 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Não era realmente para mim, 145 00:18:43,789 --> 00:18:46,584 então estou, hum, reavaliando. 146 00:18:47,918 --> 00:18:50,838 Uh, Jules e eu tivemos uma conversa interessante experiência na outra noite, não foi? 147 00:18:50,880 --> 00:18:52,149 Estávamos caminhando a poucos quarteirões de distância, 148 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 passamos por esta cena do crime, um bando de policiais. 149 00:18:54,175 --> 00:18:56,194 Esta tarde, ligamos a notícia e aí está. 150 00:18:56,218 --> 00:18:59,072 - O que aconteceu? - Encontraram uma mulher assassinada no apartamento dela. 151 00:18:59,096 --> 00:19:01,766 Sim, você também ouviu falar disso? 152 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 Besteira. 153 00:19:12,234 --> 00:19:13,569 O que? 154 00:19:17,698 --> 00:19:20,076 Eu preciso sair então os adultos podem conversar? 155 00:19:20,117 --> 00:19:22,703 Eles estão dizendo que a mulher teve a cabeça decepada. 156 00:19:24,372 --> 00:19:26,932 - Você não me contou isso. - Eles não disseram nada sobre isso. 157 00:19:27,291 --> 00:19:29,377 Deve estar relacionado os outros ataques. 158 00:19:29,418 --> 00:19:32,380 Então, uh, eles encontraram uma mulher cerca de um mês atrás 159 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 com a garganta cortada no apartamento dela 160 00:19:34,215 --> 00:19:35,508 por volta da mesma idade. 161 00:19:35,549 --> 00:19:38,094 Então, mas este, ele cortou tão fundo, 162 00:19:38,135 --> 00:19:40,096 foi essencialmente uma decapitação. 163 00:19:40,137 --> 00:19:41,931 Eles estão chamando ele de aranha. 164 00:19:54,527 --> 00:19:56,847 - Você precisa de ajuda? - Não, não, não, estou bem. 165 00:20:50,916 --> 00:20:52,042 Scuzl 166 00:20:53,753 --> 00:20:55,004 você deve ser o novo vizinho. 167 00:20:55,796 --> 00:20:57,298 Oh sim. 168 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 - Vocês dois acabaram de se mudar, certo? - Sim. 169 00:20:59,800 --> 00:21:00,843 Você pode me ouvir? 170 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 Hum, sim, seu inglês é perfeito. 171 00:21:03,804 --> 00:21:05,431 Obrigado, mas eu quis dizer 172 00:21:05,473 --> 00:21:06,873 você pode me ouvir dentro do meu apartamento? 173 00:21:07,057 --> 00:21:09,894 Ah, hum... não. Na verdade. 174 00:21:09,935 --> 00:21:10,978 Hum. 175 00:21:11,520 --> 00:21:12,897 Você pode nos ouvir? 176 00:21:12,938 --> 00:21:15,566 Não. Você está suspeitamente quieto. 177 00:21:15,608 --> 00:21:17,443 E eu te amo por isso. 178 00:21:17,777 --> 00:21:19,445 - Eu sou Irina. - Júlia. 179 00:21:20,196 --> 00:21:23,073 Basta bater na minha parede se Estou sempre fazendo muito barulho. 180 00:21:23,115 --> 00:21:24,366 OK. 181 00:22:12,957 --> 00:22:15,751 Acordei e vi um homem parado em cima de mim no escuro. 182 00:22:17,044 --> 00:22:18,712 Ele colocou uma fronha sobre minha cabeça 183 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 então não pude ver seu rosto. 184 00:22:22,174 --> 00:22:24,635 Ele segurou uma faca na minha garganta e pressionado. 185 00:22:25,928 --> 00:22:27,346 Eu pensei que ia morrer 186 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 porque eu senti isso entrando na minha pele. 187 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Mas então ele parou 188 00:22:31,225 --> 00:22:33,227 e apenas sentou ao meu lado, me observando. 189 00:22:34,687 --> 00:22:36,689 Parecia que ele estava lá por horas. 190 00:22:42,152 --> 00:22:44,363 Eu acho que ele estava me observando antes. 191 00:22:44,405 --> 00:22:46,156 Eu simplesmente tive a sensação de que... 192 00:22:47,533 --> 00:22:49,743 Alguém estava sempre atrás de mim, 193 00:22:50,953 --> 00:22:52,371 mesmo quando eu estava sozinho. 194 00:24:14,703 --> 00:24:16,789 Onde está, senhora? 195 00:24:16,830 --> 00:24:17,915 Não sei. 196 00:24:22,044 --> 00:24:23,295 Dê para mim. 197 00:24:23,337 --> 00:24:26,298 - É meu! - Não! 198 00:24:27,591 --> 00:24:30,302 Peter! Peter! 199 00:24:30,344 --> 00:24:32,179 Um homem tentou me matar! 200 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Peter? 201 00:25:00,082 --> 00:25:01,375 Peter? 202 00:25:02,960 --> 00:25:04,586 Pedro, você está bem? 203 00:25:06,880 --> 00:25:09,883 Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar, exceto eu. 204 00:25:09,925 --> 00:25:11,677 E feche essas janelas depois de mim. 205 00:25:11,719 --> 00:25:13,512 Tome cuidado. 206 00:25:13,554 --> 00:25:15,764 Você acabou de pegar o palavras direto da minha boca. 207 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 Ah... Marlboro. 208 00:25:53,886 --> 00:25:56,597 Uh, não, eu... estou bem. Obrigado. 209 00:27:39,241 --> 00:27:40,826 _ - 210 00:28:22,409 --> 00:28:23,744 - Ei! - [Ga5p51 211 00:28:24,620 --> 00:28:27,247 Existe... existe uma porta dos fundos? 212 00:28:35,505 --> 00:28:36,774 Simão diz eles gostam de ser cortejados, 213 00:28:36,798 --> 00:28:38,508 então vamos para a sede em Sófia 214 00:28:38,550 --> 00:28:39,968 para fazer toda a música e dançar. 215 00:28:40,677 --> 00:28:42,557 ainda não sei se é vai ser Nicolae ou eu. 216 00:28:44,389 --> 00:28:45,474 Isso é ótimo. 217 00:28:49,228 --> 00:28:50,270 Você não está com fome? 218 00:28:52,147 --> 00:28:54,233 Uh... na verdade não. 219 00:28:57,694 --> 00:29:00,322 Isso, uh, coisa estranha aconteceu. 220 00:29:00,364 --> 00:29:03,492 Hum... havia um cara no cinema, 221 00:29:03,533 --> 00:29:06,411 e então ele... 222 00:29:06,453 --> 00:29:08,247 Me seguiu até o supermercado. 223 00:29:11,333 --> 00:29:12,376 Seguiu você? 224 00:29:13,335 --> 00:29:14,378 Sim. 225 00:29:16,880 --> 00:29:18,000 Ele disse alguma coisa para você? 226 00:29:19,299 --> 00:29:20,801 Ah, não. 227 00:29:26,807 --> 00:29:27,808 Ele te seguiu até aqui? 228 00:29:28,433 --> 00:29:29,893 Não, acho que não. 229 00:29:41,238 --> 00:29:42,322 Você está bem? 230 00:29:44,032 --> 00:29:45,033 Sim. 231 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 Eu acho que só preciso durma. 232 00:29:50,372 --> 00:29:51,498 Venha aqui. 233 00:29:53,583 --> 00:29:56,128 A boa notícia é que se ele vier aqui, 234 00:29:56,586 --> 00:29:58,797 você tem seu grande homem forte para proteger você. 235 00:30:01,091 --> 00:30:02,175 OK. 236 00:30:02,759 --> 00:30:05,637 Vou fingir que você não fez isso apenas ria disso. 237 00:30:14,563 --> 00:30:15,647 Desculpe. 238 00:30:18,734 --> 00:30:20,027 Não, hum... 239 00:30:21,153 --> 00:30:23,113 Não, você... Você não precisa se desculpar. 240 00:30:23,155 --> 00:30:24,590 Eu não sei por que Eu reagi assim. 241 00:30:24,614 --> 00:30:27,117 Não, não, eu... entendo perfeitamente. 242 00:30:31,204 --> 00:30:33,498 Você quer voltar para o supermercado? 243 00:30:34,124 --> 00:30:35,959 Quero dizer, eles têm que ter fitas de segurança, certo? 244 00:30:57,314 --> 00:30:58,708 Ele pensou que você estava tentando roubar. 245 00:30:58,732 --> 00:31:00,168 Ah, eu não estava tentando roubar alguma coisa. 246 00:31:00,192 --> 00:31:01,902 Havia um homem que estava me seguindo, 247 00:31:01,943 --> 00:31:03,153 Eu só estava tentando me esconder. 248 00:31:12,412 --> 00:31:13,681 Uh, a que horas você estava? 249 00:31:13,705 --> 00:31:15,624 Uh, por volta das quatro, eu acho. 250 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 Como ele era? 251 00:31:26,093 --> 00:31:28,220 Uh, ele era branco, 252 00:31:28,261 --> 00:31:30,389 mm, mais velho. 253 00:31:30,430 --> 00:31:32,265 Ele estava vestindo uma jaqueta marrom. 254 00:31:37,312 --> 00:31:38,397 Não. 255 00:31:56,957 --> 00:31:57,958 É ele. 256 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 Ah, ok, observe. 257 00:32:17,060 --> 00:32:18,145 Espere por isso. 258 00:32:24,192 --> 00:32:25,235 Apenas espere. 259 00:32:29,072 --> 00:32:30,198 Lá. Ver? 260 00:32:36,746 --> 00:32:38,373 Ele está olhando diretamente para mim. 261 00:32:39,541 --> 00:32:41,960 Talvez, ou... 262 00:32:43,503 --> 00:32:44,588 Ou o quê? 263 00:32:45,589 --> 00:32:48,425 Ou ele está olhando para a mulher quem está olhando para ele. 264 00:33:40,393 --> 00:33:41,770 Você vai ficar bem? 265 00:33:42,646 --> 00:33:44,481 Claro. Eu ficarei bem. 266 00:33:46,107 --> 00:33:47,710 Eu tenho que ir jantar com alguns clientes esta noite, 267 00:33:47,734 --> 00:33:49,069 então eu vou estar fora meio tarde. 268 00:33:50,612 --> 00:33:51,655 OK. 269 00:33:58,495 --> 00:33:59,704 Tchau. 270 00:34:51,006 --> 00:34:52,048 Ei. 271 00:34:54,175 --> 00:34:56,219 Eu só estava me perguntando quando você vai voltar para casa. 272 00:34:58,972 --> 00:35:00,223 Sim, imaginei. 273 00:35:01,850 --> 00:35:03,351 Você sabe quando estará de volta? 274 00:35:05,020 --> 00:35:06,896 Não, é só, hum... 275 00:35:10,567 --> 00:35:12,402 Não, está tudo bem. Hum, está tudo bem. 276 00:35:14,946 --> 00:35:16,698 Sim, eu vou te ver quando você voltar. 277 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 Você também. 278 00:36:56,589 --> 00:36:58,174 Sinto muito, não entendo. 279 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 - Elvis? -Elvis. 280 00:37:15,525 --> 00:37:18,486 É o gato dela. 281 00:37:19,446 --> 00:37:22,073 - O que? - Elvis é o gato dela. 282 00:37:22,407 --> 00:37:24,247 Ele desapareceu e ela está tentando encontrá-lo, 283 00:37:24,284 --> 00:37:25,884 e ela quer saber se você o viu. 284 00:37:27,412 --> 00:37:29,456 Uh, me desculpe, Eu... eu não o vi. 285 00:37:44,763 --> 00:37:47,682 Pobre Eleonora. Esse gato é sempre tentando escapar dela. 286 00:37:47,724 --> 00:37:49,768 A propósito, obrigado. 287 00:37:50,226 --> 00:37:52,353 Meu marido geralmente traduz, mas... 288 00:37:52,395 --> 00:37:53,396 Ainda no trabalho. 289 00:37:53,855 --> 00:37:55,190 Trabalhando às 22h? 290 00:37:55,482 --> 00:37:56,608 Ele é um stripper? 291 00:37:56,649 --> 00:37:58,860 Não, não, trabalha com marketing. 292 00:37:58,902 --> 00:38:00,361 - Com um cliente. - Hum. 293 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 Você sente vontade entrando para tomar uma bebida? 294 00:38:05,909 --> 00:38:07,744 Eu me sinto como outro, e é menos triste 295 00:38:07,786 --> 00:38:09,579 se houver outra pessoa comigo. 296 00:38:09,621 --> 00:38:10,997 - Sim. Claro. - Sim? 297 00:38:11,039 --> 00:38:12,433 Claro. Sim. Isso parece bom. 298 00:38:12,457 --> 00:38:13,458 OK. 299 00:38:22,509 --> 00:38:24,552 Entre. 300 00:38:31,976 --> 00:38:33,895 Eu deveria ter ficado fora por mais tempo. 301 00:38:33,937 --> 00:38:35,855 Fico radiante com vodca. 302 00:38:41,986 --> 00:38:43,279 Você gosta do Porto? 303 00:38:43,822 --> 00:38:44,989 Sim. Claro. 304 00:38:49,494 --> 00:38:50,620 - Noroc. - Noroc. 305 00:38:53,790 --> 00:38:55,458 Ver? Você faz. 306 00:38:56,125 --> 00:38:57,669 Estou tentando aprender. 307 00:38:58,503 --> 00:39:00,588 Eu queria surpreender Francisco. 308 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 Um dia, apenas diga algo muito casualmente. 309 00:39:03,967 --> 00:39:06,111 Então o seu marido é romeno? 310 00:39:06,135 --> 00:39:08,847 Uh, a mãe dele é, mas ele cresceu nos EUA. 311 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 E ele trouxe você de volta para o país de origem. 312 00:39:13,601 --> 00:39:15,395 Sim. Tenho uma promoção, 313 00:39:15,436 --> 00:39:18,106 e eles precisavam de alguém o escritório de Bucareste. 314 00:39:19,774 --> 00:39:21,192 Deve ser difícil para você, no entanto. 315 00:39:22,902 --> 00:39:24,821 Foi difícil para mim quando me mudei pela primeira vez. 316 00:39:25,446 --> 00:39:28,700 Estudei balé em Londres antes de machucar meu joelho. 317 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 Meu inglês era terrível. 318 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Eu me apaixonei perdidamente por isso eventualmente, 319 00:39:32,787 --> 00:39:35,665 mas nos primeiros meses, Eu estava terrivelmente solitário. 320 00:39:36,249 --> 00:39:37,500 Sim, eu também. 321 00:39:38,084 --> 00:39:39,335 Definitivamente, fique sozinho. 322 00:39:40,211 --> 00:39:41,838 Pelo menos você tem seu marido com você. 323 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Me desculpe, eu disse alguma coisa para te chatear? 324 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 - Não. - Tem certeza? 325 00:39:51,764 --> 00:39:53,141 Irina. 326 00:40:07,363 --> 00:40:09,324 Está tudo bem? 327 00:40:09,365 --> 00:40:11,326 Sim. É apenas meu ex. 328 00:40:12,535 --> 00:40:14,704 Ele parece meio assustador. 329 00:40:14,746 --> 00:40:16,998 Sim, ele soa assim. 330 00:40:17,040 --> 00:40:18,082 É tudo um show. 331 00:40:18,875 --> 00:40:21,252 Na verdade, ele é muito doce. 332 00:40:22,253 --> 00:40:24,631 De qualquer forma, ele sabe que não cruzar a linha. 333 00:40:24,672 --> 00:40:25,924 E se ele fizer isso? 334 00:40:30,595 --> 00:40:31,596 Estou falando sério. 335 00:40:34,307 --> 00:40:35,433 Abra. 336 00:40:41,522 --> 00:40:42,982 Uau. 337 00:40:43,024 --> 00:40:45,193 Ele me deu de presente quando estávamos juntos 338 00:40:45,234 --> 00:40:46,736 para me defender. 339 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Eu acho que ele se arrepende agora mas, ah, 340 00:40:48,988 --> 00:40:50,406 isso apenas torna tudo mais fácil para mim 341 00:40:50,448 --> 00:40:51,950 para dizer a ele para ir se foder. 342 00:40:51,991 --> 00:40:54,452 Eu deveria contar para mais pessoas para irem se foder. 343 00:40:54,494 --> 00:40:55,703 - Você deve. - Hum-hum. 344 00:40:56,245 --> 00:40:58,331 Você deveria dizer... 345 00:41:02,543 --> 00:41:04,212 Perfeito! 346 00:42:17,160 --> 00:42:18,494 Foda-se isso. 347 00:42:30,590 --> 00:42:33,176 Você não está realmente olhando aqui, não é? 348 00:43:31,359 --> 00:43:32,443 Jules? 349 00:44:06,477 --> 00:44:07,979 O que está acontecendo? 350 00:44:12,900 --> 00:44:14,861 Eu vi o homem na janela novamente. 351 00:44:19,991 --> 00:44:21,617 Acenei para ele. 352 00:44:25,830 --> 00:44:27,206 E ele acenou de volta. 353 00:44:38,968 --> 00:44:40,011 Qual é? 354 00:44:40,928 --> 00:44:42,305 Um andar à esquerda. 355 00:44:45,016 --> 00:44:46,601 A luz dele está apagada. 356 00:44:46,642 --> 00:44:48,019 Ele está lá. 357 00:44:59,113 --> 00:45:00,448 Você o vê? 358 00:45:05,244 --> 00:45:06,913 Não, não consigo ver nada. 359 00:45:06,954 --> 00:45:08,372 Está muito escuro. 360 00:45:08,998 --> 00:45:10,333 Quero chamar a polícia. 361 00:45:10,374 --> 00:45:12,668 - Isso é realmente necessário? - Sim. 362 00:45:13,836 --> 00:45:15,838 Então ele seguiu você do teatro 363 00:45:15,880 --> 00:45:17,465 do outro lado da rua até o mercado? 364 00:45:18,883 --> 00:45:19,926 Eu penso que sim. 365 00:45:21,052 --> 00:45:22,178 Você acha que sim? 366 00:45:31,687 --> 00:45:33,814 Hum-hm. Você pode descrevê-lo, por favor? 367 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 Eu tenho uma foto. 368 00:45:40,947 --> 00:45:43,532 Então você acha que isso é o mesmo cara, você viu na janela? 369 00:45:43,574 --> 00:45:44,867 Eu acho que poderia ser. 370 00:45:46,369 --> 00:45:48,120 Você poderia identificar o rosto dele em uma janela 371 00:45:48,162 --> 00:45:49,747 no prédio do outro lado da rua? 372 00:45:51,082 --> 00:45:52,208 Não exatamente. 373 00:45:52,541 --> 00:45:55,044 Estava escuro. Era principalmente sua silhueta. 374 00:45:56,295 --> 00:45:58,339 - Majoritariamente? - Olha, isso não é normal. 375 00:45:59,507 --> 00:46:01,634 Ele está sempre lá olhando aqui. 376 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Eu... eu posso senti-lo. 377 00:46:05,930 --> 00:46:07,765 OK. Ok, ok. 378 00:46:07,807 --> 00:46:10,101 vou lá ver se ele está olhando pela janela. 379 00:46:10,142 --> 00:46:12,561 Isso não é educado, então... Eu falarei com ele. 380 00:46:12,603 --> 00:46:14,522 Se você quiser, você pode vir comigo, 381 00:46:14,563 --> 00:46:16,857 veja se é o mesmo homem como na imagem, 382 00:46:16,899 --> 00:46:19,527 então eu acho que isso pode se tornar sim ou não. 383 00:46:21,028 --> 00:46:22,363 Eu não acho que isso seja uma boa ideia. 384 00:46:23,322 --> 00:46:24,824 Eu irei. 385 00:46:25,950 --> 00:46:27,243 Eu gostaria de dar uma olhada nele. 386 00:46:28,160 --> 00:46:29,870 Talvez eu pudesse simplesmente ficar para trás, 387 00:46:29,912 --> 00:46:31,392 dê uma olhada nele ao virar da esquina. 388 00:46:31,872 --> 00:46:33,082 Certo? 389 00:46:34,250 --> 00:46:35,251 Sim, claro. 390 00:47:37,772 --> 00:47:38,981 Foi ele? 391 00:47:46,739 --> 00:47:48,157 Francisco, foi ele? 392 00:47:52,411 --> 00:47:54,955 Ouça-me por um segundo. Mesmo que fosse ele, 393 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 o cara mora em nosso bairro. 394 00:47:57,625 --> 00:48:00,920 Não é loucura pensar que ele estar comprando na mesma loja. 395 00:48:01,504 --> 00:48:04,590 Eu preciso que você pare racionalizando tudo isso. 396 00:48:07,426 --> 00:48:09,011 Você quer que eu deixar de ser racional? 397 00:48:09,053 --> 00:48:12,390 Para simplesmente pular para o conclusão mais maluca como você? 398 00:48:12,723 --> 00:48:14,350 Você acha que eu sou louco? 399 00:48:14,392 --> 00:48:16,936 Não, eu acho... 400 00:48:16,977 --> 00:48:18,437 Eu acho que você está estressado, 401 00:48:18,479 --> 00:48:20,356 e você está sozinho aqui o dia inteiro... 402 00:48:20,398 --> 00:48:21,750 - Pare. - Você está neste novo país... 403 00:48:21,774 --> 00:48:22,942 Pare! 404 00:48:23,567 --> 00:48:26,237 Pare de falar comigo assim Eu sou uma maldita criança. 405 00:48:36,163 --> 00:48:38,666 Não posso... não posso ficar aqui. 406 00:48:38,707 --> 00:48:40,626 Júlia. 407 00:48:40,960 --> 00:48:42,461 Eu quero ir embora. 408 00:48:42,503 --> 00:48:44,839 Sair, tipo arrumar nossas malas agora? 409 00:48:44,880 --> 00:48:47,007 Você quer ir para um hotel ou... ou, 410 00:48:47,049 --> 00:48:49,176 o quê, você quer entrar em um avião de volta para Nova York? 411 00:48:50,511 --> 00:48:52,596 Por favor, apenas me diga o que você quer que eu faça? 412 00:48:52,638 --> 00:48:54,473 Eu quero que você porra, acredite em mim! 413 00:48:54,515 --> 00:48:55,850 Deus. 414 00:48:57,977 --> 00:48:59,937 Esta é apenas uma noite ruim, Jules. 415 00:48:59,979 --> 00:49:01,814 Não é uma noite ruim. 416 00:49:04,275 --> 00:49:07,278 Eu não consigo pensar aqui, Eu não consigo respirar, 417 00:49:07,319 --> 00:49:10,448 Quer dizer, eu... eu sinto que Estou perdendo a cabeça. 418 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 O que... o que posso fazer? 419 00:49:16,495 --> 00:49:17,955 O que posso fazer para ajudar? 420 00:49:25,921 --> 00:49:27,131 Nada. 421 00:49:54,700 --> 00:49:56,180 Ei, Jules, estou saindo. 422 00:53:36,255 --> 00:53:37,673 Você fala inglês? 423 00:53:38,674 --> 00:53:39,842 Sim. 424 00:53:41,218 --> 00:53:42,428 O que é esse lugar? 425 00:53:43,887 --> 00:53:45,222 Museu. 426 00:53:46,932 --> 00:53:48,225 É um museu? 427 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 Não. Museu, é um clube. 428 00:53:53,939 --> 00:53:55,816 - Posso entrar? - Sim, claro. 429 00:55:20,359 --> 00:55:21,860 Júlia? 430 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 Você o seguiu até aqui? 431 00:55:30,494 --> 00:55:32,871 Francisco pensa que Estou exagerando. 432 00:55:33,205 --> 00:55:35,082 Mas ele está nos observando desde que nos mudamos. 433 00:55:37,334 --> 00:55:38,460 Você o conhece? 434 00:55:38,502 --> 00:55:40,295 acho que ele trabalha aqui como limpador. 435 00:55:40,587 --> 00:55:42,297 As pessoas vêm e vão aqui o tempo todo. 436 00:55:42,339 --> 00:55:44,633 Eu nunca consigo dar uma boa olhada em seus rostos. 437 00:55:44,675 --> 00:55:47,052 Todos eles têm a mesma expressão idiota, 438 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 e eles começam a misture. 439 00:55:49,596 --> 00:55:52,057 Você notou alguém observando você em seu apartamento? 440 00:55:55,018 --> 00:55:57,145 Mas talvez eu tenha me acostumado tendo olhos em mim. 441 00:56:02,943 --> 00:56:04,611 Pareço paranóico? 442 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 Vamos apenas esperar você nunca descobrirá. 443 00:56:09,199 --> 00:56:10,409 O melhor resultado pode ser 444 00:56:10,450 --> 00:56:12,244 tendo que conviver a incerteza. 445 00:56:13,287 --> 00:56:15,873 Melhor do que ser estuprado e estrangulado, 446 00:56:15,914 --> 00:56:18,625 e morrendo com as palavras "Eu eu te avisei" em seus lábios. Certo? 447 00:56:22,796 --> 00:56:24,673 Desculpe. eu tenho que volte ao trabalho. 448 00:56:30,429 --> 00:56:31,930 Obrigado por cuidar de mim. 449 00:56:33,682 --> 00:56:35,100 vou tentar fazer o mesmo para você. 450 00:58:52,863 --> 00:58:53,864 Irina? 451 00:58:55,532 --> 00:58:57,242 Irina? 452 00:58:58,035 --> 00:58:59,828 Irina? 453 00:59:05,709 --> 00:59:08,462 Eu ouvi gritos. eu ouvi gritando daqui, ok? 454 00:59:08,503 --> 00:59:10,823 Se conseguirmos a chave. 455 00:59:10,881 --> 00:59:12,442 Ele está machucando ela, ok? 456 00:59:12,466 --> 00:59:13,967 Podemos pegar a chave, por favor? 457 00:59:15,802 --> 00:59:17,387 Apenas abra a porta, por favor! 458 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 Eu ouvi o grito do quarto. 459 01:00:01,139 --> 01:00:02,224 Foi gato. 460 01:00:11,608 --> 01:00:14,569 Elvis. Elvis. 461 01:00:39,010 --> 01:00:40,387 O que ela disse? 462 01:00:40,762 --> 01:00:43,473 Ela disse que não quero inquilinos que criaram problemas. 463 01:00:46,101 --> 01:00:47,561 Eu posso imaginar. 464 01:00:52,774 --> 01:00:54,442 Me desculpe, eu estive trabalhando tanto. 465 01:00:55,277 --> 01:00:56,570 É o seu trabalho. 466 01:00:57,195 --> 01:00:59,906 eu sei, mas você se mudou para cá para ficar comigo. 467 01:01:00,365 --> 01:01:02,450 Bem, isso é presunçoso. 468 01:01:03,201 --> 01:01:05,495 Talvez eu... eu sempre queria viver 469 01:01:05,537 --> 01:01:07,747 uma existência sem rumo em Bucareste 470 01:01:07,789 --> 01:01:08,999 fumar cigarros 471 01:01:09,040 --> 01:01:12,335 e assustando meus vizinhos com minha histeria. 472 01:01:12,377 --> 01:01:14,497 Você pensou que ela precisava de ajuda. Eu não te culpo por isso. 473 01:01:17,799 --> 01:01:20,427 Eu tenho que ir trabalhar por algumas horas hoje, 474 01:01:20,468 --> 01:01:22,679 mas temos coquetéis esta noite. 475 01:01:24,055 --> 01:01:26,308 - Se você estiver disposto. - Sim, estou bem. 476 01:01:31,980 --> 01:01:33,732 Oi. Vorbesti inglês? 477 01:01:33,773 --> 01:01:36,193 Eu queria saber se você sabe uma mulher que trabalha lá? 478 01:01:36,234 --> 01:01:38,737 O nome dela é Irina. Ela não voltou para casa ontem à noite 479 01:01:38,778 --> 01:01:40,989 e eu estava pensando se você já ouviu falar dela 480 01:01:41,031 --> 01:01:42,199 ou a viu? 481 01:01:45,785 --> 01:01:48,705 OK. Tudo bem. Obrigado. 482 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 Você está procurando por Irina? 483 01:02:03,553 --> 01:02:04,679 Você sabe onde ela está? 484 01:02:05,180 --> 01:02:07,432 Não, eu acabei de vê-la ontem à noite no trabalho. 485 01:02:08,266 --> 01:02:11,061 Deveríamos nos encontrar em meu apartamento depois que ela terminou. 486 01:02:12,520 --> 01:02:13,730 Ela nunca veio? 487 01:02:15,190 --> 01:02:18,276 Não é a primeira vez, mas não, ela nunca veio. 488 01:02:18,568 --> 01:02:20,070 Você sabe onde ela estaria? 489 01:02:20,779 --> 01:02:22,072 Acha que ela está lá dentro? 490 01:02:22,822 --> 01:02:24,550 Eu não acho. Eu a teria ouvido entrar. 491 01:02:24,574 --> 01:02:26,201 Você tem o número de telefone dela? 492 01:02:26,243 --> 01:02:28,703 Sim, mas... Ela não me responde. 493 01:02:29,162 --> 01:02:30,747 Você se importa se Eu tento ligar para ela? 494 01:02:31,706 --> 01:02:32,749 Sim. 495 01:02:48,807 --> 01:02:50,684 Hum-hm. Você ouviu isso? 496 01:03:00,151 --> 01:03:01,194 Espere. 497 01:03:04,990 --> 01:03:06,324 Você poderia me ajudar com alguma coisa? 498 01:03:25,844 --> 01:03:28,054 Então você quer que eu bater na porta dele 499 01:03:28,096 --> 01:03:29,848 e fazer o cara sair? 500 01:03:30,890 --> 01:03:33,018 Sim, só preciso vê-lo. 501 01:03:34,185 --> 01:03:35,895 Por que? 502 01:03:35,937 --> 01:03:37,814 Eu acho que ele esteve me seguindo. 503 01:03:38,315 --> 01:03:39,858 A polícia diz eles não podem fazer nada, 504 01:03:39,899 --> 01:03:43,111 mas eu preciso saber por mim mesmo que é a mesma pessoa. 505 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Policiais de merda são inúteis. 506 01:03:57,208 --> 01:03:58,460 Então qual? 507 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Hm... essa é a esquina. 508 01:04:04,466 --> 01:04:05,550 Aquele aí. 509 01:04:06,509 --> 01:04:07,552 Quatro portas abaixo. 510 01:04:08,386 --> 01:04:09,429 À esquerda? 511 01:04:10,013 --> 01:04:11,056 Sim. 512 01:04:34,120 --> 01:04:35,580 Acho que há alguém lá dentro. 513 01:04:36,206 --> 01:04:37,916 Mas eles não respondem. 514 01:04:48,593 --> 01:04:50,387 Desculpe, preciso ir. 515 01:04:51,471 --> 01:04:53,014 Você pode tentar mais uma vez? 516 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 OK. 517 01:05:18,706 --> 01:05:20,959 Desculpe. Tentei. 518 01:05:21,793 --> 01:05:23,878 O que... o que você disse? 519 01:05:25,088 --> 01:05:27,132 Uh... 520 01:05:27,507 --> 01:05:28,967 Para parar de incomodar você. 521 01:05:29,551 --> 01:05:30,969 Mas não se preocupe. 522 01:05:31,010 --> 01:05:33,138 Ele provavelmente tem uma pequena paixão por você. 523 01:05:36,683 --> 01:05:39,477 Hum, se você ver Irina, 524 01:05:40,061 --> 01:05:41,563 você pode dizer a ela que eu passei por aqui? 525 01:05:42,272 --> 01:05:44,107 OK. 526 01:06:53,343 --> 01:06:55,303 Desculpe. Desculpe. 527 01:07:58,783 --> 01:07:59,993 Júlia? 528 01:08:20,763 --> 01:08:23,224 Júlia, este é Daniel Weber. 529 01:08:23,266 --> 01:08:25,643 Ele mora no prédio na sua frente. 530 01:08:27,604 --> 01:08:30,273 Sr. Weber fez uma reclamação conosco hoje 531 01:08:30,315 --> 01:08:32,692 sobre um vizinho que foi assediando-o. 532 01:08:33,276 --> 01:08:34,962 - Assediando ele? - Sim. 533 01:08:34,986 --> 01:08:37,697 Olhando para sua janela, seguindo-o por aí, 534 01:08:37,739 --> 01:08:40,366 aparecendo em sua porta e ameaçando seu pai. 535 01:08:40,783 --> 01:08:43,620 E eu me lembro do Sr. Weber da sua reclamação, 536 01:08:43,661 --> 01:08:47,206 e eu queria resolver isso antes que vá e mais longe. 537 01:08:47,248 --> 01:08:52,128 Então, se vocês dois concordarem que isso foi um mal-entendido, 538 01:08:53,129 --> 01:08:55,506 e, uh, isso não vai acontecer mais longe, 539 01:08:55,548 --> 01:08:57,467 todos nós podemos continuar com nossas vidas. 540 01:09:39,842 --> 01:09:41,177 Avise-me quando eles partirem. 541 01:09:54,565 --> 01:09:55,608 Você está bem? 542 01:10:01,406 --> 01:10:02,907 Eu vi isso hoje. 543 01:10:08,538 --> 01:10:09,789 O que é isso? 544 01:10:09,831 --> 01:10:11,431 Diz que pegaram a aranha. 545 01:10:11,833 --> 01:10:13,334 Lembra do cara que a encontrou? 546 01:10:13,918 --> 01:10:15,044 Ele era encanador. 547 01:10:15,420 --> 01:10:16,963 Fiz um trabalho para a última vítima. 548 01:10:17,880 --> 01:10:19,924 Eles encontraram um monte dela roupas em seu apartamento. 549 01:10:19,966 --> 01:10:21,718 Ele já estava na prisão por estupro. 550 01:11:04,510 --> 01:11:06,721 Simão. Minha esposa, Júlia. 551 01:11:07,764 --> 01:11:10,016 Ela é tão linda como você a descreveu, Francis. 552 01:11:10,057 --> 01:11:11,893 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 553 01:11:11,934 --> 01:11:14,353 Estávamos conversando sobre a grande novidade. 554 01:11:14,687 --> 01:11:16,439 Francisco conseguiu uma promoção? 555 01:11:17,190 --> 01:11:18,608 Não, não, eles pegaram a aranha. 556 01:11:18,649 --> 01:11:20,943 Então Francisco e Júlia mora perto de uma das vítimas. 557 01:11:20,985 --> 01:11:22,445 Então eles viram a cena do crime. 558 01:11:22,487 --> 01:11:24,155 Acabamos de passar por ele, na verdade. 559 01:11:24,197 --> 01:11:25,406 - Oh. - Isso é tudo 560 01:11:35,124 --> 01:11:36,769 Francisco disse que você está tendo alguns problemas 561 01:11:36,793 --> 01:11:37,873 com um de seus vizinhos. 562 01:11:40,421 --> 01:11:41,464 Talvez tenha sido ele. 563 01:11:41,964 --> 01:11:44,008 Você pode imaginar? 564 01:12:17,208 --> 01:12:18,376 O que você acabou de dizer? 565 01:12:20,002 --> 01:12:21,838 É apenas uma piada estúpida de trabalho. 566 01:12:23,464 --> 01:12:25,508 - O que ele disse? - Júlio. Vamos. 567 01:12:25,925 --> 01:12:28,177 Não, não, sério, foi só algumas fofocas de escritório. 568 01:12:28,761 --> 01:12:31,389 Que tal mais champanhe? Eu preciso de uma recarga. 569 01:12:31,430 --> 01:12:34,267 Pelo menos eu tenho a aranha para... 570 01:12:35,935 --> 01:12:37,520 - Para quê? - Júlia. 571 01:12:38,521 --> 01:12:40,081 Pelo menos eu tenho a aranha para... 572 01:12:41,899 --> 01:12:43,317 Para me fazer companhia? 573 01:12:44,235 --> 01:12:45,361 É isso que você... 574 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 Pelo menos eu tenho isso. 575 01:13:02,420 --> 01:13:03,860 Júlia, onde você vai? 576 01:13:04,130 --> 01:13:06,299 - Você pode parar, por favor? - O que? 577 01:13:07,800 --> 01:13:09,093 Eu não aguento uma piada? 578 01:13:09,135 --> 01:13:10,855 É isso que você vai me diga agora? 579 01:13:15,057 --> 01:13:16,684 eu não sei o que fazer mais, Julia. 580 01:13:20,813 --> 01:13:22,023 Estou cansado. 581 01:13:24,358 --> 01:13:25,776 Estou cansado de me sentir assim 582 01:13:25,818 --> 01:13:28,279 porque você não pode deixar ir alguma maldita fantasia. 583 01:17:46,162 --> 01:17:47,746 Provavelmente é um animal. 584 01:17:48,622 --> 01:17:49,707 O que? 585 01:17:49,748 --> 01:17:51,876 A causa do atraso. 586 01:17:51,917 --> 01:17:54,253 Pode ser problema de sinal ou reparos 587 01:17:54,295 --> 01:17:57,506 ou às vezes é porque um animal está nos trilhos. 588 01:17:59,466 --> 01:18:01,760 Poderia haver um casal trabalhadores do metrô 589 01:18:01,802 --> 01:18:03,512 perseguindo um cachorro enquanto conversamos. 590 01:18:09,059 --> 01:18:10,519 Quanto tempo leva? 591 01:18:10,561 --> 01:18:12,354 Para pegar um cachorro? 592 01:18:12,396 --> 01:18:13,814 Não muito tempo. 593 01:18:14,481 --> 01:18:15,524 Se você for rápido. 594 01:18:19,445 --> 01:18:21,363 Geralmente, basta alguns minutos. 595 01:18:22,907 --> 01:18:24,450 Mesmo que pareça mais longo. 596 01:18:26,118 --> 01:18:27,328 Obrigado. 597 01:18:27,828 --> 01:18:28,954 De nada. 598 01:18:33,417 --> 01:18:35,252 Por que você está me seguindo? 599 01:18:36,629 --> 01:18:38,547 Eu não controlo os trens. 600 01:18:42,676 --> 01:18:43,761 Deixe-me explicar. 601 01:18:44,553 --> 01:18:47,431 eu passo o dia todo cuidando do meu pai, 602 01:18:47,473 --> 01:18:48,766 ele está muito doente. 603 01:18:50,100 --> 01:18:52,436 E então às vezes eu... 604 01:18:53,145 --> 01:18:55,022 Vá até a janela e... 605 01:18:57,691 --> 01:18:59,401 Basta olhar para as pessoas... 606 01:19:00,402 --> 01:19:01,862 Continuando o dia deles. 607 01:19:03,489 --> 01:19:05,908 Eu sei que é um hobby triste. 608 01:19:08,953 --> 01:19:12,581 Mas ninguém realmente notou antes. 609 01:19:14,875 --> 01:19:18,128 "Você realmente se tornou velho triste agora", pensei. 610 01:19:19,630 --> 01:19:21,799 Sonhando com um... 611 01:19:21,840 --> 01:19:24,301 Menina bonita que é... 612 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Finalmente olhando para você. 613 01:19:30,641 --> 01:19:32,142 Mas então você acenou. 614 01:19:34,853 --> 01:19:36,897 E eu pensei... 615 01:19:36,939 --> 01:19:38,816 Que você estava dizendo... 616 01:19:43,487 --> 01:19:45,948 É por isso que eu estava tão... Tão surpreso 617 01:19:45,990 --> 01:19:48,867 quando seu marido veio até minha porta 618 01:19:48,909 --> 01:19:50,661 com o policial. 619 01:19:50,703 --> 01:19:53,247 eu não entendi 620 01:19:53,289 --> 01:19:55,040 o que eu fiz foi tão ruim. 621 01:19:56,333 --> 01:19:58,544 E por que você continuou me seguindo. 622 01:19:59,962 --> 01:20:03,090 Eu me perguntei se você estava tentando me envergonhar. 623 01:20:05,050 --> 01:20:08,262 Ou se você fosse tentando me assustar... 624 01:20:08,304 --> 01:20:10,597 Quando você veio até minha porta com aquele homem... 625 01:20:11,724 --> 01:20:15,269 E amaldiçoou meu pai. 626 01:20:16,562 --> 01:20:19,523 Eu esperava que depois que envolvi a polícia 627 01:20:19,565 --> 01:20:21,358 isso seria o fim de tudo. 628 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Mas eu senti... 629 01:20:23,319 --> 01:20:25,321 Eu senti isso o que eu realmente precisava... 630 01:20:28,991 --> 01:20:30,451 Foi um pedido de desculpas. 631 01:20:35,414 --> 01:20:36,540 Desculpe. 632 01:23:38,013 --> 01:23:39,097 Irina? 633 01:24:53,213 --> 01:24:55,465 Tenha cuidado com respirando com muita dificuldade. 634 01:24:55,966 --> 01:24:58,093 Deixei buracos suficientes para você pegar ar, 635 01:24:58,135 --> 01:25:00,762 mas você vai desmaiar se você comece a hiperventilar. 636 01:25:00,804 --> 01:25:02,806 Ou gritar. 637 01:25:02,848 --> 01:25:04,725 Ajuda! Ajuda! 638 01:25:04,766 --> 01:25:06,560 Shh. Shh. 639 01:25:06,602 --> 01:25:07,936 Irina gritou. 640 01:25:09,938 --> 01:25:11,982 Tivemos que nos esconder naquele armário... 641 01:25:13,191 --> 01:25:15,152 Enquanto você estava todo olhando ao redor. 642 01:25:17,154 --> 01:25:19,865 Por um momento, eu tive certeza que você me veria. 643 01:25:23,118 --> 01:25:25,120 Imagine... 644 01:25:25,162 --> 01:25:27,122 Que estranho isso teria sido. 645 01:25:40,177 --> 01:25:41,261 Olá. 646 01:25:52,814 --> 01:25:54,483 - Júlia? - Ele... 647 01:26:25,055 --> 01:26:26,139 Júlia? 648 01:26:41,363 --> 01:26:42,406 Porra.