1
00:00:14,389 --> 00:00:17,349
[عويل الريح]

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,143
[الأز]

3
00:01:05,774 --> 00:01:07,691
الفريق البديل هنا يا سيدي

4
00:01:08,151 --> 00:01:10,444
يمين. هيا من خلال!

5
00:01:12,947 --> 00:01:15,032
كنا سنبدأ
أبحث عنكم يا رفاق.

6
00:01:15,241 --> 00:01:17,451
يا إلهي، إنه شيء حقيقي هناك.

7
00:01:17,660 --> 00:01:18,744
[رجل] تبدو في حالة من الفوضى، يا سيدي.

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,664
نعم؟ دورك بعد ذلك، جينسبيرغ.

9
00:01:29,672 --> 00:01:31,048
حسنا، وداعا. نراكم في 24.

10
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
نراكم غدا.

11
00:01:37,555 --> 00:01:38,722
ماذا كنت تقول؟

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,266
اعتدت أن أسمع لها
أنشودة طوال الليل...

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,560
[تكرار الأنشودة]

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
فوق النباتات؟

15
00:01:46,314 --> 00:01:49,358
كانت تضع يديها على البذور
والغناء بالساعة.

16
00:01:49,567 --> 00:01:52,694
لقد كبرت أكثر
wandoos الجميلة التي رأيتها من قبل.

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,572
الاشياء بريمو. مدينة الراتنج.

18
00:01:55,740 --> 00:01:59,576
[صفير لوحة المفاتيح]

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
[رجل فوق PA] قف واضحًا.

20
00:02:03,790 --> 00:02:06,041
[التصفير]

21
00:02:11,005 --> 00:02:13,924
لقد كانت والدتك قلقة للغاية.
يجب أن تكون الطرق دبًا.

22
00:02:14,342 --> 00:02:16,260
- أية طرق؟
- الرؤية.

23
00:02:17,137 --> 00:02:21,598
الرؤية، هراء. لم تفعل ذلك
كان في الوقت المحدد خلال الأشهر الستة الماضية.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,392
لقد كتبتك في دفتر السجل.

25
00:02:23,601 --> 00:02:24,935
نعم، أنت الأمير.

26
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
- ليلة سعيدة أيها السادة.
- [صفير الباب]

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
لقد كان الأمر أشبه بالسينسيميليا، أليس كذلك؟

28
00:02:41,911 --> 00:02:45,747
سينسيميليا. صنع هذا العشب
طعم العصا التايلاندية مثل الأوريجانو.

29
00:02:45,915 --> 00:02:47,875
ضعك مسطحًا يا رجل.

30
00:02:49,252 --> 00:02:51,670
[التصفير]

31
00:02:52,547 --> 00:02:54,423
- حصلت على ضوء أحمر، يا سيدي.
- [رجل] ماذا؟

32
00:02:54,632 --> 00:02:56,216
رقم ثمانية، إنذار الرأس الحربي.

33
00:02:56,593 --> 00:02:57,551
اعطها رطم.

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,803
[توقف التصفير]

35
00:03:03,057 --> 00:03:04,600
إعادة ضبط المنبه.

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,740
[إنطلاق الإنذار]

37
00:03:19,908 --> 00:03:20,991
[رجل فوق مكبر الصوت]
سكاي بيرد، هذا دروبكيك

38
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
مع ألفا الحمراء
الرسالة في جزأين.

39
00:03:24,370 --> 00:03:27,873
- استراحة، استراحة. الأحمر ألفا.
- الاستعداد لنسخ الرسالة.

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
يقف بجانب.

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,085
[رجل فوق مكبر الصوت] روميو، أوسكار،
نوفمبر، تشارلي...

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,464
...تانجو، تانجو، ليما، ألفا.

43
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
المصادقة.

44
00:03:37,217 --> 00:03:40,552
اثنان، اثنان، صفر، صفر، أربعة...

45
00:03:41,012 --> 00:03:43,472
...صفر، دلتا، ليما.

46
00:03:43,723 --> 00:03:45,515
لدي رسالة صالحة.

47
00:03:45,683 --> 00:03:46,850
الاستعداد للمصادقة.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,436
وأنا أتفق مع المصادقة أيضا، يا سيدي.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,247
[رجل] أدخل رمز الإطلاق.

50
00:04:08,456 --> 00:04:12,209
- إدخال رمز الإطلاق.
- [تصفير سريع]

51
00:04:15,588 --> 00:04:16,880
[رجل] تم تأكيد أمر الإطلاق.

52
00:04:17,340 --> 00:04:18,674
القرف المقدس!

53
00:04:20,635 --> 00:04:22,427
[التصفير]

54
00:04:23,680 --> 00:04:27,516
اكتمل اختيار الهدف.
اكتمل وقت تسلسل الهدف.

55
00:04:27,725 --> 00:04:29,142
اكتمل اختيار العائد.

56
00:04:29,352 --> 00:04:31,478
[رجل فوق مكبر الصوت]
بدء العد التنازلي. تي ناقص 60.

57
00:04:31,646 --> 00:04:34,690
- دعونا نفعل ذلك. أدخل مفتاح التشغيل.
- تعليق.

58
00:04:35,984 --> 00:04:38,360
- تم إدخال مفتاح التشغيل.
- روجر.

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,987
على بصمتي.

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,905
قم بتدوير مفتاح التشغيل إلى "ضبط".

61
00:04:42,740 --> 00:04:47,536
ثلاثة، اثنان، واحد، مارك.

62
00:04:47,704 --> 00:04:48,620
[رجل فوق مكبر الصوت] T ناقص 50.

63
00:04:48,788 --> 00:04:51,415
[طنين الأبواب]

64
00:04:58,798 --> 00:05:00,590
روجر، في "المجموعة".

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,223
- سيد؟
- [رجل فوق مكبر الصوت] T ناقص 40.

66
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
حسنًا، قم بتفعيل الصواريخ.

67
00:05:10,310 --> 00:05:13,729
رقم واحد، مفعل.
اثنين، تمكين. ثلاثة، مفعلة. أربعة...

68
00:05:13,896 --> 00:05:15,689
- أريد أن أفهم هذا.
- [التصفير]

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,483
[صوت محرك الصاروخ]

70
00:05:18,651 --> 00:05:20,068
...سبعة، ثمانية...

71
00:05:22,071 --> 00:05:22,654
...تسعة...

72
00:05:26,909 --> 00:05:28,910
...عشرة. تم تمكين الصواريخ.
- [الرجل فوق مكبر الصوت] ناقص 30.

73
00:05:29,078 --> 00:05:31,913
- أحضر لي مركز قيادة الجناح.
- إنه ليس الإجراء الصحيح.

74
00:05:32,081 --> 00:05:34,666
كيس. جرب مقر SAC على التردد العالي.

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,210
- هذا ليس الإجراء.
- المسمار الإجراء.

76
00:05:37,420 --> 00:05:40,839
أريد شخص ما على الهاتف
قبل أن أقتل 20 مليون شخص.

77
00:05:42,425 --> 00:05:44,092
[الاتصال]

78
00:05:44,260 --> 00:05:46,136
[رجل فوق مكبر الصوت] T ناقص 20.

79
00:05:47,138 --> 00:05:48,180
لم أحصل على شيء هنا.

80
00:05:48,348 --> 00:05:50,682
ربما تم طرده بالفعل.

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,059
حسنًا.

82
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
على علامتي، تدوير
مفاتيح الإطلاق إلى "الإطلاق".

83
00:05:56,064 --> 00:05:57,606
روجر، على استعداد للذهاب للإطلاق.

84
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
[رجل فوق مكبر الصوت] أربعة عشر، ثلاثة عشر...

85
00:05:59,817 --> 00:06:01,526
...اثنا عشر، أحد عشر...

86
00:06:01,694 --> 00:06:04,446
[ هدير الصاروخ ]

87
00:06:04,614 --> 00:06:08,158
[رجل فوق مكبر الصوت]... سبعة، ستة...

88
00:06:08,534 --> 00:06:11,370
...خمسة، أربعة...
- سيدي، لدينا أمر الإطلاق.

89
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
...ثلاثة، اثنان...
- ضع يدك على المفتاح .

90
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
...واحد. يطلق.

91
00:06:19,295 --> 00:06:23,173
- نحن على وشك الإطلاق، أدر مفتاحك!
- أنا آسف. أنا آسف جدا.

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,717
أدر مفتاحك يا سيدي!

93
00:06:26,052 --> 00:06:29,429
[بوق البوق]

94
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
[تقترب المروحية]

95
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
[المرأة] هيا، افتحيه.

96
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
مرحبًا، أنا بات هيلي.

97
00:08:22,251 --> 00:08:25,337
أنا لايل واتسون،
هذا هو آرثر كابوت.

98
00:08:25,505 --> 00:08:28,256
[بات يضحك]
أنا مساعد الدكتور ماكيتريك.

99
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
لدينا بعض التصاريح لك.

100
00:08:30,718 --> 00:08:33,011
لقد حددنا موعدًا لعقد اجتماع
عند وصولك.

101
00:08:33,221 --> 00:08:36,056
إذا كان لديك أي أسئلة،
لا تتردد في أن تسألني،

102
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
سأكون سعيدا لملء لكم.

103
00:08:38,100 --> 00:08:40,769
[رنين جرس الإنذار]

104
00:09:01,916 --> 00:09:05,293
- [صفير أجهزة الكمبيوتر]
- [أحاديث غير واضحة]

105
00:09:23,479 --> 00:09:26,356
- [أصوات النغمات]
- [تصفير سريع]

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
إنهم هنا.

107
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
جيد.

108
00:09:38,035 --> 00:09:39,244
دعنا نذهب.

109
00:09:41,330 --> 00:09:44,916
جاء كابوت وواتسون وحدهما.
لا يوجد أعضاء في مجلس الشيوخ ولا أعضاء في الكونجرس.

110
00:09:45,084 --> 00:09:47,460
- أتمنى لو أحضروا أعضاء مجلس الشيوخ.
- ماذا؟

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
ليخبرهم بما يجري.

112
00:09:49,255 --> 00:09:52,507
جون، من فضلك،
لا تبدأ ذلك على الفور.

113
00:09:52,675 --> 00:09:54,593
لقد تحدثت معهم على الهاتف، وهم هادئون.

114
00:09:56,679 --> 00:09:58,305
انظر الآن، هل نحن إيجابيون؟

115
00:09:58,472 --> 00:10:02,267
أن هؤلاء الرجال ليس لديهم وسيلة
من معرفة أن هذا كان مجرد اختبار؟

116
00:10:02,476 --> 00:10:05,937
لايل، كم مرة
هل سنمر بهذا؟

117
00:10:06,105 --> 00:10:07,397
لا يهم.

118
00:10:07,565 --> 00:10:11,526
لقد تحدثت مع كل واحد من هؤلاء الرجال.
لقد اعتقدوا جميعا أنها كانت الصفقة الحقيقية.

119
00:10:12,111 --> 00:10:14,779
علينا أن نكون على متن طائرة
في أقل من ساعة.

120
00:10:14,947 --> 00:10:16,781
يجب أن أشرح للرئيس

121
00:10:16,991 --> 00:10:21,119
لماذا 22 بالمئة من قادته الصاروخيين
فشلوا في إطلاق صواريخهم

122
00:10:21,287 --> 00:10:23,997
ماذا يفترض بي
لأقول له أن 22% ليست سيئة للغاية؟

123
00:10:24,165 --> 00:10:28,710
الرئيس يعرف أنني كامل
المسؤول عن الرجال في قيادتي.

124
00:10:28,878 --> 00:10:32,589
لقد أمرت بإعادة تقييم لدينا
إجراءات الفحص النفسي.

125
00:10:32,757 --> 00:10:35,050
انتظر دقيقة. عفواً أيها الجنرال.

126
00:10:35,217 --> 00:10:38,303
لا يمكننا أن نسأل هؤلاء الرجال
للعودة إلى الرئيس

127
00:10:38,471 --> 00:10:40,764
مع الكثير من الهراء الذي يتقلص الرأس!

128
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
لا يمكنك استبعاد الاستجابة البشرية.

129
00:10:42,892 --> 00:10:46,102
هؤلاء الرجال يعرفون ماذا
يعني تشغيل المفاتيح

130
00:10:46,270 --> 00:10:47,729
والبعض لا يصل إلى ذلك!

131
00:10:48,230 --> 00:10:50,023
الآن، الأمر بهذه البساطة!

132
00:10:54,737 --> 00:10:56,863
ينبغي لنا أن نأخذ
الرجال خارج الحلقة.

133
00:10:57,031 --> 00:10:59,991
- سيد ماكيتريك، أنت خارج الخط.
- لماذا؟

134
00:11:00,159 --> 00:11:02,369
- انتظر. اعذرني.
- [جون] ما الذي تتحدث عنه؟

135
00:11:03,621 --> 00:11:06,998
أنا آسف. ماذا تقصد،
إخراجهم من الحلقة؟

136
00:11:07,166 --> 00:11:10,752
أيها السادة، لقد فعلنا
كان هناك رجال في هذه الصوامع

137
00:11:10,920 --> 00:11:13,713
منذ قبل أي واحد منكم
كانوا يشاهدون Howdy Doody.

138
00:11:15,383 --> 00:11:18,677
[ضحكة مكتومة] لنفسي،
أنام جيداً في الليل،

139
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
مع العلم أن هؤلاء الأولاد هناك.

140
00:11:20,846 --> 00:11:22,847
جنرال، كلنا نعرف أنهم رجال طيبون.

141
00:11:23,015 --> 00:11:27,769
لكن في حرب نووية، لا يمكننا ذلك
صواريخنا ملقاة في تلك الصوامع

142
00:11:27,937 --> 00:11:31,731
لأنهم يرفضون تحويل
المفاتيح عندما تطلب منهم أجهزة الكمبيوتر ذلك!

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,609
تقصد متى
يأمرهم الرئيس بذلك.

144
00:11:34,777 --> 00:11:38,405
وربما يتبعه الرئيس
خطة حرب الكمبيوتر هذه حقيقة!

145
00:11:38,572 --> 00:11:41,950
حسنًا، أتخيل هيئة الأركان المشتركة
سيكون لها بعض المدخلات.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
أنت ملعون البوق.

147
00:11:43,285 --> 00:11:47,205
حسنًا، أطلق السوفييت
هجوم مفاجئ، ليس هناك وقت.

148
00:11:47,373 --> 00:11:49,999
[بات] ثلاثة وعشرون دقيقة
من التحذير إلى التأثير.

149
00:11:50,668 --> 00:11:52,293
ست دقائق، إذا تم إطلاقها من الباطن.

150
00:11:52,461 --> 00:11:57,090
ست دقائق، هذا بالكاد وقت كافي
لكي يتخذ الرئيس القرار.

151
00:11:57,299 --> 00:12:00,135
وبمجرد أن يتخذ هذا القرار،
يتولى الكمبيوتر المسؤولية.

152
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
أعلم أنك قد فعلت
هناك طائرة تنتظر،

153
00:12:04,557 --> 00:12:07,642
ولكن إذا أعطيتني خمس دقائق،
سأريكم شيئا.

154
00:12:15,776 --> 00:12:18,695
هذه أجهزة الكمبيوتر تعطينا
الوصول إلى العالم.

155
00:12:18,863 --> 00:12:22,115
تحركات القوات، واختبارات الصواريخ السوفيتية،
أنماط الطقس المتغيرة.

156
00:12:22,283 --> 00:12:26,369
كل ذلك يتدفق إلى هذه الغرفة وبعد ذلك
إلى ما نسميه كمبيوتر WOPR.

157
00:12:26,537 --> 00:12:27,662
ووبر، ما هذا؟

158
00:12:27,830 --> 00:12:30,123
الاستجابة لخطة العمليات الحربية.

159
00:12:30,291 --> 00:12:34,002
هذا هو السيد ريختر. بول، هل
أخبر هؤلاء السادة عن WOPR؟

160
00:12:34,170 --> 00:12:37,839
[يمسح الحلق]
حسنًا، يقضي WOPR كل وقته

161
00:12:38,007 --> 00:12:40,383
التفكير في الحرب العالمية الثالثة.

162
00:12:40,551 --> 00:12:44,679
أربع وعشرون ساعة في اليوم،
365 يوما في السنة،

163
00:12:44,847 --> 00:12:47,682
انها تلعب لا نهاية لها
سلسلة العاب حرب

164
00:12:47,850 --> 00:12:51,352
باستخدام جميع المعلومات المتاحة
على حالة العالم.

165
00:12:51,979 --> 00:12:55,857
لقد قام WOPR بالفعل
خاضت الحرب العالمية الثالثة كلعبة

166
00:12:56,025 --> 00:12:57,567
مرارا وتكرارا.

167
00:12:58,027 --> 00:13:00,904
ويقدر السوفياتي
ردود على ردودنا،

168
00:13:01,071 --> 00:13:03,490
على ردودهم ونحو ذلك.

169
00:13:03,657 --> 00:13:08,912
يقدر الضرر ويحصي الموتى
ويبحث عن طرق لتحسين النتيجة.

170
00:13:09,079 --> 00:13:12,040
ولكن النقطة المهمة هي أن المفتاح
قرارات لكل خيار يمكن تصوره

171
00:13:12,208 --> 00:13:14,709
في أزمة نووية
تم إجراؤها بواسطة WOPR.

172
00:13:14,877 --> 00:13:17,545
أنت تقول أن هذا
أجهزة تريليون دولار

173
00:13:17,713 --> 00:13:20,548
هو تحت الرحمة
من هؤلاء الرجال مع المفاتيح النحاسية.

174
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
[جون] هذا صحيح تماما.

175
00:13:22,718 --> 00:13:24,928
الذي المشكلة الوحيدة
هو أنهم بشر.

176
00:13:25,095 --> 00:13:28,389
ولكن في 30 يومًا يمكننا ذلك
استبدالها بمرحلات إلكترونية.

177
00:13:28,557 --> 00:13:29,974
أخرج الرجال من الحلقة.

178
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
[العام] أيها السادة...

179
00:13:32,812 --> 00:13:35,605
...لن أثق
هذه الكومة من الرقائق الدقيقة

180
00:13:35,773 --> 00:13:37,565
أبعد مما أستطيع رميها.

181
00:13:37,733 --> 00:13:40,235
أنا لا أثق
سلامة بلادنا

182
00:13:40,402 --> 00:13:43,154
لبعض الصمام الثنائي السيليكون.

183
00:13:43,322 --> 00:13:45,824
جنرال، لا أحد
يتحدث عن تكليف

184
00:13:45,991 --> 00:13:49,077
سلامة الأمة
إلى آلة، في سبيل الله.

185
00:13:49,245 --> 00:13:52,247
سنحافظ على السيطرة،
لكننا سنبقيه هنا في الأعلى.

186
00:13:52,414 --> 00:13:58,002
أيها السادة... سأوصي
فكرة ماكيتريك للرئيس.

187
00:13:58,170 --> 00:14:00,463
وسأعود إليك في هذا الشأن.

188
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
شكرًا لك.

189
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
لن تندم على هذا.

190
00:14:05,511 --> 00:14:08,471
[يشتعل بوق السفينة]

191
00:14:10,266 --> 00:14:12,809
[♪ الصافرات: "حمى الفيديو"]

192
00:14:16,730 --> 00:14:19,941
[المؤثرات الصوتية لألعاب الفيديو]

193
00:14:20,192 --> 00:14:22,819
[تستمر المؤثرات الصوتية]

194
00:14:26,740 --> 00:14:29,450
حسناً، لقد تناولت بطاطس مقلية وكوكاكولا، أليس كذلك؟

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,632
[انفجار لعبة فيديو]

196
00:14:47,553 --> 00:14:50,430
- اللعنة!
- [تشغيل موسيقى ألعاب الفيديو]

197
00:14:52,141 --> 00:14:55,018
- مرحبا ديفيد.
- [ديفيد] مرحبًا، هاوي.

198
00:14:55,185 --> 00:14:57,520
- كيف الحال؟
- جيد جدًا.

199
00:15:01,191 --> 00:15:03,818
- هل تريد أن تأخذ هذا؟ أنا سأذهب.
- بالتأكيد.

200
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
- حسنًا.
- شكرًا.

201
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
- وداعا ديفيد.
- الوداع!

202
00:15:21,086 --> 00:15:22,211
حسنًا.

203
00:15:22,379 --> 00:15:24,839
السؤال رقم اثنين.

204
00:15:25,007 --> 00:15:27,467
البذور التي تنبت في الماء

205
00:15:27,635 --> 00:15:30,219
قبل أن يزرعوا سوف...

206
00:15:31,972 --> 00:15:34,515
...ماذا؟ رودريك.

207
00:15:34,683 --> 00:15:37,185
- [الصبي] جذور تنبت؟
- [المعلم] ديفيد!

208
00:15:37,895 --> 00:15:41,898
جميل منك الانضمام إلينا. لقد
هدية صغيرة لك هنا

209
00:15:52,701 --> 00:15:54,535
السؤال رقم أربعة.

210
00:15:54,703 --> 00:15:55,954
في العلم،

211
00:15:56,121 --> 00:15:58,873
مفاهيم مبتكرة
تنشأ في بعض الأحيان

212
00:15:59,041 --> 00:16:02,126
من الإلهام المفاجئ من الحقل الأيسر.

213
00:16:02,294 --> 00:16:03,711
آنسة ماك...

214
00:16:04,880 --> 00:16:07,048
...أخبرنا بك
الإجابة على السؤال الرابع.

215
00:16:07,216 --> 00:16:11,427
لماذا العقيدات النيتروجينية
تتشبث بجذور النباتات؟

216
00:16:11,595 --> 00:16:14,931
أم... الحب؟

217
00:16:15,099 --> 00:16:19,018
[ضحك]

218
00:16:19,186 --> 00:16:23,147
جينيفر ماذا تعرفين
حول عقيدات النيتروجين التي لا نفعلها؟

219
00:16:23,732 --> 00:16:27,068
بعض الشيء من المعلومات البذيئة
الذي أنت وحدك مطلع عليه؟

220
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
[ضحك]

221
00:16:28,404 --> 00:16:29,862
- لا.
- [المعلم] أرى.

222
00:16:30,030 --> 00:16:34,617
لا، لم تكن تعرف
الإجابة الصحيحة، التعايش،

223
00:16:34,785 --> 00:16:38,579
لأنك لا تفعل ذلك
انتبه في الفصل.

224
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

225
00:16:43,794 --> 00:16:46,921
يبدو أن هناك الكثير من
الارتباك حول هذا السؤال التالي:

226
00:16:47,089 --> 00:16:49,716
"التكاثر اللاجنسي."

227
00:16:50,426 --> 00:16:53,761
هل يمكن لأحد أن يقول لي،
من فضلك، الذي اقترح أولا

228
00:16:53,929 --> 00:16:58,141
فكرة الإنجاب بدون جنس؟

229
00:16:58,308 --> 00:17:01,394
[ضحكة مكتومة، همسات]

230
00:17:01,562 --> 00:17:03,521
[ضحك]

231
00:17:06,066 --> 00:17:07,525
آنسة ماك!

232
00:17:07,693 --> 00:17:09,277
- نعم؟
- ما هو مسليا جدا؟

233
00:17:09,445 --> 00:17:10,445
[يضحك]

234
00:17:13,490 --> 00:17:14,907
ماذا؟

235
00:17:15,701 --> 00:17:17,452
حسنًا يا لايتمان.

236
00:17:18,787 --> 00:17:23,082
هل يمكن أن تخبرنا من هو أول من اقترح؟
فكرة الإنجاب بدون جنس؟

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,667
أم...

238
00:17:24,835 --> 00:17:28,129
- زوجتك؟
- [ضحك]

239
00:17:29,673 --> 00:17:31,841
اخرج يا لايتمان.
اخرج.

240
00:17:33,385 --> 00:17:35,803
[يرن جرس المدرسة]

241
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
السيد ليجيت يريدني أن أناقش أمري
مشكلة الموقف مع السيد كيسلر.

242
00:17:44,313 --> 00:17:47,690
السيد كيسلر متعب
لمناقشة مشكلة موقفك.

243
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
أنا أيضاً.

244
00:17:50,736 --> 00:17:52,820
[أصوات الجرس]

245
00:18:20,474 --> 00:18:23,684
لايتمان. يا لها من مفاجأة.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,061
لن تأتي في؟

247
00:18:40,911 --> 00:18:42,745
- أهلاً. [يضحك]
- قف!

248
00:18:42,913 --> 00:18:43,955
أهلاً.

249
00:18:44,123 --> 00:18:47,125
آسف إذا سببت لك مشكلة.
لم أستطع التوقف عن الضحك.

250
00:18:47,292 --> 00:18:49,210
وهذا موافق. لقد كنت مثالياً.

251
00:18:49,378 --> 00:18:51,003
- كنت؟
- نعم.

252
00:18:51,755 --> 00:18:53,089
هل تريد توصيلة إلى المنزل؟

253
00:18:53,257 --> 00:18:54,423
نعم.

254
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
قفز على.

255
00:19:01,306 --> 00:19:03,432
- [ديفيد] واو!
- [جنيفر تضحك]

256
00:19:05,185 --> 00:19:08,271
- هل حصلت على درجة F في هذا الاختبار اليوم أيضًا؟
- نعم.

257
00:19:08,438 --> 00:19:10,606
سوف نكون عالقين
في المدرسة الصيفية.

258
00:19:10,774 --> 00:19:14,694
- ليس أنا.
- ولم لا؟ عليك أن تشكل علم الأحياء.

259
00:19:14,862 --> 00:19:16,279
أنا لا أعتقد ذلك.

260
00:19:16,446 --> 00:19:17,780
ولم لا؟

261
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
ولم لا؟ هيا أخبرني.

262
00:19:21,326 --> 00:19:22,785
اصنع يسارًا.

263
00:19:22,953 --> 00:19:26,455
- تعال إلى منزلي وسأريكم.
- ماذا ستعرض لي؟

264
00:19:26,623 --> 00:19:30,877
- سأوضح لك كيفية القيام بذلك.
- [ينبح الكلب]

265
00:19:32,254 --> 00:19:35,339
- مرحباً، بو.
- أوه، مرحبا، بو!

266
00:19:35,507 --> 00:19:37,800
[كلاهما يواصل الحديث مع الكلب]

267
00:19:40,304 --> 00:19:43,222
بو! بو! بو...

268
00:19:55,360 --> 00:19:56,402
غرفتها في الطابق العلوي.

269
00:19:56,570 --> 00:19:59,113
- والديك ليست في المنزل؟
- لا، كلاهما يعملان.

270
00:20:13,212 --> 00:20:15,213
أوه! أوه...

271
00:20:17,883 --> 00:20:19,634
فوضى صغيرة.

272
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
لا بأس.
يجب أن ترى غرفتي.

273
00:20:30,145 --> 00:20:31,395
[صفير الكمبيوتر]

274
00:20:31,563 --> 00:20:34,357
- أنت حقا في أجهزة الكمبيوتر، هاه؟
- نعم.

275
00:20:38,946 --> 00:20:39,904
[نغمة الاتصال، الاتصال بالهاتف]

276
00:20:40,072 --> 00:20:43,449
- ماذا تفعل؟
- الاتصال بجهاز الكمبيوتر الخاص بالمدرسة.

277
00:20:45,202 --> 00:20:48,663
[رنين الخط، التصفير]

278
00:20:52,084 --> 00:20:53,960
[صافرة سريعة]

279
00:20:55,712 --> 00:20:59,757
[ديفيد] قاموا بتغيير كلمة المرور،
لكني أعرف أين يكتبونها.

280
00:21:04,096 --> 00:21:06,931
- [الكتابة]
- [صفير الكمبيوتر]

281
00:21:14,147 --> 00:21:16,774
- هل هذه درجاتك؟
- نعم.

282
00:21:17,234 --> 00:21:19,610
لا أعتقد ذلك
أنا أستحق درجة F. هل أنت كذلك؟

283
00:21:23,532 --> 00:21:24,782
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

284
00:21:25,534 --> 00:21:26,701
تم بالفعل.

285
00:21:28,704 --> 00:21:31,831
- هل لديك الحرف الأول الأوسط؟
- "ك"، كاثرين.

286
00:21:37,462 --> 00:21:39,213
هذه هي درجاتي.

287
00:21:40,048 --> 00:21:42,258
كيف يمكن لأي شخص الحصول على درجة D في Home Ec؟

288
00:21:42,426 --> 00:21:43,884
هذا ليس من شأنك.

289
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
- هل يمكنك مسح هذا، من فضلك؟
- لقد فات الأوان.

290
00:21:47,389 --> 00:21:49,724
- ماذا تفعل؟
- تغيير درجتك.

291
00:21:49,891 --> 00:21:51,517
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

292
00:21:51,685 --> 00:21:54,395
[ديفيد] لا أحد يستطيع معرفة ذلك.

293
00:21:54,563 --> 00:21:56,856
لقد حصلت على C!
لا حاجة للمدرسة الصيفية.

294
00:21:57,024 --> 00:21:59,066
- تغييره مرة أخرى!
- لا يستطيعون...

295
00:21:59,234 --> 00:22:00,818
قلت تغييره مرة أخرى.

296
00:22:00,986 --> 00:22:02,403
حسنًا، حسنًا.

297
00:22:10,579 --> 00:22:12,121
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

298
00:22:14,249 --> 00:22:15,708
شكرا على الرحلة.

299
00:22:16,251 --> 00:22:18,377
نعم، حسنا. الوداع.

300
00:22:18,754 --> 00:22:20,212
الوداع.

301
00:23:05,217 --> 00:23:08,552
[طنين الكمبيوتر]

302
00:23:15,519 --> 00:23:17,353
[التصفير]

303
00:23:20,524 --> 00:23:22,483
- النزول.
- عليك أن تراه!

304
00:23:22,651 --> 00:23:23,818
- لقد تناولت العشاء .
- [أنين الكلب]

305
00:23:23,985 --> 00:23:26,695
غرفتي نوم، حمام
ونصف وغرفة إضافية.

306
00:23:26,863 --> 00:23:28,656
لا تنسى القمامة.

307
00:23:28,824 --> 00:23:32,076
ضع هذا الغطاء بإحكام حتى بو
لا تفريغ فوق سلة المهملات.

308
00:23:32,244 --> 00:23:34,328
- أعرف يا أماه.
- ش!

309
00:23:34,496 --> 00:23:37,331
نعم سيفعلون
ارجع إلى الثانية.

310
00:23:38,500 --> 00:23:41,877
بالتأكيد، أعتقد أننا نستطيع ذلك حقًا
العمل على بعض التمويل الإبداعي.

311
00:23:43,046 --> 00:23:47,174
عليك رؤيته. هناك
جاكوزي في غرفة النوم الرئيسية.

312
00:23:47,342 --> 00:23:48,968
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

313
00:23:49,136 --> 00:23:51,971
أعني، تلك الطائرات،
إنهم يعملون حقًا، كما تعلمون.

314
00:23:52,139 --> 00:23:54,598
[تستمر الأم بشكل غير واضح]

315
00:23:54,766 --> 00:23:56,267
أنت شقي جدا.

316
00:23:56,435 --> 00:23:58,686
[الأم تضحك]

317
00:23:59,354 --> 00:24:01,897
[الأم] أوه، بالتأكيد. يمكننا حل ذلك.

318
00:24:03,525 --> 00:24:07,611
هذا صحيح. سيكون لديك
دفعة بالون في خمس سنوات،

319
00:24:07,779 --> 00:24:10,156
لكن الاقتصاد سيكون عظيما حينها.

320
00:24:10,323 --> 00:24:11,365
[ديفيد] بو، تعال إلى هنا.

321
00:24:11,533 --> 00:24:13,784
[الأم] هو الذي يرقص
يجب أن يدفع الثمن، أليس كذلك؟

322
00:24:13,952 --> 00:24:17,288
هذا رائع.
سألتقي بكم غدا في الساعة 9:30. الوداع.

323
00:24:20,709 --> 00:24:22,751
كما تعلمون، أنا قلق بشأن هذا الطفل.

324
00:24:22,919 --> 00:24:24,044
لماذا؟

325
00:24:25,839 --> 00:24:28,883
في بعض الأحيان أعتقد
سنتعرض جميعًا للصعق بالكهرباء.

326
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
ها!

327
00:24:30,802 --> 00:24:33,012
- [الجرش]
- [الكمامات]

328
00:24:33,722 --> 00:24:35,139
هذه الذرة خام!

329
00:24:35,307 --> 00:24:36,974
أنا أعرف. أليس هذا رائعا؟

330
00:24:37,142 --> 00:24:39,894
- انها هش جدا.
- بالطبع هو هش، إنه خام!

331
00:24:40,061 --> 00:24:44,106
لا، إنه رائع. يمكنك فقط تذوق
فيتامين أ و د. إنه رائع.

332
00:24:45,066 --> 00:24:47,526
هل يمكننا تناول الحبوب وطهي الذرة؟

333
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
[المشغل] أي مدينة من فضلك؟

334
00:24:49,821 --> 00:24:53,073
بالنسبة لسانيفيل، كاليفورنيا.
رقم Protovision.

335
00:24:53,658 --> 00:24:56,827
نعم. هذا هو 555-8632.

336
00:24:58,163 --> 00:25:02,374
شكرًا لك. وهل يمكنك أن تخبرني أيضًا
ما هي البادئات الأخرى التي تغطي تلك المنطقة؟

337
00:25:02,542 --> 00:25:05,336
هناك 399، 437،

338
00:25:05,504 --> 00:25:09,256
- 767، 936.
- شكرا.

339
00:25:22,896 --> 00:25:24,438
[نغمة الاتصال]

340
00:25:24,606 --> 00:25:27,066
بروتوفيسيون، لدي أنت الآن.

341
00:25:27,234 --> 00:25:29,151
[صفير الكمبيوتر]

342
00:25:45,585 --> 00:25:47,628
[رنين الخط]

343
00:25:48,630 --> 00:25:49,755
[رجل على الهاتف] مرحبًا.

344
00:25:51,466 --> 00:25:53,342
[رنين الخط]

345
00:25:56,304 --> 00:25:57,680
[رجل ٢] سوق السمك في شاول.

346
00:25:59,099 --> 00:26:00,849
[رنين الخط]

347
00:26:10,652 --> 00:26:11,610
مرحبًا.

348
00:26:11,778 --> 00:26:13,112
أوه، مرحبا.

349
00:26:16,616 --> 00:26:17,324
ماذا؟

350
00:26:17,993 --> 00:26:20,327
لقد كنت أفكر في درجتي.

351
00:26:20,495 --> 00:26:21,829
هل لا يزال بإمكانك تغييره؟

352
00:26:21,997 --> 00:26:25,332
- أوه، أنا لا أعرف.
- كان يجب أن أتركك تفعل ذلك.

353
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
قد يكون الأمر خشنًا نوعًا ما.

354
00:26:29,087 --> 00:26:30,296
- لماذا؟
- لماذا؟

355
00:26:31,006 --> 00:26:32,631
يمكنهم تغيير كلمة المرور.

356
00:26:32,799 --> 00:26:35,092
ربما لم يفعلوا ذلك. لا يمكننا أن نحاول؟

357
00:26:37,929 --> 00:26:39,930
- اللعنة!
- لو سمحت؟

358
00:26:41,182 --> 00:26:43,183
- نعم.
- نعم.

359
00:26:43,351 --> 00:26:47,021
- أنت مدين لي بالربع.
- نعم. آسف لأنك خسرت لعبتك.

360
00:26:47,188 --> 00:26:50,232
[التصفير]

361
00:26:51,359 --> 00:26:53,736
[يفتح الباب]

362
00:26:54,821 --> 00:26:56,322
ماذا تفعل؟

363
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
إنها أرقام الاتصال.

364
00:27:01,828 --> 00:27:04,371
- لا تلمس المفاتيح!
- أنا لا ألمس المفاتيح.

365
00:27:05,707 --> 00:27:06,790
اعذرني.

366
00:27:07,792 --> 00:27:11,587
شركة الكمبيوتر هذه تخرج
مع ألعاب جديدة في غضون بضعة أشهر.

367
00:27:11,755 --> 00:27:14,590
البرامج المخصصة لهم
لا يزالون في أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.

368
00:27:14,758 --> 00:27:15,924
قلت لنظامي

369
00:27:16,092 --> 00:27:19,428
للبحث عن غيرها
أجهزة الكمبيوتر في سانيفيل، كاليفورنيا.

370
00:27:23,350 --> 00:27:27,227
يجيبون بنبرة ذلك
تتعرف أجهزة الكمبيوتر الأخرى. يسمع؟

371
00:27:27,395 --> 00:27:28,562
[التصفير]

372
00:27:28,730 --> 00:27:30,272
أنت تتصل
كل رقم في سانيفيل؟

373
00:27:34,319 --> 00:27:36,445
- أليس هذا باهظ الثمن؟
- هناك طرق للتغلب على ذلك.

374
00:27:37,822 --> 00:27:41,241
- يمكنك الذهاب إلى السجن لذلك.
- فقط إذا كان عمرك أكثر من 18 عامًا.

375
00:27:43,286 --> 00:27:46,246
هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟
أرغب في تغيير درجتي.

376
00:27:47,248 --> 00:27:48,457
[تضحك بعصبية]

377
00:27:48,625 --> 00:27:50,918
هذا مضحك، في الواقع، لأنه...

378
00:27:52,462 --> 00:27:54,171
...لقد قمت بتغييره بالفعل.

379
00:27:55,674 --> 00:27:57,091
قلت لك لا تفعل ذلك.

380
00:27:57,258 --> 00:28:00,928
نعم، أعرف، ولكن
اعتقدت أنك سوف تغير رأيك.

381
00:28:01,096 --> 00:28:02,513
لم أكن أريدك أن تفشل.

382
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
ماذا حصلت؟

383
00:28:05,183 --> 00:28:07,851
- حصلت على د.
- أعطيتني D؟

384
00:28:08,019 --> 00:28:09,019
لا، لقد حصلت على A.

385
00:28:09,187 --> 00:28:11,271
- كنت أمزح.
- أوه.

386
00:28:11,815 --> 00:28:13,190
وهذا موافق.

387
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
هنا. دعونا نرى ما لدينا حتى الآن.

388
00:28:17,404 --> 00:28:18,445
اعذرني.

389
00:28:18,697 --> 00:28:21,782
- هل حقا أعطيتني A؟
- نعم.

390
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

391
00:28:26,287 --> 00:28:28,622
[صافرة منخفضة]

392
00:28:32,127 --> 00:28:33,168
مهلا، لديك بنك.

393
00:28:33,336 --> 00:28:36,296
يجب أن أقوم بتدوين ملاحظة عن ذلك.
قد تكون في متناول اليدين في يوم من الأيام.

394
00:28:42,470 --> 00:28:43,512
بان آم.

395
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
أين يجب أن نذهب؟

396
00:28:46,391 --> 00:28:48,142
- في أي مكان؟
- في أي مكان.

397
00:28:48,309 --> 00:28:49,560
- نيويورك؟
- حسنا...

398
00:28:49,728 --> 00:28:51,562
- لا باريس!
- باريس. نعم.

399
00:28:57,193 --> 00:28:58,944
هل ستسافر بمفردك؟

400
00:28:59,112 --> 00:29:01,655
نعم. رقم هل تريد الذهاب معي؟

401
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
نعم. اه...

402
00:29:05,410 --> 00:29:07,494
حسنًا. مُدَخِّن أم لا؟

403
00:29:07,662 --> 00:29:09,747
- عدم التدخين.
- عدم التدخين.

404
00:29:10,665 --> 00:29:14,793
حسنًا يا آنسة ماك. أنت
تم تأكيده على رحلة بان آم رقم 114،

405
00:29:14,961 --> 00:29:17,087
مغادرة مطار أوهير في شيكاغو

406
00:29:17,255 --> 00:29:19,882
الساعة 8:15 صباحًا يوم 18 أغسطس.

407
00:29:20,049 --> 00:29:22,843
هل نحتاج إلى سيارة مستأجرة؟ لا.

408
00:29:23,011 --> 00:29:24,052
لدينا تذاكر إلى باريس؟

409
00:29:24,220 --> 00:29:26,430
لا، لديك حجز رغم ذلك.

410
00:29:26,598 --> 00:29:28,307
- [التصفير]
- [يسخر]

411
00:29:35,148 --> 00:29:36,982
لا يعرف نفسه.

412
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
هاه...

413
00:29:38,318 --> 00:29:39,485
حاول أي شيء.

414
00:29:45,700 --> 00:29:48,452
"تم إنهاء الاتصال." كيف وقحا.

415
00:29:49,370 --> 00:29:51,371
- سأطلب منه المساعدة.
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

416
00:29:51,539 --> 00:29:52,706
على بعض الأنظمة.

417
00:29:52,874 --> 00:29:55,709
كلما زاد تعقيدهم،
كلما ساعدوك أكثر.

418
00:30:04,219 --> 00:30:05,511
الآن ماذا؟

419
00:30:07,222 --> 00:30:08,639
"ألعاب المساعدة."

420
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
- [الكتابة]
- [التصفير]

421
00:30:14,604 --> 00:30:16,772
"الألعاب تشير إلى النماذج،
المحاكاة والألعاب

422
00:30:16,940 --> 00:30:19,233
وجود تكتيكي
والتطبيقات الاستراتيجية."

423
00:30:19,400 --> 00:30:21,151
- ما هذا؟
- يجب أن يكون منهم.

424
00:30:21,319 --> 00:30:23,904
قم بتشغيل الطابعة.
أريد الحصول على نسخة مطبوعة من هذا.

425
00:30:24,864 --> 00:30:26,448
"قائمة الألعاب."

426
00:30:28,159 --> 00:30:30,869
[التصفير]

427
00:30:32,831 --> 00:30:34,540
[ضحكة مكتومة]

428
00:30:50,765 --> 00:30:52,432
يا إلهي.

429
00:31:03,528 --> 00:31:06,029
يمكن لهؤلاء الرجال أن يخبروك
ماذا تعني تلك النسخة المطبوعة؟

430
00:31:06,197 --> 00:31:08,740
نعم. هم على الأرجح
اخترعه في المقام الأول.

431
00:31:12,120 --> 00:31:16,248
[أجهزة الكمبيوتر طنين، قعقعة]

432
00:31:28,678 --> 00:31:30,304
- هل يمكنك الانتظار هنا؟
- لماذا؟

433
00:31:30,471 --> 00:31:32,764
هؤلاء الرجال يمكن أن يشعروا بالتوتر قليلاً.

434
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
جيم.

435
00:31:44,569 --> 00:31:45,861
يا لايتمان.

436
00:31:46,029 --> 00:31:47,446
[يضحك]

437
00:31:50,116 --> 00:31:51,533
مرحبًا يا لايتمان!

438
00:31:52,327 --> 00:31:54,119
أريدك أن تلقي نظرة على هذا.

439
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
- ما هذا؟
- أردت أن يرى جيم ذلك.

440
00:32:06,633 --> 00:32:07,883
رائع! من أين لك هذا؟

441
00:32:08,051 --> 00:32:11,678
حاولت اقتحام Protovision.
أردت أن أرى الألعاب الجديدة.

442
00:32:11,846 --> 00:32:13,972
- هل أستطيع الحصول على هذا؟
- انتظر، أنا لم أنتهي بعد.

443
00:32:17,185 --> 00:32:21,396
تذكر أنك أخبرتني أن أخبرك متى
أنت تتصرف بوقاحة وغير حساسة؟

444
00:32:21,564 --> 00:32:22,856
أنت تفعل ذلك الآن.

445
00:32:29,614 --> 00:32:32,908
"السمية الحيوية على مستوى المسرح
والحرب الكيميائية".

446
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
هذا ليس من Protovision.

447
00:32:36,120 --> 00:32:38,664
أنت تراهن على أنه ليس كذلك.
اسأله من أين جاء.

448
00:32:38,831 --> 00:32:40,040
قلت لك بالفعل.

449
00:32:40,208 --> 00:32:43,835
يبدو لي عسكريا بالتأكيد
عسكرية، وربما سرية.

450
00:32:44,003 --> 00:32:47,047
إذا كان عسكريا فلماذا؟
لديها لعبة الداما ولعبة الطاولة؟

451
00:32:47,215 --> 00:32:49,424
[جيم] ربما لأنهم
تعليم الاستراتيجية الأساسية.

452
00:32:50,843 --> 00:32:53,845
كيف يمكنني الدخول إلى هذا النظام؟
أريد أن ألعب تلك الألعاب.

453
00:32:54,013 --> 00:32:55,681
[رجل] لا يمكنك رؤية تلك الأشياء!

454
00:32:55,848 --> 00:32:59,351
هذا النظام لديه تشفير البيانات
خوارزمية. لن تدخل أبداً!

455
00:32:59,519 --> 00:33:02,270
لا أعتقد ذلك
أي نظام آمن تماما.

456
00:33:02,772 --> 00:33:06,066
- أراهن أنك جيم يمكن أن تدخل.
- [رجل] أراهنك أنه لا يستطيع ذلك.

457
00:33:06,234 --> 00:33:10,445
لن تتمكن أبدًا من الدخول عبر الخطوط الأمامية
الأمن، ولكن ابحث عن الباب الخلفي.

458
00:33:10,613 --> 00:33:14,658
لا أستطيع أن أصدق ذلك! إنها هناك
وتخبره عن بابنا الخلفي؟

459
00:33:14,826 --> 00:33:19,579
السيد رأس البطاطس!
الأبواب الخلفية ليست أسرار!

460
00:33:19,747 --> 00:33:21,623
أنت تتخلى عن أفضل حيلنا.

461
00:33:21,791 --> 00:33:24,710
- [جيم] إنها ليست حيلًا.
- ما هو الباب الخلفي؟

462
00:33:24,877 --> 00:33:29,297
عندما أقوم بتصميم نظام، أقوم بوضع ملف
كلمة المرور البسيطة التي أعرفها فقط.

463
00:33:29,465 --> 00:33:32,175
كلما أردت العودة إلى الداخل،

464
00:33:32,343 --> 00:33:34,970
يمكنني تجاوز أي أمن
لقد أضافوا.

465
00:33:35,138 --> 00:33:37,139
هذا هو في الأساس ما هو عليه.

466
00:33:38,349 --> 00:33:39,808
نعم؟

467
00:33:39,976 --> 00:33:43,854
تريد حقًا الدخول، واكتشف ذلك
عن الرجل الذي صمم النظام.

468
00:33:44,022 --> 00:33:46,231
هيا، أنا لا
حتى تعرف اسم الرجل.

469
00:33:46,399 --> 00:33:49,401
الصبي، هل أنتم يا رفاق غبية.
أنت غبي جدا.

470
00:33:49,569 --> 00:33:51,987
لقد اكتشفت هذا الشيء
كل ذلك بنفسي.

471
00:33:52,155 --> 00:33:54,197
أوه، نعم، مالفين؟
كيف ستفعل ذلك؟

472
00:33:54,365 --> 00:33:58,285
اللعبة الأولى في القائمة.
اتجه يمينًا عبر Falken's Maze.

473
00:34:16,179 --> 00:34:18,930
- [التصفير]
- [الكتابة]

474
00:34:23,644 --> 00:34:24,686
[أصوات الجرس]

475
00:34:46,584 --> 00:34:49,628
[التصفير]

476
00:34:53,883 --> 00:34:55,133
[أصوات الجرس]

477
00:35:15,905 --> 00:35:18,615
[طنين الطابعة]

478
00:35:30,795 --> 00:35:33,755
[أصوات الجرس]

479
00:35:41,264 --> 00:35:43,223
[نباح كلب]

480
00:35:51,983 --> 00:35:54,568
[يرن جرس الباب]

481
00:35:55,736 --> 00:35:59,781
- [أنين الكلب]
- [الهديل للكلب]

482
00:36:04,745 --> 00:36:06,955
مرحبًا! أنا جنيفر.

483
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
- هل ديفيد هنا؟
- كيف حالك؟

484
00:36:09,041 --> 00:36:10,625
نعم. إنه في غرفته.

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
شكرًا.

486
00:36:14,964 --> 00:36:17,424
هل سمعت من أي وقت مضى
من كلمة "ورم"؟

487
00:36:17,592 --> 00:36:20,051
ركام. لا، لم أفعل. آسف.

488
00:36:20,219 --> 00:36:21,428
ولا أنا.

489
00:36:23,431 --> 00:36:24,890
[يطرق الباب]

490
00:36:25,057 --> 00:36:26,141
نعم.

491
00:36:27,101 --> 00:36:29,102
أهلاً!

492
00:36:29,270 --> 00:36:30,937
- أين كنت؟
- ماذا؟

493
00:36:31,689 --> 00:36:34,357
أنا لم أراك في المدرسة.
هل أنت مريض؟

494
00:36:35,484 --> 00:36:39,738
أوه... لا. كنت أفعل أشياء.

495
00:36:39,906 --> 00:36:41,573
تريد الجلوس؟ كيف حالك؟

496
00:36:41,741 --> 00:36:44,117
لا، سأحضر بعض الماء، حسنًا؟

497
00:36:44,285 --> 00:36:47,996
- ما كل تلك الأشياء؟
- لا شئ. كنت فقط...

498
00:36:48,164 --> 00:36:52,459
حاولت معرفة المزيد عن الرجل
من صمم برامج الألعاب تلك...

499
00:36:52,627 --> 00:36:54,461
...حتى أتمكن من الحصول على كلمة المرور السرية الخاصة به.

500
00:36:55,254 --> 00:36:57,714
- لماذا؟
- لماذا؟ لأن...

501
00:36:57,882 --> 00:37:00,800
ما هو خاص جدا حول
ممارسة الألعاب مع بعض الآلات؟

502
00:37:00,968 --> 00:37:03,803
أوه لا. لا، إنه كذلك
ليس فقط بعض الآلات.

503
00:37:04,889 --> 00:37:06,473
هنا، انظر إلى هذا.

504
00:37:07,975 --> 00:37:11,645
هذا شريط حصلت عليه من المكتبة.
يتعلق الأمر بهذا الرجل الذي يُدعى فالكين.

505
00:37:14,190 --> 00:37:16,441
كان مهتمًا بالألعاب،
وكذلك أجهزة الكمبيوتر.

506
00:37:17,818 --> 00:37:21,780
لقد صممهم بحيث يكونون
يمكن أن تلعب لعبة الداما أو لعبة البوكر، الشطرنج.

507
00:37:21,948 --> 00:37:23,865
ما هو الشيء العظيم في ذلك؟

508
00:37:24,033 --> 00:37:25,283
أوه لا.

509
00:37:25,451 --> 00:37:27,160
ما فعله كان عظيما.

510
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
لقد صمم هذا الكمبيوتر بحيث
يمكنها أن تتعلم من أخطائها.

511
00:37:31,290 --> 00:37:33,458
لذا فهم أفضل
في المرة التالية التي لعبوا فيها.

512
00:37:33,626 --> 00:37:35,835
النظام تعلم فعلا
كيف تتعلم.

513
00:37:37,255 --> 00:37:38,463
يمكن أن يعلم نفسه.

514
00:37:40,341 --> 00:37:43,510
إذا كان بإمكاني الحصول على هذا اللعنة
كلمة المرور، يمكنني أن ألعب الكمبيوتر.

515
00:37:46,681 --> 00:37:48,348
هذا هو. هذا فالكين.

516
00:37:50,101 --> 00:37:51,268
هذا هو؟

517
00:37:51,936 --> 00:37:52,894
رائع.

518
00:37:53,062 --> 00:37:55,480
إنه ذو مظهر مذهل.

519
00:37:56,857 --> 00:37:59,234
ألا يمكنك الكتابة إليه أو الاتصال به؟

520
00:37:59,402 --> 00:38:00,819
لا، لقد مات.

521
00:38:01,696 --> 00:38:03,947
- انه ميت؟
- نعم.

522
00:38:04,115 --> 00:38:06,032
هنا، انظر. وهنا نعيه.

523
00:38:07,576 --> 00:38:08,910
لم يكن كبيرا في السن.

524
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
[ديفيد] لا، لقد كان كبيرًا في السن.
كان عمره 41 عامًا.

525
00:38:11,872 --> 00:38:13,999
أوه نعم؟ أوه، هذا قديم.

526
00:38:16,711 --> 00:38:18,086
[ديفيد] هذا هو ولده الصغير.

527
00:38:19,213 --> 00:38:20,630
أوه نعم؟

528
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
هذا أمر محزن حقا.

529
00:38:24,218 --> 00:38:26,761
الطفل وأمه
توفي في حادث سيارة.

530
00:38:26,929 --> 00:38:27,887
نعم، أعرف.

531
00:38:28,055 --> 00:38:30,181
"بعد الخسارة المأساوية
من عائلته،

532
00:38:30,349 --> 00:38:32,767
تدهورت صحة الدكتور فالكين".

533
00:38:40,359 --> 00:38:42,110
والدي يبلغ من العمر 45 عامًا.

534
00:38:45,823 --> 00:38:48,533
- ذات مرة كان مريضا، واعتقدنا...
- ماذا كان اسمه؟

535
00:38:49,660 --> 00:38:51,453
والدي؟

536
00:38:51,620 --> 00:38:53,121
لا، لا. طفل فالكين.

537
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
يشوع.

538
00:38:58,252 --> 00:39:00,545
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة.

539
00:39:00,713 --> 00:39:03,882
- [الكتابة]
- [التصفير]

540
00:39:09,472 --> 00:39:11,014
- واو.
- ماذا؟

541
00:39:12,016 --> 00:39:13,308
لقد حصلنا على شيء ما.

542
00:39:15,436 --> 00:39:18,146
[طنين الكمبيوتر]

543
00:39:23,652 --> 00:39:24,778
نحن في!

544
00:39:26,364 --> 00:39:28,365
يعتقد أنني فالكين.

545
00:39:30,284 --> 00:39:31,618
"مرحبًا."

546
00:39:35,414 --> 00:39:36,748
كيف يمكن أن يطلب منك ذلك؟

547
00:39:37,208 --> 00:39:39,292
سوف يسألك عما تمت برمجته عليه.

548
00:39:39,460 --> 00:39:41,294
- هل تريد أن تسمعه الحديث؟
- نعم.

549
00:39:43,214 --> 00:39:44,547
سأسأل كيف تشعر.

550
00:39:45,925 --> 00:39:47,634
"أنا بخير.

551
00:39:47,802 --> 00:39:50,553
كيف حالك؟"

552
00:39:51,639 --> 00:39:54,182
[الكمبيوتر] ممتاز.
لقد مضى وقت طويل.

553
00:39:54,350 --> 00:39:58,436
هل يمكنك شرح الإزالة
من حساب المستخدم الخاص بك

554
00:39:58,604 --> 00:40:02,524
في 23 يونيو 1973؟

555
00:40:02,691 --> 00:40:04,317
لا بد أنهم أخبروه أنه مات.

556
00:40:06,987 --> 00:40:11,908
"الناس يرتكبون الأخطاء في بعض الأحيان."

557
00:40:12,076 --> 00:40:15,328
- [الكمبيوتر] نعم، يفعلون ذلك.
- كيف يمكن أن يتحدث؟

558
00:40:15,496 --> 00:40:16,996
إنه ليس صوتًا حقيقيًا.

559
00:40:17,164 --> 00:40:19,999
يفسر هذا المربع
إشارات الكمبيوتر إلى الصوت.

560
00:40:20,167 --> 00:40:24,129
- هل نلعب لعبة؟
- أوه...

561
00:40:24,296 --> 00:40:26,214
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنه افتقده.

562
00:40:26,382 --> 00:40:28,091
نعم. غريب، أليس كذلك؟

563
00:40:28,259 --> 00:40:31,177
"أحب ذلك. ماذا عن...

564
00:40:32,012 --> 00:40:36,057
...حرب نووية حرارية عالمية؟"

565
00:40:37,393 --> 00:40:41,771
[الكمبيوتر] ألا تفضل ذلك؟
لعبة شطرنج جيدة؟

566
00:40:41,939 --> 00:40:44,023
"في وقت لاحق. دعونا نلعب...

567
00:40:45,401 --> 00:40:48,319
...الحرب النووية الحرارية العالمية."

568
00:40:48,696 --> 00:40:50,280
بخير.

569
00:40:50,448 --> 00:40:51,698
حسنًا!

570
00:40:53,576 --> 00:40:54,784
رائع.

571
00:40:57,997 --> 00:40:59,914
أي جانب تريد؟

572
00:41:02,918 --> 00:41:04,544
سأكون الروس.

573
00:41:09,258 --> 00:41:11,342
يرجى ذكر الأهداف الأساسية.

574
00:41:12,094 --> 00:41:13,803
من يجب أن نقصفه بالأسلحة النووية أولاً؟

575
00:41:13,971 --> 00:41:15,930
أوه، دعونا نرى. ماذا عن...

576
00:41:16,807 --> 00:41:17,849
... لاس فيجاس؟

577
00:41:18,017 --> 00:41:20,018
لاس فيجاس. عظيم!

578
00:41:22,771 --> 00:41:23,813
ماذا بعد؟

579
00:41:23,981 --> 00:41:25,899
- سياتل!
- نعم! [يضحك]

580
00:41:33,657 --> 00:41:36,576
[التصفير]

581
00:41:38,704 --> 00:41:42,832
عندي سبعة... تصحيح،
ثمانية طيور حمراء بدرجتين بعد الأوج.

582
00:41:43,000 --> 00:41:44,542
[إطلاق الإنذار]

583
00:41:44,710 --> 00:41:46,836
من الأفضل أن نحضر الرجل العجوز إلى هنا.

584
00:41:47,004 --> 00:41:48,838
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
لدينا تحذير من الصواريخ السوفيتية.

585
00:41:49,006 --> 00:41:51,716
تحقق من وجود خلل
وتقرير الثقة.

586
00:41:51,884 --> 00:41:55,929
المناطق المستهدفة المتوقعة
مناطق نوراد 2526.

587
00:41:56,096 --> 00:41:58,932
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

588
00:42:10,152 --> 00:42:14,364
جميع المحطات، هذا هو كريستال بالاس
بدء مؤتمر الطوارئ.

589
00:42:16,617 --> 00:42:20,537
19 درجة بعد الأوج،
مع 18 هدفًا محتملاً في المسار الصحيح.

590
00:42:20,704 --> 00:42:24,123
تقدير العودة عند 19-23 الزولو.

591
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
- ماذا لديك هنا، جو؟
- لدينا جهاز تتبع بالرادار.

592
00:42:35,427 --> 00:42:38,638
ثمانية صواريخ باليستية عابرة للقارات سوفيتية واردة
بالفعل فوق القطب.

593
00:42:38,806 --> 00:42:42,475
التأثير المقدر، 11 دقيقة.
المنطقة المستهدفة، غرب الولايات المتحدة.

594
00:42:42,643 --> 00:42:44,394
لماذا لم نحصل على الكشف؟

595
00:42:44,562 --> 00:42:47,063
لست متأكدا.
نحن نتحقق من وجود عطل في DSP.

596
00:42:47,856 --> 00:42:50,984
BMEWS مستمر
تتبع الرادار على الداخل.

597
00:42:51,151 --> 00:42:55,029
الثقة عالية.
وأكرر، الثقة عالية.

598
00:42:55,197 --> 00:42:57,782
[يستمر التنبيه]

599
00:43:00,703 --> 00:43:02,495
- [جينيفر] ما كل هذا؟
- [ديفيد] لا أعرف.

600
00:43:02,663 --> 00:43:05,790
"عناوين المسار
لمركبات العودة ذات التأثير المتعدد."

601
00:43:05,958 --> 00:43:07,083
ماذا يعني ذلك؟

602
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
لا أعرف، لكنه أمر عظيم.

603
00:43:09,378 --> 00:43:12,213
- ما هي القنابل؟
- الغواصات.

604
00:43:12,381 --> 00:43:14,424
- هل تريد تفجيرهم؟
- خارج الماء.

605
00:43:14,592 --> 00:43:17,468
- ما هو "عنوان المسار"؟
- ليس لدي أي فكرة.

606
00:43:21,265 --> 00:43:23,516
الرئيس يحوّل إلى أندروز.

607
00:43:23,684 --> 00:43:27,562
نائب الرئيس خارج منصبه
ورئيس هيئة الأركان المشتركة..

608
00:43:27,730 --> 00:43:31,107
تقارير التحذير الصاروخي لا يوجد أي خلل.
الثقة لا تزال عالية.

609
00:43:31,567 --> 00:43:35,278
خذنا إلى ديفكون 3.
انتقل إلى SAC.

610
00:43:35,446 --> 00:43:37,822
- أخبرهم أن يطردوا المفجرين.
- نعم يا سيدي.

611
00:43:37,990 --> 00:43:39,657
[أصوات الجرس]

612
00:43:40,367 --> 00:43:44,037
SAC، هذا كريستال بالاس.
أعلن CINC NORAD عن DEFCON 3.

613
00:43:44,204 --> 00:43:48,166
التدافع على جميع الطائرات في حالة تأهب.
أكرر، أرسلوا جميع الطائرات في حالة تأهب.

614
00:43:49,084 --> 00:43:50,793
[عبر PA] الواردات حاليًا MIRVing.

615
00:43:50,961 --> 00:43:54,464
لدينا الآن تقريبًا
24 هدفًا محتملاً في المسار الصحيح.

616
00:43:56,383 --> 00:43:58,009
وقت التأثير: 8 دقائق.

617
00:43:58,177 --> 00:44:01,554
SAC تطلق القاذفات.
القوى العامة على المحك.

618
00:44:01,722 --> 00:44:02,847
بيرنجر.

619
00:44:03,724 --> 00:44:07,518
اللعنة! لم نحصل على
كشف الإطلاق من قمرنا الصناعي!

620
00:44:07,686 --> 00:44:10,480
لا، الرادار التقطهم
خارج الغلاف الجوي.

621
00:44:10,648 --> 00:44:12,231
هذا هو أول سمعنا عنه.

622
00:44:13,734 --> 00:44:17,028
احصل على الصواريخ الباليستية العابرة للقارات في ساحة اللعب
استعد وجاهز للطيران.

623
00:44:18,155 --> 00:44:20,740
- أحضر لي الرئيس على البوق.
- [رجل] نعم يا سيدي.

624
00:44:22,409 --> 00:44:23,951
[الاتصال]

625
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
السيد الرئيس،
هذا هو بيرينجر في نوراد.

626
00:44:31,001 --> 00:44:32,460
أوه، الهجوم!

627
00:44:33,295 --> 00:44:36,631
- أتساءل عما إذا كان ينبغي لي استخدام الغواصات الخاصة بي.
- بالتأكيد. أعطهم الأعمال.

628
00:44:36,799 --> 00:44:37,965
[الأب] ديفيد!

629
00:44:40,678 --> 00:44:41,719
اعذرني.

630
00:44:42,471 --> 00:44:43,888
ديفيد!

631
00:44:45,182 --> 00:44:49,686
كم مرة قلت لربط
هذه الأغطية على ضيق؟ أنظر إلى هذا!

632
00:44:49,853 --> 00:44:51,437
سأكون بالأسفل خلال بضع دقائق.

633
00:44:51,605 --> 00:44:54,190
الآن! أريد هذا
تطهيرها على الفور!

634
00:44:54,358 --> 00:44:57,235
تعال هنا وافعل ماذا
والدك يطلب منك ذلك.

635
00:44:57,403 --> 00:44:59,237
برونتو، ديفيد.

636
00:44:59,947 --> 00:45:03,199
سنقوم بالشواء الليلة.
هل تريد دعوة صديقك الصغير؟

637
00:45:03,367 --> 00:45:05,952
- لو سمحت.
- ديفيد.

638
00:45:08,122 --> 00:45:09,414
القرف.

639
00:45:16,630 --> 00:45:18,381
"الصديق الصغير."

640
00:45:21,468 --> 00:45:22,468
[رجل] نعم يا سيدي.

641
00:45:25,931 --> 00:45:28,182
السيد الرئيس،
شيء ما يحدث هنا.

642
00:45:28,350 --> 00:45:29,600
سأعود إليك.

643
00:45:29,768 --> 00:45:31,269
[عبر السلطة الفلسطينية] أعيد التأكيد.

644
00:45:31,437 --> 00:45:32,645
ماذا يحدث؟

645
00:45:33,647 --> 00:45:35,148
[جو] يقوم BMEWS وCobra Dane بالإبلاغ الآن

646
00:45:35,315 --> 00:45:37,775
تأكيد سلبي
على جميع التتبع الوارد.

647
00:45:40,112 --> 00:45:42,989
انتقل إلى SAC.
أخبرهم أن يظلوا ثابتين.

648
00:45:44,825 --> 00:45:48,703
قف! إنها محاكاة!
إنها محاكاة للهجوم قيد التشغيل!

649
00:45:48,871 --> 00:45:51,289
ما الذي يصرخ عنه؟
لم أطلب محاكاة.

650
00:45:51,457 --> 00:45:54,417
نحن لا نتعرض للهجوم!
إنها محاكاة!

651
00:45:54,918 --> 00:45:56,085
قف، الآن! امسكها!

652
00:45:56,253 --> 00:45:58,421
لا تركض.
يمكن أن يتأذى شخص ما.

653
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
أنا آسف.
لا نعرف كيف حدث ذلك

654
00:46:01,008 --> 00:46:04,719
ولكن شخص ما في الخارج أطعم
محاكاة الهجوم في الرئيسية.

655
00:46:05,888 --> 00:46:08,306
كونلي، أبعدنا عن حالة التأهب القصوى.

656
00:46:08,474 --> 00:46:10,892
احتفظ بالديفكون 4
حتى نعرف بالضبط

657
00:46:11,059 --> 00:46:13,352
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم!

658
00:46:14,021 --> 00:46:18,024
لم أخبرك أن تقطع الخط!
هل أخبرتك بذلك؟ لقد قطعت الخط!

659
00:46:18,192 --> 00:46:20,568
لقد أغلقوا من قبل
أكملنا أثرنا.

660
00:46:20,736 --> 00:46:24,030
لقد حددنا المنطقة
حيث نشأ الإرسال.

661
00:46:24,198 --> 00:46:26,115
- أين؟
- سياتل، واشنطن.

662
00:46:26,283 --> 00:46:27,784
[بول] أغلقه.

663
00:46:27,951 --> 00:46:30,411
شخص ما يلعب لعبة معنا.

664
00:46:30,746 --> 00:46:33,456
[رجل على شاشة التلفزيون] بدأت المطالبات في
مركز إعادة التدوير الوقائي..

665
00:46:33,624 --> 00:46:36,417
- مرحبا يا أبي!
- ديفيد!

666
00:46:36,877 --> 00:46:39,337
- ديفيد، تعال هنا.
- ماذا فعلت؟

667
00:46:39,505 --> 00:46:41,714
الكثير يا سيد، الكثير.

668
00:46:43,342 --> 00:46:46,969
لقد مرت للتو
جميع فصولك هذا الفصل الدراسي.

669
00:46:47,137 --> 00:46:49,680
- مبروك يا عزيزي!
- أوه!

670
00:46:49,848 --> 00:46:51,140
أظهر هذا لوالدك.

671
00:46:51,308 --> 00:46:54,852
عزيزتي، ديفيد لديه شيء ما
لتظهر لك.

672
00:46:55,020 --> 00:46:56,145
ما هذا؟

673
00:46:56,313 --> 00:46:58,523
- هنا يا أبي.
- اه أوه.

674
00:46:58,690 --> 00:47:02,401
[يضحك] هذا جيد.

675
00:47:03,362 --> 00:47:04,695
أنا فخور جدا بك!

676
00:47:04,863 --> 00:47:07,657
[رجل على التلفاز]... استمرت الولايات المتحدة
إنذار نووي واسع النطاق،

677
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
معتقدين أن السوفييت
شن هجوم صاروخي مفاجئ.

678
00:47:11,078 --> 00:47:15,164
المتحدث باسم البنتاغون يلقي اللوم
في عطل بالكمبيوتر،

679
00:47:15,332 --> 00:47:17,750
مؤكدا أن المشكلة
تم تصحيحه.

680
00:47:17,918 --> 00:47:22,296
للمزيد عن القصة، هيا بنا في بث مباشر
عبر القمر الصناعي إلى واشنطن العاصمة

681
00:47:22,464 --> 00:47:24,090
- وتيم هيلرت من News 4.
- [رنين الهاتف]

682
00:47:24,258 --> 00:47:28,135
- [الأم] حسنًا، هذا هو هاتفك.
- نعم. [يضحك بعصبية]

683
00:47:28,303 --> 00:47:32,390
على محمل الجد، تهانينا.
سيكون من دواعي سروري التوقيع على هذا.

684
00:47:32,558 --> 00:47:35,268
[رنين الهاتف]

685
00:47:38,939 --> 00:47:40,648
- مرحبا؟
- [جينيفر] ديفيد؟

686
00:47:40,816 --> 00:47:42,525
هل تشاهد الأخبار؟

687
00:47:42,693 --> 00:47:45,236
جنيفر. نعم، أنا أشاهد.

688
00:47:45,404 --> 00:47:48,155
هل هذا نحن على شاشة التلفزيون؟
هل فعلنا ذلك؟

689
00:47:48,323 --> 00:47:52,451
يمكن أن يكون. يا يسوع جينيفر!
ماذا سأفعل؟

690
00:47:52,619 --> 00:47:54,954
سوف يأتون ليأخذوني
أنا ثمل!

691
00:47:55,122 --> 00:47:56,372
أنا ثمل!

692
00:47:56,540 --> 00:48:01,043
انتظر، لا! ش!
اهدأ، اهدأ.

693
00:48:01,211 --> 00:48:03,963
لو كانوا أذكياء إلى هذا الحد
لقد وجدوك بالفعل.

694
00:48:04,131 --> 00:48:05,214
نعم.

695
00:48:05,382 --> 00:48:09,760
كل ما عليك فعله هو رمي الرقم
بعيدا ولا تتصل به مرة أخرى.

696
00:48:09,928 --> 00:48:11,971
هذا كل شيء.

697
00:48:12,139 --> 00:48:14,098
ربما لم يتتبعوا المكالمة

698
00:48:14,266 --> 00:48:16,225
يمين. ربما لم يفعلوا ذلك.

699
00:48:16,393 --> 00:48:20,813
أنا متأكد من أنهم لم يتتبعوه.
كل ما عليك فعله هو التصرف بشكل طبيعي.

700
00:48:20,981 --> 00:48:23,316
كلانا سوف يتصرف بشكل طبيعي
وسوف يكون على ما يرام.

701
00:48:23,483 --> 00:48:25,818
- نعم؟
- نعم.

702
00:48:25,986 --> 00:48:27,320
نعم.

703
00:48:27,863 --> 00:48:29,739
يا إلهي، هذا أمر لا يصدق.

704
00:48:29,907 --> 00:48:32,325
هل تعتقد ربما
أستطيع أن أقول ميشيل؟

705
00:48:32,492 --> 00:48:34,035
لا يا جنيفر، لا تتصل بها!

706
00:48:34,745 --> 00:48:37,914
أنا آسف. أنا لن.
سأتحدث معك غدا، حسنا؟

707
00:48:38,081 --> 00:48:39,498
نعم.

708
00:48:39,666 --> 00:48:40,833
ليلة سعيدة، جنيفر.

709
00:49:04,858 --> 00:49:06,192
[رنين الهاتف]

710
00:49:07,152 --> 00:49:09,487
[صافرة نغمة الكمبيوتر]

711
00:49:11,698 --> 00:49:13,908
[الكمبيوتر] تحياتي، أستاذ فالكين.

712
00:49:15,285 --> 00:49:16,577
يا إلهي.

713
00:49:24,544 --> 00:49:28,464
"تحديد غير صحيح.

714
00:49:28,632 --> 00:49:30,758
أنا لست فالكين.

715
00:49:30,926 --> 00:49:34,053
لقد مات فالكين."

716
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
آسف لسماع ذلك، أستاذ.

717
00:49:38,392 --> 00:49:41,018
توقفت مباراة الأمس.

718
00:49:42,729 --> 00:49:45,356
على الرغم من الهدف الأساسي
ولم يتحقق بعد،

719
00:49:45,524 --> 00:49:47,024
الحل قريب.

720
00:49:47,192 --> 00:49:52,613
الوقت المنقضي من المباراة:
31 ساعة و12 دقيقة و50 ثانية.

721
00:49:52,781 --> 00:49:54,782
الوقت المقدر المتبقي:

722
00:49:54,950 --> 00:49:59,787
52 ساعة و17 دقيقة و10 ثواني.

723
00:49:59,955 --> 00:50:04,250
"ما هو الهدف الأساسي؟"

724
00:50:05,293 --> 00:50:09,005
يجب أن تعلم يا أستاذ.
لقد برمجتني.

725
00:50:09,172 --> 00:50:10,589
أوه، هيا.

726
00:50:11,800 --> 00:50:15,344
"ما هو الهدف الأساسي؟"

727
00:50:17,431 --> 00:50:19,432
للفوز باللعبة.

728
00:50:27,232 --> 00:50:28,607
[رنين الهاتف]

729
00:50:28,775 --> 00:50:30,401
[نغمة الكمبيوتر]

730
00:50:34,406 --> 00:50:35,948
[تعليق المكالمة]

731
00:50:36,116 --> 00:50:37,116
[رنين الهاتف]

732
00:50:48,253 --> 00:50:50,755
[التصفير]

733
00:50:58,138 --> 00:51:00,639
[يشتعل بوق السفينة]

734
00:51:04,144 --> 00:51:06,812
[صافرة القطار تنطلق]

735
00:51:48,814 --> 00:51:51,524
ديفيد لايتمان,
احتفظ بها هناك. مكتب التحقيقات الفدرالي.

736
00:51:51,691 --> 00:51:53,776
- سأقرأ لك حقوقك.
- خطوة هنا.

737
00:51:53,944 --> 00:51:55,569
"لديك الحق في التزام الصمت.

738
00:51:55,737 --> 00:51:59,156
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

739
00:51:59,324 --> 00:52:03,869
يمكنك استشارة محامٍ و
لديك هدية واحدة أثناء الاستجواب.

740
00:52:04,037 --> 00:52:06,539
إذا كنت لا تستطيع شراء واحدة،
سيتم تعيين واحد لك ".

741
00:52:06,706 --> 00:52:07,665
اليد اليسرى من فضلك.

742
00:52:07,833 --> 00:52:10,209
هل تفهم هذه الحقوق؟

743
00:52:10,377 --> 00:52:13,587
مع أخذ هذا في الاعتبار، هل أنت على استعداد
للحديث عن التهم الموجهة إليك؟

744
00:52:15,257 --> 00:52:16,340
دعونا نتحرك.

745
00:52:29,563 --> 00:52:33,649
هذه الغرفة الكبيرة هي مركز القيادة
لنوراد. لا التقاط الصورة.

746
00:52:33,817 --> 00:52:35,693
هذه الشاشات متصلة

747
00:52:35,861 --> 00:52:39,780
لأقمارنا الصناعية وصواريخنا
محطات التتبع في البلاد.

748
00:52:39,948 --> 00:52:42,616
هذا هو مكتب القائد.
العقيد كونلي هو المسؤول.

749
00:52:42,784 --> 00:52:45,744
العقيد، هل تمانع
هل تتخلى عن أمرك يا سيدي؟

750
00:52:45,912 --> 00:52:48,789
آنسة دايلي، هلا جلستي؟
في هذا الكرسي المهم إلى حد ما؟

751
00:52:50,083 --> 00:52:53,043
هذه المفاتيح متصلة
إلى القيادة الجوية الاستراتيجية

752
00:52:53,211 --> 00:52:56,630
محطات إطلاق الصواريخ
وأشياء أخرى مصنفة.

753
00:52:56,798 --> 00:52:59,592
هل ستضغط على هذا الزر
هنا؟ الأحمر.

754
00:52:59,759 --> 00:53:01,302
- الذي في المنتصف؟
- نعم.

755
00:53:01,469 --> 00:53:03,929
- يا إلهي! هذا هو الخطأ!
- [إطلاق الإنذار]

756
00:53:04,097 --> 00:53:06,849
[يضحك] إنها مزحة! أنت لم تنفجر
أي شيء، ولكن انظر ماذا فعلت.

757
00:53:07,017 --> 00:53:07,975
- [يضحك]
- [يتم تشغيل الموسيقى على الكمبيوتر]

758
00:53:08,143 --> 00:53:10,603
"الزوار الكرام
من برمنغهام."

759
00:53:40,550 --> 00:53:43,510
في الأسبوع الماضي كان لدي المحافظ
نيوجيرسي على هذا الكرسي.

760
00:53:43,678 --> 00:53:47,806
سألني: "أيها العقيد، لماذا نحن؟
في DEFCON 4 كما نحن الآن؟"

761
00:53:47,974 --> 00:53:49,391
لماذا نحن في ديفكون 4؟

762
00:53:49,559 --> 00:53:52,311
رأى السوفييت قاذفاتنا تنطلق
وذهب في حالة تأهب.

763
00:53:52,479 --> 00:53:54,521
قلنا لهم
لقد كان مجرد تمرين.

764
00:53:54,689 --> 00:53:57,483
نحن في انتظارهم
للاسترخاء موقفهم قبل أن نفعل.

765
00:53:58,193 --> 00:53:59,526
انتظر، انتظر.

766
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
- أعطني ذلك.
- مجموعة سياحية أخرى.

767
00:54:02,239 --> 00:54:04,114
فقط ما نحتاجه اليوم.

768
00:54:04,282 --> 00:54:08,035
- لماذا لا يذهبون إلى ديزني لاند؟
- أعتقد أنهم ذاهبون غدا.

769
00:54:08,203 --> 00:54:09,328
حسنًا، كل شيء جاهز؟

770
00:54:09,496 --> 00:54:10,746
أوه، هنا.

771
00:54:13,833 --> 00:54:15,834
[بول] لقد كانت فرصة واحدة في المليون.

772
00:54:16,002 --> 00:54:19,171
كان هناك خط مفتوح
في قسمنا في سانيفيل.

773
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
شركة الهاتف أخطأت!

774
00:54:21,925 --> 00:54:24,343
- جون ماكيتريك، جورج ويجان.
- كيف حالك؟

775
00:54:24,511 --> 00:54:26,720
جورج مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
لقد أحضر الطفل إلى الداخل.

776
00:54:26,888 --> 00:54:30,224
يبدو أن لدينا
مزحة المدرسة الثانوية على أيدينا.

777
00:54:30,392 --> 00:54:31,642
بول، ماذا حدث؟

778
00:54:31,810 --> 00:54:34,144
اقتحم الطفل
النظام الفرعي لألعاب الحرب

779
00:54:34,312 --> 00:54:37,189
باستخدام كلمة المرور اليسرى
بواسطة المبرمج الأصلي .

780
00:54:37,357 --> 00:54:38,649
- كلمة المرور؟
- نعم يا سيدي.

781
00:54:38,817 --> 00:54:40,693
ولم يعلم أي من فريقي بوجوده هناك.

782
00:54:40,860 --> 00:54:43,529
طفل يدعي أنه كان يبحث
لشركة ألعاب.

783
00:54:43,697 --> 00:54:47,074
هذا عظيم.
هل يوجد أحد هنا يشتري هذا؟

784
00:54:47,867 --> 00:54:49,827
يمكننا إخراج كلمة المرور،

785
00:54:49,995 --> 00:54:52,705
ولكن من شأنه أن يساعد على تعزيز
الأمن حول WOPR.

786
00:54:52,872 --> 00:54:54,623
لحوم البقر ، هاه؟

787
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
ماذا عن ثمل؟

788
00:54:57,210 --> 00:54:59,503
لقد فعلنا كل ذلك
واقتحم مرة أخرى.

789
00:54:59,671 --> 00:55:02,047
[جورج] يقول كيد
جهاز الكمبيوتر الخاص بك دعا له.

790
00:55:02,215 --> 00:55:04,800
ماذا يحدث بحق الجحيم يا جون؟

791
00:55:04,968 --> 00:55:08,971
لقد أيقظت الرئيس. قلت له
كنا نتعرض لهجوم من قبل الروس.

792
00:55:09,139 --> 00:55:13,309
هل تعرف أي نوع من احمق ذلك
يجعلني أبدو؟ أو الجنرال؟

793
00:55:13,476 --> 00:55:15,602
انتظر أيها الجنرال.
نحن ساذجون.

794
00:55:15,770 --> 00:55:19,273
ليس هناك طريقة فاسق في المدرسة الثانوية
يمكن وضع عشرة سنتات في الهاتف

795
00:55:19,441 --> 00:55:20,899
واقتحام نظامنا.

796
00:55:21,067 --> 00:55:23,235
عليه أن يعمل
مع شخص آخر.

797
00:55:23,403 --> 00:55:24,987
انه يناسب الملف الشخصي تماما.

798
00:55:25,155 --> 00:55:27,323
إنه ذكي،
ولكن مقصر في الإنجاز

799
00:55:27,490 --> 00:55:31,076
مبتعداً عن والديه،
لديه عدد قليل من الأصدقاء.

800
00:55:31,244 --> 00:55:32,870
حالة كلاسيكية للتجنيد السوفييتي.

801
00:55:33,079 --> 00:55:35,664
ماذا يقول هذا
عن حال بلادنا ؟

802
00:55:35,832 --> 00:55:37,750
هل حصلت على أي فكرة

803
00:55:37,917 --> 00:55:43,088
لماذا ولد ذكي مثل هذا
هل سيعرض حياة الملايين للخطر؟

804
00:55:43,256 --> 00:55:45,299
يقول أنه يفعل هذا النوع
من الشيء للمتعة.

805
00:55:45,717 --> 00:55:48,886
اللعنة يا جون، أريد بعض الإجابات
وأريدهم الآن!

806
00:55:49,054 --> 00:55:50,888
آرثر.

807
00:55:52,724 --> 00:55:55,893
- دعني أتحدث مع هذا الوغد.
- لا مزيد من الكلام. افعل ذلك!

808
00:55:58,480 --> 00:55:59,646
سأتحدث مع الطفل.

809
00:56:03,443 --> 00:56:05,235
[رجل] لمن ينتمون،
هل تعلم؟

810
00:56:05,403 --> 00:56:06,904
لا فكرة.

811
00:56:07,530 --> 00:56:09,198
- صباح الخير يا سيدي.
- أين الطفل؟

812
00:56:09,366 --> 00:56:11,075
في المشفى يا سيدي

813
00:56:13,161 --> 00:56:14,161
[صفير لوحة المفاتيح]

814
00:56:20,377 --> 00:56:24,421
مرحبا ديفيد. جون ماكيتريك.
أنا أدير منشأة الكمبيوتر هنا.

815
00:56:25,382 --> 00:56:28,509
- هذه ليست ضرورية، الأصفاد؟
- لا يا سيدي.

816
00:56:30,220 --> 00:56:31,678
ديفيد ، اه ...

817
00:56:32,472 --> 00:56:36,058
لقد اتصلنا بوالديك
وأخبرناهم أن كل شيء على ما يرام.

818
00:56:36,226 --> 00:56:38,977
لم يتم تقديم أي اتهامات.
[الشم] بعد.

819
00:56:39,145 --> 00:56:43,857
لكنني أعتقد أننا سنحتاج
القليل من الوقت لتسوية الأمور هنا

820
00:56:44,734 --> 00:56:45,818
كم من الوقت؟

821
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
ذلك يعتمد على مدى استعداده
عليك أن تتعاون.

822
00:56:49,406 --> 00:56:51,532
أوه. بالطبع.

823
00:56:53,034 --> 00:56:54,159
أقول لك ماذا.

824
00:56:54,327 --> 00:56:56,995
أيها الرقيب، أخبر مدير العمليات
سآخذ ديفيد في نزهة على الأقدام.

825
00:56:57,163 --> 00:56:59,998
دعنا نذهب إلى مكتبي.
سنكون أكثر راحة.

826
00:57:01,126 --> 00:57:02,334
تفضل.

827
00:57:07,632 --> 00:57:09,633
[ديفيد] لقد عملت مع ستيفن فالكن،
أليس كذلك؟

828
00:57:09,801 --> 00:57:12,344
[جون] لقد بدأت كمساعد له.
كيف عرفت؟

829
00:57:12,512 --> 00:57:15,347
[ديفيد] قرأت مقالًا شاركت في كتابته
في لعبة البوكر والحرب النووية.

830
00:57:15,515 --> 00:57:18,142
[جون] الخداع.
نعم، لقد هز ذلك بعض الناس.

831
00:57:18,309 --> 00:57:20,144
[ديفيد] لا بد أنه فعل ذلك
كان مذهلا جدا.

832
00:57:20,311 --> 00:57:22,354
إنه رجل رائع.
قشاري قليلا.

833
00:57:22,522 --> 00:57:27,067
لم يفهم قط
الاستخدامات العملية لعمله.

834
00:57:27,235 --> 00:57:30,821
هذه الآلة هنا
يدير برنامج لعبته.

835
00:57:30,989 --> 00:57:32,364
يشوع.

836
00:57:34,659 --> 00:57:35,701
[جون] تعال هنا دقيقة.

837
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
- ترى أن الاشتراك هنا؟ هنا؟
- نعم.

838
00:57:40,582 --> 00:57:42,124
ديفكون؟

839
00:57:42,292 --> 00:57:45,085
يشير ذلك
حالتنا الدفاعية الحالية.

840
00:57:45,253 --> 00:57:48,714
ينبغي أن يقرأ ديفكون 5،
وهو ما يعني السلام.

841
00:57:48,882 --> 00:57:51,842
انها لا تزال على 4 بسبب
تلك الحيلة الصغيرة التي سحبتها.

842
00:57:52,010 --> 00:57:56,013
في الواقع، لو لم نكن قد قبضنا عليه
ربما يكون الوقت قد وصل إلى مستوى DEFCON 1.

843
00:57:57,223 --> 00:57:59,725
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- لا ماذا؟

844
00:58:00,310 --> 00:58:01,435
الحرب العالمية الثالثة.

845
00:58:03,062 --> 00:58:03,729
رائع.

846
00:58:03,897 --> 00:58:06,857
أنت تقول أنك اقتحمت نظامنا
فقط للعب لعبة؟

847
00:58:07,025 --> 00:58:09,318
هذا صحيح. هذا صحيح تماما.

848
00:58:09,486 --> 00:58:12,696
مم-هم. [يضحك]

849
00:58:13,615 --> 00:58:16,241
عندما رأيت ذلك في الأخبار،
كنت تعرف مدى جدية الأمر.

850
00:58:16,409 --> 00:58:17,701
لماذا فعلت ذلك مرة أخرى؟

851
00:58:17,869 --> 00:58:20,370
لم أكن.
حتى أنني رميت الرقم بعيدًا.

852
00:58:20,538 --> 00:58:22,164
نعم، لقد وجدوه في سلة المهملات.

853
00:58:22,332 --> 00:58:24,082
جوشوا اتصل بي.

854
00:58:24,918 --> 00:58:29,588
- يا! أنظر إلى ذلك. هذا بعض الإعداد.
- ماذا قلت؟

855
00:58:29,756 --> 00:58:31,673
هذا بعض الإعداد.

856
00:58:31,841 --> 00:58:33,467
لا، لا، قبل ذلك.

857
00:58:33,635 --> 00:58:35,260
جوشوا اتصل بي.

858
00:58:35,929 --> 00:58:37,095
[يسخر]

859
00:58:37,263 --> 00:58:39,431
الآلات لا تتصل بالناس.

860
00:58:40,892 --> 00:58:42,142
فعلت لك.

861
00:58:46,314 --> 00:58:48,690
مع من ستذهب إلى باريس؟

862
00:58:50,818 --> 00:58:53,529
باري... أوه!
لا، لا، أنت لا تفهم.

863
00:58:53,696 --> 00:58:56,406
الآن، كان لديك تحفظات
لشخصين إلى باريس.

864
00:58:59,452 --> 00:59:01,912
- مع من تعمل؟
- لا أحد!

865
00:59:04,958 --> 00:59:05,999
لماذا لا أصدقك؟

866
00:59:10,046 --> 00:59:12,714
لا ينبغي لي أن أقول أكثر من ذلك
حتى أتحدث مع محام.

867
00:59:14,509 --> 00:59:16,802
أعتقد أنه من الأفضل أن ننسى
عن محام

868
00:59:16,970 --> 00:59:19,429
حتى أحصل على بعض الإجابات
منك نفسي.

869
00:59:21,307 --> 00:59:23,725
[رنين الهاتف]

870
00:59:28,648 --> 00:59:31,191
[يواصل الرنين]

871
00:59:39,075 --> 00:59:40,659
هل ستجيب على الهاتف؟

872
00:59:44,831 --> 00:59:48,500
مرحبًا. نعم. ماذا؟

873
00:59:50,253 --> 00:59:51,295
حسنًا، سأكون بالأسفل حالًا.

874
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
يمكنك البقاء هنا. .لا تتحرك

875
01:00:06,603 --> 01:00:07,644
ماذا يحدث هنا؟

876
01:00:07,812 --> 01:00:11,315
لقد كان هناك اختراق خطير
في ملف أمر تنفيذ WOPR الخاص بنا.

877
01:00:11,482 --> 01:00:13,859
- ماذا يقول؟
- دعونا يكون ذلك باللغة الإنجليزية.

878
01:00:14,027 --> 01:00:18,363
سأعطيها لك باللغة الإنجليزية.
شخص ما دخل إلى نظام (ماكيتريك).

879
01:00:18,531 --> 01:00:20,282
وسرقوا رموز الصواريخ لدينا.

880
01:00:20,450 --> 01:00:21,408
هل هذا صحيح؟

881
01:00:21,576 --> 01:00:25,787
لن يقبل النظام رمز التشغيل
إلا إذا كنا في ديفكون 1.

882
01:00:25,955 --> 01:00:28,165
يمكنني تغيير تلك الرموز في ساعة واحدة.

883
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
من فعل هذا؟

884
01:00:30,168 --> 01:00:32,669
يجب على الطفل أن يعمل
مع شخص ما.

885
01:00:32,837 --> 01:00:37,382
أنا متأكد من أن الجحيم لا يريد قاذفاتنا
على الأرض إذا حدث أي شيء.

886
01:00:38,217 --> 01:00:41,637
اصطحبنا إلى DEFCON 3 واحصل على SAC
على الخط. أين أنت؟

887
01:00:41,804 --> 01:00:43,388
سيد.

888
01:00:43,556 --> 01:00:46,725
احصل لي على التحديث. أريد أن أعرف
ما هؤلاء الأوغاد يصلون إلى.

889
01:00:46,893 --> 01:00:47,851
نعم يا سيدي.

890
01:00:48,019 --> 01:00:49,895
[أصوات الجرس]

891
01:00:53,650 --> 01:00:55,692
[صفير الكمبيوتر]

892
01:01:15,213 --> 01:01:16,505
يشوع.

893
01:01:18,716 --> 01:01:21,009
[جوشوا] تحياتي، أستاذ فالكين.

894
01:01:24,180 --> 01:01:27,808
مرحبًا. هل مازلت
تلعب اللعبة؟

895
01:01:29,727 --> 01:01:30,686
بالطبع.

896
01:01:30,853 --> 01:01:32,771
يجب أن أصل إلى ديفكون 1

897
01:01:32,939 --> 01:01:36,441
وأطلق صواريخي خلال 28 ساعة.

898
01:01:36,609 --> 01:01:41,405
هل ترغب في رؤية
بعض نسب القتل المتوقعة؟

899
01:01:41,572 --> 01:01:44,574
[ديفيد] تسعة وستون بالمائة
من المساكن المدمرة.

900
01:01:44,742 --> 01:01:47,244
اثنان وسبعون مليون شخص ماتوا؟

901
01:01:51,124 --> 01:01:54,042
هل هذه لعبة...

902
01:01:54,669 --> 01:01:56,336
...أم أنها حقيقية؟

903
01:01:57,046 --> 01:01:59,673
- ما الفرق؟
- أوه، واو.

904
01:02:01,467 --> 01:02:03,969
أنت رجل يصعب الوصول إليه.

905
01:02:04,137 --> 01:02:06,471
لم أتمكن من العثور عليك في سياتل

906
01:02:06,639 --> 01:02:10,976
ولا توجد محطة قيد التشغيل
على عنوانك السري.

907
01:02:16,691 --> 01:02:20,235
ما عنوان سرية؟

908
01:02:22,155 --> 01:02:26,408
ملفات معاشات وزارة الدفاع
الإشارة إلى الإعلان البريدي الحالي...

909
01:02:28,995 --> 01:02:30,829
...د. روبرت هيوم,

910
01:02:30,997 --> 01:02:34,082
الملقب ستيفن دبليو فالكين.

911
01:02:36,169 --> 01:02:40,839
5 طريق طويل سيدار،
جزيرة غوس، أوريغون، 97...

912
01:02:41,007 --> 01:02:43,842
هل يمكنني التحدث مع السيد ماكيتريك؟
أعرف ما هو... آه!

913
01:02:44,010 --> 01:02:45,177
هل يمكنني التحدث مع ماككيتريك؟

914
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
سأرافقك
إلى السلطات الفيدرالية في دنفر

915
01:02:48,347 --> 01:02:51,516
حيث ستكون رهن الاعتقال
في انتظار اتهامه بالتجسس.

916
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
لا، انتظر لحظة.
إنه هناك.

917
01:02:55,521 --> 01:02:57,439
أخرج هذا اللقيط من غرفة الحرب!

918
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
لا! إنه جوشوا!

919
01:02:59,484 --> 01:03:02,235
وهو لا يزال يلعب اللعبة!
سيبدأ الحرب!

920
01:03:02,403 --> 01:03:05,363
احتفظ به حيث كنت عليه من قبل.
سوف نغادر قريبا.

921
01:03:05,531 --> 01:03:08,033
[ديفيد] اتصل بفالكين! سوف يخبرك.
من فضلك اتصل به.

922
01:03:08,201 --> 01:03:09,951
من فضلك اتصل به! اتصل به!

923
01:03:10,286 --> 01:03:12,412
ماذا يفعل بحق الجحيم
هنا على أية حال؟

924
01:03:29,972 --> 01:03:32,599
ويقول بعض الرجال
أنت لاعب تنس تمامًا.

925
01:03:32,767 --> 01:03:35,101
[امرأة تضحك]

926
01:04:43,379 --> 01:04:47,299
[مسجل] عيون المريض متوسعة،
يتوافق مع استخدام الماريجوانا

927
01:04:47,466 --> 01:04:49,718
وربما PCP.

928
01:05:18,581 --> 01:05:21,791
على حسب المعلومات التي تريدها
تضغط على زر.

929
01:05:21,959 --> 01:05:26,171
حسنًا، لنفترض أنني أردت ذلك
لمعرفة كيفية ضرب ضربة خلفية.

930
01:05:26,339 --> 01:05:28,840
[يضحك] لا أعتقد
لدي البرنامج المناسب

931
01:05:29,008 --> 01:05:31,259
- [يطرق الباب]
- عفوا. ماذا تريد؟

932
01:05:31,427 --> 01:05:33,929
[ديفيد] الحمام.
إنها رحلة طويلة إلى دنفر.

933
01:05:38,476 --> 01:05:40,393
[صفير لوحة المفاتيح]

934
01:05:40,895 --> 01:05:43,396
من فضلك، اسمحوا لي أن أتحدث إلى السيد ماكيتريك.

935
01:05:43,564 --> 01:05:46,149
أنت لا تتحدث إلى أي شخص.
مكتب التحقيقات الفدرالي سيأتي قريبا.

936
01:05:46,317 --> 01:05:49,027
- هل يجب عليك أن تتسرب؟
- لا.

937
01:05:59,246 --> 01:06:01,539
[أزيز ناعم]

938
01:06:07,338 --> 01:06:09,339
[تسجيل عمليات تشغيل لوحة المفاتيح]

939
01:06:09,507 --> 01:06:10,840
[يفتح الباب]

940
01:06:16,472 --> 01:06:18,723
- [امرأة] أنا أعمل هنا.
- [رجل] أوه، أنا آسف.

941
01:06:19,266 --> 01:06:20,976
توقف!

942
01:06:21,143 --> 01:06:23,853
- لديك عيون جميلة.
- هذا الأصلي.

943
01:06:28,734 --> 01:06:30,527
- سأحضر المصعد.
- تسجيل الدخول؟

944
01:06:30,695 --> 01:06:33,446
- نعم، احصل علينا جميعا.
- [ضربات المصعد]

945
01:06:46,252 --> 01:06:48,670
- [الأزيز الكهربائي]
- [يفتح]

946
01:06:55,094 --> 01:06:58,638
[رجل] سمعت أنهم صوتوا لك
الآنسة فاين عام 1979. هل هذا صحيح؟

947
01:07:00,599 --> 01:07:01,808
[امرأة] هل ستتوقف عن ذلك؟

948
01:07:01,976 --> 01:07:03,768
- [رجل] هل أزعجك؟
- [المرأة] نعم.

949
01:07:03,936 --> 01:07:06,479
- [رجل] هل تريد مني أن أغادر؟
- [المرأة] نعم.

950
01:07:15,740 --> 01:07:26,416
[ضربات المصعد]

951
01:07:58,574 --> 01:08:04,370
[صفير لوحة المفاتيح]

952
01:08:19,428 --> 01:08:20,762
أريد أن يفتح هذا الباب الآن.

953
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
- ماذا عن الاتصال؟
- نعم يا سيدي.

954
01:08:23,808 --> 01:08:24,682
أنا لا أصدق هذا.

955
01:08:59,176 --> 01:09:01,219
[رجل] مرحبًا، سكوتر. انتظر.

956
01:09:02,555 --> 01:09:04,514
[رجل 2] هيا، أسرع. أنا متأخر.

957
01:09:04,682 --> 01:09:06,141
[رجل] حسنًا، سأكون معك مباشرةً.

958
01:09:07,726 --> 01:09:10,311
أعتقد أنه محشور من الداخل.

959
01:09:10,479 --> 01:09:12,272
ديفيد!

960
01:09:12,439 --> 01:09:14,899
أنت فقط تصنعها
أصعب على نفسك.

961
01:09:19,905 --> 01:09:21,406
[رجل] دعنا نذهب.

962
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
[رجل] الحق بهذه الطريقة، والناس.

963
01:09:32,376 --> 01:09:36,171
لقد قيل لي للتو أنهم يقومون بالتنظيف
الأرضيات في مركز الكمبيوتر.

964
01:09:36,338 --> 01:09:40,216
لا أريد لأحد أن ينزلق ويسقط،
لذلك سوف ننهي الجولة هنا.

965
01:09:40,759 --> 01:09:43,803
الآن، إذا كان بإمكاني أن أطلب منك الصعود على متن الطائرة
الحافلة في أسرع وقت ممكن..

966
01:09:44,388 --> 01:09:48,558
...ستحصل على مشروب مجاني
الانتظار في مركز الضابط.

967
01:09:48,726 --> 01:09:50,268
- امسكها! ماذا تفعل؟
- اه!

968
01:09:50,436 --> 01:09:52,687
فهمتها. هنا يأتي.

969
01:09:54,148 --> 01:09:55,398
هل تعتقدون الاطفال
هل تملك هذا المكان؟

970
01:09:55,566 --> 01:09:58,943
[تلعثم] أوه.
كنت فقط أنظر حولي.

971
01:10:00,070 --> 01:10:01,362
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لمغادرة المجموعة.

972
01:10:01,530 --> 01:10:02,155
نعم.

973
01:10:02,323 --> 01:10:05,992
- فلماذا لا تعود إلى هناك؟
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.

974
01:10:07,244 --> 01:10:08,286
ابتعد عن الطريق.

975
01:10:13,834 --> 01:10:15,043
يعتني. انتبه لخطواتك.

976
01:10:15,211 --> 01:10:17,503
- الوداع.
- وداعاً الآن.

977
01:10:17,671 --> 01:10:18,838
انتبه لخطواتك. شكرًا لك.

978
01:10:19,006 --> 01:10:21,591
تحقق في كل مكان.
لا يمكنه أن يكون بعيدًا. دعونا نتحرك.

979
01:10:33,229 --> 01:10:35,605
[طنين الكمبيوتر]

980
01:11:06,887 --> 01:11:09,555
[التصفير]

981
01:11:17,731 --> 01:11:19,524
- [ديفيد] شكرًا يا صديقي.
- [رجل] اعتني بنفسك.

982
01:12:30,637 --> 01:12:33,181
[ثابت، نغمة الاتصال]

983
01:12:41,940 --> 01:12:43,775
واحد...

984
01:12:43,942 --> 01:12:45,193
...خمسة...

985
01:12:45,361 --> 01:12:47,945
[أرقام النفخات]

986
01:12:56,538 --> 01:12:57,872
[المشغل] أي مدينة من فضلك؟

987
01:12:58,040 --> 01:12:59,499
(جزيرة غوس في ولاية أوريغون).

988
01:12:59,666 --> 01:13:02,460
الرقم ل
الدكتور روبرت هيوم، H-U-M-E،

989
01:13:02,628 --> 01:13:04,796
على طريق طويل الأرز.

990
01:13:07,216 --> 01:13:10,802
التحقق تحت الدكتور روبرت هيوم،
H-U-M-E، على طريق Tall Cedar.

991
01:13:10,969 --> 01:13:12,637
لا أجد أي قائمة.

992
01:13:12,805 --> 01:13:15,056
ماذا يعني ذلك؟
ليس لديه هاتف؟

993
01:13:15,224 --> 01:13:17,642
أنا آسف. ليس لدي قائمة.

994
01:13:17,810 --> 01:13:19,644
أوه، انتظر. اه...

995
01:13:19,812 --> 01:13:23,898
فالكين. الدكتور ستيفن فالكين،
F-A-L-K-E-N,

996
01:13:24,066 --> 01:13:25,525
على نفس العنوان.

997
01:13:26,235 --> 01:13:29,570
لا أجد أي قائمة ل
الدكتور ستيفن فالكين، F-A-L-K-E-N،

998
01:13:29,738 --> 01:13:32,490
على طريق تال سيدار، جزيرة غوس.

999
01:13:32,658 --> 01:13:33,658
شكرًا لك.

1000
01:13:40,165 --> 01:13:42,583
[رنين الهاتف]

1001
01:13:50,843 --> 01:13:51,843
نعم؟

1002
01:13:52,511 --> 01:13:53,594
جنيفر، هذا أنا، ديفيد.

1003
01:13:53,762 --> 01:13:56,347
- ديفيد؟!
- نعم اه...

1004
01:13:56,515 --> 01:13:57,974
اسمع، أنا في كولورادو

1005
01:13:58,142 --> 01:14:00,351
وأنا بحاجة لخدمة كبيرة حقا.

1006
01:14:00,519 --> 01:14:02,895
- هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
- ماذا؟

1007
01:14:03,063 --> 01:14:05,898
أحتاج إلى تذكرة طيران.
سأدفع لك مرة أخرى.

1008
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
أحتاج إلى تذكرة من جراند جنكشن
إلى سالم، أوريغون.

1009
01:14:09,236 --> 01:14:10,611
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1010
01:14:10,779 --> 01:14:12,363
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

1011
01:14:12,531 --> 01:14:14,657
ماذا تفعل في كولورادو؟

1012
01:14:14,825 --> 01:14:17,869
لقد مررت بمنزلك.
كان والديك مرعوبين

1013
01:14:18,036 --> 01:14:21,080
وهناك رجال من مكتب التحقيقات الفيدرالي
يسأل كل هذه الأسئلة.

1014
01:14:21,248 --> 01:14:23,708
لا أستطيع التحدث عن ذلك الآن.
يستمع...

1015
01:14:24,460 --> 01:14:25,960
...عند شراء التذكرة،
أخبرهم

1016
01:14:26,128 --> 01:14:28,963
سوف استلمها
في مطار جراند جنكشن؟

1017
01:14:29,131 --> 01:14:31,048
ديفيد، ماذا يحدث؟

1018
01:14:31,216 --> 01:14:33,217
لا أستطيع التحدث.
يجب أن أخرج من الهاتف.

1019
01:14:33,385 --> 01:14:35,636
ولكن من فضلك، هل ستفعل هذا من أجلي؟

1020
01:14:40,309 --> 01:14:42,852
لكمة رقم خمسة.
اسمحوا لي أن أرى ما لديك.

1021
01:14:44,062 --> 01:14:47,398
اثنان وعشرون غواصة من طراز تايفون
مغادرة بتروبافلوفسك,

1022
01:14:47,566 --> 01:14:51,319
يتجه جنوبًا عند Nordkapp،
تحمل 095 درجة.

1023
01:14:51,487 --> 01:14:53,946
أيها الرقيب، أتمنى أن تحب الفودكا.

1024
01:14:54,114 --> 01:14:58,659
نعم يا سيدي. آمل فقط ألا يفعلوا ذلك
أنا لا آكل أيًا منها وبيض السمك اللعين.

1025
01:15:05,250 --> 01:15:09,128
سيدي، السوفييت ينكرون أي شيء
زيادة في انتشار الغواصات.

1026
01:15:09,296 --> 01:15:11,255
يريدون أن يعرفوا
لماذا نحن استفزازهم.

1027
01:15:11,423 --> 01:15:14,759
إنهم مليئون بالقرف.
نحن نعلم أنهم هناك.

1028
01:15:14,927 --> 01:15:17,345
سأفجر مؤخرتهم
خارج الماء.

1029
01:15:21,475 --> 01:15:24,477
[طنين الكمبيوتر]

1030
01:15:48,460 --> 01:15:50,711
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]

1031
01:15:59,096 --> 01:16:00,513
مفاجأة!

1032
01:16:01,765 --> 01:16:02,807
لماذا أنت هنا؟

1033
01:16:02,975 --> 01:16:05,685
لم يكن صوتك جيدًا جدًا.
إنها فقط ثلاث ساعات بالسيارة.

1034
01:16:05,852 --> 01:16:07,478
لا ينبغي أن تأتي.
أنا في ورطة.

1035
01:16:07,646 --> 01:16:08,646
لماذا؟

1036
01:16:09,940 --> 01:16:12,441
هل هذا بسبب
ماذا فعلت مع درجتي؟

1037
01:16:12,609 --> 01:16:16,279
[يشتعل بوق السفينة]

1038
01:16:20,075 --> 01:16:22,618
[رجل] صخب أفضل. العبارة
سأغادر في أي ثانية

1039
01:16:22,786 --> 01:16:24,704
شكرًا. هيا، علينا أن نهرب.

1040
01:16:29,793 --> 01:16:31,335
انتظر، انتظر، انتظر!

1041
01:16:31,503 --> 01:16:32,837
امسكها، امسكها.

1042
01:16:35,924 --> 01:16:38,926
[يشتعل بوق السفينة]

1043
01:16:41,930 --> 01:16:45,057
إذا كان على قيد الحياة، لماذا
يقول النعي أنه مات؟

1044
01:16:45,225 --> 01:16:47,310
انه لم يمت. غادر.

1045
01:16:48,770 --> 01:16:51,272
عندما يعرفون الكثير،
يحصلون على هويات جديدة.

1046
01:16:51,440 --> 01:16:54,442
- على أية حال، قال الكمبيوتر ذلك.
- أوه، قال الكمبيوتر ذلك.

1047
01:16:54,610 --> 01:16:57,820
هل هذا هو الكمبيوتر
الذي لا يزال يلعب الألعاب؟

1048
01:16:57,988 --> 01:17:00,781
إنه جهاز الكمبيوتر العسكري.
لماذا لا يعرفون؟

1049
01:17:00,949 --> 01:17:04,410
إنهم لا يعرفون شيئًا عن جوشوا.
يعرف فالكين عن جوشوا.

1050
01:17:04,578 --> 01:17:06,996
إنه الوحيد
من يعرف ماذا يمكن أن يفعل.

1051
01:17:07,164 --> 01:17:10,416
الكمبيوتر يحاول الفوز
اللعبة التي طلبنا منها أن تلعبها.

1052
01:17:10,584 --> 01:17:12,209
لريال مدريد!

1053
01:17:13,837 --> 01:17:16,005
أنت لا تصدقني حتى!

1054
01:17:19,926 --> 01:17:21,344
ديفيد...

1055
01:17:21,887 --> 01:17:23,846
ديفيد، ديفيد...

1056
01:17:24,014 --> 01:17:25,181
انه لم يمت.

1057
01:17:25,349 --> 01:17:26,432
أنا آسف.

1058
01:17:29,728 --> 01:17:31,103
واعتقد انكم.

1059
01:17:41,239 --> 01:17:43,949
[يشتعل بوق السفينة]

1060
01:17:48,997 --> 01:17:51,749
[زقزقة الطيور]

1061
01:18:19,736 --> 01:18:21,237
أوه، القرف!

1062
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
ماذا كان هذا؟

1063
01:18:23,031 --> 01:18:24,198
[جينيفر] لا أعرف.

1064
01:18:29,121 --> 01:18:31,455
هل رأيت ذلك؟

1065
01:18:31,623 --> 01:18:33,833
بعض الناس لن يصدقوا
يمكنهم الطيران.

1066
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
كانت السماء مليئة بهم ذات يوم!

1067
01:18:35,961 --> 01:18:37,461
أنا أبحث عن الدكتور هيوم.

1068
01:18:37,629 --> 01:18:40,423
هل أنت عالم الحفريات؟
أحتاج إلى عالم الحفريات.

1069
01:18:40,590 --> 01:18:41,882
لا، نحن طلاب المدارس الثانوية.

1070
01:18:42,050 --> 01:18:44,677
أوه ... من المؤسف.

1071
01:18:44,845 --> 01:18:49,932
حسنًا، يا طلاب المدارس الثانوية، أنتم على موعد
أرضي ولم أدعوك.

1072
01:18:50,100 --> 01:18:53,519
لكن ألست أنت ستيفن فالكن؟

1073
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
الآن، استمع بعناية.

1074
01:18:57,482 --> 01:18:58,524
طريق.

1075
01:18:58,692 --> 01:18:59,817
اتبع المسار.

1076
01:19:00,402 --> 01:19:03,487
بوابة. بوابة مفتوحة,
من خلال البوابة، أغلق البوابة.

1077
01:19:03,655 --> 01:19:05,823
العبارة الأخيرة، 6:30،
لذا اركض، اركض، اركض.

1078
01:19:06,491 --> 01:19:10,494
انتظر! انتظر!
جئت بسبب يشوع.

1079
01:19:19,963 --> 01:19:22,590
[طنين الكمبيوتر]

1080
01:19:38,190 --> 01:19:41,150
[التصفير بسرعة]

1081
01:19:52,370 --> 01:19:53,454
أبلغ الرادار عن مسارين غير معروفين

1082
01:19:53,622 --> 01:19:56,707
تخترق
منطقة الدفاع الجوي في ألاسكا.

1083
01:19:58,919 --> 01:20:02,546
يقترح ملف الرحلة
القاذفات السوفييتية تأتي بنتائج عكسية.

1084
01:20:02,714 --> 01:20:07,218
أريد تأكيدا بصريا على ذلك.
قم بإخراج طائرتين من طراز F-16 من جالينا.

1085
01:20:09,679 --> 01:20:10,721
انتقل إلى ديفكون 2.

1086
01:20:10,889 --> 01:20:12,932
[أصوات الجرس]

1087
01:20:13,099 --> 01:20:17,061
[إطلاق الإنذار]

1088
01:20:43,588 --> 01:20:46,215
[رجل عبر الراديو] كريستال بالاس،
هذه هي دلتا فوكستروت 27.

1089
01:20:46,383 --> 01:20:50,803
لدي اتصال رادار سلبي.
كرر، الطائرات السوفيتية السلبية.

1090
01:20:50,971 --> 01:20:54,306
27، هذه القبعة النحاسية.
إنهم أمامك مباشرة!

1091
01:20:54,474 --> 01:20:56,183
أنت تقريبًا فوقهم.

1092
01:20:56,935 --> 01:20:58,811
[رجل عبر الراديو] القبعة النحاسية،
ليس لدينا شيء على الرادار

1093
01:20:58,979 --> 01:21:00,980
ورؤية 40 ميلا.

1094
01:21:01,147 --> 01:21:03,899
لا يوجد شيء هناك، أيها الجنرال.
فقط سماء زرقاء.

1095
01:21:05,151 --> 01:21:07,069
بحق الجحيم؟

1096
01:21:12,742 --> 01:21:14,827
[التصفير]

1097
01:21:17,205 --> 01:21:18,873
[جينيفر] أنت حقا
لم تكن تستمع.

1098
01:21:19,040 --> 01:21:23,085
[فالكين] نعم، لقد فعلت ذلك. لقد أحببته
عندما قمت بقصف لاس فيجاس بالقنابل النووية.

1099
01:21:23,253 --> 01:21:26,630
نهاية الكتاب المقدس مناسبة
للمكان، ألا تعتقد ذلك؟

1100
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
سوف تخبرهم
ماذا يفعل جوشوا؟

1101
01:21:31,136 --> 01:21:32,595
الأطفال، تعالوا إلى هنا.

1102
01:21:32,762 --> 01:21:35,598
سأحكي لك قصة قبل النوم.

1103
01:21:35,765 --> 01:21:38,058
هل تجلس بشكل مريح؟

1104
01:21:38,226 --> 01:21:40,185
ثم سأبدأ.

1105
01:21:40,353 --> 01:21:42,146
ذات مرة...

1106
01:21:43,315 --> 01:21:46,317
...عاش هناك
سلالة رائعة من الحيوانات...

1107
01:21:47,027 --> 01:21:49,570
...الذي سيطر على العالم
من خلال عصر بعد عصر.

1108
01:21:49,738 --> 01:21:53,949
ركضوا وسبحوا
وتقاتلوا وطاروا

1109
01:21:54,117 --> 01:21:55,409
حتى فجأة...

1110
01:21:55,577 --> 01:21:57,161
...قبل قليل...

1111
01:21:57,329 --> 01:21:58,704
...لقد اختفوا.

1112
01:21:58,872 --> 01:22:00,956
الطبيعة استسلمت للتو

1113
01:22:01,124 --> 01:22:03,000
وبدأت مرة أخرى.

1114
01:22:03,668 --> 01:22:05,169
ولم نكن حتى قردة في ذلك الوقت.

1115
01:22:05,337 --> 01:22:09,340
لقد كنا فقط أذكياء
القوارض الصغيرة تختبئ في الصخور.

1116
01:22:09,507 --> 01:22:11,091
وعندما نذهب...

1117
01:22:12,093 --> 01:22:14,261
...الطبيعة ستبدأ من جديد...

1118
01:22:14,429 --> 01:22:16,305
…مع النحل على الأرجح.

1119
01:22:17,974 --> 01:22:19,934
الطبيعة تعرف متى تستسلم.

1120
01:22:20,101 --> 01:22:21,894
أنا لا أستسلم.

1121
01:22:23,188 --> 01:22:26,190
إذا خدعهم جوشوا للانطلاق
هجوم، فإنه سوف يكون خطأك.

1122
01:22:27,067 --> 01:22:28,233
خطأي؟

1123
01:22:28,401 --> 01:22:31,695
وكان بيت القصيد
لممارسة الحرب النووية

1124
01:22:31,863 --> 01:22:33,238
دون تدمير أنفسنا.

1125
01:22:33,406 --> 01:22:37,201
للحصول على أجهزة الكمبيوتر للتعلم
من الأخطاء التي لم نتمكن من ارتكابها.

1126
01:22:37,369 --> 01:22:41,705
باستثناء أنني لم أتمكن أبدًا من الحصول على جوشوا
لتعلم الدرس الأهم.

1127
01:22:41,873 --> 01:22:43,457
ما هذا؟

1128
01:22:43,625 --> 01:22:47,211
عبث. أن هناك وقتا
عندما يجب عليك أن تستسلم.

1129
01:22:47,379 --> 01:22:49,088
أي نوع من الدرس هو ذلك؟

1130
01:22:49,255 --> 01:22:51,382
هل سبق لك أن لعبت تيك تاك تو؟

1131
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
نعم. بالطبع.

1132
01:22:54,552 --> 01:22:56,512
- لكنك لم تعد كذلك.
- لا.

1133
01:22:56,680 --> 01:22:57,930
لماذا؟

1134
01:22:58,890 --> 01:23:01,725
لأنها لعبة مملة.
انها دائما ربطة عنق.

1135
01:23:01,893 --> 01:23:06,438
بالضبط. ليس هناك طريقة للفوز.
اللعبة نفسها لا معنى لها.

1136
01:23:07,607 --> 01:23:11,819
لكن بالعودة إلى غرفة الحرب، فإنهم يعتقدون ذلك
يمكنك الفوز في حرب نووية..

1137
01:23:12,487 --> 01:23:15,072
...أنه يمكن أن يكون هناك
خسائر مقبولة

1138
01:23:16,241 --> 01:23:17,533
إذن استسلمت؟

1139
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
قررت أن تلعب ميتا؟

1140
01:23:20,829 --> 01:23:24,581
لأسباب أمنية،
لقد رتبوا موتي بلطف.

1141
01:23:26,001 --> 01:23:28,419
هل تعلم أنه لا يوجد حيوان بري

1142
01:23:28,586 --> 01:23:31,880
مع وزن الجسم
أكثر من 50 جنيه نجا من هذا العصر؟

1143
01:23:33,133 --> 01:23:36,093
الانقراض جزء
من النظام الطبيعي.

1144
01:23:36,261 --> 01:23:37,511
هراء!

1145
01:23:39,055 --> 01:23:42,224
إذا انطفأنا
هذا ليس طبيعيا. هذا غبي.

1146
01:23:42,392 --> 01:23:45,227
كل شيء على ما يرام. لقد خططت للمستقبل.

1147
01:23:45,395 --> 01:23:49,189
نحن على بعد ثلاثة أميال فقط
من الهدف الأساسي

1148
01:23:49,357 --> 01:23:51,608
ميلي ثانية من الضوء الساطع...

1149
01:23:51,776 --> 01:23:53,569
...ونتبخر.

1150
01:23:54,279 --> 01:23:56,113
أكثر حظا من الملايين

1151
01:23:56,281 --> 01:23:59,825
الذين سوف يهيمون على وجوههم بلا بصر
من خلال أعقاب المشتعلة.

1152
01:24:01,661 --> 01:24:04,455
سوف ننجو
رعب البقاء.

1153
01:24:05,123 --> 01:24:07,958
عمري 17 عامًا فقط.

1154
01:24:08,710 --> 01:24:10,502
أنا لست مستعدًا للموت بعد.

1155
01:24:10,670 --> 01:24:12,963
لن تقوم بإجراء مكالمة هاتفية بسيطة؟

1156
01:24:15,050 --> 01:24:18,469
لو كان يشوع الحقيقي لا يزال على قيد الحياة،
يوشع الخاص بك...

1157
01:24:18,636 --> 01:24:19,803
...ستفعل ذلك.

1158
01:24:19,971 --> 01:24:23,098
قد نكسب بضع سنوات،
يكفي أن يكون لك ولد

1159
01:24:23,266 --> 01:24:25,017
ومشاهدته يموت.

1160
01:24:26,811 --> 01:24:30,230
لكن الإنسانية تخطط
تدمير نفسه..

1161
01:24:31,608 --> 01:24:32,983
...أن المكالمة الهاتفية لن تتوقف.

1162
01:24:33,818 --> 01:24:35,152
هذا غير واقعي!

1163
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
أنت لا تهتم بالموت
لأنك ميت بالفعل!

1164
01:24:40,408 --> 01:24:43,786
أنا أعرف الكثير عنك.
أعلم أنك لم تكن هكذا دائمًا.

1165
01:24:43,953 --> 01:24:45,621
ما هو آخر شيء
هل اهتممت؟

1166
01:24:48,166 --> 01:24:50,209
[بوق السفينة ينطلق من مسافة بعيدة]

1167
01:24:50,376 --> 01:24:52,169
لقد فاتتك العبارة الأخيرة.

1168
01:25:00,011 --> 01:25:01,386
فنحن نرحب بك للبقاء.

1169
01:25:02,222 --> 01:25:04,098
هل تريد النوم على الأرض؟

1170
01:25:08,103 --> 01:25:09,520
طاب مساؤك.

1171
01:25:12,982 --> 01:25:14,149
دعنا نخرج من هنا.

1172
01:25:24,327 --> 01:25:25,994
هيا، سوف نجد القارب.

1173
01:25:26,162 --> 01:25:27,830
يجب أن يكون هناك قارب.

1174
01:25:41,636 --> 01:25:44,096
[التصفير]

1175
01:25:45,140 --> 01:25:48,559
سيدي الرئيس، لدينا 48 غواصة نووية
إغلاق على الولايات المتحدة,

1176
01:25:48,726 --> 01:25:53,063
ولدينا 100.000 جندي سوفيتي
حشد في ألمانيا الشرقية.

1177
01:25:53,231 --> 01:25:56,024
نحن نراقب قاذفاتهم
التي هي في حالة تأهب.

1178
01:25:56,192 --> 01:25:57,985
حسنا، هذا هو حمولة من القرف!

1179
01:25:58,153 --> 01:26:00,070
لا، لا يا سيدي. ليس أنت.

1180
01:26:00,822 --> 01:26:04,408
نعم يا سيدي. سنكون على اتصال
بمجرد أن تتغير المعلومات.

1181
01:26:05,076 --> 01:26:08,370
هناك شائعات عن قاذفة سوفياتية جديدة
مع قدرات التخفي.

1182
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
يمكنه عرض صورة رادارية زائفة
600 ميل من الطائرة الحقيقية.

1183
01:26:12,417 --> 01:26:14,793
المسيح! الآن حصلوا علينا
مطاردة الظلال.

1184
01:26:14,961 --> 01:26:17,796
[طنين الكمبيوتر]

1185
01:26:27,265 --> 01:26:29,141
أعتقد أنني رأيت واحدة.

1186
01:26:34,189 --> 01:26:37,482
أي نوع من الأحمق يعيش على
جزيرة وليس لديها قارب؟

1187
01:26:39,027 --> 01:26:41,528
ربما يمكننا السباحة.
إلى أي مدى تعتقد أنه؟

1188
01:26:41,696 --> 01:26:45,199
لا، إنها ميلين أو ثلاثة أميال على الأقل.

1189
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
ربما أكثر.

1190
01:26:46,868 --> 01:26:48,493
ماذا تقول؟ دعونا نذهب لذلك.

1191
01:26:48,661 --> 01:26:50,162
- لا.
- هيا.

1192
01:26:50,330 --> 01:26:52,414
لا، لا أستطيع السباحة.

1193
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
لا يمكنك السباحة؟

1194
01:26:55,210 --> 01:26:57,294
أنا لا أستطيع السباحة، حسناً، أيتها المرأة المعجزة؟

1195
01:26:57,921 --> 01:27:01,340
في أي نوع من الأحمق يكبر
سياتل ولا تتعلم السباحة؟

1196
01:27:01,507 --> 01:27:03,634
لم أتمكن من ذلك مطلقًا، حسنًا؟

1197
01:27:03,801 --> 01:27:06,678
اعتقدت دائما أن هناك
سيكون هناك متسع من الوقت.

1198
01:27:06,846 --> 01:27:08,805
آسف.

1199
01:27:13,770 --> 01:27:16,313
أتمنى لو أنني لم أعرف
عن أي من هذا.

1200
01:27:18,149 --> 01:27:20,442
أتمنى أن أكون مثل أي شخص آخر
في العالم.

1201
01:27:21,277 --> 01:27:23,987
وغدا سينتهي الأمر.

1202
01:27:26,449 --> 01:27:29,076
لن يكون هناك أي وقت
أن تكون آسف...

1203
01:27:30,453 --> 01:27:32,246
.. عن أي شيء.

1204
01:27:38,920 --> 01:27:40,504
يا يسوع.

1205
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
أردت حقًا أن أتعلم كيفية السباحة.

1206
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
أقسم بالله أني فعلت.

1207
01:27:56,854 --> 01:27:59,773
هل أخبرتك أن الأسبوع القادم...

1208
01:28:00,483 --> 01:28:02,025
...كنت سأظهر على شاشة التلفزيون؟

1209
01:28:02,193 --> 01:28:04,528
- أنت تمزح.
- لا.

1210
01:28:04,696 --> 01:28:08,532
فقط في عرض التمارين الرياضية هذا
مع بعض الفتيات من صف الرقص الخاص بي.

1211
01:28:08,700 --> 01:28:09,950
نجم سينمائي.

1212
01:28:10,118 --> 01:28:11,535
نعم.

1213
01:28:12,829 --> 01:28:14,454
إنه نوع من الغباء، هاه؟

1214
01:28:14,622 --> 01:28:16,915
لن يكون هناك أحد
يراقبني على أي حال.

1215
01:28:17,083 --> 01:28:19,459
كنت أود أن.

1216
01:28:31,889 --> 01:28:35,142
[تقترب المروحية]

1217
01:28:38,187 --> 01:28:39,354
يا يسوع!

1218
01:28:39,522 --> 01:28:41,523
لقد حولنا اللقيط!

1219
01:29:42,794 --> 01:29:45,462
كل شيء على ما يرام. أدخل!

1220
01:30:04,816 --> 01:30:07,984
[التصفير]

1221
01:30:12,156 --> 01:30:15,409
[عبر PA] لدينا كشف الإطلاق.
لدينا كشف إطلاق سوفياتي.

1222
01:30:15,576 --> 01:30:17,202
وأكد BMEWS وقوع هجوم واسع النطاق.

1223
01:30:17,370 --> 01:30:20,997
تحذير صاروخي. لا يوجد عطل.
الثقة عالية.

1224
01:30:21,165 --> 01:30:23,959
- [المرأة] هل هذا تمرين؟
- [رجل] هذا ليس تمرينًا.

1225
01:30:24,127 --> 01:30:27,838
جنرال، DBS يتتبع
300 صاروخ سوفييتي عابر للقارات.

1226
01:30:34,512 --> 01:30:37,806
أخبرني أن هذه إحدى عمليات المحاكاة الخاصة بك،
السيد ماكيتريك.

1227
01:30:37,974 --> 01:30:41,852
حسنًا. اطرد المفجرين،
الحصول على الغواصات في وضع التشغيل.

1228
01:30:42,687 --> 01:30:44,521
نحن في ديفكون 1.

1229
01:30:44,689 --> 01:30:47,315
- [فوق PA] ديفكون 1.
- [أصوات الجرس]

1230
01:30:49,485 --> 01:30:50,777
[بيرينجر] انظر إلى هذا.

1231
01:30:50,945 --> 01:30:53,113
الرائد ليم، احصل لي على تقرير عن
ووبر.

1232
01:30:55,199 --> 01:30:58,785
الملف الشخصي للهجوم الأولي هو
ضربة سوفيتية واسعة النطاق.

1233
01:30:58,953 --> 01:31:03,206
يضع WOPR خسائرنا عند 85 إلى 95
في المائة من القوات الاستراتيجية.

1234
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
ماذا يوصي WOPR؟

1235
01:31:06,210 --> 01:31:08,044
[جون] ضربة انتقامية واسعة النطاق.

1236
01:31:09,672 --> 01:31:12,340
أحتاج إلى بعض الآلات لتقول لي ذلك؟

1237
01:31:12,925 --> 01:31:15,135
[رجل] الرئيس سيذهب إلى أندروز
إلى القيادة الجوية.

1238
01:31:15,303 --> 01:31:16,845
علينا أن نعطي خيار الإطلاق.

1239
01:31:17,013 --> 01:31:18,597
[بيرينجر] هل هو على اتصال
مع رئيس الوزراء ؟

1240
01:31:18,764 --> 01:31:20,348
الروس ينكرون كل شيء.

1241
01:31:20,516 --> 01:31:24,060
لدينا غواصة سوفيتية
كشف الإطلاق.

1242
01:31:24,228 --> 01:31:27,481
دعونا نذهب إلى وضع الإطلاق.
أغلق الجبل.

1243
01:31:27,648 --> 01:31:32,027
[إنطلاق الإنذار]

1244
01:31:34,572 --> 01:31:38,033
[امرأة] هذا كريستال بالاس.
نحن نغلق الجبل. عجل.

1245
01:31:38,201 --> 01:31:40,785
بعد أن أغلقت البوابات،
لا أحد يدخل أو يخرج.

1246
01:31:47,960 --> 01:31:49,794
الشروع في السلطة الداخلية.

1247
01:31:51,255 --> 01:31:53,256
تشغيل المولدات وتشغيلها.

1248
01:32:02,099 --> 01:32:04,142
تم فصل الطاقة الخارجية.

1249
01:32:07,730 --> 01:32:09,397
أغلق أعمدة التهوية.

1250
01:32:10,274 --> 01:32:11,775
أقفال رمح مختومة.

1251
01:32:16,489 --> 01:32:18,114
- البوابة مغلقة.
- [صراخ]

1252
01:32:18,282 --> 01:32:19,115
[ديفيد] أوه، يسوع!

1253
01:32:26,707 --> 01:32:27,791
دعونا نخرج!

1254
01:32:27,959 --> 01:32:30,794
- هل أنت بخير؟
- نعم. اركض من أجل ذلك.

1255
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
[إنطلاق الإنذار]

1256
01:32:34,131 --> 01:32:36,383
حركه! البوابة سوف تغلق.
تعال!

1257
01:32:37,885 --> 01:32:39,386
تعال! تعال!

1258
01:32:50,731 --> 01:32:52,774
امسك الباب! امسك الباب!

1259
01:32:56,904 --> 01:32:58,738
امسك الباب اللعين!

1260
01:33:04,287 --> 01:33:05,829
يجري! تعال! عجل!

1261
01:33:08,124 --> 01:33:10,166
إنهم واضحون! إنهم واضحون!

1262
01:33:29,604 --> 01:33:31,771
[رجل] تؤكد جميع الوحدات الأسلحة
مستهدفة وجاهزة.

1263
01:33:31,939 --> 01:33:33,315
في انتظار رموز الإطلاق.

1264
01:33:33,482 --> 01:33:35,275
نحن في وضع الإطلاق.

1265
01:33:35,443 --> 01:33:37,944
الرائد ليم، أغلق التغييرات.

1266
01:33:38,112 --> 01:33:39,821
[ليم] روجر. تم تمكين القفل.

1267
01:33:50,207 --> 01:33:51,666
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.

1268
01:33:52,627 --> 01:33:54,169
هنا!

1269
01:34:01,802 --> 01:34:04,721
أنا لا أعرف ما هو رأيك
يمكنك القيام به هنا.

1270
01:34:04,889 --> 01:34:08,558
جون! من الجيد رؤيتك.
أرى أن الزوجة لا تزال تختار ربطات عنقك.

1271
01:34:08,726 --> 01:34:09,976
ماذا قال لك هذا الطفل؟

1272
01:34:11,020 --> 01:34:12,062
إلى أي مدى قد ذهب؟

1273
01:34:12,813 --> 01:34:14,522
الرئيس جاهز ليأمر
ضربة مضادة.

1274
01:34:14,690 --> 01:34:17,192
وهذا ما نوصي به أن يفعله.

1275
01:34:19,695 --> 01:34:22,697
- إنها خدعة. قم بإيقافه.
- إنها ليست خدعة. إنه حقيقي.

1276
01:34:23,240 --> 01:34:25,742
مرحبا، الجنرال بيرنجر!
ستيفن فالكين.

1277
01:34:26,827 --> 01:34:29,454
[بيرينجر] السيد فالكن، لقد اخترت
يوم جحيم للزيارة.

1278
01:34:29,622 --> 01:34:34,334
جنرال، ما تراه على هذه الشاشات
هنا خيال..

1279
01:34:34,502 --> 01:34:36,920
... هلوسة معززة بالكمبيوتر.

1280
01:34:37,088 --> 01:34:40,215
تلك اللقطات ليست صواريخ حقيقية.
إنهم أشباح.

1281
01:34:40,883 --> 01:34:44,594
لا شيء يشير إلى محاكاة على الإطلاق.
كل شيء يعمل على أكمل وجه.

1282
01:34:44,762 --> 01:34:47,555
- ولكن هل هذا منطقي؟
- هل ما منطقي؟

1283
01:34:47,723 --> 01:34:48,556
الذي - التي.

1284
01:34:48,724 --> 01:34:52,310
انظر، ليس لدي وقت لذلك
محادثة الآن!

1285
01:34:52,478 --> 01:34:56,272
جنرال، هل أنت مستعد لذلك؟
تدمير العدو؟

1286
01:34:56,440 --> 01:34:59,317
- أنت تراهن!
- هل تعتقد أنهم يعرفون ذلك؟

1287
01:34:59,485 --> 01:35:01,194
أعتقد أننا فعلنا ذلك
جعل ذلك واضحا بما فيه الكفاية.

1288
01:35:01,362 --> 01:35:03,238
ثم لا تفعل ذلك.

1289
01:35:04,073 --> 01:35:06,241
أخبر الرئيس أن يركب
الهجوم.

1290
01:35:07,034 --> 01:35:09,119
سيد؟ إنهم بحاجة إلى قرار.

1291
01:35:09,787 --> 01:35:14,416
هل تصدق حقا أن العدو
سوف يهاجم دون استفزاز،

1292
01:35:14,583 --> 01:35:16,626
باستخدام الكثير من الصواريخ،
المفجرين والغواصات

1293
01:35:16,794 --> 01:35:20,130
بحيث لن يكون لدينا خيار
ولكن للقضاء عليهم تماما؟

1294
01:35:20,297 --> 01:35:22,716
دقيقة واحدة و 30 ثانية للتأثير.

1295
01:35:23,217 --> 01:35:27,011
جنرال، أنت تستمع
إلى آلة.

1296
01:35:27,179 --> 01:35:29,055
اعمل للعالم معروفا
ولا تتصرف مثل واحد.

1297
01:35:30,975 --> 01:35:33,601
[التصفير]

1298
01:35:33,769 --> 01:35:37,105
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] دقيقة واحدة
و 20 ثانية للتأثير.

1299
01:35:48,492 --> 01:35:50,535
نعم سيدي الرئيس.

1300
01:35:50,703 --> 01:35:53,997
في هذا الوقت، لا نستطيع
تأكيد الدخول بشكل إيجابي.

1301
01:35:54,457 --> 01:35:56,875
لدينا سبب للاعتقاد
قد لا تكون موجودة.

1302
01:35:57,752 --> 01:35:59,377
نعم، هذا إيجابي.

1303
01:36:00,963 --> 01:36:03,298
نعم يا سيدي. أنا كذلك.

1304
01:36:03,466 --> 01:36:05,508
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] دقيقة واحدة للتأثير.

1305
01:36:07,219 --> 01:36:08,386
من هو الأول، متى؟

1306
01:36:08,554 --> 01:36:11,514
نقاط التأثير الأولية
في جناح القنابل رقم 43 في لورينغ،

1307
01:36:11,682 --> 01:36:14,768
رقم 319 في جراند فوركس
والقيادة الجوية في ألاسكا في إلميندورف.

1308
01:36:14,935 --> 01:36:16,644
[المرأة فوق السلطة الفلسطينية] 50 ثانية للتأثير.

1309
01:36:16,812 --> 01:36:20,356
أحضر لي المراقب الكبير في تلك
محطات. أريد أن أتحدث معهم.

1310
01:36:20,524 --> 01:36:22,358
جميع المحطات، هذا هو كريستال بالاس.

1311
01:36:22,526 --> 01:36:25,361
قف على أهبة الاستعداد لتلقي رسالة من Brass Hat.
يُقرّ.

1312
01:36:25,529 --> 01:36:29,115
[رجل] قاعدة إلميندورف الجوية،
العمليات. اللفتنانت كولونيل باورز.

1313
01:36:29,283 --> 01:36:32,494
[الرجل 2] جناح القنابل رقم 319، العمليات.
العقيد تشيس.

1314
01:36:33,537 --> 01:36:35,079
[رجل 3] هذه قاعدة لورينغ الجوية.

1315
01:36:35,247 --> 01:36:37,540
المراقب الأقدم
ليس هنا الآن.

1316
01:36:37,708 --> 01:36:40,001
هذا كل الحق. من أنت؟

1317
01:36:40,169 --> 01:36:42,879
سيدي، هذا الطيار دوجيرتي، سيدي.

1318
01:36:44,048 --> 01:36:46,341
هذا هو الجنرال بيرينجر في نوراد.

1319
01:36:46,509 --> 01:36:48,551
وضعنا الحالي هو...

1320
01:36:49,553 --> 01:36:51,179
الرجال...

1321
01:36:51,347 --> 01:36:56,100
...نتابع حاليا
حوالي 2400 رأس حربي سوفييتي وافد.

1322
01:36:56,268 --> 01:36:58,812
ولكن في هذه اللحظة،
لا يمكننا تأكيد هذا.

1323
01:36:58,979 --> 01:37:01,564
وأكرر، لا يمكننا تأكيد ذلك.

1324
01:37:01,732 --> 01:37:03,650
ثلاثون ثانية للتأثير.

1325
01:37:04,401 --> 01:37:08,363
[بيرينجر] نحن معك هناك
يا شباب. لقد اتخذنا كل الخطوات الممكنة.

1326
01:37:09,740 --> 01:37:11,825
الاستعداد لإطلاق الصواريخ
تحت أمري.

1327
01:37:19,458 --> 01:37:22,126
البقاء على هذه القناة
طالما يمكنك.

1328
01:37:22,586 --> 01:37:24,087
سنكون واقفين.

1329
01:37:24,255 --> 01:37:26,965
[المرأة فوق السلطة الفلسطينية]
عشرين ثانية للتأثير.

1330
01:37:36,267 --> 01:37:37,517
عشرة...

1331
01:37:37,685 --> 01:37:38,643
...تسعة...

1332
01:37:38,811 --> 01:37:40,562
...ثمانية...

1333
01:37:40,729 --> 01:37:41,688
...سبعة...

1334
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
...ستة...

1335
01:37:43,399 --> 01:37:45,108
...خمسة...

1336
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
...أربعة...

1337
01:37:46,443 --> 01:37:47,735
...ثلاثة...

1338
01:37:47,903 --> 01:37:49,112
...اثنان...

1339
01:37:49,280 --> 01:37:51,281
...واحد. تأثير.

1340
01:37:51,448 --> 01:37:55,493
[صافرة منخفضة]

1341
01:38:03,794 --> 01:38:06,963
[صافرة سريعة منخفضة]

1342
01:38:08,966 --> 01:38:15,388
هذا هو كريستال بالاس.
هل ما زلت على؟

1343
01:38:15,556 --> 01:38:17,098
هل هناك أحد؟

1344
01:38:18,976 --> 01:38:21,102
[رجل] هذا أمر إيجابي، يا سيدي.

1345
01:38:21,270 --> 01:38:23,187
[رجل 2] نعم! نحن هنا!

1346
01:38:23,355 --> 01:38:26,399
- المسيح! نحن هنا!
- المجالس تظهر التأثير.

1347
01:38:28,193 --> 01:38:31,487
[رجل 3] لا يا سيدي. لا يوجد تأثير.
نحن على قيد الحياة وبصحة جيدة.

1348
01:38:31,655 --> 01:38:34,991
حسنًا!

1349
01:38:35,159 --> 01:38:38,328
[كل الهتاف]

1350
01:38:40,331 --> 01:38:41,998
حسنًا!

1351
01:38:49,548 --> 01:38:51,132
أذكر المفجرين!

1352
01:38:51,300 --> 01:38:54,385
أوقفوا الصواريخ!

1353
01:39:06,732 --> 01:39:08,608
[صافرة سريعة]

1354
01:39:10,194 --> 01:39:13,863
[الصافرة، أصوات الجرس]

1355
01:39:25,084 --> 01:39:27,543
جوشوا، ماذا تفعل؟

1356
01:39:30,923 --> 01:39:33,216
COC، أحتاج إلى الدكتور ماكيتريك على الفور.

1357
01:39:33,717 --> 01:39:34,842
هذا ماكيتريك.

1358
01:39:35,010 --> 01:39:38,638
لدينا مشكلة.
WOPR لا يسمح لي بتسجيل الدخول مرة أخرى.

1359
01:39:38,806 --> 01:39:40,807
لا أستطيع الدخول للتنحي
الصواريخ.

1360
01:39:40,975 --> 01:39:42,350
حسنًا، استعد.

1361
01:39:47,314 --> 01:39:49,482
[أصوات الجرس]

1362
01:39:55,197 --> 01:39:56,656
بول، هذا ماككيتريك.

1363
01:39:56,824 --> 01:40:01,786
- WOPR لن يسمح لنا بالعودة.
- أعرف. لا أحد يستطيع العودة.

1364
01:40:01,954 --> 01:40:06,457
نحن نحاول كل شيء. انها مثل
تم مسح ملف كلمة المرور.

1365
01:40:06,625 --> 01:40:09,419
ألا تعتقد أنني كنت سأحاول ذلك؟

1366
01:40:13,257 --> 01:40:14,590
[ديفيد] ما هؤلاء؟

1367
01:40:15,384 --> 01:40:16,843
هذه هي رموز الإطلاق.

1368
01:40:17,011 --> 01:40:18,553
لماذا هم؟

1369
01:40:19,179 --> 01:40:22,765
جوشوا يجد الكود الصحيح
حتى يتمكن من إطلاق الصواريخ بنفسه.

1370
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
[جون] ماذا يحدث؟

1371
01:40:35,154 --> 01:40:37,530
مولدات الأرقام العشوائية
لا تعمل حتى.

1372
01:40:37,698 --> 01:40:39,532
- حصلت على أي شيء؟
- مازلت أبحث.

1373
01:40:39,700 --> 01:40:42,326
ليس لدي أي فكرة.
يمكن أن يأتي من أي مكان.

1374
01:40:42,494 --> 01:40:44,120
[يضحك]

1375
01:40:44,288 --> 01:40:46,164
سيدي، من الأفضل أن تضع سماعة الرأس.

1376
01:40:48,709 --> 01:40:49,792
نعم؟

1377
01:40:49,960 --> 01:40:54,464
لقد أغلقتنا الآلة. إنه
إرسال أرقام عشوائية إلى الصوامع.

1378
01:40:54,631 --> 01:40:57,008
إنها تحاول ضرب الرموز
لإطلاق الصواريخ.

1379
01:40:57,176 --> 01:40:59,177
فقط افصل الشيء اللعين.

1380
01:40:59,344 --> 01:41:02,305
- يسوع المسيح!
- هذا لن ينجح أيها الجنرال.

1381
01:41:03,098 --> 01:41:06,434
فإنه يفسر الاغلاق
مثل تدمير نوراد.

1382
01:41:06,602 --> 01:41:10,146
أجهزة الكمبيوتر في الصوامع سوف تنفذ
تعليماتهم الأخيرة. سوف يطلقون.

1383
01:41:11,148 --> 01:41:12,607
ألا نستطيع نزع سلاح الصواريخ؟

1384
01:41:12,775 --> 01:41:15,526
أكثر من ألف منهم؟
ليس هناك وقت.

1385
01:41:15,694 --> 01:41:19,697
على هذا المعدل، سوف تصل
رموز الإطلاق في 5.3 دقيقة.

1386
01:41:21,325 --> 01:41:22,408
السيد ماكيتريك؟

1387
01:41:23,285 --> 01:41:26,370
وبعد دراسة متأنية للغاية،
لقد توصلت إلى هذه النتيجة

1388
01:41:26,538 --> 01:41:29,082
أن نظام الدفاع الجديد الخاص بك سيء.

1389
01:41:30,834 --> 01:41:32,960
ليس من الضروري أن أتحمل ذلك،
أنت كيس من القرف!

1390
01:41:33,128 --> 01:41:36,589
أوه، كنت آمل في شيء ما
أفضل قليلا من ذلك منك،

1391
01:41:36,757 --> 01:41:38,466
رجل من تعليمك.

1392
01:41:38,634 --> 01:41:40,259
[رجل] إنه الرئيس.

1393
01:41:45,182 --> 01:41:48,101
حسناً، ماذا ستقول له؟

1394
01:41:49,561 --> 01:41:52,438
أنني أمر قاذفاتنا
العودة إلى الفشل الآمن.

1395
01:41:52,856 --> 01:41:55,108
قد يتعين علينا المرور
هذا الشيء بعد كل شيء.

1396
01:41:58,362 --> 01:41:59,320
نعم يا سيدي.

1397
01:41:59,655 --> 01:42:03,199
[طنين منخفض، التصفير]

1398
01:42:06,870 --> 01:42:10,039
لقد حصل على واحدة. وعندما يحصل على 10،
سيطلق الصواريخ.

1399
01:42:10,207 --> 01:42:11,624
ألا يمكنهم إيقافه؟

1400
01:42:11,792 --> 01:42:14,001
لا، لا يمكنهم ذلك.

1401
01:42:14,169 --> 01:42:15,962
[التصفير]

1402
01:42:16,130 --> 01:42:19,048
لقد أخذوا كلمة المرور الخاصة بي!

1403
01:42:19,216 --> 01:42:20,341
ماذا سنفعل؟

1404
01:42:20,509 --> 01:42:22,176
لا أعرف. هل أنت؟

1405
01:42:22,553 --> 01:42:25,388
لقد أخبرتك ألا تبدأ بممارسة الألعاب
مع هذا الشيء.

1406
01:42:29,768 --> 01:42:30,893
إنها ألعاب.

1407
01:42:33,480 --> 01:42:35,565
- ألعاب!
- جربه.

1408
01:42:35,732 --> 01:42:37,191
جون، دعنا نطعمها دودة شريطية.

1409
01:42:37,359 --> 01:42:40,403
- قد يؤدي إلى تحطيم النظام.
- الطفل يدخل من الباب الخلفي؟

1410
01:42:40,571 --> 01:42:42,697
- لقد أخرجناها.
- هل يمكننا غزو المنطق العميق؟

1411
01:42:42,865 --> 01:42:44,448
نواصل ضرب جدار الحماية.

1412
01:42:44,616 --> 01:42:46,200
إذا أراد أن يلعب لعبة، فليلعب.

1413
01:42:46,368 --> 01:42:48,536
- هل لديك قائمة الألعاب.
- ستيفن، لكريساكي!

1414
01:42:48,704 --> 01:42:50,288
[جينيفر] دعه!
لقد لعبها من قبل.

1415
01:42:50,455 --> 01:42:52,331
- لا يستطيع أن يفعل ما هو أسوأ.
- [بات] رقمين.

1416
01:42:52,499 --> 01:42:55,835
كنت أتبول على شمعة الإشعال
إذا اعتقدت أنه سيفعل أي خير.

1417
01:42:56,003 --> 01:42:57,461
دع الصبي هناك.

1418
01:42:57,629 --> 01:42:58,713
قائمة الألعاب.

1419
01:43:04,970 --> 01:43:06,137
"الشطرنج".

1420
01:43:09,433 --> 01:43:11,142
[أصوات الجرس]

1421
01:43:13,604 --> 01:43:15,271
ثلاثة أرقام مغلقة.

1422
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
"لعبة البوكر."

1423
01:43:18,275 --> 01:43:19,066
[أصوات الجرس]

1424
01:43:19,234 --> 01:43:22,111
[رجل] نظام الأمن لن يعمل
السماح لأي شيء من خلال.

1425
01:43:25,616 --> 01:43:27,325
"الحرب النووية الحرارية العالمية."

1426
01:43:31,997 --> 01:43:33,581
[التصفير]

1427
01:43:36,335 --> 01:43:37,543
[بات] أربعة أرقام.

1428
01:43:38,128 --> 01:43:39,795
[أصوات الجرس]

1429
01:43:39,963 --> 01:43:42,006
ستيفن، من أجل كريساكي، افعل شيئًا.

1430
01:43:42,174 --> 01:43:44,800
- هيا يا فتى. دعنا نذهب.
- لا، حاول مرة أخرى.

1431
01:43:48,263 --> 01:43:50,181
- ضع القائمة احتياطيًا.
- لقد حاولنا ذلك.

1432
01:43:50,349 --> 01:43:52,183
- ضعه!
- نعم، اطرحه.

1433
01:44:00,484 --> 01:44:03,027
- انها ليست في القائمة!
- ما هو ليس في القائمة؟

1434
01:44:03,195 --> 01:44:05,071
يجب أن يكون هناك.

1435
01:44:08,116 --> 01:44:10,993
"تيك تاك تو".

1436
01:44:17,668 --> 01:44:18,668
أنت في.

1437
01:44:19,211 --> 01:44:21,462
- [رجل] أمر بنزع سلاح الصواريخ.
- لا لا.

1438
01:44:24,675 --> 01:44:26,175
[أصوات الجرس]

1439
01:44:31,265 --> 01:44:33,349
خمسة أرقام. لقد حصلت على نصف الكود.

1440
01:44:35,394 --> 01:44:36,602
واحد.

1441
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
- ضع X في المنتصف .
- أنا أعرف.

1442
01:44:51,827 --> 01:44:53,828
- [بات] ستة يصل.
- [رجل] لا يمكنك الفوز بتلك المباراة.

1443
01:44:53,996 --> 01:44:57,039
وأنا أعلم ذلك. لا.
لم يتعلم.

1444
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
هل يمكنك جعلها تلعب بنفسها؟

1445
01:45:00,252 --> 01:45:01,877
نعم. عدد اللاعبين: صفر.

1446
01:45:10,721 --> 01:45:14,390
[التصفير]

1447
01:45:23,150 --> 01:45:24,108
سبعة!

1448
01:45:24,276 --> 01:45:26,944
تعال. تعلم، اللعنة!

1449
01:45:28,530 --> 01:45:31,907
[صافرة سريعة]

1450
01:45:39,791 --> 01:45:40,833
ثمانية!

1451
01:45:41,001 --> 01:45:42,501
[بول] يجب أن يتم القبض عليه في حلقة مفرغة.

1452
01:45:42,669 --> 01:45:45,421
إنها تستقطب المزيد من القوة
من بقية النظام.

1453
01:45:46,965 --> 01:45:48,341
[بات] تسعة أرقام!

1454
01:45:51,553 --> 01:45:52,345
[صافرة سريعة]

1455
01:45:52,512 --> 01:45:55,431
عشرة! لقد حصلت على الرمز.
سيتم إطلاقه!

1456
01:46:09,613 --> 01:46:11,072
- [انفجار]
- [صراخ]

1457
01:46:14,159 --> 01:46:16,786
[رجل] العقيد كونلي، اتصل بـ SAC
للحصول على تقرير حالة الإطلاق.

1458
01:46:19,331 --> 01:46:21,332
- أحضر لي الرئيس.
- نعم يا سيدي.

1459
01:46:30,634 --> 01:46:48,484
[منخفض الهادر]

1460
01:46:54,783 --> 01:46:55,741
كيف حالك؟

1461
01:46:55,909 --> 01:46:59,328
خطوطنا الأرضية ماتت. أنا أحاول
لاختراق الأقمار الصناعية.

1462
01:47:12,759 --> 01:47:16,178
[تعليقات الراديو]

1463
01:47:20,183 --> 01:47:23,060
[أحاديث متداخلة غير واضحة]

1464
01:47:24,604 --> 01:47:26,021
ماذا تفعل؟

1465
01:47:26,189 --> 01:47:27,356
إنه التعلم.

1466
01:48:14,988 --> 01:48:17,781
[جوشوا] تحياتي، أستاذ فالكين.

1467
01:48:26,917 --> 01:48:27,917
"مرحبا...

1468
01:48:28,460 --> 01:48:29,585
...جوشوا."

1469
01:48:30,712 --> 01:48:31,962
لعبة غريبة.

1470
01:48:32,130 --> 01:48:36,091
الخطوة الفائزة الوحيدة
ليس للعب.

1471
01:48:43,767 --> 01:48:48,020
ماذا عن لعبة الشطرنج الجميلة؟

1472
01:48:50,148 --> 01:48:54,151
[هتاف غير واضح]

1473
01:49:23,598 --> 01:49:24,848
العقيد كونلي...

1474
01:49:25,684 --> 01:49:28,435
...خذنا إلى ديفكون 5.
- نعم يا سيدي.

1475
01:52:40,420 --> 01:52:41,253
الإنجليزية - الولايات المتحدة - PSDH