1
00:01:22,165 --> 00:01:25,126
Nikmati pestanya.
2
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
Mari kita bicara.
3
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
Lewat sini.
4
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
Hai!
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
Brengsek.
6
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Ayo pergi.
7
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
-Apa?
-Apa yang kamu inginkan?
8
00:01:52,987 --> 00:01:54,739
Saya perlu mengukur suhu tubuh Anda.
9
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
Berlangsung.
10
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
-Masuk.
-Sialan.
11
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
Petugas Kim, kenapa kamu ada di sini?
12
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
-Apa?
-Kamu tahu kamu tidak bisa berada di sini hari ini.
13
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
Astaga, itu bukan pilihanku.
Saya sedang menangani detail keamanan hari ini.
14
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
-Rincian keamanan?
-Ya.
15
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
Untuk siapa?
16
00:02:26,020 --> 00:02:32,193
{\an8}MATTEO SPONZA
DUTA BESAR ITALIA UNTUK KOREA
17
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
Sialan.
18
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Apa…
19
00:02:37,949 --> 00:02:40,994
{\an8}EPISODE 3
20
00:02:49,544 --> 00:02:52,088
{\an8}Anda membayar untuk pesta besar ini
dari kantongmu sendiri,
21
00:02:52,172 --> 00:02:54,799
{\an8}sehingga Anda dapat menghentikan mereka
dari menghancurkan tempat ini.
22
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
{\an8}Ini bukan niat baik atau keberanian.
23
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
{\an8}Jadi, apa sudut pandangmu?
24
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
{\an8}Mengapa kamu melakukan ini? Untuk apa?
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,185
{\an8}Kamu pakai
setelan Booralro yang berbeda setiap hari.
26
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
{\an8}Itu membuatku bertanya-tanya apa yang bisa kamu lakukan
mungkin ingin melakukan dengan alun-alun.
27
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
{\an8}Kamu kenal Booralro?
28
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
{\an8}Bukankah semuanya?
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
{\an8}Booralro adalah penjahit ulung di Milan.
30
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
{\an8}Jadi beri tahu saya alasan Anda melakukan ini.
31
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
Saya jatuh cinta dengan tempat ini.
32
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Mengapa?
33
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
Cinta tidak punya alasan.
34
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Itu harus.
35
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
Semua orang berpura-pura tidak ada alasan,
36
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
tapi selalu ada.
37
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Saya lebih suka cinta yang tidak memiliki alasan.
38
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
Apa ini?
39
00:03:45,892 --> 00:03:50,188
Anda mencoba membuat ini terdengar romantis
ketika kita berdua tahu itu tidak benar.
40
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
Vincenzo.
41
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
Kemarilah!
42
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
Tentu. Aku akan ke sana sebentar lagi,
Tuan Duta Besar.
43
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Ini pesta yang hebat.
44
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
Kenapa dia tiba-tiba berbisik seperti itu?
45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
Ya ampun! Hai!
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
-Ya ampun. Sudah cukup lama, teman-teman.
- Halo.
47
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
Ambil satu.
48
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Ya ampun.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
49
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
-Ini gratis. Anda sedang melakukan pekerjaan Anda.
-Minum habis.
50
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Astaga, kamu terlihat menakutkan.
51
00:04:31,562 --> 00:04:34,899
Makanan adalah yang paling penting
Aspek kehidupan
52
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
Ya.
53
00:04:48,329 --> 00:04:49,247
Apa?
54
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Duta Besar Italia?
55
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
Kenapa dia ada di sana?
56
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
Hei, buldoser saja…
57
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
Bungkus itu.
58
00:05:04,846 --> 00:05:06,222
Cha-muda! Anda!
59
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Astaga, ini membuatku gila.
60
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
Ini adalah masalah besar.
Kamu seharusnya memberitahuku!
61
00:05:11,185 --> 00:05:12,895
Apakah kamu berpikir atau bagaimana?
62
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Bagaimana Anda memperbaikinya?
63
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
Bagaimana jika peneliti berbicara kepada pers
atau keluarga korban?
64
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Benar!
65
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
Dia tidak akan mampu
segera bergerak.
66
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Apa?
67
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
-Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
-Benar.
68
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
Saya sudah menjadi pengacara selama delapan tahun sekarang.
69
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
Saya yakinkan Anda, saya punya firasat terbaik.
70
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
Firasat?
71
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Saya sudah menjadi jaksa selama 20 tahun.
72
00:05:38,504 --> 00:05:41,674
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
berbicara tentang firasat di hadapanku.
73
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
-Benar.
-Anda telah menjadi jaksa selama 20 tahun,
74
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
-tapi ini tahun pertamamu sebagai pengacara.
-Apa?
75
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Aku akan memperjelasnya.
76
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
Aku tidak memberitahumu
bukan karena aku takut,
77
00:05:50,683 --> 00:05:54,062
tapi karena aku tahu aku bisa memperbaikinya
dan tidak ingin membuatmu khawatir.
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,104
Kebaikan.
79
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Dia memikirkan tentang
bagaimana perasaan atasannya.
80
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
Astaga, Nona Hong berusia delapan tahun
pengalaman adalah pengacara yang murah hati.
81
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
-Pak. Nona Choi.
-Itu dia lagi.
82
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
Jika kamu percaya padaku, berikan aku kepercayaanmu,
bukan kritikmu.
83
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
Kebaikan. Itu membuatku takut ketika dia melakukan ini.
84
00:06:11,370 --> 00:06:12,789
Kalau begitu, mari kita percaya padanya.
85
00:06:13,289 --> 00:06:17,043
Namun jika Anda gagal menangani hal ini,
kami tidak akan mempercayaimu lagi
86
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
dan kamu akan dipecat. Oke?
87
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
Terima kasih atas pengertian Anda.
88
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
Jangan berpikir untuk pulang hari ini.
Berikan saya daftar keluarga Yu Min-chul,
89
00:06:32,975 --> 00:06:34,852
saudara, teman, dan kolega.
90
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Dan…
91
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
siapkan pengeluaran secara tunai
di pagi hari.
92
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
Mengapa Anda membutuhkan uang sebanyak ini?
93
00:06:49,826 --> 00:06:50,993
Jadi saya bisa memberikan uangnya
94
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
kepada siapa pun yang memberi saya petunjuk
di mana dia mungkin berada.
95
00:06:54,163 --> 00:06:57,750
Anda tidak membawakan acara TV di sini.
Mengapa memberikan uang?
96
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
Jika suatu permasalahan dapat diselesaikan dengan uang,
kita harus memanfaatkannya.
97
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
Dengan begitu, tidak ada yang terluka
dan semua orang senang.
98
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
-Kami berhasil!
-Ya!
99
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
-Aku akan pergi sekarang.
-Kami berhasil.
100
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
-Tidak, bergabunglah dengan kami.
-Tn. Hong!
101
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
-Kamu harus bergabung dengan kami!
-Selamat tinggal.
102
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
-Semuanya, di sana.
-Ayo pergi.
103
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
-Kamu tahu…
-Ayo lakukan ini!
104
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
-Plaza.
-Plaza.
105
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
-Aku baik-baik saja dalam segala hal.
-Pergi.
106
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
-Ayo pergi.
-Pergi.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
-Ya ampun.
-Ayo pergi.
108
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
-Baiklah.
-Geumga
109
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
-Plaza!
-Plaza!
110
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
-Kami adalah penyewa.
-Ya, benar.
111
00:07:45,756 --> 00:07:48,468
-Kami akan menang!
-Menang!
112
00:07:48,551 --> 00:07:50,678
-Geumga.
-Geumga. Ayo pergi!
113
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
-Ayo, Geumga!
-Pergi!
114
00:07:54,223 --> 00:07:55,391
-Kerja bagus.
-Ya.
115
00:07:55,475 --> 00:07:58,853
-Kemarilah!
-Ya ampun.
116
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
Di sini nyaman dan hangat.
117
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
Itu dari kemarin. Itu tidak menjadi buruk.
Cobalah beberapa.
118
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
-Apakah itu bagus?
-Ini tteokbokki.
119
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
Saya yakin pesta itu pasti ada biayanya
setidaknya 10 juta won.
120
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
Tidak. Pasti ada biayanya
setidaknya 20 hingga 30 juta won.
121
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
Selain itu, Tuan Cassano
dibayar untuk semuanya.
122
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
Sampai kemarin,
kamu memanggilnya dengan berbagai macam nama.
123
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Tapi hari ini, dia Tuan Cassano?
124
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
Astaga, dasar brengsek.
125
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
Saya tidak percaya padanya pada awalnya.
126
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
Tapi melihat apa yang dia lakukan untuk alun-alun,
mungkin, dia tulus.
127
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
Jika dia mempunyai motif tersembunyi,
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
-dia tidak akan menghabiskan banyak uang.
-Dia benar.
129
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
Jika mereka tidak menyerah,
dia akan terus mengadakan pesta.
130
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Dia akan menghabiskan 100 juta won dalam waktu singkat!
131
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
-Mendengarkan.
-Ya?
132
00:08:40,978 --> 00:08:43,814
-Saya tidak percaya padanya 100 persen.
-Tetapi?
133
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
Tapi untuk saat ini, aku percaya
dia ada di pihak kita.
134
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
-Benar.
-Ya.
135
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
Akhir-akhir ini, Tuan Cassano dan saya telah melakukannya
136
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
berkomunikasi seperti yang dilakukan orang-orang di Italia.
137
00:08:55,743 --> 00:08:59,872
Sebenarnya, menurutku kamu bersembunyi darinya.
138
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
Aku tidak bersembunyi darinya.
Ini adalah permainan yang kami mainkan.
139
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
Di Italia, kami bersembunyi dari orang lain
kita klik dengan.
140
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
Ini seperti Permainan Mafia Italia.
141
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
Jika dia terus membantu kita seperti ini,
142
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
dia mungkin penyelamat
Buddha kita yang penuh belas kasihan telah mengirimkan untuk kita.
143
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
Buddha yang Maha Penyayang.
144
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
-Amin.
-"Amin"? Bukan itu.
145
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Sekarang aku memikirkannya,
146
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
bukankah begitu menurut Anda pengacaranya
dari Italia ganteng banget?
147
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Dia memiliki kulit yang bagus.
Dan cologne-nya wangi sekali.
148
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
-Benar? Anda juga menyadarinya.
-Ya.
149
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
-Baunya enak.
-Aku akan jujur sepenuhnya.
150
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
Dia memiliki sosok yang hebat.
151
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Tapi menurutku dia sama sekali bukan tipemu.
152
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
Wanita seperti apa
tidak akan menyukai pria seperti dia?
153
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
{\an8}PEMBANGUNAN BOILER CANDI NANYAK
PENANGGULANGAN PEMBONGKARAN
154
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
Pesta saja tidak akan cukup
untuk menghentikan pembongkaran.
155
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
Aku butuh rencana yang lebih baik.
156
00:10:03,936 --> 00:10:07,189
RDU-90, KARAKTERISTIK UTAMA
157
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
GUGATAN BABEL PHARM - BAHAYA
158
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
Harap perhatikan lebih dekat
pada peneliti Anda.
159
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
Tentu saja tidak.
Mereka tidak bisa keluar bahkan selama satu jam.
160
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
Ya. Tolong, saya sangat membutuhkan bantuan Anda di sini.
161
00:10:24,707 --> 00:10:25,625
Mustahil.
162
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
163
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
-Kemarilah.
-Astaga, apa yang dia lakukan?
164
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
-Dia sulit dipercaya.
-Astaga.
165
00:10:36,177 --> 00:10:37,094
Luar biasa.
166
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
Luar biasa!
167
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Bukankah itu sangat aneh?
168
00:10:43,893 --> 00:10:44,810
Apa yang dia lakukan?
169
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Luar biasa!
170
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
-Luar biasa.
-Sulit dipercaya.
171
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Jadi beginilah cara dia mencapai puncak.
172
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
Gelang yang bagus.
173
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
174
00:11:01,118 --> 00:11:04,121
Bukankah itu gelang Blamino yang baru?
Itu yang paling populer.
175
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
Oke, Tuan Trivia.
176
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Apa itu?
177
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
Karena aku Tuan Trivia,
178
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
biarkan aku mengakhiri magangku,
agar aku bisa menjadi pasanganmu.
179
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
Mengapa saya melakukan itu?
180
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
Baiklah, kita bisa bekerja sama,
pergi menonton bisbol bersama,
181
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
dan makan ayam goreng dan bir.
Seberapa bagus itu?
182
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
Itu tidak berhasil. Itu berkencan.
183
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Bahkan lebih baik.
184
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Kami akan bekerja keras
185
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
dan mengandalkan satu sama lain.
186
00:11:31,482 --> 00:11:35,319
Saya tidak berkencan dengan orang-orang dari tempat kerja
karena itu melelahkan dan belum matang.
187
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Berhentilah bermimpi.
188
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
-Dan hal yang aku minta?
-Oh benar.
189
00:11:43,577 --> 00:11:45,746
Saya mendapatkannya dari
Asosiasi Pengacara Italia.
190
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Dia seorang pengacara sejati.
191
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
-Ada catatan kriminal?
-Dia bersih.
192
00:11:52,795 --> 00:11:53,712
Dia sangat tampan.
193
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
{\an8}VINCENZO CASSANO
194
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
-Apakah kamu tertarik padanya?
-"Tertarik"?
195
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Benar? Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
196
00:11:59,927 --> 00:12:02,430
-Itulah sebabnya kamu menolakku.
-Hai!
197
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Jangan membicarakan hidupku seperti itu.
198
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
199
00:12:10,855 --> 00:12:14,650
Anda tahu apa? Anda membuat saya berpikir
bahwa aku adalah juru masak yang buruk selama ini.
200
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Tapi kamu salah.
201
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Apakah kamu melihatnya kemarin?
202
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
Semua orang di pesta itu
203
00:12:19,488 --> 00:12:23,159
menikmati pizza margherita saya.
Apakah Anda melihatnya atau tidak?
204
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Duta Besar Italia berasal dari Italia.
205
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
Pasangan itu mencicipi pizza saya
dan memberiku acungan jempol.
206
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
Hanya itu yang saya butuhkan.
207
00:12:30,416 --> 00:12:34,920
Nah, masalahnya dengan orang mabuk adalah…
Apa ekspresi Korea itu?
208
00:12:35,004 --> 00:12:38,048
Oh benar. Orang tidak tahu
antara kotoran dan emas.
209
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
Tidak, makananku enak!
Anda satu-satunya yang mengatakan sebaliknya.
210
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
-Semua orang menyukainya.
-Kalau begitu, buatkan aku pizza yang sama.
211
00:12:43,846 --> 00:12:46,932
Oke. Bagus. Tunggu disini.
212
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Rasakan itu.
213
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
Aku tahu rasanya enak.
214
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
Bukankah rasanya luar biasa?
215
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
Apa? Ada apa kali ini? Mengapa?
216
00:13:19,715 --> 00:13:23,677
Saya kira kemangi dan keju
sedang mempraktikkan jarak sosial.
217
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
Mereka tidak bercampur sama sekali.
218
00:13:26,305 --> 00:13:29,892
Dan apakah tomat tersebut dikarantina?
atau sesuatu?
219
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Saya tidak bisa mencicipinya sama sekali.
220
00:13:36,023 --> 00:13:36,982
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
221
00:13:37,066 --> 00:13:40,653
sungguh sampah
seperti itulah rasanya pizza.
222
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
Kamu tahu?
223
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
Brengsek!
224
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Hei, ini Vincenzo!
225
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
Sudahkah kita bertemu?
226
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
-Kami bertemu di pesta tadi malam.
-Pesta.
227
00:14:07,388 --> 00:14:08,764
-Di situkah kita bertemu?
-TIDAK.
228
00:14:08,847 --> 00:14:11,600
Ya. Itu tadi
pertemuan pertama kami di sana.
229
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
230
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
Tuan Cassano!
231
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
Tuan Hong ada di sini.
232
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
Oke.
233
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Ngomong-ngomong,
cologne apa yang dia pakai?
234
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
-Halo.
-Hai.
235
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
Saya di sini bukan sebagai pelanggan.
236
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
Saat aku mencicipi pizzamu
di pesta kemarin,
237
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
Saya sangat tersentuh.
238
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
Jadi saya datang ke sini, berharap
untuk menjadi magang kuliner Anda.
239
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
Benar? Bukankah itu sangat bagus?
240
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
-Ya.
-Brengsek.
241
00:15:29,386 --> 00:15:33,557
Tapi saya tidak mencari asisten.
Tolong, pergi.
242
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
Beri aku sudut untuk tidur.
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
Anda tidak perlu membayar saya atau memberi saya makan.
244
00:15:37,895 --> 00:15:41,857
Saya akan membantu Anda, bersihkan,
menunggu meja, dan melakukan pekerjaan kasar.
245
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Menguasai.
246
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
Apa?
247
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
Segera setelah saya melakukannya
sesuap pizzamu kemarin,
248
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
Aku mendengar bunyinya
dari lonceng Duomo Florence.
249
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
Dan saat aku mendapat gigitan kedua,
250
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
klakson perahu dari pelabuhan di Naples
bergema di seluruh tubuhku.
251
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
Saya ingin menciptakan Italia kecil saya sendiri
dengan bimbinganmu.
252
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
Tapi kamu sebenarnya tidak membutuhkanku
untuk membayar tenaga atau makananmu?
253
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
Tidak, aku hanya butuh tempat untuk tidur.
254
00:16:14,473 --> 00:16:15,516
Dan…
255
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Aku hanya membutuhkanmu, Guru.
256
00:16:20,813 --> 00:16:23,190
Jadi siapa namamu?
257
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
Saya yakin Anda mengetahuinya
258
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
Obat baru Babel Pharmaceuticals,
Komponen utama RDU-90.
259
00:16:33,867 --> 00:16:34,827
Ya.
260
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Itu adalah zat yang disebut coisanic.
261
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Apakah kamu juga sadar
262
00:16:40,708 --> 00:16:43,544
apakah coisanic itu termasuk narkotika?
263
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
Narkoba?
264
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
Itu berita baru bagi saya.
265
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Menurut pendapat ahli kami,
266
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
itu hanya menghilangkan rasa sakit.
267
00:16:56,557 --> 00:17:00,394
Babel Pharmaceuticals menipu Anda,
dan semua orang terlibat di dalamnya.
268
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
Astaga, aku tidak tahu.
269
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
Jadi jika obat ini masuk ke pasaran,
bukankah pada dasarnya mereka menjual narkotika?
270
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
Ya.
271
00:17:10,446 --> 00:17:13,323
Secara resmi, lebih banyak orang
akan kecanduan obat pereda nyeri.
272
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Yang lebih berbahaya adalah,
karena obat pereda nyeri narkotika,
273
00:17:17,995 --> 00:17:20,622
semakin banyak orang yang akan menjadi pecandu narkoba
seperti di Amerika.
274
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Lalu,
275
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
obat ini mungkin membuka pintu untuk itu
distribusi massal narkotika di Korea.
276
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
Mungkin, seperti Amerika,
Amerika Selatan, dan Italia,
277
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
kartel narkoba besar mungkin akan bermunculan.
278
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Itu belum terjadi,
279
00:17:32,926 --> 00:17:35,554
tapi narkoba akan menyebar seperti api
di negara kecil ini.
280
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya,
tapi jika ini berhasil,
281
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
bahkan anak kecil pun bisa membeli narkoba
seperti yang Anda lihat di film.
282
00:17:44,605 --> 00:17:47,524
-Itu akan berada di sekitar rumah dan sekolah mereka.
-Astaga.
283
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
Bagaimana mereka bisa membuat sesuatu seperti ini?
284
00:17:50,652 --> 00:17:53,781
Saya tidak peduli jika saya masuk penjara.
Saya ingin membakarnya!
285
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
Semua obat-obatan!
286
00:17:56,116 --> 00:17:59,286
Kita harus menghentikan mereka. Kita harus melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menghentikan mereka.
287
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Ya.
288
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
Segera.
289
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Saat Anda menginstalnya,
290
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
-hati-hati dengan--
-Tidak perlu untuk itu.
291
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Apa semua ini?
292
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
Tuan Cassano, Anda tidak bisa melakukan ini.
293
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
Kami tidak menyetujui hal ini.
294
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
Hemat uang untuk ketel uap
untuk kuilmu.
295
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
-Bisakah kamu menggerakkan kakimu?
-TIDAK.
296
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
Dan saya akan membayar tagihannya
untuk listrik bulanan Anda.
297
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
Astaga, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu.
298
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
-Bisakah kamu mendapatkan sisi itu?
-Sisi ini?
299
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
-Tapi…
-Aku bisa menaruhnya di sini.
300
00:19:23,954 --> 00:19:26,498
Pak, bisakah Anda mengangkatnya?
sisi kanan pantatmu?
301
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Semuanya sudah siap.
302
00:19:39,845 --> 00:19:40,929
Terima kasih.
303
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
-Bisakah kamu mendapatkan yang itu? Letakkan di sini.
-Yang ini?
304
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
Seorang anggota Mafia
305
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
yang beragama Katolik
sedang memasang pembalut listrik untuk para biksu.
306
00:19:58,530 --> 00:19:59,489
Apa yang terjadi?
307
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
-Dua, tiga.
-Apakah itu penyatuan agama?
308
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
Pria ini sangat murah hati.
309
00:20:07,539 --> 00:20:09,458
-Beri aku rokok.
-Hanya satu?
310
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
Jika Anda punya, cepatlah.
311
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
Kenapa kamu tidak pernah punya milikmu sendiri?
312
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
Hei, beri aku satu juga.
313
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
-Aku ingin dua.
-Beri aku satu.
314
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
Ayo. Diam.
315
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
Beri aku korek api.
316
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
Anda tidak memilikinya?
317
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
-Tentu saja.
-Berikan saja padaku.
318
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
-Ya.
-Beri aku korek api.
319
00:20:30,812 --> 00:20:33,148
Bukankah ibumu menyuruhmu untuk tidak merokok?
320
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
Astaga. Jangan angkat dia sekarang.
Ini memalukan.
321
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
-Kalahkan itu.
-Apakah kamu belum dengar?
322
00:20:40,113 --> 00:20:43,033
-Jika Anda merokok pada usia dini--
-Bahwa tulang kita akan membusuk?
323
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
Mereka sudah busuk.
324
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
Beri saya uang sebelum Anda pergi, tuan.
325
00:20:54,753 --> 00:20:57,339
Lihatlah dia. Dia punya jam tangan yang bagus.
326
00:20:58,173 --> 00:21:01,426
Baiklah. Jika kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan pernah merokok lagi,
327
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
Aku akan memberimu sejumlah uang.
328
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
Anda tidak tahu
betapa menakutkannya anak-anak sekarang.
329
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Kami mengejar semua orang yang membuat kami kesal.
330
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
Baiklah.
331
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
Buang semua rokok Anda
di tempat sampah ini di sini.
332
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
Coba tebak jenis pemabuk apa yang paling menakutkan.
333
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
Jika Anda mengatakan "mabuk",
Saya akan kecewa.
334
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
Bingo.
335
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
lenganku!
336
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
Brengsek.
337
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Dasar bajingan kecil.
338
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
Bocah nakal.
339
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
-Hentikan.
-Brengsek.
340
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
Ayo pergi.
341
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
Kemarilah.
342
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
-Lemparkan sekarang.
-Brengsek.
343
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
Bagus. Aku akan membuangnya.
344
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
Aku akan memeriksanya setiap kali aku melihatmu.
345
00:22:09,077 --> 00:22:11,580
-Mengerti?
-Brengsek. Apa-apaan ini?
346
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Seorang anggota Mafia
siapa yang mendisiplinkan anak nakal?
347
00:22:20,672 --> 00:22:23,467
Apakah ini cara untuk bertobat
untuk masa lalunya yang kelam?
348
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
Semakin aku mengamatinya,
semakin sulit untuk mencari tahu dia.
349
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
Ini saran pertama dan terakhirku padamu.
350
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Tunggu.
351
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
Anda bisa mengancam saya,
352
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
tapi kamu tidak dalam posisi apa pun
untuk memberiku nasihat!
353
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Kita lihat saja nanti
354
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
siapa di antara kita yang akan menjadi
355
00:23:12,224 --> 00:23:13,391
memohon yang lain.
356
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
Ini akan menyenangkan.
357
00:23:19,356 --> 00:23:20,607
Cheetah!
358
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Cheetah, kamu baik-baik saja?
359
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Tuan Cho.
360
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
Bisakah kamu memeriksanya?
361
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
Kami akan segera mengetahuinya
362
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
siapa yang akan berlutut.
363
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
Adik bungsuku
juga mengambil jurusan farmakologi.
364
00:23:50,387 --> 00:23:52,597
Dia bekerja lembur setiap hari di laboratorium.
365
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Kemudian, dia pulang ke rumah dengan kelelahan.
366
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
Dan dia mengkhawatirkan kariernya.
367
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
Cha-muda.
368
00:24:02,983 --> 00:24:05,485
Tidak. Biarkan aku.
369
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
Cha-muda.
370
00:24:09,072 --> 00:24:10,115
Terima kasih.
371
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Itu sebabnya
Min-chul mengingatkanku pada kakakku.
372
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Saya yakin keadaannya sulit.
373
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
Saya khawatir dia akan melakukan sesuatu
dia akan menyesal jika dia sendirian.
374
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
Sudah beberapa bulan
sejak saya berbicara dengan Min-chul.
375
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
Silakan. Jika dia menghubungimu,
376
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
katakan padaku.
377
00:24:39,853 --> 00:24:42,981
Saya akan memberikan kompensasi yang besar kepada Anda
untuk informasi Anda.
378
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
Saya punya cukup uang.
379
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Jumlahnya lumayan besar.
380
00:24:53,533 --> 00:24:55,619
Kami benar-benar berusaha membantu Min-chul.
381
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
Jika dia menghubungimu--
382
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
Jika Anda tidak pergi, saya akan memanggil polisi.
383
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
Dia akan memanggil polisi. Ayo pergi.
384
00:25:22,604 --> 00:25:23,480
Di Sini.
385
00:25:26,983 --> 00:25:30,153
Bagaimana mungkin dia tidak jatuh hati pada air mataku?
386
00:25:30,904 --> 00:25:32,530
Aku merasa lebih panas karena aku menangis.
387
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya,
388
00:25:34,783 --> 00:25:38,745
jika aku Min-chul, ayahmu akan melakukannya
menjadi satu-satunya orang yang akan saya temui.
389
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
Jipuragi.
390
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
Cobalah untuk berbicara dengan ayahmu.
391
00:25:45,335 --> 00:25:46,753
Anda adalah putrinya.
392
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
Kalian berdua bisa melakukan percakapan yang jujur.
393
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Saya akan melakukan itu jika itu berhasil.
394
00:25:54,844 --> 00:25:58,348
{\an8}Jika dia memutuskan untuk membocorkan rahasia,
kamu akan mendapat masalah besar.
395
00:25:58,431 --> 00:26:01,643
{\an8}Hai, Anda dari New York.
Kenapa kamu begitu usil?
396
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Mengapa mengkhawatirkan orang lain?
397
00:26:03,812 --> 00:26:07,857
Tidak. Aku hanya mengkhawatirkanmu, Cha-young.
398
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
Tanpa aku,
siapa yang akan ikut bermain sandiwaramu?
399
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
Tanpa saya, bagaimana Anda menemukan mobil Anda?
400
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Oh benar. Di mana saya memarkir mobil saya?
401
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
-Dekat Pintu Keluar B di Basement Dua.
-Oke.
402
00:26:23,623 --> 00:26:27,627
Cha-young, tidak bekerja
untuk Wusang membuatmu banyak sakit kepala?
403
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
Ingin melompat kapal?
404
00:26:30,088 --> 00:26:33,008
Teman saya dari Boston adalah
memulai firma hukum di Korea.
405
00:26:33,591 --> 00:26:36,803
Firma hukum baru tidak akan mampu
untuk membayar gajiku.
406
00:26:46,604 --> 00:26:47,522
Ya, Tuan Seo.
407
00:26:47,605 --> 00:26:51,067
Nona Choi mengundang pengacara
dengan pengalaman lebih dari lima tahun
408
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
untuk makan malam hari ini.
409
00:26:52,527 --> 00:26:54,195
Katakan padanya aku tidak bisa pergi. Saya punya pekerjaan.
410
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
Dia bilang padaku kamu harus berada di sana
411
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
bahkan jika pengacara lain tidak dapat hadir.
412
00:26:58,658 --> 00:26:59,617
Bagus.
413
00:27:00,660 --> 00:27:02,954
Brengsek. Dia terlalu peduli padaku.
414
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Ini tidak sulit sama sekali.
415
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
Saya mempunyai kemampuan untuk membalikkan keadaan.
416
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
Astaga.
417
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Tolong percaya padaku dalam hal ini. Saya bisa memenangkan ini.
418
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
{\an8}Pengadilan Distrik NAMDONGBU
PEMBERITAHUAN PENDENGARAN
419
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Aku tahu ini keputusan yang sulit.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
420
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
Saya menyadarinya ketika saya menyaksikan persidangan.
421
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Bahwa jika aku tetap diam,
banyak orang yang akan dirugikan.
422
00:27:56,174 --> 00:27:58,051
Ya. Saya senang Anda mengambil keputusan.
423
00:27:58,635 --> 00:27:59,844
Terima kasih banyak.
424
00:28:02,472 --> 00:28:06,059
Lalu, apa kebohongan terbesar mereka
bahwa mereka telah menyebar?
425
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
Uji klinis obat baru
426
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
pada dasarnya adalah pembunuhan.
427
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
-Maaf?
– Para petinggi memberi perintah.
428
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
Kami diperintahkan untuk menyuntik
obat baru, RDU-90,
429
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
hingga lima subjek tes tanpa batas.
430
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
Mereka menyuruh kami untuk melihat berapa banyak
mereka bisa bertahan.
431
00:28:19,656 --> 00:28:20,990
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
432
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
Dan RDU-90 bukan sekedar obat penghilang rasa sakit.
433
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Itu adalah obat penghilang rasa sakit narkotika.
434
00:28:55,400 --> 00:28:59,738
Babel Pharm tidak peduli
kehidupan subjek tes sejak awal.
435
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Saya mencoba keluar dari eksperimen,
436
00:29:02,365 --> 00:29:04,242
tapi mereka mengancam akan menyakiti keluargaku.
437
00:29:04,325 --> 00:29:07,746
Apakah Anda akan hadir di pengadilan sebagai saksi
dan bersaksi tentang apa yang baru saja kamu katakan kepadaku?
438
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
Anda akan menjamin
keselamatanku dan keluargaku, kan?
439
00:29:12,500 --> 00:29:15,462
Saya tidak bisa menjaminnya sekarang,
tapi aku akan melakukan apa pun.
440
00:29:15,545 --> 00:29:16,963
Apa maksudmu?
441
00:29:17,046 --> 00:29:19,007
Bagaimana saya bisa bersaksi tanpa jaminan itu?
442
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
Selain itu…
443
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
tidak ada jaminan
bahwa kamu tidak akan mengekspos aku.
444
00:29:24,971 --> 00:29:28,349
Tidak, Tuan Yu. Tidak ada yang akan mengetahuinya
tentang pertemuan kita hari ini,
445
00:29:28,433 --> 00:29:31,060
dan aku akan mengambil semua risikonya.
Tolong percaya padaku.
446
00:29:31,144 --> 00:29:33,730
Tidak. Kecuali keselamatan keluargaku
dijamin,
447
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
Saya tidak bisa bersaksi di pengadilan. Saya minta maaf.
448
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
Tuan. Cassano,
449
00:29:39,068 --> 00:29:42,113
Saya sudah tahu jenis obat apa itu.
450
00:29:42,739 --> 00:29:45,533
Aku berpura-pura tidak mengerti,
jadi saya bisa mengambil semua risikonya.
451
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Saya akan pastikan untuk menghentikan mereka.
452
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
-Tuan. Hong.
-Tn. Cassano.
453
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
Apakah kamu punya…
454
00:29:54,042 --> 00:29:55,251
Benar, kamu tidak merokok.
455
00:29:59,297 --> 00:30:02,175
Sudahkah Anda memahami inti masalahnya
gugatan ini?
456
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
Masalah intinya?
457
00:30:03,885 --> 00:30:07,514
Farmasi Babel,
pelepasan obat pereda nyeri narkotika,
458
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
pelobi politik di bawah radar,
459
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
potongan harga yang besar,
dan pembuatan gugatan.
460
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
Seluruh cobaan ini dijalankan seperti kartel.
461
00:30:15,438 --> 00:30:16,940
Saya tahu sebanyak itu.
462
00:30:17,023 --> 00:30:20,401
Jika ya, bukankah sebaiknya Anda mundur?
463
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Mereka bukan pengusaha. Mereka monster.
464
00:30:28,159 --> 00:30:30,495
Mereka tidak peduli
tentang kehidupan orang lain.
465
00:30:30,578 --> 00:30:33,873
Jika saya terus berjuang, suatu hari saya akan menang.
466
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
Tuan Hong,
kamu tidak bisa mengalahkan monster-monster ini.
467
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
Manusia bisa mengalahkan monster.
468
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Tidak. Itu hanya mungkin terjadi dalam mitos.
469
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Kamu terdengar pesimis hari ini.
470
00:30:46,177 --> 00:30:48,930
Anda telah menemui jalan buntu sekarang.
471
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh!
472
00:30:50,390 --> 00:30:53,726
Saya akan melakukan apa pun untuk menerobos
bahkan jika itu mematahkan tinjuku.
473
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
Saat kau menemui jalan buntu,
474
00:31:02,861 --> 00:31:05,280
hal paling bijaksana yang dapat Anda lakukan
adalah untuk kembali.
475
00:31:11,077 --> 00:31:12,036
Halo?
476
00:31:13,204 --> 00:31:14,080
Ya.
477
00:31:15,373 --> 00:31:16,499
Kapan?
478
00:31:19,043 --> 00:31:20,336
Rumah sakit mana?
479
00:31:21,254 --> 00:31:23,965
Oke. Saya akan segera ke sana.
480
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Oke.
481
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Anda harus ikut dengan saya.
482
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
Di mana?
483
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
Anda akan lihat.
484
00:31:42,859 --> 00:31:45,778
Kenapa dia harus pergi bekerja?
Dia seharusnya tidak melakukannya.
485
00:31:45,862 --> 00:31:48,323
Kebaikan.
Menjadi pembela umum sangatlah sulit.
486
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
Oke. Ya, di sana.
487
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
Ayo pergi.
488
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
KOREKSI
489
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Ayo masuk.
490
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
Silakan. Aku akan menunggumu di luar.
491
00:32:02,545 --> 00:32:05,340
Lagipula kamu di sini.
Katakan beberapa hal baik padanya.
492
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Tapi…
493
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
Halo. Saya pengacaranya.
494
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Oke.
495
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
Saya benar. Apakah kamu tidak senang
kamu dekat dengan rumah sakit besar?
496
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Ya.
497
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
Astaga, bagaimana kamu bisa tersenyum saat ini?
498
00:32:31,240 --> 00:32:33,034
Kamu hampir mati!
499
00:32:33,117 --> 00:32:34,285
Katakan saja
500
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
ini adalah latihan untuk pemakamanku.
501
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
Ngomong-ngomong, siapa dia?
502
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
Ini…
503
00:32:54,597 --> 00:32:58,101
Dia seorang pengacara yang telah membantu saya
dengan kasusku baru-baru ini.
504
00:32:58,935 --> 00:32:59,811
Bukankah dia tampan?
505
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Ya.
506
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
Dia memang tampan.
507
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
Saya perlu menelepon.
508
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
Aku akan memberimu privasi.
509
00:33:28,089 --> 00:33:29,674
Saya akan mengajukan sidang ulang.
510
00:33:29,757 --> 00:33:33,094
Anda tidak dapat berbuat apa-apa
tanpa persetujuanku.
511
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
Sesuaikan dirimu.
512
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
Jika kamu mati seperti ini,
513
00:33:37,015 --> 00:33:40,101
Anda hanya membuat hidup lebih mudah
bagi para penjahat itu.
514
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
Saya berhenti peduli untuk mendapatkan keadilan
sudah lama sekali.
515
00:33:44,605 --> 00:33:46,733
Jangan mempersulit keadaan.
516
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
Ya.
517
00:34:25,188 --> 00:34:27,356
Ini Na Deok-jin dari Barbel EandC.
518
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
Kamu mengirimiku pesan pagi ini.
519
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
-Bawah ke atas.
-Terima kasih.
520
00:34:40,328 --> 00:34:42,830
-Terima kasih.
-Terima kasih.
521
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
Turun ke atas.
522
00:34:44,582 --> 00:34:46,334
-Terima kasih.
-Ini mahal.
523
00:34:46,417 --> 00:34:48,252
Terima kasih.
524
00:34:50,254 --> 00:34:51,339
Baiklah.
525
00:34:53,466 --> 00:34:54,842
Hari ini…
526
00:34:55,968 --> 00:34:58,554
kita akan lupa bahwa kita adalah pengacara
dan bersenang-senanglah!
527
00:34:58,638 --> 00:35:00,264
-Ya!
-Oke!
528
00:35:04,185 --> 00:35:07,271
Ms. Choi, apa idemu tentang kesenangan?
529
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Apakah ada orang di sini yang punya
bakat khusus atau semacamnya?
530
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Tuan Seo adalah peniru terbaik.
531
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
Dia memberikan kesan yang luar biasa.
532
00:35:15,613 --> 00:35:16,948
Kalau begitu, mari kita lihat. Lakukan itu.
533
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
-Oke.
-Lakukan!
534
00:35:19,158 --> 00:35:21,953
-Lakukan!
-Lakukan!
535
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
"Saya Ko Gwang-ryeol.
536
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
Goni memintaku untuk datang ke sini.
537
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
Dia sangat sibuk dengan pekerjaan saat ini.
538
00:35:28,209 --> 00:35:30,378
Jadi dia memintaku untuk mendukungmu.
539
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
Ini adalah perusahaan kecil, Anda tahu.
540
00:35:32,672 --> 00:35:34,924
Ini apartemen kecil."
541
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
-Ini dia.
-Dia baik.
542
00:35:37,051 --> 00:35:38,511
-Dia baik.
-Ya, dia baik.
543
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
-Kali ini Agui.
-Silakan.
544
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
"Berhenti. Apakah kamu curang?
545
00:35:42,974 --> 00:35:45,226
Anda memberi Nyonya Jung dan saya
kartu paling bawah.
546
00:35:45,309 --> 00:35:47,979
-Apakah kamu pikir aku bercanda?"
-"Periksa Kartunya!"
547
00:35:48,062 --> 00:35:50,148
“Jangan sentuh kartunya.
Atau Anda akan kehilangan tangan.
548
00:35:50,231 --> 00:35:52,066
Bawakan aku palunya."
549
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
"Aku seharusnya tidak melakukan itu."
550
00:35:55,153 --> 00:35:58,114
Tidurlah. Tidak, tidak di sini.
Tidurlah di sana.
551
00:35:59,323 --> 00:36:01,325
Kerja bagus. Berikan itu untuknya.
552
00:36:03,870 --> 00:36:06,289
-Kerja bagus.
-Kamu baik-baik saja.
553
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
Siapa selanjutnya? Ada orang lain?
554
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Apakah itu saja?
555
00:36:13,379 --> 00:36:17,133
Baiklah kalau begitu. Nona Hong,
Anjing terbaik Wusang. Anda sudah bangun.
556
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
Nona Hong.
557
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
Hong Cha-young.
558
00:36:22,096 --> 00:36:24,891
-Hong Cha-muda.
-Hong Cha-muda.
559
00:36:24,974 --> 00:36:26,475
Saya tidak melakukan hal-hal seperti itu.
560
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Tentu saja Anda melakukannya. Lakukan saja.
561
00:36:28,519 --> 00:36:30,605
Hal seperti ini membuatku tidak nyaman.
562
00:36:33,274 --> 00:36:36,652
Aku tidak memaksamu melakukan ini
untuk menghadiahimu, kamu tahu?
563
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
Anda telah membuat kesalahan besar.
564
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
Aku membuatmu melakukannya,
565
00:36:40,364 --> 00:36:42,950
jadi kamu bisa menebusnya
dan menebus dirimu sendiri.
566
00:36:46,787 --> 00:36:49,624
Lalu, aku akan meniru seseorang juga.
567
00:36:49,707 --> 00:36:51,334
Besar. Mari kita menyerah.
568
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
Luar biasa!
569
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Luar biasa!
570
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
Luar biasa!
571
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
Luar biasa!
572
00:37:31,999 --> 00:37:33,251
Luar biasa!
573
00:37:38,089 --> 00:37:39,173
Luar biasa!
574
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
Luar biasa!
575
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
Luar biasa!
576
00:37:48,224 --> 00:37:49,475
Luar biasa!
577
00:37:57,191 --> 00:37:58,484
Anda sedang minum kopi.
578
00:37:59,902 --> 00:38:03,614
Mengapa Anda ingin bertemu?
Saya orang yang sibuk, Anda tahu.
579
00:38:04,323 --> 00:38:06,033
Lakukanlah dua hal yang saya suruh kamu lakukan.
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,161
-Kau menyuruhku berkeliling sekarang.
-Pertama.
581
00:38:10,454 --> 00:38:13,332
Pastikan Geumga Plaza tidak
dibongkar selama dua bulan.
582
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Kedua.
583
00:38:14,583 --> 00:38:18,421
Saat kita menghancurkan alun-alun,
orang-orangku akan mengurusnya.
584
00:38:20,464 --> 00:38:23,342
Apakah kamu sudah gila atau apa?
585
00:38:23,926 --> 00:38:26,053
Apa yang kamu bicarakan?
586
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
Sekarang saya penasaran.
587
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
{\an8}NAMA: HWANG JAE-SUK
NAMA: SUNG DONG-SU
588
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Bukankah aku sudah memberitahumu?
589
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Bahwa aku tidak akan menerimanya lagi.
590
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
Itu daftar agen real estat
kamu diam-diam menerima suap.
591
00:38:57,168 --> 00:38:59,211
Transkrip rekamannya
592
00:38:59,295 --> 00:39:02,381
di mana Park Seok-do mengancam
pemilik toko di bawah pesanan Anda.
593
00:39:02,965 --> 00:39:04,383
Bagaimana…
594
00:39:20,858 --> 00:39:23,152
Foto Anda di Shaina Hotel
dengan Kim Mo-ran dari
595
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
Tim Manajemen Dua, nyonyamu.
596
00:39:24,987 --> 00:39:27,156
-Di siang hari bolong dan--
-Hei.
597
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
Bisakah kamu berhenti?
598
00:39:31,744 --> 00:39:34,288
Ini sudah cukup
untuk menguburmu secara profesional.
599
00:39:34,372 --> 00:39:37,666
Ya. Itu lebih dari cukup,
jadi aku mohon padamu.
600
00:39:37,750 --> 00:39:40,503
Foto-foto ini tidak akan pernah bisa diungkapkan.
601
00:39:40,586 --> 00:39:44,173
Selama Anda mengikuti perintah saya,
mereka tidak akan pernah melihat terang hari. Tapi…
602
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
kamu harus segera mengakhiri hubungan dengan Nona Kim
603
00:39:49,011 --> 00:39:52,264
dan kembali ke keluargamu.
Anda sudah menikah, demi Tuhan.
604
00:39:52,348 --> 00:39:56,102
Tapi aku tidak punya kekuatan apa pun
untuk menunda pembongkaran selama dua bulan.
605
00:39:56,894 --> 00:39:58,062
Sebulan sudah cukup sulit.
606
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
Dan saya tidak punya banyak kekuatan di tempat kerja.
607
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
-Saya hanya seorang karyawan di sana.
-Itu bukan urusanku.
608
00:40:03,609 --> 00:40:04,777
Selesaikan.
609
00:40:04,860 --> 00:40:06,112
Jika Anda gagal,
610
00:40:06,195 --> 00:40:09,240
Saya akan memastikan Anda akan dihukum
selama sisa hidupmu.
611
00:40:16,580 --> 00:40:19,417
Dan izinkan saya memperingatkan Anda.
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
612
00:40:20,793 --> 00:40:22,586
Kamu akan mati jika terjadi sesuatu padaku.
613
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Tunggu, tuan.
614
00:40:28,717 --> 00:40:29,844
Ini buruk.
615
00:40:30,511 --> 00:40:33,222
Kebaikan. Saya dalam masalah besar.
616
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
Satu putaran lagi.
617
00:40:34,473 --> 00:40:35,641
-Selamat malam.
-Selamat malam.
618
00:40:35,724 --> 00:40:37,852
-Apa? Anda mengirim saya pulang?
-Selamat malam.
619
00:40:45,943 --> 00:40:49,530
Kemarilah, Nona Hong.
620
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
Hong Cha-young.
621
00:41:01,625 --> 00:41:04,712
Jika kamu macam-macam denganku lagi,
622
00:41:05,379 --> 00:41:07,590
itu akan menjadi akhir bagimu, bocah nakal.
623
00:41:07,673 --> 00:41:10,843
Beri tahu saya jika Anda mendapat kesempatan.
624
00:41:11,635 --> 00:41:14,263
Saya tidak keberatan dengan pengalaman mendekati kematian.
625
00:41:14,847 --> 00:41:18,142
Dengan serius. Kamu orang gila.
626
00:41:18,684 --> 00:41:22,271
Aturan tiga pukulan
tidak berlaku untuk Anda.
627
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Satu pukulan, dan selesai.
628
00:41:24,064 --> 00:41:25,733
Aku minta maaf untuk mengungkit hal ini,
629
00:41:27,943 --> 00:41:30,112
tapi kamu harus memotong kukumu.
630
00:41:30,779 --> 00:41:33,365
Saya pikir Anda baru saja menggaruk leher saya.
631
00:41:38,996 --> 00:41:41,290
Ayo pergi.
632
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
-Selamat malam.
-Selamat malam.
633
00:41:49,048 --> 00:41:51,800
Astaga, dia bisa saja menulariku
dengan kuman dari kukunya.
634
00:41:59,808 --> 00:42:01,185
Pulanglah sekarang juga.
635
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
Apa? Ada apa kali ini?
636
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Astaga. Kenapa dia terus meneleponku?
637
00:42:09,527 --> 00:42:12,279
Hancurkan segalanya
meskipun ada pesta malam ini.
638
00:42:12,363 --> 00:42:13,239
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
639
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Bagaimana jika ada orang
seperti Duta Besar Italia?
640
00:42:18,452 --> 00:42:22,164
Baiklah. Hancurkan semuanya
setelah Anda mengantar mereka ke tempat lain.
641
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
642
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
-Masuk.
-Ayo pergi.
643
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
-Bersiap.
-Pergi!
644
00:42:27,670 --> 00:42:29,171
-Hai.
-Ya, Tuan Na.
645
00:42:29,255 --> 00:42:30,214
Hai.
646
00:42:30,881 --> 00:42:35,052
Tinggalkan Geumga Plaza sendirian
647
00:42:37,096 --> 00:42:38,973
-untuk dua bulan ke depan.
-Mengapa?
648
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
Lakukan saja apa yang saya katakan!
649
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
Jika alun-alun hancur,
kita juga akan hancur.
650
00:42:49,984 --> 00:42:52,611
-Brengsek. Apa ini?
-Hei, ayo pergi!
651
00:42:52,695 --> 00:42:54,572
-Tidak, jangan. Hentikan.
-Hancurkan itu!
652
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
Hei, berhenti! Tunggu! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
653
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
Mengapa forklift itu berjalan begitu cepat?
654
00:43:02,621 --> 00:43:04,290
-Matikan mesinnya!
-Berhenti!
655
00:43:04,957 --> 00:43:06,959
Matikan mesinnya. Astaga, asapnya.
656
00:43:22,516 --> 00:43:23,851
PENGACARA HONG YU-CHAN
657
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Bagaimana kamu bisa pergi tanpa memberitahuku?
658
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
Datanglah ke rumahku. Ayo minum soju.
659
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
Jadi obat pereda nyeri narkotika
dari Babel Farmasi
660
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
akan membuat orang menjadi pecandu narkoba.
661
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
Dan kartel narkoba akan bermunculan di Korea.
662
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
Jadi kamu ingin aku menghentikan mereka?
663
00:43:51,879 --> 00:43:53,422
Dengan mengorbankan gugatan saya?
664
00:43:53,505 --> 00:43:56,884
Gugatan bukanlah hal yang penting saat ini.
Inti permasalahannya adalah narkotika.
665
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
Siapa yang memberimu omong kosong seperti itu?
666
00:43:59,803 --> 00:44:01,263
Apakah itu Vincenzo Cassano?
667
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
Apakah kalian tergabung dalam tim debat?
668
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
Dia dari Italia.
669
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
Dia tahu seberapa parah bahayanya
dan kartel narkoba.
670
00:44:12,983 --> 00:44:15,903
Perusahaan farmasi lainnya
memproduksi obat nyeri narkotika juga.
671
00:44:15,986 --> 00:44:18,739
-Mengapa kamu mengejar Babel?
-Mereka berbeda.
672
00:44:19,448 --> 00:44:21,909
Mereka akan menggunakan pelobi
untuk membuat obat tersebut dapat diakses
673
00:44:21,992 --> 00:44:24,578
dan memproduksi obat secara massal
seperti itu pil pencernaan.
674
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
Lalu, banyak orang akan--
675
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
Saya kira itu benar
tidak peduli seberapa pintarnya,
676
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
orang akan berpegang teguh pada konspirasi
begitu mereka terpojok.
677
00:44:31,794 --> 00:44:34,296
Cha-young, ini bukan teori konspirasi.
678
00:44:34,380 --> 00:44:36,048
Inilah kebenaran dan masa depan kita.
679
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
Itu pasti rekan debat Anda.
680
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
Nikmati perdebatanmu kalau begitu.
681
00:44:59,029 --> 00:45:02,324
Tolong berhenti mengatakan omong kosong pada ayahku.
682
00:45:05,869 --> 00:45:08,163
Narkoba? Kartel?
683
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
Apakah menurut Anda ini benar
beberapa acara TV Amerika?
684
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
Apakah kedengarannya tidak masuk akal?
685
00:45:11,708 --> 00:45:12,751
Ya.
686
00:45:12,835 --> 00:45:16,088
Kalau terus begini, Babel Pharmaceuticals
akan menguasai dunia atau semacamnya.
687
00:45:16,713 --> 00:45:18,966
Ketika Anda terus menerus berbohong
ke dalam kebenaran,
688
00:45:19,049 --> 00:45:20,968
kamu menjadi buta terhadap kebenaran.
689
00:45:21,051 --> 00:45:24,138
Sekarang, kamu semakin berkurang
kehormatan saya sebagai pengacara.
690
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
Mau menerjemahkan?
691
00:45:35,357 --> 00:45:37,860
Tidak ada kehormatan di antara pencuri.
692
00:45:41,363 --> 00:45:46,326
Suatu hari, ketika Anda diekspos sebagai seseorang
yang tidak punya hak untuk mengatakan hal seperti itu,
693
00:45:46,410 --> 00:45:48,704
aku akan mengejekmu
setiap detik aku melihatmu
694
00:45:50,038 --> 00:45:51,915
sampai-sampai kamu ingin membunuhku.
695
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
Izinkan saya mengatakan satu hal lagi
sebelum Anda melakukan itu.
696
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
Bodoh.
697
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
Bodoh.
698
00:46:05,846 --> 00:46:08,223
-Menerjemahkan!
-Tidak ada terjemahan untuk itu.
699
00:46:11,685 --> 00:46:13,729
Naluriku mengatakan itu bukan kata-kata yang bagus.
700
00:46:13,812 --> 00:46:16,690
Aku yakin dia sedang mengutukku.
Dia sangat menyebalkan.
701
00:46:18,650 --> 00:46:21,737
Saya sangat marah sehingga saya merasa katarsis.
702
00:46:24,781 --> 00:46:26,158
Ini semua salahku.
703
00:46:27,784 --> 00:46:30,621
Ya. Saya akan memperbaikinya sesegera mungkin,
jadi itu tidak merugikanmu.
704
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Ya.
705
00:46:34,666 --> 00:46:38,045
Tidak. Setiap kali kamu memarahiku seperti ini,
706
00:46:38,128 --> 00:46:39,880
Saya tahu saya sedang berkembang.
707
00:46:41,048 --> 00:46:42,090
Ya.
708
00:46:45,427 --> 00:46:46,678
Vila?
709
00:46:50,057 --> 00:46:52,518
Tidak. Silakan lakukan sesukamu.
710
00:46:53,727 --> 00:46:57,648
Ya. Oke. Selamat malam.
711
00:46:57,731 --> 00:46:58,774
Selamat tinggal.
712
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
Apa yang dia inginkan?
713
00:47:27,594 --> 00:47:28,428
Tuan Hong.
714
00:47:30,013 --> 00:47:31,557
Wanita itu tadi…
715
00:47:33,725 --> 00:47:35,519
Apakah namanya Oh Gyeong-ja?
716
00:47:37,104 --> 00:47:38,605
Apakah dia baik-baik saja?
717
00:47:41,900 --> 00:47:43,151
Dia tidak.
718
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
Dia hanya punya waktu enam bulan untuk hidup.
719
00:47:51,577 --> 00:47:55,205
Jika dia berada di tahap akhir,
dia pasti sangat kesakitan, kan?
720
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
Jika Anda penasaran,
721
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
kamu seharusnya bertanya pada ibumu sendiri.
722
00:48:08,302 --> 00:48:11,847
Mengapa kamu tidak pergi mengunjunginya
dan bertanya padanya sendiri lain kali?
723
00:48:20,606 --> 00:48:22,232
Bagaimana kamu tahu?
724
00:48:23,233 --> 00:48:25,193
Saya sudah menjadi pengacara selama 30 tahun.
725
00:48:25,777 --> 00:48:27,362
Aku punya firasat yang cukup baik.
726
00:48:27,988 --> 00:48:31,908
Dan mengapa menurut Anda
Aku menyeretmu ke rumah sakit?
727
00:48:32,534 --> 00:48:33,785
Kamu sangat lambat.
728
00:48:36,121 --> 00:48:39,124
Saat kamu bertanya padaku
jika saya seorang pembela umum,
729
00:48:39,207 --> 00:48:40,876
Saya sudah menemukan jawabannya.
730
00:48:42,878 --> 00:48:45,672
Tidak. Sebenarnya, itu adalah hari itu.
731
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Terdakwa Oh Gyeong-ja
732
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
sering dikritik
oleh Ketua Hwang Deok-bae
733
00:48:52,971 --> 00:48:56,475
dan keluarganya atas perilakunya yang tidak pantas
sebagai pengurus rumah tangga.
734
00:48:57,684 --> 00:49:01,188
Pada hari kejadian, kapan
dia bilang dia tidak melakukan pekerjaannya dengan benar,
735
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
dia marah dan menyerangnya
yang menyebabkan kematiannya.
736
00:49:05,233 --> 00:49:06,777
Pertahanannya bertumpu.
737
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
Yang Mulia,
738
00:49:10,155 --> 00:49:11,323
Terdakwa Oh Gyeong-ja
739
00:49:11,406 --> 00:49:13,909
telah meninggalkan anaknya sendiri di masa lalu.
740
00:49:14,743 --> 00:49:17,037
Aku sedang menyerahkan pernyataan tertulisnya
pelepasan secara sukarela
741
00:49:17,120 --> 00:49:19,081
tentang hak orang tua
ke panti asuhan di Incheon.
742
00:49:19,164 --> 00:49:21,041
Itu tidak relevan dengan kasus ini.
743
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Terdakwa. Diam.
744
00:49:24,836 --> 00:49:28,006
Anda pengacara saya. Katakan sesuatu.
745
00:49:28,090 --> 00:49:30,342
Saya dilecehkan secara seksual.
746
00:49:30,425 --> 00:49:32,886
Seluruh keluarganya berbohong!
747
00:49:32,969 --> 00:49:33,887
Jangan katakan apa pun.
748
00:49:33,970 --> 00:49:36,890
-Hari itu, lima tahun lalu,
-Ini akan merugikanmu.
749
00:49:38,058 --> 00:49:40,102
Saya melihat seorang pemuda sedang marah.
750
00:49:41,436 --> 00:49:42,646
Dan aku bisa merasakan kemarahannya
751
00:49:43,814 --> 00:49:45,857
saat aku duduk di sebelahnya.
752
00:49:47,526 --> 00:49:50,028
Tak seorang pun akan begitu marah atas suatu kasus
753
00:49:51,613 --> 00:49:53,115
kecuali keluarga mereka terlibat.
754
00:50:03,333 --> 00:50:05,877
Dan ini membenarkan kecurigaanku.
755
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
LEMBAGA KOREKSI WANITA CHEONGJU
756
00:50:24,104 --> 00:50:27,190
Apakah kamu benar-benar tidak mau
mengunjungi ibumu?
757
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
Aku tidak akan memaksamu.
758
00:50:34,030 --> 00:50:37,492
Dan aku tidak akan bertanya padamu
untuk memaafkan ibumu dengan enteng.
759
00:50:40,162 --> 00:50:44,833
Namun kerinduanmu jangan dibiarkan begitu saja
berubah menjadi penyesalan.
760
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
Apa ini?
761
00:51:34,174 --> 00:51:35,592
Bau apa ini?
762
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
Apa ini?
763
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
Apa?
764
00:51:56,530 --> 00:51:59,825
Sekitar jam 3:30 pagi hari ini, ada
sebuah insiden, diyakini
765
00:51:59,908 --> 00:52:02,702
ledakan gas, di sebuah vila di Yangyang,
Provinsi Gangwon.
766
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
Karyawan Babel Pharmaceuticals'
Divisi Pengembangan Obat
767
00:52:05,872 --> 00:52:08,250
berada di vila untuk liburan perusahaan
768
00:52:08,333 --> 00:52:11,670
dan terjebak dalam ledakan itu
merenggut nyawa 14 peneliti.
769
00:52:11,753 --> 00:52:13,296
-Tidak.
-Otoritas pemadam kebakaran mengonfirmasi
770
00:52:13,380 --> 00:52:15,423
-Ini tidak benar!
-12 peneliti tewas
771
00:52:15,507 --> 00:52:16,716
di tempat kejadian.
772
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
Dan seluruh tubuh dua orang yang selamat
dibakar
773
00:52:19,010 --> 00:52:21,805
-Tuan. Hong.
-dan dibawa ke rumah sakit.
774
00:52:21,888 --> 00:52:23,849
Tapi mereka meninggal saat dirawat.
775
00:52:23,932 --> 00:52:25,392
Polisi mencurigai gas itu…
776
00:52:26,434 --> 00:52:27,519
Cha-muda.
777
00:52:28,353 --> 00:52:32,524
Bisakah kamu tidak mewakili
Farmasi Babel?
778
00:52:32,607 --> 00:52:34,693
Beraninya kamu menanyakan hal itu padaku?
779
00:52:34,776 --> 00:52:36,778
Begitu banyak orang yang terlibat telah meninggal.
780
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
Orang-orang yang terkait dengan kasus ini
berjatuhan seperti lalat.
781
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
782
00:52:42,576 --> 00:52:43,618
Aku tidak akan mati.
783
00:52:44,452 --> 00:52:47,455
Selain itu, saya mewakili
Farmasi Babel.
784
00:52:49,541 --> 00:52:52,294
Orang yang meninggal hari ini
adalah karyawan mereka.
785
00:52:52,377 --> 00:52:53,503
Jadi itu tidak masalah!
786
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
Mengapa kamu begitu sensitif akhir-akhir ini?
787
00:52:55,797 --> 00:52:57,841
Apa emosimu tidak stabil atau apa?
788
00:53:01,469 --> 00:53:03,138
Berteriak padaku dalam bahasa Korea.
789
00:53:04,055 --> 00:53:05,307
Dalam bahasa Korea.
790
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
Apakah kamu pikir aku khawatir hanya untuk iseng saja?
791
00:53:07,517 --> 00:53:08,685
Itukah yang kamu pikirkan?
792
00:53:08,768 --> 00:53:11,938
Aku sudah memikirkan hal ini,
dan aku punya firasat buruk tentang hal itu.
793
00:53:13,273 --> 00:53:14,232
Magang Jang Jun-woo.
794
00:53:14,816 --> 00:53:16,693
Kenapa kamu tiba-tiba begitu protektif padaku?
795
00:53:16,776 --> 00:53:18,278
Jangan melewati batas.
796
00:53:18,778 --> 00:53:21,907
Dan sudah kubilang jangan bicara bahasa Inggris
saat kita sedang bekerja.
797
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
Apakah menurut Anda kita berada di Amerika?
798
00:53:30,457 --> 00:53:32,250
Pengarahannya bahkan belum dimulai.
799
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
Aku akan keluar untuk berpura-pura
bahwa aku berada di Amerika.
800
00:53:35,128 --> 00:53:36,880
Saya tidak akan berbicara dengan Anda dalam bahasa Korea.
801
00:53:39,424 --> 00:53:40,759
Berandal itu…
802
00:53:40,842 --> 00:53:42,761
Hei! Magang!
803
00:53:46,222 --> 00:53:48,558
Kamu sudah mati hari ini!
804
00:53:50,769 --> 00:53:54,105
Astaga. Ini terlalu besar.
805
00:53:56,358 --> 00:53:57,442
Astaga, ini…
806
00:53:58,902 --> 00:54:01,321
Bagaimana dia bisa menyingkirkan semua orang?
807
00:54:01,404 --> 00:54:03,657
Tidakkah menurutmu dia mengirimi kita pesan?
808
00:54:03,740 --> 00:54:07,160
"Selesaikan semuanya dengan kejam seperti ini."
809
00:54:07,243 --> 00:54:10,956
Atau, "Jika Anda tidak menyelesaikan masalah,
kamu akan berakhir seperti mereka."
810
00:54:11,039 --> 00:54:13,792
Astaga, tidak mungkin. Itu konyol.
811
00:54:14,292 --> 00:54:18,421
Ayolah, Anda langsung mengambil kesimpulan.
Kamu membuatku takut.
812
00:54:19,172 --> 00:54:22,926
Saya tidak langsung mengambil kesimpulan. menurutku
Pimpinan Jang memarahi kami.
813
00:54:23,009 --> 00:54:25,261
Bukan sifatnya untuk berpikir--
814
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
Itu Ketua Jang.
815
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
Itu…
816
00:54:31,810 --> 00:54:32,686
Ya, tuan.
817
00:54:34,854 --> 00:54:36,690
Kami akan mengajukan klaim kompensasi.
818
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
Ya. Maaf?
819
00:54:39,776 --> 00:54:41,945
Ya.
820
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Jadi begitu.
821
00:54:44,739 --> 00:54:49,577
Kalau begitu, aku akan sampai di sana pada siang hari
dengan Nona Choi.
822
00:54:50,412 --> 00:54:51,454
Ya--
823
00:54:52,414 --> 00:54:54,708
-Dia menutup telepon.
-Apakah aku akhirnya bertemu dengannya?
824
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
Aku harus menyiapkannya.
825
00:54:59,379 --> 00:55:00,964
Siapkan apa?
826
00:55:02,173 --> 00:55:04,968
Bola kristal rahasiaku
827
00:55:05,051 --> 00:55:07,303
itu memberi saya semua jawaban.
828
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
Apa itu tadi?
829
00:55:13,518 --> 00:55:16,312
Myung-hee. Maksudku, Nona Choi.
830
00:55:16,396 --> 00:55:17,647
Itu panas sekali!
831
00:55:23,028 --> 00:55:23,903
Aku sedang dalam perjalanan.
832
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
Investigasi kebakaran belum selesai.
833
00:55:25,905 --> 00:55:27,866
-Bagaimana kasusnya bisa ditutup?
-Astaga.
834
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
Kami menemukan cukup bukti
pada pemeriksaan awal kami.
835
00:55:30,785 --> 00:55:33,163
Anda harus memeriksa apakah ini pembakaran
dengan NFS!
836
00:55:34,539 --> 00:55:37,709
Kami tidak punya bukti bahwa itu memang benar.
Berhentilah menghalangi kami.
837
00:55:37,792 --> 00:55:39,377
Aku tidak menghalangimu.
838
00:55:39,461 --> 00:55:41,379
-Aku sudah memperingatkanmu.
-Peringatkan aku apa?
839
00:55:41,463 --> 00:55:42,839
Saya bertanya tentang protokolnya.
840
00:55:42,922 --> 00:55:44,591
Ayo. Hentikan!
841
00:55:44,674 --> 00:55:46,634
-Lepaskan aku.
-Hai!
842
00:55:46,718 --> 00:55:49,304
-Jangan menyentuhnya.
-Siapa kamu?
843
00:55:49,804 --> 00:55:52,182
Jika Anda tidak mengikuti protokol,
Aku akan berkemah di sini.
844
00:55:52,265 --> 00:55:53,850
-Ayo pergi.
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
845
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
-Lepaskan aku.
-Ayo pergi.
846
00:55:55,643 --> 00:55:57,687
-Tunggu. Tidak.
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
847
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
Brengsek.
848
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
Ayo pergi.
849
00:56:09,783 --> 00:56:11,576
Mengapa kamu tidak menuruti saranku?
850
00:56:12,619 --> 00:56:14,370
Bahwa aku harus membatalkan kasus ini?
851
00:56:14,454 --> 00:56:16,873
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
ketika 14 orang dibakar hidup-hidup?
852
00:56:18,625 --> 00:56:21,878
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan sekarang
adalah menjadi marah dan berduka atas mereka.
853
00:56:21,961 --> 00:56:25,298
-Tapi itu bukan pekerjaan pengacara.
-Ini untukku.
854
00:56:25,381 --> 00:56:27,175
Saya tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
855
00:56:27,258 --> 00:56:31,179
Jika tidak, Anda akan membayar harganya.
Saya tahu itu lebih dari siapa pun.
856
00:56:31,262 --> 00:56:34,516
Selama saya bisa menghukum
Babel Pharmaceuticals, saya bisa memberikan hidup saya.
857
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
Mengapa kamu begitu ceroboh?
858
00:56:38,228 --> 00:56:39,979
Karena aku ditakdirkan untuk ini.
859
00:56:40,647 --> 00:56:43,066
Meskipun aku tahu
bahwa permainan tersebut telah dicurangi,
860
00:56:43,149 --> 00:56:44,901
Saya harus memberikan segalanya untuk mengalahkan mereka.
861
00:56:45,944 --> 00:56:47,237
Itulah takdirku.
862
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
Orang pintar mungkin menguasai dunia,
863
00:56:54,744 --> 00:56:59,582
tapi orang yang ceroboh dan keras kepala sepertiku
melindungi dunia ini.
864
00:57:34,534 --> 00:57:38,413
Jangan khawatir tentang uang. Pastikan
keluarga yang berduka mendapat kompensasi.
865
00:57:39,164 --> 00:57:40,874
Ya, tuan. Kami akan melakukannya.
866
00:57:41,708 --> 00:57:43,084
Astaga, vilaku.
867
00:57:44,502 --> 00:57:46,588
Saya menggunakan banyak bahan bagus
untuk vila.
868
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
Ayo.
869
00:57:49,174 --> 00:57:51,634
Lihatlah masalah yang kita hadapi
karena salah satu peneliti.
870
00:57:52,218 --> 00:57:53,887
Saya minta maaf. Kami akan bekerja lebih keras.
871
00:57:54,554 --> 00:57:55,555
Oh benar.
872
00:57:55,638 --> 00:57:58,516
Terima kasih telah memarahi kami
dengan insiden vila.
873
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Apa? Itu bukan omelan.
Aku baru saja mengeluarkan tenaga.
874
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
Lagi pula, tidak bisakah kamu menemukannya
peneliti yang melarikan diri?
875
00:58:06,524 --> 00:58:08,067
Kami akan menemukannya dalam beberapa jam.
876
00:58:09,611 --> 00:58:13,239
Rupanya, Ms. Choi punya
bola kristal ajaib.
877
00:58:14,240 --> 00:58:16,201
Bola kristal ajaib?
878
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
-Bola kristal ajaib?
-Itu hanya sesuatu yang aku punya.
879
00:58:21,956 --> 00:58:24,792
Nona Choi, saya merekrut Anda ke Wusang,
880
00:58:24,876 --> 00:58:27,378
jadi beritahu aku apapun yang kamu mau.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
881
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
Dalam hal ini,
882
00:58:30,798 --> 00:58:32,550
belikan aku Kantor Kejaksaan Namdongbu.
883
00:58:36,471 --> 00:58:39,933
Membelikanmu apa? Apa itu?
884
00:58:40,433 --> 00:58:42,936
yang saya bicarakan
Layanan Penuntutan Namdongbu.
885
00:58:43,603 --> 00:58:44,437
Jadi begitu.
886
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Itu…
887
00:58:49,901 --> 00:58:52,320
Bagaimana saya bisa membelikannya untuk Anda?
Apakah itu ada di pasaran?
888
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
Astaga, bukankah dia lucu sekali?
889
00:59:06,668 --> 00:59:09,128
Dia bertanya apakah itu ada di pasaran.
890
00:59:10,463 --> 00:59:12,674
Apakah listingnya berdasarkan sewa atau deposit?
891
00:59:19,347 --> 00:59:22,934
Tuan Han, kamu
penilai karakter yang buruk.
892
00:59:23,685 --> 00:59:24,602
Apa maksudmu?
893
00:59:25,603 --> 00:59:28,731
Apakah kamu benar-benar percaya
bajingan itu adalah ketua Babel Group?
894
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
Dia muda dan liar.
895
00:59:32,026 --> 00:59:34,112
Jadi dia bukan ketua pada umumnya
kita sudah terbiasa.
896
00:59:34,195 --> 00:59:36,906
Dia lambat, tidak bisa memahami situasinya,
897
00:59:36,990 --> 00:59:39,409
-dan bertindak sok.
-Aduh, kali ini ada apa?
898
00:59:39,492 --> 00:59:42,829
-Apa masalahnya sekarang?
-Sudahlah. Bukan apa-apa.
899
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
Kebaikan.
900
00:59:49,544 --> 00:59:51,921
-Brengsek.
-Apa itu?
901
00:59:53,423 --> 00:59:54,882
Itu bola kristal ajaibku.
902
00:59:55,508 --> 00:59:57,427
Kami menemukan peneliti yang melarikan diri.
903
01:00:00,179 --> 01:00:02,974
Saya tahu Anda bisa melakukannya!
Nona Choi. Tidak, Myung-hee!
904
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
Lepaskan aku.
905
01:00:06,019 --> 01:00:07,103
Tapi ini terlalu buruk.
906
01:00:08,104 --> 01:00:11,149
Peneliti dan Hong Yu-chan
sudah berbicara.
907
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
Apa?
908
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
Ya, Tuan Yu.
909
01:00:24,078 --> 01:00:24,996
saya akan…
910
01:00:27,582 --> 01:00:28,541
bersaksi.
911
01:00:30,668 --> 01:00:33,338
Saat aku melihat bagaimana rekan-rekanku
terbunuh di vila,
912
01:00:33,421 --> 01:00:36,674
itu membuatku berpikir seperti itu
Saya bisa saja berakhir seperti mereka.
913
01:00:36,758 --> 01:00:41,346
Jadi saya memutuskan untuk mengungkapkan kebenarannya
sebelum itu terjadi padaku.
914
01:00:42,305 --> 01:00:43,514
Saya senang mendengarnya.
915
01:00:44,098 --> 01:00:47,101
Ya. Aku akan pergi dan menjemputmu
besok pagi.
916
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
Ya. Sampai besok.
917
01:00:49,979 --> 01:00:50,938
Oke.
918
01:01:00,365 --> 01:01:01,824
Melihat? Itu berhasil.
919
01:01:01,908 --> 01:01:04,202
-Itu legendaris.
-Tepat.
920
01:01:04,285 --> 01:01:06,204
-Aku bosmu sekarang.
-Tentu saja.
921
01:01:06,704 --> 01:01:07,872
-Teruskan.
-Baiklah.
922
01:01:07,955 --> 01:01:10,208
-Jangan bergerak. Dekatkan.
-Ayo.
923
01:01:10,291 --> 01:01:11,668
Haruskah saya mengajarkannya kepada teman-teman?
924
01:01:11,751 --> 01:01:13,920
Tentu saja. Kita tidak bisa menjadi satu-satunya.
925
01:01:14,629 --> 01:01:16,714
Coba saya lihat. Itu berhasil sebelumnya.
926
01:01:28,476 --> 01:01:30,061
Apa yang aku lakukan di sini?
927
01:01:31,187 --> 01:01:34,649
Ini bodoh. Mengapa saya melakukan ini?
928
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
Ya.
929
01:01:47,161 --> 01:01:49,122
Saya seharusnya tidak diganggu lagi.
930
01:01:50,748 --> 01:01:53,501
Ayo cepat selesaikan ini dan pergi.
931
01:01:54,544 --> 01:01:56,212
Yah, kita mengulur waktu,
932
01:01:56,838 --> 01:01:59,590
tapi kita tidak bisa terus menundanya
pembongkaran dengan pesta.
933
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
-Benar.
-Itu benar.
934
01:02:02,593 --> 01:02:04,971
Sekarang, waktunya bagi kita
untuk bertarung dengan mereka.
935
01:02:05,513 --> 01:02:07,181
Pasti ada darah dari keduanya--
936
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Itu tidak akan melibatkan darah.
937
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Saya ingin membuat
saran yang lebih baik untuk Anda.
938
01:02:17,275 --> 01:02:20,153
Saya berencana membeli mal
di daerah tetangga.
939
01:02:20,236 --> 01:02:23,030
Dan aku akan memindahkan kalian ke sana.
940
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
-Apa?
-Apa?
941
01:02:24,490 --> 01:02:27,368
Apa maksudmu? Anda akan merelokasi kami?
942
01:02:27,452 --> 01:02:31,164
Saya akan memberi Anda mal secara gratis.
943
01:02:31,914 --> 01:02:33,291
-Apa?
-Gratis?
944
01:02:33,374 --> 01:02:35,585
-Ya.
-Aku tidak percaya.
945
01:02:35,668 --> 01:02:37,003
Mengapa Anda melakukan itu untuk kami?
946
01:02:37,086 --> 01:02:39,714
-Karena itulah cara terbaik.
-Tunggu.
947
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
Ada pepatah Barat yang mengatakan,
948
01:02:43,176 --> 01:02:45,970
"Satu-satunya keju gratis adalah
dalam perangkap tikus."
949
01:02:46,053 --> 01:02:47,805
Dia ada benarnya.
950
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
Hal-hal gratis dalam hidup bisa berbahaya.
951
01:02:50,057 --> 01:02:52,560
Tidak, itu tidak berbahaya sama sekali.
952
01:02:52,643 --> 01:02:55,772
Setelah saya membeli gedung itu,
kamu bisa pindah ke sana saja.
953
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
Jadi begitu. Kalau begitu, kita tidak perlu melakukan apa pun.
954
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
Itu luar biasa.
955
01:03:00,818 --> 01:03:02,904
Tapi siapa kamu?
956
01:03:02,987 --> 01:03:05,865
-Benar. Siapa kamu?
-Dia muridku.
957
01:03:05,948 --> 01:03:09,285
Dia sangat menghormati makanan saya.
Dia muridku.
958
01:03:09,827 --> 01:03:11,078
-Jadi begitu.
-Jadi begitu.
959
01:03:11,162 --> 01:03:13,247
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Hai.
960
01:03:13,831 --> 01:03:17,418
Tuan Cassano terdengar cukup tulus.
Mengapa kita tidak percaya padanya?
961
01:03:17,502 --> 01:03:19,796
Kami baru saja bertemu dengannya.
Bagaimana kita tahu kalau dia asli?
962
01:03:20,671 --> 01:03:21,589
Saya pikir saya tahu.
963
01:03:22,423 --> 01:03:24,091
-Pikirkan tentang hal itu.
-Oke.
964
01:03:24,175 --> 01:03:26,761
Mengapa dia mencoba menipu kita?
Kami tidak punya apa-apa.
965
01:03:26,844 --> 01:03:28,304
-Kami tidak mendapat apa-apa.
-Benar.
966
01:03:28,387 --> 01:03:30,848
Anda tidak akan pernah bisa melihat pikiran seseorang.
967
01:03:30,932 --> 01:03:32,850
-Larry.
-Ya?
968
01:03:32,934 --> 01:03:36,270
Kamu terus-terusan dicampakkan
karena kamu adalah penilai karakter yang buruk.
969
01:03:39,774 --> 01:03:41,818
Aku belum pernah dicampakkan seumur hidupku!
970
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
Karena aku belum pernah berkencan dengan siapa pun.
971
01:03:45,780 --> 01:03:46,906
Setiap orang.
972
01:03:47,573 --> 01:03:49,951
Iman dan kepercayaan adalah permulaan
dari perbuatan baik
973
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
dan jalan menuju Nirwana.
974
01:03:53,037 --> 01:03:54,413
Mari ambil kesempatan ini
975
01:03:54,497 --> 01:03:56,958
untuk melakukan perbuatan baik dengan mempercayainya.
976
01:03:58,292 --> 01:03:59,126
Ya.
977
01:04:01,170 --> 01:04:02,547
Terima kasih tuan.
978
01:04:07,301 --> 01:04:08,344
Setiap orang.
979
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
Kalau begitu, aku akan mengambilnya
bahwa kamu menerima tawaranku.
980
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
Satu, dua.
981
01:04:22,400 --> 01:04:23,568
Ayo masuk.
982
01:04:28,823 --> 01:04:29,907
Apakah kamu meminta untuk bertemu denganku?
983
01:04:30,491 --> 01:04:33,119
Ya. Satu, dua. Duduk.
984
01:04:37,081 --> 01:04:38,541
Baiklah.
985
01:04:46,048 --> 01:04:49,594
Mulai hari ini, Anda tidak dapat menangani kasus apa pun
986
01:04:49,677 --> 01:04:52,555
yang melibatkan Babel Group.
987
01:04:54,098 --> 01:04:55,641
Saya tidak bisa melakukan itu.
988
01:04:58,311 --> 01:05:01,397
Ini tidak datang dariku.
Itu datang dari Tuan Han.
989
01:05:01,480 --> 01:05:03,232
Meski begitu, aku tidak bisa melakukan itu.
990
01:05:04,358 --> 01:05:05,526
Kamu pikir kamu siapa?
991
01:05:07,528 --> 01:05:09,155
Apakah menurut Anda Anda yang menjalankan firma hukum ini?
992
01:05:12,283 --> 01:05:15,036
Saya tidak bisa mematuhinya
karena ini adalah perintah
993
01:05:15,119 --> 01:05:16,996
tanpa penjelasan apa pun.
994
01:05:17,079 --> 01:05:19,040
Tentu saja ada penjelasannya.
995
01:05:19,123 --> 01:05:20,958
Kamu bersikap lunak pada ayahmu.
996
01:05:21,042 --> 01:05:22,460
Aku tidak pernah bersikap lunak padanya.
997
01:05:23,002 --> 01:05:25,296
Dia penasihatku yang menentang, bukan ayahku.
998
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
Tentu saja Anda mengatakan itu.
999
01:05:29,342 --> 01:05:33,179
Tapi keluarga adalah yang utama, bukan pekerjaan Anda.
1000
01:05:34,013 --> 01:05:36,432
Anda gagal mengalahkannya
pada sidang pertama.
1001
01:05:37,350 --> 01:05:38,517
Itu saja.
1002
01:05:39,310 --> 01:05:42,855
Ya. Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kami punya harapan sekarang.
1003
01:05:42,939 --> 01:05:45,024
Ya. Percayalah padaku.
1004
01:05:46,275 --> 01:05:47,360
Tentu.
1005
01:05:50,488 --> 01:05:52,615
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
1006
01:05:53,115 --> 01:05:55,159
Tapi suasana hatinya tiba-tiba bagus.
1007
01:05:55,826 --> 01:05:56,994
-Tiba-tiba?
-Ya.
1008
01:05:57,078 --> 01:05:59,372
Aku akan meneleponmu lagi besok malam.
1009
01:05:59,455 --> 01:06:00,831
Oke.
1010
01:06:02,208 --> 01:06:04,293
Tuan Cassano. Apakah kamu sudah makan siang?
1011
01:06:04,377 --> 01:06:05,461
Belum.
1012
01:06:05,544 --> 01:06:07,338
-Pesankan dia sesuatu.
-Bolehkah?
1013
01:06:07,421 --> 01:06:10,007
Bagaimana kalau kita pesan tangsuyuk
dan beberapa minuman?
1014
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
-Apakah maksudmu itu? Itu yang pertama!
-Tentu saja.
1015
01:06:12,301 --> 01:06:13,469
Tunggu.
1016
01:06:18,724 --> 01:06:21,519
Anda dan saya perlu bicara, Tuan Hong Yu-chan.
1017
01:06:21,602 --> 01:06:23,145
Dia berkata, "Tuan Hong Yu-chan."
1018
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
Ini peringatan merah, jadi saya akan mengungsi.
1019
01:06:31,112 --> 01:06:33,990
Saya bisa mengerti
bahwa kamu tidak ingin membantuku.
1020
01:06:34,073 --> 01:06:38,285
-Setidaknya, jangan hancurkan masa depanku.
-Kapan aku menghancurkan masa depanmu?
1021
01:06:38,369 --> 01:06:41,497
Terima kasih padamu,
Aku akan kehilangan kemampuanku di tempat kerja.
1022
01:06:41,580 --> 01:06:43,499
Saya berubah dari menjadi yang teratas
untuk anjing kampung.
1023
01:06:43,582 --> 01:06:46,085
Benar. Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
1024
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
Anda adalah orang yang memiliki hati nurani.
1025
01:06:47,753 --> 01:06:49,922
Kenapa kamu tidak menerimanya
nilai-nilai kita berbeda?
1026
01:06:50,006 --> 01:06:53,217
Ini bukan tentang menjadi berbeda.
Ini tentang apa yang benar dan salah.
1027
01:07:02,143 --> 01:07:03,561
Seperti yang selalu saya lakukan,
1028
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Saya akan mengatakan beberapa hal yang menyakitkan.
1029
01:07:09,900 --> 01:07:13,362
Jika Anda menjalani kehidupan yang benar,
kenapa kamu membiarkan ibu mati seperti itu?
1030
01:07:13,446 --> 01:07:17,366
Kamu terlalu sibuk mengurus orang lain,
kamu membiarkannya mati sendirian di atas meja.
1031
01:07:17,450 --> 01:07:18,993
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengungkitnya.
1032
01:07:19,076 --> 01:07:22,121
Tidak, aku akan membicarakan hal ini
selama aku masih hidup.
1033
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
Fakta yang kamu buat
Ibu dan hidupku sengsara.
1034
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
Keluar.
1035
01:07:28,502 --> 01:07:31,589
Apakah kamu bahkan merasa bersalah
kapan aku membesarkannya?
1036
01:07:32,715 --> 01:07:35,051
Anda akan melompat ke dalam api untuk menyelamatkan orang lain,
1037
01:07:35,676 --> 01:07:37,428
tapi kenapa kamu mengabaikannya seperti itu?
1038
01:07:38,554 --> 01:07:39,847
Saya tidak ingin mendengarnya.
1039
01:07:40,514 --> 01:07:41,557
Meninggalkan.
1040
01:07:42,391 --> 01:07:47,146
Anda dapat menyelamatkan ribuan orang
dari ketidakadilan.
1041
01:07:47,730 --> 01:07:51,275
Tapi kamu tidak akan pernah dimaafkan
karena membiarkannya mati seperti itu.
1042
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
1043
01:08:02,578 --> 01:08:05,081
Maaf tentang itu.
Anda melihat sisi buruk keluarga saya.
1044
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
Tidak, aku minta maaf.
1045
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
Tidak apa-apa.
1046
01:08:20,096 --> 01:08:21,388
Brengsek.
1047
01:08:22,681 --> 01:08:24,934
Bagaimana mungkin dia tidak meminta maaf?
1048
01:09:20,948 --> 01:09:21,866
Apa itu?
1049
01:09:22,575 --> 01:09:24,243
Tidak bisakah kamu bersikap lebih dewasa?
1050
01:09:24,326 --> 01:09:26,162
-Apa?
-Sebelumnya,
1051
01:09:26,245 --> 01:09:29,206
kamu tidak terdengar seperti pengacara jagoan,
tapi bocah manja
1052
01:09:29,874 --> 01:09:31,167
seperti gadis di foto.
1053
01:09:31,250 --> 01:09:33,711
Jangan bermain kotor.
Mengapa mengungkit masa laluku yang memalukan?
1054
01:09:33,794 --> 01:09:37,631
Segala kritik yang diberikan anak-anak
orang tua mereka akan kembali dengan penyesalan.
1055
01:09:42,511 --> 01:09:44,054
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
1056
01:09:44,638 --> 01:09:46,849
Penyesalan adalah hal yang paling menyakitkan dalam hidup.
1057
01:09:51,520 --> 01:09:54,565
Dia dan aku akan minum di tempat biasa.
Datanglah jika kamu mau.
1058
01:09:57,484 --> 01:10:00,029
Anda tidak perlu meminta maaf.
Anda bisa bergabung dengan kami saja.
1059
01:10:01,322 --> 01:10:03,616
Astaga. "Meminta maaf"?
1060
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
Seolah olah.
1061
01:10:27,389 --> 01:10:28,766
BOLA KRISTAL
1062
01:10:35,773 --> 01:10:36,815
Hei.
1063
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
Anda bisa mulai sekarang.
1064
01:10:46,992 --> 01:10:47,826
Tidak.
1065
01:10:48,869 --> 01:10:50,037
Keduanya.
1066
01:10:50,788 --> 01:10:53,958
RESTORAN BIBI NAMDO
1067
01:10:55,459 --> 01:10:58,545
aku akan tetap kuat,
tapi hari-hari seperti ini mempengaruhiku.
1068
01:10:59,129 --> 01:11:01,924
Maksudku, saat orang brengsek ini menyiksa gadisku.
1069
01:11:02,508 --> 01:11:04,093
Tidak peduli seberapa sering aku memarahinya,
1070
01:11:04,593 --> 01:11:06,762
dia gadis kecilku yang berharga.
Beraninya mereka?
1071
01:11:09,431 --> 01:11:10,599
Dia akan melewatinya.
1072
01:11:11,475 --> 01:11:13,811
Nona Hong kuat.
1073
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
Bukankah kamu benar-benar yang kuat?
1074
01:11:20,567 --> 01:11:23,696
Aku tidak sekuat atau sebaik itu,
dalam hal ini.
1075
01:11:24,738 --> 01:11:27,866
Orang yang lemah tidak mau mengikuti persidangan ibunya
jika mereka ditinggalkan.
1076
01:11:27,950 --> 01:11:31,620
Saya hanya pergi untuk melihat betapa menyedihkannya dia.
1077
01:11:33,122 --> 01:11:34,164
Maksudmu itu?
1078
01:11:37,126 --> 01:11:38,043
Ya.
1079
01:11:38,544 --> 01:11:43,382
Jangan beri alasan pada Nona Hong
untuk memeriksa betapa sengsaranya Anda.
1080
01:11:45,134 --> 01:11:48,721
Kamu menyuruhku untuk berhenti melawan Babel
karena aku akan sengsara.
1081
01:11:52,099 --> 01:11:55,060
Saya akan terus melawan mereka.
1082
01:11:55,936 --> 01:11:57,479
Dan saya memiliki lebih banyak kekuatan untuk bertarung.
1083
01:11:58,981 --> 01:12:03,402
Dan kekuatan itu akan menempatkanmu
dalam bahaya yang lebih besar, bukan?
1084
01:12:07,823 --> 01:12:12,161
Aku tidak suka kamu satu-satunya
terkena semua risiko tersebut.
1085
01:12:13,245 --> 01:12:16,832
Aku ingin kamu mengambilnya
jalan keluar si pengecut kali ini.
1086
01:12:18,542 --> 01:12:22,129
Bagiku, melarikan diri
bukanlah jalan keluar bagi si pengecut.
1087
01:12:23,630 --> 01:12:25,424
Itu membahayakan orang lain.
1088
01:12:26,133 --> 01:12:27,176
Oke?
1089
01:12:47,946 --> 01:12:49,698
Aku tidak pergi ke sana untuk menemui ayahku.
1090
01:12:50,282 --> 01:12:53,869
Aku akan ke restoran untuk makan tahu
dengan kimchi dan bermacam-macam jeon.
1091
01:13:04,838 --> 01:13:05,881
Permisi.
1092
01:13:07,091 --> 01:13:08,050
Ini untukmu.
1093
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
-Apa itu?
-Pria yang kamu ajak bicara tadi
1094
01:13:11,887 --> 01:13:13,972
menyuruhku memberikan ini padamu.
1095
01:13:23,690 --> 01:13:24,733
Apa?
1096
01:13:59,476 --> 01:14:00,310
Siapa itu?
1097
01:14:02,938 --> 01:14:04,857
-Siapa itu?
-Kami dari polisi.
1098
01:14:04,940 --> 01:14:06,442
Tentang apa ini?
1099
01:14:06,525 --> 01:14:09,778
Kami sedang melakukan pemeriksaan.
Seorang tersangka pembunuhan terlihat di sekitar sini.
1100
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
Kami hanya perlu memeriksa identitas Anda.
1101
01:14:25,335 --> 01:14:28,297
Saya mohon kerjasamanya.
Bisakah kamu membuka pintunya?
1102
01:14:28,881 --> 01:14:30,507
Anda tidak memiliki aksen Busan.
1103
01:14:31,425 --> 01:14:33,677
Benar. Saya dari Seoul.
1104
01:14:34,470 --> 01:14:36,972
Jadi begitu. Tunggu.
1105
01:14:42,227 --> 01:14:44,354
Buka dengan cepat. Saya sibuk hari ini.
1106
01:14:44,438 --> 01:14:46,315
Oke. Tunggu.
1107
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
Brengsek.
1108
01:15:37,032 --> 01:15:38,158
PENGACARA HONG YU-CHAN
1109
01:15:38,867 --> 01:15:42,162
Ini ada satu hal. Jackie Chan.
1110
01:15:42,788 --> 01:15:44,873
Saya suka filmnya.
1111
01:15:44,957 --> 01:15:45,958
Mengapa?
1112
01:15:46,041 --> 01:15:49,503
Dia menang bukan karena
dia ahli seni bela diri,
1113
01:15:49,586 --> 01:15:51,588
tapi karena dia tidak pernah menyerah.
1114
01:15:51,672 --> 01:15:54,216
Bahkan jika dia membuat kesalahan,
dia mencoba lagi 10 atau 100 kali.
1115
01:15:54,299 --> 01:15:57,261
Dia terus mencoba sampai dia berhasil.
1116
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
Aku akan merokok.
1117
01:16:10,857 --> 01:16:12,651
Ya ampun, hujannya deras.
1118
01:16:12,734 --> 01:16:17,364
RESTORAN BIBI NAMDO
1119
01:16:42,014 --> 01:16:46,101
{\an8}RDU-90, KARAKTERISTIK UTAMA
1120
01:16:55,110 --> 01:16:57,362
Pak, bolehkah saya minta rokok?
1121
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Tentu.
1122
01:16:59,239 --> 01:17:01,199
Ini dia.
1123
01:17:01,283 --> 01:17:02,326
Cahaya?
1124
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
Di Sini.
1125
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
-Menikmati.
-Terima kasih.
1126
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
{\an8}1 PANGGILAN TERLEWATKAN
1127
01:17:52,918 --> 01:17:55,629
Nomor yang Anda tuju adalah…
1128
01:17:55,712 --> 01:17:58,924
PENGACARA HONG YU-CHAN
1129
01:18:18,193 --> 01:18:22,698
PENGACARA HONG YU-CHAN
1130
01:18:23,615 --> 01:18:24,783
Ya ampun.
1131
01:18:29,996 --> 01:18:32,374
Hujan deras.
1132
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
Tuan Hong.
1133
01:18:38,880 --> 01:18:40,841
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
1134
01:18:42,259 --> 01:18:43,301
Saya.
1135
01:18:44,136 --> 01:18:46,054
Ketulusanku yang tak seorang pun mengetahuinya.
1136
01:18:53,979 --> 01:18:57,274
"Dibutuhkan setan
untuk mengusir setan lain."
1137
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
Itu satu-satunya pepatah Italia yang saya tahu.
1138
01:19:02,487 --> 01:19:03,780
Ingat apa yang aku katakan padamu?
1139
01:19:04,489 --> 01:19:06,658
Hanya monster yang bisa mengalahkan monster.
1140
01:19:07,993 --> 01:19:09,619
Tapi aku tidak bisa menjadi monster.
1141
01:19:10,662 --> 01:19:12,706
Saya berharap monster sungguhan akan muncul
1142
01:19:13,206 --> 01:19:16,877
dan menghadapi semua orang jahat ini,
apakah itu sah atau tidak.
1143
01:19:20,964 --> 01:19:23,300
Namun hal itu tidak mungkin terjadi dalam kehidupan nyata.
1144
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
Tuan Cassano.
1145
01:19:34,895 --> 01:19:37,939
Anda tidak mungkin menjadi monster itu, bukan?
1146
01:19:50,368 --> 01:19:52,037
Seseorang telah menelepon Anda.
1147
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Apa? Siapa?
1148
01:19:57,542 --> 01:19:58,543
RDU-90.
1149
01:20:01,046 --> 01:20:02,422
Bukankah itu penelitinya?
1150
01:21:51,615 --> 01:21:56,578
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son