1
00:00:35,069 --> 00:00:36,670
Mówią, że kiedy umrzesz,

2
00:00:36,737 --> 00:00:39,238
całe twoje życie miga
przed twoimi oczami.

3
00:00:45,912 --> 00:00:47,781
Chciałbym, żeby to było takie proste.

4
00:00:51,918 --> 00:00:54,420
Jamesa.

5
00:01:01,527 --> 00:01:04,664
Masz czas do końca dnia
albo twoja dupa jest stąd.

6
00:01:09,402 --> 00:01:11,072
Tak, tak, tak.

7
00:01:11,138 --> 00:01:12,471
Nadchodzący.

8
00:01:15,408 --> 00:01:16,643
James!

9
00:01:16,710 --> 00:01:18,378
Dobra!

10
00:01:18,444 --> 00:01:19,412
OK, uh...

11
00:01:19,478 --> 00:01:20,614
Spóźniłeś się cztery pieprzone dni.

12
00:01:20,680 --> 00:01:21,614
Gdzie jest mój czynsz?

13
00:01:21,680 --> 00:01:22,581
Wiem i...

14
00:01:22,649 --> 00:01:25,019
- 500 dolców i już.
- Dobra.

15
00:01:25,085 --> 00:01:28,890
Dobra rozmowa.

16
00:01:28,956 --> 00:01:32,424
Masz czas do końca dnia
albo twoja dupa jest stąd.

17
00:01:32,491 --> 00:01:35,028
OK, OK,
1, 2, 3, 4, 5.

18
00:01:35,096 --> 00:01:36,063
Zachowaj resztę, Ben.

19
00:01:36,129 --> 00:01:37,799
Słuchasz mnie, James?

20
00:01:37,865 --> 00:01:39,966
Hej!

21
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
Czy mnie słuchasz?

22
00:01:41,936 --> 00:01:43,469
Dostarczę ci to dzisiaj.

23
00:01:46,438 --> 00:01:47,108
5:00.

24
00:01:47,174 --> 00:01:49,743
Nie, kurwa, później.

25
00:01:49,811 --> 00:01:55,049
Tak jak powiedziałem,
gdyby to było proste do wyjaśnienia, zrobiłbym to.

26
00:02:01,855 --> 00:02:02,924
Zacznę tutaj.

27
00:02:04,057 --> 00:02:05,126
7. runda.

28
00:02:05,192 --> 00:02:10,163
Wszystko, co widzisz
rozegrał się już wcześniej.

29
00:02:10,230 --> 00:02:14,600
Po prostu o tym nie wiesz.

30
00:02:14,668 --> 00:02:16,170
Zobacz, jak większość ludzi żyje swoim życiem

31
00:02:16,236 --> 00:02:19,506
tylko doświadczać
chwila obecna,

32
00:02:19,573 --> 00:02:22,075
ten przelotny kadr
to tu, na sekundę,

33
00:02:22,143 --> 00:02:25,412
poszedł następny.

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,546
Człowieku, po prostu potrzebuję
jak dolar na lunch.

35
00:02:27,614 --> 00:02:29,549
Ludzie to nazywają
„jasnowidzenie” lub „przeczucie”.

36
00:02:29,615 --> 00:02:32,418
Człowieku, po prostu potrzebuję
jak dolar na lunch.

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,087
Elliot nazwał to „splątaniem”,

38
00:02:34,155 --> 00:02:35,789
trochę kwantowej teorii strun
bzdury

39
00:02:35,856 --> 00:02:37,691
o różnych wydarzeniach
dzwoni

40
00:02:37,758 --> 00:02:40,492
w przestrzeni i czasie.

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,695
Oh!
Uważaj na siebie, kowboju.

42
00:02:42,763 --> 00:02:44,430
Jak sygnały z satelity
przeprawa

43
00:02:44,497 --> 00:02:45,800
na różne częstotliwości.

44
00:02:55,508 --> 00:02:58,945
Chyba ty
można powiedzieć, że mam mocną antenę.

45
00:02:59,013 --> 00:02:59,980
Oh okej.

46
00:03:01,647 --> 00:03:04,117
Stary, dobijasz mnie tutaj.

47
00:03:04,185 --> 00:03:05,585
Cóż, podwoimy liczbę.

48
00:03:05,651 --> 00:03:07,653
Czerwone spodenki, koniec o 7:00.

49
00:03:07,722 --> 00:03:10,590
Hej, mam dobre przeczucia
o tym.

50
00:03:10,657 --> 00:03:11,625
Chcesz się tym zająć.

51
00:03:11,691 --> 00:03:15,096
Chcesz oszukać system,
śmiało,

52
00:03:15,162 --> 00:03:18,900
ale nie ciągnij mnie w dół
z tobą.

53
00:03:18,966 --> 00:03:21,868
No dobrze, możesz mi dać
przynajmniej butelkę whisky.

54
00:03:21,936 --> 00:03:24,838
Czy możesz tyle zrobić?

55
00:03:24,906 --> 00:03:26,908
Zapłacisz mi
za moje własne pieniądze, co?

56
00:03:26,973 --> 00:03:28,742
Zgadza się.

57
00:03:28,808 --> 00:03:30,610
Mam dość tego gówna.

58
00:03:34,081 --> 00:03:38,718
Tak czy inaczej,
nie znaczy, że jestem wyjątkowy czy coś.

59
00:03:38,786 --> 00:03:41,756
Mam na myśli tylko to parszywe życie
rozegrał się już wcześniej

60
00:03:41,822 --> 00:03:45,591
i jakoś
Utknąłem, oglądając powtórkę.

61
00:03:52,933 --> 00:03:54,034
Ty pieprzona suko.

62
00:03:54,100 --> 00:03:56,502
Dzień wypłaty.

63
00:03:57,837 --> 00:03:59,206
Zaczynamy.

64
00:03:59,272 --> 00:04:00,907
Ty pierdolona suko!

65
00:04:05,913 --> 00:04:07,614
Hej, dupku!

66
00:04:07,681 --> 00:04:08,514
Wypierdalaj stąd,

67
00:04:08,580 --> 00:04:09,950
- skurwiel.
- Zatrzymywać się!

68
00:04:10,016 --> 00:04:10,951
Słuchaj, nie chcę
wykonaj tutaj wszystkie czynności,

69
00:04:11,018 --> 00:04:11,718
ale miejmy już to za sobą,
co?

70
00:04:11,786 --> 00:04:13,552
Uderzyłeś mnie, ja uderzyłem ciebie.

71
00:04:13,620 --> 00:04:14,586
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.

72
00:04:14,653 --> 00:04:15,688
Uwierz mi, człowieku,
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

73
00:04:15,756 --> 00:04:16,957
- Pospiesz się.
- Żartujesz sobie, kurwa?

74
00:04:17,024 --> 00:04:19,559
To jest takie miejsce, w którym jesteś
miał mnie uderzyć.

75
00:04:23,930 --> 00:04:24,999
Zejdź ze mnie!

76
00:04:31,137 --> 00:04:32,206
Podwójna współpraca ze mną, co?

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,475
Oh.

78
00:04:38,144 --> 00:04:39,814
Odpierdol się ode mnie.

79
00:04:45,086 --> 00:04:46,052
Tam.

80
00:04:53,692 --> 00:04:55,161
Jak ci się to podoba?

81
00:04:55,228 --> 00:04:56,997
- Oh!
- Lachociąg.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,975
Wszystko w porządku?

83
00:05:08,041 --> 00:05:10,711
Cienki.

84
00:05:10,778 --> 00:05:12,980
Dupki uciekły razem.

85
00:05:13,047 --> 00:05:14,415
Hej.

86
00:05:14,481 --> 00:05:19,220
Hej, wygląda jak nasz przyjaciel
zostawił nam coś małego.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,322
Mmmmm.

88
00:05:21,389 --> 00:05:23,757
Dzień wypłaty.

89
00:05:23,824 --> 00:05:26,726
Kto mógł się domyślić?

90
00:05:26,793 --> 00:05:31,031
Proszę, twój nos krwawi.

91
00:05:31,098 --> 00:05:34,735
Och, miło z twojej strony.

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,105
Hej, uh, przykro mi z powodu tych gości.

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
Dlaczego to zrobiłeś?

94
00:05:40,074 --> 00:05:42,209
Co, skopie mi tyłek?

95
00:05:42,276 --> 00:05:43,877
Był dwa razy większy od ciebie.

96
00:05:43,944 --> 00:05:46,678
Cóż, im są większe,
tym mocniej upadają.

97
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Uh... skorzystać z prysznica?

98
00:06:01,228 --> 00:06:03,629
Po prostu się wycofałeś.

99
00:06:03,696 --> 00:06:06,733
Przepraszam, ja tylko...

100
00:06:06,800 --> 00:06:09,870
Wyglądasz trochę znajomo.

101
00:06:09,937 --> 00:06:14,641
Taki byłeś
oryginał przez około 15 sekund.

102
00:06:14,708 --> 00:06:19,213
Właściwie byłem
trochę poważnie.

103
00:06:19,279 --> 00:06:22,917
Jestem James.

104
00:06:22,983 --> 00:06:24,084
Angela.

105
00:06:24,151 --> 00:06:27,021
Angela.

106
00:06:27,088 --> 00:06:30,290
Słuchać,
Chyba powinienem już iść.

107
00:06:30,356 --> 00:06:31,658
Dokąd zmierzasz?

108
00:06:31,725 --> 00:06:35,862
Właśnie przejeżdżałem,
szukam pracy więc...

109
00:06:35,930 --> 00:06:38,231
Cóż, nie chcę cię zatrzymywać
od robienia tego, co robisz,

110
00:06:38,298 --> 00:06:42,269
ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
zrób sobie przerwę od jazdy,

111
00:06:42,336 --> 00:06:43,403
Jestem tuż za rogiem.

112
00:06:43,471 --> 00:06:45,738
Powyżej Blue Chip Auto,
to warsztat naprawczy.

113
00:06:50,343 --> 00:06:52,346
Przebywam w
teraz w alejkach, Jimmy?

114
00:06:52,413 --> 00:06:53,747
Sala?

115
00:06:58,351 --> 00:07:00,086
Minęło dużo czasu, dzieciaku.

116
00:07:00,153 --> 00:07:00,987
Kiedy wyszedłeś?

117
00:07:01,055 --> 00:07:02,223
Kilka miesięcy temu.

118
00:07:02,288 --> 00:07:03,189
Jesteś bałaganem.

119
00:07:03,257 --> 00:07:04,158
Co się stało?

120
00:07:04,225 --> 00:07:05,091
Bójka na placu zabaw.

121
00:07:05,158 --> 00:07:06,093
Ach!

122
00:07:06,160 --> 00:07:07,728
Tak.
Wyglądasz dobrze.

123
00:07:07,795 --> 00:07:10,798
Och, dzięki temu byłam szczupła i czysta
tam.

124
00:07:10,865 --> 00:07:13,134
Jest opiekunem czy co?

125
00:07:13,199 --> 00:07:15,970
Terry, poznaj Jamesa.

126
00:07:16,036 --> 00:07:17,704
Spotkałem go w środku.

127
00:07:17,771 --> 00:07:19,473
Kto to jest?

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,475
To jest, Angela.

129
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
- Cześć.
- Hej.

130
00:07:22,910 --> 00:07:24,110
Przyjemność, kochanie.

131
00:07:24,177 --> 00:07:26,112
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę
twoim mężczyzną na sekundę?

132
00:07:26,180 --> 00:07:28,115
- Och, on nie jest mój...
- Hej... hej, właśnie się poznaliśmy.

133
00:07:28,182 --> 00:07:29,884
Tak.

134
00:07:29,949 --> 00:07:32,086
Nie będziemy zbyt długo.

135
00:07:32,153 --> 00:07:35,255
Ray chce porozmawiać.

136
00:07:35,322 --> 00:07:36,990
O czym?

137
00:07:37,057 --> 00:07:40,093
Chcesz powiedzieć, że nie wiesz?

138
00:07:40,161 --> 00:07:41,728
Jeszcze nie.

139
00:07:41,795 --> 00:07:43,029
Będziesz chciał usłyszeć
od niego.

140
00:07:44,932 --> 00:07:46,901
Więc chodźmy porozmawiać o interesach.

141
00:07:46,966 --> 00:07:49,370
Jedna sekunda

142
00:07:49,435 --> 00:07:53,807
OK, zarobiłeś
przynajmniej połowę tego.

143
00:07:56,377 --> 00:07:57,377
Dobra.

144
00:07:57,444 --> 00:07:58,478
Do zobaczenia, dobrze?

145
00:07:58,545 --> 00:08:00,014
Tak.

146
00:08:09,122 --> 00:08:10,124
Dojedź na stację benzynową.

147
00:08:10,190 --> 00:08:11,358
Zrób porządek z tym gościem.

148
00:08:19,266 --> 00:08:20,233
Dobra.

149
00:08:23,103 --> 00:08:24,271
Czas spotkać się z Rayem.

150
00:08:30,411 --> 00:08:31,377
Hej, Jeffie.

151
00:08:38,451 --> 00:08:39,919
Jak leci, dzieciaku?

152
00:08:39,986 --> 00:08:41,254
Hej, Sal.

153
00:08:41,322 --> 00:08:42,423
Prawidłowy.

154
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Jeśli chcesz bawełny,
w przeciwieństwie do satyny,

155
00:08:44,091 --> 00:08:47,193
to zupełnie inna sprawa.

156
00:08:47,260 --> 00:08:49,196
Ale trzeba to podwoić.

157
00:08:49,263 --> 00:08:51,164
To właśnie powiedziałem.

158
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
Prawidłowy.

159
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
OK, dobrze.

160
00:08:54,467 --> 00:08:56,470
Zrobione.

161
00:08:56,537 --> 00:08:58,304
Jezu Chryste.

162
00:08:58,371 --> 00:09:01,942
Zasłony cię przytłaczają?

163
00:09:02,009 --> 00:09:04,378
Jimmy, w ciele.

164
00:09:04,445 --> 00:09:05,578
Gdzie się ukrywałeś?

165
00:09:05,645 --> 00:09:07,548
Nie ukrywałem się, Ray,
po prostu robię swoje.

166
00:09:07,615 --> 00:09:08,349
Pomyślałem, że może jesteś
spędzać wolny czas

167
00:09:08,414 --> 00:09:11,317
z profesorem Fruit Loopem.

168
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
Nie widziałem go już jakiś czas.

169
00:09:13,153 --> 00:09:15,422
To dobrze.

170
00:09:15,489 --> 00:09:19,225
Chodź ze mną.

171
00:09:19,293 --> 00:09:21,528
Jak życie?

172
00:09:21,595 --> 00:09:24,565
To codzienność, wiesz?

173
00:09:24,631 --> 00:09:26,966
Tyle umiejętności i żadnej woli.

174
00:09:27,033 --> 00:09:29,168
Tutaj rozbijam swój schmeckle
niklowi i przyciemnieni kolesie

175
00:09:29,235 --> 00:09:31,437
na cal kwadratowy
z pieprzonej zasłony

176
00:09:31,504 --> 00:09:32,639
i ty...

177
00:09:32,706 --> 00:09:35,542
Wiesz, co bym zrobił
gdybym miał twój mózg?

178
00:09:35,609 --> 00:09:38,245
Próbować przejąć władzę nad światem?

179
00:09:38,312 --> 00:09:39,212
Dokładnie.

180
00:09:42,548 --> 00:09:44,250
Chcesz drinka?

181
00:09:44,317 --> 00:09:45,552
Pan.

182
00:09:45,619 --> 00:09:46,519
Myślałam, że nie pijesz.

183
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Ja nie.

184
00:09:47,654 --> 00:09:50,557
Cztery lata
a nie jakieś pieprzone spotkanie.

185
00:09:50,624 --> 00:09:54,161
Jak podobają Ci się jabłka?

186
00:09:54,227 --> 00:09:55,261
Siedzieć.

187
00:09:58,331 --> 00:10:03,003
Poznajesz kumpla Sala, Terry'ego
ze stawu?

188
00:10:03,070 --> 00:10:07,408
Po co tam wszedłeś,
Terry?

189
00:10:07,474 --> 00:10:09,576
Drugi stopień.

190
00:10:09,643 --> 00:10:12,145
Co, nie mogłeś być pierwszy?

191
00:10:12,211 --> 00:10:13,279
Widzisz to?

192
00:10:13,346 --> 00:10:16,182
Wszystko wola, brak umiejętności.

193
00:10:16,250 --> 00:10:20,153
Wypić.

194
00:10:20,220 --> 00:10:23,890
Więc Sal powiedział, że chcesz ze mną porozmawiać
o czymś.

195
00:10:23,956 --> 00:10:26,527
Tak,
Mam dla ciebie propozycję.

196
00:10:26,592 --> 00:10:28,294
Taki, który może cię wydostać
swoich codziennych sposobów

197
00:10:28,361 --> 00:10:31,597
i ja z tego
pierdolony czyściec z tkaniny.

198
00:10:31,664 --> 00:10:33,232
OK, słucham.

199
00:10:47,213 --> 00:10:49,182
Czym w końcu jesteś
proponuje mi?

200
00:10:49,249 --> 00:10:53,019
Patrzysz
ponad 10 milionów diamentów VVS1.

201
00:10:53,086 --> 00:10:55,188
Nawet nie musisz
wiedzieć, co to znaczy,

202
00:10:55,254 --> 00:10:57,457
tylko, że są bez zarzutu,
rzadkie,

203
00:10:57,524 --> 00:11:00,259
i warte pieprzonej fortuny.

204
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Więc od kiedy jesteś
ruchome diamenty?

205
00:11:03,563 --> 00:11:06,933
Zaznajomiłem się
z tymi chłopakami z Zimbabwe.

206
00:11:07,000 --> 00:11:09,602
Słyszałem, że je ukradli
od jakichś kolesi z Angoli.

207
00:11:09,669 --> 00:11:13,005
To, co dzieje się w Afryce, zostaje
w Afryce.

208
00:11:13,072 --> 00:11:14,274
Powiedziałem mu
żebym mógł je poruszyć

209
00:11:14,341 --> 00:11:15,676
za odpowiednią cenę.

210
00:11:15,744 --> 00:11:18,445
Jedynym problemem jest FBI
jest tak głęboko w mojej pieprzonej dupie

211
00:11:18,511 --> 00:11:20,080
wychodzą z moich ust.

212
00:11:20,147 --> 00:11:21,682
Myślałem, że już skończyłeś
z tego typu rzeczami.

213
00:11:21,750 --> 00:11:24,118
Mam na myśli, wiesz,
po tym co się stało.

214
00:11:24,183 --> 00:11:25,385
Dostosowujemy się.

215
00:11:25,451 --> 00:11:27,520
Koniec z pokazaniem koki
czy cokolwiek innego, kurwa, było

216
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
w podszewce tych zasłon.

217
00:11:29,623 --> 00:11:31,725
Więc czego ode mnie chcesz?

218
00:11:31,793 --> 00:11:35,028
Potrzebuję, żebyś to zrobił
robisz w tej swojej głowie.

219
00:11:35,095 --> 00:11:38,365
Musisz znaleźć bezpieczne przejście
dla tych

220
00:11:38,432 --> 00:11:41,969
i wtedy możesz się odnaleźć
100 kawałków za darmo.

221
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
100 kawałków?

222
00:11:43,269 --> 00:11:45,105
Tak,
to mnóstwo cholernych monet, prawda?

223
00:11:45,172 --> 00:11:46,206
I wyobrażałbym sobie
zajdzie to bardzo daleko

224
00:11:46,273 --> 00:11:49,009
w kierunku utrzymania tego niskiego profilu
z twojego.

225
00:11:51,445 --> 00:11:53,179
Mmm, hale-kurwa-lujah.

226
00:11:56,717 --> 00:11:59,019
Hej, znam to spojrzenie.

227
00:11:59,086 --> 00:12:03,524
Widziałeś coś, prawda?

228
00:12:03,590 --> 00:12:05,993
Co?
Co to jest?

229
00:12:06,058 --> 00:12:06,994
Widziałem przekazanie.

230
00:12:07,059 --> 00:12:08,730
Mmm, hale-kurwa-lujah!

231
00:12:08,797 --> 00:12:11,398
- I chcę 2 tysiące z góry.
- Oh.

232
00:12:11,465 --> 00:12:16,003
Hej, mam gówno do spłacenia,
chcesz mnie, chcę 2 tysiące.

233
00:12:18,205 --> 00:12:19,605
W porządku.

234
00:12:19,673 --> 00:12:22,375
Spójrz, zarabiasz łatwe pieniądze.

235
00:12:22,442 --> 00:12:24,278
wiesz,
ile rolet muszę sprzedać

236
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
zarobić 2 tysiące?

237
00:12:26,346 --> 00:12:27,947
Wolne od podatku.

238
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
1, 2.

239
00:12:32,686 --> 00:12:34,020
Jaki jest więc następny ruch?

240
00:12:34,086 --> 00:12:37,490
Zamierzam wziąć te diamenty,
spędzić z nimi trochę czasu,

241
00:12:37,557 --> 00:12:38,991
wymyśl resztę.

242
00:12:39,058 --> 00:12:40,259
Muszę zdobyć tę ofertę
zrobić w ciągu najbliższych kilku dni

243
00:12:40,326 --> 00:12:41,360
albo jest martwe

244
00:12:41,427 --> 00:12:42,696
i nie mam zamiaru wracać
na moje słowo

245
00:12:42,764 --> 00:12:44,163
z tymi dziwakami z Zimbabwe.

246
00:12:44,230 --> 00:12:45,566
Przychodzą wizje
kiedy się pojawią,

247
00:12:45,631 --> 00:12:50,504
Nie mogę tego zmienić.

248
00:12:50,571 --> 00:12:52,038
Robisz to, co robisz
w tej twojej głowie,

249
00:12:52,105 --> 00:12:54,341
ale robisz to szybko.

250
00:12:54,408 --> 00:12:56,476
24 godziny.

251
00:12:56,543 --> 00:12:57,977
Zrozumiany?

252
00:12:59,379 --> 00:13:00,647
W porządku.

253
00:13:00,715 --> 00:13:05,184
Sal i Terry ci pomogą
z czymkolwiek potrzebujesz.

254
00:13:05,251 --> 00:13:07,721
Oto mój numer Palnika.

255
00:13:07,788 --> 00:13:10,289
Zadzwoń, kiedy będziemy gotowi do wyjścia.

256
00:13:20,133 --> 00:13:25,404
To jest nasze życie
w twoich rękach, prawda?

257
00:13:25,471 --> 00:13:26,506
Mam to.

258
00:13:37,283 --> 00:13:38,619
Tak, tak, tak.

259
00:13:38,684 --> 00:13:40,187
Mam twoje pieniądze.

260
00:13:42,789 --> 00:13:43,924
- Hej.
- Cześć.

261
00:13:43,991 --> 00:13:46,793
Właśnie przyszedłem
żeby ci trochę podziękować

262
00:13:46,860 --> 00:13:48,695
bo wiesz,
skopie ci tyłek

263
00:13:48,763 --> 00:13:52,164
i facet ukradł ci alkohol.

264
00:13:52,231 --> 00:13:53,466
Poza tym,
Tak naprawdę nie znam tu nikogo

265
00:13:53,533 --> 00:13:58,572
i pomyślałem, że może będziesz chciał
spędzić wolny czas czy coś.

266
00:13:58,639 --> 00:13:59,740
Wow.

267
00:13:59,807 --> 00:14:01,041
I to jest...
to trochę niewłaściwe,

268
00:14:01,107 --> 00:14:06,178
ale hm, po prostu się zastanawiam
gdybym mógł skorzystać z twojego prysznica.

269
00:14:06,245 --> 00:14:08,347
Mam na myśli wygląd schroniska
naprawdę miło i w ogóle, ale...

270
00:14:08,414 --> 00:14:09,482
Więc piwo i podziękowania na bok,

271
00:14:09,549 --> 00:14:10,851
ale tak naprawdę po prostu pukasz
na moich drzwiach

272
00:14:10,918 --> 00:14:13,486
użyć mojego płynu do mycia ciała Sea Breeze?

273
00:14:13,553 --> 00:14:14,520
Czy to dziwne?

274
00:14:14,587 --> 00:14:15,789
Mhm...

275
00:14:17,624 --> 00:14:18,591
Chodź.

276
00:14:25,832 --> 00:14:28,402
Witamy w mojej siedzibie.

277
00:14:28,467 --> 00:14:29,536
Wow!

278
00:14:29,602 --> 00:14:33,173
To fajne miejsce
załóżmy, że mieszkasz sam.

279
00:14:33,240 --> 00:14:34,140
Auć!

280
00:14:34,206 --> 00:14:35,241
Czy to takie oczywiste?

281
00:14:35,308 --> 00:14:37,845
Przydałby się kobiecy dotyk
w miejscach.

282
00:14:37,912 --> 00:14:39,780
Będę o tym pamiętać.

283
00:14:39,846 --> 00:14:44,283
I wszedłem do domu
seryjnego mordercy.

284
00:14:44,350 --> 00:14:47,220
To jest...
w ten sposób wyrzucam myśli.

285
00:14:47,287 --> 00:14:50,691
To dużo myśli.

286
00:14:50,758 --> 00:14:52,692
Czy to twoi rodzice?

287
00:14:52,759 --> 00:14:53,559
Tak, w pewnym sensie.

288
00:14:53,626 --> 00:14:57,932
Um, to mój przybrany ojciec Elliot.

289
00:14:57,999 --> 00:14:58,865
A to moja mama.

290
00:14:58,932 --> 00:15:01,301
- To naprawdę słodkie.
- Słodki?

291
00:15:01,368 --> 00:15:03,837
Tak,
to mówi coś o tobie.

292
00:15:03,904 --> 00:15:06,639
Nie wiem, co by to było.

293
00:15:06,707 --> 00:15:07,640
Proszę bardzo.

294
00:15:16,717 --> 00:15:19,953
Więc nadal jesteś w kontakcie
z twoją mamą

295
00:15:20,020 --> 00:15:23,758
albo twój przybrany ojciec?

296
00:15:23,825 --> 00:15:27,461
Nie.

297
00:15:27,527 --> 00:15:28,562
Elliotcie...

298
00:15:30,596 --> 00:15:33,567
...ech,
jest trochę apodyktyczny, więc...

299
00:15:35,668 --> 00:15:37,336
A co z tobą?

300
00:15:37,403 --> 00:15:39,706
Twoi rodzice w pobliżu?

301
00:15:39,774 --> 00:15:40,707
Nie.

302
00:15:44,011 --> 00:15:45,879
Tak czy inaczej, ja... ja...

303
00:15:45,947 --> 00:15:49,917
Myślę, że to życie zależy ode mnie.

304
00:15:49,984 --> 00:15:53,419
Ja... tak.

305
00:15:53,486 --> 00:15:56,790
Cóż, pewnego dnia wszystko, co zobaczysz
może być twój.

306
00:16:10,804 --> 00:16:16,342
Uh, wspomniałeś o czymś
o płynie do ciała Sea Breeze.

307
00:16:16,409 --> 00:16:18,577
- Prawidłowy.
- Jako opcja.

308
00:16:18,644 --> 00:16:19,679
Tak, zrobiłem to.

309
00:16:19,746 --> 00:16:20,715
Mmmmm.

310
00:16:24,985 --> 00:16:26,253
Dobra.

311
00:16:31,793 --> 00:16:32,826
Uważaj na swoje piwo.

312
00:16:34,861 --> 00:16:37,297
Gówno.

313
00:16:37,364 --> 00:16:38,498
Twoja nagroda.

314
00:16:38,565 --> 00:16:39,933
O tak.

315
00:16:40,000 --> 00:16:41,268
I mogę podzielić się twoimi.

316
00:16:41,334 --> 00:16:42,269
Tak, właśnie tak myślisz.

317
00:16:47,474 --> 00:16:48,842
Co?

318
00:16:50,977 --> 00:16:54,881
Co z tego, że powiedział
że widział przekazanie?

319
00:16:54,948 --> 00:16:56,649
Wiesz, ile jest rzeczy
w głowie tego faceta,

320
00:16:56,717 --> 00:16:58,384
kto wie, co widział?

321
00:16:58,451 --> 00:17:00,754
Może widział, jak ci to wręczano.

322
00:17:00,822 --> 00:17:01,855
Pomyślałeś kiedyś o tym?

323
00:17:03,957 --> 00:17:05,291
Zgadza się.

324
00:17:05,357 --> 00:17:07,560
Zgadza się.

325
00:17:07,626 --> 00:17:09,462
Tylko raz,
Chcę być tym facetem

326
00:17:09,528 --> 00:17:12,066
to dostaje pieprzoną nagrodę
w jego rękach, wiesz?

327
00:17:12,133 --> 00:17:13,166
Pozostajesz skupiony

328
00:17:13,232 --> 00:17:15,970
i to jest dokładnie
co się stanie.

329
00:17:16,037 --> 00:17:18,471
Dla nas obojga.

330
00:17:18,538 --> 00:17:20,842
Teraz będę tutaj,
silnik pracuje.

331
00:17:20,907 --> 00:17:23,711
Wchodzisz, bierzesz torbę,
wypierdalaj, nic więcej.

332
00:17:23,778 --> 00:17:24,746
Dobra?
Żadnej krwi.

333
00:17:24,811 --> 00:17:28,381
- Jasne.
- Hej, powiedz to.

334
00:17:28,448 --> 00:17:30,683
Wchodzę, biorę torbę,
i wypierdalaj.

335
00:17:30,751 --> 00:17:31,752
Żadnej krwi.

336
00:17:31,818 --> 00:17:33,054
Tak, ale jeśli coś spadnie
i ja...

337
00:17:33,121 --> 00:17:35,856
Chcesz spędzić kolejny rozdział
swojego życia w więzieniu?

338
00:17:35,923 --> 00:17:37,457
To nasza szansa.

339
00:17:37,523 --> 00:17:41,494
Robimy to dobrze,
wszystko się zmienia.

340
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
W porządku?

341
00:18:52,767 --> 00:18:54,167
Wizje
przyjdź, kiedy przyjdą,

342
00:18:54,234 --> 00:18:55,936
Nie mogę tego zmienić.

343
00:19:08,849 --> 00:19:10,917
Oh.

344
00:19:35,242 --> 00:19:36,176
Musimy iść.

345
00:19:36,243 --> 00:19:37,576
Załóż to.

346
00:19:42,582 --> 00:19:44,683
- Chodź, chodź.
- Co ty... co?

347
00:19:44,751 --> 00:19:45,720
Nie denerwuj się,

348
00:19:45,786 --> 00:19:46,921
ale jest ktoś
w moim mieszkaniu.

349
00:19:46,988 --> 00:19:48,154
Co?

350
00:19:48,221 --> 00:19:49,155
Chodź, chodź.

351
00:19:50,690 --> 00:19:51,791
...na wyższym poziomie.

352
00:19:51,858 --> 00:19:53,559
Idź, idź, idź.

353
00:19:53,626 --> 00:19:54,795
Proszę, on tam jest.

354
00:19:54,862 --> 00:19:57,198
ja... ja...
co się kurwa dzieje?

355
00:19:57,265 --> 00:19:58,065
- Po prostu proszę się wyprowadzić, dobrze?
- Kto to jest?

356
00:19:58,132 --> 00:19:59,133
- Pospiesz się.
- Otwórz drzwi!

357
00:19:59,200 --> 00:20:01,167
Tutaj, tutaj.

358
00:20:01,234 --> 00:20:02,970
- W porządku.
- Otwórz te cholerne drzwi!

359
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
O kurwa!

360
00:20:08,209 --> 00:20:09,977
Jezu, czy to był strzał?

361
00:20:10,044 --> 00:20:10,810
Po prostu biegnij, idź dalej.

362
00:20:11,913 --> 00:20:13,180
Chodź, chodź, chodź,
chodźmy.

363
00:20:18,719 --> 00:20:19,618
Po prostu biegnij.

364
00:20:19,685 --> 00:20:20,686
Jest drabina
wokół pleców.

365
00:20:20,755 --> 00:20:21,587
Sal, on biegnie.
On ucieka, Sal!

366
00:20:21,654 --> 00:20:22,422
- Idź, idź, idź.
- Po prostu mi powiedz

367
00:20:22,489 --> 00:20:24,791
co się do cholery dzieje.

368
00:20:24,858 --> 00:20:25,926
zrobię to,
ale najpierw po prostu stąd wyjdźmy.

369
00:20:25,992 --> 00:20:26,961
Idź, idź.

370
00:20:28,662 --> 00:20:29,561
Kieruj się na autostradę.

371
00:20:29,628 --> 00:20:30,330
Kto by się włamał?

372
00:20:30,397 --> 00:20:31,530
Nie wiem.

373
00:20:34,969 --> 00:20:37,104
Hej!

374
00:20:37,171 --> 00:20:38,538
Kurwa, mówiłem ci?

375
00:21:01,295 --> 00:21:03,696
Dlaczego je masz?

376
00:21:03,763 --> 00:21:04,463
Jamesa?

377
00:21:04,530 --> 00:21:05,333
Minęło trochę czasu.

378
00:21:05,398 --> 00:21:06,334
Cóż, możesz skończyć z tymi bzdurami,

379
00:21:06,400 --> 00:21:07,768
bo to widzę
na twojej twarzy.

380
00:21:07,835 --> 00:21:12,205
Stracisz mi przytomność
za każdym razem, gdy zadaję ci pytanie?

381
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
Muszę porozmawiać z Elliotem.

382
00:21:13,273 --> 00:21:15,076
Elliotcie, co?

383
00:21:15,142 --> 00:21:15,910
- Czekaj, co.
- Cholera.

384
00:21:15,977 --> 00:21:17,111
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

385
00:21:20,013 --> 00:21:21,548
Co to jest?

386
00:21:22,349 --> 00:21:24,550
Otwórz kaptur.

387
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
Jak źle jest?

388
00:21:37,663 --> 00:21:38,664
Jest motel.

389
00:21:38,732 --> 00:21:39,499
Niech ten silnik ostygnie
na noc.

390
00:21:39,566 --> 00:21:41,234
Jeśli się przegrzeje, przestanie.

391
00:21:41,301 --> 00:21:43,104
Gówno.

392
00:21:43,170 --> 00:21:44,838
Dobra.

393
00:21:44,904 --> 00:21:46,973
Uch, on... on powie
coś o motelu,

394
00:21:47,040 --> 00:21:49,109
że powinniśmy pozwolić silnikowi
ochłodzić się na noc

395
00:21:49,175 --> 00:21:51,112
- albo przestanie.
- Kto?

396
00:21:51,177 --> 00:21:52,113
Policja.

397
00:21:52,179 --> 00:21:53,146
Policja?

398
00:21:57,183 --> 00:21:58,719
- Jak ty...
- Rozegraj to spokojnie.

399
00:21:58,786 --> 00:22:00,519
Po prostu mów, dobrze?

400
00:22:09,662 --> 00:22:11,265
Dobry wieczór, ludzie.

401
00:22:11,332 --> 00:22:12,799
Wszystko w porządku?

402
00:22:12,866 --> 00:22:16,836
Tak, oficerze,
tylko problemy z silnikiem.

403
00:22:21,442 --> 00:22:22,608
Wezwałeś holowanie?

404
00:22:22,674 --> 00:22:24,811
Uh, nie mamy telefonu.

405
00:22:28,915 --> 00:22:30,984
Wygląda na twój układ chłodzenia.

406
00:22:31,051 --> 00:22:32,318
Prawdopodobnie dostaniesz
kilkanaście mil,

407
00:22:32,385 --> 00:22:36,390
ale jeśli się przegrzeje,
to przestanie.

408
00:22:36,457 --> 00:22:39,794
Jest motel,
może kilka zjazdów w dół drogi.

409
00:22:39,859 --> 00:22:42,096
Może to dobry pomysł
żeby ten silnik ostygł

410
00:22:42,163 --> 00:22:44,265
na noc.

411
00:22:44,330 --> 00:22:45,900
Życzę wam miłego wieczoru.

412
00:22:54,275 --> 00:22:58,378
Skąd wiedziałeś?

413
00:22:58,445 --> 00:23:00,013
Powinniśmy dotrzeć do tego motelu.

414
00:23:06,453 --> 00:23:07,288
Skąd wiedziałeś, że to powie?

415
00:23:07,354 --> 00:23:08,088
Od czasu do czasu zdarza mi się mieć szczęście.

416
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
James, chodź, porozmawiaj ze mną.

417
00:23:10,391 --> 00:23:12,058
O czym chcesz porozmawiać?

418
00:23:12,125 --> 00:23:13,193
Chcesz zachowywać się jak kutas

419
00:23:13,259 --> 00:23:15,128
i udawaj
jakby to się po prostu nie wydarzyło?

420
00:23:15,195 --> 00:23:17,064
Zaciągnąłeś mnie tutaj.

421
00:23:17,131 --> 00:23:19,432
Przynajmniej tyle możesz zrobić
powiedz mi prawdę.

422
00:23:21,201 --> 00:23:23,804
Cokolwiek.

423
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
Widzę rzeczy.

424
00:23:39,153 --> 00:23:40,653
Jak co?

425
00:23:44,825 --> 00:23:46,926
Rzeczy, których nie ma
jeszcze się nie wydarzyło.

426
00:23:46,993 --> 00:23:50,763
Fragmenty, wizje czy cokolwiek innego.

427
00:23:58,439 --> 00:24:02,009
Co masz na myśli mówiąc o wizjach?

428
00:24:02,076 --> 00:24:03,810
Lubisz déjà vu?

429
00:24:06,413 --> 00:24:10,718
To jest bardziej fragmentaryczne.

430
00:24:10,784 --> 00:24:14,989
Widzę... widzę kawałki.

431
00:24:15,055 --> 00:24:19,058
Dzieje się, kiedy się zdarzają
i zawsze się spełniają.

432
00:24:22,930 --> 00:24:24,230
Co widziałeś?

433
00:24:28,434 --> 00:24:29,970
Widziałem wystrzał z pistoletu

434
00:24:30,037 --> 00:24:33,273
i kula trafiająca we mnie
w klatce piersiowej.

435
00:24:33,339 --> 00:24:34,708
Jezus.

436
00:24:38,811 --> 00:24:40,381
Powinniśmy zejść z drogi.

437
00:24:56,963 --> 00:24:58,999
Słuchaj,
po ostygnięciu samochodu,

438
00:24:59,066 --> 00:25:00,800
jeśli chcesz mnie rzucić
u Elliota

439
00:25:00,867 --> 00:25:03,037
i wynoś się stąd,
Rozumiem.

440
00:25:12,246 --> 00:25:14,147
Uroczy.

441
00:25:14,214 --> 00:25:15,449
Aha?

442
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Wrócę.

443
00:25:16,584 --> 00:25:19,252
Dobra.

444
00:25:24,357 --> 00:25:26,559
Tak.

445
00:25:44,144 --> 00:25:46,413
<i>I jesteśmy
powrót do 7. rundy.</i>

446
00:25:49,215 --> 00:25:51,117
Co?

447
00:25:51,184 --> 00:25:54,221
nie wziąłem
ty dla fana sportu.

448
00:25:54,288 --> 00:25:57,958
Cóż, to jeden ze sposobów
chyba dla zabicia czasu.

449
00:25:58,025 --> 00:26:01,295
Postawiasz na nich, prawda?

450
00:26:01,362 --> 00:26:03,896
Nie, to byłoby niemoralne.

451
00:26:03,963 --> 00:26:04,897
Oczywiście.

452
00:26:04,964 --> 00:26:07,034
- A ja...
- Jesteś stand-upowcem.

453
00:26:07,101 --> 00:26:08,469
W zasadzie jestem święty, tak.

454
00:26:08,535 --> 00:26:10,371
Wiem, widziałem.

455
00:26:10,436 --> 00:26:13,207
Mmmmm.

456
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Jak długo masz mm,
było tak?

457
00:26:26,353 --> 00:26:29,923
Moja matka zmarła, kiedy byłem
7 lat, wypadek samochodowy.

458
00:26:35,194 --> 00:26:38,932
Widziałem dwa miesiące
zanim to się stało.

459
00:26:38,999 --> 00:26:40,334
Widziałeś to?

460
00:26:45,005 --> 00:26:45,673
Dlaczego nie
słuchamy radia...

461
00:26:45,740 --> 00:26:47,007
Narysowałem to.

462
00:26:47,074 --> 00:26:48,075
Hej,
czego chcesz słuchać?

463
00:26:52,945 --> 00:26:55,015
Powiedziałeś komuś?

464
00:26:55,082 --> 00:26:56,616
Próbowałeś to zatrzymać?

465
00:26:56,683 --> 00:26:59,219
Uh-uh,
Nie wiedziałem, co to znaczy.

466
00:26:59,286 --> 00:27:01,087
Oh!

467
00:27:05,224 --> 00:27:08,429
Nie mogę sobie wyobrazić, co to jest
zrobiłby dziecku.

468
00:27:11,498 --> 00:27:14,233
Narysowałem wszystko
Widziałem wtedy.

469
00:27:14,300 --> 00:27:19,673
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak nie jest
tylko moja wyobraźnia.

470
00:27:19,740 --> 00:27:23,644
Chyba
wtedy po raz pierwszy się dowiedziałem.

471
00:27:23,711 --> 00:27:25,378
Wiedziałeś co?

472
00:27:28,481 --> 00:27:30,351
Że nasze wybory nie mają znaczenia.

473
00:27:33,119 --> 00:27:35,422
Życie dzieje się poza naszą kontrolą.

474
00:27:37,691 --> 00:27:42,695
Więc całe gówno
z którym dorastałem...

475
00:27:42,763 --> 00:27:46,933
Cały ten smutek...

476
00:27:47,000 --> 00:27:48,935
było przeznaczone.

477
00:27:57,009 --> 00:28:00,381
To gówniany sposób
widzenia świata.

478
00:28:05,018 --> 00:28:07,621
To nie znaczy, że to nieprawda.

479
00:28:25,471 --> 00:28:27,540
Czy widziałeś, że to nadchodzi?

480
00:28:56,770 --> 00:28:58,105
Czy mnie liczysz?

481
00:28:58,172 --> 00:28:59,105
To ja.

482
00:28:59,173 --> 00:29:00,207
Tak.

483
00:29:00,273 --> 00:29:01,575
Tak.

484
00:29:06,512 --> 00:29:07,647
O kurwa, nie.

485
00:29:07,714 --> 00:29:08,347
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

486
00:29:08,414 --> 00:29:09,215
To niemożliwe.

487
00:29:09,282 --> 00:29:11,084
Jak to kurwa jest możliwe?

488
00:29:13,453 --> 00:29:14,188
Nie jesteśmy tu bezpieczni.

489
00:29:14,253 --> 00:29:14,888
Musimy iść, musimy iść.

490
00:29:14,954 --> 00:29:15,722
Angela, musimy iść.

491
00:29:15,789 --> 00:29:16,924
Chodź, chodź.

492
00:29:16,990 --> 00:29:19,794
Mam nadzieję, że tak
prawdopodobnie w sejfie.

493
00:29:19,861 --> 00:29:21,528
Kto... kto mógł odejść
do tego sejfu?

494
00:29:21,595 --> 00:29:22,797
Nie wiem.

495
00:29:22,864 --> 00:29:26,432
Może ci sami chłopcy
który włamał się do mojego mieszkania.

496
00:29:26,500 --> 00:29:27,701
Może dostali
czego chcieli i...

497
00:29:27,769 --> 00:29:31,238
A teraz wszystko się zmieni.

498
00:29:31,305 --> 00:29:33,440
Nie, nie.
To nadal jest część.

499
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Po prostu trzymaj się tej drogi.

500
00:29:40,513 --> 00:29:43,250
Kolejne pół godziny,
będziemy u Elliota.

501
00:29:43,317 --> 00:29:45,419
Próbował mi pomóc
Rozumiałem to odkąd byłem dzieckiem.

502
00:30:13,480 --> 00:30:15,750
Hej.

503
00:30:15,817 --> 00:30:18,652
Co tu robisz?

504
00:30:18,720 --> 00:30:19,486
Hmm...

505
00:30:21,221 --> 00:30:22,757
To jest Angela.

506
00:30:22,824 --> 00:30:25,125
Cześć.

507
00:30:25,192 --> 00:30:26,425
Jestem Elliot.

508
00:30:30,463 --> 00:30:32,098
Wejdź.

509
00:30:37,671 --> 00:30:39,773
Minęło trochę czasu.

510
00:30:39,840 --> 00:30:42,844
Jak się masz?

511
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
W porządku.

512
00:30:44,176 --> 00:30:45,679
Po prostu w porządku?

513
00:30:45,747 --> 00:30:47,213
Tak.

514
00:30:47,280 --> 00:30:48,214
Cóż, możesz skończyć z tymi bzdurami,

515
00:30:48,281 --> 00:30:52,787
bo to widzę
na twojej twarzy.

516
00:30:52,854 --> 00:30:54,288
Powiedz mu.

517
00:30:58,491 --> 00:31:01,694
Widziałem swoją śmierć.

518
00:31:01,762 --> 00:31:03,195
Co?

519
00:31:07,734 --> 00:31:12,538
Jak to się stało?

520
00:31:12,605 --> 00:31:14,776
- Ray poprosił mnie, żebym...
- Ostrzegałem cię, prawda?

521
00:31:14,842 --> 00:31:16,576
Elliota.

522
00:31:16,643 --> 00:31:18,211
On jest przestępcą, James.

523
00:31:18,278 --> 00:31:19,546
Nie miałem wyboru,
Potrzebowałem tej pracy...

524
00:31:19,613 --> 00:31:21,682
Oczywiście, że miałeś wybór.

525
00:31:21,749 --> 00:31:22,750
To nie jest to, co widziałem.

526
00:31:22,817 --> 00:31:24,550
Och, na litość boską.

527
00:31:24,617 --> 00:31:25,720
Tylko dlatego, że widzisz
przed tobą

528
00:31:25,787 --> 00:31:28,154
nie znaczy
że nie masz możliwości wyboru.

529
00:31:28,221 --> 00:31:29,856
To teoria, Elliot.

530
00:31:29,923 --> 00:31:31,223
Wiesz
to nie tak to działa.

531
00:31:31,290 --> 00:31:33,192
Wiem, jak pracujesz.

532
00:31:33,259 --> 00:31:35,829
Widzisz przyszłość,
to twoje, możesz je ukraść,

533
00:31:35,896 --> 00:31:38,598
i zobaczysz przyszłość
gdzie jesteś oszustem,

534
00:31:38,664 --> 00:31:41,769
ale zaczynasz się przykładać,
i wtedy zmieni się Twoja przyszłość.

535
00:31:41,836 --> 00:31:43,537
Nie po to tu przyszedłem.

536
00:31:51,243 --> 00:31:52,645
Gdzie to się dzieje?

537
00:31:56,516 --> 00:31:58,652
Cokolwiek zrobił,
Mogę to dla ciebie załatwić.

538
00:32:05,792 --> 00:32:07,361
Co widziałeś?

539
00:32:09,896 --> 00:32:11,766
Nie, proszę, nie!

540
00:32:13,532 --> 00:32:15,769
Dzieje się tutaj.

541
00:32:15,836 --> 00:32:21,674
O mój Boże.

542
00:32:21,742 --> 00:32:25,311
Wszystko jest tutaj, twoje rysunki.

543
00:32:25,378 --> 00:32:29,884
Wszystko, co widziałeś od tego czasu
zaczęliśmy razem pracować.

544
00:32:29,951 --> 00:32:31,550
Zawsze to widziałeś.

545
00:32:40,292 --> 00:32:41,560
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tym?

546
00:32:41,627 --> 00:32:42,896
Cóż, teraz musisz to zrobić
wszystko co w Twojej mocy

547
00:32:42,963 --> 00:32:43,630
zmienić to.

548
00:32:43,697 --> 00:32:45,298
Musisz teraz wyjść.

549
00:32:45,365 --> 00:32:47,534
To nie ma znaczenia
co robię.

550
00:32:47,601 --> 00:32:49,169
Nigdy tak nie było.

551
00:32:57,644 --> 00:32:59,881
Naprawdę rozumiesz
jak działa jego zdolność.

552
00:32:59,947 --> 00:33:01,915
Cóż, to coś więcej
niestety, z dolegliwości.

553
00:33:01,982 --> 00:33:03,917
Sprawiasz, że to brzmi
jak choroba.

554
00:33:06,988 --> 00:33:09,690
Po prostu każ mu odejść.

555
00:33:09,757 --> 00:33:11,726
Proszę.

556
00:33:11,792 --> 00:33:12,794
Przepraszam na chwilę.

557
00:33:50,131 --> 00:33:51,565
Czy to jestem ja?

558
00:33:55,068 --> 00:33:59,306
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

559
00:33:59,372 --> 00:34:00,708
Rysowałem wtedy mnóstwo rzeczy.

560
00:34:00,775 --> 00:34:03,442
ja nie...

561
00:34:03,509 --> 00:34:05,377
Nie pamiętam połowy.

562
00:34:05,444 --> 00:34:06,881
Więc jestem tego częścią.

563
00:34:08,949 --> 00:34:10,751
Zawsze byłem tego częścią.

564
00:34:16,990 --> 00:34:18,726
Czy mogę ci coś powiedzieć?

565
00:34:20,961 --> 00:34:26,465
Ta chwila dzisiaj,
kiedy spotkaliśmy się na ulicy,

566
00:34:26,532 --> 00:34:28,635
powiedziałeś
że widziałeś mnie już wcześniej.

567
00:34:32,405 --> 00:34:35,710
Uwierzyłem ci.

568
00:34:35,777 --> 00:34:37,010
Wyśmiałeś mnie
za to, że to powiedziałem.

569
00:34:38,079 --> 00:34:39,813
Cóż,
to było tandetne zdanie.

570
00:34:45,018 --> 00:34:47,822
Ale ja też to poczułem.

571
00:35:04,436 --> 00:35:06,773
Nie mogę uciec przed tym, co zobaczyłem.

572
00:35:07,942 --> 00:35:09,442
Nie zaakceptuję tego.

573
00:35:09,509 --> 00:35:11,610
Musimy spróbować.
Musimy przynajmniej spróbować.

574
00:35:11,677 --> 00:35:12,813
- Chodź, James.
- Angela.

575
00:35:12,880 --> 00:35:13,780
Proszę.

576
00:35:17,018 --> 00:35:19,418
Hej, otwórz!

577
00:35:19,485 --> 00:35:21,155
Profesorze, chodźmy,
otwórz drzwi!

578
00:35:21,222 --> 00:35:22,956
Elliota?

579
00:35:23,023 --> 00:35:25,760
Elliot, idziemy.

580
00:35:25,827 --> 00:35:26,960
Teraz posłuchaj mnie.

581
00:35:27,027 --> 00:35:29,130
Myślę, że to Ray,
pozwól mi porozmawiać...

582
00:35:29,197 --> 00:35:31,132
Zostańcie wszyscy
gdzie oni, kurwa, są.

583
00:35:33,000 --> 00:35:35,836
Jezu Chryste, zapomniałem
co to było za przeciętne miejsce.

584
00:35:35,902 --> 00:35:37,103
- Ray.
- Profesorze.

585
00:35:37,170 --> 00:35:39,139
Cokolwiek zrobił,
Mogę to dla ciebie załatwić.

586
00:35:40,673 --> 00:35:41,909
Elliotcie!

587
00:35:41,976 --> 00:35:43,244
Wybierasz się gdzieś, Jimmy?

588
00:35:43,311 --> 00:35:44,311
- Hej, nie dotykaj jej.
- Hej, nie... nie dotykaj mnie.

589
00:35:44,376 --> 00:35:45,179
Bo jestem pewien, że się zgodziliśmy
spotkać

590
00:35:45,246 --> 00:35:47,215
w innych okolicznościach.

591
00:35:47,280 --> 00:35:48,248
Ray, mogę to, kurwa, wyjaśnić.
OK?

592
00:35:48,315 --> 00:35:49,382
Proszę, wyjaśnij mi
kiedy zdecydowałeś

593
00:35:49,449 --> 00:35:51,818
mnie oszukać
tuż przed moimi pieprzonymi oczami.

594
00:35:51,885 --> 00:35:52,853
Nie oszukałem cię!

595
00:35:52,920 --> 00:35:54,554
Och, więc dlaczego dostałem telefon
z Sal

596
00:35:54,621 --> 00:35:56,123
że opuściłeś mieszkanie?

597
00:35:56,190 --> 00:35:57,523
Że odleciałeś
z diamentami

598
00:35:57,590 --> 00:35:59,025
jakby były twoje.

599
00:35:59,092 --> 00:36:01,061
Nawet, kurwa, nie są moje,
Jimmy!

600
00:36:01,128 --> 00:36:03,563
Ray, wiem, że to brzmi
jak bzdury,

601
00:36:03,630 --> 00:36:05,099
ale mi je skradziono.

602
00:36:05,166 --> 00:36:05,699
Oh!

603
00:36:05,766 --> 00:36:07,601
Zostaw go w spokoju!

604
00:36:07,666 --> 00:36:08,568
Proszę, nie.

605
00:36:10,137 --> 00:36:11,371
Miałem diamenty, ok?

606
00:36:11,438 --> 00:36:14,608
Pracowałem nad tym
i ktoś włamał się do mojego mieszkania.

607
00:36:14,673 --> 00:36:15,842
Ci goście byli
obserwuję twoje miejsce

608
00:36:15,909 --> 00:36:17,577
cały czas, Jimmy.

609
00:36:17,643 --> 00:36:19,880
I nie dlatego
Nie ufam ci,

610
00:36:19,947 --> 00:36:23,851
ale dlatego, że jest to bardzo duże
kurwa, co tu robimy.

611
00:36:23,918 --> 00:36:27,121
I nikogo nie widzieli
włamać się.

612
00:36:27,188 --> 00:36:30,123
Zaoferowałem ci 100 kawałków, James.

613
00:36:30,190 --> 00:36:31,590
100 pieprzonych kawałków,

614
00:36:31,657 --> 00:36:33,827
bo chciałem
postępować właściwie wobec ciebie,

615
00:36:33,894 --> 00:36:34,896
ponieważ ci zaufałem.

616
00:36:34,961 --> 00:36:36,063
Możesz mi zaufać.

617
00:36:36,130 --> 00:36:37,097
Myślałem, że powiedziałeś
widziałeś, że to działa.

618
00:36:37,164 --> 00:36:39,599
- Zrobiłem.
- Że widziałeś przekazanie.

619
00:36:39,666 --> 00:36:41,101
- Zrobiłem.
- No i co się kurwa stało?

620
00:36:41,168 --> 00:36:42,135
Nie wiem!

621
00:36:52,079 --> 00:36:53,947
- Wiesz co myślę?
- NIE!

622
00:36:54,014 --> 00:36:55,048
Myślę, że mnie, kurwa, okłamałeś

623
00:36:55,115 --> 00:36:56,615
od samego początku
kurwa początek.

624
00:36:56,682 --> 00:36:58,219
Nie, proszę, nie!

625
00:36:59,452 --> 00:37:02,554
Jestem martwym człowiekiem
bez tych kamieni, Jimmy.

626
00:37:02,621 --> 00:37:04,623
Rozumiesz mnie?

627
00:37:04,690 --> 00:37:06,793
Mózg na pierdolonej ścianie nie żyje.

628
00:37:08,295 --> 00:37:10,097
Powiedz mi tylko, gdzie oni są.

629
00:37:10,164 --> 00:37:13,034
Powiedz mi, gdzie je ukryłeś
i to wszystko się skończy.

630
00:37:13,099 --> 00:37:14,534
Mówi ci prawdę.

631
00:37:22,675 --> 00:37:24,045
Weź Jimmy'ego i profesora
na dole.

632
00:37:25,577 --> 00:37:26,478
Zamknij ich w piwnicy.

633
00:37:26,545 --> 00:37:27,815
chodźmy.

634
00:37:28,949 --> 00:37:31,918
Zobaczmy
co księżniczka ma do powiedzenia.

635
00:37:32,987 --> 00:37:34,188
Przenosić.

636
00:37:37,057 --> 00:37:39,927
Wiem, kurwa, co
myślisz, że to robisz,

637
00:37:39,994 --> 00:37:42,996
ale spróbuj wszystkiego
albo powiedz inne pieprzone słowo,

638
00:37:43,063 --> 00:37:44,164
Osobiście cię zabiję.

639
00:37:44,231 --> 00:37:45,900
- O czym mówisz?
- Zrozumiesz mnie?

640
00:37:45,967 --> 00:37:47,467
Wiem, że je masz.

641
00:37:52,373 --> 00:37:55,175
O co w tym wszystkim chodzi?

642
00:37:55,242 --> 00:37:56,844
Potrzebujesz pieniędzy?

643
00:37:56,911 --> 00:37:57,543
Czy to jest to?

644
00:38:02,983 --> 00:38:07,320
Wiesz, mam córkę
o twoim wieku.

645
00:38:07,387 --> 00:38:12,193
Nie będzie już ze mną rozmawiać,
ale...

646
00:38:13,327 --> 00:38:15,195
Spójrz, ja to widzę tak...

647
00:38:15,262 --> 00:38:18,565
Cóż, mój Jimmy nigdy nie grał
jak to wcześniej, kiedykolwiek,

648
00:38:18,630 --> 00:38:19,833
a potem przychodzisz i...

649
00:38:19,900 --> 00:38:21,168
Myślisz, że go do tego namówiłem?

650
00:38:21,235 --> 00:38:23,103
Cóż, jesteś jedyną zmienną,
kochanie.

651
00:38:23,170 --> 00:38:24,704
Są bezpieczne.

652
00:38:24,771 --> 00:38:26,273
Dobra, sprawdź dom.

653
00:38:26,340 --> 00:38:28,141
Sprawdź cały pieprzony dom.

654
00:38:28,208 --> 00:38:29,744
Sprawdzę na górze.

655
00:38:31,045 --> 00:38:32,045
Elliota.

656
00:38:35,315 --> 00:38:36,884
Co... co się stało?

657
00:38:38,318 --> 00:38:39,954
Gdzie jest Angela?

658
00:38:41,088 --> 00:38:42,289
Zabrali ją na górę.

659
00:38:42,356 --> 00:38:43,824
Co?

660
00:38:43,891 --> 00:38:47,094
Nie, ona nie jest tam bezpieczna.

661
00:38:47,161 --> 00:38:49,730
Co to kurwa było?

662
00:38:49,797 --> 00:38:50,731
Masz tam kogoś?

663
00:38:50,797 --> 00:38:52,967
Tereniu, sprawdź!

664
00:38:53,034 --> 00:38:53,967
Chodź, chodźmy.

665
00:38:54,969 --> 00:38:57,103
Jimmy!

666
00:38:57,170 --> 00:38:58,739
Kto tam, kurwa, jest?

667
00:39:02,409 --> 00:39:04,978
Promień,
Powiedziałem ci wszystko, co wiem!

668
00:39:05,045 --> 00:39:07,380
Cóż, lepiej zacznij
używając tej swojej głowy, Jimmy,

669
00:39:07,447 --> 00:39:11,085
bo przegrywam
moja cholerna cierpliwość.

670
00:39:11,152 --> 00:39:12,286
Co kurwa!

671
00:39:12,353 --> 00:39:13,987
Jezu Chryste!

672
00:39:14,054 --> 00:39:15,255
Jimmy, przysięgam na Boga!

673
00:39:16,389 --> 00:39:17,623
Kto tam jest, Jimmy?

674
00:39:17,690 --> 00:39:20,293
Nie mam pojęcia, Ray.

675
00:39:20,360 --> 00:39:21,295
Cóż, ktoś tam jest.

676
00:39:23,831 --> 00:39:25,766
Ray,
Nie przeleciałbym cię, stary.

677
00:39:25,833 --> 00:39:26,632
Pospiesz się!

678
00:39:26,699 --> 00:39:28,768
Nie jestem głuchy, Jimmy.

679
00:39:28,835 --> 00:39:30,304
Słyszę, co się dzieje.

680
00:39:30,371 --> 00:39:32,206
Kto tam jest?

681
00:39:32,273 --> 00:39:33,672
Hej, nie ruszaj się!

682
00:39:33,740 --> 00:39:36,342
Ray, zostaw ją w spokoju!

683
00:39:37,777 --> 00:39:42,048
Nie mam
pierdolone diamenty, przysięgam!

684
00:39:44,885 --> 00:39:46,253
Jezus Chrystus!

685
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
Co kurwa
robisz tam?

686
00:39:48,389 --> 00:39:50,190
To pieprzone Zimbabwe.

687
00:39:50,257 --> 00:39:51,657
- Jimmy!
- Ray!

688
00:39:51,724 --> 00:39:53,293
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

689
00:39:53,360 --> 00:39:55,295
Przysięgam...

690
00:39:55,362 --> 00:39:56,764
Och, co kurwa?

691
00:39:56,831 --> 00:39:58,331
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

692
00:40:29,329 --> 00:40:31,164
Jimmy.

693
00:40:37,070 --> 00:40:38,472
Przepraszam, dzieciaku.

694
00:40:40,273 --> 00:40:42,443
Chciałbym mieć czas
żeby ci to wszystko wyjaśnić.

695
00:40:45,012 --> 00:40:47,047
Ale wszystko znów będzie miało sens.

696
00:40:48,548 --> 00:40:49,782
Proszę, Boże.

697
00:40:49,849 --> 00:40:51,117
To wszystko będzie miało sens.

698
00:41:52,846 --> 00:41:53,914
<i>Dobry wieczór.</i>

699
00:42:26,646 --> 00:42:27,414
Gdzie są wszyscy?

700
00:42:36,523 --> 00:42:38,157
Ty?

701
00:42:38,224 --> 00:42:42,362
Elliota?

702
00:42:42,429 --> 00:42:44,398
Co się stało z twoją brodą?

703
00:43:04,050 --> 00:43:05,085
Elliota.

704
00:43:05,853 --> 00:43:06,487
Teraz łatwo.

705
00:43:13,059 --> 00:43:15,596
Odurzyłeś mnie?

706
00:43:16,630 --> 00:43:18,264
Jak to teraz zdobyłeś?

707
00:43:18,331 --> 00:43:21,235
Ty... ty mi wstrzyknąłeś.

708
00:43:21,302 --> 00:43:23,603
Nigdy ci nie mówiłem
jakie to było serum?

709
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
Co?

710
00:43:27,074 --> 00:43:28,375
To będzie...

711
00:43:28,442 --> 00:43:29,643
Trudno zrozumieć.

712
00:43:29,710 --> 00:43:31,277
Elliota.

713
00:43:32,413 --> 00:43:36,150
Surowica w tej strzykawce była...

714
00:43:36,215 --> 00:43:38,284
Co?

715
00:43:38,351 --> 00:43:41,155
Jesteś pewien, że nie jesteś częścią?
jakiegoś trans-człowieka?

716
00:43:41,221 --> 00:43:42,389
Trans-człowiek?

717
00:43:42,456 --> 00:43:47,460
O czym ty mówisz?

718
00:43:47,527 --> 00:43:49,329
To agent podróży w czasie.

719
00:43:52,965 --> 00:43:55,302
I nie tak miało być
być takim.

720
00:43:55,369 --> 00:44:00,306
Cokolwiek z tego.

721
00:44:00,373 --> 00:44:01,974
Cóż, jasne,
wstrzyknąłeś mi

722
00:44:02,041 --> 00:44:05,311
z niektórymi naprawdę
świetne, świetne leki.

723
00:44:05,378 --> 00:44:06,313
Patrzeć.

724
00:44:09,382 --> 00:44:10,150
Tutaj.

725
00:44:11,719 --> 00:44:13,619
Przeczytaj to.

726
00:44:20,094 --> 00:44:22,329
12 października 1994.

727
00:44:22,396 --> 00:44:26,333
Nie wtrącam się
ty, nie zrobiłbym tego.

728
00:44:26,400 --> 00:44:28,635
Może już czas
poznałeś prawdę

729
00:44:28,702 --> 00:44:30,237
o twoim stanie.

730
00:44:33,440 --> 00:44:35,675
Od lat fizycy kwantowi
mówił o sposobach

731
00:44:35,744 --> 00:44:38,077
budowy wehikułu czasu.

732
00:44:38,144 --> 00:44:40,681
Energia ujemna, gęstość
zawsze był kluczowym elementem,

733
00:44:40,748 --> 00:44:44,217
ale znaleźliśmy na to sposób
izolowania tej energii

734
00:44:44,284 --> 00:44:47,487
i ostatecznie go upłynniając.

735
00:44:47,554 --> 00:44:51,592
Teraz poznaj Schrdingera,
nasz pierwszy obiekt testowy.

736
00:44:51,657 --> 00:44:55,094
Wstrzyknęliśmy to serum
w tego dzielnego małego podróżnika

737
00:44:55,161 --> 00:44:58,599
co poszło bezpośrednio
do jego ciała migdałowatego.

738
00:44:58,664 --> 00:44:59,632
Wyniki...

739
00:45:00,702 --> 00:45:03,971
Cóż...

740
00:45:06,139 --> 00:45:09,009
Co się właśnie stało?

741
00:45:09,076 --> 00:45:11,577
Efekt Einsteina-Rosena.

742
00:45:11,644 --> 00:45:14,248
Oddzielenie przestrzeni od czasu.

743
00:45:14,313 --> 00:45:16,349
Serum było modą
mózgu

744
00:45:16,416 --> 00:45:19,519
i jego pamięć
skonstruować sterownik.

745
00:45:19,585 --> 00:45:22,556
Myśleliśmy, że go odłączyliśmy
z samej tymczasowości,

746
00:45:22,623 --> 00:45:25,458
ale Schrdinger wrócił.

747
00:45:25,525 --> 00:45:26,728
A kiedy to zrobił,

748
00:45:26,795 --> 00:45:29,362
coś niesamowitego
się zmieniło.

749
00:45:29,429 --> 00:45:30,998
Na początku po prostu myśleliśmy
dawał znaki

750
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
zmęczenia psychicznego,
ale to było coś więcej.

751
00:45:32,465 --> 00:45:35,402
Widzisz, Schrdinger miał
rozwinął talent

752
00:45:35,469 --> 00:45:38,271
za wiedzę
kiedy miał miejsce jego następny eksperyment.

753
00:45:38,338 --> 00:45:40,007
Nasze testy wykazały
że jego mózg się rozjaśnił

754
00:45:40,072 --> 00:45:43,210
zanim w ogóle doszło do zdarzenia.

755
00:45:43,277 --> 00:45:44,510
Schrdinger opracował...

756
00:45:44,577 --> 00:45:47,547
Jasnowidzenie.

757
00:45:47,614 --> 00:45:49,081
Brzmi znajomo?

758
00:45:50,751 --> 00:45:53,019
Elliota.

759
00:45:53,085 --> 00:45:54,688
Co robisz, dzieciaku?

760
00:45:54,755 --> 00:45:56,623
Nie mogę spać.

761
00:45:56,690 --> 00:46:00,728
Chodź, Jimbo, czas do łóżka.

762
00:46:00,795 --> 00:46:03,163
Masz złe sny?

763
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Uważam, że to życie jest...

764
00:46:08,235 --> 00:46:09,969
Chodźmy, dobrze?

765
00:46:14,507 --> 00:46:15,608
Wszystko w porządku?

766
00:46:15,675 --> 00:46:18,045
Był w moim śnie.

767
00:46:18,110 --> 00:46:21,315
Ten mężczyzna na dole?

768
00:46:21,380 --> 00:46:23,115
Jest w porządku.

769
00:46:23,182 --> 00:46:28,054
Pamiętaj tylko o teraźniejszości
to miejsce, w którym mieszkamy, prawda?

770
00:46:28,121 --> 00:46:29,556
Liczy się każda chwila.

771
00:46:54,213 --> 00:46:57,719
Więc jestem jak twój szczur.

772
00:46:57,784 --> 00:46:59,686
Przykro mi, że jesteś jedyny
dowiaduję się o tym teraz

773
00:46:59,753 --> 00:47:01,221
i ja...

774
00:47:01,288 --> 00:47:03,657
Wiem, że to dużo do ogarnięcia.

775
00:47:03,724 --> 00:47:06,092
Po prostu potrzebowałeś obiektu testowego.

776
00:47:06,159 --> 00:47:07,693
Przeszukałeś rodziny zastępcze?

777
00:47:07,762 --> 00:47:10,230
Przeszukane domy zastępcze?

778
00:47:10,297 --> 00:47:14,668
James, wysłałeś mnie, żebym cię odnalazł.

779
00:47:14,735 --> 00:47:16,202
Dlaczego tego nie pamiętam?

780
00:47:19,172 --> 00:47:20,641
Cóż, może...

781
00:47:24,610 --> 00:47:26,213
Może dlatego, że tak się nie stało
jeszcze się nie wydarzyło.

782
00:47:26,280 --> 00:47:27,815
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

783
00:47:27,882 --> 00:47:30,250
Nie wiem.

784
00:47:30,317 --> 00:47:32,119
Nie wiem dlaczego kiedykolwiek
wciągnął cię w to,

785
00:47:32,184 --> 00:47:34,521
Nawet nie wiem kiedy.

786
00:47:34,588 --> 00:47:37,123
Ale muszę wierzyć, że tak było
dobry powód.

787
00:47:37,190 --> 00:47:41,128
Dobry powód?

788
00:47:41,193 --> 00:47:43,262
Ten chłopczyk,

789
00:47:43,329 --> 00:47:46,833
widzi fragmenty
moich doświadczeń

790
00:47:46,900 --> 00:47:50,737
i stają się jego przyszłością.

791
00:47:50,804 --> 00:47:53,639
Tak.

792
00:47:53,708 --> 00:47:55,409
Cząstka podzielona na dwie części,

793
00:47:55,474 --> 00:47:58,277
nieważne, jakie to kawałki
są oddzieleni,

794
00:47:58,344 --> 00:48:00,914
zawsze się stopią i połączą.

795
00:48:00,981 --> 00:48:03,684
Wszystko, co widzi dziecko
i robi

796
00:48:03,751 --> 00:48:08,155
to dlatego, że to zrobiłeś.

797
00:48:08,221 --> 00:48:10,858
Wtedy wszystko jest przeznaczeniem.

798
00:48:10,925 --> 00:48:12,693
Cóż, to moje
hipoteza robocza, tak.

799
00:48:12,760 --> 00:48:14,728
Mówiłeś mi przez lata
że tak nie jest.

800
00:48:14,795 --> 00:48:15,963
zrobiłem.

801
00:48:16,030 --> 00:48:17,597
Wgłębiłeś się w to
ja, moje wybory!

802
00:48:17,664 --> 00:48:19,398
Z kim się związałem.

803
00:48:19,465 --> 00:48:22,302
Powiedziałeś, że muszę tylko spróbować,
że nic nie zostało naprawione

804
00:48:22,369 --> 00:48:27,574
chyba, że na to pozwolę.

805
00:48:27,641 --> 00:48:29,376
Ale coś się zmieniło.

806
00:48:32,311 --> 00:48:33,579
Jamesa.

807
00:48:41,253 --> 00:48:43,523
To miało być
moje martwe ciało.

808
00:48:43,590 --> 00:48:45,257
Widziałem to
tak jak ja wszystko widzę,

809
00:48:45,324 --> 00:48:46,693
ale tak się nie stało.

810
00:48:46,760 --> 00:48:48,594
To ona została postrzelona.

811
00:48:48,661 --> 00:48:49,896
- Kim ona jest?
- Angela.

812
00:48:49,963 --> 00:48:54,201
Ona jest...
jakoś Angela to zmieniła.

813
00:48:54,266 --> 00:48:55,635
Nigdy cię nie postrzelono.

814
00:49:00,942 --> 00:49:01,574
Jak to działa?

815
00:49:01,641 --> 00:49:02,809
Ten... mechanizm?

816
00:49:02,876 --> 00:49:05,411
Skąd wie, żeby mnie tu wysłać
czy w przyszłość?

817
00:49:05,478 --> 00:49:06,914
Och, nie możesz udać się w przyszłość.

818
00:49:06,981 --> 00:49:09,382
Można iść tylko teoretycznie
do przeszłości,

819
00:49:09,449 --> 00:49:10,851
wydarzenia
że ciało migdałowate pamięta,

820
00:49:10,918 --> 00:49:12,385
wydarzenia
które mają wagę emocjonalną.

821
00:49:12,452 --> 00:49:14,487
Ale to wydarzenie
gdzie zostaje postrzelona,

822
00:49:14,554 --> 00:49:19,291
to jest w twojej przyszłości,
ale to moja przeszłość.

823
00:49:19,358 --> 00:49:21,594
Elliot, zawsze to powtarzałeś
że jeśli będę się wystarczająco starał

824
00:49:21,661 --> 00:49:23,362
Mógłbym zmienić swój los.

825
00:49:23,429 --> 00:49:26,233
Może właśnie tutaj to robię.

826
00:49:26,298 --> 00:49:27,300
Powstrzymaj ją, żeby nie została zabita

827
00:49:27,367 --> 00:49:29,335
albo powstrzymam się od powiedzenia „tak”
do Raya.

828
00:49:29,402 --> 00:49:31,605
To możliwe, ale ja...

829
00:49:31,672 --> 00:49:34,942
Elliot, muszę spróbować.

830
00:49:35,009 --> 00:49:37,376
Ten chłopak tam na górze,

831
00:49:37,443 --> 00:49:40,246
nie mógł nic zrobić
aby uratować swoją mamę.

832
00:49:40,313 --> 00:49:41,916
Aby ocalić moją mamę.

833
00:49:41,983 --> 00:49:46,286
Wszystko dlatego, że
przestraszył się, sparaliżował.

834
00:49:46,353 --> 00:49:47,989
Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło.

835
00:49:48,056 --> 00:49:51,657
Nie dla niej.

836
00:49:51,726 --> 00:49:54,594
Muszę jej pomóc.

837
00:49:54,661 --> 00:49:56,898
Wstrzyknij mi jeszcze raz.

838
00:49:56,963 --> 00:49:58,264
Umysł jest kierowcą.

839
00:49:58,331 --> 00:50:01,802
Trzeba myśleć i czuć
o tym, dokąd chcesz jechać.

840
00:50:01,869 --> 00:50:04,271
Czy masz coś konkretnego?

841
00:50:04,336 --> 00:50:05,840
Tak.

842
00:50:05,907 --> 00:50:06,840
Dobry.

843
00:50:06,907 --> 00:50:08,909
I po prostu
jedna mała dawka na podróż.

844
00:50:08,976 --> 00:50:10,677
Nie przesadzaj.

845
00:50:10,744 --> 00:50:14,748
Teraz, pamiętasz,
bądź obecny

846
00:50:14,815 --> 00:50:19,518
i będziesz całkowicie bezpieczny.

847
00:50:19,585 --> 00:50:21,054
Teraz,
skoncentruj się na tym, dokąd chcesz się udać.

848
00:50:22,757 --> 00:50:24,759
Poczuj to.

849
00:50:24,826 --> 00:50:26,592
Niech Twoja pamięć zrobi resztę.

850
00:50:36,635 --> 00:50:40,407
Będziesz musiał unikać
swoje drugie ja za wszelką cenę.

851
00:50:40,474 --> 00:50:42,943
Twój umysł... kierowca...

852
00:50:43,010 --> 00:50:45,679
Nie przesadzaj.

853
00:50:51,052 --> 00:50:53,320
Gówno!

854
00:51:05,398 --> 00:51:08,769
I wróciliśmy.

855
00:51:08,835 --> 00:51:10,804
Zdobądźmy te diamenty.

856
00:51:20,614 --> 00:51:21,815
Oh!

857
00:51:28,588 --> 00:51:29,824
Czas minął, dupku.

858
00:51:29,891 --> 00:51:31,358
Jezus Chrystus.

859
00:51:31,423 --> 00:51:33,027
Ben.
Ben, co kurwa?

860
00:51:33,094 --> 00:51:33,860
Spójrz na moją twarz, James.

861
00:51:33,927 --> 00:51:35,494
Czy wyglądam na nianię?

862
00:51:35,561 --> 00:51:37,097
Mam twoje pieniądze, ok?

863
00:51:39,132 --> 00:51:40,067
Trzymałeś mnie za rękę?

864
00:51:40,134 --> 00:51:42,036
Miałem dzisiaj wpaść,
OK?

865
00:51:42,103 --> 00:51:45,907
1, 2, t...

866
00:51:45,972 --> 00:51:48,074
- Angela.
- Och, och, och.

867
00:51:48,141 --> 00:51:49,376
Dokąd idziesz, stary?

868
00:51:50,577 --> 00:51:53,114
OK, OK,
3, 4, 5, 6, zachowaj resztę.

869
00:51:53,181 --> 00:51:55,382
Szczęśliwy?
Dobra.

870
00:51:57,217 --> 00:51:58,585
To nie jest
jak to będzie działać, James.

871
00:51:58,652 --> 00:52:00,353
Tak, tak, tak,
Mam twoje pieniądze.

872
00:52:02,889 --> 00:52:03,958
- Hej.
- Cześć.

873
00:52:05,126 --> 00:52:06,260
Chcesz tu zostać?

874
00:52:06,326 --> 00:52:08,862
Będę potrzebować zaliczki
w przyszłomiesięcznym czynszu.

875
00:52:08,929 --> 00:52:10,931
Chyba żartujesz.

876
00:52:13,099 --> 00:52:15,068
Przestań mnie pieprzyć, wiesz co?

877
00:52:15,135 --> 00:52:16,103
Tam, szczęśliwy?

878
00:52:17,905 --> 00:52:18,905
Tak, cóż,

879
00:52:18,972 --> 00:52:20,639
sam sprowadziłeś na siebie to gówno,
Jamesa.

880
00:52:28,983 --> 00:52:30,117
Och, gdzie są moje klucze?

881
00:52:37,657 --> 00:52:38,759
Co z tobą?

882
00:52:38,826 --> 00:52:40,027
Twoi rodzice w pobliżu?

883
00:52:40,094 --> 00:52:42,797
Nie.

884
00:52:42,864 --> 00:52:44,563
Tak czy inaczej, ja... ja...

885
00:52:44,630 --> 00:52:48,835
Myślę, że to życie zależy ode mnie.

886
00:52:48,902 --> 00:52:52,472
Cóż, pewnego dnia wszystko, co zobaczysz
może być twój.

887
00:53:07,621 --> 00:53:11,858
Uh, wspomniałeś o czymś
o płynie do ciała Sea Breeze.

888
00:53:11,925 --> 00:53:12,793
Prawidłowy.

889
00:53:12,860 --> 00:53:14,829
Dobra.

890
00:53:14,896 --> 00:53:15,963
Uważaj na swoje piwo.

891
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
Gówno.

892
00:53:18,697 --> 00:53:20,001
Hej, nie martw się.

893
00:53:20,067 --> 00:53:20,934
Zrozumiałem.

894
00:53:26,106 --> 00:53:27,173
Ostrożny.

895
00:53:27,240 --> 00:53:28,541
Dobra.

896
00:53:30,143 --> 00:53:31,177
Tak, właśnie tak myślisz.

897
00:53:40,153 --> 00:53:42,088
- Uh, ręcznik?
- Tak.

898
00:53:44,025 --> 00:53:44,925
Ręcznik jest pod zlewem.

899
00:53:44,992 --> 00:53:46,126
Wiesz
o tym strasznym bałaganie.

900
00:53:55,735 --> 00:53:59,039
Co z tego, że powiedział
że widział przekazanie?

901
00:53:59,106 --> 00:54:00,840
wiesz,
ile rzeczy jest w głowie tego gościa,

902
00:54:00,907 --> 00:54:02,541
kto wie, co widział?

903
00:54:02,608 --> 00:54:05,545
Może widział, jak ci to wręczano.

904
00:54:05,612 --> 00:54:08,148
Teraz będę tutaj,
silnik pracuje.

905
00:54:08,215 --> 00:54:11,284
Wchodzisz, bierzesz torbę,
wypierdalaj, nic więcej.

906
00:54:11,351 --> 00:54:12,186
Dobra?
Żadnej krwi.

907
00:54:12,253 --> 00:54:15,989
- Jasne.
- Hej, bez krwi.

908
00:56:03,831 --> 00:56:05,166
Musimy iść.

909
00:56:05,231 --> 00:56:06,699
Pospiesz się.

910
00:56:10,938 --> 00:56:13,039
Jamesie, co...

911
00:56:13,106 --> 00:56:14,641
Nie denerwuj się,

912
00:56:14,708 --> 00:56:16,277
ale jest ktoś
w moim mieszkaniu.

913
00:56:16,342 --> 00:56:17,177
- Co?
- Po prostu chodź, chodź.

914
00:56:17,244 --> 00:56:18,311
Jezus!

915
00:56:18,378 --> 00:56:19,914
Na górnym poziomie.

916
00:56:19,980 --> 00:56:20,612
Idź, idź, idź.

917
00:56:20,679 --> 00:56:22,882
No dalej, dalej, proszę.

918
00:56:27,054 --> 00:56:28,856
Chodź, chodź, pospiesz się,
musimy iść.

919
00:56:33,760 --> 00:56:35,896
Proszę.

920
00:56:35,963 --> 00:56:37,197
- Otwórz drzwi!
- Co się dzieje?

921
00:56:37,264 --> 00:56:38,132
Po prostu... po prostu...

922
00:56:38,199 --> 00:56:40,835
Otwórz te cholerne drzwi!

923
00:56:40,900 --> 00:56:41,768
- Słyszysz to?
- Po prostu...

924
00:56:55,048 --> 00:56:56,016
Hej!

925
00:56:59,286 --> 00:57:00,686
O kurwa!

926
00:57:00,753 --> 00:57:02,688
Uch, cholera.

927
00:57:03,757 --> 00:57:04,492
Jezu, czy to był strzał?

928
00:57:04,557 --> 00:57:07,128
Po prostu idź dalej.

929
00:57:07,193 --> 00:57:07,927
Hej!

930
00:57:07,994 --> 00:57:10,396
Hej, przestań!

931
00:57:10,463 --> 00:57:11,331
Po prostu biegnij.

932
00:57:11,398 --> 00:57:12,867
Jest drabina
wokół pleców.

933
00:57:15,168 --> 00:57:17,371
- Pieprz się, Sal!
- Jimmy.

934
00:57:17,438 --> 00:57:17,938
On ucieka, Sal.

935
00:57:18,005 --> 00:57:19,139
On biegnie!

936
00:57:26,914 --> 00:57:27,981
Jezu, Sal!
Co to jest?

937
00:57:28,047 --> 00:57:30,083
- Hej!
- Co robisz?

938
00:57:30,150 --> 00:57:32,385
Kurwa, mówiłem ci?

939
00:57:32,452 --> 00:57:33,554
Przepraszam za to, dzieciaku.

940
00:57:33,621 --> 00:57:35,389
Słuchaj,
nastąpiła zmiana planów.

941
00:57:35,456 --> 00:57:36,556
Uh, Ray i ja rozmawialiśmy.

942
00:57:36,623 --> 00:57:39,425
Chce, żebyśmy się trzymali
teraz do diamentów.

943
00:57:39,492 --> 00:57:41,461
Ray, nie zmienia planów, Sal.

944
00:57:41,528 --> 00:57:45,398
Po prostu przyjedziemy
wokół, nikt nie musi zostać ranny.

945
00:57:45,465 --> 00:57:46,900
Co, kurwa?

946
00:57:58,278 --> 00:57:59,112
Idź, idź, idź, idź!

947
00:58:00,780 --> 00:58:04,784
Kieruj się na autostradę.

948
00:58:04,851 --> 00:58:07,454
Hej, czy to ta pieprzona laska?

949
00:58:07,521 --> 00:58:09,889
Jak do cholery on się tam dostał?

950
00:58:18,065 --> 00:58:20,233
Hej, skąd on się wziął?

951
00:58:24,271 --> 00:58:25,539
Oh!

952
00:58:25,606 --> 00:58:27,373
Bardzo mi przykro.

953
00:58:30,110 --> 00:58:33,079
Nie mogę sobie wyobrazić, co to jest
zrobiłby dziecku.

954
00:58:38,117 --> 00:58:40,387
OK, zdobywam diamenty,
daj je Rayowi.

955
00:58:42,989 --> 00:58:46,260
I to wszystko się skończy.

956
00:58:49,563 --> 00:58:51,030
Chyba żartujesz.

957
00:58:51,097 --> 00:58:52,233
Szukasz tego?

958
00:59:03,643 --> 00:59:06,480
Co kurwa
co robicie?

959
00:59:08,114 --> 00:59:09,382
Gdzie są diamenty, James?

960
00:59:10,483 --> 00:59:12,119
Wracam do Rays.

961
00:59:12,186 --> 00:59:12,920
Pieprzyć Raya.

962
00:59:12,987 --> 00:59:15,322
Hej, trzymaj gębę na kłódkę.

963
00:59:17,291 --> 00:59:18,992
Pieprzysz go,
prawda?

964
00:59:19,059 --> 00:59:20,226
Nie wiesz
o czym mówisz.

965
00:59:22,963 --> 00:59:24,498
Tak jak powiedziałem
to zmiana planów.

966
00:59:24,565 --> 00:59:26,199
Ray nie zmienia planów.

967
00:59:26,266 --> 00:59:27,601
Co ty kurwa wiesz
o Rayu?

968
00:59:27,668 --> 00:59:29,369
Myślisz, że wiesz jak
ten facet pracuje?

969
00:59:29,436 --> 00:59:30,471
To mój kuzyn

970
00:59:30,536 --> 00:59:33,072
i nawet nie wiem jak
ten facet pracuje.

971
00:59:33,139 --> 00:59:35,409
Wiesz, jak to jest przegrać
cztery lata swojego życia?

972
00:59:35,476 --> 00:59:36,844
Hmm?

973
00:59:36,909 --> 00:59:39,413
To ja zostałem przejebany.

974
00:59:39,480 --> 00:59:41,614
Więc potrzebuję tych kamieni, James.

975
00:59:41,681 --> 00:59:44,117
Nie da mi to
mój czas z powrotem.

976
00:59:44,184 --> 00:59:45,184
Ale to początek.

977
00:59:45,251 --> 00:59:46,219
Więc jesteś...

978
00:59:47,987 --> 00:59:49,088
On jest szczurem.

979
00:59:52,992 --> 00:59:53,927
Więc chcesz
mały kawałek?

980
00:59:53,994 --> 00:59:55,228
co?

981
00:59:56,163 --> 00:59:58,465
Co ci do tego, kto ci płaci?

982
00:59:58,532 --> 00:59:59,733
Nie mogę dać ci 100 kawałków
w gotówce,

983
00:59:59,800 --> 01:00:03,269
ale dam ci o wiele więcej
niż w kamieniach.

984
01:00:03,336 --> 01:00:04,938
Co powiesz, śmieciu?

985
01:00:06,572 --> 01:00:09,108
Zabija ją.

986
01:00:09,175 --> 01:00:11,277
Zabija Angelę.

987
01:00:11,344 --> 01:00:13,012
I nie jestem
pozwolę na to.

988
01:00:13,079 --> 01:00:14,514
Ta dziewczyna z ulicy?

989
01:00:14,581 --> 01:00:16,250
To nie nasz pieprzony problem.

990
01:00:16,317 --> 01:00:19,353
Hej, możesz mi po prostu pozwolić
kurwa to zrobić?

991
01:00:22,188 --> 01:00:22,956
Pomogę jej, Sal.

992
01:00:24,726 --> 01:00:26,492
Biorę je
kamienie z powrotem do Raya.

993
01:00:26,559 --> 01:00:27,527
Uch, uch, obawiam się...

994
01:00:27,594 --> 01:00:28,262
I nie zamierzasz
kurwa, zatrzymaj mnie.

995
01:00:28,329 --> 01:00:29,262
Nie, nie, nie.

996
01:00:29,329 --> 01:00:32,965
boję się
Nie mogę na to pozwolić.

997
01:00:33,032 --> 01:00:35,168
Przenosić.

998
01:00:38,505 --> 01:00:41,041
Powiedziałem „rusz się”.

999
01:00:46,679 --> 01:00:48,148
Oh!

1000
01:00:55,621 --> 01:00:58,092
Jimmy, odblokuj to.

1001
01:00:58,157 --> 01:01:00,059
Pospiesz się.

1002
01:01:00,126 --> 01:01:01,594
Miał na imię Dingo.

1003
01:01:01,661 --> 01:01:02,929
Odblokuj to.

1004
01:01:02,996 --> 01:01:04,297
Chodźmy to odblokować.

1005
01:01:04,364 --> 01:01:06,065
Jimmy, odblokuj to.

1006
01:01:08,769 --> 01:01:10,336
Odblokuj to.

1007
01:01:12,672 --> 01:01:14,307
Nie mogę się kontrolować
co ten facet robi.

1008
01:01:14,375 --> 01:01:15,943
Zaufaj mi, próbowałem.

1009
01:01:16,009 --> 01:01:19,079
Nawet nie będę patrzeć.

1010
01:01:19,146 --> 01:01:20,981
Pozwól mi go zabić, Sal.

1011
01:01:21,047 --> 01:01:22,315
Pozwól mi wpakować mu kulkę w mózg

1012
01:01:22,382 --> 01:01:25,418
i pozwól mi zabić
tego skurwiela.

1013
01:01:25,485 --> 01:01:27,086
Daj mi tylko słowo.

1014
01:01:27,153 --> 01:01:29,422
Powiedz mi, że mogę go zabić, Sal!

1015
01:01:29,489 --> 01:01:30,556
W porządku!

1016
01:01:32,226 --> 01:01:33,427
W porządku, w porządku.

1017
01:01:33,494 --> 01:01:34,260
W porządku.

1018
01:01:49,643 --> 01:01:52,478
Miał na imię Dingo.

1019
01:01:52,545 --> 01:01:53,012
Terry, uważaj!

1020
01:01:54,380 --> 01:01:55,615
Oh!

1021
01:01:55,681 --> 01:01:56,516
Oh!

1022
01:01:56,583 --> 01:01:57,985
Kurwa, ty skurwielu.

1023
01:02:02,688 --> 01:02:03,523
Kurwa, jesteś trupem, stary.

1024
01:02:03,590 --> 01:02:04,257
Nie ruszaj się, kurwa.

1025
01:02:04,324 --> 01:02:05,125
Nie ruszaj się, kurwa.

1026
01:02:05,192 --> 01:02:07,327
Jesteś trupem, śmieciu.

1027
01:02:07,393 --> 01:02:08,429
Ty pierdolony szczurze.

1028
01:02:15,436 --> 01:02:16,469
Chodź, wstawaj.

1029
01:02:16,536 --> 01:02:17,103
Chodź, chodźmy.

1030
01:02:17,170 --> 01:02:18,172
Musisz wstać.

1031
01:02:22,608 --> 01:02:26,045
O cholera!

1032
01:02:26,112 --> 01:02:28,382
Poczekaj chwilę, czyż nie...

1033
01:02:28,449 --> 01:02:30,516
Czy Ray nie jest odwrotnie?

1034
01:02:30,583 --> 01:02:33,219
Chyba wiem, dokąd zmierza.

1035
01:02:33,286 --> 01:02:36,556
Musisz zadzwonić do Raya
zanim ten skurwiel przemówi.

1036
01:02:36,623 --> 01:02:37,724
Albo to koniec.

1037
01:03:02,382 --> 01:03:03,382
Kto to jest?

1038
01:03:03,449 --> 01:03:05,385
Wystartował.

1039
01:03:05,452 --> 01:03:06,186
Co powiedziałeś?

1040
01:03:06,253 --> 01:03:07,621
Z tymi pieprzonymi diamentami.

1041
01:03:07,688 --> 01:03:09,289
Myślałam, że powinieneś
mieć na niego oko.

1042
01:03:09,356 --> 01:03:11,291
<i>Och, zrobiliśmy to!</i>
On... on uciekł.

1043
01:03:11,358 --> 01:03:12,192
Uciekł
z jakąś laską, którą poznał.

1044
01:03:12,259 --> 01:03:13,226
Uciekł ze swojego pieprzonego mieszkania.

1045
01:03:13,293 --> 01:03:14,360
A ty nie pomyślałeś
podążać za nim?

1046
01:03:14,427 --> 01:03:16,731
Zaskoczył nas, bo.

1047
01:03:16,797 --> 01:03:19,701
Spójrz, skierował się na wschód,
Wiem to.

1048
01:03:19,766 --> 01:03:22,668
Pewnie zmierza
do tego skurwiela w swetrze.

1049
01:03:22,737 --> 01:03:24,237
OK, gdzie jesteś?

1050
01:04:05,947 --> 01:04:07,179
Elliotcie!

1051
01:04:09,181 --> 01:04:11,150
Elliot, tu James.

1052
01:04:19,793 --> 01:04:21,193
Ty i ja mamy wiele
o czym rozmawiać.

1053
01:04:36,643 --> 01:04:39,278
Chciałem ci powiedzieć.

1054
01:04:39,346 --> 01:04:43,150
Chciałem ci to mówić codziennie.

1055
01:04:43,215 --> 01:04:46,652
Ale?

1056
01:04:46,721 --> 01:04:50,423
Ale miałem taką nadzieję
jakoś wszystko by się zmieniło,

1057
01:04:50,489 --> 01:04:53,460
że wszystko naprawiłeś
to trzeba było naprawić,

1058
01:04:53,527 --> 01:04:56,597
których byś... uniknął
wszystko, co doprowadziło do...

1059
01:05:01,501 --> 01:05:03,269
Czy w końcu ją uratowałeś?

1060
01:05:03,336 --> 01:05:05,271
Jeszcze nie wiem.

1061
01:05:05,338 --> 01:05:06,873
To nawet nie jest mój prezent.

1062
01:05:06,940 --> 01:05:08,141
Co?

1063
01:05:08,208 --> 01:05:11,644
Mam na myśli, że to mój prezent,
ale wciąż jestem w przeszłości.

1064
01:05:11,713 --> 01:05:13,380
Wciąż w przeszłości?

1065
01:05:13,447 --> 01:05:16,550
Nadal podróżuję
i to już się wydarzyło.

1066
01:05:16,617 --> 01:05:18,786
Przynajmniej dla mnie.

1067
01:05:20,822 --> 01:05:24,891
Słuchaj, jest inny ja.

1068
01:05:24,958 --> 01:05:27,293
On nie wie
o czymkolwiek z tego,

1069
01:05:27,360 --> 01:05:28,661
ale on zaraz tu przyjdzie
ci mówię

1070
01:05:28,730 --> 01:05:33,199
jak widział własną śmierć,
chyba że zmienił się jego pogląd.

1071
01:05:33,266 --> 01:05:34,434
Jego własna śmierć.

1072
01:05:34,501 --> 01:05:37,670
Ale jemu to się nie zdarza
jej się to zdarza.

1073
01:05:37,739 --> 01:05:38,706
Więc kiedy Ray się pojawi...

1074
01:05:38,773 --> 01:05:40,206
Ray?

1075
01:05:40,273 --> 01:05:41,876
- Pojawia się?
- Tak.

1076
01:05:41,943 --> 01:05:42,876
Tutaj?

1077
01:05:42,943 --> 01:05:44,846
Dlaczego?

1078
01:05:44,911 --> 01:05:45,980
Te.

1079
01:05:46,047 --> 01:05:47,246
To są jego diamenty.

1080
01:05:47,313 --> 01:05:48,547
To wszystko, czego chce.

1081
01:05:48,614 --> 01:05:52,920
Więc kiedy się już pojawi,
daj mu znać, że je masz

1082
01:05:52,987 --> 01:05:54,554
i to wszystko zniknie.

1083
01:05:58,025 --> 01:06:00,226
Co?

1084
01:06:00,293 --> 01:06:03,731
Taki bałagan.

1085
01:06:03,797 --> 01:06:05,498
To mój bałagan.

1086
01:06:05,565 --> 01:06:06,867
Jestem tym jedynym
który spowodował twoje cierpienie

1087
01:06:06,934 --> 01:06:11,739
i nawet teraz nie wiem kiedy
lub dlaczego.

1088
01:06:11,806 --> 01:06:13,239
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1089
01:06:24,550 --> 01:06:25,753
- Są tutaj.
- Kto?

1090
01:06:26,652 --> 01:06:27,922
Wcześniejszy ja.

1091
01:06:27,989 --> 01:06:28,989
O cholera.

1092
01:06:29,056 --> 01:06:30,057
OK, ukrywam to
pod twoim łóżkiem.

1093
01:06:30,123 --> 01:06:32,659
Pamiętaj,
daj je natychmiast Rayowi.

1094
01:06:32,726 --> 01:06:33,659
Co zrobisz?

1095
01:06:33,728 --> 01:06:34,661
Nie możesz być
z drugim sobą?

1096
01:06:34,728 --> 01:06:35,362
Będę trzymać się z daleka.

1097
01:06:35,429 --> 01:06:37,197
Po prostu odegraj swoją rolę.

1098
01:06:41,068 --> 01:06:43,570
Tak, tak.

1099
01:06:43,637 --> 01:06:44,603
idę.

1100
01:06:47,875 --> 01:06:48,775
Hej.

1101
01:06:51,445 --> 01:06:52,278
Minęło trochę czasu.

1102
01:06:52,344 --> 01:06:53,547
Jak się masz?

1103
01:06:53,612 --> 01:06:54,313
W porządku.

1104
01:06:54,380 --> 01:06:55,817
Po prostu w porządku?

1105
01:06:55,882 --> 01:06:57,550
Tak.

1106
01:06:57,617 --> 01:06:58,552
Cóż, możesz skończyć z tymi bzdurami,

1107
01:06:58,617 --> 01:07:01,288
bo to widzę
na twojej twarzy.

1108
01:07:01,353 --> 01:07:02,355
Powiedz mu.

1109
01:07:04,356 --> 01:07:05,760
Widziałem swoją śmierć.

1110
01:07:07,762 --> 01:07:09,695
Co?

1111
01:07:09,764 --> 01:07:12,699
Jak to się stało?

1112
01:07:12,766 --> 01:07:14,902
- Ray poprosił mnie, żebym...
- Ostrzegałem cię, prawda?

1113
01:07:14,969 --> 01:07:16,737
Elliota.

1114
01:07:16,804 --> 01:07:17,938
On jest przestępcą, James.

1115
01:07:18,005 --> 01:07:18,972
Nie miałem wyboru,
Musiałem pracować...

1116
01:07:19,039 --> 01:07:21,307
Oczywiście, że miałeś wybór.

1117
01:07:21,373 --> 01:07:23,342
To nie jest to, co widziałem.

1118
01:07:23,409 --> 01:07:24,577
Och, na litość boską.

1119
01:07:24,643 --> 01:07:25,746
Tylko dlatego, że widzisz
przed tobą

1120
01:07:25,813 --> 01:07:28,014
nie znaczy
że nie masz możliwości wyboru.

1121
01:07:28,081 --> 01:07:29,884
To teoria, Elliot.

1122
01:07:29,951 --> 01:07:31,318
Wiesz
to nie tak to działa.

1123
01:07:31,384 --> 01:07:32,385
Wiem, jak pracujesz.

1124
01:07:32,452 --> 01:07:33,652
Widzisz przyszłość,
to twoje, możesz je ukraść,

1125
01:07:33,721 --> 01:07:34,989
i zobaczysz przyszłość
gdzie jesteś oszustem,

1126
01:07:35,056 --> 01:07:38,525
ale zaczynasz się przykładać,
i Twoja przyszłość się zmieni.

1127
01:07:38,592 --> 01:07:40,427
Jedna mała dawka na podróż.

1128
01:07:44,965 --> 01:07:46,365
Jest inny ja.

1129
01:07:46,432 --> 01:07:47,702
On nie wie
o każdym z nas.

1130
01:07:49,971 --> 01:07:51,338
Zaraz przyjdzie
tutaj i ci powiem

1131
01:07:51,403 --> 01:07:52,472
jak widział własną śmierć.

1132
01:07:52,539 --> 01:07:54,373
Jego własna śmierć.

1133
01:07:54,440 --> 01:07:56,342
Zawsze byłem tego częścią.

1134
01:07:56,409 --> 01:07:59,079
Czy mogę ci coś powiedzieć?

1135
01:07:59,146 --> 01:08:02,083
To zabrzmi dziwnie,
ale wygrałem...

1136
01:08:02,150 --> 01:08:03,449
To jej samochód.

1137
01:08:03,516 --> 01:08:04,451
To on.

1138
01:08:04,518 --> 01:08:05,518
Nie zaakceptuję tego.

1139
01:08:05,585 --> 01:08:09,422
Musimy spróbować.
Musimy przynajmniej spróbować.

1140
01:08:09,489 --> 01:08:10,623
- Angela.
- Musimy chociaż spróbować.

1141
01:08:10,690 --> 01:08:13,027
Profesorze, dajmy
idź, otwórz drzwi!

1142
01:08:13,094 --> 01:08:14,494
Elliota.

1143
01:08:14,561 --> 01:08:17,131
Elliot, idziemy.

1144
01:08:17,198 --> 01:08:18,398
Posłuchaj mnie.

1145
01:08:18,465 --> 01:08:19,365
Myślę, że to Ray.

1146
01:08:19,431 --> 01:08:21,101
Pozwól mi porozmawiać...

1147
01:08:21,168 --> 01:08:24,503
Zostańcie wszyscy
gdzie oni, kurwa, są.

1148
01:08:24,570 --> 01:08:27,640
Jezu Chryste, zapomniałem
co to było za przeciętne miejsce.

1149
01:08:27,707 --> 01:08:29,010
- Idź, zdobądź diamenty.
- Ray.

1150
01:08:29,076 --> 01:08:30,043
Chodź, Elliotcie.

1151
01:08:30,110 --> 01:08:31,310
Profesor.

1152
01:08:31,377 --> 01:08:32,311
Cokolwiek zrobił,
Mogę to dla ciebie załatwić.

1153
01:08:32,378 --> 01:08:33,113
Hej!

1154
01:08:33,180 --> 01:08:34,881
Elliotcie!

1155
01:08:34,948 --> 01:08:35,750
Nie.

1156
01:08:35,817 --> 01:08:36,448
Wybierasz się gdzieś, Jimmy?

1157
01:08:36,515 --> 01:08:37,684
Nie, nie dotykaj mnie.

1158
01:08:37,752 --> 01:08:38,551
Bo jestem ładna
jasne, że zgodziliśmy się na spotkanie

1159
01:08:38,618 --> 01:08:40,787
w różnych okolicznościach.

1160
01:08:40,854 --> 01:08:41,688
Ray,
Mogę to, kurwa, wyjaśnić, ok?

1161
01:08:41,756 --> 01:08:43,123
Proszę, wyjaśnij mi...

1162
01:08:43,190 --> 01:08:44,024
Kiedy zdecydowałeś się mnie oszukać
tuż przed moimi pieprzonymi oczami.

1163
01:08:44,091 --> 01:08:46,426
Nie oszukałem cię!

1164
01:08:46,493 --> 01:08:47,261
Och,
to dlaczego zadzwonił do mnie Sal

1165
01:08:47,327 --> 01:08:48,930
że opuściłeś mieszkanie?

1166
01:08:58,604 --> 01:08:59,573
Słyszysz mnie, kurwa?

1167
01:08:59,639 --> 01:09:01,775
- Sala.
- Hej, wiem, że je masz.

1168
01:09:01,842 --> 01:09:03,676
- O czym mówisz?
- Wiem, że je masz.

1169
01:09:03,743 --> 01:09:04,644
Rozpierdolę cię.

1170
01:09:04,712 --> 01:09:05,947
wiesz,
o czym mówię.

1171
01:09:06,012 --> 01:09:08,916
Sal.

1172
01:09:08,983 --> 01:09:12,118
chodźmy.

1173
01:09:12,185 --> 01:09:12,920
Nie wiem.

1174
01:09:12,987 --> 01:09:14,654
Hej, hej.

1175
01:09:14,721 --> 01:09:15,354
Myślisz, że go do tego namówiłem?

1176
01:09:15,421 --> 01:09:16,590
Dlaczego oni rozmawiają?

1177
01:09:16,655 --> 01:09:17,291
Cóż,
jesteś jedyną zmienną, kochanie.

1178
01:09:17,356 --> 01:09:18,490
Nie wiem, kurwa.

1179
01:09:18,557 --> 01:09:20,828
- A co z jego twarzą?
- A co z jego twarzą?

1180
01:09:20,895 --> 01:09:23,496
Uderzyłem go
naprawdę cholernie ciężko, stary.

1181
01:09:23,563 --> 01:09:25,564
Po prostu skupiasz się na
na czym musisz się skupić.

1182
01:09:30,636 --> 01:09:32,172
Są bezpieczne.

1183
01:09:32,239 --> 01:09:33,672
Dobra, sprawdź dom.

1184
01:09:33,740 --> 01:09:35,641
Sprawdź cały pieprzony dom.

1185
01:09:35,710 --> 01:09:36,944
Sprawdzę na górze.

1186
01:09:37,011 --> 01:09:40,014
O kurwa, nic nie widzę.

1187
01:09:42,250 --> 01:09:43,850
Co... co się stało?

1188
01:09:45,286 --> 01:09:46,921
Gdzie jest Angela?

1189
01:09:46,988 --> 01:09:47,954
Zabrali ją na górę.

1190
01:09:48,021 --> 01:09:50,957
Nie, ona nie jest tam bezpieczna.

1191
01:09:51,024 --> 01:09:53,460
Musisz coś zrobić.

1192
01:09:53,525 --> 01:09:54,594
Przykro mi, Ray.

1193
01:09:58,164 --> 01:09:59,599
Co to kurwa było?

1194
01:09:59,666 --> 01:10:00,902
Masz tam kogoś?

1195
01:10:00,967 --> 01:10:02,569
Tereniu, sprawdź!

1196
01:10:02,636 --> 01:10:03,738
Chodź, chodźmy.

1197
01:10:05,907 --> 01:10:08,109
Jimmy!

1198
01:10:08,175 --> 01:10:10,644
Kto tam, kurwa, jest?

1199
01:10:10,711 --> 01:10:12,179
Ray,
Powiedziałem ci wszystko, co wiem!

1200
01:10:12,246 --> 01:10:14,613
Cóż, lepiej zacznij
używając tej swojej głowy, Jimmy,

1201
01:10:14,680 --> 01:10:17,051
bo przegrywam
moja cholerna cierpliwość.

1202
01:10:20,121 --> 01:10:21,087
Co kurwa!

1203
01:10:21,154 --> 01:10:23,858
Jezu Chryste!

1204
01:10:23,925 --> 01:10:26,060
Jimmy, przysięgam na Boga!

1205
01:10:26,127 --> 01:10:27,194
Kto tam jest, Jimmy?

1206
01:10:27,261 --> 01:10:29,729
Nie mam pojęcia, Ray!

1207
01:10:29,796 --> 01:10:31,631
Cóż, ktoś tam jest.

1208
01:10:31,698 --> 01:10:32,867
Czego próbujecie
ciągnąć tutaj?

1209
01:10:32,934 --> 01:10:34,902
Ray,
Nie przeleciałbym cię, stary.

1210
01:10:34,969 --> 01:10:37,003
- Pospiesz się!
- Nie jestem głuchy, Jimmy.

1211
01:10:37,070 --> 01:10:38,537
Słyszę, co się dzieje.

1212
01:10:38,604 --> 01:10:40,740
Kto tam jest?

1213
01:10:40,807 --> 01:10:42,176
Hej, nie ruszaj się!

1214
01:10:42,243 --> 01:10:45,212
Ray, nie mam
pierdolone diamenty, przysięgam!

1215
01:10:51,719 --> 01:10:52,853
Co jest nie tak?

1216
01:10:52,920 --> 01:10:54,055
Jakie, kurwa, są
robisz tam?

1217
01:10:58,091 --> 01:10:59,225
Jimmy!

1218
01:10:59,292 --> 01:11:00,527
Przykro mi, Ray.

1219
01:12:48,469 --> 01:12:49,403
Oh!

1220
01:12:55,876 --> 01:12:57,411
Człowieku,
Potrzebuję tylko dolara na lunch.

1221
01:13:03,917 --> 01:13:04,583
Oh!

1222
01:13:04,650 --> 01:13:07,587
Uważaj na siebie, kowboju.

1223
01:13:46,025 --> 01:13:49,229
Cholera, na której dorastałem.

1224
01:13:49,296 --> 01:13:50,697
...jest przeznaczone.

1225
01:13:50,764 --> 01:13:54,467
Myślę, że to życie zależy ode mnie.

1226
01:13:57,304 --> 01:13:58,072
Jest jeszcze czas.

1227
01:13:59,472 --> 01:14:00,707
Moje wybory!

1228
01:14:00,774 --> 01:14:02,042
Z kim się związałem.

1229
01:14:02,109 --> 01:14:05,412
Powiedziałeś, że muszę tylko spróbować,
że nic nie zostało naprawione.

1230
01:14:05,479 --> 01:14:07,247
Ale coś się zmieniło.

1231
01:14:07,314 --> 01:14:08,849
To ona została postrzelona.

1232
01:14:08,916 --> 01:14:09,750
Kim ona jest?

1233
01:14:09,817 --> 01:14:10,451
Angela.

1234
01:14:10,518 --> 01:14:13,052
Ona... ona mnie uratowała.

1235
01:14:13,119 --> 01:14:16,823
Fajne miejsce,
zakładając, że mieszkasz sam.

1236
01:14:16,890 --> 01:14:18,225
Czy to takie oczywiste?

1237
01:14:18,292 --> 01:14:20,860
Przydałby się kobiecy dotyk.

1238
01:14:20,927 --> 01:14:22,162
Będę o tym pamiętać.

1239
01:14:25,533 --> 01:14:27,902
Jestem James.

1240
01:14:27,967 --> 01:14:29,403
Angela.

1241
01:14:29,470 --> 01:14:31,238
OK, spotykam ją.

1242
01:14:35,576 --> 01:14:37,912
Po prostu zdobądź
odsuń mnie od niej.

1243
01:14:43,317 --> 01:14:44,484
Muszę jej pomóc.

1244
01:14:44,551 --> 01:14:47,320
Może właśnie tutaj to robię.

1245
01:14:56,363 --> 01:14:57,064
Zejdź ze mnie!

1246
01:14:57,131 --> 01:14:58,899
Hej, dupku.

1247
01:14:58,966 --> 01:15:00,134
Wypierdalaj
tutaj, skurwielu.

1248
01:15:00,201 --> 01:15:01,769
Słuchaj, nie chcę iść
poprzez ruchy tutaj,

1249
01:15:01,835 --> 01:15:02,536
ale miejmy już to za sobą,
co?

1250
01:15:02,603 --> 01:15:04,537
Uderzyłeś mnie, ja uderzyłem ciebie.

1251
01:15:04,604 --> 01:15:06,506
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.

1252
01:15:06,573 --> 01:15:08,042
Uwierz mi, człowieku,
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

1253
01:15:08,108 --> 01:15:09,842
Pospiesz się.

1254
01:15:09,909 --> 01:15:11,110
Żartujesz sobie, kurwa?

1255
01:15:11,177 --> 01:15:13,314
To jest takie miejsce, w którym jesteś
miał mnie uderzyć.

1256
01:15:18,484 --> 01:15:19,153
Zejdź ze mnie.

1257
01:15:19,220 --> 01:15:20,520
Wynośmy się stąd.

1258
01:15:26,359 --> 01:15:29,063
Podwójna współpraca ze mną, co?

1259
01:15:29,128 --> 01:15:30,064
Oh!

1260
01:16:02,895 --> 01:16:05,966
Naprawdę rozumiesz
jak działa jego zdolność.

1261
01:16:07,301 --> 01:16:09,069
Cóż,
to raczej cierpienie, niestety.

1262
01:16:09,136 --> 01:16:12,171
Udało ci się
brzmi jak choroba.

1263
01:16:12,238 --> 01:16:13,172
Proszę.

1264
01:16:14,440 --> 01:16:15,408
Przepraszam na chwilę.

1265
01:16:22,983 --> 01:16:24,318
Co tu robisz?

1266
01:16:24,385 --> 01:16:26,020
Myślałam, że jesteś
ukrywanie diamentów.

1267
01:16:26,086 --> 01:16:27,554
To wcześniejszy ja.

1268
01:16:29,023 --> 01:16:29,856
Och, uważaj, proste!

1269
01:16:31,292 --> 01:16:32,158
Jamesa.

1270
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
- Co... co się dzieje?
- Zaczynasz się rozpadać.

1271
01:16:37,530 --> 01:16:39,632
Próbowałem to zmienić.

1272
01:16:39,701 --> 01:16:41,135
Wszystko zostało naprawione.

1273
01:16:41,201 --> 01:16:42,603
Wszystko jest naprawione, wszystko.

1274
01:16:42,670 --> 01:16:44,037
Co?

1275
01:16:44,104 --> 01:16:46,239
Ona zawsze umiera.

1276
01:16:46,306 --> 01:16:48,442
Nieważne, czego próbuję.

1277
01:16:51,011 --> 01:16:51,612
Ja to powoduje.

1278
01:16:53,279 --> 01:16:54,347
Zawsze tak było.

1279
01:16:54,414 --> 01:16:56,216
Nie, nie, nie, nie, nie,
posłuchaj mnie, Jamesie.

1280
01:16:56,283 --> 01:16:59,086
Gówno mówisz,
to bzdura!

1281
01:16:59,153 --> 01:17:00,520
Oddam kamienie Rayowi.

1282
01:17:00,587 --> 01:17:02,422
Musisz po prostu pozostać silny.

1283
01:17:02,488 --> 01:17:04,158
Bądź obecny.

1284
01:17:04,224 --> 01:17:07,094
OK, dzieciaku.

1285
01:17:15,737 --> 01:17:17,203
To jej samochód.

1286
01:17:17,270 --> 01:17:19,640
To on.

1287
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
Nie mogę uwierzyć w to gówno.

1288
01:17:23,210 --> 01:17:26,279
Profesorze, chodźmy,
otwórz drzwi!

1289
01:17:32,219 --> 01:17:34,287
James, co się stało?

1290
01:17:36,122 --> 01:17:37,056
Dlaczego nie
słuchamy radia,

1291
01:17:37,123 --> 01:17:39,693
hej, czego chcesz
słuchać?

1292
01:17:39,761 --> 01:17:42,996
Powiedziałem mamie
nie prowadzić tej nocy.

1293
01:17:43,063 --> 01:17:44,898
Dlaczego nie posłuchała?

1294
01:17:51,604 --> 01:17:53,506
Może to zrobiła.

1295
01:17:55,576 --> 01:17:59,279
Może właśnie w tym
chwili, wszystko, co mogła zrobić

1296
01:17:59,345 --> 01:18:02,382
było dokonać wyboru.

1297
01:18:02,448 --> 01:18:09,088
A może wybór twojej mamy,
nawet z twoim ostrzeżeniem,

1298
01:18:09,155 --> 01:18:13,292
było najodważniejszą rzeczą
mogła to zrobić.

1299
01:18:14,661 --> 01:18:21,435
Może umarła,
żebyś mógł żyć.

1300
01:18:24,738 --> 01:18:26,340
Czy mnie słuchasz?

1301
01:18:31,612 --> 01:18:34,515
Życie za życie.

1302
01:18:39,787 --> 01:18:41,154
Wiesz co myślę?

1303
01:18:41,220 --> 01:18:42,189
NIE!

1304
01:18:42,256 --> 01:18:43,289
Myślę, że mnie, kurwa, okłamałeś

1305
01:18:43,356 --> 01:18:45,024
od samego początku
kurwa początek.

1306
01:18:45,091 --> 01:18:46,359
Nie, proszę, nie!

1307
01:18:46,426 --> 01:18:47,994
Bez tego jestem trupem
te kamienie, Jimmy.

1308
01:18:48,896 --> 01:18:51,097
Rozumiesz mnie?

1309
01:18:51,164 --> 01:18:54,333
Mózg na pierdolonej ścianie nie żyje.

1310
01:19:01,775 --> 01:19:04,077
Mówi ci prawdę.

1311
01:19:11,786 --> 01:19:12,685
Gdzie jest Angela?

1312
01:19:12,753 --> 01:19:14,287
Zabrali ją na górę.

1313
01:19:14,354 --> 01:19:15,622
Nie, ona nie jest tam bezpieczna.

1314
01:19:18,492 --> 01:19:19,525
Są bezpieczne.

1315
01:19:19,592 --> 01:19:21,127
Sprawdź dom.

1316
01:19:21,194 --> 01:19:22,729
Sprawdź cały pieprzony dom.

1317
01:19:29,569 --> 01:19:30,738
Co to kurwa było?

1318
01:19:30,805 --> 01:19:31,438
Masz tam kogoś?

1319
01:19:31,505 --> 01:19:33,239
Tereniu, sprawdź!

1320
01:19:33,306 --> 01:19:35,576
Chodź, chodźmy.

1321
01:19:35,641 --> 01:19:36,310
chodźmy.

1322
01:19:36,376 --> 01:19:37,109
Jimmy!

1323
01:19:37,176 --> 01:19:39,412
Kto tam, kurwa, jest?

1324
01:19:39,479 --> 01:19:40,948
Ray,
Powiedziałem ci wszystko, co wiem!

1325
01:19:41,014 --> 01:19:43,484
Cóż, lepiej zacznij
używając tej swojej głowy, Jimmy,

1326
01:19:43,550 --> 01:19:46,487
bo przegrywam
moja cholerna cierpliwość.

1327
01:19:52,658 --> 01:19:53,627
Jezu Chryste!

1328
01:19:53,694 --> 01:19:55,362
Jimmy, przysięgam na Boga!

1329
01:19:56,296 --> 01:19:57,096
Ray, posłuchaj mnie.

1330
01:19:57,163 --> 01:19:59,466
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

1331
01:19:59,533 --> 01:20:01,435
Cóż, ktoś tam jest.

1332
01:20:01,502 --> 01:20:03,604
Czego próbujecie
ciągnąć tutaj?

1333
01:20:03,670 --> 01:20:05,605
Ray,
Nie przeleciałbym cię, stary.

1334
01:20:05,671 --> 01:20:06,472
Pospiesz się!

1335
01:20:06,539 --> 01:20:07,306
Nie jestem głuchy, Jimmy.

1336
01:20:07,373 --> 01:20:09,342
Słyszę, co się dzieje.

1337
01:20:09,408 --> 01:20:12,412
Kto tam jest?

1338
01:20:21,320 --> 01:20:21,788
Oh!

1339
01:20:25,192 --> 01:20:26,627
Hej, nie ruszaj się!

1340
01:20:26,693 --> 01:20:27,528
Promień!

1341
01:20:27,594 --> 01:20:29,363
Z kim jest twój chłopak, co?

1342
01:20:29,429 --> 01:20:30,530
- Kto tam jest?
- Nie wiem.

1343
01:20:31,832 --> 01:20:32,666
Gdzie są diamenty?

1344
01:20:34,368 --> 01:20:35,837
Powiedz mi, skurwielu.

1345
01:20:40,573 --> 01:20:44,645
nie mam
te pieprzone diamenty, przysięgam!

1346
01:20:44,712 --> 01:20:45,679
Powiedz mi.

1347
01:20:48,180 --> 01:20:49,382
Nie mam ich!

1348
01:20:55,756 --> 01:20:57,859
Jakie, kurwa, są
robisz tam?

1349
01:21:23,885 --> 01:21:27,453
Nawet z twoim ostrzeżeniem,

1350
01:21:27,520 --> 01:21:33,426
była to najodważniejsza rzecz
mogła to zrobić.

1351
01:21:33,493 --> 01:21:34,627
Życie za życie.

1352
01:21:37,597 --> 01:21:39,166
Życie za życie.

1353
01:22:23,877 --> 01:22:27,213
Jimmy.

1354
01:22:27,279 --> 01:22:30,650
Co tu robisz?

1355
01:22:30,717 --> 01:22:32,452
Jimmy.

1356
01:22:35,722 --> 01:22:36,823
Przepraszam, dzieciaku.

1357
01:22:36,890 --> 01:22:38,225
Wywieraj na to presję.

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,192
Nie chciałem cię zastrzelić.

1359
01:22:39,259 --> 01:22:40,460
Przysięgam na Boga,
Nie miałem tego na myśli.

1360
01:22:40,527 --> 01:22:41,560
Cholera.

1361
01:22:42,930 --> 01:22:44,398
Znalazłem je pod łóżkiem.

1362
01:22:44,463 --> 01:22:45,932
Myślałam, że powinieneś
żeby go zamknąć na dole.

1363
01:22:46,000 --> 01:22:46,900
zrobiłem!

1364
01:22:46,967 --> 01:22:48,467
Cóż, on tu kurwa jest,
prawda?

1365
01:22:48,534 --> 01:22:49,837
Gdzie jest Terry?

1366
01:22:49,904 --> 01:22:51,706
Daj mi te pieprzone diamenty.

1367
01:23:00,081 --> 01:23:01,048
Ukryłeś to?

1368
01:23:01,114 --> 01:23:03,617
To nie jest... to nie jest
co myślisz?

1369
01:23:07,055 --> 01:23:09,355
- Próbowali nas oszukać.
- To bzdura.

1370
01:23:09,422 --> 01:23:11,457
- Próbowali nas oszukać.
- Bzdury.

1371
01:23:11,524 --> 01:23:13,493
Nie wiesz
o czym mówisz.

1372
01:23:13,560 --> 01:23:14,694
No i o czym on mówi?

1373
01:23:14,761 --> 01:23:15,529
Nie wiem, kurwa.

1374
01:23:15,595 --> 01:23:16,930
Spójrz na niego, ma majaczenie.

1375
01:23:18,065 --> 01:23:20,466
Ray, to prawda.

1376
01:23:20,533 --> 01:23:22,002
Hej, myślisz, że to zrobię
pieprzyć się z moim własnym kuzynem,

1377
01:23:22,069 --> 01:23:23,636
dupek?

1378
01:23:23,704 --> 01:23:25,604
To prawda.

1379
01:23:25,671 --> 01:23:26,605
To prawda.

1380
01:23:28,574 --> 01:23:31,545
To byłeś pierdolony ty,
prawda, Sal?

1381
01:23:31,610 --> 01:23:34,015
Uwierzysz temu facetowi
nade mną?

1382
01:23:34,082 --> 01:23:35,048
- Zrobiłeś to, sukinsynu?
- Hej.

1383
01:23:35,115 --> 01:23:36,984
Czy okrywałeś
za własną stratę?

1384
01:23:37,051 --> 01:23:38,019
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie.

1385
01:23:38,086 --> 01:23:39,186
Dlaczego się kurwa
zrobić mi to?

1386
01:23:39,252 --> 01:23:40,654
Chcę diamenty!

1387
01:23:45,827 --> 01:23:47,527
Terry, uspokój się.

1388
01:23:47,594 --> 01:23:48,962
Jak mówiłem, nie ma już krwi.

1389
01:23:49,029 --> 01:23:50,564
Pospiesz się.

1390
01:23:50,630 --> 01:23:51,798
Żadnej krwi.

1391
01:23:51,865 --> 01:23:52,766
Ty skurwielu...

1392
01:23:56,636 --> 01:23:58,438
Co ty...
co robisz?

1393
01:23:58,505 --> 01:23:59,774
Jak myślisz, co robię?

1394
01:23:59,841 --> 01:24:02,442
Mówiłem ci, to moja rodzina.

1395
01:24:02,509 --> 01:24:04,310
Żadnej krwi, kurwa, mówiłem ci!

1396
01:24:06,479 --> 01:24:09,751
Zdobądźmy diamenty,
wypierdalaj stąd.

1397
01:24:13,887 --> 01:24:14,788
Głupie wybory, dzieciaku.

1398
01:24:45,987 --> 01:24:47,721
O mój Boże!

1399
01:24:49,555 --> 01:24:50,091
Oh.

1400
01:24:50,158 --> 01:24:51,926
O nie.

1401
01:24:51,993 --> 01:24:53,027
Jezus.

1402
01:24:55,427 --> 01:24:57,097
Tutaj.

1403
01:24:57,164 --> 01:24:58,364
Trzymaj się tam.

1404
01:24:58,430 --> 01:24:59,399
Trzymaj się tam.

1405
01:25:04,570 --> 01:25:07,373
Elliota.

1406
01:25:07,439 --> 01:25:09,376
Skąd znasz moje imię?

1407
01:25:09,442 --> 01:25:10,744
Ja c... Nie mogłem tego zmienić.

1408
01:25:11,813 --> 01:25:16,149
Ja... to wszystko jest... przeznaczenie.

1409
01:25:18,819 --> 01:25:20,054
Kim jesteś?

1410
01:25:22,189 --> 01:25:25,391
J... J... James.

1411
01:25:25,457 --> 01:25:26,626
Jamesa.

1412
01:25:26,693 --> 01:25:29,162
Odena.

1413
01:25:29,229 --> 01:25:30,765
Jamesa Odena.

1414
01:25:31,765 --> 01:25:32,766
Znajdź mnie.

1415
01:25:35,101 --> 01:25:36,403
E... Elton Hills.

1416
01:25:38,005 --> 01:25:41,474
Opiekun... wychowanek.

1417
01:25:41,541 --> 01:25:43,643
Trzymaj się, trzymaj się.

1418
01:25:58,059 --> 01:26:01,095
ELLIOT Jak to zrobiłeś
to w twoim krwioobiegu?

1419
01:26:25,853 --> 01:26:27,520
Mówią, że kiedy umrzesz,

1420
01:26:27,587 --> 01:26:30,657
całe twoje życie miga
przed twoimi oczami.

1421
01:26:35,628 --> 01:26:37,529
Chciałbym, żeby to było takie proste.

1422
01:26:46,774 --> 01:26:47,742
Elliot kiedyś powiedział

1423
01:26:47,807 --> 01:26:49,010
to kiedy jesteś
w głębi tego...

1424
01:26:51,945 --> 01:26:52,846
...życie jest niczym

1425
01:26:52,913 --> 01:26:54,881
ale zbiór
zdarzeń losowych,

1426
01:26:54,948 --> 01:26:58,551
wpadając na siebie,
powodując chaos i zamieszanie.

1427
01:27:04,926 --> 01:27:07,627
I to
zobaczymy dopiero z perspektywy czasu

1428
01:27:07,694 --> 01:27:09,764
to wcale nie było przypadkowe.

1429
01:27:14,769 --> 01:27:17,636
Przeciwności losu, z którymi się mierzyliśmy,
wszystko było zgodne z projektem

1430
01:27:17,704 --> 01:27:19,974
zmuszając nas do zdefiniowania
sami...

1431
01:27:24,211 --> 01:27:26,578
...nie przez nasze błędy
w przeszłości...

1432
01:27:29,250 --> 01:27:31,719
...ale według naszych wyborów
w teraźniejszości.

1433
01:28:09,689 --> 01:28:11,958
Angela.

1434
01:28:22,635 --> 01:28:24,904
Może to takie proste.