1 00:01:20,538 --> 00:01:21,706 Tujuanku adalah 2 00:01:23,917 --> 00:01:26,336 untuk merobohkan gedung ini. 3 00:01:53,988 --> 00:01:56,825 {\an8}72 JAM LALU, ROMA, ITALIA 4 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 KONSIGLIERE KELUARGA CASSANO 5 00:02:51,045 --> 00:02:54,007 VINCENZO CASSANO 6 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 {\an8}PENYEDIA 7 00:02:56,801 --> 00:02:59,679 {\an8}PENASIHAT ATAU PENASIHAT HUKUM DARI BOSS MAFIA ITALIA 8 00:03:35,340 --> 00:03:36,382 Ke rumah Emilio. 9 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 Ya, Tuan Consigliere. 10 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 {\an8}EPISODE 1 11 00:04:40,446 --> 00:04:41,614 Mengapa kamu datang ke sini? 12 00:05:04,053 --> 00:05:06,222 {\an8}Kebun Anggur GRECCO 13 00:05:19,652 --> 00:05:22,572 Bagaimana Anda bisa berbisnis bahkan pada hari pemakaman bosmu? 14 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Ini tawaran terakhir dari bos saya, Fabio. 15 00:05:38,171 --> 00:05:40,506 Tawaran dari kuburnya? Tidak tertarik. 16 00:05:41,049 --> 00:05:42,300 Anda dapat mengambilnya dan pergi. 17 00:05:47,638 --> 00:05:50,725 Membunuh Presiden Persatuan Carlo untuk mengambil alih kebun anggur dan serikat pekerja 18 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 adalah kesalahanmu. 19 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 Dia seperti 20 00:05:56,522 --> 00:05:58,566 saudara laki-laki Fabio. 21 00:05:58,649 --> 00:06:00,818 Apapun tawarannya, Saya tidak akan menerimanya. 22 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 Apakah itu terdengar seperti sebuah tawaran bagi Anda? 23 00:06:07,784 --> 00:06:12,038 Ini adalah tindakan belas kasihan terakhir Fabio kepada seorang pria 24 00:06:13,664 --> 00:06:15,833 yang membunuh sahabatnya. 25 00:06:17,585 --> 00:06:20,338 Apakah Anda di sini untuk membuat kesepakatan… 26 00:06:21,964 --> 00:06:23,007 atau mengancamku? 27 00:06:26,010 --> 00:06:28,012 Jika Anda menandatangani ini sekarang, 28 00:06:29,388 --> 00:06:30,807 tidak akan ada masalah. 29 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 Enyah. 30 00:06:33,601 --> 00:06:36,562 Kembalilah ke negaramu, kamu sombong kuning. 31 00:06:37,230 --> 00:06:39,607 Saya berjuang secara adil untuk mengambil alih. 32 00:06:39,690 --> 00:06:41,859 Keluarga Cassano tidak memiliki bagian di tempat ini. 33 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 Keluar dari sini. 34 00:07:01,420 --> 00:07:02,797 Anda yakin tidak akan menyesalinya? 35 00:07:07,260 --> 00:07:08,511 Menyesali? 36 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 Keluarga Lucino mendukung saya. 37 00:07:12,640 --> 00:07:14,642 Saya tidak takut berperang. 38 00:07:18,020 --> 00:07:21,691 Penyesalan adalah hal yang paling menyakitkan dapat Anda alami dalam hidup. 39 00:07:23,317 --> 00:07:24,193 Emilio. 40 00:07:25,236 --> 00:07:29,574 Saya di sini untuk memberi Anda kesempatan untuk menebus dirimu sendiri, 41 00:07:31,284 --> 00:07:32,243 untuk tidak memulai perang. 42 00:07:32,326 --> 00:07:34,370 Tentu. Apa pun. 43 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 Arigatou. 44 00:07:36,247 --> 00:07:37,748 Kamu kuning yang tidak beradab. 45 00:07:54,390 --> 00:07:55,475 Emilio. 46 00:08:00,104 --> 00:08:01,772 Anda akan membayar 47 00:08:03,441 --> 00:08:04,734 karena tidak menghormati rakyatku. 48 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 Kamu manusia Neanderthal. 49 00:08:13,451 --> 00:08:15,119 Vincenzo, apakah kamu mengutukku? 50 00:08:15,620 --> 00:08:17,163 Apa yang kamu katakan padaku? 51 00:08:28,841 --> 00:08:31,219 Mengapa mereka melakukan penyemprotan pestisida saat ini? 52 00:08:33,638 --> 00:08:35,681 Kami menyemprotnya minggu lalu. 53 00:08:39,810 --> 00:08:42,688 Brengsek! Apa… 54 00:08:46,484 --> 00:08:47,735 Sial. 55 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 Mereka tidak menyemprotkan pestisida. 56 00:09:41,289 --> 00:09:43,207 Oh tidak! Semuanya terbakar! 57 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Semuanya terbakar! 58 00:09:45,042 --> 00:09:47,378 Jangan hanya berdiri disana! 59 00:09:47,461 --> 00:09:50,089 Pindahkan! Sekarang! 60 00:09:50,715 --> 00:09:52,383 Buru-buru! 61 00:09:54,051 --> 00:09:56,304 Bajingan itu, Vincenzo! 62 00:09:56,387 --> 00:09:57,722 Aku akan membalas dendamku! 63 00:09:57,805 --> 00:10:00,558 Aku akan membalas semuanya! Anda dan keluarga Cassano! 64 00:10:01,559 --> 00:10:02,602 Buru-buru! 65 00:12:06,434 --> 00:12:07,518 Ayah. 66 00:12:24,952 --> 00:12:27,496 Anda bisa melakukan itu setelah pemakaman. 67 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 Itu adalah pesanan terakhirnya. 68 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Dia menyuruhku untuk mengurusnya sesegera mungkin. 69 00:12:35,087 --> 00:12:36,630 Meski begitu, 70 00:12:36,714 --> 00:12:40,050 membakar seluruh kebun anggur bodoh. 71 00:12:40,134 --> 00:12:44,847 Dia bilang aku bisa menggunakan segala cara yang diperlukan untuk menyelesaikannya. 72 00:12:45,473 --> 00:12:48,225 Benar. Ayahku selalu percaya keputusan Anda, 73 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 tapi tidak pernah mempercayai milikku. 74 00:12:52,021 --> 00:12:56,650 Karena kamu selalu ceroboh ketika kamu mengurus semuanya. 75 00:12:57,860 --> 00:13:01,071 Anda menentang kata-katanya bahwa apa pun yang terjadi, 76 00:13:01,155 --> 00:13:03,449 kami tidak menyakiti wanita atau anak-anak. 77 00:13:14,376 --> 00:13:15,377 Vincenzo. 78 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 Temanku. 79 00:13:18,547 --> 00:13:19,507 Abang saya. 80 00:13:21,133 --> 00:13:24,803 Sekarang aku bosmu, Saya ingin melihat Anda menjadi lebih setia. 81 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Paolo. 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,681 Abang saya. 83 00:13:28,933 --> 00:13:32,102 Saya selalu siap untuk menunjukkan kesetiaanku padamu… 84 00:13:36,106 --> 00:13:37,858 selama kamu pantas mendapatkannya. 85 00:15:35,517 --> 00:15:37,102 Mencari saya? 86 00:16:17,184 --> 00:16:18,477 Apakah kamu menikmati pestanya? 87 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 Vincenzo. 88 00:16:22,022 --> 00:16:25,401 Aku bisa mendengar Payan menggonggong. Anda harus menuju ke pintu. 89 00:16:26,735 --> 00:16:29,530 Bagaimana kamu… 90 00:16:29,613 --> 00:16:32,408 Oh, benar. Izinkan saya meminta maaf sebelumnya. 91 00:16:32,491 --> 00:16:34,994 Aku tahu itu mobil favoritmu. 92 00:16:39,206 --> 00:16:43,627 Aku tidak membunuhmu untuk menghormati Fabio. 93 00:16:44,878 --> 00:16:47,798 Dan ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 94 00:16:52,928 --> 00:16:56,015 Saya akan meninggalkan Italia dan tidak akan pernah kembali. 95 00:16:58,017 --> 00:17:00,894 Jangan mencariku. 96 00:17:09,570 --> 00:17:13,949 Lain kali Anda mencoba menemukan saya, 97 00:17:15,284 --> 00:17:18,162 mobil akan meledak sebelum Anda turun. 98 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Paolo. 99 00:17:21,331 --> 00:17:23,417 Saya tahu Anda tidak pantas menjadi bos. 100 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 DAFTAR USAHA DI GEUMGA PLAZA 101 00:18:16,470 --> 00:18:19,515 GEUMGA PLAZA AKAN DIHANCURKAN AKIBAT KETIRAN KONGLOMERASI 102 00:18:19,598 --> 00:18:21,141 GEUMGA PLAZA 103 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Ta-da! 104 00:18:50,712 --> 00:18:52,673 Tingkatkan gula darah Anda dengan ini. 105 00:18:52,756 --> 00:18:54,007 ANDA HANYA HIDUP SEKALI 106 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Saya membeli ini dari toko roti paling populer di Yeonnam-dong. 107 00:18:58,554 --> 00:18:59,721 Aku baik-baik saja. Silahkan pergi. 108 00:19:01,723 --> 00:19:02,850 Makan camilan lezat ini 109 00:19:02,933 --> 00:19:05,519 di tengah hari yang panjang adalah salah satu bentuk kebahagiaan. 110 00:19:05,602 --> 00:19:07,521 Aku sudah cukup bahagia. 111 00:19:11,441 --> 00:19:12,484 Anda senang? 112 00:19:12,568 --> 00:19:14,444 Bukankah Anda mendaftar sebagai subjek tes 113 00:19:14,528 --> 00:19:16,780 di sebuah farmasi untuk membayar kembali pinjaman pelajar Anda? 114 00:19:16,864 --> 00:19:18,657 Anda tidak mengalami efek samping apa pun, 115 00:19:18,740 --> 00:19:21,410 tapi kamu adalah satu-satunya siapa yang meniup peluitnya. 116 00:19:21,493 --> 00:19:24,246 -Bagaimana kamu bisa bahagia saat ini? -Saya bisa. 117 00:19:24,329 --> 00:19:26,248 Saya yakin tindakan saya mempunyai arti. 118 00:19:26,874 --> 00:19:28,458 Anda tidak takut. 119 00:19:29,960 --> 00:19:30,919 Tapi… 120 00:19:32,254 --> 00:19:35,757 akankah kamu tetap bahagia kapan Babel Pharmaceuticals menggugat Anda? 121 00:19:35,841 --> 00:19:36,758 Apa? 122 00:19:36,842 --> 00:19:39,803 Mereka marah sekarang. 123 00:19:39,887 --> 00:19:43,182 Mereka baru saja memesan kami untuk menghancurkan hidupmu, Seon-ho. 124 00:19:46,727 --> 00:19:51,064 Tidak ada yang benar-benar peduli tentang apa yang terjadi padamu. 125 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 Mengapa? Karena cerita sedihmu tidak akan membuat siapa pun sedih. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Sama sekali tidak menyedihkan. 127 00:19:56,278 --> 00:20:00,365 Aku satu-satunya yang sebenarnya peduli dengan hidupmu, Seon-ho. 128 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 Hanya aku, Hong Cha-young. 129 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Tarik bagian atas kue. 130 00:20:13,337 --> 00:20:15,214 ANDA HANYA HIDUP SEKALI 131 00:20:22,846 --> 00:20:24,765 Berapa harganya? 132 00:20:39,321 --> 00:20:41,657 Ya ampun. Berantakan sekali. 133 00:20:51,583 --> 00:20:53,669 -Maaf, Cha-young. -Di mana kamu sopan santun? 134 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Jika kamu terlambat, kamu seharusnya naik taksi. 135 00:20:56,296 --> 00:20:57,839 Itu lebih cepat daripada taksi. 136 00:20:57,923 --> 00:20:59,424 Lagipula, itulah tren kota ini. 137 00:20:59,508 --> 00:21:01,468 Katakan saja padaku kenapa kamu terlambat. 138 00:21:02,302 --> 00:21:05,764 Pengacara Yoon In-seo memberitahuku untuk membuat 1.200 eksemplar secara tiba-tiba. 139 00:21:06,598 --> 00:21:07,724 Magang Jang Joon-woo. 140 00:21:07,808 --> 00:21:10,185 Katakan padaku orang seperti apa aku paling benci. 141 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 Manusia robot. 142 00:21:11,436 --> 00:21:13,730 Benar. Orang-orang yang bekerja keras seperti robot, 143 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 tapi pada akhirnya selalu gagal. 144 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 mungkin aku kekurangan, tapi bukankah aku magang yang baik? 145 00:21:20,487 --> 00:21:21,697 Magang yang menyenangkan dalam hal itu? 146 00:21:22,447 --> 00:21:24,157 Jika Anda mulai mengenakan dasi yang berbeda, 147 00:21:24,241 --> 00:21:26,410 aku akan memikirkannya apakah akan menyukaimu atau tidak. 148 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Tapi Steve Jobs memakai turtleneck yang sama. 149 00:21:29,454 --> 00:21:31,623 Saya lebih suka pria yang canggih kepada laki-laki yang keras kepala. 150 00:21:35,085 --> 00:21:37,963 GEDUNG PENGADILAN 151 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 {\an8}HARI 1 PENDENGARAN UNTUK GUGATAN BABEL PHARMCEAUTICAL 152 00:22:00,736 --> 00:22:03,363 Mengaku korban meninggal dari efek samping obat tersebut 153 00:22:03,447 --> 00:22:04,781 masih tidak masuk akal. 154 00:22:04,865 --> 00:22:07,576 Penggugat memprovokasi pers dengan bukti yang tidak terbukti. 155 00:22:07,659 --> 00:22:10,662 Semua korban meninggal dunia dari infark jantung 156 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 dan tidak memiliki kondisi sebelumnya. 157 00:22:11,830 --> 00:22:14,583 Salah satunya menderita aritmia. Seorang lainnya menderita edema paru. 158 00:22:14,666 --> 00:22:16,626 Dan satu lagi memiliki tekanan darah rendah. 159 00:22:16,710 --> 00:22:20,672 Dia mengekstraksi kondisi ini dari riwayat medis lama korban. 160 00:22:20,756 --> 00:22:22,174 Paramedis di tempat kejadian 161 00:22:22,257 --> 00:22:24,885 menyatakan bahwa mereka menunjukkan tanda-tanda yang khas dari overdosis. 162 00:22:24,968 --> 00:22:27,095 Paramedis bukanlah dokter berlisensi. 163 00:22:27,179 --> 00:22:29,890 Mereka hanya menyatakan gejala luarnya saja. 164 00:22:29,973 --> 00:22:33,894 Yang Mulia, saya punya rekamannya pernyataan dari salah satu subjek tes. 165 00:22:35,062 --> 00:22:37,773 Babel memaksanya untuk membuat pernyataan palsu 166 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 untuk membungkam yang lain. 167 00:22:39,274 --> 00:22:41,777 -Pernyataan ini dengan jelas menyatakan-- -Yang Mulia. 168 00:22:42,402 --> 00:22:44,279 Subjek tes yang membuat pernyataan 169 00:22:44,362 --> 00:22:46,865 menyerahkan diri karena sumpah palsu satu jam yang lalu. 170 00:22:47,908 --> 00:22:50,035 Saya menyerahkan laporan interogasi sebagai bukti. 171 00:22:53,622 --> 00:22:55,707 Setelah bersumpah palsu, saksi berencana 172 00:22:55,791 --> 00:22:58,960 untuk memeras uang dari Babel Pharm melalui kuasa hukum penggugat. 173 00:22:59,044 --> 00:23:00,879 Tapi karena dia dilanda hati nurani, 174 00:23:00,962 --> 00:23:03,507 -dia memutuskan untuk menyerahkan diri. -Yang Mulia. 175 00:23:04,966 --> 00:23:08,303 Itu adalah pernyataan sepihak. sumpah palsunya biaya belum ditetapkan. 176 00:23:08,386 --> 00:23:10,388 Rekamannya seharusnya dapat diterima di pengadilan. 177 00:23:10,472 --> 00:23:13,475 Kami akan memerintah sekali dakwaan sumpah palsu saksi 178 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 telah ditetapkan. 179 00:23:15,519 --> 00:23:18,563 Sidang berikutnya akan digelar seminggu dari hari ini di ruang sidang ini. 180 00:23:21,900 --> 00:23:23,735 Itu saja. 181 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 Beri aku sebatang rokok. 182 00:23:34,704 --> 00:23:36,706 -Saya berhenti dua tahun lalu. -Kalau begitu, pergi saja. 183 00:23:38,542 --> 00:23:41,211 Setidaknya cuci rambutmu ketika Anda datang ke pengadilan. 184 00:23:43,130 --> 00:23:45,632 Aku tidak membutuhkan itu darimu. Pergi saja. 185 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 Kita bisa saja menyelesaikannya di luar pengadilan. 186 00:23:49,761 --> 00:23:53,431 Bagaimana kamu bisa memulai kekacauan ini ketika kamu bahkan tidak yakin bisa menang? 187 00:23:54,766 --> 00:23:55,725 Mulai kekacauan ini? 188 00:23:57,561 --> 00:24:00,522 -Itu bukan cara untuk berbicara dengan ayahmu. -Saya pikir kamu tidak mengakui saya. 189 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Benar. 190 00:24:02,566 --> 00:24:05,485 Tidak ada putriku yang mau melakukannya membeli saksi seperti itu. 191 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Apakah Anda menemukan kedamaian ketika Anda mengkritik putri Anda? 192 00:24:08,029 --> 00:24:09,739 Anda dan Babel pantas mendapatkannya. 193 00:24:09,823 --> 00:24:11,241 Kalian seperti mafia. 194 00:24:13,326 --> 00:24:16,580 Bagaimana kamu bisa begitu bangga menghancurkan mereka yang tidak berdaya? 195 00:24:20,750 --> 00:24:21,585 Ayah. 196 00:24:22,502 --> 00:24:24,212 Tidak bisakah kamu berhenti? 197 00:24:25,547 --> 00:24:27,632 Meski kamu tidak mentraktirku seperti putrimu, 198 00:24:28,466 --> 00:24:31,178 Aku masih sangat mengkhawatirkanmu. 199 00:24:31,261 --> 00:24:33,763 Saya khawatir hal ini mungkin terjadi merugikan Anda 200 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 secara fisik dan emosional. 201 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 Ayah. 202 00:24:38,351 --> 00:24:42,689 Jika kamu berhenti, aku akan membantumu. 203 00:24:43,440 --> 00:24:47,194 Aku malu untuk mengatakan ini sekarang, tapi sekarang aku sudah lebih tua, 204 00:24:48,236 --> 00:24:50,197 Saya menyadari bahwa keluarga adalah yang utama. 205 00:24:56,119 --> 00:24:58,330 -Cha-muda. -Ya, Ayah. 206 00:24:58,413 --> 00:25:01,875 Mengapa Anda tidak berhenti menjadi pengacara dan memulai kehidupan baru sebagai aktor? 207 00:25:03,168 --> 00:25:05,337 Dengan begitu, Anda tidak akan merusaknya kehidupan orang lain. 208 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Anda tidak akan pernah mengalahkan saya! 209 00:25:11,676 --> 00:25:13,970 Kami akan mencari tahu kapan itu berakhir. 210 00:25:14,054 --> 00:25:17,098 Juga, aku sudah mengambil keputusan. Aku benar-benar akan memungkirimu. 211 00:25:17,182 --> 00:25:18,350 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 212 00:25:19,267 --> 00:25:20,602 Aku yakin aku akan menemukan jalannya. 213 00:25:21,478 --> 00:25:22,437 Selamat tinggal. 214 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Permisi. 215 00:25:37,827 --> 00:25:39,204 Saya perlu melakukan pemeriksaan. 216 00:25:42,791 --> 00:25:44,376 DIINGINKAN NAMA: PARK JEONG-GUK 217 00:25:45,126 --> 00:25:47,045 Bolehkah saya melihat identitas Anda? 218 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 REPUBLIKA ITALIA VINCENZO CASSANO 219 00:26:00,850 --> 00:26:03,520 Astaga. Anda orang Korea, Italia. 220 00:26:03,603 --> 00:26:05,855 Saya sangat menyesal. Astaga, salahku. 221 00:26:06,690 --> 00:26:09,776 Orang yang dicari itu orang Korea, lho. 222 00:26:11,236 --> 00:26:12,195 Astaga, aku minta maaf. 223 00:26:13,029 --> 00:26:16,700 Ya ampun. Kamu punya nama yang keren. 224 00:26:16,783 --> 00:26:18,785 "Vincen Zo"? 225 00:26:18,868 --> 00:26:20,870 Kamu berasal dari klan Zo yang mana? 226 00:26:28,461 --> 00:26:31,047 -Kembalikan pasporku. -Oke. 227 00:26:36,594 --> 00:26:38,888 Ya. Tuan Cho. Saya sampai di sini dengan selamat. 228 00:26:40,515 --> 00:26:41,599 Jadi begitu. 229 00:26:42,684 --> 00:26:43,935 Sampai jumpa di sana. 230 00:26:44,728 --> 00:26:46,855 Ini akan memakan waktu sekitar satu setengah jam. 231 00:26:47,564 --> 00:26:48,523 Oke. 232 00:26:49,482 --> 00:26:52,193 Ayo. Bagaimana mereka bisa membatalkannya kapan aku baru sampai di sini? 233 00:26:53,611 --> 00:26:56,865 Permisi. Apakah Anda mencari taksi? 234 00:26:57,657 --> 00:26:58,700 Ya. 235 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 Saya mengendarai limusin. 236 00:27:01,911 --> 00:27:04,456 Janji saya baru saja dibatalkan, jadi saya bersedia. 237 00:27:04,539 --> 00:27:05,582 Kemana tujuanmu? 238 00:27:07,250 --> 00:27:08,543 Geumga-dong, Seoul. 239 00:27:08,626 --> 00:27:11,921 Benar-benar? Kalau begitu, aku berjanji akan melakukannya memberi Anda perjalanan yang nyaman. 240 00:27:12,005 --> 00:27:13,506 -Aku baik-baik saja. -Aku juga baik-baik saja. 241 00:27:13,590 --> 00:27:15,467 Silakan masuk. Baiklah. 242 00:27:17,677 --> 00:27:19,346 Astaga, kamu sangat tampan. 243 00:27:37,113 --> 00:27:39,282 Apakah Anda menikmati perjalanan Anda? 244 00:27:40,367 --> 00:27:41,826 Kemana kamu pergi? 245 00:27:42,660 --> 00:27:43,703 Saya lebih memilih untuk tidak berbicara. 246 00:27:43,787 --> 00:27:45,538 Oke. Saya minta maaf. 247 00:27:51,503 --> 00:27:52,670 Nyalakan berita saja. 248 00:27:52,754 --> 00:27:54,214 Oke. 249 00:27:56,591 --> 00:27:58,426 …ditangkap oleh polisi. 250 00:27:58,510 --> 00:28:00,887 Di beberapa desa nelayan, Penjaga Pantai Korea… 251 00:28:00,970 --> 00:28:03,098 Saya harus menyelesaikan semuanya dalam sebulan. 252 00:28:04,057 --> 00:28:06,226 Kalau begitu aku akan segera berangkat ke Malta. 253 00:28:06,309 --> 00:28:10,605 Ada banyak laporan kejahatan terhadap orang asing di bandara kami. 254 00:28:10,688 --> 00:28:13,942 Menurut polisi, mereka berpura-pura menjadi supir taksi di bandara, 255 00:28:14,025 --> 00:28:16,444 menawarkan minuman setelah meminumnya dengan obat tidur, 256 00:28:16,528 --> 00:28:19,948 -dan mencuri barang-barang berharga mereka. Terutama… -Astaga, bajingan ini. 257 00:28:20,031 --> 00:28:24,077 Bagaimana mereka bisa kalau Bong Joon-ho dan BTS bekerja sangat keras untuk citra kami? 258 00:28:24,160 --> 00:28:26,246 Bajingan menyukai mereka merusak reputasi kita. 259 00:28:26,996 --> 00:28:27,956 Apakah kamu tidak setuju? 260 00:28:28,039 --> 00:28:30,667 Berdasarkan pernyataan korban tentang barang berharga yang dicuri, 261 00:28:30,750 --> 00:28:33,920 - Sebulan dari sekarang, aku akan... -polisi sedang menyelidiki jika ada 262 00:28:34,003 --> 00:28:35,672 setiap kaki tangan. 263 00:28:35,755 --> 00:28:38,258 …minum bir dingin 264 00:28:38,925 --> 00:28:41,261 di Teluk Xlendi. 265 00:28:43,888 --> 00:28:45,682 Makanan di pesawat pasti asin. 266 00:28:45,765 --> 00:28:47,934 Dia menenggak seluruh isi botol. 267 00:29:00,947 --> 00:29:02,073 Tuan An. 268 00:29:02,157 --> 00:29:05,160 Mereka menangkap Agen Wang saat dia membuntuti mereka di Incheon dan memotong lengannya. 269 00:29:05,243 --> 00:29:06,578 Apa? Dimana dia sekarang? 270 00:29:06,661 --> 00:29:07,620 Bisakah mereka memasangkannya kembali? 271 00:29:08,204 --> 00:29:09,205 Brengsek. 272 00:29:11,166 --> 00:29:14,252 Bu, sepuluh menit yang lalu, Masato dari Geng Kawaguchi menikam dirinya sendiri 273 00:29:14,335 --> 00:29:17,547 dengan pisau roti di toko roti di Busan ketika agen kami mengepungnya. 274 00:29:17,630 --> 00:29:19,257 Apa? Dengan pisau roti? 275 00:29:19,340 --> 00:29:21,301 Astaga, itu panjang sekali. 276 00:29:21,885 --> 00:29:23,636 -Panggil helikopter dan keluar. -Oke. 277 00:29:23,720 --> 00:29:27,098 Jadi apa? Apakah Anda memiliki detailnya? 278 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 279 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Dia… 280 00:29:52,499 --> 00:29:54,250 Dia adalah petugas mafia. 281 00:29:55,126 --> 00:29:56,336 Dia di Korea? 282 00:30:01,800 --> 00:30:05,053 Ketika dia datang ke Korea lima tahun lalu, dia hanya seorang pengacara biasa. 283 00:30:05,136 --> 00:30:08,681 Tapi sekarang, dia bukan lagi anak kecil. Dia adalah anggota kunci mafia. 284 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Dia kembali ke Korea sebagai petugas. 285 00:30:16,022 --> 00:30:17,273 Hei, Tuan An. 286 00:30:17,857 --> 00:30:21,986 Mengapa mereka datang jauh-jauh ke Korea? Untuk mencapai apa? 287 00:30:22,070 --> 00:30:23,988 Ada banyak hal di Korea. 288 00:30:24,072 --> 00:30:25,907 Kami adalah target global sekarang. 289 00:30:25,990 --> 00:30:28,451 Lalu, mungkin, dia baru saja datang ke sini pada hari libur 290 00:30:28,535 --> 00:30:30,829 untuk makan bulgogi, dongdongju, makgeolli, dan pajeon. 291 00:30:30,912 --> 00:30:32,205 Kita harus menyambutnya. 292 00:30:32,288 --> 00:30:35,083 Pak, ini bukan sesuatu kamu harus menganggap enteng. 293 00:30:35,166 --> 00:30:37,627 -Petugas itu adalah mafia-- -Bagaimana dengan itu? 294 00:30:38,461 --> 00:30:40,880 Apa yang seharusnya terjadi? 295 00:30:40,964 --> 00:30:43,216 Ini seperti Anda mencoba untuk dimarahi. 296 00:30:43,299 --> 00:30:44,926 Kita harus melacaknya, Pak! 297 00:30:45,760 --> 00:30:48,137 Mafia Italia adalah kelompok yang keji. 298 00:30:48,221 --> 00:30:49,806 Biarkan saja dia. 299 00:30:49,889 --> 00:30:52,100 Jangan berani-berani melancarkan operasi. 300 00:30:52,183 --> 00:30:53,852 -Tapi dia petugasnya-- -Kenapa kamu… 301 00:31:12,537 --> 00:31:15,164 Nona Hong, saya dengar kamu mendapat nilai besar hari ini. 302 00:31:15,248 --> 00:31:16,916 Selamat, Nona Hong. 303 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 Anda memang panutan saya. 304 00:31:32,390 --> 00:31:35,351 Ya, aku melakukannya lagi hari ini 305 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Ayo, Hong Cha-young 306 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Kamu keren sekali, Cha-young 307 00:31:38,855 --> 00:31:41,900 Aku sangat keren 308 00:31:41,983 --> 00:31:43,359 Ya, ya, ya 309 00:31:45,945 --> 00:31:50,074 Hong Cha-young, Hong Cha, Hong Cha, Hong Cha-young 310 00:31:51,200 --> 00:31:53,870 Saya harus memasang tirai di sini. 311 00:31:53,953 --> 00:31:55,204 Semua orang bisa melihatnya. 312 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 Ayolah, kamu seharusnya bersikap lunak padanya. Dia ayahmu. 313 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Dia bukan ayahku. Dia penasihat hukum penggugat. 314 00:32:07,258 --> 00:32:10,053 Ayahmu masih menggunakan nama panggilannya Tosa di kalangan alumni. 315 00:32:10,136 --> 00:32:13,181 Itu sebabnya dia selalu bertindak terlalu jauh, tidak tahu kapan harus berhenti. 316 00:32:13,848 --> 00:32:15,433 Saya akan mengakhiri ini pada sidang berikutnya. 317 00:32:15,516 --> 00:32:16,851 Ya. Itu saja. 318 00:32:17,518 --> 00:32:21,773 Seorang pengacara yang kompeten dapat mengakhiri segalanya sebelum segalanya menjadi tidak terkendali. 319 00:32:25,526 --> 00:32:28,738 Seharusnya aku membatalkan ini saat dia mengajukan petisi. Saya minta maaf. 320 00:32:28,821 --> 00:32:29,781 Tidak apa-apa. 321 00:32:31,699 --> 00:32:35,536 Anda harus pulang kerja lebih awal hari ini dan bersenang-senanglah. 322 00:32:35,620 --> 00:32:36,746 Oh benar. 323 00:32:37,914 --> 00:32:39,540 Periksa rekening bank Anda. 324 00:32:41,292 --> 00:32:42,210 Itu bonus. 325 00:32:45,546 --> 00:32:47,298 Anda tidak perlu memberi saya bonus. 326 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 Anda sudah memperlakukan saya dengan sangat baik di sini. 327 00:32:53,012 --> 00:32:54,138 Tunggu. 328 00:32:55,390 --> 00:32:57,392 Astaga, aku sangat tersentuh. 329 00:32:58,643 --> 00:33:02,480 Tidak apa-apa. Ambil saja dan habiskan semuanya hari ini. 330 00:33:02,563 --> 00:33:04,440 Astaga, Cha-young. 331 00:33:05,191 --> 00:33:06,901 Cha-young, Cha-young, Hong Cha-young 332 00:33:06,985 --> 00:33:08,903 Saya sangat tersentuh. aku serius. 333 00:33:12,782 --> 00:33:14,534 Apakah dia memotong pajak lagi? 334 00:33:16,035 --> 00:33:17,120 Ayo. 335 00:33:20,039 --> 00:33:21,416 Makanannya pasti asin. 336 00:33:21,499 --> 00:33:24,335 Aku bahkan tidak memintanya untuk meminumnya. Dia hanya meminumnya sendiri. 337 00:33:25,545 --> 00:33:26,629 Hei, bukankah aku sudah memberitahumu? 338 00:33:27,255 --> 00:33:29,590 Saat aku melihatnya di bandara, Saya tahu dia penuh muatan. 339 00:33:29,674 --> 00:33:31,509 Astaga, ini tas desainer juga. 340 00:33:31,592 --> 00:33:32,719 Tunggu. Apa ini? 341 00:33:36,139 --> 00:33:37,640 Ini pasti lebih dari 4.000 dolar. 342 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 -Astaga. -Hai. 343 00:33:43,229 --> 00:33:44,439 Lihatlah arlojinya. 344 00:33:45,773 --> 00:33:48,443 Jika ini asli, biayanya lebih dari 100 juta won. 345 00:33:48,526 --> 00:33:50,153 Hai. Itu tidak mungkin tiruan, kan? 346 00:33:52,905 --> 00:33:55,074 -Astaga, tidak mungkin. -Benar? Benar. 347 00:33:55,158 --> 00:33:56,200 Lihatlah gayanya. 348 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Dia tidak akan pernah memakai jam tangan palsu. 349 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 -Hai. -Lihat ini. 350 00:34:00,121 --> 00:34:01,873 -Dia bahkan wanginya juga enak. -Benar-benar? 351 00:34:02,582 --> 00:34:03,958 Temukan cologne-nya juga. 352 00:34:06,252 --> 00:34:07,170 Anda sudah bangun. 353 00:34:10,131 --> 00:34:11,716 Siapa kalian? 354 00:34:12,341 --> 00:34:13,426 Kita? 355 00:34:14,177 --> 00:34:15,553 Kami adalah apa yang Anda pikirkan. 356 00:34:17,805 --> 00:34:18,681 Dengan serius? 357 00:34:19,307 --> 00:34:20,683 Astaga, kedengarannya keren sekali. 358 00:34:21,309 --> 00:34:23,394 -Sudah kubilang kamu berbakat. -Jatuhkan iramanya. 359 00:34:41,788 --> 00:34:43,206 50.000 MENANG 360 00:35:04,977 --> 00:35:07,772 Aku bersumpah aku akan menangkapnya kamu bajingan dan bunuh kamu! 361 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya! 362 00:35:11,567 --> 00:35:12,819 Korea bodoh. 363 00:35:13,569 --> 00:35:15,822 Korea bodoh! 364 00:35:16,948 --> 00:35:17,865 Diam! 365 00:35:17,949 --> 00:35:19,742 Sudah kubilang padamu untuk diam! 366 00:35:20,326 --> 00:35:21,494 Kotoran. 367 00:35:23,496 --> 00:35:24,664 Brengsek. 368 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Diam! 369 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 Brengsek. 370 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 Brengsek! 371 00:35:44,225 --> 00:35:47,103 50.000 MENANG 372 00:35:56,279 --> 00:36:01,075 Korea sialan! Brengsek! Sialan kamu, Korea! 373 00:36:01,159 --> 00:36:03,035 Kamu sudah mati! 374 00:36:03,786 --> 00:36:05,246 Brengsek! 375 00:36:08,499 --> 00:36:10,668 Brengsek! 376 00:36:11,335 --> 00:36:13,212 Lihat di sana. 377 00:36:13,296 --> 00:36:16,299 Sepertinya dia orang yang baik sekarang aku melihat lebih dekat. 378 00:36:16,382 --> 00:36:18,134 -Dia sangat tampan. -Dia adalah. 379 00:36:18,217 --> 00:36:19,677 -Dia tampak baik. -Ya. 380 00:36:19,760 --> 00:36:21,637 Dia hanya menyukai pria tampan. 381 00:36:21,721 --> 00:36:23,472 -Dengan serius. -Astaga. 382 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Di Sini. 383 00:36:27,768 --> 00:36:29,979 Seperti ini. Teruskan. 384 00:36:34,317 --> 00:36:36,360 -Sepertinya dia dipukuli. -Benar-benar? 385 00:36:36,444 --> 00:36:39,906 -Dia sungguh tampan. -Hanya itu yang kamu pedulikan. 386 00:37:03,846 --> 00:37:07,808 {\an8}GEUMGA PLAZA 387 00:37:11,145 --> 00:37:13,856 SELAMAT ATAS LULUS TINJAUAN ARSITEKTUR 388 00:37:15,483 --> 00:37:16,776 Tujuanku adalah 389 00:37:17,652 --> 00:37:20,947 meruntuhkan gedung ini. 390 00:37:21,697 --> 00:37:23,366 Dengan apa Anda memerlukan saran? 391 00:37:23,449 --> 00:37:25,409 5 TAHUN LALU, MILAN STUDI KELUARGA CASSANO 392 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 Temanku, Fabio, memberitahuku 393 00:37:28,246 --> 00:37:32,667 bahwa kamu tahu cara aman untuk menyembunyikan emasku. 394 00:37:33,709 --> 00:37:35,670 Dia mengatakan teman lamanya, Fabio, memberitahunya 395 00:37:35,753 --> 00:37:39,924 bahwa kamu akan memberitahunya bagaimana cara menyembunyikan emasnya dengan aman. 396 00:37:40,007 --> 00:37:43,761 Saya ingin menyembunyikan emas saya di Korea, bukan Tiongkok. 397 00:37:44,679 --> 00:37:50,017 Dan itu harus tetap aman pada intinya bahwa tidak ada yang bisa mencurinya. 398 00:37:50,101 --> 00:37:52,478 Dia ingin menyembunyikannya di Korea. 399 00:37:52,561 --> 00:37:55,815 Dan dia ingin semuanya aman sampai pada intinya bahwa tidak ada yang bisa mencurinya. 400 00:37:58,985 --> 00:38:02,947 Ada metode yang digunakan keluarga kami yang telah diwariskan selama 50 tahun. 401 00:38:03,656 --> 00:38:05,866 Beli bangunan tua di Korea. 402 00:38:06,534 --> 00:38:08,035 Beli gedung di bawah naungan temanku, 403 00:38:08,119 --> 00:38:11,414 Tuan. nama Cho sehingga Anda tidak menimbulkan kecurigaan. 404 00:38:11,497 --> 00:38:16,168 Lalu, buatlah satu dari sekian banyak terlihat seperti toko atau perusahaan. 405 00:38:16,252 --> 00:38:17,086 DALAM KONSTRUKSI 406 00:38:19,797 --> 00:38:21,549 Dan pekerjakan teknisi 407 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 untuk membuat ruang rahasia di basement untuk menyimpan emas Anda. 408 00:38:28,931 --> 00:38:33,269 Untuk menghindari tertangkap, mengangkut emas itu sedikit demi sedikit. 409 00:38:35,980 --> 00:38:37,648 Untuk membuka ruang rahasia, 410 00:38:37,732 --> 00:38:41,485 sistem biometrik yang mengenali hanya kamu yang harus dimanfaatkan. 411 00:38:42,611 --> 00:38:45,906 Ia pasti hanya mengenalimu. Bahkan keluarga atau temanmu pun tidak. 412 00:38:59,962 --> 00:39:01,380 Tapi masih ada lagi. 413 00:39:02,048 --> 00:39:03,549 Ruang rahasia itu 414 00:39:04,550 --> 00:39:06,761 dilengkapi dengan fitur khusus. 415 00:39:06,844 --> 00:39:08,095 Pak. 416 00:39:08,804 --> 00:39:11,223 -Tn. Cho, apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 417 00:39:12,433 --> 00:39:15,561 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 418 00:39:16,896 --> 00:39:18,105 Bukan apa-apa. 419 00:39:21,233 --> 00:39:22,526 Bagaimana dengan tempat tinggal saya? 420 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 Aku dengar kamu akan datang, jadi aku sudah membersihkannya. 421 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 Dan saya juga menyimpan barang-barang Anda dan pakaian dari Italia. 422 00:39:27,615 --> 00:39:29,784 -Ayo berangkat sekarang. -Oke. 423 00:39:31,410 --> 00:39:33,120 Bagaimana kabarnya? 424 00:39:33,204 --> 00:39:34,622 Saat Anda membacanya di file, 425 00:39:34,705 --> 00:39:37,124 Komite Oposisi Pembangunan telah terbentuk. 426 00:39:37,208 --> 00:39:39,835 Aku sudah mengatakan hal itu pada mereka Saya tidak akan menjual gedung itu. 427 00:39:39,919 --> 00:39:41,212 Tapi mereka tidak akan mempercayaiku. 428 00:39:41,295 --> 00:39:42,338 Oh benar. 429 00:39:42,421 --> 00:39:45,549 Babel EandC dibeli semua toko di sekitar alun-alun. 430 00:39:46,759 --> 00:39:49,303 Adakah tekanan lain dari Babel EandC? 431 00:39:49,387 --> 00:39:51,722 Tidak ada apa pun, selain pemimpin tim Investasi dan Pembangunan 432 00:39:51,806 --> 00:39:53,599 datang ke sini setiap hari untuk mengajukan penawaran. 433 00:40:20,876 --> 00:40:21,877 Pak. 434 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 Kamar mandi… 435 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 Sialan. 436 00:40:52,199 --> 00:40:54,827 Saya sudah menyiapkan tempat tidur dan selimut untukmu. 437 00:40:54,910 --> 00:40:58,539 Dan saya akan menjadwalkan pertemuan dengan penyewa besok. 438 00:41:00,291 --> 00:41:01,959 Oke. Tentu. 439 00:41:04,128 --> 00:41:06,672 Setelah proyek ini selesai, 440 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 apakah kamu tertarik untuk tinggal di Korea? 441 00:41:13,512 --> 00:41:14,430 Tidak. 442 00:41:15,639 --> 00:41:16,474 Saya mengerti. 443 00:41:17,349 --> 00:41:21,103 Saya menaruh ponsel baru Anda, uang tunai, dan hal-hal yang kamu minta 444 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 di kamar tidur. 445 00:41:23,355 --> 00:41:24,356 Oke. 446 00:41:28,277 --> 00:41:29,153 Apa itu? 447 00:41:30,070 --> 00:41:33,449 Oh, penyewa sebelumnya yang memasangnya. 448 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Haruskah aku melepaskannya? 449 00:41:37,620 --> 00:41:39,413 Tidak apa-apa. Aku tidak akan lama di sini. 450 00:41:43,375 --> 00:41:44,919 Astaga, itu banyak. 451 00:41:46,086 --> 00:41:47,463 -Benarkah? -Ya. 452 00:41:47,546 --> 00:41:48,464 Firma Hukum JIPURAGI 453 00:41:48,547 --> 00:41:53,093 Saya pasti melihat seorang pria dengan pemilik gedung di pintu masuk. 454 00:41:53,594 --> 00:41:54,512 Jadi saya mengikuti mereka. 455 00:41:55,554 --> 00:41:59,099 Tapi sepertinya dia malah menyewakannya unit perumahan di lantai atas dari kami. 456 00:41:59,183 --> 00:42:00,392 -Unit perumahan? -Ya. 457 00:42:00,476 --> 00:42:03,354 Saat kamu melihatnya, getaran apa yang kamu dapatkan darinya? 458 00:42:05,648 --> 00:42:09,527 Dia semacam mengeluarkan getaran yang menakutkan. 459 00:42:09,610 --> 00:42:11,987 Apa judul film itu? 460 00:42:12,696 --> 00:42:15,115 Dia tampak seperti penjahat film yang tampan. 461 00:42:18,244 --> 00:42:19,370 Tahukah kamu? 462 00:42:20,037 --> 00:42:22,915 Penjahat yang tampan lebih menakutkan dan brutal. 463 00:42:26,252 --> 00:42:29,129 Itu pasti alasannya, orang-orang takut padaku. Kebaikan. 464 00:42:29,213 --> 00:42:32,466 Orang-orang tidak takut padamu, Tuan Lee. 465 00:42:34,218 --> 00:42:36,762 Haruskah aku menakutinya dan mendapatkan informasi? 466 00:42:36,845 --> 00:42:38,389 Seperti siapa dia dan mengapa dia ada di sini. 467 00:42:39,765 --> 00:42:41,850 Tuan Nam, mendekatlah. Datang. 468 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 Aku akan meraih tenggorokannya dan memelintirnya sisi. Lalu, dia akan mulai berbicara. 469 00:42:46,272 --> 00:42:47,231 -Nama? -Nam Ju-sung. 470 00:42:47,314 --> 00:42:48,399 -Asalmu dari mana? -Wangsimni. 471 00:42:48,482 --> 00:42:50,234 -Makanan favorit? -Tteokbokki. 472 00:42:50,317 --> 00:42:53,529 -Lepaskan tenggorokannya sekarang. -Oke. 473 00:42:53,612 --> 00:42:54,488 Oke. Kamu baik. 474 00:42:54,572 --> 00:42:56,073 Beritahu penyewa lainnya. 475 00:42:56,156 --> 00:42:57,116 -Buru-buru. -Oke. 476 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 Sebagian besar penyewa yang ada pindah. 477 00:43:05,124 --> 00:43:07,126 Kami memiliki beberapa penyewa yang tersisa di lantai tiga. 478 00:43:07,209 --> 00:43:08,460 Mengapa demikian? 479 00:43:08,544 --> 00:43:11,422 Pengacara di Komite Oposisi ada di lantai tiga. 480 00:43:11,505 --> 00:43:13,549 Jadi, hal ini pasti berperan dalam hal ini. 481 00:43:49,835 --> 00:43:53,547 Penyewa di gedung ini sangat berhati-hati terhadapku. 482 00:43:57,051 --> 00:43:58,052 Ini menarik. 483 00:43:58,802 --> 00:44:00,554 PEMBERSIHAN KERING 484 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 -Yah… -Astaga. 485 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 -Ini adalah restoran Italia. -Ya. 486 00:44:29,208 --> 00:44:31,710 Ya, ini adalah rutinitas yang biasa. 487 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 Ini adalah sanggar tari. 488 00:44:41,053 --> 00:44:43,055 Ada apa dengan dia? Apakah dia sakit? 489 00:44:48,268 --> 00:44:50,312 Dia pasti sakit. 490 00:44:51,772 --> 00:44:52,856 Kalau begitu, jangan dimakan. 491 00:44:53,357 --> 00:44:54,650 Beri aku itu. 492 00:44:54,733 --> 00:44:57,111 Pada dasarnya kamu memberitahuku makananku enak sekali! 493 00:44:57,694 --> 00:44:58,737 Itu hanya mencurigakan. 494 00:45:01,198 --> 00:45:03,826 Ketampananmu tidak bisa menyelamatkanmu. 495 00:45:03,909 --> 00:45:06,912 Saya sangat miskin dan tidak punya koneksi! Itu semua yang saya punya! 496 00:45:09,206 --> 00:45:11,250 Hentikan! 497 00:45:13,127 --> 00:45:14,795 -Aku keluar. -Apa yang kamu lihat? 498 00:45:20,008 --> 00:45:22,302 Saya suka makanan yang mencurigakan! 499 00:45:28,225 --> 00:45:29,184 BAR SNACK YEONGHO 500 00:45:29,268 --> 00:45:30,519 Selamatkan aku! 501 00:45:30,602 --> 00:45:32,980 -Ya ampun. -Dasar bocah! 502 00:45:33,063 --> 00:45:36,191 Bagaimana mungkin Anda hanya mendapat 18 poin pada ujian bahasa Koreamu? Dengan serius? 503 00:45:36,275 --> 00:45:37,276 Kenapa kamu… 504 00:45:38,902 --> 00:45:40,654 -Aku melakukan yang terbaik. -Apakah kamu orang asing? 505 00:45:40,737 --> 00:45:42,948 Apakah kamu bukan dari sini? Apakah Anda dari Amerika? 506 00:45:44,783 --> 00:45:47,411 Bersiaplah. Lakukanlah, bocah nakal. 507 00:45:47,494 --> 00:45:49,079 Tetap waspada, brengsek. 508 00:45:55,294 --> 00:45:57,713 Tolong selamatkan saya. Dia akan membunuhku. 509 00:45:57,796 --> 00:46:00,007 Anda tidak layak untuk diselamatkan. 510 00:46:00,090 --> 00:46:01,216 Bu, itu sangat menyakitkan. 511 00:46:01,300 --> 00:46:03,677 -Mama. -Kau memalukan bagi kota ini. 512 00:46:03,760 --> 00:46:05,471 Saya tidak melahirkan orang idiot. 513 00:46:05,554 --> 00:46:06,972 Mereka pasti sudah gila. 514 00:46:07,055 --> 00:46:08,807 -Ya. Ini seharusnya menyakitkan! -Apa? 515 00:46:09,725 --> 00:46:11,727 -Kamu punk. -Bu, ayolah! 516 00:46:12,269 --> 00:46:13,353 Dasar bocah. 517 00:46:13,437 --> 00:46:15,898 Firma Hukum JIPURAGI 518 00:46:25,115 --> 00:46:26,158 Ya… 519 00:46:27,326 --> 00:46:29,578 Ayo pergi ke ruang bawah tanah dimana ruang rahasianya berada. 520 00:46:29,661 --> 00:46:32,498 Bisnis yang dulu ada di sana tenggelam, 521 00:46:33,040 --> 00:46:34,708 jadi saya memilih penyewa yang lebih stabil. 522 00:46:34,791 --> 00:46:35,918 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 523 00:46:37,002 --> 00:46:38,378 Mereka berperilaku baik. 524 00:46:38,462 --> 00:46:42,341 {\an8}CANDI NANYAK 525 00:46:42,424 --> 00:46:45,385 Jadi, para penyewa… 526 00:46:45,469 --> 00:46:46,303 Itu sebuah kuil. 527 00:46:47,846 --> 00:46:51,934 CANDI NANYAK 528 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 Biksu itu sedang duduk 529 00:47:03,403 --> 00:47:04,947 15 ton emas. 530 00:47:43,193 --> 00:47:44,903 Anda adalah pemilik gedung tersebut. 531 00:47:45,696 --> 00:47:48,448 -Ya. Halo Pak. -Halo. 532 00:47:49,032 --> 00:47:51,618 Saya telah bergabung Komite Oposisi Pembangunan. 533 00:47:51,702 --> 00:47:54,580 Saya berencana untuk melindungi kuil kami. 534 00:48:00,460 --> 00:48:04,339 Baiklah. Dia merasakan kehadiran yang kuat Buddha dari bawah kuil. 535 00:48:04,423 --> 00:48:06,049 -Dia sedang berpuasa. -"Dari bawah"? 536 00:48:06,133 --> 00:48:08,427 -TIDAK. -Bagaimana dengan itu? 537 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 -Dia sedang berpuasa. -Ya. 538 00:48:09,678 --> 00:48:12,180 Dia hanya berpuasa. Dia tidak makan. 539 00:48:14,349 --> 00:48:16,518 Aku tidak tahu siapa kamu, 540 00:48:16,602 --> 00:48:20,647 tapi kamu harus membersihkan pakaianmu sebelum kamu membersihkan pikiranmu. 541 00:48:32,784 --> 00:48:33,827 Astaga. 542 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 Saya ingin mencuci kering ini. 543 00:48:45,505 --> 00:48:49,217 {\an8}LAUNDROMAT TERBAIK 544 00:48:52,179 --> 00:48:55,807 Ini adalah setelan yang sangat langka Anda tidak dapat menemukannya di Korea. 545 00:48:55,891 --> 00:48:57,476 Bahannya juga berbeda. 546 00:48:58,644 --> 00:49:00,062 Itu adalah label merek antik. 547 00:49:01,271 --> 00:49:04,316 Tidak, kamu tidak mengerti. Ini dirancang khusus di Italia 548 00:49:04,399 --> 00:49:06,234 -oleh Booralro-- -Seperti dalam "Testis"? 549 00:49:08,153 --> 00:49:11,406 Berhentilah berbohong. Semua orang mengatakan setelannya mahal ketika mereka datang ke sini. 550 00:49:11,490 --> 00:49:14,910 aku serius. Ini adalah edisi terbatas dari garis jatuh Booralro. 551 00:49:14,993 --> 00:49:18,580 Apa nama buruk "Testis" itu? 552 00:49:19,331 --> 00:49:20,499 Saya tahu ini murah. 553 00:49:22,751 --> 00:49:25,170 Saya dari unit 606. Aku menginginkannya besok. 554 00:49:25,253 --> 00:49:28,256 Kalau begitu, kamu seharusnya datang kemarin. Saya tidak bisa menyelesaikannya besok. 555 00:49:51,071 --> 00:49:53,240 Saya mendengar bahwa Anda datang dengan pemilik gedung. 556 00:49:54,533 --> 00:49:55,617 -Ya. -Senang berkenalan dengan Anda. 557 00:49:55,701 --> 00:49:58,286 Saya CEO dan pengacara senior Firma Hukum Jipuragi 558 00:49:58,370 --> 00:50:00,914 dan ketua Komite Oposisi Pembangunan. 559 00:50:00,997 --> 00:50:02,999 Saya Pengacara Hong Yu-chan. 560 00:50:05,085 --> 00:50:06,128 PENGACARA HONG YU-CHAN 561 00:50:06,211 --> 00:50:07,212 Saya mengerti. 562 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Senang berkenalan dengan Anda. 563 00:50:10,549 --> 00:50:12,801 Saya Pengacara Vincenzo Cassano. 564 00:50:12,884 --> 00:50:14,261 -Apa? -Apakah "Vin" nama belakangnya? 565 00:50:14,344 --> 00:50:16,304 -Benar. -Apakah dia orang Cina? 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,764 -Dia mungkin. -Apa yang dia katakan? 567 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 Aku tidak tahu. Apa itu tadi? 568 00:50:19,266 --> 00:50:21,101 Perlakukan saja nama saya sebagai nama Inggris. 569 00:50:21,810 --> 00:50:23,437 Vincenzo Cassano. 570 00:50:23,520 --> 00:50:26,356 -Itu adalah Casanova. Casanova. -Itu bahasa Inggris. 571 00:50:26,440 --> 00:50:28,525 -Vincenzo Casanova? -Benar. 572 00:50:28,608 --> 00:50:30,694 Anda tidak boleh memiliki lisensi untuk mempraktikkan hukum di sini. 573 00:50:30,777 --> 00:50:33,071 Tidak, saya dari Italia. 574 00:50:34,656 --> 00:50:36,992 Tuan Baek, Anda pernah ke Italia. 575 00:50:37,075 --> 00:50:38,618 -Ya itu benar. -Benar? 576 00:50:38,702 --> 00:50:41,872 Ia belajar menjadi koki di Milan, Italia. 577 00:50:41,955 --> 00:50:46,001 Kalau begitu, kalian berdua harus melakukannya banyak hal untuk dibicarakan. 578 00:50:46,793 --> 00:50:50,005 Kami akan berbicara ketika ada kesempatan muncul secara organik. Kita akan bicara kalau begitu. 579 00:50:50,088 --> 00:50:51,631 Di Milan mana Anda menginap? 580 00:50:51,715 --> 00:50:55,135 Ya, saya berada di Milan, Italia. 581 00:50:55,218 --> 00:50:58,638 Saya tinggal di jantung kota Milan. 582 00:50:58,722 --> 00:50:59,765 Uffizi? 583 00:51:00,682 --> 00:51:01,850 Uffizi. 584 00:51:06,772 --> 00:51:07,856 Senang berkenalan dengan Anda. 585 00:51:07,939 --> 00:51:09,065 Aku akan mampir nanti. 586 00:51:11,777 --> 00:51:12,903 Oke. 587 00:51:14,362 --> 00:51:16,698 Saya kira dia memahaminya. Apa yang dia katakan? 588 00:51:18,366 --> 00:51:19,785 Jika Anda memiliki lisensi di Italia, 589 00:51:19,868 --> 00:51:22,788 Anda tidak dapat mempraktikkan hukum di sini selain memberikan nasehat. 590 00:51:22,871 --> 00:51:26,082 Itu benar. aku tidak di sini untuk mempraktikkan hukum di sini. 591 00:51:26,833 --> 00:51:29,044 -Saya hanya datang untuk menawarkan beberapa saran. -Apakah begitu? 592 00:51:29,628 --> 00:51:32,297 Pemiliknya memberi tahu kami dia tidak akan menjual bangunan itu. 593 00:51:33,381 --> 00:51:34,633 Tapi kami tidak percaya padanya. 594 00:51:34,716 --> 00:51:36,760 Kami berbeda, Tuan Hong. 595 00:51:36,843 --> 00:51:39,012 Jangan katakan hal seperti itu. 596 00:51:39,095 --> 00:51:41,473 Siapa yang akan menolak pembayaran besar dari konglomerat? 597 00:51:43,016 --> 00:51:46,686 Kami akan memberi tahu Anda detailnya pada pertemuan besok sore. 598 00:51:54,528 --> 00:51:56,029 Vincenzo Cassano. 599 00:52:13,129 --> 00:52:14,422 Ada apa dengan airnya? 600 00:52:18,009 --> 00:52:19,344 Brengsek. 601 00:52:25,308 --> 00:52:26,434 Bagus. 602 00:52:32,148 --> 00:52:33,275 Brengsek. 603 00:52:34,568 --> 00:52:35,944 Tidak ada air panas? 604 00:52:38,154 --> 00:52:39,114 Brengsek. 605 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Itu ada. 606 00:52:46,079 --> 00:52:47,122 Ini panas! 607 00:52:54,796 --> 00:52:56,089 Apakah kamu bercanda? 608 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 Ada apa dengan air panasnya? 609 00:53:06,224 --> 00:53:07,267 Lihat aku. 610 00:53:10,228 --> 00:53:11,354 Panas sekali. 611 00:53:13,273 --> 00:53:14,649 Panas sekali! 612 00:53:17,652 --> 00:53:18,612 Panas! 613 00:53:55,106 --> 00:53:56,066 Ayo. 614 00:54:20,590 --> 00:54:21,675 Astaga. 615 00:54:51,204 --> 00:54:53,873 KEMENTERIAN KEADILAN LEMBAGA KOREKSI WANITA CHEONGJU 616 00:55:00,463 --> 00:55:02,924 Pembela, sampaikan argumen Anda. 617 00:55:04,009 --> 00:55:04,968 Pertahanannya bertumpu. 618 00:55:06,928 --> 00:55:08,638 Jaksa, tanya terdakwa. 619 00:55:09,639 --> 00:55:11,141 Terdakwa Oh Gyeong-ja 620 00:55:11,224 --> 00:55:13,309 sering dikritik oleh Ketua Hwang Deok-bae 621 00:55:13,393 --> 00:55:17,439 {\an8}dan keluarganya atas perilakunya yang tidak pantas sebagai pengurus rumah tangga. 622 00:55:18,189 --> 00:55:21,443 {\an8}Pada hari kejadian, kapan dia bilang dia tidak melakukan pekerjaannya dengan benar, 623 00:55:21,526 --> 00:55:24,154 {\an8}dia marah dan menyerangnya yang menyebabkan kematiannya. 624 00:55:24,738 --> 00:55:26,114 Pertahanannya bertumpu. 625 00:55:27,198 --> 00:55:28,658 Yang Mulia, 626 00:55:28,742 --> 00:55:32,454 Terdakwa Oh Gyeong-ja telah meninggalkan anaknya sendiri di masa lalu. 627 00:55:33,663 --> 00:55:35,832 Aku sedang menyerahkan pernyataan tertulisnya pelepasan secara sukarela 628 00:55:35,915 --> 00:55:37,959 tentang hak orang tua ke panti asuhan di Incheon. 629 00:55:47,469 --> 00:55:50,638 Karena dia adalah seorang ibu berdarah dingin yang bahkan menelantarkan anaknya sendiri, 630 00:55:50,722 --> 00:55:53,600 kemungkinan besar dia tidak menghargainya kehidupan orang lain. 631 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 Ini membuktikan validitas-- 632 00:55:55,769 --> 00:55:57,228 Itu tidak relevan dengan kasus ini. 633 00:55:58,271 --> 00:56:00,774 Anda pengacara saya. Katakan sesuatu. 634 00:56:01,399 --> 00:56:03,234 Saya dilecehkan secara seksual. 635 00:56:03,318 --> 00:56:05,737 Seluruh keluarganya berbohong! 636 00:56:05,820 --> 00:56:08,198 Jangan katakan apa pun. Ini akan merugikan Anda. 637 00:56:11,367 --> 00:56:14,954 Ketua Hwang dilecehkan secara seksual pengurus rumah tangganya sebelumnya. 638 00:56:15,038 --> 00:56:17,332 Dia melecehkan setiap wanita yang datang untuk bekerja untuknya. 639 00:56:17,415 --> 00:56:18,291 Terdakwa. 640 00:56:18,374 --> 00:56:20,502 Jika Anda berbicara tanpa izin lagi, 641 00:56:20,585 --> 00:56:22,504 kamu akan diantar keluar. 642 00:56:27,509 --> 00:56:28,927 Sesuaikan dirimu. 643 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Anda sudah membuat keputusan. 644 00:56:40,647 --> 00:56:42,690 HONG YU-CHAN DARI PERUSAHAAN HUKUM JIPURAGI DITUNJUK SEBAGAI PENGACARA BARU 645 00:56:42,774 --> 00:56:44,192 Sidang Ulang Ditolak oleh Narapidana 646 00:56:56,454 --> 00:56:57,956 PENGACARA HONG YU-CHAN 647 00:56:58,039 --> 00:56:59,582 …DITUNJUK SEBAGAI PENGACARA BARU 648 00:57:13,555 --> 00:57:16,808 Pernyataan yang diberikan oleh subjek tes yang meniup peluit 649 00:57:16,891 --> 00:57:18,935 tentang risikonya uji klinis Babel Pharm, 650 00:57:19,018 --> 00:57:21,938 ternyata palsu yang sangat berdampak pada gugatan tersebut. 651 00:57:22,021 --> 00:57:24,816 {\an8}Lee pernah menjadi peserta dalam uji klinis untuk RDU-90, 652 00:57:24,899 --> 00:57:27,861 {\an8}obat baru dikembangkan oleh Babel Pharmaceuticals. 653 00:57:27,944 --> 00:57:30,113 -Hei, lihat wanita itu. -Dia berencana memeras… 654 00:57:30,196 --> 00:57:32,157 -uang dari perusahaan. -Apakah dia marah? 655 00:57:32,240 --> 00:57:34,534 -Niatnya -Apakah dia pikir dia Jun Ji-hyun? 656 00:57:34,617 --> 00:57:35,952 terungkap di persidangan. 657 00:57:36,035 --> 00:57:37,954 Ya ampun, lihat dia mengayunkan pinggulnya. 658 00:57:38,037 --> 00:57:41,082 -Obat baru mereka, RDU-90, menunjukkan… -Apakah dia tidak punya mesin cuci? 659 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 Kenapa dia menari di sini? 660 00:57:42,959 --> 00:57:46,588 Ini adalah tempat terapi bagi saya. Jadi apa? 661 00:57:46,671 --> 00:57:49,007 …pasar diperkirakan akan menghadapi panas. 662 00:57:49,090 --> 00:57:51,176 Aku mendengar semuanya, brengsek. 663 00:57:51,926 --> 00:57:56,639 Beraninya kamu melecehkan seorang wanita secara seksual di tempat umum? 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,934 Apakah Anda ingin Kementerian Kehakiman untuk mengurungmu? Anda bajingan. 665 00:58:01,644 --> 00:58:02,854 Beri aku itu. 666 00:58:03,480 --> 00:58:04,939 Berikan ponselmu sekarang. 667 00:58:08,485 --> 00:58:10,737 {\an8}Ya ampun. Lihat ini. Apa… 668 00:58:10,820 --> 00:58:12,363 Aku harus memukulmu. 669 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Haruskah aku mengirimmu ke penjara karena ini? 670 00:58:15,658 --> 00:58:19,412 Apa yang salah? dengan sedikit menari, dasar brengsek? 671 00:58:19,496 --> 00:58:21,372 -Saya minta maaf. -Maaf. 672 00:58:22,957 --> 00:58:23,875 Kamu tinggal. 673 00:58:26,711 --> 00:58:27,962 Duduk. 674 00:58:28,046 --> 00:58:31,090 Aku belum selesai denganmu. Saya punya satu kantong selimut lagi untuk dicuci. 675 00:58:39,349 --> 00:58:40,308 {\an8}TI DIAMO IL 676 00:58:40,391 --> 00:58:45,522 {\an8}Kamu adalah matahariku Betapa cantiknya kamu 677 00:58:45,605 --> 00:58:47,148 Kamu cantik. 678 00:58:47,232 --> 00:58:48,566 Kamu sangat tampan. 679 00:58:49,567 --> 00:58:51,361 Saya suka 680 00:59:00,078 --> 00:59:01,120 Selamat datang. 681 00:59:01,704 --> 00:59:03,748 Apa hidangan terbaikmu? 682 00:59:03,831 --> 00:59:06,834 Ya, itu akan menjadi hidangan porcini saya. 683 00:59:06,918 --> 00:59:09,963 Ini spageti truffle porcini. 684 00:59:10,046 --> 00:59:13,883 Segala sesuatu di menu Anda terdengar lezat. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,637 Aku akan mengambilnya. 686 00:59:17,720 --> 00:59:19,305 Apa? 687 00:59:19,889 --> 00:59:20,723 Ya. 688 01:00:00,305 --> 01:00:04,934 Rasanya seperti kamu mengeluarkan ini dari tempat sampah. 689 01:00:07,228 --> 01:00:08,271 Tapi aku senang… 690 01:00:09,814 --> 01:00:11,357 bahwa kamu sudah menghilangkan belatungnya. 691 01:00:14,777 --> 01:00:17,655 Jadi kamu belajar di Uffizi, Milan? 692 01:00:17,739 --> 01:00:20,617 Ya, di Uffizi. 693 01:00:22,410 --> 01:00:23,286 Jadi begitu. 694 01:00:25,079 --> 01:00:28,583 Tapi Uffizi ada di Florence, bukan Milan. 695 01:00:29,584 --> 01:00:30,501 Apa? 696 01:00:32,462 --> 01:00:33,504 SAYA… 697 01:00:38,343 --> 01:00:39,594 Seorang penipu. 698 01:00:44,766 --> 01:00:47,685 -Dia belajar memasak di Galeri Uffizi? -Permisi. 699 01:00:47,769 --> 01:00:48,770 saya… 700 01:00:50,855 --> 01:00:52,357 Datang lagi. 701 01:00:52,440 --> 01:00:57,403 LEMBAGA KOREKSI WANITA CHEONGJU 702 01:01:07,705 --> 01:01:08,706 Anda keluar. 703 01:01:37,985 --> 01:01:41,197 Raut wajahmu memberitahuku kamu kalah lagi. 704 01:01:42,907 --> 01:01:46,119 Apakah Anda menjadi paranormal? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 705 01:01:47,912 --> 01:01:50,665 Sudah lima tahun sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 706 01:01:51,457 --> 01:01:53,584 Aku tahu hanya dengan melihatmu. 707 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Apakah sudah selama itu? 708 01:01:59,674 --> 01:02:01,217 Anda sedang dirawat, bukan? 709 01:02:02,051 --> 01:02:02,969 Terima kasih padamu. 710 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 Agar tidak terlalu menjadi beban bagi Anda, Aku harus segera mati. 711 01:02:08,057 --> 01:02:11,769 Astaga. Ayo. Jangan katakan hal seperti itu. 712 01:02:11,853 --> 01:02:13,438 Mendengar itu menguras energiku. 713 01:02:18,359 --> 01:02:21,195 Anda tidak perlu mengunjungi saya setiap bulan sekarang. 714 01:02:21,279 --> 01:02:24,073 Orang mungkin berpikir bahwa kamu adalah suami rahasiaku. 715 01:02:24,157 --> 01:02:25,575 Anda dapat memberi tahu mereka bahwa saya memang demikian. 716 01:02:26,325 --> 01:02:29,287 Ini akan menyenangkan untuk Cha-young untuk memiliki seorang ibu. 717 01:02:29,370 --> 01:02:31,164 Astaga. Kebaikan. 718 01:02:37,545 --> 01:02:38,671 Bagaimanapun, Nona Oh, 719 01:02:39,714 --> 01:02:42,383 -untuk terakhir kalinya-- -Jangan membahas sidang ulang. 720 01:02:43,885 --> 01:02:45,470 Saya benar-benar tidak membutuhkannya. 721 01:02:46,679 --> 01:02:50,141 Biarkan saja aku. 722 01:02:52,268 --> 01:02:57,064 Saya telah melakukan banyak hal buruk dalam hidup. 723 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Apakah perjalananmu menyenangkan? 724 01:03:11,829 --> 01:03:12,872 Ya. 725 01:03:12,955 --> 01:03:16,125 Pemimpin tim dari Babel's Investment dan Pembangunan sedang berjalan. 726 01:03:16,209 --> 01:03:17,460 Aku akan pergi dan menemuinya. 727 01:03:17,543 --> 01:03:18,753 Dimana kita harus bertemu? 728 01:03:19,587 --> 01:03:21,547 Ada sebuah kafe di seberang jalan. 729 01:03:21,631 --> 01:03:22,882 Bagaimana dengan kantorku? 730 01:03:25,760 --> 01:03:27,011 Ini menyangkut alun-alun kami. 731 01:03:27,094 --> 01:03:29,555 Bukankah lebih baik melakukannya di kantorku? 732 01:03:35,603 --> 01:03:37,396 Berapa kali saya harus mengulanginya? 733 01:03:37,980 --> 01:03:40,566 Klien saya akan menghancurkan gedung itu dan membangun yang baru. 734 01:03:41,067 --> 01:03:43,444 Dan penyewa sebelumnya akan mendapatkan kembali nasib mereka. 735 01:03:46,656 --> 01:03:47,865 Baiklah. 736 01:03:48,783 --> 01:03:51,160 Ini adalah tawaran terakhir kami. 737 01:03:51,869 --> 01:03:53,996 Itu tawaran yang jauh lebih baik dari dua hari yang lalu. 738 01:03:55,748 --> 01:03:56,874 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 739 01:04:16,936 --> 01:04:18,187 Apakah kamu tidak mengerti aku? 740 01:04:18,771 --> 01:04:19,730 Aku mendengarmu baik-baik saja. 741 01:04:20,439 --> 01:04:21,399 Anda tahu apa? 742 01:04:21,983 --> 01:04:24,193 Saya ingin menyelesaikan semuanya dengan baik. 743 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 Jika Anda terus melakukan ini, segalanya akan menjadi buruk. 744 01:04:30,867 --> 01:04:32,535 Saya di sini atas nama Babel EandC. 745 01:04:33,619 --> 01:04:36,747 Jika Anda terus menolak tawaran kami, kamu akan menyesalinya nanti. 746 01:04:39,625 --> 01:04:42,211 -Apakah kamu mengancamku? -Hanya sedikit? 747 01:04:43,880 --> 01:04:45,214 Jangan pernah mengancamku lagi. 748 01:04:46,424 --> 01:04:49,969 Ini nasihat pertama dan terakhirku padamu. 749 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 Apa? 750 01:04:52,263 --> 01:04:53,848 -Belum ada orang di sini? -TIDAK. 751 01:04:54,682 --> 01:04:55,725 Apakah kamu sudah makan? 752 01:04:55,808 --> 01:04:57,268 -Hai. -Astaga. 753 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 -Hei, apakah kamu punya lebih banyak? Apa itu? -Astaga, apa? 754 01:05:00,438 --> 01:05:02,940 Tuan Tak, lepaskan sepatumu ketika kamu masuk. 755 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Maaf tentang itu. Apakah kamu kesal? 756 01:05:04,567 --> 01:05:06,360 -Kamu selalu melupakan itu. -Maaf. 757 01:05:08,237 --> 01:05:10,990 Tuan Lee, apakah Anda punya kain basah menempel di kakimu? 758 01:05:11,073 --> 01:05:14,702 Baik cuci kakimu atau kenakan kaus kaki. 759 01:05:14,785 --> 01:05:15,703 Maaf. 760 01:05:15,786 --> 01:05:18,873 Kelenjar keringat saya berkumpul di telapak kakiku. 761 01:05:19,457 --> 01:05:20,708 -Itu adalah penyakit. -Ayo. 762 01:05:23,085 --> 01:05:26,672 Semuanya, tolong jangan sentuh kacanya saat kamu membuka pintu. 763 01:05:26,756 --> 01:05:29,842 Tahukah Anda betapa sulitnya menghapus ini? Ada pegangan di sini. 764 01:05:35,264 --> 01:05:36,349 Astaga, cerminku. 765 01:05:37,934 --> 01:05:38,809 Maaf. 766 01:05:38,893 --> 01:05:42,188 Saya menutup tirai karena suatu alasan. 767 01:05:43,105 --> 01:05:45,942 Baiklah. Jadi, apakah semua orang ada di sini? 768 01:05:54,784 --> 01:05:58,162 Sebagai penyewa, kami menginginkan janji Anda. 769 01:06:00,039 --> 01:06:03,042 Itu sebabnya kami berencana untuk menyusunnya kesepakatan besok. 770 01:06:03,626 --> 01:06:05,586 Dan Anda bisa menandatanganinya pada akhir minggu ini. 771 01:06:05,670 --> 01:06:08,798 Saya tahu apa yang Anda katakan kemarin, tapi apakah Anda benar-benar seorang pengacara di Italia? 772 01:06:10,383 --> 01:06:11,217 Ya. 773 01:06:11,300 --> 01:06:14,053 Lalu bagaimana cara Anda mengatasinya padahal kamu tidak mengetahui hukum kami? 774 01:06:14,136 --> 01:06:16,806 Saya tidak berpikir kualifikasi hukum saya penting di sini. 775 01:06:16,889 --> 01:06:18,808 Janji kami kepada Anda dan tanda tangan Anda memenuhinya. 776 01:06:18,891 --> 01:06:22,395 Saya jamin Anda akan mendapatkannya tanahmu kembali setelah aku membangun kembali tempat ini. 777 01:06:22,478 --> 01:06:23,562 Anda berjanji, kan? 778 01:06:25,690 --> 01:06:27,900 Kami tidak pernah berbohong. 779 01:06:27,984 --> 01:06:29,360 Bagaimana menurutmu? 780 01:06:30,111 --> 01:06:34,573 Ya, sepertinya mereka sangat asli. Mengapa kita tidak mempercayai mereka? 781 01:06:34,657 --> 01:06:39,912 Aku juga akan mempercayaimu, Tuan Vincenzo Casanova. 782 01:06:40,454 --> 01:06:42,748 Ya. Saya juga, Tuan Casanova. 783 01:06:46,085 --> 01:06:47,670 Izinkan saya memberi tahu Anda sebelumnya. 784 01:06:51,841 --> 01:06:53,467 Saya tahu seni bela diri. 785 01:06:54,260 --> 01:06:56,721 Jika Anda menipu kami, 786 01:06:56,804 --> 01:07:00,850 Aku akan memasukkanmu ke dalam guillotine choke selama enam hari berturut-turut. 787 01:07:01,475 --> 01:07:05,146 Jangan lakukan hal seperti itu. Tidak ada yang peduli. Kamu memalukan dan sangat norak. 788 01:07:05,229 --> 01:07:06,647 Mari kita simpulkan. 789 01:07:07,481 --> 01:07:09,025 Siapa yang setuju untuk mempercayai mereka? 790 01:07:12,069 --> 01:07:16,115 Ya ampun. Vincenzo yang menyebalkan itu. Ini rasanya tidak benar. 791 01:07:16,949 --> 01:07:18,743 Kami tidak punya pilihan. 792 01:07:19,368 --> 01:07:21,120 Benar. Brengsek. 793 01:07:21,203 --> 01:07:24,206 Ini membuatku gila. Sialan. 794 01:07:24,290 --> 01:07:27,043 Mari kita beri dia manfaat dari keraguan itu dan mengikuti arus. 795 01:07:34,717 --> 01:07:36,052 Buddha yang Maha Penyayang. 796 01:07:47,730 --> 01:07:48,773 Tuan Hong. 797 01:07:48,856 --> 01:07:51,776 Penyewa tidak punya apa-apa tapi kata-katamu terus berlanjut. 798 01:07:53,194 --> 01:07:54,737 Namun menurut saya ini sangat disayangkan 799 01:07:55,362 --> 01:07:57,448 karena sepertinya kamu mempermainkan kami. 800 01:07:59,867 --> 01:08:02,161 Apakah sulit bagimu untuk mempercayaiku? 801 01:08:03,579 --> 01:08:07,416 Aku berpura-pura mempercayaimu sebelumnya untuk meyakinkan penyewa lainnya, 802 01:08:09,043 --> 01:08:12,797 tapi aku tidak pernah mempercayai orang sepertimu. 803 01:08:20,054 --> 01:08:21,472 Saya seorang pengacara, 804 01:08:21,555 --> 01:08:23,682 dan begitu juga kamu. 805 01:08:25,226 --> 01:08:26,852 Tapi kami jelas memiliki pekerjaan yang berbeda. 806 01:08:27,853 --> 01:08:29,480 Anda mewakili uang, 807 01:08:29,563 --> 01:08:31,273 tapi saya mewakili orang-orang. 808 01:08:35,736 --> 01:08:38,030 Saya juga mewakili orang-orang. 809 01:08:38,114 --> 01:08:39,365 Oh ya. 810 01:08:40,032 --> 01:08:41,450 Orang kaya. 811 01:08:43,160 --> 01:08:47,206 Saya tahu Babel EandC akan membeli gedung ini jadi aku mempersiapkan diri untuk segalanya. 812 01:08:47,289 --> 01:08:49,542 Jadi jangan berpura-pura untuk menjadi mediator di depanku. 813 01:08:49,625 --> 01:08:51,460 Lanjutkan saja rencanamu. 814 01:09:16,318 --> 01:09:17,403 Dimana semuanya? 815 01:09:19,071 --> 01:09:19,989 Sayang. 816 01:09:20,614 --> 01:09:21,740 Ju-yeong. 817 01:09:22,324 --> 01:09:23,450 Ya ampun! 818 01:09:23,993 --> 01:09:25,202 Sayang! 819 01:09:25,286 --> 01:09:26,287 Ju-yeong! 820 01:09:27,204 --> 01:09:29,707 -Siapa kalian? -Kami tidak punya waktu untuk mengobrol. 821 01:09:33,460 --> 01:09:34,545 Ju-yeong. 822 01:09:40,759 --> 01:09:43,304 KONTRAK PENJUALAN GEUMGA PLAZA 823 01:09:43,387 --> 01:09:44,763 -Baiklah. -Anda… 824 01:09:45,931 --> 01:09:47,224 Cap segel Anda di atasnya. 825 01:09:48,642 --> 01:09:50,436 Aku punya acara untuk ditonton di TV. 826 01:10:07,411 --> 01:10:08,579 {\an8}Pengacara HONG CHA-YOUNG 827 01:10:08,662 --> 01:10:10,331 Firma Hukum JIPURAGI, PENGACARA HONG YU-CHAN 828 01:10:10,414 --> 01:10:11,874 {\an8}PENERIMA HONG CHA-MUDA 829 01:10:12,666 --> 01:10:14,752 Ada apa kali ini? Ayo. 830 01:10:17,546 --> 01:10:19,423 PENYELESAIAN HAK ORANG TUA 831 01:10:22,635 --> 01:10:23,761 PENERIMA HONG CHA-MUDA 832 01:10:23,844 --> 01:10:26,180 PENYELESAIAN HAK ORANG TUA AKIBAT PELANGGARAN ETIKA 833 01:10:26,847 --> 01:10:28,974 Ya ampun. Astaga. 834 01:10:42,488 --> 01:10:43,697 Aku baik-baik saja. 835 01:10:45,532 --> 01:10:46,825 Apa maksudmu? 836 01:10:50,079 --> 01:10:51,038 Saya tidak tertarik. 837 01:10:55,292 --> 01:10:56,585 Aku sangat muak padanya. 838 01:11:05,302 --> 01:11:06,845 KONTRAK PENJUALAN GEUMGA PLAZA 839 01:11:06,929 --> 01:11:08,847 Tidakkah menurutmu aku akan menjadi aktor yang lebih baik? 840 01:11:09,723 --> 01:11:11,517 Tentu saja, Pak. 841 01:11:11,600 --> 01:11:13,811 -Astaga, itu tidak perlu dipikirkan lagi. -Kemarilah. 842 01:11:17,815 --> 01:11:19,233 Ya. 843 01:11:20,067 --> 01:11:21,277 Oke. Saya mengerti. 844 01:11:23,946 --> 01:11:26,156 Periksa rekening bank Anda. Ini sudah berakhir. 845 01:11:27,116 --> 01:11:28,450 Hei, ayo pergi. 846 01:11:28,534 --> 01:11:29,576 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 847 01:11:29,660 --> 01:11:30,869 Astaga, ayo pergi. 848 01:11:38,460 --> 01:11:41,505 Dikatakan bahwa berdasarkan sifat uji klinis… 849 01:11:41,588 --> 01:11:42,840 Halo, Nona Hong. 850 01:11:44,341 --> 01:11:47,553 {\an8}Siapakah kamu yang berani menerobos masuk ke kantorku? Itu sikap burukmu. 851 01:11:48,387 --> 01:11:49,805 Apa ini? 852 01:11:50,347 --> 01:11:51,265 Oh itu? 853 01:11:52,057 --> 01:11:54,518 Saya mengirimkannya untuk menghapus Anda dari daftar keluargaku. 854 01:11:56,478 --> 01:11:58,105 Anda tidak bisa melakukan itu lagi. 855 01:11:58,188 --> 01:12:00,691 Sistem registrasi keluarga telah dihapuskan berabad-abad yang lalu. 856 01:12:00,774 --> 01:12:01,817 Anda seorang pengacara. 857 01:12:01,900 --> 01:12:04,695 Saya masih bisa mencoba, bukan? 858 01:12:04,778 --> 01:12:06,196 -Hai. -Ya. 859 01:12:06,280 --> 01:12:07,281 Yang ini juga. 860 01:12:07,364 --> 01:12:10,659 Dan lihat ini. Ini konyol. 861 01:12:10,743 --> 01:12:13,370 “Pemohon menolak kata-kata berikut 862 01:12:13,454 --> 01:12:16,665 dan kata-kata serupa dari penerima. Kata-kata berikut ini adalah, 863 01:12:16,749 --> 01:12:19,918 appa, abuji, papa, ayah, otosang, bàba, dan père." 864 01:12:20,669 --> 01:12:22,588 Ini benar-benar konyol. 865 01:12:23,881 --> 01:12:25,549 Ini sangat tidak dewasa. 866 01:12:28,677 --> 01:12:29,928 -Tn. Nama. -Ya? 867 01:12:30,012 --> 01:12:31,638 Saya sedang berbicara di sini. 868 01:12:31,722 --> 01:12:33,265 Teruskan. 869 01:12:33,349 --> 01:12:34,475 MASTER LAUNDRY TAK HONG-SIK 870 01:12:35,642 --> 01:12:38,854 Sialan. Bagaimana ini mungkin? 871 01:12:39,563 --> 01:12:43,025 Kamu orang Korea. Sialan kamu. Keluar dari hadapanku! 872 01:12:43,108 --> 01:12:44,526 Brengsek. 873 01:12:45,402 --> 01:12:46,570 Ya. 874 01:12:47,154 --> 01:12:49,073 Apa yang terjadi dengan jasku? 875 01:12:49,156 --> 01:12:51,742 Itu karena jasmu terbuat dari kain murah. 876 01:12:51,825 --> 01:12:54,411 -Ini tidak terjadi pada kain yang bagus. -Murah? 877 01:12:54,495 --> 01:12:56,372 -Apakah kamu tahu berapa harganya? -Berapa harganya? 878 01:12:56,455 --> 01:12:58,749 Ini adalah edisi terbatas dari garis Booralro… 879 01:13:00,918 --> 01:13:02,795 Tidak ada gunanya berbicara dengannya. 880 01:13:04,922 --> 01:13:07,758 Ngomong-ngomong, kamu punya tubuh yang bagus. 881 01:13:07,841 --> 01:13:10,636 Kamu tahu? Kamu masih terlihat keren dengan setelan ketat itu. 882 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 Ini mungkin akan berhasil. 883 01:13:12,054 --> 01:13:14,681 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 884 01:13:14,765 --> 01:13:17,893 Apa yang kamu bicarakan? Saya ahli binatu. 885 01:13:17,976 --> 01:13:19,812 Maka Anda seharusnya tidak membuat kesalahan! 886 01:13:24,775 --> 01:13:26,276 Anda harus membayar 887 01:13:27,236 --> 01:13:29,279 atas apa yang kamu lakukan pada jasku. 888 01:13:29,363 --> 01:13:30,614 Anda akan melakukannya. 889 01:13:35,202 --> 01:13:39,706 Penyewa Geumga Plaza, keluarlah dari gedung sekarang. 890 01:13:39,790 --> 01:13:41,959 Seseorang sedang mencariku. Bayar sebelum Anda pergi. 891 01:13:44,420 --> 01:13:45,796 Brengsek. 892 01:13:51,802 --> 01:13:52,886 Ya, Tuan Cho. 893 01:13:53,512 --> 01:13:56,098 Istri dan anak perempuan saya dulu disandera. Saya tidak punya pilihan. 894 01:13:57,474 --> 01:13:58,517 Saya minta maaf. 895 01:13:59,309 --> 01:14:01,687 Aku akan memperbaikinya, apa pun yang terjadi. 896 01:14:02,396 --> 01:14:03,605 Ya. saya akan… 897 01:14:09,069 --> 01:14:10,070 Tuan Cho. 898 01:14:11,280 --> 01:14:14,658 Tuan Cho. Tuan Cho? Tuan Cho! 899 01:14:14,741 --> 01:14:18,954 Bagus. Saya bisa mengabaikan segalanya kamu menulis di sini. Saya bisa hidup dengan itu. 900 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 Tapi yang ini. Lihat. 901 01:14:21,957 --> 01:14:25,669 “Semua foto yang diterima penerima membawa serta pemohon sebagai anak di bawah umur dan 902 01:14:25,752 --> 01:14:28,672 foto yang mengingatkan penerimanya dari pemohon sebagai orang tua 903 01:14:28,755 --> 01:14:31,842 akan disumbangkan untuk pameran, Sejarah Geumga-dong, 904 01:14:31,925 --> 01:14:34,553 diadakan di Kantor Distrik Sangcheon untuk kepentingan umum.” 905 01:14:35,179 --> 01:14:37,347 Siapa kamu yang mau mendonasikan fotoku? 906 01:14:37,431 --> 01:14:39,808 Mereka adalah contohnya masa laluku yang memalukan! 907 01:14:39,892 --> 01:14:41,101 Terserah saya. 908 01:14:41,185 --> 01:14:42,769 Aku membesarkanmu. 909 01:14:42,853 --> 01:14:46,273 Dan apakah itu memberi Anda hak untuk meninggalkanku? Ini memalukan! 910 01:14:46,356 --> 01:14:47,566 "Memalukan"? 911 01:14:48,150 --> 01:14:50,402 Itu karena apa yang kamu lakukan kurang dari manusia! 912 01:14:51,320 --> 01:14:56,033 Anda seorang pengacara. Bagaimana tidak memiliki rasa tanggung jawab atau keadilan? 913 01:14:56,116 --> 01:15:00,078 Rasa tanggung jawab Anda hanya membuat Anda pengacara paling usil di dunia! 914 01:15:00,162 --> 01:15:04,249 Dan rasa keadilan Anda adil permusuhan yang tidak berdasar terhadap orang kaya! 915 01:15:04,333 --> 01:15:06,710 Ini disebut keadilan mekanis! 916 01:15:06,793 --> 01:15:07,878 "Keadilan mekanis"? 917 01:15:07,961 --> 01:15:09,963 Lalu mengikuti uang "keadilan rasional"? 918 01:15:10,047 --> 01:15:13,091 Ya. Uang adalah keadilan di Korea. 919 01:15:13,175 --> 01:15:14,468 Dan kekuasaan berarti keadilan. 920 01:15:14,551 --> 01:15:16,303 Kalau begitu, teruslah jalani hidupmu seperti itu! 921 01:15:16,803 --> 01:15:19,473 Tapi jangan tunjukkan wajahmu di sekitarku. Oke? 922 01:15:19,556 --> 01:15:22,309 Oke. Mari kita putuskan semua hubungan! 923 01:15:22,392 --> 01:15:23,894 -Ya. Ayo lakukan itu. -Jangan. 924 01:15:23,977 --> 01:15:25,604 Jangan pernah saling menelepon. 925 01:15:25,687 --> 01:15:27,523 -Aku tidak akan melakukannya. -Jangan berani-berani meneleponku! 926 01:15:27,606 --> 01:15:28,649 -Aku tidak akan melakukannya. -Tn. Hong! 927 01:15:28,732 --> 01:15:29,691 Jangan pernah meneleponku! 928 01:15:29,775 --> 01:15:30,901 Tuan Hong. 929 01:15:32,611 --> 01:15:35,697 Anda harus keluar sekarang. 930 01:15:36,532 --> 01:15:39,451 GEUMGA PLAZA 931 01:15:42,579 --> 01:15:43,664 Halo. 932 01:15:44,915 --> 01:15:47,501 Ya ampun. Kalian adalah sekelompok gelandangan yang malas. 933 01:15:48,335 --> 01:15:50,212 Kenapa kamu belum memasang tandanya? 934 01:15:51,088 --> 01:15:52,172 Lakukan sekarang. 935 01:15:53,215 --> 01:15:54,341 Apakah kamu tidak kedinginan? 936 01:15:55,509 --> 01:15:56,635 Ayo pergi. 937 01:15:56,718 --> 01:15:57,970 -Ya tuan! -Ya tuan! 938 01:16:02,140 --> 01:16:03,267 PEMBERITAHUAN 939 01:16:03,350 --> 01:16:04,893 {\an8}PENJUAL: CHO YEONG-UN, PEMBELI: BABEL EandC 940 01:16:04,977 --> 01:16:06,228 -Apa yang terjadi? -Apa? 941 01:16:06,311 --> 01:16:07,980 -Tapi dia berjanji. -Apa yang telah terjadi? 942 01:16:08,063 --> 01:16:09,273 Lalu apa yang harus kita lakukan? 943 01:16:09,356 --> 01:16:10,857 - Pasang itu. Lakukan saja. -Oke. 944 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Tutupi tandanya. 945 01:16:13,819 --> 01:16:15,195 Halo Pak. 946 01:16:20,284 --> 01:16:21,702 Senang berkenalan dengan Anda. 947 01:16:21,785 --> 01:16:23,370 Saya Park Seok-do, CEO Perusahaan Semut 948 01:16:23,453 --> 01:16:26,873 dan ketua Pembangunan Komite Menara Babel. 949 01:16:30,210 --> 01:16:31,545 Perusahaan macam apa itu? 950 01:16:31,628 --> 01:16:33,714 Itu adalah perusahaan yang teduh yang melakukan pekerjaan kotor 951 01:16:33,797 --> 01:16:36,300 seperti pinjaman berbunga tinggi dan memukuli orang. 952 01:16:36,383 --> 01:16:37,342 Jadi begitu. 953 01:16:37,426 --> 01:16:41,096 Oh benar. Mulai hari ini, bangunan ini milik Babel EandC. 954 01:16:41,179 --> 01:16:44,516 Mulai hari ini, Tim Kompensasi akan mengunjungi Anda. 955 01:16:44,600 --> 01:16:47,102 Mari kita tangani ini dengan damai. 956 01:16:47,185 --> 01:16:49,313 Saya mengetahuinya. Brengsek. 957 01:16:49,396 --> 01:16:52,024 Ini adalah rencana mereka. Tapi apa? Mereka akan membiarkan kita masuk kembali? 958 01:16:52,107 --> 01:16:55,444 Vincenzo yang buruk itu atau apalah. Aku seharusnya mengecilkan jasnya lebih jauh lagi. 959 01:16:55,527 --> 01:16:56,778 -Dimana dia? -Benar. 960 01:16:56,862 --> 01:17:00,365 Jika salah satu penyewa menyulitkan kami, 961 01:17:00,449 --> 01:17:05,746 salah satu dari pria yang tidak kenal kompromi ini akan melelahkan Anda secara fisik dan mental. 962 01:17:05,829 --> 01:17:06,788 Hai. 963 01:17:06,872 --> 01:17:08,915 Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 964 01:17:08,999 --> 01:17:10,500 -Mengapa? -Siapa kamu? 965 01:17:14,838 --> 01:17:17,257 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Mengapa tidak? 966 01:17:19,885 --> 01:17:21,928 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kau mengagetkanku. 967 01:17:22,012 --> 01:17:22,929 Aku pikir aku memukulmu. 968 01:17:27,392 --> 01:17:29,895 Anda tidak dapat menghalangi jalan menuju kamar kecil. 969 01:17:30,729 --> 01:17:34,066 -Bagaimana dengan orang-orang yang harus pergi? -Kau membuatku bersemangat sejenak. 970 01:17:34,733 --> 01:17:35,901 Kebaikan. 971 01:17:36,568 --> 01:17:38,528 - Teman-teman, minggir. Astaga. Ini mendesak. -Oke. 972 01:17:38,612 --> 01:17:40,989 Saya tidak ingin dia melakukan bisnisnya di sini. Buru-buru. 973 01:17:41,073 --> 01:17:43,450 -Pergi. Teruskan. -Terima kasih. 974 01:17:44,910 --> 01:17:48,080 Ya ampun, idiot itu. Dia sangat memalukan. 975 01:17:48,163 --> 01:17:49,373 Pergi sekarang. 976 01:17:49,456 --> 01:17:53,043 Anda melanggar hukum dengan mengancam kami seperti ini. 977 01:17:53,126 --> 01:17:56,505 Kenapa kamu belum berhenti saja? Kami akan memberikan kompensasi yang besar kepada Anda. 978 01:17:56,588 --> 01:17:58,215 Anda mengatakan Anda akan memberikan kompensasi kepada kami, 979 01:17:58,298 --> 01:18:00,425 tapi kamu hanya akan menghajar kami dan mengusir kami. 980 01:18:00,509 --> 01:18:04,054 Ini adalah kesempatan yang bagus. Kenapa kamu merusak mood? 981 01:18:04,137 --> 01:18:05,430 -Astaga. -Hai. 982 01:18:07,891 --> 01:18:08,767 Siapa kamu? 983 01:18:08,850 --> 01:18:11,311 Aku putri satu-satunya. 984 01:18:11,395 --> 01:18:14,106 Dan saya Pengacara Hong Cha-young Firma Hukum Wusang. 985 01:18:14,940 --> 01:18:17,734 -Kamu bukan putriku. -Ayo. Diam. 986 01:18:20,278 --> 01:18:23,532 -Apa yang dilakukan pengacara dari Wusang di sini? -Itu bukan urusanmu. 987 01:18:24,700 --> 01:18:27,285 Ini bukan caranya untuk menjalankan bisnis Anda. 988 01:18:27,369 --> 01:18:29,913 Tahukah kamu zaman yang kita jalani? 989 01:18:29,996 --> 01:18:32,249 Ini tidak seperti kita masuk beberapa film gangster tahun 90an! 990 01:18:32,332 --> 01:18:33,500 Hei, Nona. 991 01:18:33,583 --> 01:18:37,170 Apakah Anda ingin dipukuli suka film tahun 90an? 992 01:18:38,171 --> 01:18:40,298 -Ya ampun. -Hai! 993 01:18:46,638 --> 01:18:48,932 Jika kamu menyentuhku lagi, 994 01:18:49,558 --> 01:18:51,810 Aku akan membuatmu membayar atas perbuatanmu! 995 01:18:51,893 --> 01:18:55,188 Tentu. Oke. Mari kita lihat berapa banyak uangnya Saya harus membayar untuk menetap dengan Anda! 996 01:18:55,272 --> 01:18:57,399 {\an8}Berhenti! 997 01:19:25,218 --> 01:19:26,386 Apa yang dia katakan? 998 01:19:29,139 --> 01:19:30,932 Dimana pita pengukurku? 999 01:19:36,438 --> 01:19:38,315 Apakah Anda juga perlu menggunakan kamar mandi? 1000 01:19:39,149 --> 01:19:40,400 Apa ini mendesak? 1001 01:19:40,484 --> 01:19:42,027 Teruskan. Berlangsung. 1002 01:19:42,110 --> 01:19:43,820 -Pergi. -Ayo bicara. 1003 01:19:44,321 --> 01:19:45,697 Siapa kamu sebenarnya? 1004 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Vincenzo Cassano. 1005 01:19:48,784 --> 01:19:52,412 Saya mewakili pemilik Geumga Plaza, Cho Yeong-un. 1006 01:19:52,496 --> 01:19:54,331 "Vinchenzo Quassano"? 1007 01:19:54,414 --> 01:19:55,707 Ini konyol. 1008 01:19:55,791 --> 01:19:58,335 Tidak ada jalan keluar dari masalah ini. 1009 01:20:03,924 --> 01:20:05,300 Hei, tunggu. 1010 01:20:09,012 --> 01:20:10,096 Kebaikan. 1011 01:20:11,348 --> 01:20:13,850 Aku tidak begitu penasaran, tapi aku akan mendengarkannya. 1012 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 Jadi apa itu? 1013 01:20:26,780 --> 01:20:27,781 -Pak! -Pak! 1014 01:20:31,451 --> 01:20:33,787 -Hidungku berdarah! -Mimisan? 1015 01:20:33,870 --> 01:20:36,498 Astaga. Ayo. Dengan serius. 1016 01:20:37,207 --> 01:20:38,542 Anda brengsek. 1017 01:20:43,338 --> 01:20:45,340 -Oh tidak! -Bos! 1018 01:20:45,423 --> 01:20:47,259 Jika Anda mengambil satu langkah lagi… 1019 01:20:50,720 --> 01:20:53,265 -Bosmu akan jatuh. -Jangan bergerak, bodoh. 1020 01:20:53,348 --> 01:20:54,641 Tetaplah diam. 1021 01:20:54,724 --> 01:20:56,601 Semuanya, diamlah. 1022 01:21:01,815 --> 01:21:04,109 Mengingat tingginya bangunan tersebut, kamu tidak akan mati. 1023 01:21:04,192 --> 01:21:05,694 Kakimu hanya akan patah. 1024 01:21:08,697 --> 01:21:11,408 Namun jika Anda kurang beruntung dan terjatuh terlebih dahulu, 1025 01:21:12,868 --> 01:21:16,580 Saya akan menjadi orang terakhir kamu lihat dari dunia ini. 1026 01:21:16,663 --> 01:21:17,664 Benar? 1027 01:21:18,748 --> 01:21:20,333 Bukankah kita harus menghentikannya? 1028 01:21:20,417 --> 01:21:22,919 Dia bilang dia tidak akan mati. Tinggalkan dia. 1029 01:21:24,087 --> 01:21:26,172 Tarik aku ke atas sekarang, brengsek. Tarik aku! 1030 01:21:28,258 --> 01:21:32,012 Babel EandC membeli gedung ini melalui cara-cara ilegal. 1031 01:21:33,179 --> 01:21:36,975 Dan saya tidak akan memaafkan kekejaman mereka. 1032 01:21:37,767 --> 01:21:39,394 Kecuali kamu ingin mati, tarik aku. 1033 01:21:39,477 --> 01:21:40,729 Sekarang! 1034 01:21:42,063 --> 01:21:44,733 Aku akan mendapatkan gedung ini kembali tidak peduli apa. 1035 01:21:45,775 --> 01:21:48,612 Dan aku akan membuat kalian semua membayar atas apa yang kamu lakukan. 1036 01:21:51,281 --> 01:21:54,993 Bangunan ini milik saya. 1037 01:21:56,119 --> 01:21:58,121 Itu bahasa Italia, kan? Apa yang dia katakan? 1038 01:21:58,204 --> 01:21:59,581 -Apa? -Apa yang dia katakan? 1039 01:21:59,664 --> 01:22:00,916 Dia berkata… 1040 01:22:03,960 --> 01:22:06,755 Sangat! 1041 01:22:23,313 --> 01:22:25,273 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SEON-WON 1042 01:22:51,299 --> 01:22:53,134 {\an8}Saya tidak berharap Anda mempercayai saya. 1043 01:22:53,218 --> 01:22:54,052 {\an8}"Terancam"? 1044 01:22:54,135 --> 01:22:55,595 {\an8}Apakah kamu masih melakukan aksimu itu? 1045 01:22:55,679 --> 01:22:59,307 {\an8}Aku akan meledakkanmu dan para penyewa dengan aksi ini. 1046 01:22:59,391 --> 01:23:01,643 {\an8}Pengalaman saya menjelaskannya bahwa masih ada yang lebih dari ini. 1047 01:23:01,726 --> 01:23:04,270 {\an8}Alasan yang cukup untuk membuat mereka bertindak seperti ini. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:06,815 {\an8}Dia bisa saja bersembunyi secara diam-diam kekayaan besar di Korea. 1049 01:23:06,898 --> 01:23:09,859 {\an8}Bukankah kita yang terbaik di negeri ini kapan harus bermain kotor? 1050 01:23:09,943 --> 01:23:12,737 {\an8}Aku tidak suka hal-hal yang berlarut-larut, jadi persingkat saja. 1051 01:23:12,821 --> 01:23:15,365 {\an8}-Bajingan seperti mereka harus dibayar. -"Bajingan"? 1052 01:23:15,448 --> 01:23:17,283 {\an8}Cha-muda! Besok jam 11 malam. 1053 01:23:17,367 --> 01:23:20,495 {\an8}Legal atau tidak, kami akan menyelesaikan pekerjaannya. 1054 01:23:21,204 --> 01:23:22,497 {\an8}Kita harus menghentikan mereka, apa pun yang terjadi. 1055 01:23:22,580 --> 01:23:24,040 {\an8}Hei! 1056 01:23:24,124 --> 01:23:26,167 {\an8}Saya pikir saya akan melakukan hal yang sama seperti Anda. 1057 01:23:26,251 --> 01:23:28,169 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son